1
00:00:41,083 --> 00:00:43,043
[άνεμος που φυσάει]

2
00:00:43,127 --> 00:00:44,754
[άνθρωπος] Είναι Απόκριες.

3
00:00:45,796 --> 00:00:47,381
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό.

4
00:00:48,841 --> 00:00:53,095
Ο Old Sawtooth Jack θα κάνει
σηκωθεί από τα χωράφια με καλαμπόκι

5
00:00:53,179 --> 00:00:56,390
και προσπάθησε να βρεις το δρόμο του
στην εκκλησία
πριν τα μεσάνυχτα.

6
00:00:58,100 --> 00:00:59,560
Πρέπει να σταματήσει.

7
00:00:59,643 --> 00:01:00,770
Σκοτώστε ή σκοτωθείτε.

8
00:01:00,853 --> 00:01:02,521
[τα φύλλα θροΐζουν]

9
00:01:02,605 --> 00:01:05,024
Γιατί δες,
εδώ έξω,

10
00:01:05,107 --> 00:01:07,526
όπου ο άνεμος
φυσάει άγρια

11
00:01:07,610 --> 00:01:09,695
και η σκόνη
κυλάει μέσα...

12
00:01:09,779 --> 00:01:12,406
πρέπει να δώσεις κάτι
να πάρει κάτι πίσω.

13
00:01:14,116 --> 00:01:15,242
Είναι αυτό που πρέπει να γίνει.

14
00:01:16,118 --> 00:01:17,328
Αυτό που γινόταν πάντα.

15
00:01:19,705 --> 00:01:21,248
Αλλά εσύ ήδη
ξέρετε για αυτό.

16
00:01:23,000 --> 00:01:24,418
Άλλωστε,
μεγάλωσες εδώ.

17
00:01:26,170 --> 00:01:28,255
Ξέρεις την ιστορία
όπως και εγώ.

18
00:01:30,132 --> 00:01:31,091
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]

19
00:01:31,967 --> 00:01:33,928
[αγόρι λαχανιάζει]

20
00:01:35,805 --> 00:01:38,265
[φτέρνισμα]

21
00:01:41,519 --> 00:01:42,478
[ρουθουνίζει]

22
00:01:45,731 --> 00:01:47,858
[απόκοσμη μουσική που παίζει]

23
00:01:51,737 --> 00:01:53,322
[τα αγόρια φωνάζουν]

24
00:01:53,405 --> 00:01:55,449
[αγόρι 1] Εκεί πέρα.
Καλά. Κοίτα, κοίτα, κοίτα.

25
00:01:55,533 --> 00:01:56,992
-[αγόρι που ουρλιάζει από απόσταση]
-[αγόρι 2] Έλα. Ερχομαι.

26
00:01:57,076 --> 00:01:58,202
[αγόρι 3] νομίζω
Κάτι είδα.

27
00:02:00,538 --> 00:02:02,164
[αχνά γρύλισμα]

28
00:02:02,248 --> 00:02:04,124
[αγόρι αναπνέει βαριά]

29
00:02:08,337 --> 00:02:10,297
[συριγμός]

30
00:02:13,843 --> 00:02:15,427
[λαχανίσματα]

31
00:02:15,511 --> 00:02:17,429
-[συριγμός]
-[ κλαψουρίσματα, γρυλίσματα]

32
00:02:17,513 --> 00:02:18,722
[λαχάνιασμα]

33
00:02:26,397 --> 00:02:27,439
[γρύλισμα]

34
00:02:27,523 --> 00:02:30,025
[αγόρι που ουρλιάζει]

35
00:02:34,446 --> 00:02:36,991
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]

36
00:02:51,547 --> 00:02:53,382
[το πλάσμα που γρυλίζει]

37
00:02:53,465 --> 00:02:54,425
Εκεί!

38
00:02:56,385 --> 00:02:57,469
[τα αγόρια φωνάζουν]

39
00:02:57,553 --> 00:02:58,804
[αγόρι] Πάμε!

40
00:02:58,888 --> 00:03:00,222
-[φέτες λεπίδας]
-[το αγόρι πνίγεται]

41
00:03:00,306 --> 00:03:02,433
[παίζει τεταμένη μουσική]

42
00:03:05,811 --> 00:03:07,313
[χτυπά καμπάνα της εκκλησίας]

43
00:03:07,396 --> 00:03:10,149
[αγόρι] εκεί πέρα!
Είναι ο Τζιμ! Είναι ο Τζιμ!

44
00:03:10,232 --> 00:03:12,026
-[τα αγόρια φωνάζουν]
-[αγόρι] Έλα, Τζιμ!

45
00:03:12,109 --> 00:03:13,736
[τα αγόρια φωνάζουν]

46
00:03:13,819 --> 00:03:16,155
[αγόρια επευφημούν]

47
00:03:16,238 --> 00:03:18,073
-[στίψιμο σάρκας]
-Πάρε τον! Πάρτε τον! Πάρτε τον!

48
00:03:23,787 --> 00:03:24,872
Ωχ!

49
00:03:26,081 --> 00:03:28,125
[λαχάνιασμα]

50
00:03:35,925 --> 00:03:37,134
[γρυλίζει]

51
00:03:42,431 --> 00:03:43,390
[αγόρια που γρυλίζουν]

52
00:03:48,312 --> 00:03:50,397
[Τζιμ] Ουου!

53
00:03:55,527 --> 00:03:57,529
[αγόρια που ουρλιάζουν]

54
00:03:57,613 --> 00:03:59,281
[τα αγόρια φωνάζουν]
Ο Τζιμ είναι ο νικητής!
Ο Τζιμ είναι ο νικητής!

55
00:03:59,365 --> 00:04:01,408
Ο Τζιμ είναι ο νικητής!
Ο Τζιμ είναι ο νικητής!

56
00:04:01,492 --> 00:04:03,035
Ο Τζιμ είναι ο νικητής!
Ο Τζιμ είναι ο νικητής!

57
00:04:03,118 --> 00:04:04,411
Ναι!

58
00:04:04,495 --> 00:04:06,205
[αγόρια]
Ο Τζιμ είναι ο νικητής!
Ο Τζιμ είναι ο νικητής!

59
00:04:06,288 --> 00:04:08,123
Ο Τζιμ είναι ο νικητής!
Ο Τζιμ είναι ο νικητής!

60
00:04:08,707 --> 00:04:10,042
Ωχ!

61
00:04:10,125 --> 00:04:12,920
[αγόρια]
Ο Τζιμ είναι ο νικητής!
Ο Τζιμ είναι ο νικητής!

62
00:04:13,003 --> 00:04:15,464
[άνθρωπος] Εμείς,
the Harvester's Guild,

63
00:04:15,547 --> 00:04:18,217
σας παρουσιάζω,
η οικογένεια Σέπαρντ,

64
00:04:18,300 --> 00:04:20,135
μια νέα αρχή.

65
00:04:20,219 --> 00:04:21,971
Μια ολοκαίνουργια αρχή

66
00:04:22,054 --> 00:04:24,056
σε ένα νέο μοντέλο σπίτι.

67
00:04:24,139 --> 00:04:26,100
[επευφημίες και χειροκροτήματα]

68
00:04:35,985 --> 00:04:39,113
Χάρη σε
η γενναία υπηρεσία σας,

69
00:04:39,196 --> 00:04:42,908
μπορούμε τώρα να προχωρήσουμε πέρα
το σκοτάδι αυτού...

70
00:04:42,992 --> 00:04:45,077
[αναστεναγμοί]
...άτυχη νύχτα.

71
00:04:45,160 --> 00:04:46,787
Και κινηθείτε αισιόδοξα

72
00:04:47,663 --> 00:04:48,789
σε ένα άλλο μακρύ

73
00:04:49,540 --> 00:04:50,666
και γόνιμη χρονιά

74
00:04:51,333 --> 00:04:52,292
της ειρήνης,

75
00:04:53,002 --> 00:04:53,877
ευημερία,

76
00:04:54,837 --> 00:04:56,755
και καλλιέργειες έπαθλο.

77
00:04:56,839 --> 00:04:57,923
[γέλια]

78
00:04:58,007 --> 00:05:00,134
[το πλήθος ζητωκραυγάζει και χειροκροτεί]

79
00:05:02,678 --> 00:05:05,347
Μαζί σου Τζιμ,

80
00:05:05,431 --> 00:05:07,725
ως απεσταλμένος μας
στον μεγαλύτερο κόσμο,

81
00:05:08,851 --> 00:05:09,685
ιππασία ψηλά

82
00:05:10,853 --> 00:05:11,854
σε ολοκαίνουργιο,

83
00:05:12,896 --> 00:05:13,981
λαμπερό...

84
00:05:15,232 --> 00:05:16,692
-[κουδούρια πλήκτρων]
-Κορβέτα.

85
00:05:17,735 --> 00:05:19,486
[πλήθος ζητωκραυγάζει]

86
00:05:20,696 --> 00:05:23,866
Λοιπόν, αφήστε τα μεσάνυχτα να χορέψουν
ξεκινήστε!

87
00:05:23,949 --> 00:05:25,868
[Το "Teenage Heaven" παίζει]

88
00:05:25,951 --> 00:05:29,997
♪ Θέλω ένα σπίτι με πισίνα ♪

89
00:05:30,080 --> 00:05:33,459
♪ Μικρό ωράριο στο σχολείο ♪

90
00:05:33,542 --> 00:05:37,713
♪ Και ένα δωμάτιο
Με το δικό μου ιδιωτικό τηλέφωνο ♪

91
00:05:39,590 --> 00:05:42,968
♪ Θέλω να μείνω ξύπνιος
Όλη τη νύχτα... ♪

92
00:05:43,052 --> 00:05:44,011
[Τζιμ] Θα γράψω σύντομα.

93
00:05:45,095 --> 00:05:45,888
Πάρε με μαζί σου.

94
00:05:46,889 --> 00:05:48,474
♪ Όχι άλλα προβλήματα... ♪

95
00:05:48,557 --> 00:05:49,391
Έλα εδώ.

96
00:05:49,475 --> 00:05:51,435
♪ ...Ή ανησυχίες στο σπίτι ♪

97
00:05:52,561 --> 00:05:53,812
Σε αγαπώ, Μωρό Β.

98
00:05:53,896 --> 00:05:58,650
♪ Μμμ, απλά δώσε
Λίγη ώρα στα χέρια μου ♪

99
00:05:58,734 --> 00:05:59,985
[πλήθος ζητωκραυγάζει]

100
00:06:00,069 --> 00:06:05,574
♪ Θέλω να φτιάξω
Τα δικά μου ιδιωτικά σχέδια ♪

101
00:06:06,658 --> 00:06:08,660
[πλήθος ζητωκραυγάζει]

102
00:06:08,744 --> 00:06:10,287
♪ ...Το δικό μου Coupe de Ville ♪

103
00:06:11,330 --> 00:06:14,666
♪ Βάλε τον μπαμπά μου να πληρώσει τον λογαριασμό ♪

104
00:06:14,750 --> 00:06:18,921
♪ Ναι, φίλε
Αυτός είναι ο παράδεισος για μένα ♪

105
00:06:21,173 --> 00:06:23,675
Δεν υπάρχουν πινακίδες στοπ
στον μαύρο δρόμο!

106
00:06:23,759 --> 00:06:25,803
-[Ο Τζιμ γελάει]
-[στροφές κινητήρα αυτοκινήτου]

107
00:06:30,933 --> 00:06:32,893
[Το «Watusi Zombie» παίζει
στο ραδιόφωνο αυτοκινήτου]

108
00:06:43,278 --> 00:06:45,239
[ραδιοστατικό]

109
00:06:47,449 --> 00:06:49,409
[τα ραδιοφωνικά κανάλια παρουσιάζουν προβλήματα]

110
00:06:54,164 --> 00:06:56,125
[Παίζει "Παράξενο"]

111
00:07:23,068 --> 00:07:25,445
-[εκρήξεις κροτίδων]
-[η γυναίκα ουρλιάζει]

112
00:07:25,529 --> 00:07:26,530
[αγόρι που γελάει]
Ω, γαμώ, φίλε!

113
00:07:31,827 --> 00:07:32,870
Ανάθεμα αυτά τα παιδιά!

114
00:07:35,205 --> 00:07:36,165
[Ρικς] Ο θεριστής

115
00:07:37,207 --> 00:07:40,085
που μεγαλώνει στο χωράφι.

116
00:07:40,169 --> 00:07:41,670
Το κόλπο

117
00:07:41,753 --> 00:07:43,630
με καρδιά
φτιαγμένο από λιχουδιές.

118
00:07:43,714 --> 00:07:45,299
[χτυπά το κουδούνι του σχολείου]

119
00:07:46,049 --> 00:07:47,759
[οι μαθητές φλυαρούν]

120
00:07:47,843 --> 00:07:52,181
Ο σφαγέας εφιάλτης
με τα δόντια του πριονιού...

121
00:07:54,016 --> 00:07:55,809
Και θα σε πάρει.

122
00:07:57,102 --> 00:07:58,854
Αυτό είναι που πάντα
σου είπε.

123
00:07:58,937 --> 00:08:01,190
Θα σε πάρει...

124
00:08:02,274 --> 00:08:04,151
Λοιπόν, ξέρετε
έχεις πάρει.

125
00:08:04,735 --> 00:08:06,320
[όλα γελάνε]

126
00:08:06,403 --> 00:08:08,280
[Ρικς] Γέλα.

127
00:08:08,363 --> 00:08:10,365
Όχι, βγάλε τα όλα
τώρα γιατί,

128
00:08:10,449 --> 00:08:14,077
αυτό δεν είναι
ένα γαμημένο παιχνίδι!

129
00:08:19,625 --> 00:08:21,710
Ένας από τους συμμαθητές σου

130
00:08:21,793 --> 00:08:25,297
σίγουρα θα πεθάνει.

131
00:08:25,380 --> 00:08:28,884
Αυτό το πράγμα μεγαλώνει
όλο το χρόνο στα χωράφια μας,

132
00:08:28,967 --> 00:08:31,970
μόνο να σηκωθεί
κάθε βράδυ του Halloween

133
00:08:32,054 --> 00:08:34,348
με ένα μόνο,
μοναχικός σκοπός.

134
00:08:34,431 --> 00:08:37,100
Να καταστρέψει
τον τρόπο ζωής μας.

135
00:08:38,644 --> 00:08:39,895
Γεια, θα το κάνουμε
κερδίστε αυτό το πράγμα.

136
00:08:41,313 --> 00:08:42,689
Αποκτήστε τη διαφάνεια.

137
00:08:42,773 --> 00:08:43,774
[κλικ προβολέα]

138
00:08:44,775 --> 00:08:46,276
Όλοι έχετε ακούσει
τις ιστορίες

139
00:08:47,903 --> 00:08:51,573
περίπου εκείνη τη φορά
αποτύχαμε στα καθήκοντά μας.

140
00:08:51,657 --> 00:08:54,493
Και εκείνο το μαύρο ξεσκονόπανο
κύλησε και καταστράφηκε

141
00:08:54,576 --> 00:08:56,370
τις καλλιέργειές μας, τις ζωές μας.

142
00:08:57,079 --> 00:08:58,121
Πρέπει να πεθάνει,

143
00:09:00,165 --> 00:09:01,375
έτσι μπορούμε να ζήσουμε.

144
00:09:02,292 --> 00:09:03,418
Το ιερό σου καθήκον,

145
00:09:04,795 --> 00:09:06,838
είναι να κατεβάσει
Πριονοδότης Τζακ

146
00:09:06,922 --> 00:09:09,091
πριν από εκείνη την καμπάνα της εκκλησίας
χτυπάει τα μεσάνυχτα.

147
00:09:10,926 --> 00:09:13,762
Και για να σε πάρω
έτοιμα χοντρά νανάκια,

148
00:09:13,845 --> 00:09:15,889
σας κάνουμε
πεινασμένος για αυτό.

149
00:09:15,973 --> 00:09:17,516
Τρεις μέρες.

150
00:09:17,599 --> 00:09:21,561
Χωρίς φαγητό, χωρίς μαμά,
οχι τιποτα.

151
00:09:23,480 --> 00:09:26,024
Κλειδωμένος μόνος
στα υπνοδωμάτια σας

152
00:09:26,108 --> 00:09:29,278
να κάθεσαι και να σκέφτομαι πολύ και σκληρά
για το τι πρέπει να κάνετε.

153
00:09:29,361 --> 00:09:30,612
Και επάνω
τη νύχτα του τρεξίματος,

154
00:09:30,696 --> 00:09:34,032
όταν ένας από εσάς
εκπληρώνεις το καθήκον σου,

155
00:09:34,116 --> 00:09:38,161
θα γεμίσετε όλοι
οι κοιλιές σου γεμάτες.

156
00:09:40,956 --> 00:09:41,915
Τώρα τα διασκεδαστικά πράγματα.

157
00:09:45,210 --> 00:09:46,962
Ευχαριστώ, αξιωματικός Ρικς.

158
00:09:49,172 --> 00:09:50,132
Έτσι...

159
00:09:52,175 --> 00:09:53,552
Ποιος θέλει
να είναι το πιο κουλ παιδί

160
00:09:53,635 --> 00:09:54,970
με το πιο καυτό αυτοκίνητο
στην πόλη;

161
00:09:56,471 --> 00:09:58,140
Chevrolet Corvette, 1964.

162
00:09:58,223 --> 00:10:00,142
-Το μοντέλο της επόμενης χρονιάς.
- [οι μαθητές αναφωνούν]

163
00:10:00,225 --> 00:10:01,393
[άνθρωπος] Νικητής
του φετινού Run

164
00:10:01,476 --> 00:10:03,437
παίρνει τα κλειδιά
σε αυτή την όμορφη δεξαμενή αερίου,

165
00:10:03,520 --> 00:10:05,272
και κάποιοι ταξιδεύουν
γύρω από τα χρήματα.

166
00:10:05,355 --> 00:10:07,941
Ένα δώρο από
η Συντεχνία των Τρυγητών.

167
00:10:08,025 --> 00:10:10,777
Τζιμ Σέπαρντ,
η περσινή νικήτρια,
αυτός...

168
00:10:10,861 --> 00:10:12,487
είναι έξω στην Καλιφόρνια.

169
00:10:12,571 --> 00:10:14,239
Βλέποντας τον κόσμο. Τώρα...

170
00:10:14,323 --> 00:10:16,199
[αγόρι 1] Στο διάολο
κάνει εδώ;

171
00:10:17,326 --> 00:10:18,618
Ω.

172
00:10:18,702 --> 00:10:20,078
Ο μεγάλος του αδερφός κέρδισε,

173
00:10:20,162 --> 00:10:23,206
και τώρα σκέφτεται
είναι ο κύριος Westside.

174
00:10:24,499 --> 00:10:26,418
Παίρνει παραίτηση για κοτόπουλα.

175
00:10:26,501 --> 00:10:27,961
-Το κάνω.
-[γελάει κοροϊδευτικά]

176
00:10:31,006 --> 00:10:34,343
Ποιοι γαμημένοι εθελοντές
να κάνω το Run;

177
00:10:35,344 --> 00:10:36,720
Ε; Εμείς όλοι...

178
00:10:38,347 --> 00:10:39,306
Δεν έχουμε επιλογή.

179
00:10:39,389 --> 00:10:40,182
[αγόρι 2] Μερικοί από εμάς το κάνουν.

180
00:10:41,516 --> 00:10:42,768
Μπορούν να μας αναγκάσουν
να κάνεις το Run,

181
00:10:42,851 --> 00:10:45,270
αλλά κανείς δεν μπορεί να με αναγκάσει
να σκοτώσει οτιδήποτε.

182
00:10:45,354 --> 00:10:46,188
Σώπα, Pinko.

183
00:10:48,190 --> 00:10:50,317
[αγόρι 3] Όλο αυτό το πράγμα
είναι άλογο.

184
00:10:51,068 --> 00:10:52,277
Είναι στημένο.

185
00:10:52,361 --> 00:10:53,487
Πριονοδόντι επίσης.

186
00:10:53,570 --> 00:10:55,238
Πραγματικά σκέφτεσαι
αυτό είναι αληθινό;

187
00:10:56,865 --> 00:10:58,950
Αξιωματικός φιλικός εκεί;

188
00:10:59,034 --> 00:11:00,619
Μπαίνει με λεωφορείο
ένας μπούγκι τρόφιμος

189
00:11:00,702 --> 00:11:02,120
από το Dixie Springs
Διορθωτικό.

190
00:11:02,204 --> 00:11:03,205
Το άκουσα και αυτό.

191
00:11:03,288 --> 00:11:05,165
Γεμίζει τα μπρίκια του
γεμάτο καραμέλες,

192
00:11:05,248 --> 00:11:07,209
βάζει μια χοντρή κολοκύθα,

193
00:11:07,292 --> 00:11:08,335
στο μαλλί κεφάλι του...

194
00:11:09,211 --> 00:11:10,003
και μπου.

195
00:11:10,879 --> 00:11:11,671
[τα αγόρια γελάνε]

196
00:11:12,214 --> 00:11:13,006
[αγόρι 4] Το είδα.

197
00:11:13,632 --> 00:11:14,424
Είναι αληθινό.

198
00:11:15,592 --> 00:11:16,385
Πότε ήταν αυτό;

199
00:11:18,804 --> 00:11:19,596
Όταν ήμουν εννιά.

200
00:11:21,098 --> 00:11:22,724
[αναστενάζει] Η μαμά μου, αυτή, ε,

201
00:11:22,808 --> 00:11:24,768
μου είπε να μην κοιτάξω έξω,
ό,τι κι αν άκουσα.

202
00:11:27,104 --> 00:11:28,522
Αλλά... [αναστεναγμοί]

203
00:11:28,605 --> 00:11:30,273
Κοίταξα έξω
το παράθυρό μου πάντως.

204
00:11:33,485 --> 00:11:34,277
Ήταν εκεί.

205
00:11:36,905 --> 00:11:37,697
ΠΟΥ;

206
00:11:39,241 --> 00:11:40,200
[συριγμός]

207
00:11:44,246 --> 00:11:45,372
- Πριονοδόντι Τζακ.
-[γρυλίζει]

208
00:11:46,123 --> 00:11:47,082
το είδα.

209
00:11:49,251 --> 00:11:50,836
Στη βεράντα του γείτονά μου,

210
00:11:50,919 --> 00:11:53,255
στην παλιά Πέρδικα,

211
00:11:53,338 --> 00:11:54,840
πριν μετακομίσουν
στο Westside...

212
00:11:54,923 --> 00:11:55,715
[αγόρι 1] Σκάσε το διάολο.

213
00:11:57,634 --> 00:11:58,510
Beaner.

214
00:11:58,593 --> 00:12:00,220
[όλα γελάνε]

215
00:12:01,430 --> 00:12:02,597
Τι γνωρίζετε για
κάνεις το Run;

216
00:12:03,974 --> 00:12:06,017
Οι Μεξικανοί δεν είναι καν
επιτρέπεται να κερδίσει.

217
00:12:06,101 --> 00:12:07,352
-Γάμησέ σε.
-Βλακείες, λέει ποιος;

218
00:12:07,436 --> 00:12:10,272
Ουάου, Westside Boy
τρελαίνομαι τώρα.

219
00:12:10,355 --> 00:12:11,523
Λύγισε.

220
00:12:11,606 --> 00:12:12,816
-[γκρίνια]
-[Ρικς] Γεια σου! Γεια σου! Γεια σου! Γεια σου!

221
00:12:14,109 --> 00:12:15,569
[όλοι φωνάζουν]

222
00:12:15,652 --> 00:12:17,446
Δεν ανήκεις εδώ.

223
00:12:17,529 --> 00:12:18,321
Ερχομαι.

224
00:12:21,366 --> 00:12:22,325
Εξω!

225
00:12:23,034 --> 00:12:24,286
[παίζει ροκ μουσική]

226
00:12:49,853 --> 00:12:51,813
[λαχάνιασμα]

227
00:12:53,190 --> 00:12:54,441
[Kelly] Η ταινία
ήδη ξεκίνησε.

228
00:12:55,484 --> 00:12:56,276
[Ρίτσι] Όχι, το ξέρω.

229
00:12:57,068 --> 00:12:58,028
Εγώ...

230
00:13:00,238 --> 00:13:01,198
Κρύβεσαι;

231
00:13:03,158 --> 00:13:04,117
Τι;

232
00:13:05,368 --> 00:13:06,912
Όχι.

233
00:13:06,995 --> 00:13:09,164
Ήθελα ένα σνακ.

234
00:13:09,247 --> 00:13:10,707
Τα περισσότερα παιδιά πηγαίνουν στο Waltons.

235
00:13:11,875 --> 00:13:13,502
Ο Waltons δεν το κάνει
έχουν τζιτζιφιές.

236
00:13:14,211 --> 00:13:15,629
Δεν έχουμε τζιτζιφιές.

237
00:13:16,379 --> 00:13:17,422
Δικαίωμα.

238
00:13:17,506 --> 00:13:18,590
[διστάζει] Ξέρεις...

239
00:13:18,673 --> 00:13:20,509
Μπορώ να έχω μόνο ένα μικρό
βουτυρωμένο ποπ κορν;

240
00:13:26,223 --> 00:13:28,141
Ράιλι Μπλέικ
είναι πραγματικός μαλάκας.

241
00:13:28,683 --> 00:13:29,726
ΠΟΥ;

242
00:13:32,687 --> 00:13:33,647
Στο σπίτι.

243
00:13:34,231 --> 00:13:35,357
Πραγματικά;

244
00:13:35,440 --> 00:13:36,399
Γιατί όχι;

245
00:13:38,527 --> 00:13:39,486
Betcha.

246
00:13:41,196 --> 00:13:42,489
Είσαι ο αδερφός του Τζιμ Σέπαρντ.

247
00:13:43,198 --> 00:13:45,116
Είσαι το νέο κορίτσι.

248
00:13:45,200 --> 00:13:47,827
Ξέρω πολλά
για τον αδερφό σου, αλλά...

249
00:13:47,911 --> 00:13:49,162
Δεν ξέρω τίποτα
για σένα.

250
00:13:51,873 --> 00:13:53,083
Δύσκολα ξεχωρίζω.

251
00:13:55,043 --> 00:13:56,002
[γέλια]

252
00:13:58,880 --> 00:14:00,674
Σίγουρα. [γέλια]

253
00:14:00,757 --> 00:14:01,841
Θα μπορούσα να μου φέρω και ένα ποπ;

254
00:14:07,389 --> 00:14:08,848
Ξέρεις τι;
Δεν έχω γνωρίσει ποτέ κάποιον

255
00:14:08,932 --> 00:14:10,183
από κάπου αλλού πριν.

256
00:14:10,809 --> 00:14:12,060
Από πού είσαι;

257
00:14:12,143 --> 00:14:13,853
[αναστεναγμοί]
Άλλη μια μικρή πόλη.

258
00:14:14,896 --> 00:14:16,481
[Ο Ρίτσι κοροϊδεύει]

259
00:14:16,565 --> 00:14:18,024
Δεν πας
σε ένα ταξίδι, είσαι;

260
00:14:21,486 --> 00:14:22,529
Μια μέρα.

261
00:14:26,408 --> 00:14:27,450
πας
στον μεταμεσονύχτιο χορό;

262
00:14:29,911 --> 00:14:31,162
Δεν είμαι καλεσμένος.

263
00:14:31,246 --> 00:14:32,205
Γιατί όχι;

264
00:14:36,293 --> 00:14:37,752
Λοιπόν, αφού κερδίσω το Run,

265
00:14:37,836 --> 00:14:38,795
θα φροντίσω
σε προσκαλούν.

266
00:14:41,798 --> 00:14:44,718
Μπορείτε να μπείτε στην ταινία,
αν θέλεις. Μόλις ξεκίνησε.

267
00:14:44,801 --> 00:14:46,052
Μπα. Θα έπρεπε πραγματικά...

268
00:14:51,099 --> 00:14:52,100
Σκάβω μετά.

269
00:14:53,602 --> 00:14:54,561
[Η Κέλι αναστενάζει]

270
00:14:56,021 --> 00:14:57,230
[Κέλλυ]
Να είστε προσεκτικοί εκεί έξω.

271
00:15:06,615 --> 00:15:08,867
-Αυτό το κορίτσι είναι πρόβλημα.
-ΠΟΥ;

272
00:15:08,950 --> 00:15:10,035
Η μπέτυ
κάνεις τα μάτια σου.

273
00:15:10,118 --> 00:15:11,453
Έχει άσχημα νέα.

274
00:15:11,536 --> 00:15:13,121
Κάηκε
Ο αχυρώνας του Γέροντα Μπάγκλεϊ.

275
00:15:13,204 --> 00:15:14,372
Αυτό που χρησιμοποιήσαμε
να πετάξεις πέτρες;

276
00:15:14,456 --> 00:15:16,124
- Πού το άκουσες αυτό;
-Πατ Σάνλεϊ.

277
00:15:16,207 --> 00:15:18,960
Λέει ότι άναψε τόσο παλιά
ο άξονας μου επίσης,
πάνω στη διαδρομή 12.

278
00:15:19,044 --> 00:15:20,545
Ε, εσύ καλύτερα
πρόσεχε τον εαυτό σου φίλε.

279
00:15:20,629 --> 00:15:21,671
Έχει ένα τσεκούρι να αλέσει.

280
00:15:23,506 --> 00:15:24,466
Από εδώ.

281
00:15:25,467 --> 00:15:26,676
[το κουδούνι της πόρτας κουδουνίζει]

282
00:15:27,302 --> 00:15:28,261
Ω.

283
00:15:30,472 --> 00:15:32,432
Άκου τον αδερφό σου
στη Σάντα Κλάρα.

284
00:15:33,808 --> 00:15:34,768
Τι κάνει εκεί πάνω;

285
00:15:36,144 --> 00:15:37,896
Βλέποντας τον κόσμο, υποθέτω.

286
00:15:37,979 --> 00:15:40,065
[καταστηματάρχης] Λοιπόν,
πήραν ένα υπέροχο
πανεπιστημιακή ομάδα.

287
00:15:40,148 --> 00:15:41,274
Πότε θα κάνεις
παίζω μπάλα, έτσι;

288
00:15:42,359 --> 00:15:43,902
Δεν είναι δικό μου.

289
00:15:43,985 --> 00:15:46,488
[καταστηματάρχης] Λοιπόν,
αν έχεις τα μισά
το μπράτσο που έχει ο αδερφός σου,

290
00:15:46,571 --> 00:15:48,198
θα ήμασταν σε καλή κατάσταση. Γεια σου.

291
00:15:49,699 --> 00:15:50,950
Θα πρέπει να το σκεφτείς.

292
00:15:55,330 --> 00:15:56,456
Ξέρεις,

293
00:15:56,539 --> 00:15:58,583
ίσως αυτός
βρίσκεται στον Άγιο Βασίλη
οτιδήποτε, δεν ξέρω,

294
00:15:58,667 --> 00:15:59,793
ποιος νοιάζεται;

295
00:16:00,669 --> 00:16:03,129
[χτυπά καμπάνα]

296
00:16:05,215 --> 00:16:06,925
Δεν θέλω να πάω σπίτι.

297
00:16:07,008 --> 00:16:08,551
- Ας φύγουμε από δω.
-Ε, λοιπόν...

298
00:16:09,177 --> 00:16:10,345
Τι;

299
00:16:10,428 --> 00:16:12,180
Είναι απαγόρευση κυκλοφορίας.

300
00:16:12,263 --> 00:16:14,140
Μην είσαι τέτοιος
ένα εσώρουχο, Μπαντ.
Έλα,

301
00:16:15,100 --> 00:16:16,434
ελάτε να καπνίσετε μαζί μας.

302
00:16:16,518 --> 00:16:17,477
Αλλά είναι απαγόρευση κυκλοφορίας.

303
00:16:23,525 --> 00:16:24,984
[χλευάζει] Τι;
Τα λέμε παιδιά αύριο;

304
00:16:28,238 --> 00:16:29,406
[Ρίτσι] Αυτό είναι λοιπόν
η μεγάλη σου ιδέα;

305
00:16:30,573 --> 00:16:32,158
Έλα ρε φίλε.
Θα πρέπει να το κάνετε.

306
00:16:33,576 --> 00:16:35,620
Ξέρεις ότι δεν μου επιτρέπεται.

307
00:16:35,704 --> 00:16:37,914
Γαμήστε το. Απλά γιατί
κέρδισε ο αδερφός σου
το Run πέρυσι;

308
00:16:39,582 --> 00:16:42,293
Κοίτα, του Τζιμ
ένας υπέροχος τύπος και όλα...

309
00:16:42,377 --> 00:16:44,295
-αλλά είσαι πιο γρήγορος.
-Το ξέρω.

310
00:16:44,379 --> 00:16:46,214
- Πιο σκληρός.
-Ξέρεις...

311
00:16:46,297 --> 00:16:48,007
Προσπάθησε να το πεις στους δικούς μου,
εντάξει;

312
00:16:48,091 --> 00:16:50,301
Λατρεύουν το έδαφος
προχωράει ο αδερφός μου.

313
00:16:50,385 --> 00:16:51,761
Είναι ντροπιαστικό. [φτύνει]

314
00:16:53,555 --> 00:16:54,514
Αν έβαζα ένα στοίχημα...

315
00:16:56,057 --> 00:16:57,016
Τιμή του Προσκόπου;

316
00:16:58,059 --> 00:16:59,185
Θα διάλεγα εσένα

317
00:16:59,269 --> 00:17:01,020
πάνω από τον αδερφό σου
για να κερδίσετε το Run οποιαδήποτε μέρα.

318
00:17:03,606 --> 00:17:04,691
Αλήθεια το εννοείς;

319
00:17:05,442 --> 00:17:06,401
Πραγματικά;

320
00:17:06,484 --> 00:17:07,652
Σκατά, λέω εμείς
κάντε το μαζί φίλε,

321
00:17:07,736 --> 00:17:09,070
Εσύ κι εγώ, ας το κάνουμε.

322
00:17:09,154 --> 00:17:10,488
Ξέρεις, και μετά

323
00:17:10,572 --> 00:17:11,740
Μπορώ να μετακομίσω
πάλι η γειτονιά σου.

324
00:17:11,823 --> 00:17:13,158
Μπορούμε να ζήσουμε δίπλα
ο ένας στον άλλον,

325
00:17:13,241 --> 00:17:14,909
όπως και πριν.

326
00:17:14,993 --> 00:17:16,202
Σαν να μην έχει αλλάξει τίποτα,
ξέρεις;

327
00:17:18,079 --> 00:17:20,039
[η καμπάνα χτυπάει από απόσταση]

328
00:17:21,124 --> 00:17:22,125
Καλύτερα να πάμε.

329
00:17:27,130 --> 00:17:29,090
[αλυσίδες κροταλίζουν]

330
00:17:33,136 --> 00:17:35,096
[η πινακίδα τρίζει]

331
00:17:40,143 --> 00:17:42,103
[άνεμος που φυσάει]

332
00:17:47,776 --> 00:17:49,569
[Η Donna τραγουδάει στο ραδιόφωνο]
♪ Θα μου φτιάξεις μια ονειροπόληση♪

333
00:17:50,528 --> 00:17:53,031
♪ Με λίγη ελπίδα ♪

334
00:17:53,114 --> 00:17:57,285
♪ Θα σπρώξω αυτή την αφηρημάδα
Ανεβείτε στην πλαγιά του βουνού ♪

335
00:18:00,163 --> 00:18:02,916
Αγαπητέ Κύριε, ευλόγησε αυτό το φαγητό

336
00:18:02,999 --> 00:18:05,585
και επιτρέψτε μας να μπορούμε
ευγνώμων για τα ελέη σου.

337
00:18:07,128 --> 00:18:08,379
Αμήν.

338
00:18:08,463 --> 00:18:09,964
-Αμήν.
-[Η Ντόνα αναστενάζει]

339
00:18:12,300 --> 00:18:13,259
Ω.

340
00:18:14,135 --> 00:18:15,261
Αυτό ήρθε για εσάς σήμερα.

341
00:18:18,014 --> 00:18:19,098
[Ρίτσι] Αυτό είναι;

342
00:18:20,058 --> 00:18:21,601
Ούτε γράμμα, ούτε τίποτα;

343
00:18:21,684 --> 00:18:23,978
Είδα την Άννυ χθες το βράδυ.

344
00:18:24,062 --> 00:18:26,105
Στο... Στη μελέτη της Αγίας Γραφής.

345
00:18:26,189 --> 00:18:29,067
Καημένη κοπέλα. Κρατάει ακόμα
μια φλόγα για τον Τζίμι.

346
00:18:29,150 --> 00:18:30,819
Και ποιος μπορεί
να την κατηγορήσω, αλήθεια;

347
00:18:30,902 --> 00:18:32,737
Δεν φταίει αυτή.

348
00:18:32,821 --> 00:18:35,490
Δεν έχει το ίδιο είδος
των ευκαιριών που κάνουμε.

349
00:18:36,407 --> 00:18:37,617
Είσαι πολύ τυχερός.

350
00:18:37,700 --> 00:18:38,618
Έχω ακούσει λοιπόν.

351
00:18:39,702 --> 00:18:42,664
-Πρόσεχε τον τόνο σου, αγόρι.
-[αγόρι] Τι;

352
00:18:42,747 --> 00:18:45,667
Μιλάει σαν να μην ήμασταν
που ζει στην ανατολική πλευρά
μόλις πριν από ένα χρόνο.

353
00:18:45,750 --> 00:18:47,335
Όταν έρχεται σπίτι
για τα Χριστούγεννα,

354
00:18:47,418 --> 00:18:50,129
Ο Τζίμι θα έχει
για να τακτοποιήσει την Άννι.

355
00:18:50,213 --> 00:18:53,132
Δεν θα ήθελα να δω αυτό το κορίτσι
να της ραγίσει η καρδιά,
αλλά...

356
00:18:53,216 --> 00:18:54,968
Έκανε πολλά
της σκέψης τον τελευταίο καιρό.

357
00:19:00,223 --> 00:19:01,182
Σκέφτεστε τι;

358
00:19:02,767 --> 00:19:03,810
Κάνοντας το Run, ίσως.

359
00:19:05,061 --> 00:19:06,980
Γιατί θα το έλεγες αυτό;

360
00:19:07,063 --> 00:19:08,982
Ο Τζιμ πρέπει να το κάνει.
Γιατί δεν μπορώ;

361
00:19:09,065 --> 00:19:10,650
Γιατί ο αδερφός σου κέρδισε.

362
00:19:10,733 --> 00:19:12,110
Ετσι;

363
00:19:12,193 --> 00:19:14,112
Ρίτσι, άκουσέ με.

364
00:19:14,195 --> 00:19:15,780
Όλα όσα βλέπεις,
όλα αυτά,

365
00:19:15,864 --> 00:19:17,699
το σπίτι, το αυτοκίνητο...

366
00:19:17,782 --> 00:19:19,617
Το έχουμε ήδη.

367
00:19:19,701 --> 00:19:22,203
Δεν μπορείς να το κερδίσεις ξανά, γιε μου.

368
00:19:22,287 --> 00:19:24,956
Δεν είναι... Δεν είναι δίκαιο
στα άλλα αγόρια,

369
00:19:25,039 --> 00:19:26,499
-και οι άλλες οικογένειες.
- Ντόνα. Ντόνα.

370
00:19:27,208 --> 00:19:28,459
αυτό που θέλεις,

371
00:19:28,543 --> 00:19:29,627
δεν πειράζει.

372
00:19:29,711 --> 00:19:32,547
Και το ξέρεις αυτό.
Το ξέρεις αυτό.

373
00:19:32,630 --> 00:19:34,299
Πρέπει λοιπόν
ακούω να μου λες

374
00:19:34,382 --> 00:19:37,802
γιατί δεν έχει σημασία
τι θελεις

375
00:19:37,886 --> 00:19:39,846
Πες μου αμέσως
γιατί γιατί;

376
00:19:42,390 --> 00:19:44,017
-[δυνατά] Γιατί γιατί;
-Επειδή είναι ενάντια στο...

377
00:19:44,100 --> 00:19:46,102
Γιατί είναι κατά
οι κανόνες, αυτό είναι σωστό.

378
00:19:47,061 --> 00:19:48,062
Γάμα τους κανόνες.

379
00:19:48,146 --> 00:19:49,105
-[χαστούκια]
-[Η Ντόνα λαχανιάζει]

380
00:19:50,440 --> 00:19:51,774
[Ο Νταν εκπνέει] Εγώ...

381
00:19:53,610 --> 00:19:54,819
Είμαι το κακό παιδί;

382
00:19:54,903 --> 00:19:56,571
-Συγνώμη.
-Αυτό είναι;

383
00:19:56,654 --> 00:19:59,073
Είμαι το κακό παιδί,
και ο Τζιμ είναι το καλό παιδί;

384
00:19:59,157 --> 00:20:01,034
Απλώς υποτίθεται ότι είμαι
ευγνώμων και τυχερών

385
00:20:01,117 --> 00:20:02,201
για το υπόλοιπο της ζωής μου;

386
00:20:02,660 --> 00:20:03,703
Για τι;

387
00:20:03,786 --> 00:20:05,872
Αυτό το μεγάλο σπίτι
και η σκατά σου Cadillac;

388
00:20:07,081 --> 00:20:08,207
Κι εγώ είμαι καλός στα πράγματα,
ξέρεις.

389
00:20:08,291 --> 00:20:09,375
Παρακαλώ καθίστε.

390
00:20:11,252 --> 00:20:12,211
Είμαι έξυπνος.

391
00:20:13,630 --> 00:20:14,964
Είσαι το αγοράκι μου.
[αναπνέοντας βαριά]

392
00:20:17,926 --> 00:20:20,261
Ρίτσι, σε παρακαλώ.

393
00:20:22,597 --> 00:20:23,932
Κάνω το Run.

394
00:20:27,101 --> 00:20:28,102
Δεν μπορείς να με σταματήσεις.

395
00:20:28,978 --> 00:20:29,938
[Νταν] Ρίτσι.

396
00:20:31,105 --> 00:20:32,106
["Αφού δεν σε έχω"
παίζοντας]

397
00:20:32,190 --> 00:20:38,696
♪ Δεν έχω τίποτα♪

398
00:20:38,780 --> 00:20:45,411
-[αυξάνει την ένταση]
-♪ Αφού δεν σε έχω♪

399
00:20:45,495 --> 00:20:51,626
♪ Δεν έχω τρυφερές επιθυμίες♪

400
00:20:51,709 --> 00:20:58,883
♪ Και δεν έχω
Καλές ώρες♪

401
00:20:58,967 --> 00:21:03,930
♪ Δεν έχω τίποτα♪

402
00:21:05,640 --> 00:21:10,603
♪ Αφού δεν σε έχω♪

403
00:21:13,398 --> 00:21:15,108
[Annie] Γεια, Richie.

404
00:21:15,191 --> 00:21:16,693
Νοσταλίζεις
για το East Side;

405
00:21:17,652 --> 00:21:18,611
[Ρίτσι] Άννι.

406
00:21:19,988 --> 00:21:24,325
♪ Δεν θα ξανακάνω ποτέ♪

407
00:21:25,326 --> 00:21:26,327
[Άννι]
Πήρα μια καρτ ποστάλ σήμερα.

408
00:21:26,411 --> 00:21:29,831
♪ Όταν έφυγες από πάνω μου♪

409
00:21:29,914 --> 00:21:32,750
♪ Σε περπάτημα παλιά δυστυχία♪

410
00:21:32,834 --> 00:21:37,338
♪ Και είναι εδώ
Από τότε♪

411
00:21:37,422 --> 00:21:39,632
Πάντα ήθελα
να πάει στη Νέα Ορλεάνη.

412
00:21:39,716 --> 00:21:42,677
♪ Εγώ...♪

413
00:21:44,012 --> 00:21:45,013
[το τραγούδι τελειώνει]

414
00:21:45,722 --> 00:21:47,682
[γρύλοι που κελαηδούν]

415
00:21:50,727 --> 00:21:52,687
[απόκοσμη μουσική που παίζει]

416
00:21:55,732 --> 00:21:57,692
[σκυλιά που γαβγίζουν σε απόσταση]

417
00:21:58,735 --> 00:22:00,695
[θρόισμα]

418
00:22:55,291 --> 00:22:57,085
[πουλιά που κελαηδούν]

419
00:23:11,682 --> 00:23:13,184
[Ράιλι] Γεια σου, μαλάκα.

420
00:23:13,267 --> 00:23:14,769
-[γρυλίζει]
-[Ο Ρίτσι στενάζει]

421
00:23:16,938 --> 00:23:19,398
Νομίζεις ότι είσαι καλύτερος
από εμένα, ε;

422
00:23:19,482 --> 00:23:20,858
[Ο Ρίτσι στενάζει]

423
00:23:20,942 --> 00:23:24,195
Νομίζεις ότι είσαι ξεχωριστός,
έξυπνος τύπος, ε;

424
00:23:24,278 --> 00:23:26,072
[Ο Ράιλι γκρινιάζει]

425
00:23:26,155 --> 00:23:29,367
[Ο Ράιλι αναφωνεί]
Τι είναι αυτό; Τι είναι αυτό;

426
00:23:29,450 --> 00:23:30,660
Θα πάρω αυτό.

427
00:23:34,122 --> 00:23:35,665
[Ρίτσι] Όχι. Όχι. Όχι.

428
00:23:37,959 --> 00:23:38,918
Δώστε το πίσω.

429
00:23:40,002 --> 00:23:40,962
Δεν έχεις
οι πέτρες.

430
00:23:42,004 --> 00:23:43,589
[και οι δύο γρυλίζουν]

431
00:23:44,298 --> 00:23:45,716
[Ο Ρίτσι στενάζει]

432
00:23:45,800 --> 00:23:47,927
-[Ράιλι γροθιά]
-[Ο Ρίτσι στενάζει]

433
00:23:51,848 --> 00:23:53,015
[Ο Ρίτσι γκρινιάζει]

434
00:23:54,892 --> 00:23:57,478
Ωχ! [λαχάνιασμα]

435
00:23:57,562 --> 00:23:59,856
πώς είσαι
Ο αδερφός του Τζιμ Σέπαρντ;

436
00:24:00,648 --> 00:24:01,607
[φτύνει]

437
00:24:04,652 --> 00:24:06,112
-[γελάνε και οι δύο]
-[Ράιλι] Ου!

438
00:24:08,739 --> 00:24:10,700
[αργή σκεπτική αναπαραγωγή μουσικής]

439
00:24:26,340 --> 00:24:28,092
[Τζιμ] «Κοίταξα
μια μέρα και...

440
00:24:28,176 --> 00:24:30,428
είδα ότι ήταν ένα χρόνο αργότερα
και σκέφτηκα,

441
00:24:30,511 --> 00:24:33,097
«Γεια, μωρό Β
πρέπει να είναι 18 μέχρι τώρα».

442
00:24:33,181 --> 00:24:35,308
Ευτυχισμένος με καθυστέρηση.

443
00:24:35,391 --> 00:24:36,475
Λοιπόν, μάλλον είσαι
με πονάει

444
00:24:36,559 --> 00:24:38,853
για το μη γράψιμο
ένα σωστό γράμμα νωρίτερα,

445
00:24:38,936 --> 00:24:40,938
και λυπάμαι γι' αυτό.

446
00:24:41,022 --> 00:24:43,816
Δεν μπορώ να σε κάνω να βγεις έξω
αυτή τη στιγμή, όχι ακόμα.

447
00:24:45,610 --> 00:24:49,197
Όλα αυτά τα ταξίδια
και βλέποντας τη χώρα
μπορεί να γίνει αρκετά μόνος.

448
00:24:49,280 --> 00:24:51,365
Σκέφτομαι να έρθω
μερικές φορές πίσω στο σπίτι.

449
00:24:51,449 --> 00:24:53,993
Ίσως κολλήσει
στην καλή παλιά Άννυ,
αν με έπαιρνε πίσω.

450
00:24:54,076 --> 00:24:56,913
Βρείτε δουλειά στο μύλο.
Τακτοποιήστε για τα καλά.

451
00:24:58,122 --> 00:25:00,041
Α, αλλά διάολο,

452
00:25:00,124 --> 00:25:04,212
Δεν μπορώ να γυρίσω σπίτι τώρα
με όλους να σκέφτονται
Είμαι κάποιος ήρωας ή κάτι τέτοιο.

453
00:25:04,295 --> 00:25:08,216
Ξέρω κάθε χαζό παιδί
θέλει να είναι σκληρός
και να αποδείξει τον εαυτό του, αλλά...

454
00:25:08,299 --> 00:25:09,258
αν ήμουν στη θέση σου,

455
00:25:10,051 --> 00:25:11,469
Απλώς θα έμενα στη θέση μου».

456
00:25:11,552 --> 00:25:13,304
[αναπνέει βαριά]

457
00:25:13,387 --> 00:25:14,680
«Κερδίζοντας το Run
δεν είναι τα πάντα."

458
00:25:15,389 --> 00:25:17,183
[χειροκροτήματα]

459
00:25:19,894 --> 00:25:22,063
«Σε λίγο θα είμαι σπίτι,
Σας υπόσχομαι ότι,
εντάξει;

460
00:25:24,065 --> 00:25:25,650
Απλά να είσαι καλά προς το παρόν

461
00:25:25,733 --> 00:25:27,360
και πρόσεχε μετά
Η μαμά και ο μπαμπάς.

462
00:25:28,569 --> 00:25:29,528
Σε χρειάζονται».

463
00:25:37,078 --> 00:25:39,747
Δεν υπάρχουν πινακίδες στοπ
στον μαύρο δρόμο!

464
00:25:39,830 --> 00:25:41,707
-[Ο Τζιμ γελάει]
-[στροφές κινητήρα αυτοκινήτου]

465
00:25:43,918 --> 00:25:44,877
[κονσέρβα για σύνθλιψη]

466
00:25:46,087 --> 00:25:47,588
[λάστιχα που ουρλιάζουν]

467
00:25:47,672 --> 00:25:49,632
[παίζει σασπένς μουσική]

468
00:26:00,476 --> 00:26:02,436
[λάστιχα που ουρλιάζουν]

469
00:26:05,273 --> 00:26:06,732
[Ρίκες στο ηχείο]
Που νομίζεις
πας;

470
00:26:09,443 --> 00:26:10,820
Βγες από το αυτοκίνητο, Ρίτσι.

471
00:26:13,823 --> 00:26:14,824
[αναστεναγμοί]

472
00:26:17,118 --> 00:26:18,577
Σκατά.

473
00:26:18,661 --> 00:26:20,621
[Η σασπένς μουσική συνεχίζεται]

474
00:26:28,963 --> 00:26:29,922
[Ο Ρίτσι γρυλίζει]

475
00:26:30,715 --> 00:26:31,757
-[Τα χτυπήματα]
-[Ο Ρίτσι στενάζει]

476
00:26:32,300 --> 00:26:33,259
[κακάκια]

477
00:26:37,013 --> 00:26:38,472
[Ο Ρικς εκπνέει]

478
00:26:38,556 --> 00:26:42,310
[γυναίκα που τραγουδάει στην τηλεόραση]
♪ Τον τελευταίο καιρό όταν είμαι στο δωμάτιό μου♪

479
00:26:42,393 --> 00:26:45,313
♪ Μόνος μου♪

480
00:26:45,396 --> 00:26:48,441
♪ Στη μοναχική καταχνιά♪

481
00:26:48,524 --> 00:26:53,112
♪ Φωνάζω στον εαυτό μου♪

482
00:26:53,195 --> 00:26:54,780
♪ Γεια, εκεί♪

483
00:26:56,407 --> 00:27:01,120
♪ Εσύ με τα αστέρια
Στα μάτια σου♪

484
00:27:02,371 --> 00:27:05,833
♪ Η αγάπη δεν έκανε ποτέ ανόητο...♪

485
00:27:05,916 --> 00:27:08,502
-[χτυπώντας την πόρτα]
-Μαμά.

486
00:27:08,586 --> 00:27:13,966
♪ Ήσουν πολύ σοφός... ♪

487
00:27:14,842 --> 00:27:16,927
[χτυπώντας στην πόρτα]

488
00:27:17,011 --> 00:27:19,096
[αγόρι 1] Άσε με να βγω!
Άσε με να βγω!

489
00:27:19,180 --> 00:27:21,474
[αγόρι 2]
Άνοιξε τη γαμημένη πόρτα!

490
00:27:21,557 --> 00:27:23,934
Δεν θέλω να κάνω το Run!

491
00:27:24,018 --> 00:27:28,606
♪ Αν και δεν θα ρίξει
ένα ψίχουλο για σένα♪

492
00:27:28,689 --> 00:27:29,940
[γρυλίζει]

493
00:27:30,024 --> 00:27:34,820
♪ Σκέφτεσαι κάποια μέρα
Θα έρθει σε σένα...♪

494
00:27:36,697 --> 00:27:38,657
Άσε με να βγω
από αυτό το γαμημένο δωμάτιο!

495
00:27:38,741 --> 00:27:40,534
-Άνοιξε τη γαμημένη πόρτα!
- Άσε με να βγω!

496
00:27:40,618 --> 00:27:42,286
πεθαίνω της πείνας!

497
00:27:42,370 --> 00:27:43,871
[αγόρι 3] Το ξέρω
με ακούς!

498
00:27:43,954 --> 00:27:47,375
[αγόρι 4] Σε μισώ!
Σε μισώ!

499
00:27:47,458 --> 00:27:49,502
[Bud] Μαμά! Μπαμπάς!

500
00:27:50,044 --> 00:27:52,004
[λαχάνιασμα]

501
00:27:52,088 --> 00:27:53,839
Είμαι τόσο γαμημένος πεινασμένος.
Είμαι τόσο γαμημένος πεινασμένος.

502
00:27:53,923 --> 00:27:55,341
Μόνο μια φέτα ψωμί.

503
00:27:55,424 --> 00:27:56,842
Ένα ποτήρι νερό.
Οτιδήποτε!

504
00:27:56,926 --> 00:27:59,678
-Παρακαλώ!
- Άσε με να βγω!

505
00:27:59,762 --> 00:28:03,140
Άσε με να βγω! [ουρλιάζοντας]
Άσε με να βγω!

506
00:28:03,224 --> 00:28:05,184
[τα αγόρια γρυλίζουν και γρυλίζουν]

507
00:28:05,267 --> 00:28:07,186
Άνοιξε τη γαμημένη πόρτα!

508
00:28:07,269 --> 00:28:08,854
είπα να ανοίξω
η γαμημένη πόρτα!

509
00:28:08,938 --> 00:28:11,690
Είμαι τόσο γαμημένος πεινασμένος!

510
00:28:11,774 --> 00:28:14,902
[αγόρια που ουρλιάζουν υστερικά]

511
00:28:19,949 --> 00:28:21,909
[απόκοσμη μουσική που παίζει]

512
00:28:29,959 --> 00:28:31,919
[συριγμός πλάσματος]

513
00:28:37,675 --> 00:28:39,635
[Κλειδαριές και ξεκλείδωμα θυρών]

514
00:28:44,849 --> 00:28:47,309
[παίζει ροκ μουσική]

515
00:28:48,018 --> 00:28:48,978
[εκπνέει]

516
00:28:50,187 --> 00:28:52,148
[όλοι φωνάζουν]

517
00:28:59,196 --> 00:29:00,156
Νομίζεις ότι θα τα καταφέρει;

518
00:29:01,198 --> 00:29:02,158
Θα τα καταφέρει.

519
00:29:15,629 --> 00:29:18,841
Τα κατάφερες πολύ άσχημα
χτύπημα στο κεφάλι, αγόρι.

520
00:29:21,302 --> 00:29:22,470
Πόσο καιρό ήμουν έξω;

521
00:29:23,220 --> 00:29:24,305
Τρεις μέρες.

522
00:29:28,058 --> 00:29:30,603
Ουάου, ουα. Εύκολος.

523
00:29:31,645 --> 00:29:33,772
Ακούω. Τζο Γκραντ,

524
00:29:33,856 --> 00:29:35,274
του μίλησα...

525
00:29:36,567 --> 00:29:38,944
Και έπιασα δουλειά για σένα

526
00:29:39,028 --> 00:29:40,446
στο Perry Mill

527
00:29:41,238 --> 00:29:42,948
αμέσως μετά την αποφοίτησή σου.

528
00:29:43,032 --> 00:29:46,452
Και μετά μπορείς
ξεκινήστε να δουλεύετε εκεί
πλήρης απασχόληση.

529
00:29:47,828 --> 00:29:49,830
Κάνω το Run.

530
00:29:50,998 --> 00:29:51,999
Απλά...

531
00:29:53,751 --> 00:29:55,794
Δεν με ακούς, γιε μου.

532
00:29:55,878 --> 00:29:57,463
Θα με ακούσεις.

533
00:29:57,546 --> 00:30:00,257
-[γκρίνια]
- Έλα εδώ, γιε μου. Όχι.

534
00:30:00,341 --> 00:30:01,926
Όχι, όχι, όχι. Ρίτσι.

535
00:30:02,009 --> 00:30:03,344
[γρύλισμα]

536
00:30:04,261 --> 00:30:05,304
Ρίτσι!

537
00:30:07,014 --> 00:30:07,973
Ρίτσι!

538
00:30:10,100 --> 00:30:11,060
[Donna] Το αγαπημένο σου.

539
00:30:12,853 --> 00:30:13,812
Μόλις τα έφτιαξα.

540
00:30:17,942 --> 00:30:18,984
Προσευχήσου μαζί μου.

541
00:30:20,069 --> 00:30:21,028
Προσευχήσου μαζί μου.

542
00:30:22,279 --> 00:30:23,322
Άσε με να φύγω.

543
00:30:23,781 --> 00:30:24,823
Άσε με να φύγω.

544
00:30:25,866 --> 00:30:27,660
Αφήνω. Μου. Πάω.

545
00:30:32,081 --> 00:30:34,041
[χτυπά καμπάνα της εκκλησίας]

546
00:30:39,213 --> 00:30:41,173
-[παίζει ροκ μουσική]
-[αγόρια που ουρλιάζουν άγρια]

547
00:30:43,050 --> 00:30:44,510
[οι καμπάνες συνεχίζουν να χτυπούν]

548
00:30:51,892 --> 00:30:52,977
Παιδιά έχετε
τι να φας;

549
00:30:53,060 --> 00:30:54,562
γέρο μου
βρήκε το απόθεμά μου.

550
00:30:54,645 --> 00:30:58,315
Θα έκοβα τα τρελά μου
για έναν Twinkie, φίλε.

551
00:30:58,399 --> 00:30:59,400
[αγόρια] Ωχ!

552
00:30:59,483 --> 00:31:01,193
[Ντίλον] Σκατά!

553
00:31:01,277 --> 00:31:02,861
-[κραυγή φρένων]
-[Ντίλον] Γάμα!

554
00:31:04,113 --> 00:31:06,073
Crenshaw
και η κροταλοπαγίδα του.

555
00:31:08,909 --> 00:31:10,077
[Λάρι] Γεια σου,
αυτό δεν παίζει δίκαια.

556
00:31:10,160 --> 00:31:12,246
Δεν μπορεί να οδηγήσει ένα friggin
φορτηγό, μπορεί;

557
00:31:12,329 --> 00:31:13,497
[Ντίλον]
Δεν επιτρέπεται
να το κάνεις αυτό.

558
00:31:13,581 --> 00:31:14,873
Λέει ποιος,
γαμώ το τετράγωνο;

559
00:31:14,957 --> 00:31:15,916
[Ντίλον] Μου λέει!

560
00:31:17,251 --> 00:31:18,711
-Βγαίνω!
-[Ντίλον] Θα δούμε.

561
00:31:21,589 --> 00:31:22,548
[αγόρι 1] Τρέξε!

562
00:31:25,009 --> 00:31:26,010
[αγόρι 2] Τρέξε!

563
00:31:26,093 --> 00:31:27,928
-Δοκίμασέ το ξανά.
-[ψαλίδα κινητήρα]

564
00:31:28,012 --> 00:31:29,471
[Ρίτσι] Δίνεις
είναι πάρα πολύ αέριο.

565
00:31:30,306 --> 00:31:31,682
Εκεί είναι.

566
00:31:31,765 --> 00:31:33,183
[αγόρι 1] Έλα!

567
00:31:33,267 --> 00:31:35,227
-Τα κατάφερες.
-Ποιον νομίζεις
έχεις να κάνεις;

568
00:31:37,313 --> 00:31:38,564
[αγόρι 2] Πού πήγε;

569
00:31:39,690 --> 00:31:42,026
[χτύπημα]

570
00:31:42,109 --> 00:31:44,862
Ο διάολος
κάνεις, ε;

571
00:31:44,945 --> 00:31:46,238
[Ντίλον] Νομίζεις
είσαι σκληρός;

572
00:31:46,322 --> 00:31:47,448
Ε;

573
00:31:47,531 --> 00:31:49,450
-[Ντίλον] Α, ναι.
-Είστε τσαντισμένοι

574
00:31:49,533 --> 00:31:51,619
δεν το σκέφτηκες
τον εαυτό σας, ηττημένοι.

575
00:31:51,702 --> 00:31:52,828
Δώστε του λίγο γκάζι,
όχι πολλά.

576
00:31:53,454 --> 00:31:55,372
[εκκινεί ο κινητήρας]

577
00:31:55,456 --> 00:31:56,790
Εκεί πάμε.

578
00:31:56,874 --> 00:31:58,083
Γεια, κάντε πίσω!
Όλοι σας!

579
00:32:02,630 --> 00:32:04,590
[αδιάκριτες φωνές]

580
00:32:06,383 --> 00:32:07,968
[αγόρια γρυλίζουν πεινασμένα]

581
00:32:08,052 --> 00:32:09,595
Τα λέμε στο
ο χορός, γαμώτο.

582
00:32:09,678 --> 00:32:13,223
Γεια σου, Κρένσοου,
απατάς!

583
00:32:13,307 --> 00:32:15,601
Έι, πάρε τον κώλο σου
έξω από αυτό το φορτηγό
και στο δρόμο!

584
00:32:15,684 --> 00:32:17,728
[Μιτς κραυγάζει]

585
00:32:17,811 --> 00:32:19,146
[αγόρια] Ωχ!

586
00:32:19,229 --> 00:32:21,482
[μιμείται το τσιρίζοντας γουρουνιού]

587
00:32:21,565 --> 00:32:23,776
[μιμείται το βλέμμα της κατσίκας]

588
00:32:27,321 --> 00:32:29,281
[αγόρια που φωνάζουν]

589
00:32:37,665 --> 00:32:39,708
Εδώ. Αυτά είναι για σένα.

590
00:32:42,378 --> 00:32:43,337
Είστε έτοιμοι;

591
00:32:45,339 --> 00:32:46,298
Έλα...

592
00:32:47,841 --> 00:32:50,969
Ελάτε
στον βίαιο κόσμο
μαζί μου.

593
00:32:51,053 --> 00:32:53,013
[απειλητική αναπαραγωγή μουσικής]

594
00:33:02,064 --> 00:33:04,024
-[μακρινή έκρηξη]
-[αδιάκριτες φωνές]

595
00:33:11,365 --> 00:33:13,158
[Bud] Η μαμά μου
μου έδωσε ένα υπνωτικό χάπι.

596
00:33:17,204 --> 00:33:18,205
Με ζεστό γάλα.

597
00:33:20,124 --> 00:33:21,542
Και μέλι.

598
00:33:21,625 --> 00:33:23,001
[Μιτς] Τι στο διάολο
μιλάς για

599
00:33:24,545 --> 00:33:25,546
Ήμουν ξύπνιος.

600
00:33:26,880 --> 00:33:28,382
μπορούσα να ακούσω
τα μεγαλύτερα αγόρια έξω,

601
00:33:29,717 --> 00:33:31,844
το κυνηγούν σαν τα σκυλιά.

602
00:33:32,720 --> 00:33:33,721
[Ρίτσι] Είσαι εντάξει, Μπαντ;

603
00:33:35,389 --> 00:33:36,640
το είδα.

604
00:33:36,724 --> 00:33:39,476
Είδε τον Πριονοδόντο να σηκώνεται,
επιπλέει πάνω από κάποιο παιδί,

605
00:33:39,560 --> 00:33:41,478
κάποιο μεγαλύτερο παιδί,

606
00:33:41,562 --> 00:33:42,771
και του έκανα ένα χέρι,

607
00:33:43,480 --> 00:33:44,440
φωνάζοντας.

608
00:33:45,733 --> 00:33:46,984
Προσπαθώ να τον προειδοποιήσω, αλλά...

609
00:33:47,067 --> 00:33:48,152
[Ρίτσι] Τι συμβαίνει
μαζί σου;

610
00:33:48,235 --> 00:33:50,404
Ήταν πολύ αργά.
Γύρισε και...

611
00:33:50,487 --> 00:33:51,572
-[κούνημα]
-[Μιτς] Σκατά!

612
00:33:51,655 --> 00:33:53,615
[λάστιχα που ουρλιάζουν]

613
00:33:54,742 --> 00:33:55,951
-[όλα αναπνέουν βαριά]
-[Ρίτσι] Γάμα!

614
00:33:56,660 --> 00:33:57,619
[σβήνει ο κινητήρας]

615
00:33:58,579 --> 00:34:00,706
[σβήνει ο κινητήρας]

616
00:34:03,625 --> 00:34:05,085
-[Μιτς] Σκατά!
-[Ρίτσι] Πού πήγε;

617
00:34:07,171 --> 00:34:08,672
[Bud] Θα μπορούσε να είναι... Θα μπορούσε να είναι
το όλο θέμα τελείωσε.

618
00:34:08,756 --> 00:34:10,132
Θα μπορούσε, σωστά;

619
00:34:13,260 --> 00:34:14,261
[Μιτς] Δεν τελείωσε.

620
00:34:15,429 --> 00:34:16,388
Ερχομαι.

621
00:34:24,313 --> 00:34:25,272
[Ρίτσι] Είμαι καλά.

622
00:34:26,648 --> 00:34:28,609
[όλα λαχανιάζουν]

623
00:34:33,197 --> 00:34:34,156
[Μιτς]
Τα σημάδια ολίσθησης ξεκινούν εδώ.

624
00:34:38,202 --> 00:34:39,161
[λαχάνιασμα]

625
00:34:42,706 --> 00:34:44,583
[Μιτς] Δείτε αν υπάρχει
άλλα ίχνη
κάτω σε εκείνο το χαντάκι.

626
00:34:50,631 --> 00:34:51,423
[Ρίτσι] Λάμψε το φως
εκεί πάνω.

627
00:34:52,800 --> 00:34:54,218
[Ο Τσάρλι λαχανιάζεται]

628
00:34:54,301 --> 00:34:55,719
[Μιτς] Γεια, μην το κάνεις!

629
00:34:55,803 --> 00:34:57,137
[Μιτς] Σκότωσε πρώτα.
Φάτε αργότερα.

630
00:34:57,554 --> 00:34:58,514
Θυμάμαι;

631
00:34:59,807 --> 00:35:00,766
[Τσάρλι]
Είμαι τόσο γαμημένος πεινασμένος.

632
00:35:02,226 --> 00:35:03,185
Πρέπει να τον χτύπησες, Μιτς.

633
00:35:04,645 --> 00:35:06,605
Τον άνοιξε
σαν πινιάτα.

634
00:35:06,688 --> 00:35:07,648
-[τα αγόρια γελάνε]
-Κέρδισες.

635
00:35:09,399 --> 00:35:10,442
[Ρίτσι] Πού είναι το σώμα;

636
00:35:13,821 --> 00:35:15,614
-Γεια, γεια. [σιωπά]
-[γρυλίζοντας σε απόσταση]

637
00:35:19,034 --> 00:35:20,661
[αναπνέοντας βαριά]

638
00:35:20,744 --> 00:35:21,787
[Bud] Τι;

639
00:35:22,329 --> 00:35:23,288
[σιωπά]

640
00:35:26,834 --> 00:35:28,794
[τα φύλλα θροΐζουν]

641
00:35:29,837 --> 00:35:31,630
[απόκοσμη μουσική που παίζει]

642
00:35:31,713 --> 00:35:32,756
Εκεί!

643
00:35:32,840 --> 00:35:34,299
[παίζει τεταμένη μουσική]

644
00:35:35,676 --> 00:35:36,635
[Ο Τσάρλι ουρλιάζει]

645
00:35:38,846 --> 00:35:40,764
[Sawtooth Jack συριγμός]

646
00:35:40,848 --> 00:35:41,807
-[φέτες λεπίδας]
-[Ο Τσάρλι ουρλιάζει]

647
00:35:45,060 --> 00:35:46,019
[Ρίτσι] Τσάρλι;

648
00:35:47,729 --> 00:35:48,814
Κάρολος;

649
00:35:49,857 --> 00:35:51,191
[φωνάζει] Τσάρλι;

650
00:35:51,275 --> 00:35:53,652
-[Ο Τσάρλι αναπνέει βαριά]
-[Ρίτσι] Τσάρλι!

651
00:35:54,361 --> 00:35:55,821
[αναπνέοντας βαριά]

652
00:35:57,030 --> 00:35:57,990
[Ρίτσι] Τσάρλι;

653
00:35:59,449 --> 00:36:00,409
Μπουμπούκι, όχι!

654
00:36:01,869 --> 00:36:03,787
-[ θρόισμα]
-[Sawtooth Jack συριγμός]

655
00:36:03,871 --> 00:36:05,289
[Ο Τσάρλι ουρλιάζει]

656
00:36:05,372 --> 00:36:06,790
[στρίμωγμα]

657
00:36:06,874 --> 00:36:08,834
[Ο Ρίτσι λαχανιάζει]

658
00:36:09,918 --> 00:36:11,378
[Ρίτσι] Τσάρλι!

659
00:36:11,461 --> 00:36:13,130
-[φέτες λεπίδας]
-[Ο Τσάρλι ουρλιάζει]

660
00:36:13,213 --> 00:36:14,339
-[Ο Ρίτσι λαχανιάζει]
-[κτυπήματα σώματος]

661
00:36:14,423 --> 00:36:16,383
[Ο Ρίτσι αναπνέει τρεμάμενα]

662
00:36:17,384 --> 00:36:18,343
[Ρίτσι] Εκεί!

663
00:36:18,427 --> 00:36:20,387
[λαχανιάζουν και οι δύο]

664
00:36:22,431 --> 00:36:24,391
-[Ο Πριονοδότης Τζακ γρυλίζει]
-[αναρριχήσεις αίματος]

665
00:36:27,811 --> 00:36:28,770
Ρίτσι...

666
00:36:29,396 --> 00:36:30,355
[κτυπήματα σώματος]

667
00:36:35,819 --> 00:36:37,779
[Sawtooth Jack συριγμός]

668
00:36:39,823 --> 00:36:41,783
[άνεμος που φυσάει]

669
00:36:49,833 --> 00:36:51,793
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]

670
00:36:52,586 --> 00:36:54,546
[τρέμει η ανάσα]

671
00:37:00,594 --> 00:37:01,970
[ουρλιές]

672
00:37:03,847 --> 00:37:05,891
-[έντονη μουσική]
-[λαχανιάζει βαριά]

673
00:37:15,692 --> 00:37:17,653
[αναπνέοντας βαριά]

674
00:37:21,615 --> 00:37:22,574
[γκρίνια]

675
00:37:24,785 --> 00:37:25,744
[εκπνέει]

676
00:37:36,797 --> 00:37:37,923
[θρόισμα]

677
00:37:41,969 --> 00:37:42,928
[σιωπά]

678
00:37:44,638 --> 00:37:46,181
[θρόισμα]

679
00:37:49,643 --> 00:37:50,602
Ας πάμε.

680
00:37:53,897 --> 00:37:54,856
Μπουμπούκι;

681
00:37:56,817 --> 00:37:57,776
Μπουμπούκι;

682
00:37:59,152 --> 00:38:01,571
[Ο μπουμπούκι αναπνέει βαριά]

683
00:38:01,655 --> 00:38:03,699
Bud, που πας;

684
00:38:04,908 --> 00:38:05,867
Θεός.

685
00:38:08,328 --> 00:38:09,329
Το είδες;

686
00:38:12,249 --> 00:38:13,291
Το σκότωσες;

687
00:38:16,044 --> 00:38:17,129
Τότε πάμε να το σκοτώσουμε.

688
00:38:18,672 --> 00:38:20,132
Γεια σου.
Μην πας έτσι.

689
00:38:22,342 --> 00:38:24,511
Θα θέλεις
καλύτερο όπλο
από αυτό, πιστέψτε με.

690
00:38:24,594 --> 00:38:26,972
-Σαν τι;
-Σαν γαμημένο όπλο.

691
00:38:27,764 --> 00:38:28,807
Έχεις όπλο;

692
00:38:35,063 --> 00:38:36,064
Εδώ.

693
00:38:38,525 --> 00:38:39,526
Γεια σου.

694
00:38:40,360 --> 00:38:41,319
Γεια σου.

695
00:38:42,362 --> 00:38:43,864
Γεια σου.

696
00:38:43,947 --> 00:38:45,157
-Δεν μπορείς να το κερδίσεις μόνος σου.
-[χλευάζει]

697
00:38:47,534 --> 00:38:49,453
Τι; θέλεις
το χρηματικό έπαθλο
όταν το κερδίζω;

698
00:38:49,536 --> 00:38:50,662
-Αυτό είναι;
-Οχι.

699
00:38:50,746 --> 00:38:51,830
Δεν χαρίζω
σχετικά με το χρηματικό έπαθλο.

700
00:38:54,374 --> 00:38:55,500
Τότε γιατί είσαι
το κανεις αυτο?

701
00:38:57,210 --> 00:38:58,503
Δεν επιτρέπονται καν τα κορίτσια
για να κάνετε το Run.

702
00:38:59,629 --> 00:39:00,672
[Kelly] Ούτε εσύ.

703
00:39:03,884 --> 00:39:04,843
Γάμα τους κανόνες.

704
00:39:07,721 --> 00:39:08,680
Γαμήστε τα.

705
00:39:11,725 --> 00:39:12,684
Πήρα μια ιδέα.

706
00:39:23,320 --> 00:39:24,321
[Sawtooth Jack που γρυλίζει]

707
00:39:24,404 --> 00:39:26,364
[αναπνέοντας βαριά]

708
00:39:30,952 --> 00:39:33,038
[λυγμός]

709
00:39:34,790 --> 00:39:36,708
-Μαμά, σε παρακαλώ. Άσε με να μπω.
-[αγόρια που γουργουρίζουν]

710
00:39:37,751 --> 00:39:39,419
Μαμά, σε παρακαλώ.

711
00:39:39,503 --> 00:39:41,046
Μαμά, άσε με να μπω.

712
00:39:41,129 --> 00:39:42,214
Κάνε μας περήφανους. Τώρα.

713
00:39:42,297 --> 00:39:43,924
Δεν θέλω να πεθάνω, μαμά.

714
00:39:44,007 --> 00:39:45,759
-Κάνε μας περήφανους. Πάω.
-Μαμά.

715
00:39:45,842 --> 00:39:47,219
Μαμά, σε παρακαλώ.

716
00:39:47,302 --> 00:39:50,180
Το χρειαζόμαστε αυτό.
Εντάξει, γλυκιά μου;
Το χρειαζόμαστε αυτό.

717
00:39:50,263 --> 00:39:51,556
[Ο μπαμπάς του Μπουμπού] Γεια, γεια.
Γίνε άντρας!

718
00:39:52,641 --> 00:39:54,184
[Μπουμπούκι που κλαίει]

719
00:39:54,267 --> 00:39:56,603
-Κάνε με περήφανη.
-Μαμά.

720
00:39:56,686 --> 00:39:58,647
[η πόρτα κλείνει και κλειδώνει]

721
00:40:00,941 --> 00:40:02,901
[λυγμός]

722
00:40:05,153 --> 00:40:06,113
[παιδί φιμωμένο] Μπουμπούκι!

723
00:40:06,655 --> 00:40:08,740
Μπουμπούκι! Μπουμπούκι!

724
00:40:10,492 --> 00:40:11,451
Μπουμπούκι!

725
00:40:12,536 --> 00:40:13,495
Προσέχω!

726
00:40:15,539 --> 00:40:16,498
Μπουμπούκι!

727
00:40:17,958 --> 00:40:18,917
Προσέξτε!

728
00:40:20,210 --> 00:40:21,711
Μπουμπούκι!

729
00:40:21,795 --> 00:40:23,713
Κοιτάξτε πίσω σας!

730
00:40:23,797 --> 00:40:25,757
Κοίτα πίσω σου, Μπαντ!

731
00:40:25,841 --> 00:40:28,426
Το Sawtooth είναι πίσω σας!

732
00:40:28,510 --> 00:40:30,428
[ξεθωριασμένη φωνή που αντηχεί]
Παρακαλώ! Παρακαλώ!

733
00:40:30,512 --> 00:40:33,056
Το Sawtooth είναι πίσω σου!

734
00:40:33,140 --> 00:40:36,226
Το Sawtooth είναι πίσω
εσύ, Bud! Προσέξτε!

735
00:40:36,309 --> 00:40:38,270
-[Sawtooth Jack συριγμός]
-[τρέμοντας την ανάσα]

736
00:40:43,316 --> 00:40:45,402
[παίζει τεταμένη μουσική]

737
00:40:45,485 --> 00:40:47,445
[λαχάνιασμα]

738
00:40:52,159 --> 00:40:53,910
Είναι ο Bud. Άσε με να μπω.

739
00:40:53,994 --> 00:40:55,912
-Άφησε με να μπω!
-[αγόρι] Δεν υπάρχει χώρος.

740
00:40:55,996 --> 00:40:57,164
Δεν είμαι μεγάλος, έλα.

741
00:40:59,332 --> 00:41:00,458
- Άφησε με να μπω.
-[αγόρι] Είκοσι δολάρια.

742
00:41:01,209 --> 00:41:02,252
Δεν έχω 20 δολάρια.

743
00:41:02,335 --> 00:41:03,628
Αυτό είναι ο καθένας
άλλο πληρώθηκε, άρα...

744
00:41:03,712 --> 00:41:05,463
Θα σε πληρώσω αύριο,
πρώτο πράγμα, υπόσχεση.

745
00:41:05,547 --> 00:41:06,590
- Απλά... Απλά...
-Μετρητά μπροστά, φίλε.

746
00:41:06,673 --> 00:41:07,924
- Αυτή είναι η συμφωνία.
-Παρακαλώ.

747
00:41:08,008 --> 00:41:09,259
Κοίτα, δεν θα ήταν δίκαιο
σε όλους αν...

748
00:41:09,342 --> 00:41:11,303
[Sawtooth Jack συριγμός]

749
00:41:13,513 --> 00:41:15,348
-[λαχανίσματα]
-Όχι, όχι. Άσε με να μπω.

750
00:41:15,432 --> 00:41:16,474
Άσε με να μπω!
Άνοιξε την πόρτα!

751
00:41:16,558 --> 00:41:17,767
-Άνοιξε την πόρτα!
-Σβήσε τα φώτα.

752
00:41:17,851 --> 00:41:18,852
-Σβήσε τα φώτα.
-[Bud] Άνοιξε την πόρτα!

753
00:41:18,935 --> 00:41:20,103
Σβήστε τα φώτα!

754
00:41:20,187 --> 00:41:22,147
[χτυπώντας στην πόρτα]

755
00:41:22,230 --> 00:41:23,273
[χτύπημα σταματά]

756
00:41:23,356 --> 00:41:25,317
[αγόρια που κλαψουρίζουν]

757
00:41:27,277 --> 00:41:28,778
[χτυπώντας στην πόρτα]

758
00:41:28,862 --> 00:41:30,864
[Bud] Βοήθησέ με! Βοηθήστε με!

759
00:41:30,947 --> 00:41:33,283
Άσε με να μπω!
Παρακαλώ, αφήστε με να μπω!

760
00:41:33,366 --> 00:41:35,327
[τα αγόρια μουρμουρίζουν]

761
00:41:37,204 --> 00:41:38,163
Μην το ανοίξετε.

762
00:41:38,246 --> 00:41:39,456
Αυτός... Είναι πληγωμένος.
Δεν πρέπει να...

763
00:41:39,539 --> 00:41:40,790
-Δεν το ανοίγω.
-[Bud] Σε παρακαλώ... βοήθησέ με.

764
00:41:40,874 --> 00:41:42,959
-Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε να πεθάνει.
-Δεν το ανοίγω!

765
00:41:43,043 --> 00:41:44,336
-Πρέπει να τον βοηθήσουμε.
-Οχι. Μην το κάνετε.

766
00:41:44,419 --> 00:41:45,879
-Πρέπει να τον πάρουμε
εκεί έξω.
-Καμία γαμημένη.

767
00:41:45,962 --> 00:41:47,797
-[Bud] Παρακαλώ! Παρακαλώ!
-[αγόρι] Σταμάτα!

768
00:41:47,881 --> 00:41:50,258
[γρυλίζει]

769
00:41:51,718 --> 00:41:53,053
[Μπουμπούκι που ουρλιάζει]

770
00:41:53,720 --> 00:41:56,056
[αγόρια που ουρλιάζουν]

771
00:41:57,098 --> 00:41:59,059
[παίζει τεταμένη μουσική]

772
00:42:03,396 --> 00:42:04,439
[ανεπαίσθητο]

773
00:42:13,740 --> 00:42:15,992
[αγόρι λαχανιάζει]
Θέλω να πάω σπίτι.
Θέλω να πάω σπίτι.

774
00:42:16,076 --> 00:42:17,494
Θέλω να πάω σπίτι.

775
00:42:17,577 --> 00:42:19,079
Θέλω να πάω σπίτι.
Θέλω να πάω σπίτι.

776
00:42:19,162 --> 00:42:20,121
Θέλω να πάω σπίτι.

777
00:42:24,084 --> 00:42:25,043
Τι κάνουμε εδώ;

778
00:42:25,126 --> 00:42:27,087
[ηχυρίζει ο άνεμος]

779
00:42:29,923 --> 00:42:30,882
Να προσέχετε.

780
00:42:32,175 --> 00:42:33,134
[Η Κέλι αναστενάζει]

781
00:42:49,526 --> 00:42:50,485
[λαχανίσματα]

782
00:42:53,196 --> 00:42:54,155
[λάστιχα κραυγή]

783
00:42:55,365 --> 00:42:56,324
[λάστιχα κραυγή]

784
00:43:09,045 --> 00:43:10,964
[χτυπώντας στην πόρτα]

785
00:43:13,967 --> 00:43:15,927
[λαχάνιασμα]

786
00:43:29,983 --> 00:43:30,942
Ιησού!

787
00:43:31,526 --> 00:43:32,485
Πάρε αυτό.

788
00:43:35,196 --> 00:43:36,448
Αυτός είναι ο λόγος
σταματήσαμε εδώ;

789
00:43:38,867 --> 00:43:39,951
[λάστιχα κραυγή]

790
00:43:42,829 --> 00:43:43,955
Αυτός είναι ο μπαμπάς μου.

791
00:43:44,039 --> 00:43:45,040
Ο μπαμπάς σου;

792
00:43:47,542 --> 00:43:48,626
Γιατί ο μπαμπάς σου
έλα εδώ;

793
00:43:51,838 --> 00:43:52,797
Ερχομαι.

794
00:43:58,845 --> 00:44:00,138
-Ποιανού είναι το σπίτι;
-[χτυπώντας την πόρτα]

795
00:44:00,221 --> 00:44:01,222
[Ρίτσι] Αξιωματικός...

796
00:44:02,015 --> 00:44:02,974
του Ντικ.

797
00:44:04,559 --> 00:44:06,186
[χτυπώντας στην πόρτα]

798
00:44:17,864 --> 00:44:18,823
Θέλεις να πάμε μια βόλτα;

799
00:44:30,085 --> 00:44:31,711
[εκκινεί ο κινητήρας του αυτοκινήτου]

800
00:44:31,795 --> 00:44:34,005
Βγάλε τον πανσάκι σου εδώ!

801
00:44:34,089 --> 00:44:35,632
σκέφτηκες
Δεν θα το μάθαινα, ε;

802
00:44:35,715 --> 00:44:37,842
Έχω μάτια και αυτιά
παντού, αρχηγέ.

803
00:44:37,926 --> 00:44:39,552
Ξέρω το καθένα
καταραμένο πράγμα

804
00:44:39,636 --> 00:44:41,012
- αυτό συμβαίνει εδώ -
-[Η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει]

805
00:44:41,763 --> 00:44:42,722
Όχι!

806
00:44:44,391 --> 00:44:45,892
[στροφές κινητήρα]

807
00:44:45,975 --> 00:44:48,228
[πυροβολισμοί]

808
00:44:49,562 --> 00:44:51,147
Γαμώτο!

809
00:44:51,231 --> 00:44:52,190
[Ο Ρίτσι γελάει]

810
00:44:53,066 --> 00:44:54,359
[κόρνα αυτοκινήτου]

811
00:44:55,735 --> 00:44:57,362
Που έμαθες
πώς να το κάνουμε αυτό;

812
00:44:59,406 --> 00:45:00,365
Ξέρω πράγματα.

813
00:45:04,577 --> 00:45:05,578
Καλά.

814
00:45:07,789 --> 00:45:09,165
Έτσι...

815
00:45:09,249 --> 00:45:10,208
Ποιο είναι το σχέδιο;

816
00:45:11,626 --> 00:45:12,585
Αυτό ήταν το σχέδιό μου.

817
00:45:14,796 --> 00:45:15,755
Πάρε ένα όπλο.

818
00:45:17,257 --> 00:45:18,883
[γυναίκα στο ραδιόφωνο]
Τζερ, είσαι εκεί; Υπερ.

819
00:45:18,967 --> 00:45:22,011
Τζέρι, ο συναγερμός για διαρρήξεις
στο Τζάρετ
χτυπάει σαν τρελός.

820
00:45:22,095 --> 00:45:25,098
Υπάρχει μεγάλη ταραχή
συνεχίζεται εκεί
στην κεντρική οδό.

821
00:45:25,181 --> 00:45:26,891
Κάποιος είπε
εντόπισαν το Sawtooth.

822
00:45:36,776 --> 00:45:37,735
[αδιάκριτες φωνές]

823
00:45:37,819 --> 00:45:39,737
[θραύση γυαλιού]

824
00:45:42,282 --> 00:45:43,450
[συναγερμός χτυπάει]

825
00:45:47,328 --> 00:45:49,247
Τι στο διάολο; Επιστρέφω!

826
00:45:49,330 --> 00:45:50,457
Πάρτε... Γεια.

827
00:45:51,458 --> 00:45:52,792
Επιστρέφω. Επιστρέφω.

828
00:45:52,876 --> 00:45:54,752
[αγόρι 1] Δώσε μας
ένα γαμημένο σάντουιτς.

829
00:45:56,546 --> 00:45:57,755
[φωτιές κυνηγετικών όπλων]

830
00:45:57,839 --> 00:45:59,090
[αγόρια που ουρλιάζουν]

831
00:45:59,507 --> 00:46:00,508
Γύρνα πίσω!

832
00:46:01,676 --> 00:46:02,927
-[φωτιές κυνηγετικών όπλων]
-[γκρίνια]

833
00:46:04,137 --> 00:46:06,598
[γρυλίζει] Αυτό είναι όλο
καταλαβαίνετε, άγριοι;

834
00:46:06,681 --> 00:46:08,433
-[αγοριά γαβγίζουν]
-Πίσω!

835
00:46:08,516 --> 00:46:09,601
[το αγόρι φωνάζει]

836
00:46:09,684 --> 00:46:10,643
[χτύπημα]

837
00:46:11,978 --> 00:46:12,979
[γκρίνια]

838
00:46:13,062 --> 00:46:14,022
[κτυπήματα σώματος]

839
00:46:15,482 --> 00:46:16,441
[γκρίνια]

840
00:46:17,650 --> 00:46:19,277
Ω. Ω.

841
00:46:19,986 --> 00:46:21,279
Ω, γαμώτο.

842
00:46:23,031 --> 00:46:24,949
[στρίμωγμα]

843
00:46:26,576 --> 00:46:27,827
[αγόρι] Του μπαμπά μου
θα με σκοτώσει.

844
00:46:28,828 --> 00:46:29,871
Χριστός.

845
00:46:31,664 --> 00:46:32,707
[Kelly] Καλύτερα να κινηθούμε.

846
00:46:33,917 --> 00:46:35,043
-[Riley] Ένα κορίτσι;
-[λαχανίσματα]

847
00:46:36,586 --> 00:46:38,046
Στο διάολο είναι όλα αυτά;

848
00:46:40,381 --> 00:46:41,466
[αγωνίζεται]

849
00:46:42,258 --> 00:46:43,593
Γεια σου...

850
00:46:43,676 --> 00:46:44,928
τι κάνεις,
Σέπαρντ;

851
00:46:45,011 --> 00:46:45,970
Αφήστε την να φύγει.

852
00:46:47,388 --> 00:46:49,140
Περίμενε...

853
00:46:49,224 --> 00:46:52,685
[γέλια] Περίμενε
ένα λεπτό εδώ.

854
00:46:52,769 --> 00:46:55,188
Το φτιάχνεις
με έναν νέγρο;

855
00:46:55,271 --> 00:46:56,689
[αγωνίζεται]

856
00:46:57,607 --> 00:46:58,566
Αφήστε την να φύγει...

857
00:46:59,442 --> 00:47:00,652
τώρα.

858
00:47:00,735 --> 00:47:01,945
Ε...

859
00:47:02,028 --> 00:47:03,363
Γιατί δεν παλεύεις
εγώ για αυτήν;

860
00:47:04,531 --> 00:47:05,782
[Η Κέλλυ γρυλίζει]

861
00:47:05,865 --> 00:47:06,866
[το αγόρι φωνάζει]

862
00:47:06,950 --> 00:47:08,326
Ουφ! Μικρή σκύλα!

863
00:47:08,409 --> 00:47:10,245
-[γκρίνια]
-[Ο Ρίτσι γκρινιάζει]

864
00:47:11,704 --> 00:47:13,456
-[Ο Ρίτσι γρυλίζει]
-[ρωγμές μύτης]

865
00:47:13,540 --> 00:47:14,832
Η μύτη μου. Η μύτη μου.

866
00:47:16,376 --> 00:47:17,335
[Η Κέλλυ ανατριχιάζει]

867
00:47:21,214 --> 00:47:22,507
Έχεις όπλο;

868
00:47:22,590 --> 00:47:23,800
Πήρα ένα όπλο.

869
00:47:23,883 --> 00:47:25,009
Αυτό δεν είναι δίκαιο.
Αυτό είναι ένα όπλο.

870
00:47:25,802 --> 00:47:26,761
Και είναι κορίτσι.

871
00:47:27,804 --> 00:47:28,763
Και είμαι νέγρος.

872
00:47:29,389 --> 00:47:30,557
Με ένα κλαμπ.

873
00:47:30,640 --> 00:47:31,683
[γρύλισμα]

874
00:47:34,561 --> 00:47:35,562
Τόσο δίκαιο για σένα;

875
00:47:36,896 --> 00:47:37,855
Θα πάρω αυτό.

876
00:47:42,485 --> 00:47:43,444
[Ρίτσι] Πάμε.

877
00:47:46,155 --> 00:47:47,490
[αγόρια] Ωχ!

878
00:47:47,574 --> 00:47:49,993
Κοιτάς
ο φετινός νικητής
του Run.

879
00:47:50,076 --> 00:47:51,411
Αμφιβάλλει κανείς από εσάς;

880
00:47:51,494 --> 00:47:52,996
[αγόρι] Ναι! Ναι!

881
00:47:53,079 --> 00:47:55,873
Κι εσύ, χαλκός;
Νομίζεις ότι έχεις αυτό που χρειάζεται;

882
00:47:57,000 --> 00:47:57,959
Ελάτε να το πάρετε.

883
00:47:59,335 --> 00:48:00,878
-[σκίψιμο]
-[όλα αναφωνούν]

884
00:48:01,588 --> 00:48:02,964
[τα αγόρια γελούν]

885
00:48:03,798 --> 00:48:05,675
[ουρλιάζει]

886
00:48:05,758 --> 00:48:07,969
[τα αγόρια γελούν]

887
00:48:14,100 --> 00:48:16,519
Μέτωπο για ροκ συγκρότημα
στο Τζέρσεϊ;

888
00:48:16,603 --> 00:48:17,687
Που το άκουσες αυτό;

889
00:48:17,770 --> 00:48:18,771
Είναι τι
λένε όλοι.

890
00:48:18,855 --> 00:48:20,607
Όχι. Κανείς δεν το λέει αυτό.

891
00:48:20,690 --> 00:48:22,734
Άκουσα ότι πήρε ένα άλμπουμ
βγαίνοντας.

892
00:48:22,817 --> 00:48:24,402
[γέλια]
Έφηβοι από τον Άρη.

893
00:48:25,612 --> 00:48:26,904
Τζιμ Σέπαρντ

894
00:48:26,988 --> 00:48:29,073
δεν είναι σε ροκ συγκρότημα,
εντάξει;

895
00:48:29,157 --> 00:48:30,950
Δεν μπορούσε να κουβαλήσει μελωδία
ακόμα κι αν αυτός...

896
00:48:31,993 --> 00:48:33,953
[Sawtooth Jack συριγμός]

897
00:48:39,292 --> 00:48:40,293
[χτυπήματα]

898
00:48:51,638 --> 00:48:53,598
[γρύλισμα]

899
00:48:57,352 --> 00:48:58,895
[Ρίτσι] "HG."

900
00:48:58,978 --> 00:49:02,148
Τι είναι αυτό, όπως,
"The Harvester's Guild",
ίσως;

901
00:49:02,231 --> 00:49:03,650
[Kelly] Τους κατέχουν
τον κινηματογράφο.

902
00:49:03,733 --> 00:49:04,901
[Ρίτσι]
Κατέχουν τα πάντα.

903
00:49:04,984 --> 00:49:07,153
Αν θέλεις να φύγεις από την πόλη,
ακόμα και για διακοπές,

904
00:49:07,236 --> 00:49:08,946
Άκουσα ότι πρέπει να ρωτήσεις
για την άδεια της Συντεχνίας.

905
00:49:09,030 --> 00:49:10,615
[Η Kelly κοροϊδεύει]
Αυτό δεν μπορεί να είναι αλήθεια.

906
00:49:15,203 --> 00:49:17,622
Δεν είσαι σαν
άλλα κορίτσια εδώ γύρω,

907
00:49:17,705 --> 00:49:18,665
αυτό είναι σίγουρο.

908
00:49:22,502 --> 00:49:23,461
Ας το δοκιμάσουμε αυτό.

909
00:49:25,421 --> 00:49:26,381
Τι ξέρεις για μένα;

910
00:49:27,674 --> 00:49:28,633
Τι έχετε ακούσει;

911
00:49:29,509 --> 00:49:30,468
[Ο Ρίτσι κάνει κλικ στη γλώσσα]

912
00:49:30,551 --> 00:49:32,011
Οι άνθρωποι λένε ότι είσαι...

913
00:49:33,596 --> 00:49:35,431
[χλευάζει] Ε...

914
00:49:35,515 --> 00:49:36,474
Τι;

915
00:49:36,557 --> 00:49:37,600
Δεν ξέρω.

916
00:49:37,684 --> 00:49:38,976
λέει ο Pat Shanley

917
00:49:40,603 --> 00:49:43,564
κάηκες
Ο αχυρώνας του Γέροντα Μπάγκλεϊ.

918
00:49:47,360 --> 00:49:48,611
Γιατί να το κάνω αυτό;

919
00:49:48,695 --> 00:49:49,862
Δεν ξέρω.

920
00:49:49,946 --> 00:49:50,905
Αυτό είναι ηλίθιο.

921
00:49:51,948 --> 00:49:53,157
Ξεχάστε το.
Δεν πειράζει.

922
00:49:53,908 --> 00:49:54,909
Τι άλλο έχετε ακούσει;

923
00:49:57,620 --> 00:49:59,622
Είπε επίσης ο Pat Shanley

924
00:49:59,706 --> 00:50:02,208
κάηκες
το παλιό φρεάτιο του ορυχείου επίσης.

925
00:50:03,042 --> 00:50:04,293
Ποιος είναι αυτός ο Pat Shanley;

926
00:50:04,377 --> 00:50:05,628
Έχει μεγάλο στόμα.

927
00:50:05,712 --> 00:50:06,796
Δηλαδή, είναι αυτό
οι άνθρωποι λένε,

928
00:50:06,879 --> 00:50:08,464
ότι είμαι κάποια
είδος πυρομανίας;

929
00:50:08,548 --> 00:50:09,590
Δεν πειράζει.

930
00:50:10,216 --> 00:50:11,217
Λένε ψέματα.

931
00:50:11,300 --> 00:50:12,343
Καλά.

932
00:50:13,428 --> 00:50:14,637
Γεια, κοίτα,

933
00:50:14,721 --> 00:50:16,097
Δεν τον πίστεψα, εντάξει;

934
00:50:17,473 --> 00:50:18,599
Και δεν πειράζει,
είτε.

935
00:50:19,600 --> 00:50:20,768
Δηλαδή, ποιος νοιάζεται, σωστά;

936
00:50:21,436 --> 00:50:22,395
Αυτή η πόλη;

937
00:50:22,979 --> 00:50:24,689
Οι άνθρωποι μιλάνε.

938
00:50:24,772 --> 00:50:26,190
Τους αρέσει να τρέχουν με το στόμα τους
για πράγματα που ξέρουν
τίποτα για.

939
00:50:26,274 --> 00:50:27,358
ξέρω.

940
00:50:28,443 --> 00:50:29,485
Σαν τον αδερφό μου;

941
00:50:29,569 --> 00:50:30,820
Όλοι έχουν
τη δική τους γνώμη

942
00:50:30,903 --> 00:50:33,114
για το που βρίσκεται,
αυτό που κάνει.

943
00:50:34,907 --> 00:50:35,867
Σαν να είναι κάπως...

944
00:50:36,743 --> 00:50:37,744
ήρωας.

945
00:50:37,827 --> 00:50:39,162
Αλλά Τζιμ,

946
00:50:39,245 --> 00:50:40,580
ήταν απλώς ο αδερφός μου,
ξέρεις;

947
00:50:42,749 --> 00:50:45,042
Είναι απλά ένα κανονικό παιδί
όπως εγώ. Τίποτα το ιδιαίτερο.

948
00:50:46,252 --> 00:50:48,880
Δηλαδή, έπαιζε μπέιζμπολ
πραγματικά καλό. Σίγουρος.

949
00:50:48,963 --> 00:50:50,173
Αλλά ακόμα και μετά από ένα μεγάλο παιχνίδι,

950
00:50:50,256 --> 00:50:52,216
βρήκε ακόμα χρόνο
να κάνει παρέα μαζί μου.

951
00:50:54,594 --> 00:50:55,636
Εργασία σε αυτοκίνητα.

952
00:50:56,929 --> 00:50:58,723
Μας άρεσε πολύ
να δουλέψεις σε αυτοκίνητα.

953
00:51:01,267 --> 00:51:03,102
Ήμασταν περισσότερο σαν
καλύτεροι φίλοι.

954
00:51:05,938 --> 00:51:06,898
Πού είναι τώρα;

955
00:51:09,442 --> 00:51:11,194
Δεν ξέρω.

956
00:51:11,277 --> 00:51:12,779
Δεν θέλει
να βρεθεί, υποθέτω.

957
00:51:14,489 --> 00:51:15,490
Το καταλαβαίνω.

958
00:51:17,992 --> 00:51:19,243
[αναστενάζει βαριά]

959
00:51:24,165 --> 00:51:25,249
Οι γονείς μου είναι νεκροί.

960
00:51:27,210 --> 00:51:28,252
Τροχαίο ατύχημα.

961
00:51:29,670 --> 00:51:31,547
Το περασμένο καλοκαίρι.

962
00:51:31,631 --> 00:51:35,218
Ο μπαμπάς μου, έμενε εδώ
πολύ πριν γεννηθώ.

963
00:51:35,301 --> 00:51:36,636
Δεν μίλησε ποτέ
για αυτό το μέρος,

964
00:51:36,719 --> 00:51:37,929
εκτός από το πώς ποτέ
ήθελε να επιστρέψει.

965
00:51:39,138 --> 00:51:40,306
Έτσι...

966
00:51:40,389 --> 00:51:41,808
Μετά τον πόλεμο,

967
00:51:41,891 --> 00:51:43,309
εγκαταστάθηκε
κάπου αλλού.

968
00:51:43,810 --> 00:51:44,769
Γνώρισα τη μαμά μου,

969
00:51:45,520 --> 00:51:46,521
με είχε.

970
00:51:47,480 --> 00:51:48,689
Γι' αυτό
Με έστειλαν εδώ.

971
00:51:50,316 --> 00:51:51,651
ζω με
η θεία μου τώρα και...

972
00:51:53,820 --> 00:51:55,822
[αναστενάζει] Δεν με συμπαθεί
τόσα πολλά, ξέρεις;

973
00:52:01,160 --> 00:52:02,119
Νομίζει ότι είμαι άγριος.

974
00:52:03,830 --> 00:52:04,831
Αγριος;

975
00:52:07,375 --> 00:52:09,710
κάηκα
Ο αχυρώνας του Γέροντα Μπάγκλεϊ.

976
00:52:13,172 --> 00:52:14,799
Ω.

977
00:52:14,882 --> 00:52:16,175
Με πήρε τηλέφωνο
ένα άσχημο όνομα.

978
00:52:17,552 --> 00:52:18,511
Το είχε έρθει.

979
00:52:21,514 --> 00:52:22,974
Τι γίνεται με
το παλιό φρεάτιο του ορυχείου;

980
00:52:28,855 --> 00:52:29,897
Αυτό ήταν απλώς για πλάκα.

981
00:52:33,025 --> 00:52:34,360
-Μακαριά.
-[γελάνε και οι δύο]

982
00:52:35,945 --> 00:52:37,989
[γυναίκα στο ραδιόφωνο]
Τζερ, είσαι εκεί; Υπερ.

983
00:52:38,948 --> 00:52:40,700
Τζέρι, μόλις πήρα τηλέφωνο.

984
00:52:40,783 --> 00:52:42,702
Ο Sawtooth εντοπίστηκε μόνος,

985
00:52:42,785 --> 00:52:44,453
κρύβεται στην Oak Street

986
00:52:44,537 --> 00:52:46,956
μπροστά στο Guild's
Country Club.

987
00:52:47,039 --> 00:52:48,541
Γίνεται
κοντά στα μεσάνυχτα,

988
00:52:48,624 --> 00:52:51,460
οπότε μπορεί να θέλετε να ενημερώσετε
μερικά από τα αγόρια

989
00:52:51,544 --> 00:52:53,170
στην τοποθεσία του. Υπερ.

990
00:52:56,591 --> 00:52:57,592
Καλή δουλειά, Έντιθ.

991
00:52:58,718 --> 00:52:59,719
Σου χρωστάω ένα.

992
00:52:59,802 --> 00:53:01,971
[γέλια] Μπέτσα.

993
00:53:02,054 --> 00:53:04,015
[κουκουβάγια που χτυπάει]

994
00:53:10,229 --> 00:53:12,189
[ουρλιάζει ο άνεμος]

995
00:53:14,066 --> 00:53:16,027
[παίζει σασπένς μουσική]

996
00:53:24,577 --> 00:53:25,536
Ιησούς.

997
00:53:26,078 --> 00:53:28,039
[ουρλιάζει ο άνεμος]

998
00:53:32,084 --> 00:53:33,711
[Sawtooth Jack που γρυλίζει]

999
00:53:52,104 --> 00:53:53,064
-[γρυλίζει]
-[Κόκκοι όπλων]

1000
00:54:04,283 --> 00:54:06,077
[δεν ακούγεται διάλογος]

1001
00:54:07,119 --> 00:54:09,080
[γρύλισμα]

1002
00:54:11,123 --> 00:54:12,792
-[φωνάζει]
-[Ο Πριονοδότης Τζακ ουρλιάζει]

1003
00:54:13,459 --> 00:54:14,794
[smack]

1004
00:54:14,877 --> 00:54:16,295
[Η Kelly στενάζει]

1005
00:54:16,379 --> 00:54:17,797
[άνθρωπος] Η κόλαση
πηγαίνει εδώ έξω;

1006
00:54:20,049 --> 00:54:21,008
[γκρίνια]

1007
00:54:22,843 --> 00:54:25,471
Παίρνεις τον κώλο σου
πίσω εκεί έξω. Τώρα!

1008
00:54:32,979 --> 00:54:34,605
[Η Kelly στενάζει]

1009
00:54:41,153 --> 00:54:43,781
[εκπνέει] Τι διάολο
σου έτυχε εκεί πίσω;

1010
00:54:44,699 --> 00:54:47,326
Ηλίθιος.
Είμαι τόσο ηλίθιος.

1011
00:54:47,410 --> 00:54:48,619
Γιατί δεν...

1012
00:54:48,703 --> 00:54:50,246
Όλα αυτά τα αγόρια...

1013
00:54:50,329 --> 00:54:52,665
-[όπλιση όπλου]
-[Ρικς] Μην κουνηθείς.

1014
00:54:54,000 --> 00:54:55,751
Έξω από το αυτοκίνητο τώρα.

1015
00:54:55,835 --> 00:54:57,920
[Ρίτσι] Ξέρεις
κάτι, Ρικς;

1016
00:54:58,004 --> 00:55:00,756
Δεν νομίζω ότι με νοιάζει πολύ
για αυτήν την πόλη Podunk πια.

1017
00:55:00,840 --> 00:55:01,799
[Ο Ρικς φωνάζει] Έξω!

1018
00:55:02,842 --> 00:55:04,176
[μαλακά] Του αυτοκινήτου.

1019
00:55:04,260 --> 00:55:06,887
[αναστεναγμοί] Αυτός ο τύπος
κολλημένος σε μια ταχύτητα.

1020
00:55:08,597 --> 00:55:09,640
Εσείς.

1021
00:55:11,100 --> 00:55:12,476
[γέλια]

1022
00:55:14,186 --> 00:55:15,521
Κέλι Χέινς.

1023
00:55:18,566 --> 00:55:19,525
σε ξέρω.

1024
00:55:20,860 --> 00:55:23,195
Ήξερα τη μαμά σου
και ο μπαμπάς σου επίσης.

1025
00:55:23,279 --> 00:55:25,448
Ω, είχε ένα χείλος πάνω του,
ο μπαμπάς σου.

1026
00:55:25,531 --> 00:55:27,825
Προσπάθησε να ξεφύγει
πηδώντας τη γραμμή, αλλά...

1027
00:55:29,535 --> 00:55:31,162
Τον πρόλαβα. Χμμ;

1028
00:55:32,288 --> 00:55:34,582
Αυτοί νόμιζαν
θα μπορούσε επίσης να ξεφύγει.

1029
00:55:37,293 --> 00:55:39,879
Δείτε πώς έγινε αυτό.

1030
00:55:41,130 --> 00:55:43,674
[και οι δύο γρυλίζουν]

1031
00:55:43,758 --> 00:55:45,718
-[πυροβολισμοί]
-[βουίζουν τα αυτιά]

1032
00:55:45,801 --> 00:55:47,053
-[Ο Ρικς φωνάζει]
-[Η Kelly στενάζει]

1033
00:55:48,054 --> 00:55:49,597
[και οι δύο γρυλίζουν]

1034
00:55:51,724 --> 00:55:53,350
-Πήγαινε, πήγαινε!
-[Ο Ρικς ουρλιάζει από τον πόνο]

1035
00:55:54,769 --> 00:55:55,728
Εσύ μάνα...

1036
00:55:58,731 --> 00:55:59,690
Γαμώτο!

1037
00:56:04,236 --> 00:56:06,405
[Ντόνα]
♪ S tarlight lies♪

1038
00:56:07,782 --> 00:56:10,242
Ρίτσι, ήρθες σπίτι.

1039
00:56:11,660 --> 00:56:13,204
Ποιος είναι ο φίλος σου;

1040
00:56:13,287 --> 00:56:14,371
Πάρτε λίγο πάγο και πετσέτες.

1041
00:56:17,750 --> 00:56:18,793
[Η Kelly στενάζει]

1042
00:56:20,503 --> 00:56:21,545
Κάντε το!

1043
00:56:26,592 --> 00:56:27,551
Εδώ.

1044
00:56:31,472 --> 00:56:33,641
[Η Ντόνα σιγοτραγουδάει]
♪ Starlight ψέματα♪

1045
00:56:34,934 --> 00:56:37,520
♪ Με γλυκά ονειρεμένα μάτια♪

1046
00:56:37,603 --> 00:56:39,647
♪ Θα μου φτιάξεις μια ονειροπόληση♪

1047
00:56:40,815 --> 00:56:42,233
[Η Ντόνα σνιφάρει]

1048
00:56:42,316 --> 00:56:44,819
[Richie] Ποιος κέρδισε το Run
το χρόνο πριν τον Τζίμυ;

1049
00:56:46,612 --> 00:56:48,656
Κέρτις Τζόνσον, φυσικά.

1050
00:56:50,157 --> 00:56:51,158
Πού είναι τώρα;

1051
00:56:52,701 --> 00:56:54,453
Κάπου ανατολικά.

1052
00:56:55,788 --> 00:56:58,207
Ανατολικά της Εδέμ,

1053
00:56:58,290 --> 00:57:00,793
ήταν το όνομα του βιβλίου
έγραψε, νομίζω.

1054
00:57:00,876 --> 00:57:02,336
Είναι πλέον διάσημος συγγραφέας.

1055
00:57:03,462 --> 00:57:04,421
Αυτό δεν μπορεί να είναι σωστό.

1056
00:57:05,464 --> 00:57:06,423
[γελάει απαλά]

1057
00:57:08,884 --> 00:57:09,927
Και το προηγούμενο έτος;

1058
00:57:12,805 --> 00:57:14,598
Μπόμπι Ρόκος.

1059
00:57:16,016 --> 00:57:17,059
Τι έπαθε;

1060
00:57:17,143 --> 00:57:18,936
-[γρύλισμα]
-[Ντόνα] Πέθανε

1061
00:57:19,019 --> 00:57:22,940
σε ένα τρομερό τροχαίο ατύχημα.
Το ξέρεις αυτό.

1062
00:57:23,023 --> 00:57:24,358
[Ρίτσι] Και η χρονιά
πριν από αυτό;

1063
00:57:27,903 --> 00:57:30,698
[Donna] Doug Steckles.
Θυμάσαι.

1064
00:57:32,741 --> 00:57:34,368
[Ρίτσι] Τι συνέβη
στον Doug Steckles;

1065
00:57:35,703 --> 00:57:37,204
[Ντόνα] Ρίτσι,
Δεν καταλαβαίνω.

1066
00:57:38,914 --> 00:57:41,250
Γιατί όλες οι ερωτήσεις;

1067
00:57:41,333 --> 00:57:43,294
[Τζιμ] Δεν υπάρχει
κανένα σημάδι στάσης
στον μαύρο δρόμο!

1068
00:57:44,920 --> 00:57:47,423
[τα αγόρια φωνάζουν]
Ο Τζιμ είναι ο νικητής!
Ο Τζιμ είναι ο νικητής!

1069
00:57:47,506 --> 00:57:49,466
Ο Τζιμ είναι ο νικητής!
Ο Τζιμ είναι ο νικητής!

1070
00:57:50,009 --> 00:57:52,094
[γρύλισμα]

1071
00:57:52,178 --> 00:57:53,721
[η ψαλμωδία συνεχίζεται]

1072
00:57:56,348 --> 00:57:57,474
σε χρειάζομαι
για να είμαι ειλικρινής μαζί μου.

1073
00:57:59,226 --> 00:58:00,186
Καλά.

1074
00:58:01,353 --> 00:58:02,354
Μην λες ψέματα.

1075
00:58:03,939 --> 00:58:04,982
Ψέμα;

1076
00:58:06,692 --> 00:58:07,735
Έγραψες το γράμμα;

1077
00:58:08,903 --> 00:58:10,946
Τι γράμματα;

1078
00:58:11,030 --> 00:58:12,573
Το γράμμα από τις προάλλες,
το έγραψες αυτό;

1079
00:58:14,408 --> 00:58:15,951
Οι καρτ ποστάλ;

1080
00:58:16,035 --> 00:58:17,912
Προσποιήθηκες ότι ήσουν ο Τζιμ
να με βάλεις να μείνω σπίτι;

1081
00:58:20,206 --> 00:58:22,249
Μαμά, σε παρακαλώ.

1082
00:58:22,958 --> 00:58:24,043
[γέλια]

1083
00:58:24,543 --> 00:58:26,170
Όχι εγώ...

1084
00:58:28,297 --> 00:58:31,175
Αγάπη μου, γιατί να το κάνω αυτό;

1085
00:58:31,258 --> 00:58:32,843
Παρακαλώ. Ερχομαι. Πες μου.

1086
00:58:32,927 --> 00:58:34,386
-[γέλια]
-Μαμά.

1087
00:58:34,470 --> 00:58:36,472
[Ντόνα] Είσαι σίγουρος
δεν θέλετε άλλο cupcake;

1088
00:58:36,555 --> 00:58:37,806
μαμά.

1089
00:58:37,890 --> 00:58:38,891
Άσε με να σου φέρω λίγο γάλα.

1090
00:58:39,475 --> 00:58:40,517
μαμά.

1091
00:58:41,477 --> 00:58:42,519
[αναστεναγμοί]

1092
00:58:44,396 --> 00:58:46,815
[Η Donna τραγουδάει]
♪ Starlight ψέματα ♪

1093
00:58:46,899 --> 00:58:48,734
♪ Με γλυκά ονειρεμένα μάτια...♪

1094
00:58:49,401 --> 00:58:50,361
Μαμά!

1095
00:58:53,489 --> 00:58:54,448
Πες μου την αλήθεια.

1096
00:58:56,075 --> 00:58:57,034
Παρακαλώ.

1097
00:58:57,785 --> 00:58:59,119
Πρέπει να τελειώσει.

1098
00:59:03,499 --> 00:59:04,917
Μαμά;

1099
00:59:05,000 --> 00:59:06,543
Βάλτε ένα τέλος, Ρίτσι.

1100
00:59:08,420 --> 00:59:10,214
-[μαχαιρώνει το μαχαίρι]
-[έντονη μουσική]

1101
00:59:10,297 --> 00:59:12,091
Μαμά; Τι στο διάολο!

1102
00:59:13,592 --> 00:59:16,553
[ουρλιάζοντας]

1103
00:59:27,690 --> 00:59:28,649
[Ρικς] Τι τώρα;

1104
00:59:38,617 --> 00:59:39,576
[Νταν] Δεν το κάνω.

1105
00:59:42,037 --> 00:59:42,997
Χόρτασα.

1106
00:59:44,206 --> 00:59:45,332
Υπάρχουν μόνο τόσα πολλά

1107
00:59:46,166 --> 00:59:47,584
ένας άντρας μπορεί να πάρει πριν...

1108
00:59:47,668 --> 00:59:49,753
Ναι, θα το κάνεις
τι πρέπει να γίνει.

1109
00:59:50,462 --> 00:59:51,255
Και αυτό είναι αυτό.

1110
00:59:52,214 --> 00:59:53,173
[Ο Νταν αναστενάζει]

1111
00:59:55,050 --> 00:59:56,010
[Ο Ρικς κοροϊδεύει]

1112
00:59:59,388 --> 01:00:00,764
Αυτή η γαμημένη νύχτα.

1113
01:00:03,475 --> 01:00:06,103
Εσύ και η γυναίκα σου,
σου αρέσει να ζεις σε αυτό
μεγάλο σπίτι που μένεις;

1114
01:00:06,478 --> 01:00:07,438
Χμμ;

1115
01:00:09,857 --> 01:00:10,858
Είναι...

1116
01:00:12,359 --> 01:00:13,444
δεν αξίζει τον κόπο.

1117
01:00:15,529 --> 01:00:17,072
Κέισι.

1118
01:00:17,156 --> 01:00:18,657
Θυμάσαι
ο αδερφός μου ο Κέισι;

1119
01:00:20,326 --> 01:00:22,494
Όταν ο Κέισι χάθηκε,

1120
01:00:22,578 --> 01:00:24,580
γέρο μου,
βγήκε κατευθείαν έξω

1121
01:00:24,663 --> 01:00:27,458
σε εκείνη τη θύελλα σκόνης
να πάω να τον ψάξω.

1122
01:00:27,541 --> 01:00:30,169
Για ώρες εγώ και η αδερφή μου
ήταν μόνοι σε εκείνο το σπίτι,

1123
01:00:30,252 --> 01:00:33,005
ο άνεμος χτυπάει
οι τοίχοι, τα παράθυρα...

1124
01:00:35,007 --> 01:00:38,010
Και όταν εκείνο το μαύρο ξεσκονόπανο
επιτέλους πέρασε, μέρες μετά...

1125
01:00:40,512 --> 01:00:41,722
Βρήκα τον μεγάλο μου αδερφό.

1126
01:00:46,560 --> 01:00:49,188
Ήταν εκατό μέτρα
από την μπροστινή πόρτα, μόλις...

1127
01:00:51,023 --> 01:00:51,982
ξαπλωμένος εκεί,

1128
01:00:52,566 --> 01:00:53,525
φουσκωμένος...

1129
01:00:55,694 --> 01:00:58,280
Ένα χέρι που απλώνει
για το σπίτι μας.

1130
01:00:58,364 --> 01:01:00,449
Κι όταν ο γέρος μου
έπεσε στα γόνατα

1131
01:01:00,532 --> 01:01:02,659
και σήκωσε τον μεγάλο του
στην αγκαλιά του...

1132
01:01:04,578 --> 01:01:06,872
Το σώμα του Κέισι,
άνοιξε

1133
01:01:08,374 --> 01:01:10,376
και χύθηκε άμμος
έξω από την κοιλιά του.

1134
01:01:11,710 --> 01:01:13,170
Αυτό το φρικιό

1135
01:01:13,253 --> 01:01:15,297
έφτασε στην εκκλησία
πριν τα μεσάνυχτα

1136
01:01:15,381 --> 01:01:17,049
μια θεια φορα...

1137
01:01:18,717 --> 01:01:21,345
και για εννέα
πολλά γαμημένα χρόνια

1138
01:01:21,428 --> 01:01:24,139
αυτή η πόλη πήγε
λίγο τρελός,

1139
01:01:24,223 --> 01:01:26,183
και όλα λόγω κάποιων
εσώρουχο μπαμπά

1140
01:01:26,266 --> 01:01:28,560
που δεν είχε τις πέτρες
να κάνει αυτό που έπρεπε να γίνει.

1141
01:01:30,896 --> 01:01:31,980
[Ο Νταν στενάζει]

1142
01:01:32,064 --> 01:01:33,565
-Είσαι αυτός ο τύπος, Νταν;
-[γκρίνια]

1143
01:01:35,067 --> 01:01:36,193
-Ε;
-[κλάμα]

1144
01:01:38,612 --> 01:01:41,323
Αν αυτό το πράγμα δεν είναι νεκρό
μέχρι τα μεσάνυχτα,

1145
01:01:41,407 --> 01:01:43,992
όλη αυτή η καταραμένη πόλη

1146
01:01:44,076 --> 01:01:45,911
πηγαίνει κατευθείαν στην κόλαση,

1147
01:01:45,994 --> 01:01:48,872
και η γυναίκα σου και αυτό
ένα σκατά γιε σου

1148
01:01:48,956 --> 01:01:50,416
-Θα βρουν τον εαυτό τους...
-[γκρίνεται δυνατά]

1149
01:01:50,499 --> 01:01:52,376
...θαμμένο σε ένα χωράφι με καλαμπόκι
κάπου.

1150
01:01:54,002 --> 01:01:55,963
[Ο Νταν αναπνέει βαριά]

1151
01:02:01,635 --> 01:02:03,595
[κλάμα]

1152
01:02:06,598 --> 01:02:08,142
- Είναι δική σου ευθύνη.
-[αναστεναγμοί]

1153
01:02:09,309 --> 01:02:10,310
Ε;

1154
01:02:11,145 --> 01:02:12,104
Κάντε το.

1155
01:02:13,605 --> 01:02:14,565
[πατά το αυτοκίνητο]

1156
01:02:21,613 --> 01:02:22,573
[Η Κέλι αναστενάζει]

1157
01:02:24,116 --> 01:02:25,242
[Kelly] Θα μπορούσαμε να βγούμε κρυφά.

1158
01:02:27,286 --> 01:02:29,204
Ενώ όλοι είναι απασχολημένοι
με το τρέξιμο,

1159
01:02:29,288 --> 01:02:30,998
θα μπορούσαμε να φύγουμε.
Βγαίνω. Απλά...

1160
01:02:32,708 --> 01:02:33,792
Τρέξτε μακριά.

1161
01:02:38,297 --> 01:02:39,423
Ας φύγουμε, Ρίτσι.

1162
01:02:46,305 --> 01:02:47,890
Όχι.

1163
01:02:47,973 --> 01:02:49,975
Γιατί όχι; Ας πάμε.

1164
01:02:50,058 --> 01:02:52,269
Φύγε από αυτό
γαμημένο μέρος τώρα.

1165
01:02:54,646 --> 01:02:56,940
Αν φτάσει στην εκκλησία
εν καιρώ, τότε...

1166
01:02:59,067 --> 01:03:00,360
Δεν θα υπάρξει νικητής...

1167
01:03:03,405 --> 01:03:04,823
Να θυσιαστεί.

1168
01:03:06,575 --> 01:03:07,659
[Η Κέλι αναστενάζει]

1169
01:03:19,004 --> 01:03:19,963
Τελειώνω αυτό.

1170
01:03:22,090 --> 01:03:23,133
Απόψε.

1171
01:03:33,602 --> 01:03:35,854
Έρχομαι μαζί σου.

1172
01:03:35,938 --> 01:03:37,356
[Edith μέσω ραδιοφώνου]
Τζέρ, πήραμε μια κλήση για φωτιά

1173
01:03:37,439 --> 01:03:38,690
πάνω στη λεωφόρο Maple.

1174
01:03:38,774 --> 01:03:40,609
Το παλιό σπίτι των Shepard,
νομίζω. Υπερ.

1175
01:03:40,692 --> 01:03:42,736
Είμαι στο δρόμο μου.
Πάνω και έξω.

1176
01:03:44,196 --> 01:03:46,615
[αγόρια γρυλίζουν και φωνάζουν]

1177
01:03:46,698 --> 01:03:47,866
[φρένα τσιρίζοντας]

1178
01:03:48,700 --> 01:03:50,661
[αγόρια που γουργουρίζουν]

1179
01:03:59,878 --> 01:04:01,838
- Ωχ, γεια.
-[Ricks] Χαλαρώστε.

1180
01:04:01,922 --> 01:04:02,965
Στο διάολο θέλεις;

1181
01:04:03,048 --> 01:04:04,800
-[αναπνέοντας βαριά] Sawtooth.
-Ε;

1182
01:04:04,883 --> 01:04:08,303
Μόλις τον είδα. Αυτός είναι...
Είναι μερικά τετράγωνα πιο πάνω,

1183
01:04:08,387 --> 01:04:09,846
-μπροστά στη θέση Healy.
-[μακρινή έκρηξη]

1184
01:04:12,724 --> 01:04:14,685
[χαοτικές φωνές]

1185
01:04:18,730 --> 01:04:19,856
Όλα έχουν φύγει
ξηροί καρποί απόψε.

1186
01:04:20,899 --> 01:04:22,192
-Μπείτε στο αυτοκίνητο.
-Τι;

1187
01:04:22,943 --> 01:04:24,695
Μπείτε στο αυτοκίνητο!

1188
01:04:30,242 --> 01:04:31,368
Πού πάμε;

1189
01:04:31,451 --> 01:04:33,328
Συγχαρητήρια, παιδί μου.

1190
01:04:33,412 --> 01:04:34,913
Είσαι η φετινή
μεγάλος νικητής.

1191
01:04:47,259 --> 01:04:48,218
[αγόρι 1] Τι το...

1192
01:04:49,636 --> 01:04:50,971
[αγόρι 2] Έλα.
Πάμε να δούμε.

1193
01:04:58,687 --> 01:04:59,646
[Ρίτσι] Πού πήγαν όλοι;

1194
01:05:03,692 --> 01:05:04,651
Βλέπεις τίποτα;

1195
01:05:06,361 --> 01:05:07,321
[Kelly] Όχι.

1196
01:05:10,324 --> 01:05:11,283
Ας ελέγξουμε μέσα.

1197
01:05:14,620 --> 01:05:15,579
[η πόρτα ανοίγει]

1198
01:05:17,497 --> 01:05:18,457
[η πόρτα κλείνει]

1199
01:05:28,842 --> 01:05:29,801
Μπαμπάς;

1200
01:05:30,844 --> 01:05:32,471
Τι κάνεις εδώ;

1201
01:05:32,554 --> 01:05:34,097
[Νταν] Απλά κάνω
τι πρέπει να γίνει.

1202
01:05:45,525 --> 01:05:46,526
Ξέρω την αλήθεια.

1203
01:05:49,154 --> 01:05:50,113
Όχι όλα αυτά.

1204
01:05:52,240 --> 01:05:53,200
Πάω να τον σώσω.

1205
01:05:58,997 --> 01:06:00,290
Ρίτσι, σε χρειάζομαι
να ακούσω...

1206
01:06:00,374 --> 01:06:01,917
πάω να τελειώσω
όλα αυτά.

1207
01:06:02,000 --> 01:06:02,959
Ακούω!

1208
01:06:06,171 --> 01:06:07,964
Δεν υπάρχει νίκη
αυτό το πράγμα, γιε μου.

1209
01:06:11,385 --> 01:06:12,386
Αν αυτό...

1210
01:06:13,845 --> 01:06:15,138
πράγμα...

1211
01:06:15,222 --> 01:06:17,349
περνάει την πόρτα της εκκλησίας
πριν τα μεσάνυχτα, εγώ...

1212
01:06:17,432 --> 01:06:18,433
Πες το όνομά του.

1213
01:06:18,517 --> 01:06:19,810
Ήρθα για να σταματήσω...

1214
01:06:22,854 --> 01:06:23,814
Πες το όνομά του!

1215
01:06:23,897 --> 01:06:24,856
εγω...

1216
01:06:29,778 --> 01:06:31,738
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]

1217
01:06:33,782 --> 01:06:35,742
[γρυλίζει]

1218
01:06:38,745 --> 01:06:39,538
[Ρίτσι] Πες το όνομά του!

1219
01:06:44,543 --> 01:06:46,128
Λέγω. Του. Ονομα.

1220
01:06:46,211 --> 01:06:47,170
Τζιμ.

1221
01:06:48,797 --> 01:06:49,756
Τζιμ.

1222
01:06:52,426 --> 01:06:53,385
Ο αδερφός σου.

1223
01:06:54,803 --> 01:06:55,762
ο γιος μου.

1224
01:06:57,556 --> 01:06:58,515
Ήρθα εδώ για να...

1225
01:07:00,809 --> 01:07:03,311
Να σταματήσω τον δικό μου γιο.
Πρέπει να χάσει. Και πάλι...

1226
01:07:03,395 --> 01:07:04,563
Γνωρίζοντας αυτό που ήξερες...

1227
01:07:04,646 --> 01:07:05,647
Ρίτσι, σου ορκίζομαι,

1228
01:07:05,731 --> 01:07:07,482
δεν το ήξερα
οτιδήποτε στην αρχή.

1229
01:07:07,566 --> 01:07:09,526
Όταν ο Τζιμ κέρδισε το Run,

1230
01:07:09,609 --> 01:07:10,777
η μητέρα σου και εγώ...

1231
01:07:11,570 --> 01:07:13,071
Ήμασταν ενθουσιασμένοι.

1232
01:07:13,155 --> 01:07:15,824
Μετά μας έφεραν
στο Guild

1233
01:07:15,907 --> 01:07:17,993
και ήμασταν
είπε την αλήθεια.

1234
01:07:18,076 --> 01:07:19,828
Και ήμασταν
ορκίστηκε μυστικότητα

1235
01:07:19,911 --> 01:07:21,538
και αυτό ήταν.
Αυτό ήταν αυτό.

1236
01:07:21,621 --> 01:07:23,707
Δεν είχα ποτέ λόγο
σε οποιοδήποτε από αυτά, Ρίτσι.

1237
01:07:23,790 --> 01:07:25,167
Κανείς μας δεν το έκανε.

1238
01:07:25,250 --> 01:07:27,669
-Όχι εγώ. Όχι η μητέρα σου...
-Γιατί δεν φύγαμε;

1239
01:07:27,753 --> 01:07:28,962
Γιατί αυτοί
θα μας είχαν σκοτώσει!

1240
01:07:32,340 --> 01:07:34,843
Αν έχεις γεννηθεί σε αυτή την πόλη,
είσαι καταραμένος.

1241
01:07:34,926 --> 01:07:36,720
Θα είχαν
μας σκότωσε.

1242
01:07:37,929 --> 01:07:40,348
-Κανείς δεν μπορεί να φύγει ποτέ γιε μου.
-ΠΟΥ;

1243
01:07:40,432 --> 01:07:41,641
-Θα...
-Ποιος;

1244
01:07:44,102 --> 01:07:45,145
[Κέλι] Ρικς.

1245
01:07:46,772 --> 01:07:48,690
The Harvester's Guild.

1246
01:07:48,774 --> 01:07:51,693
[Νταν] Ρίτσι, κοίτα με.
Κοίτα με, γιε μου.

1247
01:07:51,777 --> 01:07:55,405
Απόψε, κάποιο άλλο αγόρι
θα κερδίσει το Run

1248
01:07:57,532 --> 01:08:00,243
και θα προχωρήσουμε.
Με καταλαβαίνεις;

1249
01:08:00,327 --> 01:08:01,870
Θα προχωρήσουμε.

1250
01:08:01,953 --> 01:08:03,872
Και η οικογένειά μας δεν θα το κάνει πια
πρέπει να υποφέρω-

1251
01:08:03,955 --> 01:08:05,707
Αλλά κάποιος πρέπει να πεθάνει.

1252
01:08:05,791 --> 01:08:06,750
Ναί.

1253
01:08:09,544 --> 01:08:10,754
Αλλά όχι εσύ.

1254
01:08:12,380 --> 01:08:14,591
Κάποιος που είναι
όχι στην οικογένειά μου.

1255
01:08:15,383 --> 01:08:16,343
Η μαμά είναι νεκρή.

1256
01:08:21,139 --> 01:08:22,098
Πες μου.

1257
01:08:23,975 --> 01:08:25,185
Τι θα μπορούσε να είναι χειρότερο

1258
01:08:27,521 --> 01:08:28,939
παρά να χάσεις τον δικό σου γιο;

1259
01:08:30,357 --> 01:08:32,442
-Η γυναίκα σου;
-[κλάμα]

1260
01:08:32,526 --> 01:08:33,485
Όλα για τι;

1261
01:08:34,027 --> 01:08:35,028
Μεγάλο σπίτι;

1262
01:08:36,154 --> 01:08:37,823
Είναι αυτό;

1263
01:08:37,906 --> 01:08:39,825
Αυτό είναι όλο
σε νοιάζει;

1264
01:08:39,908 --> 01:08:42,911
Ήσασταν όλοι πρόθυμοι
θυσίασε τους δικούς σου γιους

1265
01:08:42,994 --> 01:08:44,579
για μια γαμημένη Cadillac;

1266
01:08:44,663 --> 01:08:46,373
[Ο Νταν κλαίει]

1267
01:08:48,708 --> 01:08:49,960
Με αηδιάζεις.

1268
01:08:50,877 --> 01:08:52,629
[χτυπά καμπάνα]

1269
01:08:55,006 --> 01:08:57,342
Ρίτσι, Ρίτσι.
Όχι. Ρίτσι.

1270
01:08:58,176 --> 01:09:00,554
Ρίτσι. Ρίτσι!

1271
01:09:01,388 --> 01:09:02,514
Περιμένετε!

1272
01:09:04,266 --> 01:09:06,226
[παίζει σασπένς μουσική]

1273
01:09:10,188 --> 01:09:12,148
[ΓΚΡΥΣΕΙ]

1274
01:09:12,691 --> 01:09:13,650
Είναι εντάξει.

1275
01:09:15,694 --> 01:09:17,904
Τζιμ, δεν πειράζει.

1276
01:09:19,030 --> 01:09:21,116
-Είναι εντάξει, Τζιμ.
-[γρυλίζει]

1277
01:09:21,199 --> 01:09:22,200
Ελάτε.

1278
01:09:23,034 --> 01:09:24,286
Είμαι εγώ.

1279
01:09:24,369 --> 01:09:25,328
Είναι εντάξει.

1280
01:09:26,371 --> 01:09:27,372
Είναι εντάξει.

1281
01:09:29,374 --> 01:09:30,333
Είναι εντάξει.

1282
01:09:30,876 --> 01:09:31,835
Ερχομαι.

1283
01:09:36,882 --> 01:09:37,924
Ερχομαι.

1284
01:09:38,967 --> 01:09:41,177
-[πυροβολισμοί]
-[ουρλιές]

1285
01:09:41,636 --> 01:09:42,637
Όχι!

1286
01:09:42,721 --> 01:09:43,680
[συριγμός]

1287
01:09:48,560 --> 01:09:50,353
-[Η Κέλλυ γρυλίζει]
-[γκρίνια]

1288
01:09:51,605 --> 01:09:52,689
Γαμώτο.

1289
01:09:55,942 --> 01:09:57,027
[Ρίτσι]
Ελάτε. Ερχομαι.

1290
01:09:58,737 --> 01:09:59,696
[Ρικς] Σήκω.

1291
01:10:01,907 --> 01:10:03,992
-Κάνε το.
-[γρυλίζει]

1292
01:10:04,075 --> 01:10:05,410
[Ρίτσι] Έλα.
Ερχομαι. Ερχομαι!

1293
01:10:08,079 --> 01:10:10,790
-Ερχομαι. Ερχομαι. Ερχομαι.
-[συριγμός]

1294
01:10:12,792 --> 01:10:15,253
Ας πάμε. Ερχομαι.
Ερχομαι.

1295
01:10:15,337 --> 01:10:17,255
-[πυροβολισμός]
-[φωνάζει δυνατά]

1296
01:10:17,339 --> 01:10:18,590
Όχι, όχι, όχι, όχι.

1297
01:10:20,258 --> 01:10:22,218
[συριγμός]

1298
01:10:23,094 --> 01:10:24,137
Εγώ. ΠΟΥ; Μου.

1299
01:10:25,764 --> 01:10:27,933
Δεν έχω σκεφτεί ποτέ
Θα κέρδιζα το Run.

1300
01:10:31,102 --> 01:10:33,229
[Sawtooth Jack συριγμός]

1301
01:10:39,611 --> 01:10:40,654
Όχι, δεν μπορώ.

1302
01:10:41,279 --> 01:10:42,280
θα το κάνω!

1303
01:10:42,364 --> 01:10:43,657
Δεν γαμάς
αγγίξτε τον.

1304
01:10:45,992 --> 01:10:48,286
-[τρέμοντας]
-[Sawtooth Jack συριγμός]

1305
01:10:51,456 --> 01:10:53,416
[χτυπά καμπάνα]

1306
01:10:57,879 --> 01:10:59,839
Όχι, όχι, όχι.

1307
01:11:02,884 --> 01:11:04,844
[λυγμός]

1308
01:11:10,308 --> 01:11:11,309
λυπάμαι.

1309
01:11:12,727 --> 01:11:13,853
[ηχώ πυροβολισμών]

1310
01:11:19,150 --> 01:11:20,944
[ανεπαίσθητη επευφημία]

1311
01:11:25,991 --> 01:11:28,284
[Όλοι ζητωκραυγάζουν]

1312
01:11:28,368 --> 01:11:29,661
Λοιπόν, θα είμαι...

1313
01:11:40,005 --> 01:11:41,089
Συγχαρητήρια, παιδί μου.

1314
01:11:41,172 --> 01:11:42,841
[αγόρι 1] Ρίτσι. Ρίτσι!

1315
01:11:42,924 --> 01:11:44,801
-[αγόρι 2] Ανάθεμα, Ρίτσι!
- Θα το πάρω.

1316
01:11:49,014 --> 01:11:51,599
[τα αγόρια φωνάζουν]
Ο Ρίτσι είναι ο νικητής!
Ο Ρίτσι είναι ο νικητής!

1317
01:11:51,683 --> 01:11:53,852
Ο Richie είναι ο νικητής!
Ο Richie είναι ο νικητής!

1318
01:11:53,935 --> 01:11:56,104
Ο Richie είναι ο νικητής!
Ο Richie είναι ο νικητής!

1319
01:11:56,187 --> 01:11:58,273
Ο Ρίτσι είναι ο νικητής!
Ο Richie είναι ο νικητής!

1320
01:11:58,356 --> 01:12:00,191
Ο Ρίτσι είναι ο νικητής!
Ο Richie είναι ο νικητής!

1321
01:12:00,275 --> 01:12:01,943
Ο Richie είναι ο νικητής!
Ο Richie είναι ο νικητής!

1322
01:12:02,027 --> 01:12:03,987
[η ψαλμωδία συνεχίζεται αχνά]

1323
01:12:17,292 --> 01:12:19,252
["Αφού δεν σε έχω"
παίζοντας]

1324
01:12:24,049 --> 01:12:26,009
[φωνή χορωδίας]

1325
01:12:30,722 --> 01:12:31,931
[Ο Ρικς μυρίζει]

1326
01:12:32,891 --> 01:12:33,850
[Ρικς] Ουφ.

1327
01:12:37,395 --> 01:12:39,981
♪ Δεν...♪

1328
01:12:40,065 --> 01:12:41,191
[Ρικς]
Πρέπει να σου το παραδώσω.

1329
01:12:42,567 --> 01:12:44,277
Δεν σε πίστευα
το είχες μέσα σου.

1330
01:12:44,986 --> 01:12:46,154
[γέλια]

1331
01:12:46,237 --> 01:12:50,325
♪ Και δεν έχω
Ελπίδες και όνειρα♪

1332
01:12:50,408 --> 01:12:55,038
Θα σε θυμούνται
για πολύ, πολύ καιρό, Ρίτσι.

1333
01:12:57,248 --> 01:13:01,002
Οι μελλοντικές γενιές
νεαρών αγοριών με μεγάλα όνειρα

1334
01:13:01,086 --> 01:13:02,545
θα σε κοιτάξει.

1335
01:13:04,130 --> 01:13:05,548
Είσαι ήρωας.

1336
01:13:05,632 --> 01:13:09,094
♪ Δεν έχω ευτυχία ♪

1337
01:13:09,177 --> 01:13:11,513
♪ Και υποθέτω ♪

1338
01:13:11,596 --> 01:13:17,143
♪ Δεν θα ξανακάνω ποτέ♪

1339
01:13:18,186 --> 01:13:21,231
♪ Όταν έφυγες από πάνω μου♪

1340
01:13:21,314 --> 01:13:24,275
♪ Σε περπάτημα παλιά δυστυχία ♪

1341
01:13:24,359 --> 01:13:31,074
♪ Και είναι εδώ
Από τότε ♪

1342
01:13:31,157 --> 01:13:37,247
♪ Δεν έχω σχέδια
Και σχέδια ♪

1343
01:13:37,330 --> 01:13:41,459
♪ Και δεν έχω ♪

1344
01:13:41,543 --> 01:13:43,086
♪ Ελπίδες και όνειρα ♪

1345
01:13:44,462 --> 01:13:49,801
♪ Δεν έχω τίποτα♪

1346
01:13:51,136 --> 01:13:57,225
♪ Αφού δεν σε έχω ♪

1347
01:13:57,308 --> 01:14:02,939
♪ Δεν έχω αγάπη να μοιραστώ♪

1348
01:14:03,898 --> 01:14:05,984
♪ Κι εγώ... ♪

1349
01:14:06,067 --> 01:14:08,194
[ψιθυρίζει] Πακετάρετε
πράγματα και περίμενε με
στη διάβαση.

1350
01:14:11,156 --> 01:14:12,574
Θέλεις να φύγεις μαζί μου;

1351
01:14:12,657 --> 01:14:16,619
♪ Δεν έχω τίποτα...♪

1352
01:14:17,203 --> 01:14:18,746
Πες το.

1353
01:14:18,830 --> 01:14:20,832
Θέλω να σκάσω μαζί σου.

1354
01:14:23,001 --> 01:14:24,627
Πού θα πηγαίναμε; Εσύ και εγώ;

1355
01:14:26,754 --> 01:14:28,798
Οπουδήποτε.

1356
01:14:28,882 --> 01:14:31,676
Απλώς διαλέγεις ένα μέρος
σε εκείνο το μικρό βιβλίο
δικά σου και θα πάμε.

1357
01:14:33,344 --> 01:14:34,304
Όπου θέλετε.

1358
01:14:39,517 --> 01:14:40,977
Θα το κάνουν
έλα πίσω μας.

1359
01:14:41,853 --> 01:14:43,146
ξέρω.

1360
01:14:43,229 --> 01:14:44,522
Μάλλον δεν θα το κάνουμε
φτιάξε το.

1361
01:14:45,273 --> 01:14:46,316
Ίσως όχι.

1362
01:14:47,734 --> 01:14:49,319
Δεν θα μείνω εδώ
πλέον.

1363
01:14:50,236 --> 01:14:51,237
Όχι.

1364
01:14:53,573 --> 01:14:54,616
Κράτα με.

1365
01:14:54,699 --> 01:14:57,202
♪ Δεν έχω αγάπη να μοιραστώ ♪

1366
01:14:58,369 --> 01:15:02,624
♪ Και δεν έχω♪

1367
01:15:02,707 --> 01:15:04,500
♪ Αυτός που νοιάζεται♪

1368
01:15:05,793 --> 01:15:11,007
♪ Δεν έχω τίποτα♪

1369
01:15:12,717 --> 01:15:15,053
♪ Από ♪

1370
01:15:15,136 --> 01:15:20,141
♪ Δεν έχω ♪

1371
01:15:20,225 --> 01:15:23,853
♪ Εσύ ♪

1372
01:15:23,937 --> 01:15:25,897
[επευφημίες και χειροκροτήματα]

1373
01:15:29,484 --> 01:15:30,902
[κάνοντας κλικ στο κλείστρο της κάμερας]

1374
01:15:33,446 --> 01:15:35,698
[άνθρωπος] Ευχαριστώ
στη γενναία υπηρεσία σας,

1375
01:15:35,782 --> 01:15:38,076
τώρα μπορούμε να κινηθούμε
πέρα από το σκοτάδι

1376
01:15:38,159 --> 01:15:40,119
αυτής της άτυχης νύχτας.

1377
01:15:41,287 --> 01:15:43,373
Και κινηθείτε αισιόδοξα

1378
01:15:43,456 --> 01:15:45,875
σε ένα άλλο μακρύ
και γόνιμη χρονιά

1379
01:15:46,334 --> 01:15:47,669
της ειρήνης,

1380
01:15:47,752 --> 01:15:48,753
ευημερία,

1381
01:15:49,921 --> 01:15:51,381
και καλλιέργειες έπαθλο.

1382
01:15:51,464 --> 01:15:54,050
[επευφημίες και χειροκροτήματα]

1383
01:15:58,805 --> 01:16:00,056
[κάνοντας κλικ στο κλείστρο της κάμερας]

1384
01:16:03,851 --> 01:16:06,229
Μαζί σου, Ρίτσι,

1385
01:16:06,312 --> 01:16:08,731
ως απεσταλμένος μας
στον μεγαλύτερο κόσμο,

1386
01:16:10,441 --> 01:16:11,484
ιππασία ψηλά,

1387
01:16:12,694 --> 01:16:14,737
σε ολοκαίνουργιο, λαμπερό,

1388
01:16:15,863 --> 01:16:17,031
Κορβέτα.

1389
01:16:17,115 --> 01:16:18,950
[το πλήθος λαχανιάζει και αναφωνεί]

1390
01:16:22,453 --> 01:16:23,621
Πάρτε το για μια περιστροφή.

1391
01:16:27,667 --> 01:16:29,627
[επευφημίες και χειροκροτήματα]

1392
01:16:30,295 --> 01:16:31,296
Πάρε με μαζί σου.

1393
01:16:32,463 --> 01:16:34,215
Παρακαλώ.

1394
01:16:34,299 --> 01:16:36,592
Θα κάνω ό,τι θέλεις.
Ρίτσι, σε παρακαλώ.

1395
01:16:43,516 --> 01:16:46,728
Δεν υπάρχουν πινακίδες στοπ
στον μαύρο δρόμο.

1396
01:16:46,811 --> 01:16:48,771
-[εκκινεί ο κινητήρας του αυτοκινήτου]
-[Όλοι ζητωκραυγάζουν]

1397
01:16:55,820 --> 01:16:57,780
[αδιάκριτη φλυαρία]

1398
01:17:09,584 --> 01:17:11,294
Απλά κάνει
τι πρέπει να γίνει.

1399
01:17:14,380 --> 01:17:15,673
Αυτό που γινόταν πάντα.

1400
01:17:17,842 --> 01:17:20,970
Έχω ακούσει
αυτή η γραμμή μαλακιών
από εσάς όλο το χρόνο.

1401
01:17:22,180 --> 01:17:23,723
Έχεις ραχοκοκαλιά
ξαφνικά;

1402
01:17:27,018 --> 01:17:28,311
Απογοήτευσα έναν γιο.

1403
01:17:30,188 --> 01:17:32,315
Δεν πρόκειται να το αφήσω
άλλο ένα κάτω.

1404
01:17:32,398 --> 01:17:34,609
Ω, μπου-γαμημένο-χου, Νταν.

1405
01:17:34,692 --> 01:17:35,651
Τραβιέμαι πίσω.

1406
01:17:36,694 --> 01:17:38,446
Το μόνο που έπρεπε να κάνετε

1407
01:17:38,529 --> 01:17:42,033
κράτησε το παιδί σου
κλειδωμένος για ένα
παγωμένη νύχτα.

1408
01:17:42,742 --> 01:17:45,453
[γέλια] Ένα βράδυ!

1409
01:17:45,536 --> 01:17:47,955
Αλλά δεν μπορούσες καν
να το διαχειριστείς,
θα μπορούσες τώρα;

1410
01:17:48,039 --> 01:17:49,457
Είπα στάσου πίσω!

1411
01:17:49,540 --> 01:17:53,294
Όχι, το σκατά σου γιε
έπρεπε να πάει και να αποδείξει τον εαυτό του

1412
01:17:53,378 --> 01:17:55,171
και κερδίστε το καταραμένο τρέξιμο.

1413
01:17:55,254 --> 01:17:57,340
Και τώρα πρέπει να βάλω
ο μικρός γαμημένος

1414
01:17:57,423 --> 01:17:59,008
- στο έδαφος.
-[φωνάζει]

1415
01:17:59,550 --> 01:18:00,510
[πυροβολισμοί όπλων]

1416
01:18:20,488 --> 01:18:21,531
Γεια, δεν σε ακολούθησαν;

1417
01:18:22,448 --> 01:18:24,283
-Οχι ακόμη.
-[γέλια]

1418
01:18:26,077 --> 01:18:27,745
-[στροφές κινητήρα]
-[Η Κέλι ουρλιάζει]

1419
01:18:27,829 --> 01:18:29,831
[Ρίτσι] Ουου!

1420
01:18:29,914 --> 01:18:32,125
-Ω, Ριτς.
-[γελάνε και οι δύο]

1421
01:18:33,584 --> 01:18:34,544
[Ο Ρίτσι αναστενάζει]

1422
01:18:43,094 --> 01:18:44,053
Θα τα καταφέρουμε.

1423
01:18:54,981 --> 01:18:56,816
-[η σειρήνα βουίζει]
-Κατέβα.

1424
01:18:57,859 --> 01:18:59,485
-Ερχομαι σε. Ερχομαι σε.
-Καλά.

1425
01:19:03,114 --> 01:19:05,116
[η σειρήνα συνεχίζει να κράζει]

1426
01:19:05,199 --> 01:19:06,826
[παίζει σασπένς μουσική]

1427
01:19:28,473 --> 01:19:31,267
-Σκατά!
-[λάστιχα που ουρλιάζουν]

1428
01:19:35,229 --> 01:19:36,230
Τι θα κάνουμε;

1429
01:19:36,314 --> 01:19:38,024
[Ricks] Τα χέρια ψηλά όπου
Μπορώ να τα δω!

1430
01:19:39,650 --> 01:19:40,860
Αν δεν επιστρέψω
σε 10 λεπτά...

1431
01:19:45,656 --> 01:19:46,616
φύγε χωρίς εμένα.

1432
01:19:46,699 --> 01:19:47,950
Ρίτσι, όχι.

1433
01:19:50,661 --> 01:19:51,621
Τα χέρια ψηλά.

1434
01:19:52,497 --> 01:19:53,498
Που μπορώ να τα δω!

1435
01:19:55,917 --> 01:19:56,876
[γρυλίζει]

1436
01:19:59,337 --> 01:20:00,338
Άσε με να τα δω!

1437
01:20:03,174 --> 01:20:04,133
Ουου.

1438
01:20:05,259 --> 01:20:06,385
Πήγαινε προς το μέρος μου τώρα.

1439
01:20:08,179 --> 01:20:09,138
Βόλτα!

1440
01:20:09,847 --> 01:20:10,890
Αργά!

1441
01:20:13,059 --> 01:20:14,018
Αργά.

1442
01:20:15,186 --> 01:20:16,896
Αργά.

1443
01:20:17,939 --> 01:20:20,525
[γελάει χαρούμενα]

1444
01:20:23,903 --> 01:20:24,862
Ε;

1445
01:20:26,280 --> 01:20:27,823
Ο γέρος σου
προσπάθησε να σε σώσει.

1446
01:20:31,202 --> 01:20:32,662
Πάρε τον κώλο σου εκεί.

1447
01:20:34,038 --> 01:20:34,997
Είπα να το πάρω!

1448
01:20:42,380 --> 01:20:43,339
Προχωρώ. Κίνηση.

1449
01:20:53,766 --> 01:20:56,352
Ξέρεις εσύ κι εγώ,
δεν το κάναμε ποτέ πραγματικά
συνεννοηθήκαμε, έτσι;

1450
01:20:58,062 --> 01:20:59,188
Χμμ.

1451
01:20:59,272 --> 01:21:00,690
Κι όμως,
παρ' όλα αυτά...

1452
01:21:02,567 --> 01:21:03,693
Σε σέβομαι, Ρίτσι.

1453
01:21:04,277 --> 01:21:05,236
[κάνει κλικ στη γλώσσα]

1454
01:21:09,407 --> 01:21:11,659
Δεν είμαι σκληρός τύπος.

1455
01:21:11,742 --> 01:21:14,161
Και γι' αυτό συμβαίνει αυτό
να είσαι ιδιαίτερα σκληρός--

1456
01:21:14,245 --> 01:21:15,204
-[πυροβολισμοί]
-[γκρίνια]

1457
01:21:23,004 --> 01:21:25,881
Σκατά.

1458
01:21:26,966 --> 01:21:27,925
τελείωσε.

1459
01:21:28,426 --> 01:21:30,386
[γέλια]

1460
01:21:32,263 --> 01:21:34,056
[γκρίνια]

1461
01:21:34,140 --> 01:21:35,391
Σκότωσες τον αδερφό μου

1462
01:21:36,809 --> 01:21:38,185
και όλα αυτά τα αγόρια.

1463
01:21:38,269 --> 01:21:39,228
Και για τι;

1464
01:21:39,312 --> 01:21:40,855
[γκρίνια] Απλώς έκανα

1465
01:21:40,938 --> 01:21:42,773
-τι έπρεπε να γίνει.
-Για ποιον;

1466
01:21:42,857 --> 01:21:44,525
Αυτό είναι
γινόταν πάντα!

1467
01:21:44,609 --> 01:21:45,651
Για ποιον;

1468
01:21:45,735 --> 01:21:47,903
Πώς το κάνει ακόμη
γαμημένο θέμα πια;

1469
01:21:48,446 --> 01:21:49,488
Ε; Ε;

1470
01:21:49,947 --> 01:21:50,906
[πυροβολισμός]

1471
01:21:56,787 --> 01:21:57,830
[χτύπημα όπλου]

1472
01:22:16,724 --> 01:22:17,767
-[κούνια φτυαριών]
-[γρυλίζει]

1473
01:22:21,145 --> 01:22:23,105
[άνεμος που φυσάει]

1474
01:22:27,151 --> 01:22:29,111
[αναπνέοντας βαριά]

1475
01:22:35,159 --> 01:22:37,119
[κλαυγίζοντας]

1476
01:22:41,165 --> 01:22:42,124
Παρακαλώ.

1477
01:22:44,502 --> 01:22:46,128
[φωνάζει]

1478
01:22:50,174 --> 01:22:52,093
[φτυάρι βρωμιάς]

1479
01:22:52,176 --> 01:22:55,137
Παρακαλώ. Στάση! Στάση!
Όχι. [κλαίει]

1480
01:22:56,389 --> 01:22:57,348
[φτύνει]

1481
01:22:58,182 --> 01:22:59,183
Όχι!

1482
01:23:01,185 --> 01:23:02,144
[στροφές κινητήρα τρακτέρ]

1483
01:23:14,365 --> 01:23:15,324
[Η Kelly λαχανιάζει]

1484
01:23:19,870 --> 01:23:21,831
[κλάμα]

1485
01:23:27,878 --> 01:23:29,839
[το αυτοκίνητο πλησιάζει]

1486
01:23:31,215 --> 01:23:32,842
[η πόρτα του αυτοκινήτου ανοίγει, κλείνει]

1487
01:23:38,055 --> 01:23:40,015
[τρέμει η ανάσα]

1488
01:23:46,063 --> 01:23:48,023
[κλάμα]

1489
01:23:50,276 --> 01:23:51,235
-[Νταν] Πήγαινε.
-[αναπνευστικά]

1490
01:23:52,278 --> 01:23:53,362
Φύγε από εδώ τώρα.

1491
01:23:58,242 --> 01:23:59,869
-[στροφές κινητήρα αυτοκινήτου]
- Συνεχίστε.

1492
01:24:02,121 --> 01:24:03,414
Παρακαλώ.

1493
01:24:03,497 --> 01:24:04,623
Πριν σε δει κάποιος.

1494
01:24:08,002 --> 01:24:08,961
Ρίτσι.

1495
01:24:15,092 --> 01:24:17,011
[κλάμα]

1496
01:24:17,094 --> 01:24:18,053
Παρακαλώ.

1497
01:24:25,770 --> 01:24:28,898
Γάμησέ σε,
και γαμήστε αυτή την πόλη.

1498
01:24:31,692 --> 01:24:34,069
-[τριγμές ελαστικών]
-[στροφές κινητήρα αυτοκινήτου]

1499
01:24:46,123 --> 01:24:48,083
[κλάμα]

1500
01:24:59,970 --> 01:25:01,931
[παίζει ζοφερή μουσική]

1501
01:25:15,319 --> 01:25:17,321
[θρόισμα]

1502
01:25:17,404 --> 01:25:19,365
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]

1503
01:25:54,108 --> 01:25:56,151
[άνεμος που φυσάει]

1504
01:26:24,263 --> 01:26:25,347
[Νταν] Ρίτσι.

1505
01:26:37,735 --> 01:26:39,528
[αναπνέοντας βαριά]

1506
01:26:47,494 --> 01:26:48,537
[αγρότης]
Τι κάνεις;

1507
01:27:01,592 --> 01:27:02,551
-[σκίψιμο]
-[ο αγρότης στενάζει]

1508
01:27:03,344 --> 01:27:04,303
[χτύπημα]

1509
01:27:09,099 --> 01:27:11,060
[γρύλισμα]

1510
01:27:20,945 --> 01:27:22,071
Κάψτε το.

1511
01:27:24,782 --> 01:27:26,742
[συριγμός]

1512
01:27:28,619 --> 01:27:29,828
[γρυλίζει]

1513
01:27:32,539 --> 01:27:33,916
Κάψτε τα όλα!

1514
01:27:39,129 --> 01:27:42,091
[ουρλιάζοντας δυνατά]

1515
01:27:50,307 --> 01:27:52,267
[δυσοίωνη, απόκοσμη μουσική που παίζει]


