1
00:00:18,873 --> 00:00:21,333
VALÓS ESEMÉNYEK ALAPJÁN

2
00:00:21,833 --> 00:00:24,253
A FILM ELMONDJA A TÖRTÉNETET

3
00:00:24,833 --> 00:00:27,121
PONTOSAN, AHOGY TÖRTÉNT...

4
00:00:27,793 --> 00:00:30,833
...CSAK A NEVEK

5
00:00:31,453 --> 00:00:33,373
MEGVÁLTOZTAK

6
00:01:27,453 --> 00:01:30,201
bemutatja

7
00:01:31,501 --> 00:01:37,293
Michel Franco filmje

8
00:01:39,333 --> 00:01:41,501
DÁNIEL és ANA

9
00:01:57,833 --> 00:02:01,121
Anya, mit gondolsz?
Nem túl rövid?

10
00:02:01,581 --> 00:02:02,701
Nem.

11
00:02:03,161 --> 00:02:04,913
Anya, nem is nézel rá.

12
00:02:05,161 --> 00:02:06,453
Valójában az...

13
00:02:16,041 --> 00:02:16,501
mi újság?

14
00:02:16,793 --> 00:02:18,793
Találd ki, mit viselek.

15
00:02:20,161 --> 00:02:21,501
Ne legyél disznó.

16
00:02:21,753 --> 00:02:23,753
Az esküvői ruha, te bolond.

17
00:02:26,701 --> 00:02:28,701
Hogy lehet?

18
00:02:29,701 --> 00:02:31,701
Három hónapja
az esküvőre.

19
00:02:34,793 --> 00:02:36,793
Nem, nem fogom átgondolni.

20
00:02:37,793 --> 00:02:39,793
Nem, Rafael, nem megyek
Spanyolországban élni.

21
00:02:42,913 --> 00:02:44,913
Mert nem megyek el
a családom.

22
00:02:45,953 --> 00:02:47,953
Nos, később beszélünk, jó?

23
00:02:48,001 --> 00:02:50,001
Anyukám vár rám.

24
00:02:50,253 --> 00:02:52,253
Rendben.

25
00:02:52,333 --> 00:02:54,041
puszit küldök neked. Viszlát.

26
00:02:55,041 --> 00:02:57,041
állást ajánlottak neki
Spanyolországban.

27
00:03:30,121 --> 00:03:32,121
Szia Marianita.

28
00:03:33,121 --> 00:03:35,913
-Mit nézel?
-Semmi.

29
00:03:49,621 --> 00:03:51,081
- Mi újság?
- Mi újság?

30
00:03:51,253 --> 00:03:53,621
Most próbáltam fel az esküvői ruhát.
Elképesztő.

31
00:03:55,041 --> 00:03:57,041
Kell, hogy legyen
a most készült öltönyök.

32
00:03:57,133 --> 00:03:58,845
Akarsz öltönyt
vagy egy szmoking?

33
00:03:58,913 --> 00:04:02,041
Szmoking, de nyakkendővel.
Az íj szörnyen néz ki.

34
00:04:03,913 --> 00:04:05,121
mit csinálsz?

35
00:04:05,873 --> 00:04:06,913
Semmi.

36
00:04:08,936 --> 00:04:10,521
Nekem a felső tetszik
a legtöbbet.

37
00:04:10,913 --> 00:04:12,581
Nehezebb érte
hogy hamisítsák.

38
00:04:21,621 --> 00:04:23,081
Hol vannak a törölközők?

39
00:04:23,293 --> 00:04:25,373
-Alan felvitte őket az emeletre.
-Ahol?

40
00:04:28,041 --> 00:04:30,793
Anita... itt van a Rafád.

41
00:04:37,581 --> 00:04:38,621
Te bohóc.

42
00:04:38,833 --> 00:04:39,373
Helló.

43
00:04:40,221 --> 00:04:41,333
Átgondoltad?

44
00:04:41,701 --> 00:04:43,333
Igen. Mexikóban maradunk.

45
00:04:44,765 --> 00:04:47,185
Bemész az autódba,
vagy velünk jössz?

46
00:04:47,253 --> 00:04:48,913
-Elviszem a kocsimat.
-Rendben.

47
00:04:49,873 --> 00:04:51,373
Jól vagy, haver?

48
00:04:53,333 --> 00:04:54,873
Ne válaszolj neki.

49
00:04:54,901 --> 00:04:56,873
Vendég vagy.
Azt tehetsz, amit akarsz.

50
00:04:56,945 --> 00:04:58,793
Rafa, megállunk
a benzinkútnál.

51
00:05:07,373 --> 00:05:09,293
mit gondolsz
megteszik?

52
00:05:09,293 --> 00:05:12,293
Nem tudom. Ana nem megy
öt évre Spanyolországba.

53
00:05:12,293 --> 00:05:14,001
Lássuk, mit dönt Rafa.

54
00:05:15,001 --> 00:05:16,793
Apa, mikor lesz autóm?

55
00:05:17,161 --> 00:05:18,293
Amikor 17 éves leszel.

56
00:05:18,333 --> 00:05:20,333
Apa, az összes barátom
van autója.

57
00:05:20,385 --> 00:05:22,453
Ez jó. Megtehetik
akkor elvisz bárhová.

58
00:05:22,621 --> 00:05:27,753
- Komolyan mondom.
- Komolyan mondom. Amikor 17 éves leszel.

59
00:05:32,333 --> 00:05:34,333
Semmit.

60
00:05:35,333 --> 00:05:37,333
Szó sem lehet róla.

61
00:05:37,413 --> 00:05:39,253
Gyerünk, adta
kézi munka vagy.

62
00:05:39,293 --> 00:05:40,621
Igen, megtette.

63
00:05:41,501 --> 00:05:42,701
Megszopta?

64
00:05:44,413 --> 00:05:46,001
Nos, ő adott neked
szopás, igaz?

65
00:05:46,041 --> 00:05:47,081
Igen.

66
00:05:55,413 --> 00:05:56,581
Meleg van.

67
00:06:00,801 --> 00:06:01,953
Szóval áprilisban összeházasodnak.

68
00:06:02,041 --> 00:06:02,873
Jobbra.

69
00:06:03,176 --> 00:06:04,553
Odaadja neki a gyűrűt
szombaton.

70
00:06:04,621 --> 00:06:05,293
Igazán?

71
00:06:06,041 --> 00:06:08,001
Luisnál. megvan
8:30-kor ott lenni...

72
00:06:08,753 --> 00:06:10,041
...mielőtt megérkeznek.

73
00:06:10,373 --> 00:06:12,253
Azt fogja mondani, anya
látni akarja a gyűrűt.

74
00:06:12,333 --> 00:06:13,001
Ott kell lennünk.

75
00:06:14,913 --> 00:06:16,293
Emelje fel a térdét.

76
00:06:16,541 --> 00:06:17,873
Ezt már nem tudom megtenni.

77
00:06:18,293 --> 00:06:20,701
Még csak 10 km-t futottunk.
Hogy bírod a 42-t?

78
00:06:21,621 --> 00:06:22,793
Siess!

79
00:06:34,453 --> 00:06:35,913
Nem mész Spanyolországba, igaz?

80
00:06:36,001 --> 00:06:37,501
Szó sem lehet róla.

81
00:06:39,001 --> 00:06:40,293
Nem tudom.

82
00:06:40,953 --> 00:06:41,833
Te is elmehetsz.

83
00:06:43,121 --> 00:06:45,041
Természetesen nem megyek.

84
00:06:51,253 --> 00:06:51,833
Szia.

85
00:06:51,873 --> 00:06:53,001
Szia.

86
00:06:57,253 --> 00:06:58,661
készen állsz
a maratonra?

87
00:06:58,661 --> 00:06:59,701
fajta.

88
00:07:07,333 --> 00:07:09,581
Haldokolt, amikor meghalt
10 km-t futott.

89
00:07:10,793 --> 00:07:13,201
Neked nincs
elég energia?

90
00:07:17,661 --> 00:07:20,833
Miért hozod mindig a barátaidat?
sosem a barátnőd?

91
00:07:21,541 --> 00:07:22,913
Nem tudom.
Nincs engedélye.

92
00:07:23,413 --> 00:07:25,001
Persze, tudják
amire meghívod.

93
00:07:25,121 --> 00:07:26,373
Minek?

94
00:07:28,041 --> 00:07:29,833
Hogy van?

95
00:07:30,333 --> 00:07:32,253
-Finom.
-Finom?

96
00:07:32,701 --> 00:07:35,201
Szereted őt, vagy valahogy?
Mondd meg az igazat.

97
00:07:35,333 --> 00:07:36,541
A normális dolog.

98
00:07:37,161 --> 00:07:39,001
Hogy érted
a normális dolog?

99
00:07:40,501 --> 00:07:42,333
- Van?
- Van mit?

100
00:07:42,413 --> 00:07:43,661
Hogy érted mit?

101
00:07:44,121 --> 00:07:46,333
Tudod mire gondolok...
van?

102
00:07:46,873 --> 00:07:48,293
Nem mondom el.

103
00:07:48,833 --> 00:07:49,793
Miért ne?

104
00:07:50,201 --> 00:07:51,413
Nem a te dolgod.

105
00:07:52,161 --> 00:07:53,701
Rendben. Ha akarod
meghívni őt...

106
00:07:53,745 --> 00:07:55,913
..mondd el a szüleinek
velem marad.

107
00:07:56,833 --> 00:07:57,873
Megyek, hozok chipset.

108
00:08:06,873 --> 00:08:08,873
Olyan dögös.

109
00:08:10,161 --> 00:08:11,753
megcsinálom neki.

110
00:08:12,621 --> 00:08:13,661
Anyafasz...

111
00:08:13,793 --> 00:08:15,753
...ne légy seggfej.

112
00:08:15,833 --> 00:08:17,833
Ő csúnya, de te egy szar vagy.

113
00:08:18,501 --> 00:08:20,501
Ne haragudj.

114
00:08:32,701 --> 00:08:34,701
Viszlát, hölgyem.

115
00:08:36,753 --> 00:08:38,753
Legyen biztonságban.

116
00:08:41,701 --> 00:08:43,581
-Elviszed Alant?
-Persze.

117
00:08:43,661 --> 00:08:45,833
-Köszönök mindent.
-Jó éjszakát Rafa.

118
00:08:45,913 --> 00:08:47,833
- Viszlát.
-Jó éjszakát. Viszlát Rafa!

119
00:08:47,913 --> 00:08:49,413
-Viszlát.
- Viszlát. Köszönöm!

120
00:08:49,581 --> 00:08:51,201
Daniel... Daniel, Daniel!

121
00:08:52,453 --> 00:08:53,333
Ne játssz.

122
00:09:06,833 --> 00:09:08,501
Van benne néhány részlet,
de nem úgy néz ki...

123
00:09:08,541 --> 00:09:09,873
...túlhajszolt.

124
00:09:09,953 --> 00:09:11,253
Igen, tetszik.
jobban szeretem.

125
00:09:11,293 --> 00:09:13,201
Inkább?

126
00:09:13,253 --> 00:09:15,041
Nem szeretsz valamit...

127
00:09:15,081 --> 00:09:17,201
... kontrasztosabb,
még valami...

128
00:09:17,253 --> 00:09:19,253
Nem, szeretem az egyszerűt.
Tetszik a méret.

129
00:09:19,293 --> 00:09:21,501
Nem olyan nagy.

130
00:09:21,541 --> 00:09:24,001
-De a terítőről nem tudok.
-Miért?

131
00:09:24,041 --> 00:09:26,541
Ezek az apróságok...
Nem hiszem, hogy kedvelem őket.

132
00:09:33,001 --> 00:09:35,001
Menj velem könyvet venni.

133
00:09:35,201 --> 00:09:37,201
Fél óra múlva.

134
00:09:37,373 --> 00:09:40,413
Megvárlak, jó?

135
00:09:50,453 --> 00:09:52,121
elmész velem?

136
00:09:52,333 --> 00:09:53,293
Nem. Megvárlak.

137
00:10:38,293 --> 00:10:40,793
Mi van, ha pisilni akarsz
a maraton alatt?

138
00:10:41,121 --> 00:10:42,081
Nem fogod.

139
00:10:43,413 --> 00:10:44,541
De mi van, ha akarod?

140
00:10:44,581 --> 00:10:46,413
Nem fogod.
Meg fogsz izzadni.

141
00:10:47,661 --> 00:10:50,001
Ha pisilni akarsz,
pisil az egész magadon.

142
00:10:50,621 --> 00:10:52,293
Futsz majd pisivel
egész magadon?

143
00:10:53,253 --> 00:10:55,121
Micsoda kérdés, Daniel!
nem tudom...

144
00:10:55,793 --> 00:10:57,793
Ha érdekel, akkor...

145
00:10:58,501 --> 00:11:00,661
...de azóta
amúgy olyan lassú vagy...

146
00:11:00,913 --> 00:11:02,081
...hogy nem érdekel.

147
00:11:02,161 --> 00:11:04,953
-És te minden pisilni fogsz...
-Daniel, ide!

148
00:11:05,041 --> 00:11:06,253
Itt volt.

149
00:11:06,793 --> 00:11:08,753
Tudod ezt.
Most körbe kell menned.

150
00:11:10,081 --> 00:11:11,661
Mindegy.

151
00:11:12,453 --> 00:11:13,661
-Az a haj...
-Mit?

152
00:11:14,373 --> 00:11:16,201
-Az esküvőmre vágod.
- És mi van vele?

153
00:11:16,873 --> 00:11:18,453
Hogy engedheti meg anyám
van ilyen haja?

154
00:11:18,833 --> 00:11:20,661
Mondtam anyámnak, hogy nem fogsz
részt venni az esküvőmön így.

155
00:11:21,161 --> 00:11:23,293
-Anyámat nem érdekli.
- Nyisd ki a hátsó ajtókat.

156
00:11:23,701 --> 00:11:26,041
Ne nézz rám.
Nyissa ki az ajtókat.

157
00:11:29,161 --> 00:11:31,541
Ne nézz hátra.
Menj egyenesen előre.

158
00:11:32,161 --> 00:11:33,581
A sarokban,
menj jobbra.

159
00:11:33,953 --> 00:11:35,293
Kapcsolja ki a rádiót.

160
00:11:36,636 --> 00:11:39,221
Megteszed, amit mondok, ha
kurvára ne akarj meghalni.

161
00:11:39,473 --> 00:11:40,888
Tudjuk, hogy az vagy
Ana és Daniel.

162
00:11:40,933 --> 00:11:43,185
Tudjuk, hol laksz.
Tudjuk, ki a családja.

163
00:11:43,453 --> 00:11:46,661
Ne csinálj semmi hülyeséget.
Forduljon jobbra.

164
00:11:48,453 --> 00:11:51,293
Tőled balra.
Tegyen úgy, mintha semmi sem történne.

165
00:11:55,528 --> 00:11:57,241
Húzza meg elöl
a fekete autóról.

166
00:11:57,405 --> 00:12:00,201
Elöl, te seggfej!
Figyelj, te bolond.

167
00:12:01,868 --> 00:12:03,245
Hülye gyerek.

168
00:12:06,541 --> 00:12:07,873
Pont itt.

169
00:12:08,001 --> 00:12:09,793
Ne kapcsolja le a motort.

170
00:12:10,333 --> 00:12:12,413
Nyissa ki a csomagtartót.
Add ide a mobiltelefonjaidat.

171
00:12:13,005 --> 00:12:14,088
Nyisd ki, seggfej.

172
00:12:14,753 --> 00:12:18,041
Elmész és
bemész a csomagtartóba.

173
00:12:18,253 --> 00:12:19,041
Megértetted?

174
00:12:19,501 --> 00:12:22,253
Kurvára meg fogsz halni
ha valami hülyeséget csinál.

175
00:12:22,661 --> 00:12:23,953
Könnyen.

176
00:12:33,953 --> 00:12:34,701
Gyerünk.

177
00:12:34,821 --> 00:12:36,113
Nyisd ki az ajtót, te seggfej.

178
00:12:36,153 --> 00:12:37,481
Gyerünk! Menj oda, gyerünk!

179
00:12:42,373 --> 00:12:45,745
Meg vagy szar.

180
00:12:49,753 --> 00:12:50,661
Menjünk.

181
00:14:14,701 --> 00:14:16,161
Menj előre. Rögtön előre.

182
00:14:16,293 --> 00:14:16,953
Rögtön előre.

183
00:14:16,953 --> 00:14:19,833
Van egy lépcső.

184
00:14:20,373 --> 00:14:22,121
Felmegy.

185
00:14:22,541 --> 00:14:23,501
Legyen óvatos.

186
00:14:33,501 --> 00:14:34,581
Rögtön előre.

187
00:14:34,661 --> 00:14:35,793
Megfordul.

188
00:14:36,041 --> 00:14:37,501
Leül.

189
00:14:42,833 --> 00:14:44,293
Add ide a pénztárcádat.

190
00:14:48,081 --> 00:14:49,081
Ana Torres.

191
00:14:50,701 --> 00:14:51,873
Daniel Torres.

192
00:14:53,373 --> 00:14:55,541
Vedd le a szemkötőt
és a cipő.

193
00:15:01,501 --> 00:15:03,753
Vedd le, ami van
a zsebetekben.

194
00:15:04,501 --> 00:15:05,253
nincs semmim.

195
00:15:05,333 --> 00:15:07,621
Add ide az órádat
és a gyűrűid.

196
00:15:11,253 --> 00:15:12,753
Ha nem tudod levenni,
rendben van.

197
00:15:16,373 --> 00:15:17,661
ne nézz az arcomba.

198
00:15:55,333 --> 00:15:56,373
Tedd fel.

199
00:15:57,293 --> 00:15:58,873
Hátul.

200
00:16:01,373 --> 00:16:02,953
Ana Torres testvérek...

201
00:16:07,373 --> 00:16:08,913
...és Daniel Torres.

202
00:16:10,253 --> 00:16:10,753
Kész.

203
00:16:13,253 --> 00:16:14,541
Megfordul.

204
00:16:18,541 --> 00:16:20,541
Szükségünk van a segítségedre
tenni valamit.

205
00:16:23,753 --> 00:16:25,621
Filmezni akarunk
szexelni...

206
00:16:26,453 --> 00:16:27,793
...bassza meg.

207
00:16:30,661 --> 00:16:32,041
Tudsz nekem segíteni?

208
00:16:33,001 --> 00:16:34,253
Le akarjuk filmezni, ahogy kibaszottad.

209
00:16:39,001 --> 00:16:40,413
Ha segítesz nekünk, nem halsz meg.

210
00:16:45,193 --> 00:16:46,413
A másik lehetőség
hogy megerőszakoljunk...

211
00:16:46,621 --> 00:16:47,953
...és később megölsz.

212
00:16:48,753 --> 00:16:50,753
Mit szeretsz jobban, Ana?

213
00:16:52,581 --> 00:16:53,701
Megerőszakoljunk?
és megöllek...

214
00:16:54,161 --> 00:16:55,661
...vagy szexeljetek?

215
00:17:01,873 --> 00:17:02,541
Ana...

216
00:17:03,453 --> 00:17:04,541
...fordulj meg.

217
00:17:08,701 --> 00:17:09,913
Megteszed vagy nem?

218
00:17:13,041 --> 00:17:14,501
Ez az utolsó esélyed.

219
00:17:16,913 --> 00:17:18,081
Gyere közelebb, Daniel.

220
00:17:20,001 --> 00:17:21,293
Gyere közelebb, Daniel.

221
00:17:22,701 --> 00:17:23,833
így van.

222
00:17:25,120 --> 00:17:25,873
Csókold meg, Ana.

223
00:17:28,161 --> 00:17:29,373
Ana, csókold meg.

224
00:17:30,833 --> 00:17:32,253
Le akarjuk filmezni, ahogy kibaszottad.

225
00:17:32,620 --> 00:17:33,373
Gyerünk.

226
00:17:37,001 --> 00:17:38,001
Gyere, Ana.

227
00:17:42,081 --> 00:17:43,661
Daniel, feküdj hasra
az ágyon.

228
00:17:50,041 --> 00:17:51,620
Fordítsa el a fejét
a másik oldalra.

229
00:17:52,333 --> 00:17:53,201
Ne nyisd ki a szemed.

230
00:17:58,041 --> 00:18:00,161
Mit gondolsz, Ana?
Két lehetőséged van.

231
00:18:04,873 --> 00:18:05,701
Gyerünk.

232
00:18:05,873 --> 00:18:08,373
Gyerünk. Öld meg most.

233
00:18:27,833 --> 00:18:29,293
Ne bántsd őt, kérlek.

234
00:18:39,201 --> 00:18:40,541
Ha nem működsz együtt...

235
00:18:41,041 --> 00:18:44,293
...filmezni kell, ahogy erőszakolunk
és megölöd a testvéredet.

236
00:18:46,541 --> 00:18:47,913
meg kell tenned.

237
00:18:50,501 --> 00:18:52,081
Könnyű, könnyű.

238
00:18:57,833 --> 00:19:00,081
Vedd ezt a Viagrát.
Ez segíteni fog neked.

239
00:19:01,293 --> 00:19:01,833
Hol van a nővérem?

240
00:19:02,293 --> 00:19:04,501
Az emeleten van.
Ne aggódj. Vedd el.

241
00:19:38,661 --> 00:19:39,581
Hol van a bátyám?

242
00:19:39,661 --> 00:19:41,453
Mindjárt megölöm.

243
00:19:42,333 --> 00:19:43,501
Most már nyugodt vagy?

244
00:19:45,873 --> 00:19:47,041
Megbaszod,
igen vagy nem?

245
00:19:47,253 --> 00:19:48,541
Vagy folytatod
hülyének lenni?

246
00:19:49,041 --> 00:19:50,120
Nem, nyugodt vagyok.

247
00:19:50,833 --> 00:19:52,501
Azt akarom, hogy baszd meg,
és baszd meg jól.

248
00:19:53,001 --> 00:19:56,081
Egy hülyeség, és
Megöllek téged és a családodat.

249
00:19:56,333 --> 00:19:57,120
Megértetted?

250
00:19:59,161 --> 00:19:59,833
Igen.

251
00:20:01,001 --> 00:20:01,873
Rendben. Feláll.

252
00:20:02,161 --> 00:20:03,253
Most állj fel.

253
00:20:11,813 --> 00:20:13,101
Feláll!

254
00:20:25,205 --> 00:20:28,208
Csókold meg, Ana.

255
00:20:28,208 --> 00:20:31,213
Ana, csókold meg.

256
00:20:34,213 --> 00:20:37,216
Nyitott szájjal.
Miben egyeztünk meg?

257
00:20:43,225 --> 00:20:46,225
Többet, csókolj többet.

258
00:20:46,225 --> 00:20:49,228
Vedd le a ruháját.

259
00:21:07,248 --> 00:21:10,253
Ana, ne sírj.

260
00:21:19,261 --> 00:21:22,261
Ne sírj.

261
00:21:31,273 --> 00:21:34,273
Maszturbálj vele.
Adj neki egy kézi munkát.

262
00:21:43,285 --> 00:21:44,701
Érintse meg, Daniel.

263
00:21:45,076 --> 00:21:46,285
Érintsd meg a melleit.

264
00:21:49,288 --> 00:21:52,293
Csókold meg.

265
00:21:52,293 --> 00:21:55,296
Csókold meg újra.

266
00:21:55,296 --> 00:21:58,301
így van.

267
00:21:58,301 --> 00:22:01,301
így van. Csókolj többet.

268
00:22:01,301 --> 00:22:04,305
Vetkőzz le, Ana.

269
00:22:19,321 --> 00:22:22,321
Vegyél le mindent.

270
00:22:28,328 --> 00:22:31,333
Gyere közelebb.

271
00:22:34,333 --> 00:22:37,336
Folytasd az önkielégítést, Ana.

272
00:22:37,336 --> 00:22:40,341
Csók! Baszni fogsz!

273
00:22:43,345 --> 00:22:46,345
Csókolj többet.

274
00:22:46,345 --> 00:22:49,348
Feküdj le most.

275
00:22:58,360 --> 00:23:01,360
Tedd bele, Daniel.

276
00:23:01,360 --> 00:23:04,365
Daniel, tedd bele.

277
00:23:10,373 --> 00:23:13,373
Ana, segíts a bátyádnak.

278
00:23:13,373 --> 00:23:16,376
Segíts neki a kezeddel.

279
00:23:22,381 --> 00:23:24,216
Gyerünk, Ana.

280
00:23:31,393 --> 00:23:34,393
Told magad felé.

281
00:23:34,393 --> 00:23:37,396
Nyissa ki a lábát.

282
00:23:37,396 --> 00:23:40,401
Daniel, rohadj meg!

283
00:24:13,185 --> 00:24:14,725
Csinálj úgy, mint egy kutya, Ana.

284
00:24:15,228 --> 00:24:16,605
A térdén.

285
00:24:18,065 --> 00:24:19,441
Térden állva, a fenébe!

286
00:24:22,441 --> 00:24:25,445
így van.

287
00:24:31,453 --> 00:24:34,453
Gyerünk, Daniel.
Adj neki jól.

288
00:24:52,473 --> 00:24:54,308
Ana, fogd a hajad
le az arcodról.

289
00:24:54,685 --> 00:24:55,933
akarom őket
látni a szépségedet.

290
00:25:48,445 --> 00:25:50,293
Öltözz fel.

291
00:25:55,536 --> 00:25:57,036
Igen. hírem van.

292
00:25:59,501 --> 00:26:01,793
megvan
a Torres testvérek videója.

293
00:26:04,545 --> 00:26:09,048
Nem, a többi.
Küldtem képeket róluk.

294
00:26:09,385 --> 00:26:10,553
Nem... fogalmad sincs.

295
00:26:10,676 --> 00:26:12,053
Kurva jó volt.

296
00:26:15,388 --> 00:26:16,601
A lány az...

297
00:26:17,141 --> 00:26:19,561
...olyan meleg.

298
00:26:19,561 --> 00:26:22,561
Nekem nincs ilyenem.

299
00:26:22,561 --> 00:26:25,565
Mit mondtak
a másikról?

300
00:26:25,565 --> 00:26:28,568
Rendben.

301
00:26:28,568 --> 00:26:29,821
9-kor találkozunk.

302
00:26:31,281 --> 00:26:32,113
oké.

303
00:26:33,156 --> 00:26:34,325
Viszlát.

304
00:26:47,796 --> 00:26:49,381
Ana.

305
00:26:53,468 --> 00:26:55,181
Takarja el a szemét.

306
00:27:01,601 --> 00:27:04,605
Meg fognak ölni minket.

307
00:27:18,325 --> 00:27:20,036
Gyerünk.

308
00:27:20,705 --> 00:27:21,788
Most te, édes anyám.

309
00:27:27,085 --> 00:27:29,085
Menjünk, haver.

310
00:29:04,725 --> 00:29:06,225
hogy ment?

311
00:29:06,561 --> 00:29:07,393
Finom.

312
00:29:07,728 --> 00:29:10,733
-Holnap találkozunk.
-Jó éjszakát.

313
00:30:03,993 --> 00:30:05,993
- Elvigyem?
-Igen.

314
00:30:08,041 --> 00:30:09,541
Hol van Ana?

315
00:30:10,333 --> 00:30:12,461
A 9 órás óráját törölték.

316
00:30:12,668 --> 00:30:14,293
Pihennie kellene.

317
00:32:17,793 --> 00:32:18,836
Hé, fiam.

318
00:32:19,461 --> 00:32:20,253
Szia.

319
00:32:20,421 --> 00:32:21,633
-Együnk?
-Igen.

320
00:32:22,673 --> 00:32:24,801
-A nővéred lent van?
-Nem.

321
00:32:28,928 --> 00:32:31,933
Ana, együnk?

322
00:32:32,056 --> 00:32:33,601
Anya, nem vagyok éhes.

323
00:32:33,933 --> 00:32:36,436
mit csináltál? Nem tetted
még elhagyta a szobáját

324
00:32:37,188 --> 00:32:38,773
átaludtam.

325
00:32:40,941 --> 00:32:42,861
mi a baj
a nővéreddel?

326
00:32:43,321 --> 00:32:44,861
Mit mondott neked?

327
00:32:44,985 --> 00:32:46,153
Semmi.

328
00:32:49,953 --> 00:32:52,953
Mit fogsz csinálni
délután?

329
00:32:52,953 --> 00:32:55,956
Nem tudom.

330
00:33:13,973 --> 00:33:16,976
Jó reggelt.

331
00:33:16,976 --> 00:33:18,896
Rafával megyek.

332
00:33:18,936 --> 00:33:20,065
mi van veled?

333
00:33:20,648 --> 00:33:21,605
Semmi.

334
00:33:21,605 --> 00:33:23,401
Egy kis idő múlva visszajövök.

335
00:33:23,816 --> 00:33:25,985
Ha nem érzed jól magad,
ne maradj fent.

336
00:33:35,705 --> 00:33:37,996
- Hé.
- Hé.

337
00:33:41,001 --> 00:33:43,921
hova megyünk?

338
00:33:44,253 --> 00:33:45,465
Ahova csak akarod.

339
00:33:45,505 --> 00:33:46,801
Mi van Garabatosszal?

340
00:33:47,008 --> 00:33:50,013
Inkább megyünk
kevésbé zsúfolt hely.

341
00:34:01,565 --> 00:34:03,901
gondolkodnom kell
az esküvőről.

342
00:34:04,361 --> 00:34:05,985
miről?

343
00:34:10,533 --> 00:34:12,325
Nem tudom. Nem vagyok benne biztos.

344
00:34:14,033 --> 00:34:18,373
Koffeinnel vagy anélkül?

345
00:34:18,873 --> 00:34:20,873
Bármelyik jó.

346
00:34:29,048 --> 00:34:32,053
Nem vagy biztos benne, miben?

347
00:34:35,056 --> 00:34:39,476
Ne maradj csendben, Ana.
Beszélj hozzám.

348
00:34:41,061 --> 00:34:44,065
Talán el kellene menned Spanyolországba.

349
00:34:56,076 --> 00:35:00,248
mi a baj?

350
00:35:01,748 --> 00:35:04,085
Az esküvő
három hónap múlva lesz.

351
00:35:08,088 --> 00:35:10,048
mi a baj?

352
00:35:10,716 --> 00:35:12,633
Menjünk, jó?

353
00:35:29,901 --> 00:35:31,405
Daniel?

354
00:35:43,665 --> 00:35:44,916
Daniel?

355
00:36:00,725 --> 00:36:02,141
Mi a baj, gyerek?

356
00:36:02,141 --> 00:36:05,145
Semmi. Spanyolországért veszekedtünk.

357
00:36:05,145 --> 00:36:08,148
Gyere ide. Leül.

358
00:36:08,148 --> 00:36:10,568
Nem, lefekszem.

359
00:36:10,608 --> 00:36:12,113
nem mész
vacsorázni?

360
00:36:12,528 --> 00:36:14,113
Nem, köszönöm.

361
00:36:14,153 --> 00:36:16,908
-Jó éjszakát.
-Jó éjszakát.

362
00:36:26,165 --> 00:36:30,336
-Minden rendben?
-Igen.

363
00:36:37,220 --> 00:36:39,345
Találkozunk ebédidőben.

364
00:37:37,488 --> 00:37:40,033
mi a baj?
Aggódsz a vizsga miatt?

365
00:37:41,493 --> 00:37:43,201
Miért nem válaszolsz nekem?
mi a baj?

366
00:37:47,956 --> 00:37:49,373
Daniel, mesélj!

367
00:37:50,376 --> 00:37:51,461
Semmi.

368
00:38:00,220 --> 00:38:02,305
Nagyon idegesítő, igaz?

369
00:38:12,273 --> 00:38:14,273
Az anyósod hívott.

370
00:38:19,781 --> 00:38:21,573
Szakítottál Rafával?

371
00:38:23,661 --> 00:38:24,913
Igen.

372
00:38:25,036 --> 00:38:27,245
Egyedül akarok lenni
egy ideig.

373
00:38:29,121 --> 00:38:31,248
Spanyolország felett?

374
00:38:33,045 --> 00:38:34,585
Nem tudom.

375
00:38:35,128 --> 00:38:37,421
nem akarok róla beszélni
ezt most.

376
00:38:44,305 --> 00:38:47,308
Mit tegyünk
az esküvőről?

377
00:38:47,308 --> 00:38:50,313
Ne nyomj rám. én nem
most akarok beszélni róla.

378
00:38:50,313 --> 00:38:53,313
Majd később elmondod, oké?

379
00:38:58,653 --> 00:39:01,821
Ennyire komoly ez neked
mindent törölni?

380
00:39:14,333 --> 00:39:17,336
Mariana téged keres.

381
00:39:41,528 --> 00:39:43,573
a fürdőszobában vagyok.

382
00:39:44,948 --> 00:39:46,908
Nem mész egyetemre?

383
00:39:47,325 --> 00:39:48,536
Igen.

384
00:40:52,101 --> 00:40:54,561
- Mi újság?
- Hé.

385
00:40:55,185 --> 00:40:58,313
látni akarom, ha
a pszichológus láthat engem.

386
00:40:59,441 --> 00:41:02,441
Ma nem tud. Részt vesz
utolsó találkozója.

387
00:41:02,441 --> 00:41:05,445
De láthat téged
jövő héten.

388
00:41:05,445 --> 00:41:08,201
Rendben.

389
00:41:08,448 --> 00:41:11,453
Láthat engem
legalább öt percig?

390
00:41:11,453 --> 00:41:16,041
Rendben. Hadd lássam
ha most el tud jönni hozzád.

391
00:41:17,456 --> 00:41:20,001
mi a neved?

392
00:41:20,628 --> 00:41:21,336
Rebecca.

393
00:41:21,961 --> 00:41:22,921
Ki Rebecca?

394
00:41:23,465 --> 00:41:25,508
-Rebecca Lopez.
- Várj egy kicsit.

395
00:41:55,621 --> 00:41:57,833
...a bátyámmal.

396
00:42:29,653 --> 00:42:31,865
- Ki az?
- Én vagyok az.

397
00:42:36,828 --> 00:42:38,245
Nyisd ki, Ana.

398
00:42:49,133 --> 00:42:50,425
mi a baj?

399
00:42:56,141 --> 00:42:57,641
Ez nem normális.

400
00:42:58,433 --> 00:42:59,476
mi a baj?

401
00:42:59,561 --> 00:43:02,561
Kérlek, ne erőltess,
Rafa.

402
00:43:24,333 --> 00:43:25,836
Szia, jó estét!

403
00:43:26,336 --> 00:43:27,421
Szia.

404
00:43:29,213 --> 00:43:30,673
Hol van a barátnőd?

405
00:43:31,048 --> 00:43:32,425
A szobájában.

406
00:43:35,845 --> 00:43:37,596
Mi a baj, Rafa?

407
00:43:38,433 --> 00:43:41,185
Nem tudom. Nem akarja
hogy beszéljek velem.

408
00:43:43,936 --> 00:43:45,233
Spanyolországról van szó, igaz?

409
00:43:45,733 --> 00:43:47,233
Nem, soha nem beszéltünk róla.

410
00:43:47,901 --> 00:43:49,525
Ő tudja
Nem vállaltam el a munkát.

411
00:43:50,945 --> 00:43:53,113
Akkor miért tette
változnak a tervek?

412
00:43:53,988 --> 00:43:56,201
Ő az
a tervek megváltoztatása.

413
00:44:25,105 --> 00:44:28,193
Lássuk, kedvesem.
A kék tok hiányzik.

414
00:44:32,236 --> 00:44:33,361
-Helló
-Óvatos.

415
00:44:33,573 --> 00:44:34,945
Szia Anita, hogy vagy?

416
00:44:36,948 --> 00:44:38,533
-Szia gyerek.
-Jöhetsz egy percre?

417
00:44:39,533 --> 00:44:40,993
Ez az eset gyönyörű.

418
00:44:43,996 --> 00:44:45,373
Miért nem mondtad el, anya?

419
00:44:45,501 --> 00:44:47,793
Nyilvánvaló, kislány.
Apád születésnapja van.

420
00:44:47,961 --> 00:44:50,173
-Nem akarok menni.
- Hogy érted?

421
00:44:50,673 --> 00:44:51,756
nem akarok menni.

422
00:44:51,796 --> 00:44:54,425
Szálljon fel a furgonra.
Már bepakoltam a cuccaidat.

423
00:46:05,828 --> 00:46:08,041
Gyere velem borért.

424
00:46:21,428 --> 00:46:23,433
Elmondod
mi van veled?

425
00:46:24,013 --> 00:46:25,556
Jól vagyok, anya.

426
00:46:25,601 --> 00:46:28,313
Egész héten ilyen voltál
és nem nyomástottam rád.

427
00:46:28,353 --> 00:46:29,481
mi a baj?

428
00:46:30,021 --> 00:46:31,481
Semmi, anya. jól vagyok.

429
00:46:34,401 --> 00:46:35,653
Rafa tette
neked valamit?

430
00:46:35,776 --> 00:46:37,905
Ó, anya. Egyáltalán nem.

431
00:46:40,321 --> 00:46:42,785
Ha nem akarsz férjhez menni,
ne házasodj meg.

432
00:46:43,785 --> 00:46:45,493
Lemondhatjuk az esküvőt.

433
00:46:50,793 --> 00:46:54,545
Nem adhatunk neked
a csekket vissza.

434
00:46:54,628 --> 00:46:56,796
Megváltoztathatjuk a dátumot,
ha akarod.

435
00:46:58,133 --> 00:46:59,673
Nincs más dátum.

436
00:46:59,801 --> 00:47:04,096
Lemondod?

437
00:47:04,553 --> 00:47:05,641
Nem tudom.

438
00:47:06,725 --> 00:47:07,893
Hát...

439
00:47:08,393 --> 00:47:10,436
-...megnézem.
-Köszönöm.

440
00:47:14,816 --> 00:47:16,901
Mi van... ha bántanak?

441
00:47:17,485 --> 00:47:19,236
Nem bántottak.

442
00:47:21,073 --> 00:47:23,281
Megtetted
a terhességi teszt?

443
00:47:23,825 --> 00:47:25,161
szedem a tablettát.

444
00:47:32,081 --> 00:47:34,085
Hogy van a bátyád?

445
00:47:40,548 --> 00:47:42,341
Nem tudom.

446
00:47:48,013 --> 00:47:50,225
Beszélned kell.

447
00:47:53,145 --> 00:47:55,356
Egyébként,
nehezebb lesz.

448
00:47:59,068 --> 00:48:01,861
Miért nem hozod el holnap?
a következő ülésedre?

449
00:48:05,448 --> 00:48:07,368
megpróbálom.

450
00:48:37,605 --> 00:48:38,901
Daniel.

451
00:48:39,901 --> 00:48:42,113
Kijön.
Szeretnék mutatni valamit.

452
00:48:43,696 --> 00:48:45,573
-Meglepetés!
-Gratulálok.

453
00:48:48,201 --> 00:48:49,953
Tetszik a színe?

454
00:48:51,205 --> 00:48:52,953
- Ugye?
-Köszönöm.

455
00:48:53,245 --> 00:48:55,501
Gratulálok, fiam.

456
00:48:55,665 --> 00:48:57,208
- Hihetetlen, nem?

457
00:48:58,085 --> 00:48:59,836
Menj egy kört.

458
00:49:02,256 --> 00:49:03,548
Gyerünk.

459
00:49:21,565 --> 00:49:22,901
Gratulálok.

460
00:50:22,376 --> 00:50:24,921
Elmentem pszichológushoz.
Elmondtam neki, mi történt.

461
00:50:31,385 --> 00:50:34,220
Ne aggódj.
Nem tudja, kik vagyunk.

462
00:50:38,601 --> 00:50:40,436
Mit mondott?

463
00:50:42,733 --> 00:50:44,733
Hogy beszélnünk kell.

464
00:50:47,781 --> 00:50:49,613
Azt mondja, ez segíteni fog nekünk.

465
00:50:50,905 --> 00:50:53,033
Akarsz menni
holnap velem?

466
00:50:55,328 --> 00:50:56,828
Nem.

467
00:50:58,333 --> 00:51:00,293
Te sem vagy jól.

468
00:51:06,213 --> 00:51:08,801
Beszélnünk kell
a történtekről.

469
00:51:09,885 --> 00:51:11,425
A szüleim talán tudják.

470
00:51:11,720 --> 00:51:13,805
Nem fogják tudni.

471
00:51:17,393 --> 00:51:19,768
Gyerünk,
menjünk holnap, jó?

472
00:51:26,148 --> 00:51:27,568
Gyerünk.

473
00:51:33,740 --> 00:51:35,116
menjünk...

474
00:51:35,533 --> 00:51:36,453
...holnap.

475
00:51:39,081 --> 00:51:40,913
Találkozunk suli után.

476
00:52:24,293 --> 00:52:27,168
Ebédeljünk otthon
és 4-kor indulunk?

477
00:53:59,845 --> 00:54:01,345
Hé, jó reggelt.

478
00:54:01,641 --> 00:54:02,641
Szia.

479
00:54:04,641 --> 00:54:06,768
Egy jegy a filmre
ez mindjárt kezdődik.

480
00:54:07,061 --> 00:54:09,481
A "teherautók" éppen 11-kor indultak,
de gyerekeknek való.

481
00:54:09,733 --> 00:54:10,605
Rendben van.

482
00:54:14,068 --> 00:54:15,028
Köszönöm.

483
00:54:17,196 --> 00:54:18,405
Nyúl úr!

484
00:54:18,696 --> 00:54:20,701
Igen, magával vihet minket.

485
00:54:21,073 --> 00:54:22,576
Hihetetlen! Menjünk.

486
00:55:05,285 --> 00:55:06,121
Igen.

487
00:55:07,496 --> 00:55:09,248
Elnézést.

488
00:55:10,293 --> 00:55:12,461
-Szia, hogy vagy?
-Rendben, köszönöm.

489
00:55:26,101 --> 00:55:28,516
Azt akarom, hogy tudd
hogy ez a tér neked szól.

490
00:55:29,016 --> 00:55:31,353
Itt szabadon beszélhetsz.

491
00:55:50,956 --> 00:55:51,793
Helló?

492
00:56:02,261 --> 00:56:03,136
Igen.

493
00:56:04,636 --> 00:56:05,720
Adj egy percet.

494
00:56:08,013 --> 00:56:09,308
Akkor szombaton?

495
00:56:10,268 --> 00:56:11,645
megmondom neki.

496
00:56:28,413 --> 00:56:30,288
Eljössz hozzá?

497
00:56:31,541 --> 00:56:32,248
Igen

498
00:56:32,581 --> 00:56:34,208
Holnap felhívom.

499
00:56:37,793 --> 00:56:39,505
Köszönöm.

500
00:56:55,688 --> 00:56:57,688
Mi fog történni
az esküvővel?

501
00:56:59,316 --> 00:57:00,361
Nem tudom?

502
00:57:01,193 --> 00:57:02,821
De megházasodsz?

503
00:57:04,613 --> 00:57:06,616
Ez most nem fontos.

504
00:57:24,301 --> 00:57:24,885
Hé, gyermekem.

505
00:57:25,968 --> 00:57:26,801
Szia apa.

506
00:57:29,181 --> 00:57:30,013
Szia.

507
00:57:30,265 --> 00:57:31,348
Hé...

508
00:57:32,473 --> 00:57:34,016
...elvitted az autódat
iskolába?

509
00:57:34,061 --> 00:57:34,893
Igen.

510
00:57:36,313 --> 00:57:37,605
Mit mondtak a barátaid?

511
00:57:37,981 --> 00:57:39,816
Semmi. tetszett nekik.

512
00:57:45,653 --> 00:57:47,533
Nem mondtad el neki
láttad a parkoló autót?

513
00:57:49,825 --> 00:57:51,493
Nem akarok nyomást gyakorolni rá.

514
00:57:54,996 --> 00:57:58,041
Nem őt kérdezted
miért hagyja ki az iskolát?

515
00:57:58,625 --> 00:58:00,001
Nem kényszeríthetem.

516
00:58:00,421 --> 00:58:02,296
Holnap beszélek az iskola igazgatójával.

517
00:58:14,893 --> 00:58:16,061
Helló?

518
00:58:17,936 --> 00:58:18,773
Szia.

519
00:58:21,481 --> 00:58:22,816
Ó, Rafa... Pont most?

520
00:58:33,745 --> 00:58:35,121
Hogy vagy?

521
00:58:36,996 --> 00:58:37,665
Finom.

522
00:58:41,668 --> 00:58:43,213
Mondja meg, mit tegyek.

523
00:58:43,588 --> 00:58:45,341
Menjek Madridba?
vagy maradjak?

524
00:59:00,853 --> 00:59:02,856
Marad.

525
00:59:04,525 --> 00:59:06,276
Nem akarom, hogy menj.

526
00:59:18,833 --> 00:59:19,456
te egy idióta vagy...

527
00:59:19,705 --> 00:59:21,125
Megvan a fényképezőgéped?

528
01:00:02,581 --> 01:00:04,085
Jó estét.

529
01:00:04,376 --> 01:00:06,753
Szívesen...

530
01:00:07,673 --> 01:00:08,921
...pirítós a párnak.

531
01:00:09,425 --> 01:00:10,508
Gyerekek...

532
01:00:11,216 --> 01:00:12,593
...Ana, Rafa...

533
01:00:13,221 --> 01:00:14,468
...mindannyian itt gyűltünk össze...

534
01:00:14,513 --> 01:00:17,181
...a legjobbakat kívánni
fontos dolog az életben:

535
01:00:17,933 --> 01:00:19,308
Legyen boldog.

536
01:00:19,725 --> 01:00:21,813
- A párhoz.
- A párhoz!

537
01:00:29,445 --> 01:00:30,861
-Gratulálok.
-Köszönöm.

538
01:00:32,321 --> 01:00:33,448
Mi újság, sógor?

539
01:00:39,536 --> 01:00:42,041
Ne aggódj. elviszem
jól vigyázz rá.

540
01:01:31,881 --> 01:01:32,925
Hogy vagy?

541
01:01:34,633 --> 01:01:35,841
Láthatom Sarát?

542
01:01:36,425 --> 01:01:37,636
Egy beteggel van.

543
01:01:40,433 --> 01:01:42,265
adhatok neked
időpontot holnapra.

544
01:01:42,848 --> 01:01:43,976
Kaphatok egyet
délután?

545
01:01:44,521 --> 01:01:45,645
Nem, elfoglalt.

546
01:01:47,396 --> 01:01:48,896
Jó lesz holnap 5-kor?

547
01:01:49,901 --> 01:01:50,648
Igen.

548
01:01:51,065 --> 01:01:53,653
Ha valaki lemond,
Felhívhatlak korábban is.

549
01:01:54,696 --> 01:01:55,445
Nem.

550
01:01:56,028 --> 01:01:57,281
Holnap minden rendben.

551
01:01:58,241 --> 01:01:59,408
Rendben.

552
01:03:34,336 --> 01:03:36,253
Leül.
Beszélnünk kell

553
01:03:38,633 --> 01:03:39,633
nem akarom.

554
01:03:41,053 --> 01:03:43,513
Akkor felejtsd el a maratont.

555
01:03:45,556 --> 01:03:48,433
És ha ez így folytatódik,
elviszem az autót.

556
01:03:49,476 --> 01:03:50,813
Idejöttél, Daniel?

557
01:04:04,573 --> 01:04:05,908
Szabad?

558
01:04:13,541 --> 01:04:14,713
mi újság?

559
01:04:18,673 --> 01:04:20,716
- Hogy vagy?
-Finom.

560
01:04:23,553 --> 01:04:25,428
Az eljegyzési buli
nagyszerű volt, igaz?

561
01:04:27,848 --> 01:04:29,433
Az esküvő nagyon klassz lesz.

562
01:04:31,976 --> 01:04:33,521
Meghívtad Marianát?

563
01:04:34,441 --> 01:04:35,356
Igen.

564
01:04:37,733 --> 01:04:40,028
korábban hívtalak,
de nem kaptad meg.

565
01:04:40,693 --> 01:04:42,613
Az akkumulátor lemerült.

566
01:04:44,781 --> 01:04:46,365
elmentél megnézni
a pszichológus?

567
01:04:46,616 --> 01:04:47,493
Igen.

568
01:04:48,493 --> 01:04:49,493
És?

569
01:04:57,168 --> 01:05:00,713
Nos, beszélhetünk
erről később.

570
01:05:04,845 --> 01:05:05,676
Hé...

571
01:05:07,636 --> 01:05:09,221
Sajnálom, hogy nem tudtam megfordulni.

572
01:05:10,725 --> 01:05:11,685
Elnézést?

573
01:05:17,521 --> 01:05:19,941
Ha megfordultam volna,
nem kaptak volna meg minket.

574
01:05:25,321 --> 01:05:27,281
Nem a te hibád volt.

575
01:05:28,741 --> 01:05:30,993
Balszerencse volt.

576
01:06:23,465 --> 01:06:25,341
mi újság?

577
01:10:32,753 --> 01:10:34,716
402.

578
01:10:55,985 --> 01:10:57,405
Rafa.

579
01:11:02,745 --> 01:11:04,161
Rafa.

580
01:11:05,661 --> 01:11:07,413
mi újság?

581
01:11:08,708 --> 01:11:11,293
Gondolkodtam. Meg kéne
ne hagyd ki a lehetőséget...

582
01:11:11,585 --> 01:11:12,881
... Spanyolországba menni.

583
01:11:13,673 --> 01:11:15,505
Mehetünk az esküvő után.

584
01:11:17,216 --> 01:11:18,468
Úgy érted?

585
01:11:18,508 --> 01:11:19,385
Igen.

586
01:11:48,621 --> 01:11:51,248
Rafa és a nővéred
Spanyolországba megy.

587
01:11:51,961 --> 01:11:54,881
beszéltem vele.
Csak úgy döntöttek.

588
01:11:59,008 --> 01:12:01,553
Mondtam neki, hogy megteszed
rosszul veszi a hírt.

589
01:12:01,928 --> 01:12:03,805
Nos, mindannyian.

590
01:12:07,473 --> 01:12:10,601
De tudom
jobban fog hiányozni.

591
01:12:20,696 --> 01:12:22,033
Akarsz vacsorázni?

592
01:12:22,741 --> 01:12:23,656
Nem.

593
01:12:36,336 --> 01:12:38,341
A nagybátyám nem jött
hogy felvegyem.

594
01:12:38,756 --> 01:12:40,256
Délután jött.

595
01:12:40,593 --> 01:12:43,636
- Adj kölcsön egy izzasztóruhát. Itt fogok aludni.
-Persze

596
01:13:49,368 --> 01:13:51,245
Gyere be, fiatalember.

597
01:14:28,533 --> 01:14:30,493
Ne menj Spanyolországba.

598
01:14:35,788 --> 01:14:37,248
Ana.

599
01:14:41,213 --> 01:14:43,173
Ne menj Spanyolországba.

600
01:16:46,085 --> 01:16:47,921
Daniel.

601
01:16:48,005 --> 01:16:49,841
Beszéljünk, jó?

602
01:16:49,925 --> 01:16:51,341
nem akarom.

603
01:16:51,465 --> 01:16:53,345
Add ide a kocsi kulcsait.

604
01:16:59,685 --> 01:17:01,936
Nem tudod abbahagyni
iskolába járok, fiam.

605
01:17:05,773 --> 01:17:10,028
El fogsz menni terápiára
az esküvő után Daniel.

606
01:17:17,661 --> 01:17:18,953
Nincs itt.

607
01:17:20,328 --> 01:17:22,248
Hogy érted
nincs itt?

608
01:17:35,221 --> 01:17:37,681
Az ezüst, jobbra.

609
01:17:45,021 --> 01:17:46,980
Itt van.

610
01:17:58,953 --> 01:18:00,493
Siess!

611
01:18:09,336 --> 01:18:12,341
Az Úr legyen
erősítse meg ezt a hozzájárulást...

612
01:18:13,133 --> 01:18:14,885
...hogy megnyilvánulsz
az egyháznak...

613
01:18:15,341 --> 01:18:17,553
...és teljesítse
Áldása rád.

614
01:18:17,928 --> 01:18:21,473
Amit Isten egyesített,
ne válasszák el a férfiak.

615
01:18:21,848 --> 01:18:24,141
-Ámen.
-Ámen.

616
01:18:25,101 --> 01:18:27,353
Isten éltesse ezeket a gyűrűket...

617
01:18:27,605 --> 01:18:29,401
...amit adsz
egymásnak...

618
01:18:29,693 --> 01:18:31,440
...a szerelem jeleként
és a hűség.

619
01:18:31,776 --> 01:18:34,113
-Ámen.
-Ámen.

620
01:18:35,945 --> 01:18:38,408
Megcsókolhatod a menyasszonyt.

621
01:20:00,696 --> 01:20:03,241
Mi újság, tesó?
Hogy van?

622
01:20:03,241 --> 01:20:04,453
Finom.

623
01:20:04,825 --> 01:20:06,873
Te és én nem
bármit ünnepelt.

624
01:20:07,036 --> 01:20:08,748
- Igyunk egy piát?
-Rendben.

625
01:20:09,288 --> 01:20:10,581
Itt.

626
01:20:11,961 --> 01:20:13,585
Kész.

627
01:20:14,168 --> 01:20:15,461
Gyerünk, ember.

628
01:20:28,768 --> 01:20:29,976
Egy galamb.

629
01:20:31,228 --> 01:20:32,273
mi újság?

630
01:20:33,980 --> 01:20:35,025
részeg vagy?

631
01:21:41,801 --> 01:21:42,633
mi újság?

632
01:21:43,301 --> 01:21:44,845
-Köszönöm.
-Gratulálok.

633
01:21:45,136 --> 01:21:46,305
Köszönöm.

634
01:21:46,513 --> 01:21:48,181
Gratulálok.

635
01:22:08,868 --> 01:22:10,076
Vigyázz magadra.

636
01:22:10,201 --> 01:22:11,828
Hamarosan hívja.

637
01:22:11,996 --> 01:22:13,996
Majd írunk neked. testvér...

638
01:22:14,041 --> 01:22:14,833
Vigyázz magadra.

639
01:22:14,996 --> 01:22:17,001
-Meglátogatjuk egymást.
-Természetesen.

640
01:22:17,125 --> 01:22:18,461
Légy boldog.

641
01:22:18,668 --> 01:22:20,253
-Vigyázz magadra.
-Köszönöm.

642
01:22:21,213 --> 01:22:22,756
Karácsonykor találkozunk.

643
01:22:27,928 --> 01:22:29,136
Vigyázz rá.

644
01:22:30,013 --> 01:22:31,305
Természetesen.

645
01:22:33,561 --> 01:22:35,101
Sógor...

646
01:23:08,345 --> 01:23:09,553
Viszlát.

647
01:23:50,468 --> 01:23:52,553
Titkos pornográfia
a valóság...

648
01:23:52,596 --> 01:23:54,681
...Mexikóban és Latin-Amerikában.

649
01:23:54,765 --> 01:23:57,308
Évente több ezer
gyerekektől és felnőttektől...

650
01:23:57,353 --> 01:23:59,021
... áldozatok
a visszaéléseket nem feljelenteni.

651
01:23:59,101 --> 01:24:01,896
A videók kereskedelmi forgalomba kerülnek
nemzetközi weboldalakon...

652
01:24:01,980 --> 01:24:04,233
...hogy a legtöbb esetben
interneten keresztül működnek.

653
01:24:04,316 --> 01:24:06,613
Információ hiánya
lehetetlenné teszi a számolást...

654
01:24:06,693 --> 01:24:09,445
...a bűncselekmények mennyiségét
és bezárni a bűnözőket.

655
01:24:09,528 --> 01:24:12,741
A történet főszereplői
soha nem tudta mi történt...

656
01:24:12,865 --> 01:24:15,368
...a videójukkal és velük
nem tettek jogi lépéseket.


