1
00:00:09,120 --> 00:00:11,680
Gökçe Bahadr

2
00:00:11,840 --> 00:00:14,640
Engin Öztürk Onur Saylak

3
00:00:14,960 --> 00:00:17,600
Turgay Kanturk

4
00:00:20,800 --> 00:00:23,600
Turul Tülek

5
00:00:23,760 --> 00:00:26,800
Bigkem Karavus
Ezgi Tombul

6
00:00:26,800 --> 00:00:29,360
Suleyman Felek
Berrin Eker Civil

7
00:00:29,680 --> 00:00:29,920
Kaya Akkaya
Nedim Suri

8
00:00:29,920 --> 00:00:30,240
Nedim Suri

9
00:00:30,400 --> 00:00:32,000
Kaya Akkaya
Nedim Suri

10
00:00:35,440 --> 00:00:38,080
ȘI Ali Ipin

11
00:01:07,200 --> 00:01:08,320
Cred că ar trebui să te urci în mașină.

12
00:01:09,920 --> 00:01:10,880
Să vorbim?

13
00:01:10,880 --> 00:01:12,480
Vino cu mine dacă vrei, doamnă Heart.

14
00:01:14,240 --> 00:01:15,600
Să vorbim despre asta.

15
00:01:17,200 --> 00:01:18,160
inima.

16
00:01:19,920 --> 00:01:21,440
-Ascultă-mă, Gönül.
-Continuă.

17
00:01:22,160 --> 00:01:22,400
inima.

18
00:02:27,120 --> 00:02:28,800
Curatorul nu a părăsit casa de luni de zile.

19
00:02:28,800 --> 00:02:29,680
E bolnav.

20
00:02:30,000 --> 00:02:31,600
R.
Boala aceea pe termen lung.

21
00:02:31,840 --> 00:02:33,520
Medicii vin mereu.

22
00:02:33,600 --> 00:02:35,120
Vezi tu, o să moară.

23
00:02:35,680 --> 00:02:37,280
Nu vreau să moară așa.

24
00:02:38,080 --> 00:02:40,160
Dar după aceea, bărbații
în casă a crescut.

25
00:02:40,560 --> 00:02:42,400
Casa este constant
păzit, ca un castel.

26
00:02:42,480 --> 00:02:44,080
Este evident ce se întâmplă și ce se întâmplă.

27
00:02:44,080 --> 00:02:45,120
Nici ei nu iau străini.

28
00:02:45,120 --> 00:02:46,480
Nu putem găsi pe cineva înăuntru?

29
00:02:47,360 --> 00:02:48,960
Kürat își hrănește foarte bine oamenii.

30
00:02:49,120 --> 00:02:51,200
Presupun că au aflat și asta
ai ieșit din închisoare.

31
00:02:51,200 --> 00:02:53,520
Uite cât de atenți sunt.

32
00:02:54,480 --> 00:02:58,240
Este imposibil să intri în acea casă și
găsește pe cineva din acea casă la noi.

33
00:02:59,360 --> 00:03:01,040
Este imposibil până nu o fac.

34
00:03:10,160 --> 00:03:12,960
Imediat ce ajungi la birou,
rulează numărul de înmatriculare pe care ți-am dat-o.

35
00:03:16,800 --> 00:03:17,840
Luați un taxi.

36
00:03:18,160 --> 00:03:19,760
Trebuie să vorbim.

37
00:03:19,760 --> 00:03:21,040
Mai târziu.

38
00:03:21,040 --> 00:03:22,320
Am spus Tekin!

39
00:03:30,240 --> 00:03:31,360
Uită-te la mine.

40
00:03:31,360 --> 00:03:33,440
Știu cum să-mi iau mărturia înapoi.

41
00:03:37,280 --> 00:03:39,280
Bine, mergi înainte.
Ne vedem la birou mai târziu.

42
00:03:44,320 --> 00:03:45,360
ce vrei?

43
00:03:45,360 --> 00:03:46,800
Nu e mult, dragă.

44
00:03:47,120 --> 00:03:49,680
Vreau doar să știu despre ce am mințit.

45
00:03:49,680 --> 00:03:52,720
Nu ai mințit, am fost la
casa ta în noaptea aceea.

46
00:03:52,720 --> 00:03:54,640
Ai venit la mine dimineața, Tekin.

47
00:03:54,960 --> 00:03:56,880
nu stiu ce
ai fost treaz toată noaptea.

48
00:03:57,120 --> 00:03:59,840
Deci haide, vărsă-l, ce se întâmplă?

49
00:04:05,920 --> 00:04:09,040
Deci, te-ai dus la femeia moartă
casa?

50
00:04:09,360 --> 00:04:12,640
Dacă aș fi ucis femeile pe care le urăsc,
ai fi știut mai întâi!

51
00:04:13,280 --> 00:04:16,080
Deci ești nevinovat, nu?

52
00:04:16,640 --> 00:04:19,360
Sau mă placi prea mult ca să fii supărat.

53
00:04:20,480 --> 00:04:23,360
Te-am sunat, așa că nu trebuie
face față acuzațiilor ridicole!

54
00:04:23,680 --> 00:04:25,360
Doar ca să fie clar.

55
00:04:26,240 --> 00:04:28,080
Nu mă face să regret că te-am sunat!

56
00:04:28,800 --> 00:04:30,480
Bine, bine, bine!

57
00:04:30,800 --> 00:04:32,960
Nu mă pune în necazuri.

58
00:04:34,080 --> 00:04:36,400
Ei bine, dacă aș fi știut că există o
femeie care era deja moartă.

59
00:04:36,400 --> 00:04:38,160
Nu ți-aș face favoarea asta.

60
00:04:38,160 --> 00:04:38,960
Bine.

61
00:04:39,360 --> 00:04:41,280
Te voi ajuta într-o zi.

62
00:04:41,360 --> 00:04:42,400
Avem o afacere?

63
00:04:43,680 --> 00:04:47,360
Acum te duci acasă și
ai uitat totul!

64
00:04:58,160 --> 00:05:00,160
Sermin, soția lui Kurat.

65
00:05:00,160 --> 00:05:02,400
Ea nu va pune piciorul
strada fara paznici.

66
00:05:02,400 --> 00:05:05,040
Nu vom pedepsi
soția bărbatului, Mahmut.

67
00:05:05,920 --> 00:05:07,200
Da, acesta este avocatul lui.

68
00:05:07,200 --> 00:05:08,480
El vine în fiecare zi.

69
00:05:08,480 --> 00:05:11,120
Se spune că Kürsat este mâna dreaptă
omul se ocupă de toată munca.

70
00:05:11,120 --> 00:05:12,880
Dar este loial ca un câine.

71
00:05:13,040 --> 00:05:13,840
Bun.

72
00:05:14,080 --> 00:05:15,760
Continuați să culegeți informații.

73
00:05:18,800 --> 00:05:21,120
Tatăl meu nu va ști
orice voi afla.

74
00:05:21,280 --> 00:05:23,600
Despre mine, despre ce
ne descurcăm cu Kürat...

75
00:05:23,600 --> 00:05:25,040
Nu-i vei spune nimic.

76
00:05:25,200 --> 00:05:26,400
Dar el este domnul Ensar.

77
00:05:26,720 --> 00:05:28,000
Îi datorăm mult.

78
00:05:28,080 --> 00:05:29,600
Adică, cum pot să mint dacă el întreabă?

79
00:05:29,680 --> 00:05:31,680
Dacă nu poți, poți pleca acum, Mahmut.

80
00:05:32,000 --> 00:05:34,240
Dar ești cu mine, îmi urmezi regulile.

81
00:05:34,640 --> 00:05:36,080
Pentru că sunt singur în asta.

82
00:05:36,640 --> 00:05:37,840
Tu te hotărăști.

83
00:05:38,240 --> 00:05:39,680
Bine.

84
00:05:39,680 --> 00:05:41,920
Tatăl tău m-a trimis aici
pentru a fi tovarășul tău.

85
00:05:42,000 --> 00:05:44,160
Calea ta este calea mea, orice vrei tu.

86
00:05:45,280 --> 00:05:46,880
Uite, voi lua asta ca pe o promisiune.

87
00:05:59,120 --> 00:06:00,000
Poftim.

88
00:06:12,960 --> 00:06:16,160
Îți voi spune care este viața ta
arata ca la tribunal...

89
00:06:16,160 --> 00:06:17,360
... îmi vor da copilul.

90
00:06:17,360 --> 00:06:20,400
Da, i-ai trezit pe vecini.

91
00:06:20,800 --> 00:06:22,400
Nu știi cum
lupta fără să țipe.

92
00:06:22,400 --> 00:06:24,080
Mă înnebunești!

93
00:06:31,680 --> 00:06:32,560
Te simți bine?

94
00:06:40,240 --> 00:06:41,920
Nu încerca nimic pe cont propriu.

95
00:08:21,200 --> 00:08:23,200
Bun venit în casa tatălui tău, dna.
Gönül.

96
00:08:26,320 --> 00:08:28,240
Trebuie să aibă o familie mare.

97
00:08:28,560 --> 00:08:30,720
Nu, e foarte singur.

98
00:08:49,520 --> 00:08:51,360
Au mărit gărzile.

99
00:08:52,960 --> 00:08:54,400
Deci este un om impoartan.

100
00:08:55,280 --> 00:08:56,320
Dar cine?

101
00:09:03,280 --> 00:09:04,480
Ce naiba sa întâmplat cu el?

102
00:09:06,720 --> 00:09:07,280
Oh!

103
00:09:07,280 --> 00:09:08,480
La naiba!

104
00:09:08,960 --> 00:09:10,320
O, haide!

105
00:09:16,320 --> 00:09:17,440
Cine eşti tu?

106
00:09:17,520 --> 00:09:18,240
Huh

107
00:09:30,960 --> 00:09:32,640
Ei sunt aici pentru a ne proteja.

108
00:09:33,280 --> 00:09:35,200
Știi, tipul mare are o mare problemă.

109
00:10:03,600 --> 00:10:04,560
Cum mai face?

110
00:10:06,640 --> 00:10:08,400
Bun venit, eu sunt Sabit.

111
00:10:08,560 --> 00:10:10,000
Ceai, cafea, ce să-ți aduc?

112
00:10:10,080 --> 00:10:13,440
Pregătesc cina înăuntru,
dar dacă vrei ceva...

113
00:10:13,440 --> 00:10:14,560
Nu voi sta mult.

114
00:10:16,160 --> 00:10:16,400
Bine.

115
00:10:18,240 --> 00:10:20,160
Te duc în camera de studiu.

116
00:10:25,120 --> 00:10:25,600
i

117
00:10:40,320 --> 00:10:41,680
Te voi face să aștepți foarte puțin.

118
00:10:41,680 --> 00:10:43,520
Îi voi anunța că ești aici imediat.

119
00:10:58,400 --> 00:10:59,360
Ce mai faci?

120
00:11:00,800 --> 00:11:01,840
Ea este aici?

121
00:11:04,240 --> 00:11:05,200
Ce se întâmplă?

122
00:11:05,200 --> 00:11:06,800
Este supraexcitat.

123
00:11:19,280 --> 00:11:21,600
Sincer, nu te așteptam atât de curând.

124
00:11:24,560 --> 00:11:28,080
Nu știu. Tatăl tău nu a făcut-o
te-a sunat în toți acești ani.

125
00:11:28,640 --> 00:11:30,240
M-am gândit că poate ești mândru.

126
00:11:30,560 --> 00:11:33,280
Am sperat că nu vei veni aici.

127
00:11:35,760 --> 00:11:38,000
Căldura banilor are
te-a făcut să uiți totul.

128
00:11:39,520 --> 00:11:40,640
Ai dreptate si tu.

129
00:11:42,080 --> 00:11:42,880
S-a terminat?

130
00:11:45,920 --> 00:11:47,440
Nu am cerut să vin aici.

131
00:11:49,040 --> 00:11:50,960
Voi spune doar ce vreau să spun și plec.

132
00:11:52,000 --> 00:11:55,840
Mai mult, căldura banilor
încălzește doar pe cei care i se închină.

133
00:11:59,280 --> 00:12:00,320
doamna Gönül.

134
00:12:05,280 --> 00:12:06,480
El te așteaptă.

135
00:12:08,720 --> 00:12:12,480
Nu cred că sănătatea lui Kürat este
potrivit pentru un astfel de interviu.

136
00:12:12,880 --> 00:12:14,960
Este foarte fericit să-și vadă fiica.

137
00:12:23,040 --> 00:12:24,400
Tatăl tău te așteaptă.

138
00:12:24,640 --> 00:12:25,520
Poftim.

139
00:13:32,880 --> 00:13:33,680
Fiica mea.

140
00:13:40,320 --> 00:13:41,840
o sa fac...

141
00:13:43,120 --> 00:13:44,960
... oricine ar fi ticălosul
te pune in starea asta...

142
00:13:45,680 --> 00:13:47,040
...plătiți pentru asta!

143
00:13:48,560 --> 00:13:50,960
Îl voi pedepsi cu mâinile mele!

144
00:13:52,400 --> 00:13:53,680
Treaba ta.

145
00:13:54,640 --> 00:13:57,040
Nu implic străini
în propria mea afacere.

146
00:13:57,760 --> 00:13:58,720
ai dreptate.

147
00:14:00,080 --> 00:14:01,440
Orice ai spune, ai dreptate.

148
00:14:04,800 --> 00:14:06,000
Vino mai aproape.

149
00:14:06,160 --> 00:14:06,960
Vino mai aproape.

150
00:14:07,600 --> 00:14:09,120
Lasă-mă să te văd.

151
00:14:10,240 --> 00:14:11,200
Sunt bine.

152
00:14:13,840 --> 00:14:15,440
Am făcut o mare greșeală.

153
00:14:16,560 --> 00:14:17,840
Eram tânăr atunci.

154
00:14:18,960 --> 00:14:20,080
am fost neglijent.

155
00:14:21,280 --> 00:14:22,880
Nu puteam avea grijă de tine.

156
00:14:24,240 --> 00:14:24,960
SucceS

157
00:14:25,920 --> 00:14:26,400
...putere...

158
00:14:27,680 --> 00:14:28,560
avere..

159
00:14:28,560 --> 00:14:28,880
...bogăție.

160
00:14:29,680 --> 00:14:32,240
M-am gândit la toate astea
ar umple viața, dar...

161
00:14:32,800 --> 00:14:33,840
am gresit.

162
00:14:36,000 --> 00:14:38,240
Am făcut o mare greșeală, una mare.

163
00:14:39,360 --> 00:14:41,760
Acum ma duc sa...

164
00:14:44,080 --> 00:14:44,880
Ajunge!

165
00:14:46,960 --> 00:14:49,360
Nu am venit aici
ascultă-ți regretele!

166
00:14:51,200 --> 00:14:52,960
Ai vrut să mă vezi, așa că ai făcut-o.

167
00:14:54,160 --> 00:14:56,960
Pentru ca nu ne cunoastem...

168
00:14:58,080 --> 00:15:00,000
...nu e nimic de vorbit.

169
00:15:01,280 --> 00:15:03,120
Poți muri în pace acum.

170
00:15:04,000 --> 00:15:06,480
Semeni atât de mult cu mama ta.

171
00:15:10,880 --> 00:15:12,240
Numele ei era Gulizar.

172
00:15:14,160 --> 00:15:15,120
Ea a fost...

173
00:15:16,160 --> 00:15:17,280
... micuț și drăguț.

174
00:15:18,720 --> 00:15:20,240
Tânărul Gulizar.

175
00:15:22,160 --> 00:15:24,720
Ea a fost cea mai mare
fată frumoasă din sat.

176
00:15:26,000 --> 00:15:27,600
Lucrând în domeniu...

177
00:15:28,000 --> 00:15:30,960
... i-a căzut părul sub pălărie.

178
00:15:33,040 --> 00:15:34,800
Aș sta acolo și m-aș uita la ea.

179
00:15:34,880 --> 00:15:36,320
Timp de ore.

180
00:15:39,840 --> 00:15:41,120
Era atât de puternică.

181
00:15:42,640 --> 00:15:44,320
Ea era altceva.

182
00:15:46,720 --> 00:15:48,080
cand spune ceva..

183
00:15:49,280 --> 00:15:50,960
...s-a uitat drept în ochi.

184
00:15:52,000 --> 00:15:55,120
Ea s-ar uita la mine.

185
00:15:56,960 --> 00:15:57,760
Ea a fost...

186
00:15:58,000 --> 00:15:59,360
Am iubit-o atât de mult.

187
00:15:59,520 --> 00:16:00,400
Atâta.

188
00:16:03,200 --> 00:16:03,440
.

189
00:16:04,960 --> 00:16:10,560
Nu m-au lăsat
căsătorește-te cu o fată care lucrează pe câmp.

190
00:16:12,080 --> 00:16:13,040
Nu am ascultat.

191
00:16:17,920 --> 00:16:19,760
Deci, ce sa întâmplat?

192
00:16:20,560 --> 00:16:22,320
Pentru că a fost o dragoste atât de mare.

193
00:16:24,480 --> 00:16:26,240
Nu ne-au lăsat în pace.

194
00:16:27,760 --> 00:16:28,960
Când tatăl meu a murit,

195
00:16:30,000 --> 00:16:31,840
... urma să vindem
totul și pleacă.

196
00:16:32,800 --> 00:16:34,080
Mi-am făcut planuri.

197
00:16:34,880 --> 00:16:36,320
Sunt gata.

198
00:16:37,040 --> 00:16:40,000
Într-o zi, ea a intrat și a spus:
— Sunt însărcinată.

199
00:16:40,880 --> 00:16:42,720
Ei au spus: „Este de la altcineva”.

200
00:16:43,760 --> 00:16:44,720
Otrava aia...

201
00:16:45,760 --> 00:16:47,600
*
... când intră în creierul bărbatului...

202
00:16:49,280 --> 00:16:50,960
El nu știe ce știe.

203
00:16:53,120 --> 00:16:55,520
Îmi doream atât de mult să o cred, dar...

204
00:16:56,880 --> 00:16:57,920
Nu am putut s-o fac.

205
00:16:59,120 --> 00:17:01,680
Mama ta nu ar...

206
00:17:02,160 --> 00:17:04,880
cere iertare.

207
00:17:05,360 --> 00:17:06,480
Era mândră.

208
00:17:07,120 --> 00:17:09,200
Ea a spus: „Crezi sau nu”.

209
00:17:10,320 --> 00:17:11,440
am luat-o razna.

210
00:17:12,080 --> 00:17:17,280
I-am dat bani și i-am spus să aibă
un avort, să nu te mai întorci niciodată în sat.

211
00:17:18,720 --> 00:17:19,600
Ea nu a făcut-o.

212
00:17:20,960 --> 00:17:22,400
Tocmai a plecat.

213
00:17:23,280 --> 00:17:26,640
Un an mai târziu, a venit vestea dureroasă.

214
00:17:28,240 --> 00:17:30,000
Nu știam că te are.

215
00:17:35,280 --> 00:17:37,040
Am aflat multe mai târziu.

216
00:17:39,120 --> 00:17:42,240
Și te-ai dus după copil
nu credeai că e al tău.

217
00:17:42,640 --> 00:17:44,080
Am suferit atât de mult.

218
00:17:45,440 --> 00:17:48,800
Am fost prins ca pe o pedeapsă.

219
00:17:50,560 --> 00:17:53,120
Dar tu ești singurul copil pe care l-am avut vreodată.

220
00:17:56,080 --> 00:17:58,800
Tu ești singurul.

221
00:18:02,720 --> 00:18:03,600
...totul meu...

222
00:18:05,120 --> 00:18:06,320
...este al tau.

223
00:18:09,920 --> 00:18:11,840
;

224
00:18:11,840 --> 00:18:14,720
Ce te face să crezi că le voi accepta
cui i se refuză mama?

225
00:18:16,640 --> 00:18:18,400
Nu vreau nimic de la tine!

226
00:18:19,440 --> 00:18:22,160
Am venit aici doar ca să-mi țip inima.

227
00:18:23,040 --> 00:18:24,080
Cand te vad...

228
00:18:24,800 --> 00:18:28,000
M-am gândit că o să mă enervez, să țip.

229
00:18:29,680 --> 00:18:31,200
Dar când mă uit la tine,

230
00:18:32,560 --> 00:18:33,760
Nici măcar nu pot să mă enervez.

231
00:18:35,520 --> 00:18:37,600
E doar o gaură mare.

232
00:18:40,240 --> 00:18:41,200
Asta e tot.

233
00:18:42,720 --> 00:18:45,600
Nici nume sau bani....

234
00:18:46,560 --> 00:18:49,600
... nici regretul tău actual
suficient pentru a umple acest gol.

235
00:19:00,000 --> 00:19:01,680
-Domnișoară. Gönül.
- Mișcă-te, te rog!

236
00:19:03,200 --> 00:19:04,800
Dnă Gönül, vă rog să vă liniștiți.

237
00:19:04,800 --> 00:19:06,720
-Domnișoară. Gönül.
-Nu mă atinge.

238
00:19:06,720 --> 00:19:08,640
Nimeni, nimeni, vino lângă mine!

239
00:19:09,120 --> 00:19:10,960
Uite, orice ți-a spus tipul ăla,

240
00:19:11,200 --> 00:19:12,960
Dacă te văd prin preajmă, va fi groaznic!

241
00:19:13,920 --> 00:19:15,680
- Deschide usa!
- Deschide-l.

242
00:19:43,680 --> 00:19:45,680
Mi-aș fi dorit să fi făcut acest interviu mai târziu.

243
00:19:46,640 --> 00:19:48,160
Era prea devreme pentru amândoi.

244
00:19:51,680 --> 00:19:54,000
Vezi cât de încăpățânată este?

245
00:19:54,880 --> 00:19:56,400
Ceea ce ne spune...

246
00:19:58,320 --> 00:19:59,520
... e fiica mea.

247
00:20:02,080 --> 00:20:03,120
În spitalul meu.

248
00:20:03,440 --> 00:20:06,480
.îmi iau chirurgul...

249
00:20:06,880 --> 00:20:08,400
Cel puțin nu porți cătușe!

250
00:20:08,400 --> 00:20:09,760
Ce faci, Tekin?

251
00:20:15,840 --> 00:20:17,440
Nu pot ajunge la Gönül.

252
00:20:17,520 --> 00:20:19,200
Spune-mi dacă știi.

253
00:20:19,280 --> 00:20:21,920
Are ceva de
faci cu Gönül?

254
00:20:21,920 --> 00:20:23,200
De unde naiba să știu?

255
00:20:23,200 --> 00:20:26,160
Au venit polițiștii, au spus că vor primi o
declarație, pur și simplu l-au luat.

256
00:20:30,000 --> 00:20:31,760
Nu i-a făcut nimic, nu?

257
00:20:32,080 --> 00:20:33,120
Ce vrei sa spui?

258
00:20:33,280 --> 00:20:34,560
Ești sus, Aylin?

259
00:20:34,560 --> 00:20:36,960
Vorbim despre Tekin,
nu-l cunosti deloc?

260
00:20:37,040 --> 00:20:39,120
Nu este... nu mai este ceea ce a fost.

261
00:20:39,120 --> 00:20:40,880
Nu ai văzut ce a făcut azi dimineață?

262
00:20:40,960 --> 00:20:42,800
El crede că Gönül are
cineva din viața ei.

263
00:20:42,880 --> 00:20:44,160
De unde l-a luat?

264
00:20:44,720 --> 00:20:46,480
A văzut-o urcând în mașina unui bărbat.

265
00:20:48,160 --> 00:20:48,480
Unde?

266
00:20:49,360 --> 00:20:50,400
La el acasă.

267
00:20:50,880 --> 00:20:52,880
Deci voi doi nu erați împreună?

268
00:20:53,040 --> 00:20:55,520
Am crezut că mergi
pentru a merge la tine.

269
00:20:55,600 --> 00:20:56,960
Adică, este doar...

270
00:20:56,960 --> 00:20:57,760
Oh, băiete.

271
00:20:58,000 --> 00:21:00,800
Atunci a venit Gönül acasă,
au dat peste.

272
00:21:01,840 --> 00:21:03,600
Acum sunt mai îngrijorat.

273
00:21:08,480 --> 00:21:09,760
sr

274
00:21:19,040 --> 00:21:20,880
Ce asculți, Aybike?

275
00:21:20,880 --> 00:21:21,840
Să vă fie rușine!

276
00:21:21,840 --> 00:21:23,840
Să trecem la treabă.
Nu ai de lucru?

277
00:21:31,600 --> 00:21:33,360
Lasă-l pe Gönül deoparte, tată.

278
00:21:33,440 --> 00:21:34,560
Nu voi.

279
00:21:34,720 --> 00:21:37,040
De acum, nu mai cu tine,
nu mai cu mine..

280
00:21:37,120 --> 00:21:39,520
...si nu are nimic
de-a face cu acest spital!

281
00:21:40,480 --> 00:21:42,960
Te-am tăiat de azi.

282
00:21:43,120 --> 00:21:44,720
Ea va ieși definitiv din viețile noastre.

283
00:21:49,440 --> 00:21:50,800
Nu vei face așa ceva.

284
00:21:51,360 --> 00:21:52,400
Gönül se va întoarce.

285
00:21:52,480 --> 00:21:55,840
A fost o problemă
din ziua în care ai adus-o.

286
00:21:56,000 --> 00:21:57,200
nu mai suport.

287
00:21:57,520 --> 00:21:58,640
Te-ai despărțit deja.

288
00:21:58,640 --> 00:21:59,440
S-a terminat.

289
00:21:59,440 --> 00:22:00,720
Nu ne-am despărțit.

290
00:22:00,960 --> 00:22:02,000
Și nu vom face.

291
00:22:02,000 --> 00:22:04,560
Tekin, a raportat acea femeie
tu la politie.

292
00:22:04,800 --> 00:22:06,080
Ea te-a acuzat de crimă.

293
00:22:07,920 --> 00:22:09,840
Ai avut vreodată o femeie
așa în viața ta, tată?

294
00:22:10,880 --> 00:22:12,720
Ai dat peste vreo femeie...

295
00:22:12,800 --> 00:22:15,120
... care nu este lacom de
banii, puterea și corpul tău?

296
00:22:16,000 --> 00:22:17,280
Ai văzut vreodată o femeie...

297
00:22:17,280 --> 00:22:19,680
... care este egal cu tine în toate,
sau chiar superior ție?

298
00:22:20,480 --> 00:22:22,160
Acesta este genul de femeie Gönül.

299
00:22:23,120 --> 00:22:24,960
Ea a stat lângă mine când am greșit.

300
00:22:25,120 --> 00:22:27,600
Ea a crezut că am făcut un lucru greșit,
așa că ea mi-a rezistat.

301
00:22:27,920 --> 00:22:30,880
Ea nu compromite niciodată ce
ahe știe, chiar și pentru dragostea ei.

302
00:22:31,680 --> 00:22:33,760
Ți-ai ținut vreodată spatele
pe o femeie ca asta, tată?

303
00:22:34,640 --> 00:22:36,080
sunt în siguranță cu ea.

304
00:22:36,560 --> 00:22:38,800
Sunt cel mai bine în preajma ei.

305
00:22:39,440 --> 00:22:42,640
Chiar dacă o fac greșit,
Gönül nu mă va lăsa niciodată să cad.

306
00:22:43,280 --> 00:22:45,520
Ea va ști că a făcut o greșeală și
se va întoarce la mine.

307
00:22:45,760 --> 00:22:47,600
Tekin, pune mâna pe tine.

308
00:22:47,760 --> 00:22:49,200
Ești prea emoționat.

309
00:22:49,440 --> 00:22:52,880
Ai scăpat de crimă
acuzați cu un martor ***.

310
00:22:52,880 --> 00:22:54,560
Știi ce se va întâmpla
daca asta iese?

311
00:22:54,560 --> 00:22:55,760
Nu va fi, tată.

312
00:22:56,640 --> 00:22:57,520
Bun.

313
00:22:57,840 --> 00:22:59,920
Și acum numărați
pe un* **** martor.

314
00:23:02,400 --> 00:23:04,560
Depinde încă de mine să-ți curăț mizeria.

315
00:23:04,960 --> 00:23:06,480
Nu te vei implica niciodată.

316
00:23:06,800 --> 00:23:08,000
Aceasta este afacerea mea!

317
00:23:08,000 --> 00:23:09,520
Nu te voi lăsa să te amesteci în viața mea!

318
00:23:09,760 --> 00:23:11,840
Atunci fă ceva
înainte să audă reporterii!

319
00:23:25,360 --> 00:23:28,240
Era atât de puternică, atât de diferită.

320
00:23:28,240 --> 00:23:29,040
Ea a fost....

321
00:23:29,280 --> 00:23:30,800
Am iubit-o foarte mult pe mama ta.

322
00:23:30,800 --> 00:23:32,080
Eu sunt cel care are o aventură cu tine.

323
00:23:32,160 --> 00:23:33,840
Eu sunt cel care iubește
tu mai mult decât oricine.

324
00:23:33,920 --> 00:23:38,400
I-am dat bani și i-am spus să aibă
un avort, să nu te mai întorci niciodată în sat.

325
00:23:38,400 --> 00:23:40,320
Crede-mă, nu mi-a păsat
pentru acea femeie peste ani.

326
00:23:40,320 --> 00:23:43,280
Numele meu este ilknur și cu ani în urmă,
L-am crezut așa cum ai crezut tu.

327
00:23:43,280 --> 00:23:45,520
Un an mai târziu, a venit vestea tristă.

328
00:23:45,520 --> 00:23:47,040
Martorul lui a venit și a depus mărturie.

329
00:23:47,040 --> 00:23:48,640
A fost cu ea toată noaptea.

330
00:24:15,680 --> 00:24:17,440
Dacă ești aici și mă poți auzi...

331
00:24:21,040 --> 00:24:22,240
te iert.

332
00:24:25,120 --> 00:24:27,120
Știu că nu m-ai părăsit de bunăvoie.

333
00:24:27,920 --> 00:24:29,520
Cine știe cum ai suferit?

334
00:24:30,480 --> 00:24:31,920
Trebuie să fi fost atât de neajutorat.

335
00:24:34,880 --> 00:24:36,400
Te înțeleg mai bine acum.

336
00:24:40,480 --> 00:24:42,400
Nu ai avut ocazia să-i faci să plătească.

337
00:24:42,400 --> 00:24:44,320
.

338
00:24:44,560 --> 00:24:48,000
Dar măcar am ocazia să o fac.

339
00:25:06,080 --> 00:25:06,880
Buna ziua.

340
00:25:08,480 --> 00:25:09,600
Bună ziua, domnule Hilmi

341
00:25:11,200 --> 00:25:12,880
Am nevoie de un singur lucru de la tine.

342
00:25:14,560 --> 00:25:17,760
Găsește-mi acea femeie
care a depus mărturie pentru Tekin.

343
00:25:33,040 --> 00:25:34,080
46

344
00:25:50,160 --> 00:25:51,280
Cine eşti tu?

345
00:25:53,040 --> 00:25:55,120
Nu ești aici pentru că știi asta?

346
00:26:00,160 --> 00:26:00,960
Intră.

347
00:26:06,640 --> 00:26:07,840
Vrei niște cafea?

348
00:26:50,960 --> 00:26:52,080
Nu am venit să discut.

349
00:26:54,960 --> 00:26:56,480
Ai depus mărturie pentru Tekin.

350
00:26:57,920 --> 00:26:59,120
Da, am făcut-o.

351
00:27:04,000 --> 00:27:06,000
Tu ești femeie, iar eu sunt femeie.

352
00:27:07,040 --> 00:27:08,400
Femeia care a murit este o femeie.

353
00:27:09,680 --> 00:27:11,600
Dacă ai dat mărturie mincinoasă...

354
00:27:12,560 --> 00:27:13,680
Nu am mințit.

355
00:27:15,680 --> 00:27:17,120
Tekin a fost aici în noaptea aceea.

356
00:27:20,880 --> 00:27:22,480
De ce ar fi aici?

357
00:27:23,040 --> 00:27:24,240
De ce ar veni aici?

358
00:27:33,920 --> 00:27:36,160
Asta fac bărbații.

359
00:27:40,720 --> 00:27:41,920
Tu minți.

360
00:27:44,960 --> 00:27:47,040
Nu cunoști atât de bine bărbații.

361
00:27:47,520 --> 00:27:50,560
Ei nu își tratează familiile...

362
00:27:51,040 --> 00:27:53,120
... prieteni și cei dragi așa.

363
00:27:55,520 --> 00:27:57,520
Au o latură foarte întunecată.

364
00:28:03,680 --> 00:28:05,440
Ești sigur că vrei să știi?

365
00:28:11,760 --> 00:28:13,040
Deschide Figen, deschide!

366
00:28:34,560 --> 00:28:35,840
Ți-a dat bani, nu-i așa?

367
00:28:37,280 --> 00:28:38,960
Deci te-ai dus și ai dat mărturie mincinoasă.

368
00:28:43,680 --> 00:28:45,760
Crezi că ar putea fi un criminal,

369
00:28:46,400 --> 00:28:48,640
nu crezi că te va înșela, nu?

370
00:28:53,040 --> 00:28:53,920
Uite, frumos.

371
00:28:54,320 --> 00:28:57,280
Când devine nervos, plictisit, doar
îi taie răsuflarea de la mine.

372
00:28:57,360 --> 00:28:58,160
Așa este.

373
00:28:58,880 --> 00:29:01,280
Ai fost nervos în ziua aceea, ceva...

374
00:29:01,440 --> 00:29:02,320
Este adevărat?

375
00:29:04,320 --> 00:29:06,320
Figen, eu sunt, deschide ușa!

376
00:29:07,440 --> 00:29:09,600
Figen, eu sunt, deschide ușa!

377
00:29:12,560 --> 00:29:13,680
Treci acolo..

378
00:29:14,480 --> 00:29:15,520
Nu scoate niciun sunet.

379
00:29:26,320 --> 00:29:27,600
De ce nu se deschide?

380
00:29:29,200 --> 00:29:30,720
De ce nu ți-ai răspuns la telefon?

381
00:29:30,720 --> 00:29:32,320
De ce am așteptat
la uşă zece ore?

382
00:29:32,480 --> 00:29:34,560
Eram în baie. imi pare rau

383
00:29:35,600 --> 00:29:37,920
Hai, stai jos. voi face
o ceașcă de cafea bună.

384
00:29:37,920 --> 00:29:39,040
A venit și a plecat cineva?

385
00:29:39,360 --> 00:29:40,560
Știi, reporteri și altele.

386
00:29:41,360 --> 00:29:42,320
Ce se întâmplă?

387
00:29:42,400 --> 00:29:43,600
De ce ești atât de îngrijorat?

388
00:29:43,600 --> 00:29:45,280
Ei pot veni să te găsească,
jurnalisti si alte chestii.

389
00:29:45,280 --> 00:29:46,480
Nu spune un cuvânt!

390
00:29:46,640 --> 00:29:47,680
Mă duc dacă vrei.

391
00:29:47,680 --> 00:29:48,800
Stai jos!

392
00:29:49,200 --> 00:29:50,480
Ridică-ți telefonul când te sun!

393
00:29:50,480 --> 00:29:52,880
Fii acasă când mă întorc
și ține gura!

394
00:29:54,160 --> 00:29:56,400
Gönül mă ucide.

395
00:29:57,280 --> 00:29:58,640
Nu vreau să mă încurc cu tine.

396
00:29:59,760 --> 00:30:00,720
Ce s-a întâmplat?

397
00:30:01,440 --> 00:30:02,960
Ai găsit-o încă?

398
00:30:03,440 --> 00:30:05,680
De fiecare dată când o văd,
mai e un bărbat cu ea.

399
00:30:06,080 --> 00:30:07,520
Cine sunt băieții ăștia?
De unde au venit?

400
00:30:07,600 --> 00:30:08,560
Nu înțeleg.

401
00:30:09,120 --> 00:30:10,080
înnebunesc.

402
00:30:10,080 --> 00:30:12,320
Aoleu.

403
00:30:12,320 --> 00:30:14,240
Ești atât de obsedat de Gönül.

404
00:30:14,960 --> 00:30:17,360
Toate femeile din viața ta
au venit și au plecat.

405
00:30:17,600 --> 00:30:19,680
Nu te-am văzut niciodată ca
asta în oricare dintre ele.

406
00:30:20,320 --> 00:30:22,720
Ce-i așa de nebun în asta?

407
00:30:24,800 --> 00:30:27,280
Nu compara niciodată femeile
care intră în viața mea...

408
00:30:27,280 --> 00:30:28,640
sau tu cu Gönül!

409
00:30:29,040 --> 00:30:30,560
Sunt îndrăgostit de ea ca pe un câine!

410
00:30:36,160 --> 00:30:38,880
Dacă ea știe asta și
nu se intoarce la tine?

411
00:30:40,640 --> 00:30:42,880
Ține-ți gura și
nu vorbi cu nimeni!

412
00:30:57,680 --> 00:30:58,800
Poți merge.

413
00:31:08,320 --> 00:31:09,840
Nu mai veni niciodată aici.

414
00:31:10,400 --> 00:31:12,320
N-ar fi bine pentru ea
să ne vedem pe noi doi împreună.

415
00:31:13,600 --> 00:31:15,040
De ce m-ai ajutat?

416
00:31:17,360 --> 00:31:19,600
Ai spus că noi toți femeile.

417
00:31:58,560 --> 00:32:02,400
Întotdeauna îmi fac
plăți la timp, știi.

418
00:32:06,080 --> 00:32:08,320
Dacă trebuie să mai iau un împrumut.

419
00:32:08,320 --> 00:32:10,000
...Voi acoperi jumătate din datorie.

420
00:32:10,400 --> 00:32:12,240
Uite, tot ce-ți cer este...

421
00:32:12,240 --> 00:32:14,720
.. ușurează termenele limită.

422
00:32:17,120 --> 00:32:19,280
Bine.

423
00:32:19,280 --> 00:32:20,400
Mulțumesc foarte mult.

424
00:32:20,480 --> 00:32:21,760
Aștept să aud de la tine.

425
00:32:22,880 --> 00:32:23,920
Bun venit.

426
00:32:25,120 --> 00:32:26,720
Ce surpriză plăcută.

427
00:32:28,880 --> 00:32:30,960
Ai probleme, de ce nu
spune-mi tu, Özlem?

428
00:32:31,040 --> 00:32:32,480
Nu e mare lucru.

429
00:32:32,480 --> 00:32:33,360
O să-mi dau seama.

430
00:32:33,360 --> 00:32:35,680
Dacă ai fi într-o dispoziție proastă, de ce
faci asa ceva?

431
00:32:35,680 --> 00:32:37,360
Acest atelier trebuie
au fost foarte scumpe.

432
00:32:37,360 --> 00:32:38,800
Nu ți-am cerut să faci asta.

433
00:32:38,880 --> 00:32:40,880
Ce te pune pe ganduri
Îți fac o favoare?

434
00:32:40,960 --> 00:32:42,320
Am investit în afaceri.

435
00:32:42,960 --> 00:32:44,960
Și nu poți face
bani fără a-i cheltui.

436
00:32:44,960 --> 00:32:45,840
domnule Yusuf.

437
00:32:45,920 --> 00:32:48,640
Și știi la ce m-am dus
prin cât ai fost plecat?

438
00:32:49,360 --> 00:32:50,480
Nu contează, bine.

439
00:32:50,560 --> 00:32:52,000
Avem de lucru, avem un atelier.

440
00:32:52,000 --> 00:32:53,040
Vom lucra și vom plăti.

441
00:32:53,440 --> 00:32:54,480
Există un loc de muncă?

442
00:32:54,800 --> 00:32:58,160
Da, ei bine, există ceva mare,
de fapt, dar...

443
00:32:58,480 --> 00:33:00,640
Tocmai ai ieșit, așa că dacă vrei....

444
00:33:00,800 --> 00:33:02,720
Te poți odihni puțin.

445
00:33:02,720 --> 00:33:04,320
Nu, nu, nu, nu vreau asta.

446
00:33:04,320 --> 00:33:05,840
Nu există nicio garanție ce
vom fi maine.

447
00:33:05,840 --> 00:33:07,680
Să scăpăm de aceste datorii.

448
00:33:07,840 --> 00:33:08,720
Care este treaba?

449
00:33:08,720 --> 00:33:10,720
Ei bine, nu prea am fost de acord, dar...

450
00:33:10,800 --> 00:33:12,960
Prietenul meu a aranjat
o cină pentru seara asta.

451
00:33:13,200 --> 00:33:15,200
Am avea o mână puternică dacă ai veni.

452
00:33:15,280 --> 00:33:16,640
Ar fi grozav, de fapt.

453
00:33:17,200 --> 00:33:18,240
Voi fi chiar acolo.

454
00:33:18,240 --> 00:33:19,440
Mare.

455
00:33:19,440 --> 00:33:20,800
Eu fac cafea, atunci.

456
00:33:21,840 --> 00:33:22,720
Sigur.

457
00:33:49,680 --> 00:33:51,040
Bună, mamă Hatice.

458
00:33:51,680 --> 00:33:53,520
Unde ești, fiica mea?

459
00:33:53,840 --> 00:33:55,280
Ai vorbit cu tatăl tău?

460
00:33:55,840 --> 00:33:57,120
Putem vorbi mai târziu?

461
00:33:57,360 --> 00:33:59,280
Tocmai am sunat ca să nu-ți faci griji.

462
00:34:00,720 --> 00:34:02,320
Spune-mi când ajungi acasă.

463
00:34:02,560 --> 00:34:40,080
Bine.

464
00:35:14,640 --> 00:35:14,960
-4

465
00:36:22,560 --> 00:36:24,240
Ce faci aici?

466
00:36:25,040 --> 00:36:27,280
Ce faci aici?

467
00:36:27,440 --> 00:36:29,920
Acesta este locul meu secret,
aşteptând-o pe mama.

468
00:36:33,680 --> 00:36:35,360
esti mama mea?

469
00:36:36,640 --> 00:36:37,840
Nu, nu sunt.

470
00:36:39,760 --> 00:36:41,440
Atunci ce faci aici?

471
00:36:42,400 --> 00:36:43,920
Acesta este și locul meu secret.

472
00:36:44,000 --> 00:36:46,640
-Serios?
-Da, și eu o aștept pe mama.

473
00:36:47,360 --> 00:36:49,120
Ea nu va veni.

474
00:36:52,800 --> 00:36:54,240
Hai, o să-ți spun un secret.

475
00:37:02,720 --> 00:37:06,640
Acum dacă te duci și dormi
în patul tău frumos și cald...

476
00:37:06,800 --> 00:37:10,720
...mama ta vine la tine
visul tău, te sărută.

477
00:37:11,120 --> 00:37:12,240
Are de gând să mă sărute?

478
00:37:12,640 --> 00:37:13,760
Bineînțeles că o face.

479
00:37:14,240 --> 00:37:15,360
nu-i asa?

480
00:37:17,200 --> 00:37:18,960
Apoi du-te la culcare.

481
00:37:18,960 --> 00:37:20,480
Lasă-ți și mama să te sărute.

482
00:37:23,280 --> 00:37:25,200
Bine, este o afacere.

483
00:38:10,080 --> 00:38:14,240
Slavă Domnului că l-am văzut pe a fiicei mele
fata in ochii lumii,

484
00:38:14,400 --> 00:38:15,760
I-am auzit vocea.

485
00:38:16,560 --> 00:38:20,880
Cred că nu trebuie
iti mai face griji, dar...

486
00:38:21,040 --> 00:38:22,720
Nu mă simt confortabil cu asta.

487
00:38:23,120 --> 00:38:24,720
Din cauza fostului ei logodnic?

488
00:38:24,960 --> 00:38:26,160
E un ticălos.

489
00:38:26,960 --> 00:38:29,280
A rănit-o.

490
00:38:29,920 --> 00:38:32,800
Chiar vreau sa termin treaba asta...

491
00:38:33,360 --> 00:38:34,960
...complet în seara asta.

492
00:38:34,960 --> 00:38:36,560
Cum doriți.

493
00:38:36,560 --> 00:38:37,520
Nu, nu, nu.

494
00:38:38,800 --> 00:38:40,720
Nu este așa cum vreau eu...

495
00:38:41,600 --> 00:38:44,320
Vreau doar să câștig Gönül.

496
00:38:44,560 --> 00:38:47,440
Voi trimite protecție, dar
nici ei nu o să-i placă.

497
00:38:47,520 --> 00:38:49,840
Nu vei face nimic să o deranjezi.

498
00:38:50,960 --> 00:38:53,040
Nu te vei amesteca
în viața ei personală.

499
00:38:53,520 --> 00:38:54,880
Nu trimite un bărbat...

500
00:38:55,520 --> 00:38:56,800
...sau ceva după ea.

501
00:38:57,680 --> 00:38:59,120
S-ar putea să fie nervoasă.

502
00:38:59,360 --> 00:39:00,800
Atunci cum o protejam?

503
00:39:01,040 --> 00:39:03,520
Ascunzându-se de toată lumea
că ea este fiica mea.

504
00:39:05,440 --> 00:39:07,440
Este o chestiune secretă pentru o vreme.

505
00:39:11,040 --> 00:39:14,080
... până când Gönül mă acceptă ca tată.

506
00:39:14,480 --> 00:39:17,360
Domnule Kürat, asta ar putea dura ceva timp.

507
00:39:20,480 --> 00:39:21,760
Vom vedea.

508
00:39:22,000 --> 00:39:23,280
Te odihnești puțin.

509
00:39:23,280 --> 00:39:24,960
Voi face avertismentele necesare.

510
00:39:27,920 --> 00:39:30,880
Spune-le să-l sperie puțin.

511
00:39:33,280 --> 00:39:36,240
Eram atât de sigur că întâlnirea va merge bine.

512
00:39:36,240 --> 00:39:38,480
Am făcut șampania înainte să plec.

513
00:39:38,720 --> 00:39:40,400
Nu e prea devreme pentru a sărbători?

514
00:39:40,960 --> 00:39:42,720
Ei bine, avem slujba.

515
00:39:42,720 --> 00:39:43,520
Este clar.

516
00:39:44,000 --> 00:39:46,880
Poti te rog sa incerci
sa fii putin fericit acum?

517
00:39:47,920 --> 00:39:50,240
Nu părea să fii
acolo oricum la cină.

518
00:39:55,520 --> 00:39:57,200
Mintea mea era în altă parte.

519
00:39:57,200 --> 00:39:59,360
Nu-ți face griji, vom face
sufla-ne mintea acum.

520
00:39:59,440 --> 00:40:00,960
O merităm.

521
00:40:07,520 --> 00:40:10,640
Îndrumare
Cule

522
00:40:12,880 --> 00:40:14,240
Deci nu vii?

523
00:40:14,960 --> 00:40:17,040
Mă întorc imediat.
Voi da un telefon.

524
00:40:17,440 --> 00:40:18,640
Este important?

525
00:40:20,720 --> 00:40:21,600
Este important.

526
00:40:37,280 --> 00:40:38,560
Cum ai intrat aici?

527
00:40:38,720 --> 00:40:40,160
Este interzis să stai aici.

528
00:40:41,440 --> 00:40:43,440
Pentru numele lui Dumnezeu!

529
00:40:44,640 --> 00:40:45,520
Fiica mea.

530
00:40:52,480 --> 00:40:53,680
Ești bine, fată?

531
00:40:55,440 --> 00:40:57,360
Pentru numele lui Dumnezeu!

532
00:41:05,600 --> 00:41:06,480
Cine este aceasta?

533
00:41:06,800 --> 00:41:09,520
Sunt gardianul centrului de zi ****.

534
00:41:10,560 --> 00:41:11,920
Proprietarul telefonului este acolo?

535
00:41:12,160 --> 00:41:15,440
Nu știu dacă a dormit aici sau a leșinat.

536
00:41:16,400 --> 00:41:18,640
Voi fi chiar acolo. Unde ești?

537
00:41:20,800 --> 00:41:22,240
Bine, bine.

538
00:41:26,000 --> 00:41:28,000
Sticla e destul de încăpățânată.

539
00:41:28,000 --> 00:41:29,360
Mă puteți ajuta?

540
00:41:29,360 --> 00:41:30,720
Özlem, trebuie să plec.

541
00:41:31,120 --> 00:41:32,400
Ce este atât de important?

542
00:41:32,400 --> 00:41:33,440
E ceva în neregulă?

543
00:41:33,440 --> 00:41:35,120
-Nu știu.
-Unde te duci?

544
00:41:35,200 --> 00:41:36,560
De ce nu vin cu tine?

545
00:41:37,040 --> 00:41:38,800
Te distrezi. Ne vedem mai târziu.

546
00:41:43,920 --> 00:41:47,600
Ei bine, acum că ai reușit să obții
în, pot spune că ai fost pe aici.

547
00:41:49,040 --> 00:41:52,560
Ai problemele tale aici,
ai necazurile tale acolo.

548
00:42:17,920 --> 00:42:19,760
pe cine cauți?

549
00:42:20,000 --> 00:42:21,440
Știi, am vorbit la telefon.

550
00:42:22,640 --> 00:42:24,400
Sub scări, te rog.

551
00:42:34,000 --> 00:42:34,720
Gönül.

552
00:42:47,520 --> 00:42:48,560
Eu sunt Yusuf.

553
00:42:52,160 --> 00:42:52,960
Te simți bine?

554
00:42:56,240 --> 00:42:57,200
Azi a fost....

555
00:43:09,280 --> 00:43:10,480
E în regulă.

556
00:43:19,920 --> 00:43:21,600
Haide, te voi duce acasă.

557
00:45:07,360 --> 00:45:08,720
De ce esti surprins?

558
00:45:09,600 --> 00:45:10,640
M-am uitat la casa ta și
nu ai fost acolo.

559
00:45:10,640 --> 00:45:12,800
Nu a fost atât de greu de ghicit unde se afla.

560
00:45:12,960 --> 00:45:14,160
Ai mâncat?

561
00:45:15,280 --> 00:45:16,320
Lucrez.

562
00:45:16,960 --> 00:45:18,880
Bine, ia doar cinci.

563
00:45:20,880 --> 00:45:22,480
Te-ai dus la poliție
stație în această dimineață.

564
00:45:23,360 --> 00:45:25,840
Ce viață plină de culoare duci, te invidiez.

565
00:45:25,840 --> 00:45:28,000
Uite, nu pot face față
atitudinea ta acum, bine?

566
00:45:28,640 --> 00:45:31,120
Dacă ai de gând să stai, stai sau mergi acasă.

567
00:45:31,120 --> 00:45:31,920
Bine, bine.

568
00:45:31,920 --> 00:45:33,920
Ai auzit de Gönül?

569
00:45:37,040 --> 00:45:38,560
Acum o să te enervezi.

570
00:45:39,120 --> 00:45:40,560
Nu mi-e frică de tine, frate.

571
00:45:40,640 --> 00:45:42,720
Cineva trebuie să-ți spună acum.

572
00:45:42,880 --> 00:45:46,000
Ai fost singurul lucru din viața mea
credea că tatăl meu avea dreptate.

573
00:45:46,640 --> 00:45:48,400
Nu ai fi cu Gönül.

574
00:45:48,400 --> 00:45:48,720
-

575
00:45:48,720 --> 00:45:50,160
- Nu depăși, Nee.

576
00:45:50,160 --> 00:45:53,520
Gönül era o persoană bună, dar
era atat de evident...

577
00:45:53,600 --> 00:45:55,600
Tu și Gönül nu poți fi împreună.

578
00:45:55,600 --> 00:45:56,560
Bine.

579
00:45:56,560 --> 00:45:57,360
Să mergem acasă.

580
00:45:57,360 --> 00:45:58,320
Bună seara.

581
00:45:58,720 --> 00:46:00,240
Și mulțumesc pentru cină.

582
00:46:03,520 --> 00:46:05,360
Uite, am înțeles.

583
00:46:06,240 --> 00:46:08,080
Te simți din nou abandonat.

584
00:46:08,320 --> 00:46:11,280
Crezi că ai fost lăsat
jos de o femeie din nou.

585
00:46:11,760 --> 00:46:13,040
Dar amintește-ți, frate,

586
00:46:13,440 --> 00:46:16,000
Mama a murit din cauza mea
nu din cauza ta.

587
00:46:21,360 --> 00:46:22,960
Ea nu te-a părăsit, m-a părăsit pe mine.

588
00:46:29,600 --> 00:46:31,120
IONETMENI
Gul Og

589
00:46:32,320 --> 00:46:33,520
YAPIM
Cea mai mare parte a producției