1 00:00:00,280 --> 00:00:02,720 volveré todas las noches hasta que me digas. 2 00:00:02,760 --> 00:00:03,920 ¿Papá? Shh... 3 00:00:05,160 --> 00:00:07,080 PANTALONES SIMÓN ¡No respira! 4 00:00:07,120 --> 00:00:09,800 Por lo que he oído, Es posible que le hayas salvado la vida. 5 00:00:09,840 --> 00:00:11,680 '¿Es usted el hombre que encontró a mi hijo?' 6 00:00:11,720 --> 00:00:14,200 Dijiste que viste a alguien huyendo. ¿Fue él? 7 00:00:14,240 --> 00:00:16,880 ¡Míralo! ¿Fue él? ¿Fue él? ¡No! 8 00:00:16,920 --> 00:00:19,400 PANTALLAS DE LOS MONITORES Se trata del ataque a ese muchacho. 9 00:00:19,440 --> 00:00:20,840 Vi quién lo hizo. 10 00:00:53,400 --> 00:00:56,800 PANTALLAS DE LOS MONITORES 33, 34, 35, 36... 11 00:00:56,840 --> 00:00:57,920 Sin pulso. Adrenalina. 12 00:00:57,960 --> 00:01:00,640 realmente te necesito esperar afuera. Nos quedaremos aquí. 13 00:01:00,680 --> 00:01:03,440 Fibrilación. Puedes hacer esto. No... 14 00:01:03,480 --> 00:01:05,320 Zumbidos del desfibrilador 15 00:01:05,360 --> 00:01:06,720 Manténgase alejado. 16 00:01:06,760 --> 00:01:09,360 Uno, dos, tres... 17 00:01:09,400 --> 00:01:11,000 ¡Vamos, Jordán! 18 00:01:12,000 --> 00:01:13,400 Está bien... 19 00:01:16,120 --> 00:01:18,720 Correcto. ¿Allá? ¿Está bien? Sí, está bien. 20 00:01:24,120 --> 00:01:25,320 Gracias. 21 00:01:27,160 --> 00:01:29,000 Simplemente no me siento cómodo 22 00:01:29,040 --> 00:01:30,800 mucha gente hablando de mi, eso es todo. 23 00:01:30,840 --> 00:01:33,040 Sólo necesitas prepararte. Vas a llegar tarde. 24 00:01:34,680 --> 00:01:37,280 LA PUERTA SE CIERRA Ahora, Sofía. 25 00:01:38,280 --> 00:01:39,960 ¿Qué es todo eso? 26 00:01:40,000 --> 00:01:41,680 Bueno, solo hay esto... 27 00:01:41,720 --> 00:01:44,760 mostrar y contar algo en en la escuela. 28 00:01:44,800 --> 00:01:46,920 Ella quiere traer ese artículo sobre mi. 29 00:01:46,960 --> 00:01:49,680 Sí. Hablé con su maestra cuando la recogieron. 30 00:01:49,720 --> 00:01:51,800 De hecho, quieren que entres. 31 00:01:51,840 --> 00:01:53,920 "Mostrar y contar". 32 00:01:53,960 --> 00:01:56,320 ¿Por qué todo tiene que ser ¿Tan americano hoy en día? 33 00:01:56,360 --> 00:02:00,200 ¿Simón? Siéntate un momento. 34 00:02:00,240 --> 00:02:01,480 EL SUSPIRA 35 00:02:06,120 --> 00:02:08,840 La policía vino anoche. cuando estabas fuera. 36 00:02:08,880 --> 00:02:11,160 Algún detective. 37 00:02:11,200 --> 00:02:13,240 ella no te quiere haciendo más entrevistas 38 00:02:13,280 --> 00:02:15,160 sin hablar con ella. 39 00:02:15,200 --> 00:02:17,280 Ella también dijo... 40 00:02:17,320 --> 00:02:19,360 que ella te vio en el hospital 41 00:02:19,400 --> 00:02:21,320 la noche que Ese muchacho fue atacado. 42 00:02:22,520 --> 00:02:24,880 Y le dijiste que me estabas recogiendo 43 00:02:24,920 --> 00:02:26,280 de un turno tardío. 44 00:02:27,400 --> 00:02:31,360 Pero esa noche no estaba trabajando. ¿Entonces por qué le dijiste que lo era? 45 00:02:36,680 --> 00:02:37,920 Yo, em... 46 00:02:42,680 --> 00:02:45,160 Creo que todavía estaba en shock. Yo, ejem... 47 00:02:47,400 --> 00:02:49,800 tuve un ataque de pánico antes de verla. ¿Qué? 48 00:02:49,840 --> 00:02:51,480 Bueno, es... 49 00:02:52,880 --> 00:02:55,560 No recuerdo lo que dije, lo que estaba pensando... 50 00:02:59,760 --> 00:03:01,360 ¿Q-Qué le dijiste? 51 00:03:01,400 --> 00:03:04,040 Bueno, nada Porque quería hablar contigo primero. 52 00:03:05,520 --> 00:03:08,960 Entonces, este ataque de pánico, ¿fue...? ¿Era como los de antes? 53 00:03:09,000 --> 00:03:11,960 No, no. No sé. Escucha, no soy... 54 00:03:12,000 --> 00:03:14,360 no voy a tener Otra avería, ¿vale? 55 00:03:14,400 --> 00:03:16,520 Y esa es tu opinión médica, ¿lo es? 56 00:03:18,080 --> 00:03:21,920 Mira, ¿has pensado? ¿Quieres volver a tomar Prozac? 57 00:03:21,960 --> 00:03:24,080 No, eso sólo me da náuseas. 58 00:03:24,120 --> 00:03:26,120 y eso es lo último que necesito en este momento. 59 00:03:26,160 --> 00:03:29,280 SOPHIE: Mamá, ¿dónde están mis zapatos? 60 00:03:29,320 --> 00:03:31,680 Mira, ¿podemos simplemente ¿Hablamos de esto más tarde? 61 00:03:31,720 --> 00:03:33,480 Quizás cuando venga... PASOS EN LAS ESCALERAS 62 00:03:34,480 --> 00:03:35,920 ¡Mamá! Ya voy. 63 00:03:35,960 --> 00:03:37,560 EL SUSPIRA 64 00:03:41,600 --> 00:03:43,520 ¡Te vi en el periódico! 65 00:03:43,560 --> 00:03:45,520 ¿Puedo tener tu autógrafo? 66 00:03:45,560 --> 00:03:46,840 Él se ríe 67 00:03:49,480 --> 00:03:51,080 LA BOCINA DEL COCHE SUENA, Él jadea 68 00:04:14,360 --> 00:04:15,560 Entra. 69 00:04:26,080 --> 00:04:28,200 Él gime 70 00:04:35,760 --> 00:04:38,560 PAUL RESPIRA TEMBRAMENTE 71 00:04:42,400 --> 00:04:44,280 ¿Está todo bien, Paul? No. 72 00:04:46,280 --> 00:04:47,400 No, no lo es. 73 00:04:50,560 --> 00:04:51,960 El corazón de Jordan se detuvo. 74 00:05:00,840 --> 00:05:04,360 Nosotros, ejem... Pensábamos que lo habíamos perdido, pero, eh... 75 00:05:04,400 --> 00:05:05,720 él está aguantando allí. 76 00:05:11,960 --> 00:05:13,680 EXHALA FUERTE 77 00:05:19,440 --> 00:05:21,000 ¿Q-Qué dijo el doctor? 78 00:05:21,040 --> 00:05:22,680 Sólo el... 79 00:05:22,720 --> 00:05:24,800 Lo mismo. Más pruebas, más exploraciones. 80 00:05:24,840 --> 00:05:26,960 Quiero decir, no lo sé. Es solo... 81 00:05:29,480 --> 00:05:31,040 EXHALA FUERTE 82 00:05:32,880 --> 00:05:36,320 Simplemente estoy aniquilado, ¿sabes? Sólo... no he dormido. 83 00:05:38,280 --> 00:05:39,600 EL SUSPIRA 84 00:05:39,640 --> 00:05:42,360 Mira, he vuelto para pedirte un favor, ¿vale? 85 00:05:43,880 --> 00:05:46,200 Yo y la madre de Jordan, queremos hacer algo por él. 86 00:05:46,240 --> 00:05:48,520 ¿Sabes? Todo esto esperando, es una pesadilla. 87 00:05:48,560 --> 00:05:50,640 ¿Sabes a qué me refiero? Oh sí. Me imagino... 88 00:05:50,680 --> 00:05:54,720 Entonces lo que vamos a hacer es, vamos a hacer una vigilia por él. 89 00:05:54,760 --> 00:05:57,480 ¿Sí? Vamos a invitar a la familia, 90 00:05:57,520 --> 00:05:59,400 vamos a invitar a amigos, la prensa local. 91 00:05:59,440 --> 00:06:01,800 Necesitamos mantener su nombre ahí afuera, ¿sabes a qué me refiero? 92 00:06:01,840 --> 00:06:03,680 Estarás allí, ¿verdad? 93 00:06:03,720 --> 00:06:06,200 Porque eres parte de su historia. 94 00:06:06,240 --> 00:06:07,880 Eh... 95 00:06:07,920 --> 00:06:11,280 Eh... Bueno, por supuesto que sí, em... 96 00:06:11,320 --> 00:06:13,240 Sí, sí, estaré allí si puedo. 97 00:06:13,280 --> 00:06:15,520 ¿Qué quieres decir con "si puedes"? 98 00:06:15,560 --> 00:06:17,480 Está justo ahí. No está muy lejos, ¿verdad? 99 00:06:21,120 --> 00:06:24,080 Bueno, sí. Sí, claro. Por supuesto que lo haré... 100 00:06:24,120 --> 00:06:25,320 ¿Cuándo es? 101 00:06:26,480 --> 00:06:28,280 No sé. Será en un par de días. 102 00:06:28,320 --> 00:06:30,440 Te lo haré saber. SIMÓN RESPIRA FUERTE 103 00:06:38,760 --> 00:06:41,200 Así que no tienes que ver su período de aviso completo. 104 00:06:41,240 --> 00:06:44,240 Podemos llamarlo permiso de jardinería, y puedes terminar hoy. 105 00:06:46,520 --> 00:06:48,760 Ah, claro. Er, bueno, yo solo... 106 00:06:48,800 --> 00:06:51,440 todavía estoy trabajando en un documento de entrega. 107 00:06:51,480 --> 00:06:52,720 Pensé que podría ser útil. 108 00:06:52,760 --> 00:06:54,600 Bueno, podrías hacer eso, o... 109 00:06:54,640 --> 00:06:57,600 simplemente no podrías molestarte y, ejem, disfrutar del tiempo libre. 110 00:06:57,640 --> 00:06:58,960 Sé lo que haría. 111 00:06:59,000 --> 00:07:02,080 Honestamente, amigo, simplemente déjalo y vete. 112 00:07:02,120 --> 00:07:04,720 Pasa algún tiempo con los niños - tienes un par de niños, ¿verdad? 113 00:07:04,760 --> 00:07:06,880 Sí, sí, una chica. 114 00:07:06,920 --> 00:07:09,120 Genial, está bien. Bueno, seguro. 115 00:07:09,160 --> 00:07:12,040 Erm... ¿Hemos terminado? ¿Algo más? No. 116 00:07:12,080 --> 00:07:14,680 Genial, está bien. Bueno, em... 117 00:07:14,720 --> 00:07:16,120 Supongo que eso es todo. 118 00:07:18,120 --> 00:07:20,320 Er, todo lo mejor, ¿sí? 119 00:07:20,360 --> 00:07:22,960 Gracias por todo, Simón. En serio. 120 00:07:25,640 --> 00:07:27,520 Si me necesitas, ya sabes dónde encontrarme. 121 00:07:27,560 --> 00:07:29,240 TIMBRES DE COMPUTADORA 122 00:07:29,280 --> 00:07:31,400 Oh, increíble. 123 00:07:31,440 --> 00:07:33,360 Lo siento, ¿te importa? 124 00:07:38,800 --> 00:07:41,600 ANILLOS MÓVILES, VIBRA 125 00:07:45,680 --> 00:07:48,480 Ehmm, ¿hola? '¿Simón? Kelly Evans.' 126 00:07:50,040 --> 00:07:53,880 Perdón, ¿quién? 'DS Evans. ¿Policía del oeste de Cheshire? 127 00:07:53,920 --> 00:07:56,320 '¿Hay alguna posibilidad ¿Puedes bajar a la estación? 128 00:08:04,120 --> 00:08:05,320 Gracias. 129 00:08:09,040 --> 00:08:11,840 Y nuevamente, disculpas. Si te he preguntado esto antes, 130 00:08:11,880 --> 00:08:14,040 pero la noche en que Jordán fue atacado, 131 00:08:14,080 --> 00:08:16,000 dijiste viste a alguien huir. 132 00:08:17,080 --> 00:08:19,200 En su comunicado dice... 133 00:08:19,240 --> 00:08:21,120 llevaba una sudadera con capucha y entrenadores, 134 00:08:21,160 --> 00:08:22,480 pero no viste su cara. 135 00:08:22,520 --> 00:08:23,920 Erm, sí, eso es correcto. 136 00:08:23,960 --> 00:08:27,320 Estaba oscuro y, eh, él estaba huyendo de mí. 137 00:08:27,360 --> 00:08:29,680 y del camino él estaba huyendo, 138 00:08:29,720 --> 00:08:31,400 ¿adivinarías que era joven? 139 00:08:31,440 --> 00:08:32,920 ¿Adolescentes, veinteañeros? 140 00:08:32,960 --> 00:08:34,480 Eh... 141 00:08:34,520 --> 00:08:36,520 Sí, esa sería mi suposición, sí. 142 00:08:37,640 --> 00:08:39,160 INHALA FUERTE 143 00:08:42,000 --> 00:08:43,800 ¿Puedo preguntar eso? ¿les echas un vistazo a estos? 144 00:08:47,080 --> 00:08:50,760 ¿Alguna vez has visto alguno de ellos? ¿fuera de tu casa, en tu camino? 145 00:08:53,680 --> 00:08:58,560 No, no reconozco a ninguno de ellos. en realidad lo siento. 146 00:08:58,600 --> 00:09:01,120 Y solo para confirmar... 147 00:09:01,160 --> 00:09:04,520 nunca habías visto a Jordania antes de la noche del ataque? 148 00:09:05,640 --> 00:09:07,880 No. No, nunca. 149 00:09:14,720 --> 00:09:17,200 Erm, eh, ¿había algo más? 150 00:09:17,240 --> 00:09:19,800 SE ríe torpemente Sí, en realidad lo hubo. 151 00:09:19,840 --> 00:09:23,400 Contamos con un oficial de enlace familiar. trabajando con los Franklin... 152 00:09:23,440 --> 00:09:25,800 Bueno, al menos lo intento. 153 00:09:25,840 --> 00:09:28,040 Ella ha mencionado que quieren hacer una vigilia por Jordania 154 00:09:28,080 --> 00:09:29,280 fuera de tu casa. 155 00:09:29,320 --> 00:09:32,520 Sí, eso es correcto. Su padre me lo contó. 156 00:09:33,560 --> 00:09:36,200 ¿Has hablado con Paul Franklin? ¿Cuando? 157 00:09:36,240 --> 00:09:38,400 Er, bueno, fue justo esta mañana. 158 00:09:38,440 --> 00:09:41,520 Eh, él y yo, eh... 159 00:09:41,560 --> 00:09:46,040 Está muy agradecido por lo que hice. Entonces hablamos a veces. 160 00:09:47,400 --> 00:09:49,120 Bien, está bien. 161 00:09:49,160 --> 00:09:51,320 Bueno, de todos modos, con esta vigilia, 162 00:09:51,360 --> 00:09:53,600 Les hemos pedido que no lo hagan. 163 00:09:53,640 --> 00:09:57,320 Si alguien dice algo incorrecto en público, puede afectar un juicio, 164 00:09:57,360 --> 00:09:59,760 pero en realidad no podemos detenerlos. 165 00:09:59,800 --> 00:10:02,520 entonces puedo preguntar que no participas? 166 00:10:04,720 --> 00:10:06,280 Oh, sí, por supuesto, sí, absolutamente. 167 00:10:06,320 --> 00:10:10,480 Y para que lo sepas, Los Franklin, especialmente Paul... 168 00:10:10,520 --> 00:10:13,200 No entraré en detalles, pero... 169 00:10:13,240 --> 00:10:15,080 tiene antecedentes de violencia, 170 00:10:15,120 --> 00:10:18,200 y todavía es posible que su hijo podría morir, 171 00:10:18,240 --> 00:10:20,840 así que lo recomendaría que te mantengas bien alejado. 172 00:10:21,960 --> 00:10:23,920 ELLA SUSPIRA Lo siento. 173 00:10:23,960 --> 00:10:25,840 Lo siento, no es mi intención preocuparte. 174 00:10:28,240 --> 00:10:31,040 Ah, no, para nada. No, es, ejem... 175 00:10:32,040 --> 00:10:33,840 Es bueno saber eso, ¿no? Gracias. 176 00:10:37,480 --> 00:10:39,760 EL PANTALÓN 177 00:10:46,720 --> 00:10:47,840 EL EXCLAMA 178 00:10:52,480 --> 00:10:54,960 EL PANTALÓN 179 00:11:03,000 --> 00:11:05,080 Er, ¿quieres una mano? 180 00:11:05,120 --> 00:11:06,640 No. 181 00:11:06,680 --> 00:11:08,080 Por el amor de Dios, Harry, 182 00:11:08,120 --> 00:11:09,920 solo déjame ayudarte, dame tus maletas. 183 00:11:09,960 --> 00:11:12,600 Dije que estoy bien. Acosar. Cuida lo tuyo. 184 00:11:12,640 --> 00:11:14,120 Muy bien, haz lo que quieras. 185 00:11:14,160 --> 00:11:15,760 Te vi. 186 00:11:15,800 --> 00:11:17,000 ¿Eh? 187 00:11:20,160 --> 00:11:22,880 ¿Qué? Vi lo que hiciste. 188 00:11:22,920 --> 00:11:25,320 Tú y ese muchacho, justo allí. 189 00:11:26,800 --> 00:11:29,760 RESPIRA POCO PROFUNDAMENTE 190 00:11:29,800 --> 00:11:31,760 no tengo idea de lo que estás hablando. 191 00:11:31,800 --> 00:11:33,200 Ajá. 192 00:11:49,240 --> 00:11:52,040 EL MONITOR PITÓ LENTAMENTE 193 00:11:57,600 --> 00:11:59,080 Pablo. 194 00:12:01,480 --> 00:12:03,080 Sólo habla con él. 195 00:12:04,400 --> 00:12:06,600 Por favor. Pruébalo. 196 00:12:13,880 --> 00:12:15,480 ELLA RESPIRA TEMBLAMENTE 197 00:12:24,320 --> 00:12:26,520 ¿Entonces no conoces a Jordan Franklin? 198 00:12:32,400 --> 00:12:35,200 Estaban juntos en la escuela, Mason. Estaba en tu año. 199 00:12:37,040 --> 00:12:39,120 Conozco tu suerte y la suya tengo carne de res, 200 00:12:39,160 --> 00:12:40,760 y no te estoy acusando de cualquier cosa. 201 00:12:40,800 --> 00:12:44,440 solo quiero saber donde estabas la noche en que atacaron a Jordan. 202 00:12:48,080 --> 00:12:50,040 ¿Tienes miedo? ¿Es por eso que te quedas callado? 203 00:12:50,080 --> 00:12:52,320 Como si. Oh, entonces hablas. 204 00:12:53,320 --> 00:12:55,280 ¿Hay algo más? ¿quieres decirme? 205 00:13:00,440 --> 00:13:01,760 Muy bien, lo dejaremos ahí. 206 00:13:03,160 --> 00:13:05,600 Sabes donde encontrarme si ocurre algo más. 207 00:13:10,000 --> 00:13:11,240 LLAMADO A LA PUERTA 208 00:13:11,280 --> 00:13:12,920 SUSURRADOR: Oh, bastardo. 209 00:13:12,960 --> 00:13:15,400 Hay un mensaje para ti, de anoche. 210 00:13:15,440 --> 00:13:17,960 ¿Anoche? ¿Por qué recién lo recibo ahora? 211 00:13:18,000 --> 00:13:20,080 Oh, ¿de qué lado de la cama? saliste de? 212 00:13:20,120 --> 00:13:22,000 Harry White, ¿quién es ese? 213 00:13:23,320 --> 00:13:24,720 HARRY EN VIDEO: 'Te vi'. 214 00:13:27,760 --> 00:13:29,400 '¿Qué?' 215 00:13:29,440 --> 00:13:31,040 'Vi lo que hiciste. 216 00:13:31,080 --> 00:13:33,280 "Tú y ese muchacho de ahí". 217 00:13:35,400 --> 00:13:36,720 'No tengo idea de qué...' LA PUERTA SE ABRE 218 00:13:36,760 --> 00:13:38,840 Hola amor. ¿Estás bien? 219 00:13:38,880 --> 00:13:40,440 Oh, sí, estoy bien, gracias. 220 00:13:45,200 --> 00:13:48,320 Vi a la madre de ese niño hoy, La mamá de Jordan. 221 00:13:48,360 --> 00:13:51,720 Pobrecita. Está hecha pedazos. 222 00:13:51,760 --> 00:13:55,120 Al parecer sufrió un paro cardíaco. anoche. 223 00:13:55,160 --> 00:13:57,840 Ah, sí, lo sé. Sí, me lo dijo su papá. 224 00:13:57,880 --> 00:14:00,800 ¿Su papá? ¿Cuándo fue eso? 225 00:14:00,840 --> 00:14:03,680 Er, eso, eh, esta mañana. Eh... 226 00:14:03,720 --> 00:14:07,240 el quiere que participe en una especie de vigilia por Jordania, 227 00:14:07,280 --> 00:14:11,480 pero ese detective, DS Evans, ella dijo que no lo hiciera. 228 00:14:12,920 --> 00:14:14,840 ¿Vino a verte al trabajo? 229 00:14:16,080 --> 00:14:18,880 No, no, entré al, erm... estación de policía. 230 00:14:18,920 --> 00:14:20,640 De hecho, he... 231 00:14:20,680 --> 00:14:23,320 Ya terminé en la oficina. Estoy de permiso de jardinería. 232 00:14:24,360 --> 00:14:26,160 Espera, entonces tuviste tu último día. en la oficina 233 00:14:26,200 --> 00:14:27,760 y no te llevaron para tomar una copa? 234 00:14:27,800 --> 00:14:29,640 Jimmy dijo que él va a arreglar algo. 235 00:14:29,680 --> 00:14:30,920 Bueno, mejor que nadie. 236 00:14:30,960 --> 00:14:33,000 has estado allí durante casi diez años. 237 00:14:33,040 --> 00:14:37,000 Si, bueno, no quiero para irme en malos términos, ¿verdad? 238 00:14:37,040 --> 00:14:39,000 Estoy pensando en trabajar independientemente allí. en algún momento. 239 00:14:39,040 --> 00:14:40,480 ¿Es esa una opción? 240 00:14:40,520 --> 00:14:42,160 Estoy pensando en preguntar, sí. 241 00:14:43,360 --> 00:14:44,920 ¿Pero por qué no lo has hecho? 242 00:14:46,840 --> 00:14:48,040 SUENA EL TIMBRE 243 00:14:57,680 --> 00:14:59,240 Perdón por molestarte, Simón. 244 00:14:59,280 --> 00:15:01,200 ¿Puedo prestarte un minuto? 245 00:15:01,240 --> 00:15:03,240 Eh... ¿por qué? 246 00:15:03,280 --> 00:15:05,400 Si solo vienes conmigo, Te lo explicaré. 247 00:15:13,080 --> 00:15:14,840 LLAMANDO A LA PUERTA 248 00:15:16,640 --> 00:15:18,720 Correcto. Hola de nuevo, señor White. 249 00:15:18,760 --> 00:15:21,320 Ahora, este caballero aquí, 250 00:15:21,360 --> 00:15:23,320 ¿Supongo que lo conoces? 251 00:15:23,360 --> 00:15:26,520 Por supuesto que lo conozco. Vive al lado. 252 00:15:26,560 --> 00:15:29,920 Simón, ¿podrías ¿Por favor dígale al Sr. White quién soy? 253 00:15:29,960 --> 00:15:32,080 Lo siento, yo, eh... 254 00:15:32,120 --> 00:15:33,800 No lo entiendo. 255 00:15:33,840 --> 00:15:35,680 el no cree Soy un oficial de policía, 256 00:15:35,720 --> 00:15:37,200 y no me deja entrar. 257 00:15:38,200 --> 00:15:42,120 Lo siento, entonces, ¿por qué? ¿Que quieres hablar con él? 258 00:15:42,160 --> 00:15:45,440 El uniformado habló con él esa noche. Dice que no recordaba nada. 259 00:15:45,480 --> 00:15:49,000 Ahora, aparentemente, Ha recordado algo, así que... 260 00:15:49,040 --> 00:15:51,280 Si pudieras asegurarle ¿Soy quien digo que soy? 261 00:15:53,720 --> 00:15:55,320 Bueno, lo intentaré. 262 00:15:55,360 --> 00:15:58,000 pero él se confunde mucho a veces. 263 00:15:58,040 --> 00:15:59,800 No estoy confundido. 264 00:16:06,720 --> 00:16:08,920 Este es el oficial de policía, Harry. 265 00:16:10,360 --> 00:16:12,560 Sargento detective Evans, 266 00:16:12,600 --> 00:16:14,280 pero puedes llamarme Kelly. 267 00:16:14,320 --> 00:16:16,800 Entonces, ¿estás feliz de hablar conmigo ahora? 268 00:16:22,040 --> 00:16:23,800 Maravilloso, gracias. 269 00:16:25,640 --> 00:16:28,640 Estás bien para venir en un minuto. ¿Solo hasta que se haya asentado? 270 00:16:34,480 --> 00:16:37,880 Entonces, dejaste un mensaje. con uno de mis oficiales, 271 00:16:37,920 --> 00:16:39,560 diciendo que tenías algo para decirnos 272 00:16:39,600 --> 00:16:41,600 sobre el ataque al joven. 273 00:16:41,640 --> 00:16:43,560 Sí, vi lo que pasó. 274 00:16:44,640 --> 00:16:47,040 ¿Y qué fue eso exactamente? 275 00:16:47,080 --> 00:16:49,160 escuché gritos... 276 00:16:50,680 --> 00:16:54,800 ..al frente. Maldiciones, de todo tipo. 277 00:16:54,840 --> 00:16:59,080 miré por la ventana y luego él, eh... 278 00:17:00,760 --> 00:17:03,360 ..entonces le dio un puñetazo y él, eh... 279 00:17:03,400 --> 00:17:04,680 El muchacho cayó al suelo. 280 00:17:05,680 --> 00:17:08,480 ¿Puedes describir a la persona? ¿Quién lanzó el puñetazo? 281 00:17:08,520 --> 00:17:10,400 RESPIRA TEMBLAMENTE 282 00:17:11,720 --> 00:17:14,080 Algún... jovencito. 283 00:17:14,120 --> 00:17:15,320 ÉL EXHALA 284 00:17:15,360 --> 00:17:17,520 Alrededor de 17, 18. 285 00:17:17,560 --> 00:17:21,440 Son pequeños idiotas. Siempre afuera todas las noches. 286 00:17:22,760 --> 00:17:24,720 No es que ustedes hagan nada. 287 00:17:24,760 --> 00:17:26,560 Nunca regresan, ¿verdad? 288 00:17:28,760 --> 00:17:30,920 Eh, eso no es, ehm... 289 00:17:30,960 --> 00:17:33,760 No me gustaría decirlo, de verdad. 290 00:17:33,800 --> 00:17:36,040 ¿Y definitivamente era un muchacho joven? 291 00:17:36,080 --> 00:17:38,200 Eso es... lo que dije. 292 00:17:40,120 --> 00:17:42,440 ¿Está bien, crees? 293 00:17:42,480 --> 00:17:44,920 Bueno, ya sabes, Realmente no hablamos mucho, 294 00:17:44,960 --> 00:17:46,920 pero cuando lo hacemos, 295 00:17:46,960 --> 00:17:50,400 por lo que vale, él parece una especie de... 296 00:17:50,440 --> 00:17:52,880 Bueno, bastante encendido. 297 00:17:53,880 --> 00:17:55,640 no lo aceptaré más de tu tiempo. 298 00:17:58,800 --> 00:18:00,280 LA PUERTA SE ABRE 299 00:18:02,520 --> 00:18:04,560 LA PUERTA SE CIERRA 300 00:18:10,560 --> 00:18:12,000 ¿Harry? 301 00:18:13,000 --> 00:18:15,040 Esta mañana, afuera... 302 00:18:16,360 --> 00:18:18,600 ..dijiste que me viste. 303 00:18:18,640 --> 00:18:23,040 Bueno no se que es crees que viste. 304 00:18:23,080 --> 00:18:24,480 Sí, lo haces. 305 00:18:29,920 --> 00:18:31,960 Siempre fuiste bueno con ella. 306 00:18:32,960 --> 00:18:35,440 ¿Bueno para quién? Mi Brenda. 307 00:18:37,120 --> 00:18:38,520 A ella le gustaste. 308 00:18:38,560 --> 00:18:40,160 Bueno... 309 00:18:40,200 --> 00:18:42,160 De todos modos, a ella le gustaba tu señora. 310 00:18:43,160 --> 00:18:44,760 A ella le hubiera gustado que te ayudara. 311 00:18:45,800 --> 00:18:48,000 Bueno, sí, bueno... 312 00:18:48,040 --> 00:18:51,080 Harry, esto que dijiste... 313 00:18:53,200 --> 00:18:57,120 ...si vas a mentir así, entonces ese no será el final. 314 00:18:57,160 --> 00:18:59,560 Habrá más preguntas, así que... 315 00:19:01,040 --> 00:19:02,440 Sabes, tienes que... 316 00:19:03,440 --> 00:19:05,640 Necesitas hacer tu historia consistente. 317 00:19:08,680 --> 00:19:10,160 harry... Estoy ocupado. 318 00:19:11,680 --> 00:19:13,080 Ir a casa. 319 00:19:15,000 --> 00:19:16,400 harry... 320 00:19:16,440 --> 00:19:19,600 Necesitas que tu historia sea simple, lo más simple posible. 321 00:19:31,000 --> 00:19:32,920 ¿Qué estás haciendo aquí? 322 00:19:32,960 --> 00:19:34,680 Escucha, sé que me dijiste que no lo hiciera. 323 00:19:34,720 --> 00:19:38,280 pero decidí que lo haría finalizar este documento de entrega. 324 00:19:38,320 --> 00:19:40,200 Estoy seguro de que será de alguna utilidad. 325 00:19:40,240 --> 00:19:42,320 ¿Por qué no lo enviaste por correo electrónico? 326 00:19:42,360 --> 00:19:44,600 Bueno, pensé que, de esta manera, 327 00:19:44,640 --> 00:19:47,360 entonces podría responder cualquier pregunta eso podría surgir. 328 00:19:49,480 --> 00:19:52,120 Mira, no quiero ser ese tipo, pero, em... 329 00:19:52,160 --> 00:19:53,520 nadie va a leer eso. 330 00:19:53,560 --> 00:19:55,640 Lo siento, pero esa es la verdad. 331 00:19:56,760 --> 00:19:59,040 He hablado con Pippa, y ella va a preparar bebidas 332 00:19:59,080 --> 00:20:00,880 para mañana por la noche para tu despedida. 333 00:20:01,880 --> 00:20:03,480 Te veré entonces. ¿DE ACUERDO? 334 00:20:03,520 --> 00:20:04,680 Gracias. 335 00:20:08,600 --> 00:20:11,640 Yo también quería hablar de Lo del freelance. Joder, por el amor. 336 00:20:11,680 --> 00:20:13,560 Ya hemos pasado por eso, ¿No es así? 337 00:20:13,600 --> 00:20:16,280 Entonces, estaba pensando que Podría conservar algo de mi... 338 00:20:20,440 --> 00:20:22,680 Lo siento, ¿podrías esperar? un momento, por favor? 339 00:20:33,720 --> 00:20:36,120 ¿He hecho algo que te moleste? ¿Simón? 340 00:20:39,440 --> 00:20:41,760 Lo siento, no lo hago... 341 00:20:41,800 --> 00:20:44,040 ¿Es lo que pasó? la otra noche en el pub? 342 00:20:44,080 --> 00:20:45,840 Ya sabes, cuando le di una bofetada a ese tipo. 343 00:20:47,120 --> 00:20:48,200 Pablo... 344 00:20:48,240 --> 00:20:50,080 Lo siento, no lo sé de lo que estás hablando. 345 00:20:50,120 --> 00:20:51,520 Bien. PABLO SUSPIRA 346 00:20:52,760 --> 00:20:55,560 Muy bien. Recién hablé de eso... 347 00:20:55,600 --> 00:20:58,920 ese detective, DS Kelly, ¿cuál es su cara? 348 00:20:58,960 --> 00:21:01,960 Y ella me dijo que eres No asistiré a la vigilia de Jordan, así que... 349 00:21:05,720 --> 00:21:08,000 Nos dijiste que vendrías, Simon. 350 00:21:09,000 --> 00:21:10,520 Ya sabes, te queremos allí. 351 00:21:10,560 --> 00:21:12,800 Le salvaste la vida. ¿Sabes a qué me refiero? 352 00:21:12,840 --> 00:21:15,400 Entonces si hacen otra historia en esto, 353 00:21:15,440 --> 00:21:18,200 entonces podría ayudar a atrapar quien lo hizo. 354 00:21:18,240 --> 00:21:19,440 Mmm. 355 00:21:22,880 --> 00:21:24,960 La cosa es que solo estoy... 356 00:21:25,000 --> 00:21:27,760 Estoy un poco incómodo sobre toda esta atención. 357 00:21:27,800 --> 00:21:29,240 ¿No quieres ayudar? 358 00:21:31,640 --> 00:21:33,320 Por supuesto. Bien. 359 00:21:33,360 --> 00:21:35,600 Bien. Sí. 360 00:21:35,640 --> 00:21:38,640 Entonces te veré allí. Es esta noche. 361 00:21:40,000 --> 00:21:41,200 7:30. 362 00:21:41,240 --> 00:21:42,400 Oh. 363 00:21:47,280 --> 00:21:49,600 Necesitamos esta habitación así que si no te importa... 364 00:21:49,640 --> 00:21:50,840 Sí, en un minuto. 365 00:21:52,360 --> 00:21:54,320 Este es mi lugar de trabajo. y estoy bastante seguro 366 00:21:54,360 --> 00:21:57,040 no eres un cliente, así que, um, si no te importa... 367 00:21:57,080 --> 00:21:58,160 Sí. Me importaría. 368 00:22:00,000 --> 00:22:01,680 Me importaría mucho. 369 00:22:03,280 --> 00:22:08,400 Simon, ¿podrías preguntar esto? caballero que por favor se vaya? 370 00:22:08,440 --> 00:22:09,520 Oye. 371 00:22:09,560 --> 00:22:11,680 Somos tú y yo hablando. 372 00:22:11,720 --> 00:22:13,600 Muy bien, mírame. 373 00:22:13,640 --> 00:22:15,200 No lo miras. 374 00:22:18,280 --> 00:22:19,360 Tienes cinco minutos. 375 00:22:19,400 --> 00:22:21,360 ¿Cinco minutos? 376 00:22:21,400 --> 00:22:22,920 ¿Y luego qué? 377 00:22:26,280 --> 00:22:27,720 Sí. 378 00:22:37,280 --> 00:22:39,000 ¿Es ese quien te despidió? 379 00:22:39,040 --> 00:22:41,400 Bueno, en realidad no me van a despedir. 380 00:22:41,440 --> 00:22:43,600 Mi puesto está siendo despedido. 381 00:22:43,640 --> 00:22:45,760 Vamos, Simon, amigo. Ese es el tipo de tonterías 382 00:22:45,800 --> 00:22:47,440 ellos te dicen para hacerte sentir mejor. 383 00:22:47,480 --> 00:22:49,160 No lo permitas. 384 00:22:49,200 --> 00:22:50,920 No de eso. 385 00:22:52,160 --> 00:22:53,320 Les quitas mierda ahora, 386 00:22:53,360 --> 00:22:55,240 lo tomarás por el resto de tu vida. 387 00:23:09,800 --> 00:23:11,800 Sí, sí, ya estoy aquí. 388 00:23:11,840 --> 00:23:13,680 Es bastante pacífico. 389 00:23:13,720 --> 00:23:15,280 Esperemos que siga así. 390 00:23:17,800 --> 00:23:19,920 Maldito infierno. ¿Qué te dije, Simón? 391 00:23:19,960 --> 00:23:23,600 No, no, es sólo un testigo. Tendré que volver a llamarte. 392 00:23:32,440 --> 00:23:38,600 han pasado ocho dias desde nuestro hermoso niño, Jordan, 393 00:23:38,640 --> 00:23:41,040 fue dado por muerto en la calle. 394 00:23:42,120 --> 00:23:44,080 no lo sé ¿Quién le hizo esto a mi hijo? 395 00:23:46,120 --> 00:23:48,160 Pero alguien por ahí sí lo hace. 396 00:23:48,200 --> 00:23:53,040 Entonces, por favor, si sabes algo, cualquier cosa, 397 00:23:53,080 --> 00:23:56,080 acércate para que nadie más tiene que sufrir como nosotros. 398 00:24:01,880 --> 00:24:07,880 Finalmente, nos gustaría decir gracias 399 00:24:07,920 --> 00:24:10,640 al hombre que salvó la vida de nuestro hijo. 400 00:24:11,880 --> 00:24:16,040 Simon, no hay palabras que puedan expresar la gratitud que sentimos. 401 00:24:17,480 --> 00:24:19,280 Eres un ángel guardián. 402 00:24:19,320 --> 00:24:20,320 Aplausos 403 00:24:21,440 --> 00:24:22,520 ¡Bien por ti! 404 00:24:22,560 --> 00:24:23,840 Gracias. 405 00:24:23,880 --> 00:24:25,320 Bien por ti, Simón. 406 00:24:25,360 --> 00:24:27,680 ¡Sal de ahí! 407 00:24:28,880 --> 00:24:29,880 ¡Todos ustedes! 408 00:24:32,240 --> 00:24:37,800 No puedes estar aquí. No está bien. No es... correcto. 409 00:24:37,840 --> 00:24:41,800 Harry, ¿quieres venir conmigo? Volveremos al interior. 410 00:24:41,840 --> 00:24:45,320 Pregúntale. Él te lo dirá. 411 00:24:45,360 --> 00:24:47,720 Ahora, ahora, Harry, eso es suficiente ¿no? 412 00:24:47,760 --> 00:24:49,520 No está bien. 413 00:24:49,560 --> 00:24:52,680 ¿Está bien? ¿Puedo ayudar? No, está bien. Nos las arreglaremos. 414 00:24:52,720 --> 00:24:53,720 ¡Quítame las manos de encima! 415 00:24:54,760 --> 00:24:56,880 Harry, mírame. Harry, mírame. 416 00:24:56,920 --> 00:24:58,360 Mírame. 417 00:24:58,400 --> 00:25:01,200 Vamos a entrar ahora. ¿DE ACUERDO? 418 00:25:01,240 --> 00:25:02,480 Vamos. 419 00:25:05,280 --> 00:25:07,760 Él lo sabe. Él lo sabe. 420 00:25:16,920 --> 00:25:22,520 Harry, ¿estás seguro de que no hay nadie? ¿Podemos llamar por ti? 421 00:25:22,560 --> 00:25:24,400 ¿Nadie que venga a cuidarte? 422 00:25:30,600 --> 00:25:33,200 ¿Es algún tipo de demencia? 423 00:25:33,240 --> 00:25:36,960 Bueno, podrían ser las primeras etapas, No lo sé. 424 00:25:37,000 --> 00:25:39,720 Tiene una hija en Escocia, ¿no es así? 425 00:25:40,800 --> 00:25:42,240 Sí, sí, creo que sí. 426 00:25:42,280 --> 00:25:45,600 Preguntaré a los vecinos A ver si alguien tiene un número. 427 00:25:45,640 --> 00:25:47,360 ¿Estás bien si te quedas con él? 428 00:25:47,400 --> 00:25:48,680 Sí, sí. 429 00:26:08,360 --> 00:26:10,920 ¿Eso sucede mucho? 430 00:26:10,960 --> 00:26:15,000 Sé que te he visto afuera a veces, 431 00:26:15,040 --> 00:26:17,480 pero nada de eso. 432 00:26:17,520 --> 00:26:18,720 Me voy a la cama. 433 00:26:18,760 --> 00:26:20,760 Ah, claro. ¿Quieres que...? No. 434 00:26:36,640 --> 00:26:38,640 JIMMY: Te lo digo, no lo comprobó. 435 00:26:38,680 --> 00:26:40,920 Ni siquiera por errores tipográficos. El tipo es un puto chiste. 436 00:26:40,960 --> 00:26:43,920 La única razón por la que está aquí Porque su padre es dueño de la empresa. 437 00:26:45,200 --> 00:26:47,960 Oye, está bien, Simón. ¿Qué estás tomando? 438 00:26:48,000 --> 00:26:50,560 Estoy bien gracias. 439 00:26:50,600 --> 00:26:52,640 Oh, vamos, es tu despedida, Eres un idiota aburrido. 440 00:26:52,680 --> 00:26:56,120 tomará una pinta y un cazador de whisky. 441 00:26:56,160 --> 00:26:59,000 Y no me refiero a los correos electrónicos de Simon. son aburridos, 442 00:26:59,040 --> 00:27:01,040 pero ellos vienen con una advertencia sanitaria. 443 00:27:01,080 --> 00:27:02,320 Puede causar somnolencia. 444 00:27:02,360 --> 00:27:05,680 No utilice maquinaria pesada. después de leer. 445 00:27:05,720 --> 00:27:07,080 RISA 446 00:27:07,120 --> 00:27:08,960 No, sólo estoy bromeando, Simon. 447 00:27:09,000 --> 00:27:11,760 Tus correos electrónicos no envíes a la gente a dormir. 448 00:27:11,800 --> 00:27:14,800 Nadie los lee. RISA 449 00:27:22,480 --> 00:27:24,240 Eso fue divertido, ¿verdad? 450 00:27:25,800 --> 00:27:29,560 Sí, bueno, sí, no particularmente. La gente se reía. 451 00:27:31,560 --> 00:27:35,480 Sabes, nunca dijiste una cosa positiva que he hecho. 452 00:27:35,520 --> 00:27:37,960 Solo que solo bromeamos a mi costa. 453 00:27:39,960 --> 00:27:41,480 Bueno, ¿sabes qué? 454 00:27:42,600 --> 00:27:45,000 Lo siento, de verdad. ¿En realidad? 455 00:27:47,960 --> 00:27:49,560 No te creas. 456 00:27:50,800 --> 00:27:52,360 ¿Sabes que? Toma una copa. 457 00:27:52,400 --> 00:27:53,720 Lo necesitamos. 458 00:27:54,960 --> 00:27:56,400 Podrías haber hecho más. 459 00:27:59,880 --> 00:28:02,320 ¿Qué? Podrías haber... 460 00:28:02,360 --> 00:28:04,960 Podrías haber retrocedido, Podrías haber luchado por mí. 461 00:28:05,000 --> 00:28:06,480 Podrías haberme conseguido más dinero. 462 00:28:06,520 --> 00:28:09,760 Jimmy, quiero decir, yo te entrené. 463 00:28:09,800 --> 00:28:11,320 Él se burla 464 00:28:11,360 --> 00:28:12,760 ¿Me entrenaste? 465 00:28:12,800 --> 00:28:14,000 Sí, está bien, Obi Wan. 466 00:28:14,040 --> 00:28:16,840 No, este dinero tiene que durarme. por el resto de mi vida. 467 00:28:16,880 --> 00:28:18,520 Podrías haber hecho más. 468 00:28:18,560 --> 00:28:20,360 no lo sabes de lo que estás hablando. 469 00:28:24,960 --> 00:28:25,960 ¿Sabes que? 470 00:28:26,000 --> 00:28:27,840 no iba a decir nada, pero joder. 471 00:28:27,880 --> 00:28:30,720 Nadie me dijo de quién deshacerme. Fue mi elección. 472 00:28:30,760 --> 00:28:33,400 Eres una mierda en tu trabajo tus clientes no te califican, 473 00:28:33,440 --> 00:28:34,880 y nos pierdes dinero. 474 00:28:34,920 --> 00:28:36,480 Eras el único nombre en la lista. 475 00:28:38,320 --> 00:28:39,920 ¿Sabes lo que eres? 476 00:28:39,960 --> 00:28:44,160 Eres un trabajo desagradable que todos en esa oficina odian. 477 00:28:44,200 --> 00:28:46,480 Y los oigo hablar de ti, Jimmy. 478 00:28:46,520 --> 00:28:49,040 Yo sí, ¿y sabes qué? Es muy personal. 479 00:28:50,600 --> 00:28:52,920 Y estoy seguro de que vas a decir que no te importa. 480 00:28:52,960 --> 00:28:56,760 Pero lo haces. Porque sé que lo haces. 481 00:29:04,480 --> 00:29:05,920 LATIDOS DEL CORAZÓN 482 00:29:14,440 --> 00:29:17,440 Dijeron que estabas aquí. ¿Está todo bien? 483 00:29:17,480 --> 00:29:19,880 Sí, sí, no sé qué hacer. No puedo pensar con claridad. 484 00:29:19,920 --> 00:29:21,720 Creo que tuve un ataque de pánico. 485 00:29:21,760 --> 00:29:23,600 ¿Qué haces en el trabajo? Sí. 486 00:29:23,640 --> 00:29:25,800 Sí, y Beth, yo, eh... 487 00:29:26,960 --> 00:29:28,480 Yo... 488 00:29:28,520 --> 00:29:30,200 ¿Qué es? 489 00:29:33,960 --> 00:29:37,000 Ok, mira, voy a ver si puedo salir temprano. 490 00:29:37,040 --> 00:29:39,640 Tú quédate aquí, tardaré cinco minutos. 491 00:29:47,720 --> 00:29:49,240 PITIDO DE LA MÁQUINA 492 00:30:13,680 --> 00:30:15,800 ALARMA 493 00:30:23,120 --> 00:30:24,400 TOS 494 00:30:35,200 --> 00:30:37,520 Llamaré al médico de cabecera por la mañana. 495 00:30:37,560 --> 00:30:39,760 ver si puedo conseguirte una cita de emergencia. 496 00:30:40,960 --> 00:30:43,360 creo que necesitas volver al Prozac, 497 00:30:43,400 --> 00:30:45,880 pero tal vez quieran darte algo más fuerte. 498 00:30:45,920 --> 00:30:47,360 Y por favor, por favor 499 00:30:47,400 --> 00:30:50,400 hacer una cita con ese terapeuta. 500 00:30:50,440 --> 00:30:53,200 No me importa cuánto cueste. 501 00:30:56,040 --> 00:30:57,320 ¿Vienes a subir? 502 00:30:57,360 --> 00:30:59,560 TV: 'Hay varios diferentes opciones para esto...' 503 00:30:59,600 --> 00:31:01,480 solo iba a ver la tele para relajarse... 504 00:31:01,520 --> 00:31:02,520 Está bien. 505 00:31:08,200 --> 00:31:09,480 No tardes demasiado. 506 00:31:13,600 --> 00:31:16,600 MÚSICA EN LA TV 507 00:31:17,920 --> 00:31:19,960 RESPIRACIÓN RIGIDA 508 00:31:20,000 --> 00:31:21,400 TIMBRES DE TELÉFONO 509 00:31:33,720 --> 00:31:35,280 TIMBRE 510 00:31:51,520 --> 00:31:53,800 ¿Cómo conseguiste mi número? 511 00:31:53,840 --> 00:31:55,680 Tú me lo diste. 512 00:31:55,720 --> 00:31:57,800 ¿Lo hice? N-no recuerdo eso. 513 00:31:59,760 --> 00:32:01,120 Prueba lo suave que es. 514 00:32:05,520 --> 00:32:07,360 Es precioso, ¿no? Mmmmm. 515 00:32:18,200 --> 00:32:19,600 Necesitaba eso. 516 00:32:29,480 --> 00:32:31,760 Ya sabes en la noche ¿Que Jordania fue atacada? 517 00:32:31,800 --> 00:32:34,360 Gracias. 518 00:32:34,400 --> 00:32:36,280 Dijiste la cámara, el de afuera... 519 00:32:38,040 --> 00:32:40,160 ..dijiste que no estaba funcionando. 520 00:32:41,680 --> 00:32:43,000 Ah, sí, así es. 521 00:32:43,040 --> 00:32:45,280 solo lo tengo esa tarde y... 522 00:32:46,760 --> 00:32:49,080 ..me tomó un par de días para resolverlo. 523 00:32:49,120 --> 00:32:52,320 Entonces no empezó a funcionar. ¿hasta el día siguiente? 524 00:32:52,360 --> 00:32:54,440 ¿Estás seguro de eso, verdad? 525 00:32:54,480 --> 00:32:56,600 Sí, positivo. DE ACUERDO. 526 00:32:56,640 --> 00:33:01,680 Es solo que Soy dueño de una empresa de seguridad, ¿verdad? 527 00:33:01,720 --> 00:33:05,680 Y tengo este niño ¿Quién trabaja para mí, sí? 528 00:33:05,720 --> 00:33:08,960 Y él es un genio con todas estas cosas tecnológicas. 529 00:33:09,000 --> 00:33:11,200 De todos modos, ha estado comprobando 530 00:33:11,240 --> 00:33:14,240 en el número de serie para tu cámara. 531 00:33:15,960 --> 00:33:17,840 ¿Cómo obtuvo mi número de serie? 532 00:33:21,200 --> 00:33:25,760 Dijo que estaba registrado como activo. a las 4:37 de la noche 533 00:33:25,800 --> 00:33:27,560 que Jordania fue atacada. 534 00:33:27,600 --> 00:33:31,720 Y eso es lo que... cinco horas antes de que lo golpearan. 535 00:33:35,400 --> 00:33:36,920 Bueno, eh... 536 00:33:38,200 --> 00:33:40,680 ..He revisado en mi teléfono 537 00:33:40,720 --> 00:33:42,880 y no hay grabaciones en esa fecha. 538 00:33:44,040 --> 00:33:47,760 Y eres bienvenido a echar un vistazo. 539 00:33:51,000 --> 00:33:53,640 No, no, te creo. 540 00:33:57,560 --> 00:34:00,920 Pero dijo que podría haber algo anda mal con tu teléfono. 541 00:34:02,160 --> 00:34:05,120 Pero no importa porque toda la cámara, 542 00:34:05,160 --> 00:34:06,160 todo está almacenado en línea. 543 00:34:06,200 --> 00:34:07,840 Todo está almacenado en la nube. 544 00:34:07,880 --> 00:34:10,320 Entonces, si tienes tu contraseña... 545 00:34:11,720 --> 00:34:13,200 ..puedes comprobarlo ahora. 546 00:34:17,880 --> 00:34:18,960 creo... 547 00:34:20,720 --> 00:34:23,000 Creo que deberíamos simplemente Dile a la policía. 548 00:34:31,960 --> 00:34:36,080 Simón, si, Dios no lo quiera, 549 00:34:36,120 --> 00:34:37,840 alguien iba a lastimar tu pequeña, 550 00:34:37,880 --> 00:34:39,920 querrías saber quién fue, ¿No lo harías? 551 00:34:39,960 --> 00:34:41,360 ¿Mmm? 552 00:34:42,960 --> 00:34:45,240 Sí, y otra vez, la policía... 553 00:34:45,280 --> 00:34:46,560 No están interesados. 554 00:34:48,240 --> 00:34:51,320 Tengo que encontrarlos. A mí. 555 00:34:54,160 --> 00:34:55,600 Mira... 556 00:34:57,080 --> 00:34:59,240 ..solo necesito tu contraseña y nombre de usuario. 557 00:35:02,960 --> 00:35:04,840 Quiero ayudar. Yo realmente... 558 00:35:04,880 --> 00:35:08,920 Joder, Simón. ¿sabes por lo que estoy pasando? 559 00:35:08,960 --> 00:35:10,680 ¿Por qué estás haciendo esto? tan dificil? 560 00:35:12,720 --> 00:35:14,640 Conseguiré la contraseña. 561 00:35:35,520 --> 00:35:37,480 Ah, joder esto... 562 00:35:43,960 --> 00:35:45,520 ¿Qué estás haciendo? 563 00:35:45,560 --> 00:35:47,360 Bueno, mi... 564 00:35:47,400 --> 00:35:49,160 Guardo todas mis contraseñas en un cuaderno 565 00:35:49,200 --> 00:35:52,320 y parece que no puedo encontrarlos. Mi esposa podría haberlos movido. 566 00:35:52,360 --> 00:35:53,360 Bueno, ve y despiértala. 567 00:35:53,400 --> 00:35:54,600 No, no puedo hacer eso. 568 00:35:54,640 --> 00:35:57,640 ella esta dormida y ya es muy tarde ¿no? 569 00:35:59,960 --> 00:36:01,840 ¿Por qué no simplemente doy ¿Tienes una llamada por la mañana? 570 00:36:01,880 --> 00:36:04,160 ¿Estás bien? Estás muy ansioso. 571 00:36:04,200 --> 00:36:06,960 ¿Qué te pasa? ¿Qué diablos está pasando? 572 00:36:07,000 --> 00:36:09,720 Hola. acabo de llegar con una botella de vino, 573 00:36:09,760 --> 00:36:11,240 solo estamos teniendo un poco de prueba. 574 00:36:11,280 --> 00:36:13,720 Nosotros no... No te despertamos, ¿verdad? 575 00:36:13,760 --> 00:36:15,720 Escuché gritos. 576 00:36:15,760 --> 00:36:19,000 No, sólo nos estábamos riendo. Sólo riéndome. 577 00:36:19,040 --> 00:36:20,600 RISA NERVIOSA 578 00:36:20,640 --> 00:36:23,480 Sí, bueno, es... Es la una de la madrugada. 579 00:36:23,520 --> 00:36:25,320 Creo que deberías irte. 580 00:36:25,360 --> 00:36:27,160 Vamos, amor. 581 00:36:27,200 --> 00:36:28,960 No hace falta que seas así, ¿eh? 582 00:36:29,000 --> 00:36:33,280 No me digas como comportarme en mi propia casa. 583 00:36:37,680 --> 00:36:38,960 Está bien. 584 00:36:41,960 --> 00:36:43,160 Te hablaré mañana. 585 00:36:48,640 --> 00:36:49,840 Él acaba de aparecer. 586 00:36:49,880 --> 00:36:52,000 Apareció, se invitó a entrar, se sentó. 587 00:37:02,040 --> 00:37:03,760 ¿Cómo fue eso? 588 00:37:03,800 --> 00:37:07,400 No sé. Un poco raro. 589 00:37:07,440 --> 00:37:09,280 Vamos. ¿Qué estás esperando? 590 00:37:09,320 --> 00:37:13,040 Escuché hablar. ¿Qué fue eso de las contraseñas? 591 00:37:14,320 --> 00:37:17,280 No sé. ¿Qué quieres decir con que no lo sabes? 592 00:37:19,960 --> 00:37:21,480 Simón, ¿qué diablos está pasando? 593 00:37:21,520 --> 00:37:25,360 No sé. No sé. No, no lo hago. 594 00:37:31,960 --> 00:37:34,440 Beth, yo tengo... 595 00:37:37,320 --> 00:37:38,720 He cometido un error. 596 00:37:40,400 --> 00:37:44,320 He cometido un error y no puedo... 597 00:37:45,960 --> 00:37:47,120 Suficiente. 598 00:37:49,000 --> 00:37:50,920 Sólo dímelo. 599 00:37:59,880 --> 00:38:01,320 Jordan, él era... 600 00:38:03,520 --> 00:38:04,920 Me estaba amenazando. 601 00:38:08,120 --> 00:38:09,480 Estaba amenazando a Sophie. 602 00:38:11,240 --> 00:38:15,520 Él simplemente mantuvo... Él seguía empujando, me estaba empujando. 603 00:38:19,880 --> 00:38:21,480 espeté. 604 00:38:22,640 --> 00:38:23,840 ¿Le pegaste? 605 00:38:23,880 --> 00:38:25,440 Le golpeé. 606 00:38:27,880 --> 00:38:30,720 No debería haber dejado que las cosas llegar tan lejos. 607 00:38:35,400 --> 00:38:36,720 Pero, eh... 608 00:38:37,880 --> 00:38:39,680 Encontraré un abogado 609 00:38:39,720 --> 00:38:41,880 iremos a la policia 610 00:38:41,920 --> 00:38:45,720 y luego simplemente reclamaré que fue en defensa propia. 611 00:38:46,800 --> 00:38:48,120 ¿Lo fue? 612 00:38:50,760 --> 00:38:51,880 No. 613 00:38:54,880 --> 00:38:56,240 No debería haberte mentido. 614 00:38:57,680 --> 00:38:59,560 Quería decírtelo, pero... 615 00:39:01,320 --> 00:39:07,160 ..Sabía que pensarías que soy débil y una decepción 616 00:39:07,200 --> 00:39:09,120 y te estaba decepcionando. 617 00:39:11,280 --> 00:39:12,640 Hay algo más. 618 00:39:15,200 --> 00:39:17,200 Su papá, ese Paul... 619 00:39:20,040 --> 00:39:22,360 ..yo-yo creo es una especie de criminal. 620 00:39:22,400 --> 00:39:25,520 Podría ser un traficante de drogas. 621 00:39:25,560 --> 00:39:28,720 Oh, carajo, Simon. 622 00:39:28,760 --> 00:39:31,680 Pero no necesitas serlo cualquier parte de esto. 623 00:39:31,720 --> 00:39:34,160 es mi error, y no es tuyo. 624 00:39:34,200 --> 00:39:37,000 Por favor, deja de tonterías sobre la autocompasión. 625 00:39:39,880 --> 00:39:41,520 No creo que seas débil. 626 00:39:41,560 --> 00:39:46,240 hay momentos donde con mucho gusto podría estrangularte. 627 00:39:48,480 --> 00:39:50,320 Pero no voy a huir simplemente. 628 00:39:54,280 --> 00:39:55,720 ¿Entonces qué? 629 00:39:55,760 --> 00:39:58,480 Me vas a decir exactamente lo que pasó, desde el principio, 630 00:39:58,520 --> 00:40:02,920 y luego nos sentaremos y vamos a discutir nuestras opciones. 631 00:40:05,880 --> 00:40:08,840 Y consigue el manual de instrucciones. Por esa cámara que pusiste. 632 00:40:09,920 --> 00:40:13,080 ¿Por qué? ¿Por qué crees? 633 00:40:21,880 --> 00:40:23,840 estas seguro ¿Te sientes lo suficientemente bien? 634 00:40:23,880 --> 00:40:25,800 Oh, lo dije, ¿no? 635 00:40:25,840 --> 00:40:27,280 Vale, genial. 636 00:40:27,320 --> 00:40:30,200 Entonces te voy a mostrar algunas fotos 637 00:40:30,240 --> 00:40:34,120 y quiero que me digas si alguno de ellos se parece al muchacho 638 00:40:34,160 --> 00:40:36,040 que viste lanzando el puñetazo. 639 00:40:37,400 --> 00:40:40,640 Tome su tiempo. No hay prisa. 640 00:40:44,600 --> 00:40:45,680 Ese es él. 641 00:40:45,720 --> 00:40:48,320 Como dije, tómate tu tiempo. 642 00:40:48,360 --> 00:40:50,600 Fue él, estoy seguro. 643 00:40:50,640 --> 00:40:53,160 Afuera estaba oscuro, así que... 644 00:40:53,200 --> 00:40:56,360 Bueno, Entonces tal vez lo haya visto antes. 645 00:40:57,320 --> 00:41:02,320 ¿Entonces no estás seguro de que sea él? Estaba afuera, holgazaneando. 646 00:41:02,360 --> 00:41:05,400 Mencionaste antes que tenías llamar a la policía varias veces. 647 00:41:05,440 --> 00:41:09,440 Si me dices cuando, Puedo comprobar el CCTV de la zona. 648 00:41:09,480 --> 00:41:11,120 Bueno... 649 00:41:13,200 --> 00:41:15,600 ...hace unas semanas, no lo sé. 650 00:41:16,880 --> 00:41:18,360 ¿Semanas? 651 00:41:18,400 --> 00:41:19,680 Está bien. 652 00:41:20,880 --> 00:41:22,160 Está bien, puedo comprobarlo. 653 00:41:23,640 --> 00:41:25,800 ¿Por qué no echas otro vistazo? en estas fotos? 654 00:41:25,840 --> 00:41:27,640 A ver si alguno de ellos te suena. 655 00:41:35,040 --> 00:41:36,880 PITIDO 656 00:41:51,600 --> 00:41:53,520 Lamento mucho molestarte, Paul. 657 00:41:53,560 --> 00:41:56,640 Me siento tan mal por lo de anoche. 658 00:41:56,680 --> 00:41:58,480 Sólo quiero aclarar las cosas. 659 00:42:00,280 --> 00:42:01,640 Bueno... 660 00:42:03,040 --> 00:42:04,160 ¿Y? 661 00:42:04,200 --> 00:42:07,480 Bueno, miré el manual. para esa cámara, 662 00:42:07,520 --> 00:42:09,520 y tienes razón, por supuesto. 663 00:42:09,560 --> 00:42:12,880 Todo el metraje, está respaldado en un sitio web. 664 00:42:12,920 --> 00:42:16,960 Estos son mis datos de inicio de sesión, 665 00:42:17,000 --> 00:42:21,120 y lo tiene todo eso ha sido grabado. 666 00:42:21,160 --> 00:42:23,920 Yo mismo he echado un vistazo rápido, y no pude ver nada, 667 00:42:23,960 --> 00:42:28,120 pero de nada para comprobarlo usted mismo. 668 00:42:28,160 --> 00:42:29,520 DE ACUERDO. 669 00:42:31,880 --> 00:42:33,320 Gracias. 670 00:42:33,360 --> 00:42:34,600 PITIDO 671 00:42:38,520 --> 00:42:40,480 ¿Cómo está? ¿Hay algún cambio? 672 00:42:40,520 --> 00:42:41,960 Sigue igual. 673 00:42:42,000 --> 00:42:43,680 PITIDO 674 00:42:44,880 --> 00:42:46,960 ¿Está bien? ¿Si voy a saludar a Anna? 675 00:42:47,000 --> 00:42:48,160 Sí. 676 00:42:48,200 --> 00:42:49,680 PITIDO 677 00:43:35,960 --> 00:43:42,520 'Hola. me gustaria informar Un incidente, por favor, en York Avenue. 678 00:43:42,560 --> 00:43:46,880 'Mi nombre es Henderson, Simón Henderson, 679 00:43:46,920 --> 00:43:50,440 'y era un hombre joven fuera de mi casa. 680 00:43:50,480 --> 00:43:52,600 'Muy, muy intimidante. 681 00:43:52,640 --> 00:43:55,920 'Y me gustaría hablar a un ser humano por favor 682 00:43:55,960 --> 00:43:57,280 "Y no una máquina." 683 00:44:04,280 --> 00:44:07,960 Sólo para confirmar, nunca habías visto a Jordania 684 00:44:08,000 --> 00:44:09,520 antes de la noche del ataque? 685 00:44:10,880 --> 00:44:12,680 No, no, nunca. 686 00:44:17,520 --> 00:44:19,360 Voy a buscar un poco de agua. 687 00:44:21,000 --> 00:44:23,480 PITIDO 688 00:44:30,760 --> 00:44:32,520 PITIDO 689 00:44:37,880 --> 00:44:39,920 TOS 690 00:44:39,960 --> 00:44:41,360 PITIDO 691 00:44:41,400 --> 00:44:42,760 RESPIRACIÓN AGUDA 692 00:44:50,440 --> 00:44:51,800 PITIDO