1 00:00:34,160 --> 00:00:37,400 Bien, sí, bueno, tengo los huevos, los plátanos y la leche, 2 00:00:37,440 --> 00:00:42,560 y sí, tengo ese queso horrible que tanto le gusta a Sophie. 3 00:00:42,600 --> 00:00:45,560 Ahora bien, ¿hay algo más? 4 00:00:45,600 --> 00:00:48,120 'Patatas fritas. Una de las cosas del paquete múltiple. 5 00:00:48,160 --> 00:00:50,280 'Ah, y un par de botellas. de vino.' 6 00:00:51,680 --> 00:00:53,560 Eh, ya sabes, estamos... 7 00:00:53,600 --> 00:00:56,440 estamos bebiendo demasiado, ¿sabes? 8 00:00:56,480 --> 00:00:59,400 Nos estamos convirtiendo en uno de esos alcohólicos de mediana edad 9 00:00:59,440 --> 00:01:01,120 hacen reportajes informativos sobre. 10 00:01:01,160 --> 00:01:03,480 'Oh, no soy de mediana edad, podrías serlo.' 11 00:01:03,520 --> 00:01:05,120 Ah, claro, gracias por eso. 12 00:01:05,160 --> 00:01:07,280 Yo, eh... te veré en un momento. 13 00:01:12,000 --> 00:01:13,000 BOTELLAS DE VIDRIO CLINK 14 00:01:18,360 --> 00:01:20,480 CHARLA INDISTINTA 15 00:01:20,520 --> 00:01:21,560 ¡Qué! 16 00:01:21,600 --> 00:01:23,120 DISPUTA QUE OCURRE 17 00:01:23,160 --> 00:01:25,480 ¿Sí? ¿Lo quieres? ¿Sí? ¡Apestas! 18 00:01:25,520 --> 00:01:28,120 Sobre su cabeza. Pásalo, pásalo. Seguir. 19 00:01:28,160 --> 00:01:30,040 Oh, lo siento, amigo. Eres demasiado lento, ¿no? 20 00:01:30,080 --> 00:01:32,360 LA DISPUTA CONTINÚA, EL HOMBRE TOS 21 00:01:32,400 --> 00:01:34,200 Apestas. ¿Quieres esto de vuelta? 22 00:01:34,240 --> 00:01:36,240 Viejo estúpido. 23 00:01:36,280 --> 00:01:38,760 Sí, pásalo, pásalo. Eso es todo. Está ahí, amigo. 24 00:01:38,800 --> 00:01:40,680 ¿Eh? ¿Qué vas a hacer? sobre eso?! 25 00:01:40,720 --> 00:01:41,880 ¡Ey! 26 00:01:43,000 --> 00:01:44,720 ¿Qué? 27 00:01:47,960 --> 00:01:50,440 ¿No debería qué? 28 00:01:51,560 --> 00:01:54,240 ¿Tienes algo que decir, grandullón? 29 00:01:55,960 --> 00:01:59,480 En un rato amigo, ¡adiós! 30 00:02:22,160 --> 00:02:23,560 Hola. 31 00:02:23,600 --> 00:02:24,960 Hola. 32 00:02:25,000 --> 00:02:27,160 Hola papi. 33 00:02:27,200 --> 00:02:29,240 Por favor dime que te acordaste del vino. 34 00:02:30,440 --> 00:02:32,880 Hice. Un largo día, ¿verdad? 35 00:02:32,920 --> 00:02:36,000 Extraño cuando la gente solía aplaudir para las enfermeras. 36 00:02:36,040 --> 00:02:39,120 Mucho más útil que el dinero real. 37 00:02:39,160 --> 00:02:40,440 CHARLA EN RADIO 38 00:02:40,480 --> 00:02:41,720 Hablando de eso... 39 00:02:42,920 --> 00:02:44,960 ..esto vino de la compañía hipotecaria. 40 00:02:46,000 --> 00:02:48,040 Quizás quieras tomar una copa antes de leerlo. 41 00:02:50,600 --> 00:02:52,880 Ah, está bien. Los llamaré mañana. 42 00:02:55,920 --> 00:02:58,120 ¿Cómo estuvo tu día? ¿Pasó algo? 43 00:02:59,160 --> 00:03:01,560 No, nada. Todo bien. 44 00:03:01,600 --> 00:03:03,520 Ahora recuérdame... 45 00:03:03,560 --> 00:03:06,640 ¿Es rojo o blanco el que combina? palitos de pescado? Nunca puedo recordarlo. 46 00:03:06,680 --> 00:03:08,120 ¿Puedo tomar vino? 47 00:03:08,160 --> 00:03:10,320 Si me das un chip, Lo pensaré. 48 00:03:14,080 --> 00:03:15,880 Lo he pensado. No. 49 00:03:15,920 --> 00:03:17,120 SE RÍEN 50 00:03:27,640 --> 00:03:28,960 Buenos días, Harry. 51 00:03:30,480 --> 00:03:32,520 Harry, ejem, el día de bin es mañana. 52 00:03:35,160 --> 00:03:38,760 Yo sé eso. Yo... no soy un maldito idiota. 53 00:04:06,640 --> 00:04:08,200 Mañana. 54 00:04:08,240 --> 00:04:10,400 Buenos días, Simón. 55 00:04:17,600 --> 00:04:20,120 Er, sólo un minuto, chicos. 56 00:04:20,160 --> 00:04:23,360 ¿Llego tarde? no pensé Estábamos reunidos hasta las diez. 57 00:04:23,400 --> 00:04:25,520 Deberíamos, ejem... Probablemente deberíamos charlar. 58 00:04:28,680 --> 00:04:30,120 No lo entiendo, em... 59 00:04:32,760 --> 00:04:35,840 Pensé que no se suponía que que haya más despidos. 60 00:04:36,920 --> 00:04:39,960 Bueno, las cosas no han mejorado tanto como esperábamos. 61 00:04:40,000 --> 00:04:41,720 RR.HH. pasará por todas las cosas legales, 62 00:04:41,760 --> 00:04:44,120 pero pensé que te lo debía un aviso. 63 00:04:47,160 --> 00:04:50,160 En términos de recompensa, ¿Q-qué estamos mirando? 64 00:04:50,200 --> 00:04:52,280 Bueno, como dije, necesitas hablar con RR.HH. 65 00:04:52,320 --> 00:04:54,600 sé que no he tenido el mejor de los años, 66 00:04:54,640 --> 00:04:58,120 pero no soy el único ¿Quién no está dando en el blanco, verdad? 67 00:04:58,160 --> 00:05:01,480 Realmente no puedo entrar en eso. Emm... Vamos a terminar el día, ¿sí? 68 00:05:01,520 --> 00:05:03,480 Sí, no deseo ser difícil. pero ya sabes, 69 00:05:03,520 --> 00:05:05,400 realmente estamos luchando con la hipoteca... 70 00:05:05,440 --> 00:05:08,560 y es... es triple lo que solía ser, 71 00:05:08,600 --> 00:05:10,360 y ya llevamos un mes de retraso. 72 00:05:10,400 --> 00:05:13,440 No es mi decisión. 73 00:05:13,480 --> 00:05:15,320 Y si hay... Si es discreción... 74 00:05:15,360 --> 00:05:17,680 Simón, no me metas esa posición. 75 00:05:17,720 --> 00:05:20,160 Hemos terminado aquí. ¿Sí? 76 00:05:20,200 --> 00:05:21,480 Sí. 77 00:05:23,160 --> 00:05:24,880 Eh, sí. Sí, sí. 78 00:05:31,160 --> 00:05:32,320 Lo siento. 79 00:05:33,960 --> 00:05:35,880 No es tu culpa. 80 00:05:35,920 --> 00:05:39,240 Bueno, es... ciertamente no el tuyo. 81 00:05:41,040 --> 00:05:44,000 ¿Y es definitivo? 82 00:05:44,040 --> 00:05:45,400 Sí, lo será, eh... 83 00:05:47,160 --> 00:05:52,520 Hay este tipo de proceso por delante hasta el final, erm, pero es definitivo. 84 00:05:54,080 --> 00:05:55,680 Y tal vez tengamos que pensar en... 85 00:05:57,160 --> 00:05:59,680 ..buscando moverse en algún lugar más asequible. 86 00:06:03,160 --> 00:06:06,120 Bueno, he estado preguntando por ahí sobre turnos extra, 87 00:06:06,160 --> 00:06:09,880 y tal vez podría unirme a una agencia. 88 00:06:09,920 --> 00:06:11,120 ELLA SUSPIRA 89 00:06:11,160 --> 00:06:13,840 Por favor, quiero y necesitamos el dinero. 90 00:06:13,880 --> 00:06:16,120 No son los años 70. 91 00:06:16,160 --> 00:06:18,840 No tienes que disculparte por no ser el sostén de la familia. 92 00:06:18,880 --> 00:06:20,800 ¡Estamos juntos en esto! 93 00:06:20,840 --> 00:06:22,280 No somos como tus padres. 94 00:06:22,320 --> 00:06:24,680 Bueno, si lo estás intentando para hacerme sentir mejor, 95 00:06:24,720 --> 00:06:27,360 tal vez no menciones a mis padres. EL SE RÍE 96 00:06:36,640 --> 00:06:40,280 ¿Abrimos otra botella? 97 00:06:43,840 --> 00:06:45,280 Él gruñe 98 00:06:45,320 --> 00:06:48,440 Er, bueno, tal vez... yo... Sí. 99 00:06:48,480 --> 00:06:51,280 Podríamos emborracharnos mucho. 100 00:06:51,320 --> 00:06:54,120 Ofensivamente borracho. 101 00:06:54,160 --> 00:06:56,200 SE RÍEN 102 00:06:56,240 --> 00:06:58,960 No significa que estemos teniendo sexo, por cierto. Uf... 103 00:06:59,000 --> 00:07:01,000 Pero claro, ¡podría ser así! 104 00:07:08,640 --> 00:07:10,000 ESTRUIDO 105 00:07:16,040 --> 00:07:17,720 PERROS LADRANDO 106 00:07:24,920 --> 00:07:25,920 ¿Qué es eso? 107 00:07:25,960 --> 00:07:27,440 Creo que es una bolsa o algo así. 108 00:07:27,480 --> 00:07:28,840 ¡Cógelo! ¿Ves eso? 109 00:07:28,880 --> 00:07:30,000 ellos murmuran INDISTINCTAMENTE 110 00:07:30,040 --> 00:07:32,440 ¡Mierda, vete! ¿Qué estás haciendo? 111 00:07:37,160 --> 00:07:39,000 Te conozco. 112 00:07:39,040 --> 00:07:40,760 Te he visto antes en las tiendas. 113 00:07:44,640 --> 00:07:46,240 Bien, llamaré a la policía. 114 00:07:46,280 --> 00:07:48,200 Oh, está bien, grandullón. 115 00:07:48,240 --> 00:07:50,360 ¿Qué, eres tú? Número 32. 116 00:07:50,400 --> 00:07:52,120 Oye, ¿cómo te llamas, 32? 117 00:07:52,160 --> 00:07:55,560 Te hice una pregunta. 118 00:07:55,600 --> 00:07:56,600 ¿Cómo te llamas? 119 00:07:58,800 --> 00:08:00,720 volveré todas las noches hasta que me digas. 120 00:08:01,960 --> 00:08:03,120 ¿Papá? 121 00:08:03,160 --> 00:08:05,520 Oh, no, no, Soph. No, no. Vuelve a la cama. 122 00:08:05,560 --> 00:08:07,600 Shhh. 123 00:08:12,480 --> 00:08:14,000 ¡Solo vete! 124 00:08:16,640 --> 00:08:18,400 Te veré mañana, ¿sí? 125 00:08:38,440 --> 00:08:39,920 Golpes sordos 126 00:08:58,800 --> 00:09:00,560 GOLPEANDO 127 00:09:08,880 --> 00:09:10,280 Sofía, ¿qué estás haciendo? 128 00:09:11,560 --> 00:09:14,440 ¿Qué... qué estás haciendo? 129 00:09:20,000 --> 00:09:22,760 no es nada para ser avergonzado, pepinillo. 130 00:09:22,800 --> 00:09:24,640 Ya sabes, estas cosas suceden. 131 00:09:26,800 --> 00:09:29,920 ¿Estás...? ¿Estás preocupado por algo? 132 00:09:31,800 --> 00:09:34,760 Bueno, ¿es la escuela? 133 00:09:34,800 --> 00:09:36,560 Emmm, yo he... 134 00:09:36,600 --> 00:09:38,440 No es la escuela, cierto, así que... 135 00:09:41,800 --> 00:09:43,800 ¿Se trata de lo que pasó? anoche? 136 00:09:47,800 --> 00:09:52,320 Bueno, mira, eso es sólo... algún niño tonto jugando una broma, 137 00:09:52,360 --> 00:09:56,200 y, ya sabes, No volverá a suceder, lo prometo. 138 00:09:56,240 --> 00:09:59,800 ¿Está bien? Ahora, más importante... 139 00:09:59,840 --> 00:10:02,760 ¿Qué te gustaría? ¿Tostadas o cereales? 140 00:10:02,800 --> 00:10:07,360 Tostada. Con mermelada de fresa. 141 00:10:10,800 --> 00:10:14,360 Sabes, ¿está bien si ¿No hablas con mamá sobre esto? 142 00:10:14,400 --> 00:10:16,480 Erm, no quisiera que ella se preocupara. 143 00:10:16,520 --> 00:10:19,240 No es que haya nada de qué preocuparse. 144 00:10:19,280 --> 00:10:24,760 Es, eh... sólo creo es mejor si no le decimos, 145 00:10:24,800 --> 00:10:27,600 si te parece bien. 146 00:10:27,640 --> 00:10:29,640 Vale, buena chica. 147 00:10:29,680 --> 00:10:30,680 Bien. 148 00:10:35,240 --> 00:10:39,480 Hola. me gustaria informar un incidente, por favor. 149 00:10:39,520 --> 00:10:41,400 En la avenida York. 150 00:10:41,440 --> 00:10:45,760 Mi nombre es Henderson. Simón Henderson, 151 00:10:45,800 --> 00:10:49,480 y era un joven fuera de mi casa, 152 00:10:49,520 --> 00:10:51,200 muy, muy intimidante. 153 00:10:52,400 --> 00:10:54,600 Y me gustaría hablar a un ser humano por favor 154 00:10:54,640 --> 00:10:56,320 y no una máquina. 155 00:10:56,360 --> 00:10:58,560 PERFORACIÓN, Gruñidos y jadeos 156 00:11:12,120 --> 00:11:13,120 SUSPIRO EXASPERADO 157 00:11:13,160 --> 00:11:15,440 Conectando cámara... 158 00:11:15,480 --> 00:11:17,840 ¿Dónde está...? ¿Es esto...? Él gruñe 159 00:11:19,080 --> 00:11:20,840 ¿Papá? 160 00:11:20,880 --> 00:11:23,960 ¿Por qué no te vas? y ver la tele, amor? 161 00:11:25,120 --> 00:11:26,120 LLAMANDO EL TELÉFONO 162 00:11:27,240 --> 00:11:28,760 Eh, eh, ¿sí? 163 00:11:28,800 --> 00:11:30,360 '¿Estás bien?' 164 00:11:30,400 --> 00:11:33,480 'Llamé a la agencia. me ofrecieron un turno en una clínica privada. 165 00:11:33,520 --> 00:11:34,760 'No tiene sentido volver a casa. 166 00:11:34,800 --> 00:11:36,960 'Cogeré un sándwich y me iré cuando termine aquí.' 167 00:11:37,000 --> 00:11:38,000 No es necesario. 168 00:11:38,040 --> 00:11:40,400 Les dije que lo estoy haciendo. 169 00:11:40,440 --> 00:11:42,920 Por favor, no discutamos sobre esto. 170 00:11:42,960 --> 00:11:46,320 Hay un poco de lasaña en la nevera. para ti y para Soph. 171 00:11:46,360 --> 00:11:49,160 'Y no la pongas simplemente delante de la tele toda la noche. Lo sé. 172 00:11:49,200 --> 00:11:52,160 'Volveré tarde, así que no esperes despierto. ¡Te amo!' 173 00:11:52,200 --> 00:11:53,360 Sí, yo también te amo. 174 00:11:56,840 --> 00:11:58,080 EL SUSPIRA 175 00:11:58,120 --> 00:12:01,280 S-Soph, vamos. Sólo toma tu abrigo. Vamos, vamos, erm, 176 00:12:01,320 --> 00:12:03,680 ¡Sí! Seguir. 177 00:12:12,480 --> 00:12:14,280 riendo 178 00:12:26,160 --> 00:12:27,440 GRITAR 179 00:12:29,480 --> 00:12:32,680 ¿Cuál es el problema? ¿Qué has hecho, Soph? 180 00:12:32,720 --> 00:12:34,440 Déjame echar un vistazo. Ahora, adelante, muéstramelo. 181 00:12:34,480 --> 00:12:38,040 Ay. 182 00:12:38,080 --> 00:12:41,000 Lo corté en la botella. 183 00:12:41,040 --> 00:12:42,840 RISA 184 00:12:45,400 --> 00:12:46,400 ¡¿Hiciste eso?! 185 00:12:48,440 --> 00:12:51,200 "¿Hiciste eso?" 186 00:12:51,240 --> 00:12:52,240 Cállate... 187 00:12:53,360 --> 00:12:54,640 Si queréis arruinar vuestras vidas... 188 00:12:55,880 --> 00:12:57,840 ..ve a otro lugar y hazlo! 189 00:12:59,320 --> 00:13:00,640 LA RISA SIGUE 190 00:13:02,040 --> 00:13:03,320 Ven aquí, yo te llevaré. 191 00:13:03,360 --> 00:13:05,760 Eso es todo. Es... Vamos. SOFÍA LLORA 192 00:13:07,520 --> 00:13:09,720 Ya estamos en casa, no te preocupes. 193 00:13:10,800 --> 00:13:12,120 ¿Qué pasa con ella? 194 00:13:12,160 --> 00:13:14,680 Se cortó la pierna en el patio de recreo. Son malditos niños. 195 00:13:14,720 --> 00:13:15,760 Ah, claro. 196 00:13:15,800 --> 00:13:18,360 SOPHIE lloriquea Gracias por la simpatía (!) 197 00:13:21,480 --> 00:13:23,800 Está bien. Ahí tienes, amor. 198 00:13:24,960 --> 00:13:26,400 Bueno, cierto... 199 00:13:30,240 --> 00:13:33,320 Ay. 200 00:13:33,360 --> 00:13:35,320 No se lo diré a mamá. 201 00:13:38,160 --> 00:13:39,520 ¿Qué? 202 00:13:41,000 --> 00:13:43,640 Puedes decirle a mamá, si quieres, Por supuesto que puedes. 203 00:13:43,680 --> 00:13:45,960 Sólo dije eso antes porque... 204 00:13:46,000 --> 00:13:48,120 bueno, están pasando muchas cosas. 205 00:13:52,640 --> 00:13:54,560 Simplemente no debes preocuparte por eso, eso es todo. 206 00:13:55,800 --> 00:13:56,800 Todo hecho. 207 00:14:00,800 --> 00:14:02,640 ¿Por qué no vas y miras? la tele, ¿eh? 208 00:14:26,800 --> 00:14:28,200 EL SUSPIRA 209 00:14:38,800 --> 00:14:40,360 SUENA EL TIMBRE 210 00:15:15,800 --> 00:15:17,280 SUENA EL TIMBRE 211 00:15:35,400 --> 00:15:37,840 ¿Cómo estás, 32? 212 00:15:39,800 --> 00:15:41,160 ¿Qué deseas? 213 00:15:42,440 --> 00:15:45,040 Has estado gritándoles a mis compañeros. en el parque. 214 00:15:46,240 --> 00:15:47,760 ¿Qué? 215 00:15:47,800 --> 00:15:49,600 Eso es lo que te gusta, ¿verdad? 216 00:15:49,640 --> 00:15:52,240 ser el gran hombre delante de unos jóvenes. 217 00:15:53,800 --> 00:15:56,400 ¿Qué es? que crees que estás haciendo? 218 00:15:56,440 --> 00:15:59,000 ¿Eres un pedo... 32? 219 00:15:59,040 --> 00:16:02,600 No. 220 00:16:02,640 --> 00:16:05,560 Eres un paedo, ¿no? 221 00:16:05,600 --> 00:16:07,200 Mira, yo debería ser el indicado llamando a los federales. 222 00:16:08,800 --> 00:16:10,400 Eres un pedófilo. 223 00:16:10,440 --> 00:16:12,480 ¿Intentas tocarme, 32? 224 00:16:12,520 --> 00:16:15,080 ¿Es eso lo que te gusta, verdad? ¿O qué? 225 00:16:15,120 --> 00:16:16,240 ¿Soy demasiado mayor para ti? 226 00:16:17,320 --> 00:16:19,600 Porque te gustan jóvenes, ¿no? 227 00:16:19,640 --> 00:16:21,840 Como tu pequeña. 228 00:16:21,880 --> 00:16:24,080 gruñidos 229 00:16:24,120 --> 00:16:26,240 ¡Levántate! ¡Vamos, levántate! 230 00:16:29,800 --> 00:16:30,840 Levantarse. 231 00:16:33,240 --> 00:16:34,680 ¡Dije que levántate! 232 00:16:51,040 --> 00:16:52,240 JADEO 233 00:17:04,480 --> 00:17:05,480 Eh... 234 00:17:10,800 --> 00:17:11,800 Está bien. 235 00:17:12,800 --> 00:17:14,640 Uno, dos, tres, cuatro. 236 00:17:14,680 --> 00:17:17,480 Vamos, vamos, vamos. 237 00:17:17,520 --> 00:17:19,760 Murmura para sí mismo, LA SIRENA SUENA 238 00:17:19,800 --> 00:17:23,280 ..15, 16, 17, 18, 19, 20. 239 00:17:26,120 --> 00:17:27,600 EL JADEO CONTINUA 240 00:17:27,640 --> 00:17:29,680 Bravo 278... 241 00:17:29,720 --> 00:17:31,400 ¡No respira! 242 00:17:31,440 --> 00:17:34,360 Hombre inconsciente en York Avenue. ¿Puedes poner en marcha una ambulancia? 243 00:17:34,400 --> 00:17:36,840 Parece que sabes lo que estás haciendo. 244 00:17:36,880 --> 00:17:38,960 Mi esposa es enfermera. He hecho algunos cursos. 245 00:17:39,000 --> 00:17:40,520 ¿Cómo es que llegaste aquí tan rápido? 246 00:17:40,560 --> 00:17:42,560 Recibimos una llamada sobre algún vandalismo. en el parque. 247 00:17:42,600 --> 00:17:45,040 Estamos en camino hacia allí. 248 00:17:45,080 --> 00:17:47,720 Si quieres hacerte a un lado, mi colega se hará cargo. 249 00:17:48,800 --> 00:17:49,960 Creo que lo conozco. 250 00:17:51,080 --> 00:17:53,760 Ese es el hijo de Paul Franklin, Jordan. 251 00:17:53,800 --> 00:17:55,440 ¿Qué has estado haciendo, Jordan? 252 00:17:57,240 --> 00:17:58,760 Bien hecho. 253 00:17:58,800 --> 00:18:00,360 Entonces, ¿viste lo que pasó? 254 00:18:03,520 --> 00:18:06,440 Er, no, lo acabo de encontrar, así. 255 00:18:06,480 --> 00:18:08,760 OFICIAL JADEANDO 256 00:18:18,840 --> 00:18:20,040 CHARLA DE RADIO INDISTINTA 257 00:18:21,800 --> 00:18:24,080 Este es el chico estaba dando RCP. 258 00:18:24,120 --> 00:18:26,000 Gracias. Hola. 259 00:18:26,040 --> 00:18:29,120 Hola. Entiendo que eres el indicado quien encontró al joven. 260 00:18:30,720 --> 00:18:33,320 Er, sí, sí, sí. Emmm, ¿cómo está? 261 00:18:33,360 --> 00:18:36,080 No sé. me voy al hospital después de esto. 262 00:18:37,200 --> 00:18:39,360 Por lo que he oído, Es posible que le hayas salvado la vida. 263 00:18:41,760 --> 00:18:45,200 Sí, bueno, yo solo estaba, erm... en casa, 264 00:18:45,240 --> 00:18:48,720 y escuché un ruido afuera, Entonces salí a investigar. 265 00:18:48,760 --> 00:18:53,360 Y este cuerpo simplemente estaba mintiendo en medio del camino allí, 266 00:18:53,400 --> 00:18:57,040 Y miré hacia arriba, y vi, eh... 267 00:18:58,120 --> 00:19:02,120 ..alguien huyendo, pero no pude verlo bien. 268 00:19:02,160 --> 00:19:05,000 Primero lo primero, ¿cómo estás? 269 00:19:08,760 --> 00:19:10,160 ¿Cómo estoy? 270 00:19:10,200 --> 00:19:13,480 Me imagino que es perturbador encontrar alguien en ese estado. 271 00:19:13,520 --> 00:19:15,160 ¿Estás bien? 272 00:19:16,360 --> 00:19:18,800 Sí, bueno, estoy bien, sí. gracias. 273 00:19:18,840 --> 00:19:22,120 Bien. Me alegra oírlo. Soy el sargento Evans. 274 00:19:22,160 --> 00:19:24,440 Pero puedes llamarme Kelly, si quieres. 275 00:19:24,480 --> 00:19:26,920 ¿Y tú lo eres? 276 00:19:26,960 --> 00:19:28,840 Soy Simón Henderson. 277 00:19:30,280 --> 00:19:31,480 Simón. 278 00:19:31,520 --> 00:19:34,840 Mencionaste que viste a alguien. huyendo. 279 00:19:36,240 --> 00:19:40,240 Sí, sólo una mirada fugaz, erm... 280 00:19:40,280 --> 00:19:42,040 pero no pude verlo bien. 281 00:19:42,080 --> 00:19:44,480 ¿A él? ¿Definitivamente es un macho? 282 00:19:44,520 --> 00:19:48,480 Sí, sí, eh, hombre, definitivamente. 283 00:19:48,520 --> 00:19:50,280 ¿Funciona esa cámara? 284 00:19:52,960 --> 00:19:55,640 No, me temo que no, no. 285 00:19:55,680 --> 00:19:58,720 Erm... recién lo recibí esta tarde. 286 00:19:58,760 --> 00:20:00,480 No lo he conectado, estoy... 287 00:20:01,640 --> 00:20:03,800 ..no es muy bueno con la tecnología. 288 00:20:03,840 --> 00:20:05,200 No, sé lo que quieres decir. 289 00:20:05,240 --> 00:20:08,640 Honestamente, necesitas tu título. para algunas de estas cosas, ¿no? 290 00:20:10,240 --> 00:20:14,160 DE ACUERDO. uno de mis colegas le tomará declaración, 291 00:20:14,200 --> 00:20:18,280 y probablemente querré hacer un seguimiento yo mismo en el día siguiente más o menos. 292 00:20:18,320 --> 00:20:20,400 Portazos de puerta, EXHALA PROFUNDAMENTE 293 00:20:48,840 --> 00:20:52,200 'Sí. Porque te gustan jóvenes, ¿no? 294 00:20:52,240 --> 00:20:54,120 "Igual que tu pequeña." 295 00:20:54,160 --> 00:20:56,000 gruñidos 296 00:20:56,040 --> 00:20:58,440 '¡Levántate! ¡Seguir! ¡Levantarse!' 297 00:21:26,960 --> 00:21:29,040 Ah, hola. Sí, em... 298 00:21:29,080 --> 00:21:32,160 solo queria preguntar después de un paciente... 299 00:21:32,200 --> 00:21:35,120 que ha sido admitido en, eh, Aandamp;E... 300 00:21:35,160 --> 00:21:37,000 Probablemente hace aproximadamente una hora. 301 00:21:37,040 --> 00:21:38,720 Su nombre es Jordán. 302 00:21:38,760 --> 00:21:42,600 En realidad, no puedo recordar Su apellido, me temo. Emm... 303 00:21:44,360 --> 00:21:46,800 No, no, no soy un miembro de la familia... 304 00:21:46,840 --> 00:21:51,320 pero, em, mi esposa, ella es enfermera en el hospital. 305 00:21:51,360 --> 00:21:52,440 No, no la llames. 306 00:21:52,480 --> 00:21:56,000 porque ella en realidad no está trabajando en el hospital esta noche. 307 00:21:56,040 --> 00:21:59,560 Así que me preguntaba si podrías dime como el... 308 00:22:03,920 --> 00:22:05,320 Sí. Emm... 309 00:22:07,360 --> 00:22:08,360 No, no importa. 310 00:22:15,440 --> 00:22:16,880 MONITOREO DE BIPS 311 00:22:33,800 --> 00:22:35,760 ¿Simón? 312 00:22:35,800 --> 00:22:36,920 ¿Qué estás haciendo aquí? 313 00:22:38,080 --> 00:22:42,040 Oh, em, mi esposa, ella hace un turno abajo. 314 00:22:42,080 --> 00:22:45,560 Ella es enfermera. He venido a recogerla. Eh... 315 00:22:45,600 --> 00:22:48,320 Sí, entonces pensé en comprobarlo. em... 316 00:22:48,360 --> 00:22:50,640 HAGA CLIC CON EL DEDO ...Jordan, ¿no? 317 00:22:50,680 --> 00:22:54,080 Sí. No están diciendo demasiado por ahora. 318 00:22:55,360 --> 00:22:56,520 Necesita una operación. 319 00:22:56,560 --> 00:22:59,720 Tiene algun tipo de herida a su cerebro. 320 00:22:59,760 --> 00:23:04,040 Parece que va a ser Toca y sigue por un tiempo, pero... 321 00:23:04,080 --> 00:23:05,080 Ah... lo siento. 322 00:23:06,080 --> 00:23:07,480 Lo siento, ¿te importa si yo...? 323 00:23:07,520 --> 00:23:10,160 Oh, Dios, bastardo. 324 00:23:10,200 --> 00:23:12,160 Oh. Cuello sangriento. 325 00:23:16,760 --> 00:23:18,560 En realidad me dieron tu declaración. 326 00:23:20,000 --> 00:23:22,280 La persona que viste huyendo... 327 00:23:22,320 --> 00:23:25,280 no crees que me darías una mejor descripción que, erm... 328 00:23:27,720 --> 00:23:29,880 .."Altura promedio, zapatillas blancas, sudadera con capucha"? 329 00:23:31,560 --> 00:23:33,480 No, simplemente sucedió tan rápido... 330 00:23:33,520 --> 00:23:36,760 eso es... eso es todo Podría distinguirlo. 331 00:23:36,800 --> 00:23:40,640 Vale, bueno, si ocurre algo más, me avisas, ¿sí? 332 00:23:40,680 --> 00:23:42,160 Tengo una tarjeta aquí en alguna parte. 333 00:23:42,200 --> 00:23:45,520 ¿Tarjetas un poco pasadas de moda, no? 334 00:23:46,560 --> 00:23:50,600 ¿Qué harás a continuación? con la investigación? 335 00:23:50,640 --> 00:23:53,520 Hablaremos con tus vecinos. 336 00:23:53,560 --> 00:23:56,440 Iremos de puerta en puerta. Comprobaremos las cámaras de seguridad. 337 00:23:56,480 --> 00:23:58,720 Hablaré con algunos de los amigos de Jordan. 338 00:23:58,760 --> 00:24:00,320 No es que me digan nada. 339 00:24:00,360 --> 00:24:03,800 Un poco cínico, lo siento. pero... estas pandillas. 340 00:24:03,840 --> 00:24:07,240 Oh, entonces crees que es, eh, relacionado con pandillas? 341 00:24:08,360 --> 00:24:12,240 Bueno, trato de mantener la mente abierta, pero... 342 00:24:14,000 --> 00:24:15,880 ..ese niño de ahí... 343 00:24:15,920 --> 00:24:19,040 He tenido fotos policiales de él. desde que tenía nueve años. Oh. 344 00:24:19,080 --> 00:24:21,880 Es lo más parecido que tiene a una foto de la escuela. 345 00:24:21,920 --> 00:24:24,440 De todos modos, no dejes que te retenga. 346 00:24:25,880 --> 00:24:27,120 ¿Lo siento? 347 00:24:28,880 --> 00:24:31,320 Tu esposa, recogiéndola. 348 00:24:31,360 --> 00:24:32,640 Bien, sí. Gracias. 349 00:24:34,840 --> 00:24:36,280 Dios mío, eso es todo lo que necesito. 350 00:24:36,320 --> 00:24:37,920 Son los padres de Jordan. 351 00:24:37,960 --> 00:24:40,640 Escucha, probablemente deberías irte. Pueden ser difíciles. ¿Difícil? 352 00:24:40,680 --> 00:24:41,840 Tienes que irte. 353 00:24:43,840 --> 00:24:45,320 ¿Qué está sucediendo? 354 00:24:45,360 --> 00:24:47,080 No nos han dicho nada por teléfono. 355 00:24:47,120 --> 00:24:49,080 Jordan fue encontrado inconsciente en la calle, 356 00:24:49,120 --> 00:24:50,760 parece que ha estado en una pelea. 357 00:24:50,800 --> 00:24:52,840 ¿Una pelea? ¿Con quién? 358 00:24:52,880 --> 00:24:55,400 Busquemos un médico. ellos pueden cuéntanos más sobre lo que está pasando. 359 00:24:55,440 --> 00:24:58,000 ¿Podemos verlo? A ver qué dice el doctor. 360 00:24:58,040 --> 00:24:59,800 Bueno, ¿has robado a alguien? 361 00:24:59,840 --> 00:25:01,880 Estamos haciendo consultas. Estás haciendo... 362 00:25:01,920 --> 00:25:03,840 Lo juro por Dios... 363 00:25:03,880 --> 00:25:05,960 si los encuentro antes de hacerlo... 364 00:25:06,000 --> 00:25:08,080 ¿Qué esperas de mí? qué decir sobre eso, Paul? 365 00:25:08,120 --> 00:25:10,960 Sé que es difícil pero déjame hacer mi trabajo. 366 00:25:12,960 --> 00:25:14,800 ¿Quién es este? 367 00:25:14,840 --> 00:25:17,600 Gracias de nuevo. Deberías ponerte en marcha. 368 00:25:17,640 --> 00:25:21,400 Sí, lo siento. I... Espero que todo esté bien. 369 00:25:21,440 --> 00:25:24,360 Ven aquí. Ven aquí. Vamos. Vamos. 370 00:25:24,400 --> 00:25:25,560 ella solloza 371 00:25:26,680 --> 00:25:28,360 JADEO 372 00:25:54,600 --> 00:25:56,440 MONITOREO DE BIPS 373 00:26:17,200 --> 00:26:18,200 JORDANIA TOS 374 00:26:22,080 --> 00:26:23,240 Él está despertando. 375 00:26:28,000 --> 00:26:31,400 ¿Jordán? Es tu papá. ¿Puedes oírme? 376 00:26:31,440 --> 00:26:33,360 Él gime 377 00:26:33,400 --> 00:26:34,760 ¿Quién hizo esto? 378 00:26:49,640 --> 00:26:50,880 Inhala bruscamente 379 00:26:59,360 --> 00:27:00,440 ¿Simón? 380 00:27:03,120 --> 00:27:04,120 Ey. 381 00:27:04,160 --> 00:27:06,760 Janice dijo que la llamaste para cuidar niños. 382 00:27:08,120 --> 00:27:09,440 ¿A qué hora volviste? 383 00:27:09,480 --> 00:27:12,680 ¿A eso de las dos y media? Eh... 384 00:27:12,720 --> 00:27:15,520 M-Tal vez más tarde que eso. 385 00:27:15,560 --> 00:27:19,320 Janice dijo que habías encontrado Un muchacho golpeado afuera de la casa. 386 00:27:19,360 --> 00:27:20,640 y fuiste al hospital. 387 00:27:22,280 --> 00:27:25,280 ¿Estás bien? 388 00:27:26,360 --> 00:27:27,960 ..acostado allí, sin respirar. 389 00:27:28,000 --> 00:27:30,400 Él solloza Tuve que irme. 390 00:27:30,440 --> 00:27:34,760 Oye, oye, oye. Vamos. 391 00:27:34,800 --> 00:27:36,320 Está bien. 392 00:27:38,480 --> 00:27:40,120 Todo es culpa mía. 393 00:27:40,160 --> 00:27:43,040 ¿Qué? ¿Cómo podría ser tu culpa? 394 00:27:44,640 --> 00:27:45,920 Porque... 395 00:27:52,840 --> 00:27:55,120 Tenía que hacer esto, em... 396 00:27:55,160 --> 00:27:58,680 la RCP, y, erm, Hice lo que podía recordar, 397 00:27:58,720 --> 00:27:59,960 pero ¿y si lo empeorara? 398 00:28:00,000 --> 00:28:03,320 Escucha, cualquier cosa es mejor que nada. 399 00:28:03,360 --> 00:28:07,880 Si él no respiraba y te fuiste, seguramente habría muerto. 400 00:28:07,920 --> 00:28:09,360 Sí. 401 00:28:10,360 --> 00:28:11,440 Sí. 402 00:28:14,960 --> 00:28:16,080 ¿Puedo traerte algo? 403 00:28:18,960 --> 00:28:21,080 Está bien. 404 00:28:21,120 --> 00:28:23,120 Bueno, me voy y vestirse para ir a trabajar. 405 00:28:24,560 --> 00:28:29,360 ¿Quieres que vea si puedo ver? ¿Cómo está este muchacho? ¿Te avisas? 406 00:28:29,400 --> 00:28:31,880 SUAVEMENTE: Sí, por favor. Sí, por favor. 407 00:28:31,920 --> 00:28:33,160 DE ACUERDO. 408 00:29:02,440 --> 00:29:03,560 ¡Oye! 409 00:29:05,240 --> 00:29:07,080 ¿Estás bien? 410 00:29:07,120 --> 00:29:09,640 Es sólo que... ¿es tu casa? 411 00:29:11,360 --> 00:29:13,480 Er, sí, sí, sí, lo es, sí. 412 00:29:15,360 --> 00:29:16,600 ¿Esa cámara funciona? 413 00:29:18,360 --> 00:29:21,560 Eh, no. Bueno, al menos todavía no. 414 00:29:21,600 --> 00:29:23,720 Aún no lo he conectado. 415 00:29:23,760 --> 00:29:25,960 Sólo... ejem, sólo lo recibí ayer. 416 00:29:26,000 --> 00:29:27,680 ¿Yo, eh...? 417 00:29:28,880 --> 00:29:31,720 ¿Te vi anoche? en el hospital? 418 00:29:31,760 --> 00:29:34,320 Estaba hablando de eso, erm, Esa Kelly, ¿cuál es su cara? 419 00:29:37,360 --> 00:29:38,920 ¿Es usted el hombre que encontró a mi hijo? 420 00:29:40,560 --> 00:29:42,640 Sí, sí, sí, lo soy. 421 00:29:43,680 --> 00:29:45,040 Gracias, amigo. 422 00:29:48,240 --> 00:29:49,560 ¿Te importa si entro? 423 00:29:49,600 --> 00:29:52,800 ¿Dónde estás? 424 00:29:54,880 --> 00:29:57,840 Bueno, voy a trabajar Emmm, ya llego muy tarde. 425 00:29:57,880 --> 00:30:00,320 Bueno, cinco minutos no sirven para nada. ¿Diferencia entonces, será así? 426 00:30:06,240 --> 00:30:10,440 Siguen diciendo que necesitan para hacer más pruebas, escaneos y eso. 427 00:30:11,920 --> 00:30:14,600 Sigo intentando obtener una respuesta, pero... 428 00:30:14,640 --> 00:30:16,040 no quieren decir. 429 00:30:16,080 --> 00:30:18,480 Lo único que de lo que están seguros es que... 430 00:30:18,520 --> 00:30:19,760 le salvaste la vida. 431 00:30:21,960 --> 00:30:25,800 Bueno, acabo de hacer algo de RCP básica. 432 00:30:25,840 --> 00:30:27,320 No, no. 433 00:30:27,360 --> 00:30:29,640 Mantuviste el oxígeno funcionando a su cerebro, 434 00:30:29,680 --> 00:30:31,080 Le diste una oportunidad de luchar. 435 00:30:34,360 --> 00:30:36,240 Y si no hubieras venido cuando lo hiciste... 436 00:30:42,360 --> 00:30:45,200 Así que pensé que lo haría haz algo útil, ¿sabes? 437 00:30:45,240 --> 00:30:47,400 Ven y echa un vistazo por mí mismo, ver si el... 438 00:30:48,760 --> 00:30:51,760 ..la policía pasó por alto algo. 439 00:30:51,800 --> 00:30:53,640 Porque pueden ser vagos, ¿sabes? 440 00:30:53,680 --> 00:30:56,840 Ellos pueden... Pueden hacer suposiciones. 441 00:30:56,880 --> 00:30:59,640 Dijeron que viste a alguien huyendo. 442 00:31:05,360 --> 00:31:07,480 Er, todo sucedió muy rápido. 443 00:31:07,520 --> 00:31:10,520 ¿Era alto, pequeño, Negro, blanco, gordo, delgado, ¿qué? 444 00:31:10,560 --> 00:31:13,000 Todo sucedió muy rápido. 445 00:31:13,040 --> 00:31:14,960 Bueno, das una declaración, ¿verdad? 446 00:31:15,000 --> 00:31:17,120 Entonces, ¿qué dijiste? 447 00:31:19,360 --> 00:31:21,360 Bueno, eso es algo que... 448 00:31:22,880 --> 00:31:26,560 No... no quiero ser grosero, pero, em... 449 00:31:26,600 --> 00:31:30,520 ¿No es eso algo que deberíamos dejar en manos de la policía? 450 00:31:34,360 --> 00:31:36,120 Tienes hijos, ¿verdad? 451 00:31:36,160 --> 00:31:38,360 Sí, sí, tengo... 452 00:31:39,600 --> 00:31:40,640 ..una hija. 453 00:31:40,680 --> 00:31:42,560 Bueno, entonces lo sabrás lo que estoy pasando. 454 00:31:47,360 --> 00:31:52,120 Mira, lo siento. Erm, realmente estoy... Lo siento mucho, amigo. Yo... 455 00:31:52,160 --> 00:31:53,520 Estoy un poco... 456 00:31:56,360 --> 00:31:58,320 Debería agradecerte. 457 00:31:58,360 --> 00:32:00,320 Oh, no. Emmm, tú... 458 00:32:00,360 --> 00:32:03,320 Eso... Está bastante bien. 459 00:32:06,680 --> 00:32:09,200 No quiero ser grosero, pero yo... 460 00:32:10,360 --> 00:32:12,560 ...Debería ponerme a trabajar. 461 00:32:12,600 --> 00:32:15,600 No, vete, vete. Absolutamente, por favor. Emm... 462 00:32:15,640 --> 00:32:18,240 Pero mira, tú y yo, vamos a tomar una pinta, ¿sí? 463 00:32:18,280 --> 00:32:19,400 Porque te lo debo. 464 00:32:20,560 --> 00:32:21,560 Te debo. 465 00:32:44,880 --> 00:32:47,040 hola estoy buscando ¿Para Simon Henderson? 466 00:32:47,080 --> 00:32:48,760 Simón Henderson. 467 00:32:48,800 --> 00:32:51,960 Ah, ahí. Veo. Sí, genial. Gracias. 468 00:32:59,360 --> 00:33:02,480 ¿Simón Henderson? 469 00:33:02,520 --> 00:33:03,920 Mi nombre es Juliet Grayson. 470 00:33:03,960 --> 00:33:06,560 Me preguntaba si tuviste un momento ¿Para hablar de anoche? 471 00:33:06,600 --> 00:33:08,640 Oh, ¿estás trabajando con DS Evans? 472 00:33:08,680 --> 00:33:12,200 Yo, er... Tú puedes... Bien, erm... 473 00:33:13,840 --> 00:33:15,800 Erm, ya sabes, yo soy... 474 00:33:15,840 --> 00:33:18,880 No estoy seguro de qué más puedo agregar. Creo que... 475 00:33:18,920 --> 00:33:21,960 Creo que mencioné todo lo que Lo recuerdo en mi declaración. 476 00:33:22,000 --> 00:33:24,320 Lo siento, probablemente debería haber sido más claro. 477 00:33:24,360 --> 00:33:26,080 En realidad no estoy con la policía. 478 00:33:26,120 --> 00:33:28,120 Trabajo para Haverbridge Green. Gaceta. 479 00:33:29,360 --> 00:33:30,680 ¿Eres periodista? 480 00:33:31,720 --> 00:33:34,080 Eso fue bastante que lo hiciste. No, lo siento. 481 00:33:34,120 --> 00:33:36,960 Yo... ya sabes, yo sólo... Simplemente no soy... 482 00:33:37,000 --> 00:33:39,280 no cómodo sobre hablar de ello. 483 00:33:39,320 --> 00:33:40,520 ¿Podrías simplemente irte? 484 00:33:40,560 --> 00:33:42,520 Se escribirá. 485 00:33:42,560 --> 00:33:44,600 De una forma u otra. 486 00:33:44,640 --> 00:33:47,720 solo quiero asegurarme No me equivoco en los hechos. 487 00:34:11,520 --> 00:34:14,480 ¡Bien hecho, Si! 488 00:34:14,520 --> 00:34:16,240 ANIMANDO 489 00:34:16,280 --> 00:34:18,040 Bien hecho. 490 00:34:21,640 --> 00:34:23,160 ¡Bien hecho, amigo! 491 00:34:24,240 --> 00:34:25,560 Bien por ti, amigo. 492 00:34:28,040 --> 00:34:29,720 AUDIO DISTORSIONADO 493 00:34:32,720 --> 00:34:34,240 BOCINA DEL COCHE 494 00:34:38,600 --> 00:34:40,680 ¿Estás bien? 495 00:34:40,720 --> 00:34:42,280 Estaba pasando por allí. 496 00:34:43,560 --> 00:34:44,840 Pensé en saludar. 497 00:34:46,320 --> 00:34:49,360 Estaba en el periódico, ¿no? 498 00:34:51,360 --> 00:34:53,120 ¿Cómo está Jordania? 499 00:34:54,280 --> 00:34:56,240 Sí, sigue siendo el mismo. 500 00:34:56,280 --> 00:34:58,240 Sin cambios. 501 00:34:59,720 --> 00:35:01,880 Escucha, me vendría bien una pinta. ¿Te apetece uno? 502 00:35:03,400 --> 00:35:05,720 realmente tengo que volver, pero bueno, en otra ocasión... 503 00:35:05,760 --> 00:35:07,680 Vamos, sólo una pinta. 504 00:35:07,720 --> 00:35:09,240 Bueno, estoy conduciendo. 505 00:35:09,280 --> 00:35:11,040 Yo te llevaré. Dejarte. 506 00:35:13,640 --> 00:35:15,360 Vamos, entra. 507 00:35:15,400 --> 00:35:18,120 dije... 508 00:35:18,160 --> 00:35:20,680 entrar. 509 00:35:24,880 --> 00:35:26,920 EL MOTOR DEL COCHE ARRANCA 510 00:35:32,840 --> 00:35:34,520 CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS 511 00:35:39,560 --> 00:35:41,320 Gracias. Salud. 512 00:35:43,560 --> 00:35:45,160 Ahora, entonces... 513 00:35:47,040 --> 00:35:49,000 Nos compré un Malbec. 514 00:35:51,320 --> 00:35:53,000 argentino. 515 00:35:53,040 --> 00:35:54,920 Lo bueno. 516 00:35:54,960 --> 00:35:57,080 Ah, bueno, gracias. 517 00:35:58,320 --> 00:36:00,960 ¿Qué? Pensaste que iba a ¿Volverás con un poco de cerveza para cocinar? 518 00:36:01,000 --> 00:36:02,200 Oh, no. No. 519 00:36:02,240 --> 00:36:03,320 Sí, lo hiciste. 520 00:36:04,480 --> 00:36:07,280 No, me gusta mucho el vino, por así decirlo. 521 00:36:07,320 --> 00:36:09,720 empezó simplemente como una inversión. 522 00:36:09,760 --> 00:36:12,560 compré una caja de aquel Chateauneuf-du-Pape. 523 00:36:12,600 --> 00:36:16,240 Y lo compré por, como, £ 500 o algo así hace unos años. 524 00:36:16,280 --> 00:36:17,960 La cosa ahora vale más de tres mil dólares. 525 00:36:18,000 --> 00:36:19,440 SE RÍE NERVIOSAMENTE 526 00:36:21,360 --> 00:36:23,880 El vino tinto solo me da terribles resacas. 527 00:36:23,920 --> 00:36:26,680 ¿Es así? Sabes por qué, ¿no? 528 00:36:26,720 --> 00:36:29,680 es porque estas bebiendo las cosas de mierda. Sí. 529 00:36:29,720 --> 00:36:32,040 Demasiado ácido en las uvas. 530 00:36:32,080 --> 00:36:34,560 Tengo pareja, ¿sí? Es dueño de un viñedo. 531 00:36:34,600 --> 00:36:36,200 Allá en España. 532 00:36:36,240 --> 00:36:38,800 Puede aburrirte durante horas con eso. 533 00:36:38,840 --> 00:36:41,200 ¿Te diré qué? Podría ponerte en contacto con él. 534 00:36:41,240 --> 00:36:43,240 Duplica tu dinero en un año. 535 00:36:46,160 --> 00:36:47,640 Bueno, no tengo eso... 536 00:36:47,680 --> 00:36:50,600 ese tipo de ingreso disponible en este momento. 537 00:36:50,640 --> 00:36:52,880 ¿Oh sí? ¿Por qué es eso? 538 00:36:54,800 --> 00:36:56,760 Bueno, esa es una larga historia. 539 00:36:56,800 --> 00:36:58,560 Entonces no te molestes. 540 00:36:59,800 --> 00:37:01,520 Ja ja. 541 00:37:02,520 --> 00:37:04,440 Yo... 542 00:37:04,480 --> 00:37:06,400 Me están despidiendo, 543 00:37:06,440 --> 00:37:08,360 Es... 544 00:37:09,480 --> 00:37:11,560 ..todo sucedió de repente, de verdad. 545 00:37:11,600 --> 00:37:14,760 y creo que tal vez tengamos que mudarnos de casa, 546 00:37:14,800 --> 00:37:17,520 pero ya sabes, no quieres para escuchar la historia de mi vida, ¿verdad? 547 00:37:17,560 --> 00:37:19,920 No, es lo mismo en todas partes. ¿no es así? 548 00:37:21,040 --> 00:37:23,320 Sabes, he tenido... tres... 549 00:37:23,360 --> 00:37:25,360 Años de mierda seguidos. 550 00:37:27,480 --> 00:37:29,000 ¿Qué haces? 551 00:37:30,520 --> 00:37:32,120 Gángster a tiempo completo. 552 00:37:36,520 --> 00:37:40,000 Tu cara. Yo manejo la seguridad. Tengo una empresa de seguridad. 553 00:37:40,040 --> 00:37:44,040 Principalmente hacemos sitios de construcción, pero También tengo algunas puertas en la ciudad, así que... 554 00:37:44,080 --> 00:37:45,720 Sí, ese soy yo. 555 00:37:47,400 --> 00:37:49,080 Gángster. 556 00:37:51,120 --> 00:37:52,880 De todos modos... 557 00:37:52,920 --> 00:37:55,840 Un brindis para amistades nuevas. 558 00:37:55,880 --> 00:37:58,680 Yo sí, sí. 559 00:37:59,800 --> 00:38:01,320 No parezcas tan sorprendido por esto. 560 00:38:01,360 --> 00:38:03,040 No, no me sorprendió. Yo solo... 561 00:38:03,080 --> 00:38:04,720 tu piensas ¡Soy una especie de maldito idiota! 562 00:38:04,760 --> 00:38:06,560 No, no. No, no lo hago. 563 00:38:08,080 --> 00:38:09,320 Estoy bromeando. 564 00:38:09,360 --> 00:38:11,360 SE RÍEN 565 00:38:11,400 --> 00:38:13,000 Bromeando, amigo. Vamos. 566 00:38:13,040 --> 00:38:14,800 Relájate, está bien, ¿sí? 567 00:38:14,840 --> 00:38:17,640 Salud. Eres demasiado fácil para terminar. 568 00:38:17,680 --> 00:38:19,360 ¿Lo soy? 569 00:38:27,000 --> 00:38:28,640 Hola. Hola. 570 00:38:28,680 --> 00:38:31,320 ¿Sabes? ¿Si está Simon Henderson? 571 00:38:32,360 --> 00:38:35,160 Me temo que no, no. ¿Puedo ayudar? 572 00:38:35,200 --> 00:38:37,240 Soy la sargento Kelly Evans. 573 00:38:39,240 --> 00:38:41,920 Soy yo, sinceramente, foto antigua. 574 00:38:41,960 --> 00:38:43,520 ¿Se trata del asalto? 575 00:38:43,560 --> 00:38:45,640 Lo es, sí. 576 00:38:45,680 --> 00:38:47,160 ¿Es usted la esposa de Simón? 577 00:38:47,200 --> 00:38:49,160 Sí. Beth. 578 00:38:49,200 --> 00:38:50,840 Hola beth. Hola. 579 00:38:50,880 --> 00:38:52,760 ¿Podrías pasar el mensaje? Mmmm. 580 00:38:52,800 --> 00:38:54,640 ¿Crees que has visto las noticias locales? 581 00:38:54,680 --> 00:38:55,960 Yo tengo, si. 582 00:38:57,480 --> 00:39:00,400 ¿Puedo pedir que Simon me hable? antes de que dé otra entrevista? 583 00:39:00,440 --> 00:39:02,560 No hay nada malo, per se. 584 00:39:02,600 --> 00:39:04,640 Es solo, puede perjudicar una investigación 585 00:39:04,680 --> 00:39:06,240 si está escrito algo incorrecto. 586 00:39:06,280 --> 00:39:07,640 Está bien, lo pasaré. 587 00:39:07,680 --> 00:39:11,280 ¿Trabajas en Haverbridge? ¿Enfermería? ¿Es así? 588 00:39:11,320 --> 00:39:13,400 Sí. ¿Cómo sabes eso? 589 00:39:13,440 --> 00:39:17,040 Simon lo mencionó la otra noche. cuando estaba esperando para recogerte. 590 00:39:17,080 --> 00:39:19,240 Lo siento, ¿cuándo fue esto? 591 00:39:19,280 --> 00:39:22,320 Esta es la noche del asalto. Me encontré con Simon en el hospital. 592 00:39:22,360 --> 00:39:25,040 Dijo que te llevaría. estabas en un turno tarde. 593 00:39:26,840 --> 00:39:28,520 Oh, sí, eso es correcto. 594 00:39:28,560 --> 00:39:29,840 Sí. 595 00:39:30,960 --> 00:39:32,880 Él es bueno así. Lo tienes bien entrenado. 596 00:39:32,920 --> 00:39:36,320 Honestamente, amigo mío, Ni siquiera puedo conseguir que me prepare un baño. 597 00:39:36,360 --> 00:39:38,520 Pero de todos modos, es un placer conocerte. 598 00:39:38,560 --> 00:39:39,960 Tú también. 599 00:39:50,120 --> 00:39:52,320 Ya sabes, quiero decir, Ahora tengo 56 años, ¿no? 600 00:39:53,680 --> 00:39:55,320 Y mi um... 601 00:39:55,360 --> 00:39:58,000 mi expediente laboral no ha sido exactamente... 602 00:39:59,320 --> 00:40:03,680 he tenido... mucho tiempo libre con estrés. 603 00:40:03,720 --> 00:40:05,920 Más que estrés, si soy honesto. 604 00:40:07,960 --> 00:40:10,320 No necesitas saber eso, lo siento. 605 00:40:10,360 --> 00:40:12,200 Mira, Simón, 606 00:40:12,240 --> 00:40:15,680 Tengo compañeros que han superado ellos mismos, ¿sí? Lo entiendo. 607 00:40:17,480 --> 00:40:19,560 Todos son muy amables, ¿sabes? 608 00:40:20,600 --> 00:40:22,920 Mi esposa, especialmente, ella um... 609 00:40:26,280 --> 00:40:27,800 Debería irme. 610 00:40:27,840 --> 00:40:29,440 GLUGAS 611 00:40:34,160 --> 00:40:35,680 ¿Estás bien, Daryl? 612 00:40:35,720 --> 00:40:37,480 ¿Hay algún lugar? ¿Puedo conseguir un taxi? 613 00:40:37,520 --> 00:40:39,680 ¿Lo habitual? Simón. Simón, ven aquí. 614 00:40:41,240 --> 00:40:44,560 Si te preguntara algo, me lo harías. Dime la verdad, ¿no? 615 00:40:44,600 --> 00:40:46,560 Ah, sí, por supuesto. 616 00:40:46,600 --> 00:40:49,240 Ya sabes, esa noche que Jordan fue atacado, ¿sí? 617 00:40:49,280 --> 00:40:51,400 dijiste viste a alguien salir corriendo. 618 00:40:51,440 --> 00:40:54,680 Ahora, si lo volvieras a ver, ¿Crees que lo reconocerías? 619 00:40:56,080 --> 00:40:58,360 Bueno, no lo sé. ¿Por qué? 620 00:40:59,400 --> 00:41:00,680 ¿Fue él? 621 00:41:07,440 --> 00:41:09,240 Ahí tienes. Gracias. 622 00:41:09,280 --> 00:41:11,480 porque he estado haciendo un poco de reflexión ¿no? 623 00:41:11,520 --> 00:41:13,400 Y ese cabrón de ahí, 624 00:41:13,440 --> 00:41:15,360 él solía trabajar para mí. 625 00:41:16,600 --> 00:41:19,040 Y nos separamos por menos que términos amistosos, ¿verdad? 626 00:41:19,080 --> 00:41:21,320 Ahora él está haciendo lo suyo, Y yo estoy haciendo el mío. 627 00:41:21,360 --> 00:41:23,200 No hace falta decir, hay un poco de mala sangre. 628 00:41:23,240 --> 00:41:25,920 Entonces él podría estar tratando de llegar a mí. a través de mi chico, ¿entiendes? 629 00:41:25,960 --> 00:41:28,600 ¿Fue él? 630 00:41:28,640 --> 00:41:30,760 ¿Me trajiste aquí para esto? 631 00:41:30,800 --> 00:41:32,600 Simón. 632 00:41:32,640 --> 00:41:35,080 Míralo y dímelo. 633 00:41:45,640 --> 00:41:49,080 ¿No lo crees? 634 00:41:50,960 --> 00:41:52,080 No fue él. 635 00:41:52,120 --> 00:41:55,160 Está bien, lo siento, amigo. Olvídalo. 636 00:42:02,560 --> 00:42:06,400 Creo que iré al baño. y entonces realmente debería irme. 637 00:42:10,760 --> 00:42:12,760 RESPIRANDO FUERTE 638 00:42:18,880 --> 00:42:20,640 JADEO 639 00:42:26,120 --> 00:42:27,800 AGUA APAGADA 640 00:42:34,880 --> 00:42:36,800 ¡Uf! 641 00:42:36,840 --> 00:42:38,520 PUNZONADO 642 00:42:38,560 --> 00:42:40,040 Ven aquí. 643 00:42:40,080 --> 00:42:41,640 ¡Ven aquí! 644 00:42:41,680 --> 00:42:43,360 ¡Argh! 645 00:42:45,680 --> 00:42:47,440 Oye, oye. 646 00:42:47,480 --> 00:42:49,800 PUNZONADO 647 00:42:49,840 --> 00:42:51,680 ¿Fue él? 648 00:42:51,720 --> 00:42:54,800 ¡Simón, míralo! ¿Fue él? 649 00:42:54,840 --> 00:42:57,000 ¿Está seguro? 650 00:42:57,040 --> 00:42:59,320 Sí, sí, sí, sí. ¡No! ¡Basta! 651 00:43:02,280 --> 00:43:03,520 Pedazo de mierda. 652 00:43:07,400 --> 00:43:09,880 JADEO 653 00:43:09,920 --> 00:43:11,280 Harry. 654 00:43:13,400 --> 00:43:16,880 Sabes, podría ser bueno si De hecho dije algo por una vez. 655 00:43:16,920 --> 00:43:18,840 Como... 656 00:43:18,880 --> 00:43:21,160 "Hola, buenas noches. ¿Cómo estás?" 657 00:43:21,200 --> 00:43:24,440 Quiero decir, elige tu opción. Es solo... Después de todo, solo es una cortesía. 658 00:43:24,480 --> 00:43:27,000 Quiero decir, continúa, inténtalo ahora. 659 00:43:29,280 --> 00:43:32,800 Buenas noches. 660 00:44:09,280 --> 00:44:11,480 JADEO 661 00:44:12,720 --> 00:44:14,280 PITIDO REGULAR 662 00:44:27,200 --> 00:44:28,680 ALARMA 663 00:44:28,720 --> 00:44:30,920 ¿Qué es esto? ¡Pablo! 664 00:44:30,960 --> 00:44:32,800 ¿Qué es? Pablo, vamos. 665 00:44:32,840 --> 00:44:35,080 ¡No! ¡Enfermero! No, Jordania. 666 00:44:35,120 --> 00:44:37,160 Jordán, vamos. Jordán. 667 00:44:37,200 --> 00:44:39,280 ¡No, no, no, no! ¡Jordán! 668 00:44:39,320 --> 00:44:41,400 ¡Ayuda! ¡Enfermero! 669 00:44:41,440 --> 00:44:43,400 ¡No, no, no, no! 670 00:44:52,280 --> 00:44:55,600 Sí, es... Se trata del ataque a ese muchacho. 671 00:44:57,840 --> 00:44:59,680 Vi quién lo hizo. 672 00:45:04,880 --> 00:45:08,120 ¿He hecho algo que te moleste? ¿Simón? 673 00:45:08,160 --> 00:45:11,200 'Estoy un poco incómodo sobre toda esta atención.' 674 00:45:11,240 --> 00:45:14,720 ¿Viste a algún muchacho joven afuera? su propiedad esa noche? 675 00:45:16,000 --> 00:45:19,840 No sé quién le hizo esto a mi hijo, pero alguien por ahí lo hace. 676 00:45:19,880 --> 00:45:23,160 ¿Qué te pasa, Simón? 677 00:45:23,200 --> 00:45:25,560 ¿Por qué estás haciendo esto? tan dificil?