1
00:01:28,291 --> 00:01:32,660
[Ayol] Bastakormi?
[Odam] Men emas, uh,
Irving Berlin

2
00:01:32,728 --> 00:01:35,822
Undan ko'ra klassikroq
Yo'q, men Berlioz emasman

3
00:01:35,898 --> 00:01:38,196
[ayol]
Yana biri
Men Brahms emasman

4
00:01:38,267 --> 00:01:41,760
Siz mashhurmisiz
Nyu-York dirijyor?
Yo'q, men Leonard Bernshteyn emasman

5
00:01:41,838 --> 00:01:45,637
- Siz mashhur qotilmisiz?
- Yaxshi urinib ko'ring
Men Lizzi Borden emasman

6
00:01:45,709 --> 00:01:48,803
<i>Umid qilamanki, siz uni mag'lub qilasiz, azizim,
chunki mening B</i>larim tugayapti

7
00:01:48,877 --> 00:01:53,940
Yaxshi, siz taniqli odammisiz,
18-asr ingliz huquqshunosi?

8
00:01:54,016 --> 00:01:58,316
Oddiy advokat savoli, Burt
Yo'q, men ser Uilyam Blekstoun emasman
Cynthia?

9
00:01:58,387 --> 00:02:03,154
Men o'tib ketaman, bilasizmi, har safar
Biz siz bilan Botticelli o'ynaymiz,
Men o'zimni maktabni tashlab ketayotgandek his qilyapman

10
00:02:03,225 --> 00:02:05,624
Oq bayroqlarning tebranishini ko'ryapmanmi?

11
00:02:05,694 --> 00:02:09,459
- Davom et, bu kimligini ayt
- Yo'q, yo'q, iltimos
Keling, taxmin qilishda davom etaylik

12
00:02:09,530 --> 00:02:12,158
<i>[Burt]
Biz tun bo'yi shu yerda bo'lamiz
Qani, Rey</i>

13
00:02:12,233 --> 00:02:14,862
Bu juda oddiy...
Jozef Breuer
Kim?

14
00:02:14,936 --> 00:02:18,167
<i>Bryer He va Freyd
Isteriya bo'yicha tadqiqotlar</i>ning hammualliflari

15
00:02:18,239 --> 00:02:22,869
Bu adolatsizlik, doktor Flemming
Siz psixiatrsiz
hamma biladigan odamni tanladi

16
00:02:22,944 --> 00:02:28,814
<i>Xo'sh, kimga o'xshaysan, azizim? Oxirgi marta
biz siz qotib qolgan o'yinni o'ynadik
tomonidan ' Aleksandr Graham Bell "</i>

17
00:02:28,882 --> 00:02:31,875
Erim jim qoldimi?
o'zining aql-zakovati bilan sizni hayratda qoldirmoqdami?

18
00:02:31,953 --> 00:02:34,547
Chunki menda bor
hamma uchun bir oz ajablanib

19
00:02:34,622 --> 00:02:37,089
Hamma tayyormi?

20
00:02:37,158 --> 00:02:39,148
[Og'iz so'zi]

21
00:02:51,638 --> 00:02:56,268
[Mehmonlar nafasi]
Denisdagi Genri buni bilib oldi
bizning yubileyimiz haqida U turib oldi

22
00:02:56,343 --> 00:03:00,507
Men bunga erishamiz
sovuq bo'lganda
Oh, qanday ajoyib

23
00:03:00,579 --> 00:03:03,515
Menimcha, tost kerak bo'ladi ...

24
00:03:03,582 --> 00:03:09,020
bizning uy egasi va styuardessaga
1 yilligi munosabati bilan
ularning dahshatli xatosi haqida

25
00:03:09,089 --> 00:03:11,818
Oh!
Buni qayta ta'kidlaganingiz ma'qul,
maslahatchi

26
00:03:11,891 --> 00:03:16,294
Hurmatli, janoblari...
Men tanigan ikki eng yaxshi odamga

27
00:03:16,362 --> 00:03:22,323
Mana yana 10 yil
baxtdan
[Mehmonlar olqishlaydilar]

28
00:03:23,869 --> 00:03:28,430
<i>[Telefon jiringlashi]
Kechirasiz</i>

29
00:03:28,506 --> 00:03:30,838
<i>Bubbly, kimdir?
[Qo'ng'iroq davom etmoqda]</i>

30
00:03:31,910 --> 00:03:34,003
Salom

31
00:03:35,080 --> 00:03:37,173
Endimi?

32
00:03:37,248 --> 00:03:39,239
Kutib bo'lmaydimi?

33
00:03:41,720 --> 00:03:44,484
Bu yerda ziyofat qilyapmiz

34
00:03:46,725 --> 00:03:49,421
Yaxshi
Men imkon qadar tezroq u erda bo'laman

35
00:03:52,362 --> 00:03:57,026
Menga ishoning
Anri tanlagan hamma narsa ajoyib
Uning shahardagi eng yaxshi vino yerto‘lasi bor

36
00:03:58,368 --> 00:04:01,360
Kechirasiz
Kechirasiz, azizim
Albatta

37
00:04:05,309 --> 00:04:08,608
Bu nima, azizim?
Bu bemor
Men ketishim kerak deb qo'rqaman

38
00:04:08,679 --> 00:04:12,775
Bu bizning yubileyimiz
Lekin bu favqulodda holat
U bezovtalik hujumini boshdan kechirmoqda

39
00:04:12,850 --> 00:04:18,516
Siz oilaviy shifokor emassiz
Siz quvib ketishingiz shart emas
har safar kimdir trankvilizatorlari tugasa

40
00:04:18,588 --> 00:04:21,751
Azizim, biz bo'ldik
oldin bu orqali
Ketishingizga ruxsat bermayman Mehmonlarimiz bor

41
00:04:21,824 --> 00:04:24,452
Va ular bizni ko'rmasliklari kerak
bahslashishlari kerakmi?

42
00:04:24,527 --> 00:04:27,895
Endi uzrlarimni ayting
Ular ketishlaridan oldin qaytib kelishga harakat qilaman

43
00:04:31,901 --> 00:04:35,359
<i>[Eshik ochiladi, yopiladi]</i>

44
00:04:40,343 --> 00:04:44,837
<i>[Nafas olish, kulish]</i>

45
00:04:47,649 --> 00:04:49,640
Meni sevasanmi?

46
00:04:50,919 --> 00:04:54,912
[O'rsiniydi]
Narxi qancha?
Shuncha

47
00:05:10,538 --> 00:05:13,905
Xo'sh, aslida,
Men sizni bo'g'ishim kerak edi
Nega?

48
00:05:13,975 --> 00:05:18,240
Bilasizmi, men ziyofat berayotgan edim
Sizni ko'rishim kerak edi

49
00:05:18,312 --> 00:05:22,715
Men yolg'iz qolganimda... Bilmayman, men...
Men chalkashib ketaman

50
00:05:22,783 --> 00:05:25,946
Ikkinchi fikrlar?
Bir necha

51
00:05:34,794 --> 00:05:39,528
[O'rsiniydi]
Bu tabiiy reaktsiya
sharoitlarda

52
00:05:39,599 --> 00:05:42,261
Men tilayman
boshqa yo'l bor edi

53
00:05:42,335 --> 00:05:45,566
Yo'q
Ammo agar siz u bilan gaplashsangiz ...
agar men u bilan gaplashsam ...

54
00:05:46,639 --> 00:05:52,407
Joan, sodda bo'lmang
Bizda bitta muqobil bor
Biz buni uzoq vaqt oldin qaror qildik

55
00:05:53,479 --> 00:05:58,007
Bu kulgili
Uning qanday ko'rinishini tasavvur ham qila olmayman
Biz haqiqatan ham juda boshqachamizmi?

56
00:05:59,484 --> 00:06:04,923
- To'liq
- Mayli, men yoshroqman
Undan ko'ra men go'zalroqman

57
00:06:04,990 --> 00:06:08,017
Lekin, ehtimol, u
mendan ko'ra aqlliroq

58
00:06:08,094 --> 00:06:10,084
Mm-hmm

59
00:06:10,162 --> 00:06:12,995
Bu... o'ziga xos
halokatli razvedka

60
00:06:13,065 --> 00:06:15,533
Nega men?
Men nima taklif qilardim?

61
00:06:15,601 --> 00:06:19,401
Oddiy aktrisa... juda ko'p qismlar
va juda ko'p ambitsiya

62
00:06:19,471 --> 00:06:21,735
Menga ambitsiya yoqadi

63
00:06:21,807 --> 00:06:25,607
Hamma yaxshiliklari uchun bu menga qilgan
Seni menga olib keldi,
shunday emasmi?

64
00:06:25,677 --> 00:06:29,408
[Kulgi]
Tirnoqlarim kemirilgan holda
va kitobdagi har bir nevroz

65
00:06:29,481 --> 00:06:34,247
Men ajoyib formada edim,
men emasmidim?
Bu umuman yomon shakl emas

66
00:06:35,620 --> 00:06:38,350
Rey
Ha

67
00:06:38,422 --> 00:06:43,052
Rey, sen meni sevasan,
shunday emasmi?
Judayam

68
00:06:53,004 --> 00:06:58,236
Men sizni xafa qilmayman
ertaga
Men hech qachon shunday deb o'ylamagan edim

69
00:07:01,311 --> 00:07:03,303
[O'rsiniydi]

70
00:07:10,220 --> 00:07:12,211
<i>[Eshik yopiladi]</i>

71
00:07:23,832 --> 00:07:26,529
<i>Men sizni turasiz deb o'ylamagan edim</i>

72
00:07:32,241 --> 00:07:36,974
Yechinib ovora bo‘lmang
Siz mehmon xonasida uxlayapsiz
Men karavotni pastga aylantirdim

73
00:07:37,046 --> 00:07:42,450
- Kerol...
- Menimcha, bilishingiz kerak
Ertalab advokatlarimni chaqiraman

74
00:07:42,517 --> 00:07:45,145
Bu uzoq kun bo'ldi
Buni yana boshlashimiz kerakmi?

75
00:07:45,219 --> 00:07:50,089
Meni mazax qilishingiz kerak
Bu oxirgi marta, azizim

76
00:07:50,159 --> 00:07:53,458
Men juda yaxshi tarbiyalanganman, siz uchun omadli
tantrum tashlamoq

77
00:07:53,529 --> 00:07:55,758
Xo'sh, o't o'chir

78
00:07:55,830 --> 00:08:01,201
Olti oy oldin men sizga tanlov berdim
men bilan sizning oramizda...

79
00:08:02,870 --> 00:08:05,805
[Ingiraydi]
uni qanday qo'yaman ...

80
00:08:05,873 --> 00:08:07,864
darsdan tashqari faoliyat

81
00:08:07,942 --> 00:08:12,606
- Men shunday tanlov qildim
- Men aslida erni xohlardim,

82
00:08:12,680 --> 00:08:15,342
nafaqat tashqi ko'rinishda

83
00:08:15,416 --> 00:08:20,945
<i>Agar siz rad etsangiz,
Men sen bilan ajrashardim
Esimda</i>bunday bir narsa bor edi

84
00:08:22,022 --> 00:08:25,719
Tabiiyki, siz o'ylamaysiz
Men sizga osonlashtiramanmi?

85
00:08:25,792 --> 00:08:30,957
Men imkon qadar ko'proq janjal yaratardim
va amaliyotingizni butunlay buzadi

86
00:08:31,031 --> 00:08:33,329
Menda bor har bir tiyinni olishdan tashqari

87
00:08:33,400 --> 00:08:35,698
Bu mening shartlarim edi

88
00:08:35,769 --> 00:08:40,001
Siz ularni kechqurungacha qabul qildingiz

89
00:08:40,073 --> 00:08:45,170
Kerol, bularning hech biri kerak emas
Men sizga aytdim, men bir bemor bilan edim

90
00:08:45,244 --> 00:08:48,578
Ertalab soat 1:OOgachami?
Nima qilyapsan
chegirmalarni beradimi?

91
00:08:48,648 --> 00:08:54,313
Uyga ketayotib, doktor Kobbni ko'rgani keldim
U tavsiya etilgan psixoanalist edi,
va biz ishni muhokama qildik

92
00:08:54,387 --> 00:08:58,448
Haqiqatan ham meni kutyapsizmi
bunga ishonish uchunmi?
Xo'sh, unga qo'ng'iroq qiling

93
00:08:58,523 --> 00:09:03,825
Bu nimani isbotlaydi?
U sizning do'stingiz
Xo'sh, uning xotini sizning do'stingiz, u bilan gaplashing

94
00:09:05,697 --> 00:09:07,689
[O'rsiniydi]

95
00:09:07,766 --> 00:09:09,758
<i>[Oyoq tovushlari ketmoqda]</i>

96
00:09:17,642 --> 00:09:20,702
<i>[Telefonni o'chiradi, terish]</i>

97
00:09:22,947 --> 00:09:24,938
Goʻshakni qoʻying

98
00:09:26,017 --> 00:09:29,213
Men Kobbni ko'rmaganman
ikki hafta davomida
[Slams telefon]

99
00:09:31,990 --> 00:09:33,923
Keyin menga yolg'on gapirding

100
00:09:34,992 --> 00:09:37,359
Oh, lekin siz o'ylagandek emas

101
00:09:39,196 --> 00:09:41,187
[O'rsiniydi]

102
00:09:43,935 --> 00:09:47,370
O'ylaymanki, o'yin tugadi

103
00:09:47,438 --> 00:09:51,602
Kasalxona yonida to‘xtadim
Doktor Rosalesni ko'rish uchun

104
00:09:51,675 --> 00:09:55,543
Biz sayohat haqida gaplashdik
Siz va men Akapulkoga ketmoqchi edik

105
00:09:57,180 --> 00:10:00,149
- Akapulko?
- Ha, ertaga kechasi ketamiz

106
00:10:01,618 --> 00:10:06,554
Xo'sh, biz foydalanishimiz mumkin deb o'yladim
quyoshda bir necha kun,
faqat sen va men

107
00:10:07,624 --> 00:10:10,183
Yubiley muborak, azizim

108
00:10:10,259 --> 00:10:13,786
Oh, Rey, azizim
[burmoqlar]
Hmm

109
00:10:14,864 --> 00:10:18,732
Shuning uchun men Rosalesni ko'rish uchun to'xtadim
U meksikalik, men ham shunday deb o‘yladim

110
00:10:18,801 --> 00:10:23,170
u menga nima qilishim kerakligini aytib berishi mumkin edi
biz u erga kelganimizda

111
00:10:23,238 --> 00:10:29,200
Nega menga aytmadingiz?
Xo'sh, men uni nonushta uchun saqladim
Men bu syurpriz bo'lishini xohlardim

112
00:10:29,277 --> 00:10:32,736
[Kuladi]
Va men uni deyarli buzdim
[O'pish]

113
00:10:32,814 --> 00:10:37,808
Oh, azizim
Ayting-chi, siz ega bo'lasiz
ertaga katta kun

114
00:10:37,887 --> 00:10:41,322
Nega uxlamayapsiz?

115
00:10:41,389 --> 00:10:43,755
Men biroz vaqt o'qiyman deb o'ylayman

116
00:10:47,062 --> 00:10:49,053
<i>Ray?</i>

117
00:11:10,017 --> 00:11:13,281
Siz hozir kirishingiz mumkin,
Miss Hudson
rahmat

118
00:11:18,959 --> 00:11:22,554
Oh, azizim, siz tarangsiz
Bir oz

119
00:11:22,630 --> 00:11:27,623
Kecha uxladingizmi?
Yo'q, ehtimol bir yoki ikki soat

120
00:11:33,873 --> 00:11:36,603
Shulardan birini oling
uyga qaytganingizda
Ular nima?

121
00:11:36,676 --> 00:11:41,409
Men seni xohlayman uyqu tabletkalari
bugun tushdan keyin biroz dam olish uchun
Ishlasam bo'lmaydimi?

122
00:11:41,481 --> 00:11:45,974
Bu g'alati vaqt
karerangizni davom ettiryapsiz, shunday emasmi?
Menda qancha imkoniyat bor?

123
00:11:46,051 --> 00:11:51,216
Bu yaxshi qism
Keling, bir qismga e'tibor qarataylik
bugun kechqurun o'ynaysiz

124
00:11:55,294 --> 00:12:00,129
Siz o'ylaysizmi?
Bir oz katta bo'lishi mumkin

125
00:12:00,199 --> 00:12:03,396
Aniqmi?
Yo'q, men bunday deb o'ylamayman

126
00:12:03,468 --> 00:12:07,733
Uni o'zim bilan uyga olib ketaymi?
Yo'q, men uni kiyishingizni xohlamayman
kerak bo'lgunga qadar

127
00:12:07,806 --> 00:12:10,639
Endi bu fotosurat
Menda uning eng yaxshisi

128
00:12:10,709 --> 00:12:15,236
Boshqalarida u tik turadi
masofada o'chirish
yoki quyoshdan saqlaydigan ko'zoynak taqqan

129
00:12:15,313 --> 00:12:18,841
Makiyajga e'tibor bering
U qosh uchun qalin qalam ishlatadi

130
00:12:18,917 --> 00:12:20,907
Parik haqida nima deyish mumkin?

131
00:12:20,985 --> 00:12:24,944
Men uni studiyadan olaman
bugun bo'yanish bo'limi
Ular hech qachon uning yo'qolganini bilishmaydi

132
00:12:25,022 --> 00:12:29,220
Yaxshi, siz buni qabul qilasiz
siz bilan birga havola sifatida
lekin bugun kechqurun olib kelishingizga ishonch hosil qiling

133
00:12:30,994 --> 00:12:33,486
Endi vaqt haqida nima deyish mumkin?

134
00:12:33,564 --> 00:12:37,556
Men sizning kvartirangizda bo'laman
soat 9:OO
Lekin tezroq emas

135
00:12:40,337 --> 00:12:43,170
Va u erga qanday borasiz?
Mashinami?

136
00:12:43,240 --> 00:12:45,731
Siz meni sinab ko'ryapsiz

137
00:12:45,810 --> 00:12:51,338
Qarshimisiz?
Yo'q, menimcha, ikkalamiz ham
narsalarga ishonch hosil qilish kerak

138
00:12:52,415 --> 00:12:57,785
Men haydamayman, avtobusda kelaman
Men bir necha blok narida tushaman va piyoda boraman

139
00:12:57,854 --> 00:13:03,417
O'ng Garajning orqa kirish joyidan foydalaning,
keyin xizmat liftiga chiqing

140
00:13:03,493 --> 00:13:07,258
- Kvartira raqami?
- Siz penthausdasiz
Men ikki marta qo'ng'iroq qilaman

141
00:13:08,331 --> 00:13:12,700
Yana nimadir?
joan?

142
00:13:12,768 --> 00:13:18,229
Quyosh ko'zoynaklari
Yaxshi qiz
Va ko'ylak uchun katta hamyon

143
00:13:18,307 --> 00:13:22,037
Hamma narsaga ishonchingiz komilmi?
Buni yana takrorlaymanmi?
Yo'q, men bu haqda boshqa gapirishni xohlamayman

144
00:13:22,111 --> 00:13:24,874
Oh, lekin bu flne bo'ladi
Sizga va'da beraman

145
00:13:24,946 --> 00:13:28,780
Rol ustida ishlayotgandek ko'ring,
rekvizitlarga qadar

146
00:13:39,794 --> 00:13:41,854
[Jimgina]
Kechqurun ko'rishamiz

147
00:14:23,402 --> 00:14:26,565
<i>10.00
Katta rahmat</i>sizga

148
00:14:26,639 --> 00:14:30,040
<i>Samolyot uchmoqda
jadval bo'yicha
Unda tezroq bo'lganingiz ma'qul</i>

149
00:14:30,109 --> 00:14:35,012
<i>Oh, azizim, shoshilmaylik
Mana, bu borada sizga yordam beraman</i>

150
00:14:35,081 --> 00:14:39,279
Siz ajoyib odamsiz,
lekin siz juda mexanik emassiz
Xotinlar shu uchun

151
00:14:39,352 --> 00:14:43,379
Bu va boshqa narsalar

152
00:14:43,455 --> 00:14:45,447
Bugun Bert Gordon qo'ng'iroq qildi
Biror narsa muhimmi?

153
00:14:45,524 --> 00:14:47,514
Yo'q, bizga maroqli sayohat tilash uchun

154
00:14:47,593 --> 00:14:51,324
U ta'tildan o'zi foydalanishi mumkin edi
U jinoiy ish ochayotganini bilasiz
keyingi oyda ikkita yangi holat bormi?

155
00:14:51,397 --> 00:14:55,493
Xo'sh, u shunday oladi
siyosiy ambitsiyalarga ega bo'lgani uchun
[Kuladi]

156
00:14:55,568 --> 00:14:58,968
Uni eslaysizmi
u huquq maktabida o'qiganida?
Noaniq

157
00:14:59,037 --> 00:15:01,939
Men hech kimni bunchalik qattiq ishlaganini ko'rmaganman,
shu jumladan siz

158
00:15:02,006 --> 00:15:05,169
Lekin men kerak emas edi
Xotinimning boy otasi bor edi

159
00:15:05,243 --> 00:15:09,543
Siz esa menga pulim uchun turmushga chiqdingiz
Seniki emas, azizim
Otangniki

160
00:15:09,614 --> 00:15:12,447
Meni bir oz sevdingiz deb o'ylashni yaxshi ko'raman
Shunday emasmisiz?

161
00:15:12,516 --> 00:15:15,576
Albatta qildim
Ha

162
00:15:15,653 --> 00:15:19,214
Xizmatchi
ertaga keladimi?
Xo'sh, men bilganimdek

163
00:15:19,290 --> 00:15:22,520
Xo'sh, nega qilmaysiz
unga qo'ng'iroq qiling va tekshiring?
Ba'zan u unutadi

164
00:15:22,593 --> 00:15:25,256
[Kuladi]
Yaxshi

165
00:15:25,330 --> 00:15:29,197
<i>Oh, ayting-chi, mening ko'k libosimni ko'rdingizmi?
Mening ko'k junimmi?
Nima?</i>

166
00:15:29,266 --> 00:15:32,793
Mening ko'k jun libosim ...
Men uni sayohatga olib ketmoqchi edim,
lekin men uni hech qayerga olib ketolmayman

167
00:15:32,869 --> 00:15:38,638
<i>Balki siz uni tozalovchilarga yuborgandirsiz
Oh, yo'q, u shkafda bo'lishi kerak
Bu manzillar kitobi qayerda? Oh!</i>

168
00:15:45,481 --> 00:15:48,315
[Sochilish]

169
00:15:51,954 --> 00:15:53,889
[Humming]

170
00:15:53,956 --> 00:15:59,917
<i>[Humming davom etmoqda]
[Telefonni terish]</i>

171
00:16:04,834 --> 00:16:09,737
<i>Sharlotta? Bu Flemming xonim
Men faqat ishonch hosil qilmoqchi edim
ertaga</i>da bo'lar edingiz

172
00:16:09,805 --> 00:16:14,004
<i>Yaxshi Oh, va unutmang
o'simliklarni sug'orish uchun, a?</i>

173
00:16:14,076 --> 00:16:17,010
<i>Sizda kalitingiz bor, a? Yaxshi</i>

174
00:16:17,078 --> 00:16:21,344
[Kulgi]
Oh, ha, biz sizga katta rahmat aytamiz

175
00:16:21,416 --> 00:16:27,184
[Humming]

176
00:16:28,256 --> 00:16:31,123
U soat 1 da keladi: OO!

177
00:16:31,192 --> 00:16:33,184
Yaxshi!

178
00:16:33,261 --> 00:16:39,221
<i>[Shisha shitirlashi]
[Suyuqlik quyish]</i>

179
00:16:43,070 --> 00:16:47,336
- Ich, azizim?
- Yo'q, qo'ying, shundaymi?

180
00:16:48,409 --> 00:16:54,041
Naqadar go'zal kecha, shunday emasmi?
Men sezmagan edim

181
00:16:54,114 --> 00:16:59,346
Uchish uchun ideal ob-havo
Siz kilometrlarni ko'rishingiz mumkin

182
00:17:01,322 --> 00:17:03,449
Men nimani o'ylayotganimni bilasizmi?

183
00:17:03,524 --> 00:17:07,550
Nima?
Qaytganimizda,
qayta bezashimiz kerak

184
00:17:07,627 --> 00:17:11,461
Joy sovuq ko'rinadi
U issiqroq ranglarga ega bo'lishi kerak

185
00:17:11,531 --> 00:17:14,762
[Kulgi]
Ehtimol, biz sotib olishimiz kerak
sho'rva qutilarining ba'zi rasmlari

186
00:17:14,834 --> 00:17:17,894
Agar shunday deb o'ylasangiz
Siz buni xohlaysiz, shunday emasmi?

187
00:17:18,972 --> 00:17:23,136
Oh, bizda bor
shunday ajoyib vaqt
keyingi bir necha kun

188
00:17:23,209 --> 00:17:28,168
Kotibingiz biladimi?
qayerga ketyapsan?
Faqat biz Meksikadamiz

189
00:17:28,248 --> 00:17:33,446
Xususiyatlar yo'q
Yaxshi To'liq maxfiylik

190
00:17:33,519 --> 00:17:39,015
Biz yaxshi dam olamiz,
tinch dam olish kunlari

191
00:17:41,426 --> 00:17:47,386
Eshiklarni yopsangiz yaxshi bo'lardi
keyin o'zgartiring
Oh?

192
00:17:48,734 --> 00:17:52,192
Bizning ikkinchi asal oyimiz
bizning birinchisidan yaxshiroq bo'lishi mumkin

193
00:18:02,347 --> 00:18:06,112
<i>[Telefon jiringlashi]</i>

194
00:18:08,152 --> 00:18:11,246
<i>[Qo'ng'iroq davom etmoqda]</i>

195
00:18:26,937 --> 00:18:30,236
<i>[Discord]
[Tanaga zarba]</i>

196
00:18:36,479 --> 00:18:38,470
[uzuklar]

197
00:18:41,518 --> 00:18:43,917
Salom

198
00:18:43,986 --> 00:18:46,750
Oh, salom, Burt yaxshimisiz?

199
00:18:46,822 --> 00:18:49,120
Oh, ha, Kerol menga qo'ng'iroq qilganingizni aytdi

200
00:18:49,191 --> 00:18:51,125
Oh, flne, flne Biz endi ketyapmiz

201
00:18:52,762 --> 00:18:55,787
Oh, yo'q, u...
U kiyinmoqda

202
00:18:55,864 --> 00:18:58,025
Ha, men unga aytaman

203
00:18:58,100 --> 00:19:02,469
Men hozir borganim ma'qul, Bert
Sintiyaga sevgimizni bering, shundaymi?

204
00:19:02,538 --> 00:19:04,529
To'g'ri

205
00:21:06,924 --> 00:21:11,418
<i>[Eshik jiringlashi]</i>

206
00:21:11,495 --> 00:21:13,485
<i>[Chimes]</i>

207
00:21:30,346 --> 00:21:34,180
joan?
Ko'tarilganingizni kimdir ko'rganmi?

208
00:21:34,250 --> 00:21:36,741
Barda ichimlik bor
Oling
Yo'q, men ...

209
00:21:36,819 --> 00:21:40,346
Uni oling va men sizni xohlayman
bu qo'lqoplarni kiyish

210
00:21:40,423 --> 00:21:43,392
Iltimos, men...
Menga ichimlik kerak emas, hammasi yaxshi bo'ladi

211
00:21:43,459 --> 00:21:45,790
Hech narsaga tegmaslik uchun ehtiyot bo'ling

212
00:21:45,861 --> 00:21:47,853
Fotosuratni olib keldingizmi?

213
00:21:49,898 --> 00:21:54,063
Parikmi?
Va ko'ylak bilan bir nechta poyabzal

214
00:21:54,137 --> 00:21:56,127
Juda yaxshi

215
00:22:00,308 --> 00:22:03,209
Buni qo'ying
Qani, tayyorlaning

216
00:23:58,222 --> 00:24:01,748
Bu juda ko'p ko'rinadi
Hm Bu hech kimni aldamaydi

217
00:24:01,825 --> 00:24:05,454
- Oh, salbiy bo'lmang
- Aytaylik, biz kimdir bilan uchrashdik
xotiningizni kim taniydi?

218
00:24:05,528 --> 00:24:10,432
- Men unga o'xshamayman ham
- Odamlar ko'rishni kutgan narsalarini ko'radilar
Bu assotsiatsiya printsipi

219
00:24:10,500 --> 00:24:14,527
<i>Siz Kerolga o'xshab kiyingansiz
Siz men bilan sayohat qilyapsiz
Demak, siz mening xotinim</i>siz

220
00:24:14,604 --> 00:24:18,836
- Tayyormizmi?
- Hali yo'q Farroshlarga qo'ng'iroq qiling

221
00:24:24,147 --> 00:24:28,139
Nimani kutyapsiz?
Xo'sh, ular yopilmaydimi?
tunning bu vaqti?

222
00:24:28,217 --> 00:24:30,209
Ular yarim tungacha ochiq

223
00:24:31,988 --> 00:24:35,980
<i>[Telefonni o'chiradi, terish]</i>

224
00:24:50,238 --> 00:24:53,105
Rodeo tozalagichlari? Bu...

225
00:24:54,575 --> 00:24:58,238
Bu Flemming xonim,
Uilshirdagi Cumberland kvartiralari

226
00:24:58,313 --> 00:25:01,441
Menda bir dasta kir bor
va tozalash uchun ba'zi narsalar

227
00:25:02,517 --> 00:25:05,577
[Jimgina]
Eshikning tashqarisida bo'ladi
Men uni eshik oldida qoldiraman

228
00:25:05,653 --> 00:25:08,884
Kimdir olib ketsa bo'ladimi
ertalab birinchi narsa?

229
00:25:08,957 --> 00:25:10,948
rahmat

230
00:25:11,025 --> 00:25:13,515
Yaxshi Quyosh ko'zoynaklari

231
00:25:16,664 --> 00:25:20,463
Ular qayerda?
Menda ular borligini bilaman

232
00:25:20,535 --> 00:25:26,496
[O'rsiniydi]
Yaxshi, bularni kiying

233
00:25:26,573 --> 00:25:30,100
Nega?
U har doim ularni kiyib yurardi
bu kiyim bilan

234
00:25:43,056 --> 00:25:47,015
Aeroportdan qaytganingizda,
ko'ylak va qo'lqoplarni o'sha to'plamga qo'shing

235
00:25:47,094 --> 00:25:51,655
- Parik-chi?
- Dushanba kuni qaytaraman
Menda borligini hech kim bilmaydi

236
00:25:51,731 --> 00:25:54,199
Yaxshi
Tayyormisiz?

237
00:25:54,266 --> 00:25:57,292
[Titrituvchi nafas]
Men shunday deb o'ylayman

238
00:25:58,372 --> 00:26:00,362
Keling, boshlaymiz

239
00:26:05,611 --> 00:26:07,602
Nur

240
00:26:57,428 --> 00:27:01,831
Doktor va xonim Rey Flemming,
12A da chipta olingan

241
00:27:01,899 --> 00:27:06,632
<i>Qo'rqaman, rahmat
13 kilogramm ortiqcha vazn, Doktor
[Samolyot o'tadi, uzoqda]</i>

242
00:27:06,702 --> 00:27:11,970
<i>Uni kredit kartamga qo'ying,
xohlaysizmi?
[Telefon jiringlaydi, uzoqda]</i>

243
00:27:12,041 --> 00:27:15,533
[Stamplar lmprinter]
Flemming xonim?

244
00:27:15,611 --> 00:27:17,603
Kerol
Flemming xonim?

245
00:27:17,680 --> 00:27:20,513
Ha
Siz olib yurasizmi
bortda qo'l yuki bormi?

246
00:27:20,583 --> 00:27:23,882
Yo'q
Iltimos, doktor, shu yerda imzo chekasizmi?

247
00:27:30,258 --> 00:27:32,317
Sizga katta rahmat

248
00:27:32,395 --> 00:27:36,091
Bu 35-darvozada bo'ladi,
bortga kirish
uch daqiqa

249
00:27:38,166 --> 00:27:40,657
Sayohatingiz maroqli bo'lsin, ser
rahmat

250
00:27:45,874 --> 00:27:48,104
<i>[O'zbekistondagi ayol]
Akapulko</i>ga 12A reys raqami

251
00:27:48,176 --> 00:27:51,839
<i> flnal bortga chiqish jarayonida
35-raqamli darvoza</i>da

252
00:27:51,913 --> 00:27:55,144
<i>Broni bor yo'lovchilar
bu parvoz uchun bortda bo'lishi kerak</i>

253
00:27:56,885 --> 00:28:00,115
Mayli
Ismlaringiz, iltimos?
Doktor va Flemming xonim

254
00:28:00,187 --> 00:28:04,487
Yaxshi
Um, 3-yoʻlak, A va B oʻrindiqlari
rahmat

255
00:28:21,775 --> 00:28:25,336
Eslab qoling Qo'ng'iroq qilmang
yoki men bilan bog'lanishga harakat qiling
Men sizga yetib boraman

256
00:28:25,411 --> 00:28:29,472
Sizni qachon ko'raman?
Oh, bir muddat emas
Kamida bir hafta

257
00:28:29,549 --> 00:28:32,519
Rey, men xavotirdaman
Xo'sh, bo'lmang
shunchaki dam olishga harakat qiling

258
00:28:32,585 --> 00:28:35,383
Va gazetalarni o'qimang
Ular sizni xafa qiladi

259
00:28:36,956 --> 00:28:39,550
- Boshlaymizmi?
- Nima deyishim kerak?

260
00:28:39,626 --> 00:28:42,424
Siz aktrisasiz, azizim

261
00:28:43,496 --> 00:28:48,694
- [Baland ovoz bilan] Agar shunday his qilsangiz,
Nega kelishga rozi bo'ldingiz?
- Bu yaxshi savol, men bilmayman

262
00:28:48,767 --> 00:28:50,894
Siz hech qachon xohlamagansiz
birinchi o'rinda bu sayohat qilish

263
00:28:50,969 --> 00:28:54,667
<i>Meni ayblay olasizmi?
Men nima qilishim kerak ...
flishing ketayotganda xonamizda o'tirasizmi?</i>

264
00:28:54,741 --> 00:28:57,607
Balki siz umuman bormaslikni afzal ko'rarsiz
Balki qilmasdim

265
00:28:57,676 --> 00:29:00,474
Xo'sh, flne
Dam olish kunlarini do'stlaringiz bilan o'tkazing
va yaxshi bar qonun loyihasini ishga tushirish

266
00:29:00,546 --> 00:29:04,482
Do'stlarimni bundan chetda qoldiring
Ovozingizni pasaytirasizmi?
Odamlar eshitmoqda

267
00:29:04,550 --> 00:29:07,519
Kim tinglayotgani menga qiziq emas
Buni boshlagan men emas edim

268
00:29:07,586 --> 00:29:10,213
<i>- Siz sahna yaratyapsiz
- [Masxara]
Bu mumkin emas</i>

269
00:29:10,289 --> 00:29:13,121
Nima qilyapsan deb o'ylaysiz?
Bu aniq emasmi?
Men ketyapman

270
00:29:13,192 --> 00:29:15,455
Kerol, ahmoq bo'lmang
Ular hali eshikni yopdilarmi?

271
00:29:15,527 --> 00:29:18,120
Yo'q, xonim,
lekin biz hozir bo'lamiz
Rohatlaning

272
00:29:18,196 --> 00:29:21,996
Ishonchim komilki, sizda shunday bo'ladi
mensiz yaxshiroq vaqt
Kerol!

273
00:29:24,636 --> 00:29:27,866
Biror narsa bormi
Men qila olaman, ser?
Yo'q, uni qo'yib yuboring

274
00:29:34,678 --> 00:29:40,447
<i>[Jet dvigateli ishga tushirilmoqda]</i>

275
00:29:40,518 --> 00:29:46,478
[Dvigatel balandroq ovozda davom etadi]

276
00:29:54,064 --> 00:29:57,556
<i>[Dvigatel chekinadi]</i>

277
00:30:54,354 --> 00:30:58,849
[Chopping]

278
00:31:02,096 --> 00:31:05,463
Migel, nega buni qilmaysiz?
bizga tushlik bering?
Men och qoldim

279
00:31:25,819 --> 00:31:27,809
<i>[Splashes]</i>

280
00:31:30,990 --> 00:31:32,982
<i>[Splashes]</i>

281
00:32:32,816 --> 00:32:35,410
Doktor Flemming?

282
00:32:40,157 --> 00:32:43,557
- Siz kimsiz?
- leytenant Kolumbo, politsiya

283
00:32:44,627 --> 00:32:47,152
Men tushunmayapman

284
00:32:47,231 --> 00:32:49,529
Bu yerda nima bo'ldi?
Xotinim qayerda?

285
00:32:49,599 --> 00:32:52,865
Balki o'tirsangiz yaxshi bo'ladi
Siz uchun yomon xabarim bor

286
00:32:53,936 --> 00:32:57,963
- Kerolga nimadir bo'ldimi?
- O'tirishni xohlamasligingizga ishonchingiz komilmi?

287
00:33:00,110 --> 00:33:03,476
U baxtsiz hodisaga uchraganmi?
Aniq emas

288
00:33:03,546 --> 00:33:08,244
Xo'sh, bu nima?
Ayting
Xo'sh, um,

289
00:33:08,316 --> 00:33:11,309
kimdir bu yerga bostirib kirdi
va uni o'ldirmoqchi bo'lgan

290
00:33:22,498 --> 00:33:26,991
- Uni o'ldirmoqchimisiz?
- To'g'ri, doktor
U hali ham tirikligidan baxtiyor

291
00:33:28,337 --> 00:33:31,999
U hali ham tirikmi?
U hozir qayerda?

292
00:33:32,073 --> 00:33:34,769
U kasalxonada

293
00:33:34,843 --> 00:33:38,300
Siz ichishni xohlamasligingizga ishonchingiz komil ...
suv, brendi yoki boshqa narsa?
Oh, yo'q, yo'q

294
00:33:38,379 --> 00:33:40,871
Men uning ahvolini bilmoqchiman
U hushidami?

295
00:33:40,949 --> 00:33:43,782
U qila oldimi...
biror narsa aytish uchunmi?

296
00:33:43,852 --> 00:33:49,312
Xo'sh, men qo'rqaman
U komada edi
Hozir uning ahvoli qanday?

297
00:33:50,725 --> 00:33:53,784
Oh, keling
Men haqiqatni bilishim kerak

298
00:33:53,861 --> 00:33:59,730
Bu unchalik yaxshi emas, doktor
Biz faqat uning kelishiga umid qilamiz
biz bilan gaplasha olish uchun etarlicha uzoq

299
00:33:59,800 --> 00:34:04,430
Xo'sh, men uni ko'rishim kerak
Doktor, o'ylamaysizmi?
biroz dam olishingiz kerakmi?

300
00:34:04,505 --> 00:34:06,666
Axir, bu juda hayratlanarli bo'ldi

301
00:34:06,740 --> 00:34:10,175
Xo'sh, tushunishingiz mumkin
Xotinim kasalxonada
U o‘layotgandir

302
00:34:10,244 --> 00:34:15,271
Men uni ko'rmoqchiman
Yaxshi,
Pastda mashinam bor

303
00:34:17,250 --> 00:34:19,480
<i>[Telefon jiringlashi]</i>

304
00:34:19,552 --> 00:34:22,783
Yo'q, men xohlamayman
hozir kim bilandir gaplashish uchun

305
00:34:22,856 --> 00:34:26,758
<i>Kasalxona bo'lishi mumkin, doktor
Ular mening shu yerda ekanligimni bilishadi
[Qo'ng'iroq davom etmoqda]</i>

306
00:34:34,533 --> 00:34:36,468
Salom, bu doktor Flemming

307
00:34:36,535 --> 00:34:39,698
Azizim, men siz bilan gaplashishim kerak edi
Gazetalar...

308
00:34:39,771 --> 00:34:44,367
Yo'q, men bugun hech qanday uchrashuvni ushlab turolmayman
Nega juma kuni soat 2:OO da kelmaysiz?

309
00:34:44,443 --> 00:34:48,573
- Kotibam tekshiradi
- Rey, sen bilan kimdir bormi?

310
00:34:53,885 --> 00:34:56,548
Ular meni har soat qo'ng'iroq qilishimni kutishadi

311
00:34:56,622 --> 00:34:59,112
Men bilan ham xuddi shunday, doktor

312
00:35:05,429 --> 00:35:10,594
Hamshira, men doktor Flemmingman
Xotinim bu yerda bemor
Men uni ko‘rmoqchiman

313
00:35:13,804 --> 00:35:17,103
Men u tanqidiy ro'yxatda ekanligidan qo'rqaman
Unga ruxsat berilmagan
har qanday tashrif buyuruvchilarga ega bo'lish

314
00:35:17,174 --> 00:35:19,904
Lekin, xonim, men shifokorman
Kechirasiz,
lekin mening buyurtmalarim ...

315
00:35:19,977 --> 00:35:22,911
Doktor Lansberry
hali ham shu yerdami?
Ha

316
00:35:22,980 --> 00:35:26,779
Doktor Rey Flemmingga aytasizmi?
shu yerda va uni ko'rmoqchi

317
00:35:26,851 --> 00:35:31,844
U jarrohlikda bo'lishi mumkin, doktor
Lekin siz buni bilmas edingiz
Agar tekshirmasangiz, qarshi olasizmi?

318
00:35:36,693 --> 00:35:39,025
Doktor Lansberry, iltimos
Qabul

319
00:35:40,096 --> 00:35:45,898
Bu yerda doktor Flemming bor
U xotinini ko'rishni talab qiladi
Ha Rahmat

320
00:35:45,969 --> 00:35:49,301
Uni chaqirishyapti, doktor
rahmat

321
00:35:50,373 --> 00:35:54,571
Kasalxona byurosi
Ha bilaman
Nima demoqchisiz, doktor

322
00:35:54,644 --> 00:35:56,942
<i>Xo'sh, keling, buni davom ettiramiz
[PAdagi ayol]
Doktor Lansberry...</i>

323
00:35:57,012 --> 00:35:59,879
Nima bilan davom eting?
Sizning qizil tasmangiz

324
00:35:59,949 --> 00:36:03,715
Bu, um... Bu o'g'ri,
u iz qoldirganmi?

325
00:36:03,786 --> 00:36:09,746
Oh, yo'q, yo'q, hech narsa emas, lekin, albatta, uh,
biz uni yiqitishimiz mumkin
u o'g'irlagan narsalarni sotishga harakat qilganda

326
00:36:09,825 --> 00:36:15,593
Ishonchimiz komil emas, lekin, ehtimol, deb o'ylaymiz
u xotiningning taqinchoqlarini o'g'irlab ketdi
va boshqa ba'zi narsalar

327
00:36:15,664 --> 00:36:20,566
Eshiting, doktor, imkon topsangiz,
o'g'irlangan narsalar ro'yxatini tuzasizmi?
Albatta

328
00:36:20,636 --> 00:36:25,096
Ha, Va keyin biz mumkin, uh ...
Biz to'siqlar bilan tekshiramiz
va lombardlar Va kim biladi?

329
00:36:25,174 --> 00:36:27,164
Biror narsa yuz berishi mumkin

330
00:36:27,241 --> 00:36:30,335
Oh, bir nechta savol
mening hisobotim uchun, Doc
Endi, uh...

331
00:36:30,411 --> 00:36:35,314
<i>[Ayol] Doktor Miller...
siz Meksikada bo'lgansiz
bu narsa sodir bo'lganda va, uh,</i>

332
00:36:35,383 --> 00:36:38,079
sanalar bor edi, um...

333
00:36:38,152 --> 00:36:41,315
Hey, senda qalam yo'q,
siz?

334
00:36:41,389 --> 00:36:43,379
[Kuladi]
rahmat

335
00:36:43,457 --> 00:36:48,225
Bilasizmi, xotinim,
u menga har kuni ertalab bittasini beradi,
va men uni ushlab turolmayman

336
00:36:48,295 --> 00:36:52,197
Oh... Ha, endi bilamiz
Siz Meksikada bo'lgansiz, lekin, uh,

337
00:36:52,266 --> 00:36:56,292
u erda mahalliy politsiya,
ular sizning joyingizni topa olmadilar

338
00:36:56,370 --> 00:37:01,433
Ha, men bir qishloqda edim
Akapulkodan taxminan 2O milya

339
00:37:01,508 --> 00:37:06,878
Bu juda tinch va tasalli edi
va deyarli hech qanday telefon
Ha

340
00:37:06,947 --> 00:37:10,246
<i>[O'zbekistondagi ayol]
Doktor Lansberry, qabulxonaga qo'ng'iroq qiling, iltimos
Ha</i>

341
00:37:10,317 --> 00:37:15,015
Men, um... Menimcha, siz... bilasiz
samolyotda nima bo'ldi

342
00:37:15,087 --> 00:37:17,078
Ha Ha

343
00:37:17,157 --> 00:37:21,593
Biz bilan gaplashdik ...
aviakompaniya odamlari bilan Va ular bizga aytdilar
siz va xotiningiz ro'yxatdan o'tganingiz

344
00:37:21,662 --> 00:37:27,622
Xo'sh, bolam, bu bizni chindan ham hayratda qoldirdi, lekin keyin,
Albatta, biz styuardessa bilan bog'landik
va u nima bo'lganini tushuntirdi

345
00:37:27,699 --> 00:37:30,225
Ha, bu mening aybim edi

346
00:37:30,302 --> 00:37:33,931
Samolyotda janjallashib qoldik
Bu kulgili narsa edi

347
00:37:34,006 --> 00:37:37,305
Men hech o'ylamaganman
u haqiqatan ham ketishini aytdi

348
00:37:37,376 --> 00:37:43,280
Ha, ehtimol u uyga ketgan
va to'g'ri yotishga ketdi
Menimcha, hujum yarim tunga yaqin edi

349
00:37:43,349 --> 00:37:47,546
<i> Aytmoqchimanki, biz buni bilamiz
u aeroportda 1 O: OO da edi
[PAdagi ayol] Doktor Vuds,</i>

350
00:37:47,619 --> 00:37:51,385
<i>oflcengizga qo'ng'iroq qiling
Leytenant, agar boshqa yo'l bo'lsa
Men sizga yordam bera olaman...</i>

351
00:37:51,456 --> 00:37:55,586
Oh, yo'q
Yo'q, siz shunchaki ro'yxatni tuzasiz
Bu juda yaxshi bo'lardi, doktor

352
00:37:55,660 --> 00:38:00,495
rahmat
Oh, yana bir narsa,
unutishdan oldin

353
00:38:00,565 --> 00:38:04,523
Men boshqa kuni suratga olishim kerak edi
Umid qilamanki, sizga qarshi emassiz
Fotosuratmi?

354
00:38:04,602 --> 00:38:07,968
Siz va xotiningizning surati
Bizda biror narsa bo'lishi kerak edi
styuardessani ko'rsatish

355
00:38:08,038 --> 00:38:10,701
<i>Identifikatsiya qilish uchun
Ko'ryapman</i>

356
00:38:11,776 --> 00:38:17,509
U hali ham shahar tashqarisida edi,
lekin biz u bilan telefon orqali bog'landik va uh,
Biz rasmni simli fotosurat orqali yubordik

357
00:38:17,581 --> 00:38:19,515
Va?

358
00:38:20,784 --> 00:38:22,775
U sizning xotiningizni aniqladi

359
00:38:22,853 --> 00:38:27,414
<i>Rasm unchalik aniq emas edi,
lekin u uni tanidi
[Burt] Rey</i>

360
00:38:29,293 --> 00:38:33,752
Men sizni shu yerda kutmoqchi edim
Yaxshimisiz?
Men ushlab turaman, shekilli

361
00:38:33,831 --> 00:38:38,858
Men nima deyishni bilmayman, bu dahshatli
Nega, biz uni ziyofatda ko'rdik
bilaman

362
00:38:38,935 --> 00:38:42,598
Endi juma kuni nima bo'ldi?
Men qo'ng'iroq qilganimda, ikkingiz
ketishga tayyorlanayotgan edi

363
00:38:42,672 --> 00:38:47,871
Samolyotda janjallashib qoldik
To'satdan, Kerol u bormaslikka qaror qildi,
va u ketdi

364
00:38:47,944 --> 00:38:52,779
Men unga ruxsat bermasligim kerak edi
Axir, siz o'zingizni ayblay olmaysiz
Qanday qilib bilgan bo'lar edingiz?

365
00:38:52,849 --> 00:38:54,840
[Jimgina]
rahmat

366
00:38:54,916 --> 00:38:58,148
Hali biror narsa eshitdingizmi?
[Hamshira]
Hali emas, doktor

367
00:38:58,221 --> 00:39:00,211
Leyk Kolumbo

368
00:39:00,288 --> 00:39:03,917
Mening ismim Gordon
Men tuman prokurorining ofisidaman
Ha, ser, bilaman

369
00:39:03,992 --> 00:39:07,894
Men buni qadrlayman...
Doktor Flemming uchun hamma narsa qilishingiz mumkin
U mening yaxshi do'stim

370
00:39:07,963 --> 00:39:10,124
Men harakat qilaman

371
00:39:10,198 --> 00:39:13,167
Rey, biz bu odamni qidiramiz
buning uchun javobgardir

372
00:39:13,235 --> 00:39:17,831
bilanoq Kerol yaxshilanadi va bizga berishi mumkin
To'liq tavsif Oh, va aytmoqchi,
[Telefon jiringlashi]

373
00:39:17,906 --> 00:39:20,670
Cynthia sizni sarflashingizni xohlaydi
keyingi bir necha kun biz bilan

374
00:39:20,742 --> 00:39:23,107
Keling, o'ylab ko'ray,
qilasizmi?
tushundim

375
00:39:23,177 --> 00:39:27,171
[Hamshira]
Doktor Flemming?
Doktor Lansberry telefonda

376
00:39:27,249 --> 00:39:30,878
Salom, doktor, nimadir bor
Men uchun qilishingni xohlayman

377
00:39:30,952 --> 00:39:34,352
Uh,
[Tomoqni tozalaydi]
Har qanday, uh... hozirgacha biron bir taraqqiyot bormi?

378
00:39:34,421 --> 00:39:38,824
<i>[O'zbekistondagi ayol]
Doktor Miller, kommutatorga qo'ng'iroq qiling, iltimos
Xo'sh, uh, hali biroz erta,</i>

379
00:39:38,893 --> 00:39:42,293
lekin, uh, bilasizmi, ertami-kechmi
odatda biror narsa buziladi

380
00:39:42,363 --> 00:39:46,423
Mm-hmm
Keling, buni "tezroq" qilaylik,
to'g'rimi, leytenant?

381
00:39:46,499 --> 00:39:48,661
Qo'limdan kelgancha harakat qiling
Ha, ishonamanki

382
00:39:48,736 --> 00:39:54,106
Sizga eslatishim shart emas deb o'ylayman
bu bo'lishi mumkin
kepkangizdagi juda kichik tuklar

383
00:39:54,175 --> 00:39:57,337
Uni o'rab oling,
va hamma baxtli

384
00:39:58,912 --> 00:40:01,039
Leytenant?

385
00:40:01,114 --> 00:40:06,484
Ha, afsusdaman, uh...
Men shunchaki bir narsa haqida o'yladim
Bu nima edi?

386
00:40:06,552 --> 00:40:08,611
Yo'q, muhim narsa emas
Bu...

387
00:40:08,688 --> 00:40:13,387
Doktor Flemming, u xotiniga qo'ng'iroq qilmadi
u o'z kvartirasiga qaytib kelganida

388
00:40:13,459 --> 00:40:18,054
Men sizga ergashmayman
Oh, men yotoqxonada edim
Men ba'zi narsalarni tekshirdim,

389
00:40:18,130 --> 00:40:20,963
va men uning old eshikni ochganini eshitdim,
va u hech narsa demadi

390
00:40:21,034 --> 00:40:23,900
Voy, odamlar qanday qilib kulgili
har xil, shunday emasmi?

391
00:40:23,969 --> 00:40:27,200
Endi o'zimni olasan
Safardan uyga kelganimda, uh,

392
00:40:27,272 --> 00:40:30,070
Men qiladigan birinchi narsa - men aytaman:
— Azizim, shu yerdamisiz?

393
00:40:30,142 --> 00:40:33,668
Aynan nima
Sizning fikringiz, leytenant?

394
00:40:33,745 --> 00:40:36,145
Nuqta?
Oh, men fikr bildirmadim

395
00:40:36,215 --> 00:40:38,240
Bu menga eshitildi
go'yo siz bo'lgandek

396
00:40:38,316 --> 00:40:41,285
Erkak buni tan olganini eshitgansiz
xotini bilan janjallashib qolgan

397
00:40:41,353 --> 00:40:43,616
Ehtimol, u hali ham bor edi
yelkasida chip
bugun ertalab

398
00:40:43,688 --> 00:40:45,680
Men shunchaki harakat qilardim ...
leytenant,

399
00:40:45,757 --> 00:40:49,658
Men sizga... allaqachon aytganman
Doktor Flemming yaqin,
mening shaxsiy do'stim

400
00:40:49,727 --> 00:40:54,357
Endi umid qilamanki, u bo'lmaydi
juda ko'p bema'ni so'zlardan bezovta ...
ayniqsa, bunday paytda

401
00:40:55,433 --> 00:40:58,664
Kechirasiz, janob Gordon
Men buni eslatmasligim kerak edi

402
00:40:58,736 --> 00:41:04,264
<i>[O'zbekistondagi ayol]
Doktor Ferrell, jarrohlik to'rtinchi, iltimos
Ha, rahmat, doktor Lansberry</i>

403
00:41:04,341 --> 00:41:07,640
Ular menga ko'tarilishga ruxsat berishmoqda
uni ko'rish uchun
Yaxshi sizga kompaniya kerakmi?

404
00:41:07,711 --> 00:41:10,680
Yo'q, men u bilan yolg'iz bo'lishni afzal ko'raman

405
00:41:12,015 --> 00:41:14,280
Men siz bilan borishim kerak, doktor

406
00:41:14,352 --> 00:41:18,287
Nega?
Xo'sh, eshik oldida bir odam bor

407
00:41:20,824 --> 00:41:22,815
<i>[Lift eshigi slaydlari ochiq]</i>

408
00:41:27,430 --> 00:41:31,127
[Kolumbo]
Uh, u... hammasi joyida, Offlcer
Bu uning eri

409
00:41:31,201 --> 00:41:34,658
Kechirasiz, leytenant
Hozir hech kimga ruxsat berilmagan
Xo'sh, nega emas?

410
00:41:34,737 --> 00:41:37,798
U hushida
Doktor u bilan

411
00:41:40,609 --> 00:41:43,101
Balki omadimiz kelgandir

412
00:42:09,470 --> 00:42:14,965
Oh, doktor,
Men bemorning eriman
U... Yaxshimi?

413
00:42:16,044 --> 00:42:18,035
Kechirasiz

414
00:42:18,112 --> 00:42:20,603
U vafot etdi

415
00:42:26,988 --> 00:42:31,516
U...
U hech narsa dedimi?

416
00:42:31,591 --> 00:42:36,461
Tasalli bo'lsa,
u aytgan yagona narsa sizning ismingiz edi

417
00:43:13,032 --> 00:43:16,365
Bir oz toza havo olasizmi?

418
00:43:16,435 --> 00:43:18,800
Men qaytib ketayotgan edim
tushlikdan

419
00:43:18,871 --> 00:43:24,707
Xo'sh, aslida,
Men o'zim sizning ofisingizga qarab yo'l oldim
Men yursam, qarshimisiz?

420
00:43:24,777 --> 00:43:26,767
Umuman emas

421
00:43:30,415 --> 00:43:32,782
Yangilik bormi?
Hech narsa yo'q, doktor

422
00:43:32,851 --> 00:43:37,447
Biz shunchaki kutyapmiz
do'stimiz zargarlik buyumlaridan qutulishga harakat qilmaguncha

423
00:43:37,522 --> 00:43:40,786
Men tasavvur qilardim
u buni ushlab turardi
bir muddat

424
00:43:40,858 --> 00:43:42,850
Ha, ehtimol

425
00:43:45,430 --> 00:43:49,991
Menga qo'ng'iroqlar bo'lganmi, miss Petri?
Besh yoki olti
Men sizning stolingizga ro'yxat qoldirdim

426
00:43:50,067 --> 00:43:53,060
Qaytishning birinchi kuni va hamma
qo'llarini ushlab turishimni xohlaydi

427
00:44:00,477 --> 00:44:05,436
Bilasizmi, men hech qachon bo'lmaganman
oldin psixiatrning ofisida
Birinchi marta

428
00:44:05,516 --> 00:44:10,317
Men divanni qidirishda davom etaman
Bemorlarim ham shunday qilishadi, men ularga aytaman
Bu ularning holati uchun yomon

429
00:44:10,387 --> 00:44:12,878
"Ularning holati uchun yomon"
Bu juda yaxshi

430
00:44:12,955 --> 00:44:16,550
Men sizga aytaman, siz meni qo'ying
gorizontal holatda,
va men uxlab qolaman

431
00:44:16,626 --> 00:44:19,254
Yaxshi ofis, lekin
Bu tinchlanayotganga o'xshaydi
[Strikes match]

432
00:44:19,328 --> 00:44:22,764
Menimcha, u odamlarni qo'yadi
gaplashish kayfiyatida, a?

433
00:44:22,832 --> 00:44:28,566
Bilasizmi, singlim, uning yashash xonasi bor
Bu juda, juda zamonaviy

434
00:44:28,638 --> 00:44:32,369
Xo'sh, u erda o'tirganingizda,
og'zingni ocholmaysan

435
00:44:32,442 --> 00:44:38,402
Bilasizmi, uning kattaligi bor,
buyrak shaklidagi kofe stoli
Shunchaki qarash meni xafa qiladi

436
00:44:38,480 --> 00:44:44,249
Uning eri, u hech narsa demaydi,
va men kofe stolini urmoqdaman
unga yillar oldin kelgan

437
00:44:45,887 --> 00:44:50,017
- Siz uchun nimadir qila olamanmi?
- Oh, yo'q, aslida emas, doktor Yo'q, men shunchaki...

438
00:44:50,092 --> 00:44:55,394
Men qalamingizni qaytarib olib kelish uchun keldim
Surishtiruvda sizga berishni unutibman

439
00:44:55,464 --> 00:44:59,560
Xo'sh, rahmat, men uni sog'indim
Bilasizmi, bu mening muammom
Yomon xotiram bor

440
00:44:59,634 --> 00:45:03,866
Xotinim menga shunday qilishim kerakligini aytadi
barcha 1 O flngerlarda satrlarga ega

441
00:45:03,939 --> 00:45:09,433
Siz xohlagan boshqa narsa bormi?
Oh, yo'q, bu muhim narsa emas
Meni bezovta qiladigan bir tafsilot bor

442
00:45:09,511 --> 00:45:14,813
Va bu nima?
Bu...
Bu sizning yukingiz haqida

443
00:45:14,882 --> 00:45:17,874
Mening yukim?
[Chiqib chigalroq]

444
00:45:17,952 --> 00:45:20,147
Menimcha, bu yerda sizga suyuqlik kerak, a?

445
00:45:20,221 --> 00:45:22,212
Oh, yo'q Balki...

446
00:45:23,290 --> 00:45:26,259
Oh, u erda
Bolam, bu juda alanga, a?

447
00:45:27,260 --> 00:45:29,786
Siz mening yukim haqida gapirdingiz

448
00:45:31,431 --> 00:45:34,959
Ha, uh... Endi, oldiz
siz bilan ikkita chamadon, shunday emasmi?

449
00:45:35,035 --> 00:45:37,025
Ha, aslida, biz yig'ib oldik
bizga kerak bo'lgandan ko'proq

450
00:45:38,104 --> 00:45:41,336
Mayli, boshqa kuni aeroportga chiqdim...
Bilasizmi, oddiy tekshiruv...

451
00:45:41,408 --> 00:45:44,308
<i>va xuddi shunday ko'rinadi
siz 13 kilogramm ortiqcha vazn edingiz</i>

452
00:45:44,377 --> 00:45:48,540
<i>Bilasizmi, ular ushlab turishadi
bu yozuvlar
Ha, men kredit kartam</i>dan to'lov qilganimni bilaman

453
00:45:49,615 --> 00:45:53,415
Xo'sh, qaytib kelganingizda ...
Endi men bu ahmoqona gap ekanligini bilaman, doktor.
va bu hech narsani anglatmaydi,

454
00:45:53,485 --> 00:45:56,283
lekin siz faqat, uh,
to'rt kilogramm ortiqcha vazn,

455
00:45:56,356 --> 00:46:00,224
va men nima bo'lganiga hayron bo'ldim
qolgan to'qqiz funtga

456
00:46:01,294 --> 00:46:05,229
- Buning nima aloqasi borligini tushunmayapman
xotinimning o'limi bilan
- Oh, hammasi ishning bir qismi...

457
00:46:05,298 --> 00:46:07,322
Bilasizmi, shunchaki harakat qilib ko'ring
bo'sh uchlarini bir-biriga bog'lash uchun

458
00:46:09,368 --> 00:46:14,271
Siz ko'p qiyinchiliklarga duch keldingiz, shunday emasmi?
aeroportgacha bo'lgan yo'lda ketyapsizmi?
Qirq yarim daqiqa

459
00:46:14,339 --> 00:46:19,606
Bolam, bu juda yaxshi joy, o'sha aeroport
Bilasizmi, men shunchaki aylanib yurib yo'qolaman

460
00:46:19,677 --> 00:46:25,241
Leytenant, o'sha to'qqiz funt haqida
Men bir dasta savdo jurnalini oldim
va tibbiy jurnallar

461
00:46:25,317 --> 00:46:29,719
Menga hech qachon imkoniyat bo'lmaganga o'xshaydi
offceda ular orqali o'tish
Oh, o'qishingga ulguraman, shundaymi?

462
00:46:29,787 --> 00:46:31,778
Siz shunday deyishingiz mumkin
Mm-hmm

463
00:46:31,857 --> 00:46:37,590
Va siz ularni qaytarib olib kelmadingizmi?
Buning uchun hech qanday sabab yo'q edi
Bu asosan reklama materiallari edi

464
00:46:37,662 --> 00:46:41,428
Mm-hmm
Va, uh, siz ularning vaznini ko'tardingiz
to'qqiz funtga qadar?

465
00:46:41,499 --> 00:46:44,399
Xo'sh, ular kerak edi
Nega yana vazndagi farq bor?

466
00:46:44,468 --> 00:46:47,096
Ha Mm
Xo'sh, menimcha, bu buni aniqlaydi

467
00:46:47,171 --> 00:46:52,665
OK, doktor sizga katta rahmat
Va sizni bezovta qilganimdan afsusdaman
Hechqisi yo'q

468
00:46:52,742 --> 00:46:58,578
Eshiting, yana bir narsa bor
Xotiningiz nima ekanligini eslay olmaysiz
o'sha kecha kiygan edi, to'g'rimi?

469
00:46:59,649 --> 00:47:02,880
Kerolning juda ko'p liboslari bor edi
Muhimmi?

470
00:47:02,953 --> 00:47:04,887
Xo'sh, ha, qaysidir ma'noda shunday

471
00:47:05,956 --> 00:47:08,220
Xo'sh, endi ko'ramiz

472
00:47:08,290 --> 00:47:12,990
Ha, u ko'k jun ko'ylak kiygan edi
guruch tugmalari bilan, adashmasam

473
00:47:13,063 --> 00:47:15,827
Uh-uh-uh-ha, bu...
Styuardessa shunday dedi

474
00:47:15,899 --> 00:47:18,959
Aytgancha, u shaharga qaytdi
Va men u bilan gaplashdim va, uh,

475
00:47:19,034 --> 00:47:23,938
u menga xotining kiyganini aytdi
ko'k bolalar qo'lqopli ko'k jun libos

476
00:47:24,006 --> 00:47:27,033
<i>Xo'sh, shunday bo'lsa kerak
Yo‘q...</i>

477
00:47:28,110 --> 00:47:30,101
<i>Bu kulgili, lekin agar...</i>

478
00:47:30,179 --> 00:47:34,013
<i>Agar u aeroportdan uyga qaytsa,
u ko'ylak va qo'lqop bilan nima qildi?</i>

479
00:47:34,083 --> 00:47:37,052
Biz o'tganimizda
o'tgan hafta sizning kvartirangiz,
Biz ularni qocha olmadik

480
00:47:37,119 --> 00:47:39,053
Xo'sh, ular o'g'irlangan bo'lishi mumkin

481
00:47:39,121 --> 00:47:41,281
Ha, balki, ehtimol

482
00:47:41,356 --> 00:47:44,758
Shularni qo'ydingizmi
o'g'irlangan narsalar ro'yxatida?

483
00:47:44,827 --> 00:47:47,556
Haqiqatan ham, leytenant,
Meni qanday kutish mumkin edi
ular yo'qolganligini payqash uchunmi?

484
00:47:47,629 --> 00:47:51,963
[Tishlarni so'radi]
Shunga qaramay, bu hayratlanarli
Bu haqda o'ylaganingizda, men ...

485
00:47:52,034 --> 00:47:55,662
Aytmoqchimanki, nima uchun yigit o'g'irlik qiladi
ko'ylak va qo'lqopmi?
Ular nimaga arziydi?

486
00:47:55,737 --> 00:47:58,103
Odamlar har doim ham mantiqiy ish qilmaydi

487
00:47:58,172 --> 00:48:03,166
Oh, ular yo'q
Siz mening qatorimda bu haqda ko'p narsalarni o'rganasiz

488
00:48:03,243 --> 00:48:05,235
O'ylaymanki, siz ham o'zingiznikida shunday qilasiz

489
00:48:05,313 --> 00:48:07,303
<i>Mm
[Interkom shovqinlari]</i>

490
00:48:07,382 --> 00:48:09,508
Oh, kechirasiz
Ha?

491
00:48:09,583 --> 00:48:13,315
- Miss Gudson shu yerda, doktor
- Bir zumda tugataman

492
00:48:13,388 --> 00:48:17,188
Mening bemorim bor
Hozir kiring, leytenant
Ha

493
00:48:17,258 --> 00:48:21,819
Hey, 2:OO Oh!
Oh, o'sha edi
Bu sizni kvartirangizga chaqirdi

494
00:48:21,895 --> 00:48:27,356
Oh, siz esa xotirangiz yomon, deysiz
Eshiting
U keladi va ketadi, bilasizmi?

495
00:48:27,434 --> 00:48:31,563
Kechirasiz, men bo'lolmaganman
kiyimda sizga har qanday yordam
va qo'lqoplar, lekin, uh ...

496
00:48:31,637 --> 00:48:36,267
Xo'sh, ehtimol siz shunchaki
Sizning qidiruvingizda ularni sog'indim
Ha, ha, ehtimol siz haqsiz, doktor

497
00:48:36,342 --> 00:48:41,280
Eh, tinglang, qarshi bo'larmidingiz?
agar men bugun tushdan keyin kelgan bo'lsam
va yana bir ko'z tashladingizmi?

498
00:48:41,347 --> 00:48:44,340
<i>Sizningcha, soat nechada
uyda bo'lasizmi?
5:OO</i>dan oldin emas

499
00:48:44,417 --> 00:48:46,385
Xo'sh, men siz bilan u erda soat 5:3 da uchrashaman

500
00:48:46,452 --> 00:48:48,716
Agar kerak deb hisoblasangiz

501
00:48:48,788 --> 00:48:52,849
- Xo'sh, bu yana bir bo'sh oxiri
Siz tushunasiz
- Mm

502
00:48:56,762 --> 00:48:59,560
Siz hozir kirishingiz mumkin,
Miss Hudson
rahmat

503
00:49:01,467 --> 00:49:03,457
Oh, xonim

504
00:49:03,535 --> 00:49:09,496
Kechirasiz, uh,
yana ismingiz nima edi?
Joan Hudson Nega?

505
00:49:09,574 --> 00:49:11,872
Sizni bezovta qilganim uchun kechirasiz, xonim

506
00:49:14,213 --> 00:49:16,146
<i>[Eshik ochiladi]</i>

507
00:49:18,650 --> 00:49:22,711
U erdagi odam kim edi?
Leytenant Kolumbo
U politsiyachi, Nega?

508
00:49:22,787 --> 00:49:25,585
U mening ismimni bilmoqchi edi
Unga aytdingizmi?

509
00:49:25,657 --> 00:49:27,715
Yana nima qila olardim?

510
00:49:30,961 --> 00:49:33,987
Rey, nimadir noto'g'ri?
Xo'sh, u men bilan edi
qo'ng'iroq qilganingizda

511
00:49:34,065 --> 00:49:36,589
Senga urinmang dedim
men bilan bog'lanish uchun

512
00:49:36,667 --> 00:49:40,160
Men o'qiganimda kerak edi
Kerol hali tirik edi,
Men sizni ogohlantirmoqchi edim

513
00:49:40,237 --> 00:49:45,174
Xo'sh, bu haqda tashvishlanmang
U bilishicha, siz shunchakisiz
mening ro'yxatimdagi boshqa bemor

514
00:49:45,242 --> 00:49:48,211
Endi...

515
00:49:48,278 --> 00:49:51,441
Endi men qo'ng'iroq qilmoqchiman
tozalovchilar

516
00:49:51,515 --> 00:49:54,177
Aytganimni qilding,
shunday emasmisiz?

517
00:49:54,251 --> 00:49:57,742
Siz Kerolning ko'ylagi va qo'lqoplarini qoldirdingiz
qolgan kirlar bilanmi?

518
00:49:57,820 --> 00:50:01,119
Qo'lqopmi?
Ha, kiyim va qo'lqop

519
00:50:01,190 --> 00:50:03,249
Bilasizmi, Joan
Men sizga aytdim

520
00:50:03,326 --> 00:50:06,159
<i>[Telefonni terish]</i>

521
00:50:09,532 --> 00:50:11,864
<i>[Tergishni to'xtatadi]</i>

522
00:50:11,934 --> 00:50:13,868
Bu nima?

523
00:50:13,936 --> 00:50:18,737
Xo'sh, men o'zgardim
aeroportdagi hojatxonada
va uning narsalarini sumkamga qo'ying

524
00:50:18,808 --> 00:50:22,243
<i>Keyin men sizning kvartirangizga qaytdim</i>

525
00:50:22,311 --> 00:50:25,177
va kiyimni tark etdi
boshqa kirlar bilan

526
00:50:28,116 --> 00:50:30,050
Davom et

527
00:50:30,118 --> 00:50:32,780
Xo'sh, men ... unutibman
qo'lqoplar haqida

528
00:50:32,854 --> 00:50:35,618
Ularni xayolimga ham keltirmadim
siz ularni eslatmaguningizcha

529
00:50:35,690 --> 00:50:38,716
Lekin biz uni bosib o'tdik
Men sizga necha marta aytdim?

530
00:50:38,794 --> 00:50:43,059
Kechirasiz, men...
Buning qanday farqi bor?
Bu shunchalik muhimmi?

531
00:50:43,131 --> 00:50:46,794
"Bu shunchalik muhimmi?"
Endi qo'lqoplar qayerda?

532
00:50:46,868 --> 00:50:50,394
Ular mening boshqa sumkamda, uyda
O'sha kechadan beri men uni ishlatmadim

533
00:50:51,740 --> 00:50:53,673
O'ylab ko'raylik

534
00:50:53,742 --> 00:50:57,677
Biz kiyimgacha xavfsizmiz
xavotirda. Bu tozalovchilarda

535
00:50:57,746 --> 00:51:00,373
Endi qo'lqoplar ...

536
00:51:00,449 --> 00:51:04,214
Ular kichkina
Ularni osongina e'tiborsiz qoldirish mumkin

537
00:51:04,284 --> 00:51:06,981
Ular deyarli hamma joyda bo'lishi mumkin

538
00:51:07,054 --> 00:51:10,114
Eshiting Kolumbo qaytib keladi
mening kvartiramga

539
00:51:10,191 --> 00:51:12,624
U boshqa qidiruvni amalga oshirmoqchi

540
00:51:12,692 --> 00:51:15,856
Endi uyga qayting, qo'lqop oling
va mening joyimga qayting

541
00:51:15,930 --> 00:51:19,330
Bir soatdan keyin u yerda ko‘rishamiz
Nega men qila olmayman
ularni tashlab yuboringmi?

542
00:51:19,399 --> 00:51:24,099
Chunki men u ularni flnd istayman
U faqat hamma narsadan mamnun bo'ladi
uning bo'shashgan uchlari joyida

543
00:51:24,170 --> 00:51:27,333
Lekin, Rey...
Endi men aytganimni qil, azizim

544
00:51:27,407 --> 00:51:29,341
Shoshiling!

545
00:51:45,024 --> 00:51:47,753
<i>[Eshik jiringlashi]</i>

546
00:51:53,699 --> 00:51:55,633
Mana siz

547
00:51:59,271 --> 00:52:01,205
Siz ularni olib keldingizmi?

548
00:52:01,272 --> 00:52:04,731
Yaxshi, ularni stolga qo'ying
Men ularni uning idorasida yashiraman

549
00:52:04,809 --> 00:52:09,247
Kolumbo bu safar ularni quvib chiqaradi
Ichimlik istaysizmi?

550
00:52:09,313 --> 00:52:11,248
Iltimos

551
00:52:14,318 --> 00:52:16,286
Mendan jahlingiz bormi?

552
00:52:16,354 --> 00:52:18,447
Umuman emas

553
00:52:18,523 --> 00:52:20,650
qilishim kerak edi
ahmoqona narsa

554
00:52:20,725 --> 00:52:23,558
Men o'tishda davom etdim
hammasi xayolimda

555
00:52:23,627 --> 00:52:25,720
Ammo bu ahmoq qo'lqoplar ...

556
00:52:25,795 --> 00:52:28,765
Bu haqda tashvishlanmang
Biz o'zimizni himoya qildik

557
00:52:33,870 --> 00:52:36,999
Men seni sog'indim
Men ishlaganimdan baxtiyorman

558
00:52:37,073 --> 00:52:39,598
Bu menga yordam berdi
haftani o'tkazing

559
00:52:39,676 --> 00:52:42,042
Hozir orqada

560
00:52:42,112 --> 00:52:44,672
O'sha odam-chi...
Kolumbomi?

561
00:52:44,748 --> 00:52:46,739
Siz uni boshqa hech qachon ko'rmaysiz

562
00:52:46,816 --> 00:52:49,751
Lekin nima uchun
u sizni bezovta qilyaptimi?

563
00:52:49,819 --> 00:52:53,982
Chunki Kerolning o'limi
deyarli juda mukammal bo'ldi

564
00:52:54,056 --> 00:52:57,856
Bu uni g'azablantiradi
Bu uning ko‘zlarida dog‘dek

565
00:52:57,927 --> 00:53:01,125
Negaki, u hatto kamchiliklarni qidirardi
Eski Ahdda

566
00:53:01,197 --> 00:53:03,961
Siz bo'lmaganga o'xshaysiz
bundan juda xafa

567
00:53:04,034 --> 00:53:08,470
Nega men bo'lishim kerak? Nima bo'lganda ham
u o'girsa, menda javob bor

568
00:53:08,538 --> 00:53:12,200
Oxir-oqibat u qiziqishni yo'qotadi
va boshqa birovni ta'qib qilishni boshlang

569
00:53:13,576 --> 00:53:16,136
Men buni aniq his qila olsam edi

570
00:53:16,211 --> 00:53:21,706
So'nggi ikki hafta davomida men harakat qildim
qilgan ishimiz uchun bahona topish

571
00:53:21,783 --> 00:53:24,616
Men unchalik muvaffaqiyatga erishmadim

572
00:53:24,687 --> 00:53:28,987
Joan, boshqa iloji yo'q edi

573
00:53:29,058 --> 00:53:32,391
Bu oqlaydimi?

574
00:53:32,460 --> 00:53:36,897
Ha, biz sevib qoldik
Biz birgalikda kelajakni xohlaymiz

575
00:53:36,965 --> 00:53:39,661
Hammasini oqlash shu
bizga kerak

576
00:53:39,734 --> 00:53:43,864
Qarang, bu narsa emas
shunchaki unutasiz

577
00:53:43,938 --> 00:53:47,430
Aralashishiga yo'l qo'ymang
bizda bor narsa bilan

578
00:53:48,943 --> 00:53:50,877
Men qilmayman

579
00:53:55,249 --> 00:53:57,739
Biz qilishimiz kerak bo'lgan narsa kutish

580
00:53:57,819 --> 00:54:01,049
Men sizga va'da beraman

581
00:54:01,121 --> 00:54:04,113
<i>[Eshik qulfi shitirlashi]</i>

582
00:54:09,630 --> 00:54:14,532
<i>[Tartishlash davom etmoqda]</i>

583
00:54:17,770 --> 00:54:20,568
Bu yerda nima qilyapsan?

584
00:54:20,641 --> 00:54:24,167
Doktor, men, uh... men biroz o'yladim
vaqtingizni tejagan bo'lardim

585
00:54:24,243 --> 00:54:26,370
<i>va narsalarni o'zim qidiring</i>

586
00:54:26,445 --> 00:54:29,243
Men shunchaki sizni bezovta qilishni xohlamadim
kerak bo'lgandan ko'ra ko'proq

587
00:54:29,315 --> 00:54:31,875
Siz, odatda, odamlar emas
qidiruv buyrug'i kerakmi?

588
00:54:31,951 --> 00:54:35,717
Men shunchaki o'ylamagan edim
kerak edi, doktor

589
00:54:35,788 --> 00:54:38,120
Ya'ni, siz menga ruxsat berdingiz,
shunday emasmisiz?

590
00:54:38,190 --> 00:54:42,353
Ayting, uh, siz nimasiz
hozir shu yerdamisiz?

591
00:54:42,427 --> 00:54:47,422
Bu meni ham bezovta qildi
Men vaqtni tejashni xohlardim
ikkalamiz uchun

592
00:54:47,499 --> 00:54:51,868
Qo'lqoplar bor, leytenant
Men ularni Kerolning birida topdim
byuro tortmalari

593
00:55:10,988 --> 00:55:15,391
Bu haqda nima bilasiz?
Biz bu byuroning har bir qarichini qamrab oldik

594
00:55:15,460 --> 00:55:18,485
Xo'sh, biz bularni o'tkazib yuborgan bo'lishimiz kerak

595
00:55:20,097 --> 00:55:22,464
Siz ko'ylakni bermadingiz
tasodifan, shundaymi?

596
00:55:22,533 --> 00:55:25,400
<i>[Flemming]
Yo'q, men joyni aylantirdim
teskari Bu yerda emas</i>

597
00:55:25,469 --> 00:55:28,802
Hayronman
u bilan nima qildi

598
00:55:28,871 --> 00:55:31,340
Men hech qanday tasavvurga ega emasligimdan qo'rqaman

599
00:55:31,408 --> 00:55:35,071
Xo'sh, nega ikkalamiz ham
yana bir ko'z tashlang

600
00:55:35,145 --> 00:55:37,840
<i>[Flemming]
Leytenant?</i>

601
00:55:37,914 --> 00:55:40,474
Bu men borgan kvartirada emas
shkaflarning har biri orqali

602
00:55:40,551 --> 00:55:43,178
Xo'sh, kir yuvish uchun to'siq bor
yotoqxonada, shunday emasmi?

603
00:55:43,252 --> 00:55:47,280
- Lekin men sizga hozirgina aytdim...
- Xo'sh, tekshirishning zarari yo'q,
bormi?

604
00:55:50,193 --> 00:55:53,629
<i>[Eshik jiringlashi]</i>

605
00:55:55,198 --> 00:55:59,794
<i>Leytenant, buni qabul qila olasizmi?
Men hech kim bilan gaplashmoqchi emasman</i>

606
00:56:07,809 --> 00:56:10,778
<i>[Eshik ochiladi]
[Bola]
Rodeo tozalash vositalari</i>

607
00:56:12,514 --> 00:56:14,675
Doktor

608
00:56:17,319 --> 00:56:19,878
Sizdan qancha qarzim bor?
$45O

609
00:56:21,523 --> 00:56:24,014
O'zgarishni saqlang
rahmat

610
00:56:38,672 --> 00:56:41,573
Ayting-chi, shunday emasmi
xotiningizning libosi?

611
00:56:47,114 --> 00:56:49,446
Xo'sh, albatta!

612
00:56:49,517 --> 00:56:54,180
Xo'sh, u tashqariga qo'ygan bo'lsa kerak
u qachon farroshlar uchun
aeroportdan qaytdi

613
00:56:54,254 --> 00:56:57,782
Ha, bu mantiqiy
Bu, albatta, tavsifga mos keladi

614
00:56:57,858 --> 00:57:01,588
Bir ko'rib chiqsam maylimi?
Yaxshilab qarang, leytenant

615
00:57:01,661 --> 00:57:04,653
Xo'sh, men qaytishim kerak
mening ofisimga

616
00:57:04,732 --> 00:57:07,894
Menimcha, ikkalamiz ham bor
ko'p vaqtni behuda sarfladi

617
00:57:07,967 --> 00:57:11,334
Eshiting
Bularning barchasi uchun afsusdaman, doktor

618
00:57:11,403 --> 00:57:14,373
Men yaratayotganga o'xshayman
o'zimning zararkunandasi

619
00:57:14,440 --> 00:57:18,206
<i>[Telefon jiringlashi]</i>

620
00:57:18,277 --> 00:57:20,246
Ha? Oh, leytenant!

621
00:57:21,881 --> 00:57:23,814
<i>Bu siz uchun</i>

622
00:57:28,287 --> 00:57:31,348
Ha, rahmat Kolumbo

623
00:57:31,424 --> 00:57:34,824
Ha, kim?

624
00:57:37,429 --> 00:57:39,363
Ishonchingiz komilmi?

625
00:57:40,632 --> 00:57:43,100
Xo'sh, bu haqda nima bilasiz?

626
00:57:43,167 --> 00:57:47,662
Mm Ha, yaxshi

627
00:57:47,739 --> 00:57:51,230
Ha, men darhol tushaman Ha

628
00:57:53,177 --> 00:57:56,443
Shunday qiladi, doktor
Nima qiladi?

629
00:57:56,514 --> 00:58:01,781
Biz hozirgina tan oldik
Bir yigit xotiningizni o'ldirganini tan oldi

630
00:58:01,854 --> 00:58:03,946
Eshiting, men ketishim kerak

631
00:58:04,020 --> 00:58:07,615
Agar qo'shimcha ma'lumot olsam,
Men sizga qo'ng'iroq qilaman

632
00:58:11,128 --> 00:58:13,995
Bu kulgili emasmi
bu narsalar qanday sodir bo'ladi?

633
00:58:18,202 --> 00:58:20,328
<i>[Eshik yopiladi]</i>

634
00:58:24,241 --> 00:58:26,301
<i>[Kolumbo]
Qanday qilib derazani sindirding, Tommi?</i>

635
00:58:26,376 --> 00:58:30,142
Menda bu chiroq bor edi,
va men uni oynadan taqillatib yubordim

636
00:58:30,213 --> 00:58:32,704
Keyin nima bo'ldi?

637
00:58:32,782 --> 00:58:37,810
Men sizga aytdimki, u chiqdi
U uyda bo'ladi deb o'ylamagandim

638
00:58:37,888 --> 00:58:40,322
Flemming xonim demoqchimisiz?

639
00:58:40,390 --> 00:58:43,951
Ha, u buni kiygan edi ...
bu tungi ko'ylak

640
00:58:44,026 --> 00:58:45,960
Ha, davom eting

641
00:58:46,028 --> 00:58:49,623
<i>Xo'sh, u meni ikkinchi ko'rganida,
u boshini tashlab baqira boshladi</i>

642
00:58:49,698 --> 00:58:53,464
Shuning uchun men uni indamaslik uchun yugurdim

643
00:58:53,535 --> 00:58:57,369
Men qo'limni og'ziga qo'ydim,

644
00:58:57,439 --> 00:58:59,839
va keyin men, uh ...

645
00:58:59,909 --> 00:59:02,275
Men uni shunchaki bo'g'ib o'ldirdim

646
00:59:02,343 --> 00:59:05,107
<i>Mm-hmm
Va keyin nima bo'ldi?</i>

647
00:59:05,179 --> 00:59:08,343
Aytganimdek,
Men narsalarni olishni boshladim:

648
00:59:08,417 --> 00:59:11,385
kumush idishlar,
bir nechta shamdonlar,

649
00:59:11,453 --> 00:59:14,717
bir juft zajigalka
va zargarlik buyumlari

650
00:59:14,789 --> 00:59:19,351
Siz pul oldingizmi, Tommi?
Ha, u bor edi
hamyonida taxminan 30 dollar

651
00:59:19,427 --> 00:59:22,055
Nima qilding
o'g'irlagan narsangiz bilanmi?

652
00:59:22,130 --> 00:59:24,690
Men uni to'sib qo'ydim
Qayerda?

653
00:59:24,766 --> 00:59:27,667
Nega kerak
uni muammoga duchor qilyapsizmi?
Buning uchun u sizga nima berdi?

654
00:59:27,735 --> 00:59:30,568
Qarang, leytenant, necha marta
biz bu haqda o'tishimiz kerakmi?

655
00:59:30,638 --> 00:59:33,037
Men uni o'ldirganimni aytdim
Bu etarli bo'lishi kerak!

656
00:59:33,106 --> 00:59:36,736
Tommi, nega bu
maxsus kvartira?

657
00:59:38,979 --> 00:59:41,447
Men ularning ketayotganini ko'rdim
ularning yuklari bilan

658
00:59:41,515 --> 00:59:44,245
Uning sumkasidagi bosh harflar "RF" deb yozilgan.

659
00:59:44,318 --> 00:59:48,254
Shunday qilib, men pochta qutilariga qaradim va ko'rdim
Doktor Rey Flemming, penthaus,

660
00:59:48,322 --> 00:59:50,847
bosh harflari bilan yozilgan yagona ism

661
00:59:50,923 --> 00:59:56,020
<i>Bu juda aqlli edi
Qancha ishingiz bor edi
so'nggi bir necha oy ichida?</i>

662
00:59:56,095 --> 01:00:01,363
Bir-ikkita agar men sobit ishlaganimda,
Kvartiralarga kiramanmi?

663
01:00:03,236 --> 01:00:05,169
Yo'q, menimcha, bunday qilmaysiz

664
01:00:05,238 --> 01:00:08,138
Hammasi shu
Siz uni tashqariga olib chiqishingiz mumkin

665
01:00:14,280 --> 01:00:16,942
Xo'sh, bu tez edi

666
01:00:17,016 --> 01:00:19,849
Xo'sh, siz bo'ldingiz
juda hamjihat, Tommi

667
01:00:34,966 --> 01:00:37,457
Nima deb o'ylaysiz, doktor?

668
01:00:37,535 --> 01:00:39,628
Men uning bir so'ziga ishonmayman

669
01:00:42,707 --> 01:00:46,473
Haqiqatanmi? Nega?

670
01:00:46,543 --> 01:00:50,537
U nima o'g'irlanganini aniq bilardi
U o'g'rini qanday bilardi
kvartiraga kirdi

671
01:00:50,615 --> 01:00:54,312
<i>U xotiningiz nima kiyganini bilar edi
Va hamma ham shunday qiladi
qog'ozlarni kim o'qiydi</i>

672
01:00:55,520 --> 01:00:58,819
Ha, bu haqiqat
Bu haqiqat

673
01:00:58,890 --> 01:01:01,050
Bolaning nevrozligi aniq

674
01:01:01,125 --> 01:01:04,094
Ba'zi odamlarda istak bor
har bir qotillikdan keyin tan olish

675
01:01:04,161 --> 01:01:07,063
Men hatto ulardan bir nechtasini davolaganman

676
01:01:07,131 --> 01:01:10,794
Ularda majburlash bor
o'zlarini tozalash uchun

677
01:01:10,868 --> 01:01:13,336
Ehtimol, ular shunchaki olishni xohlashadi
gazetalarda ularning ismlari

678
01:01:13,404 --> 01:01:15,872
Ammo bolaning hikoyasi
turmaydi

679
01:01:15,938 --> 01:01:18,031
Bilasizmi, siz haqsiz

680
01:01:18,107 --> 01:01:20,804
Bilasizmi, o'ylab ko'ring,
aytmadimi

681
01:01:20,878 --> 01:01:25,814
xotiningiz qichqirayotganini
va u qo'lini uning og'ziga qo'ydi?

682
01:01:25,882 --> 01:01:30,286
Va keyin u qo'llarini tushirganini aytdi
va u uni bo'g'ib o'ldirdi

683
01:01:30,353 --> 01:01:32,321
bilmayman
nimaga erishyapsiz

684
01:01:34,357 --> 01:01:37,292
Xo'sh, sizning xotiningiz
orqasidan bo'g'ib o'ldirilgan

685
01:01:37,360 --> 01:01:41,921
Bosh barmog'ining chekinish belgilari bor edi
old tomonida emas, bo'ynining orqa tomonida

686
01:01:41,997 --> 01:01:45,091
Oh, va men tekshirdim
yana bir narsa, doktor

687
01:01:45,168 --> 01:01:48,295
Tommi bo'shatilgan
armiyadan sakkizinchi bo'limda
U ruhiy jihatdan beqaror

688
01:01:48,370 --> 01:01:51,703
Agar buni bilsangiz,
nega men o'ylaganimni so'rading?

689
01:01:51,773 --> 01:01:56,107
Oh, yaxshi, men, uh... Men shunchaki olmoqchi edim
boshqa professional fikr, Doc

690
01:01:56,179 --> 01:01:58,112
Aytmoqchimanki, ayb yo'q

691
01:01:58,180 --> 01:02:01,741
Men psixiatr bo'lishim shart emas
bolaning yolg'on gapirayotganini bilish uchun

692
01:02:01,817 --> 01:02:05,344
Nega yo'q?
Bir narsa, menda bor
mening yukimda bosh harflar yo'q

693
01:02:05,420 --> 01:02:09,618
Ha, men buni tekshirib ko'rmoqchi edim
Agar menga aytsangiz, Tommining hikoyasiga ishongansiz

694
01:02:09,691 --> 01:02:12,251
Men o'ylagandimki

695
01:02:12,327 --> 01:02:16,023
Bu mening ham xayolimga keldi
siz ekgan bo'lishingiz mumkin
bu butun Tommy epizodi

696
01:02:16,097 --> 01:02:19,294
Endi nima uchun er yuzida
men shunga o'xshash narsani qilsam bo'ladimi?

697
01:02:30,811 --> 01:02:34,075
<i>Oh, bu menga eslatadi
Har qanday flshing qildingizmi
Akapulkoda bo'lganingizda?</i>

698
01:02:34,147 --> 01:02:36,672
Bir oz Nega?

699
01:02:36,750 --> 01:02:41,413
Oh, bu muhim narsa emas, shunchaki,
uh, men flshingda dahshatli xatoman

700
01:02:41,488 --> 01:02:46,289
Bilasizmi, xotinim va men qidiryapmiz
bu yozda dam olish uchun joy uchun

701
01:02:46,359 --> 01:02:49,624
Ko'ryapsizmi, joylar bilan bog'liq muammolar
Bu yerda, hm,

702
01:02:49,696 --> 01:02:52,392
yaxshi, odamlar tashlab ketishda davom etadilar
qayiqdan har xil narsalar

703
01:02:52,465 --> 01:02:56,265
<i>Bilasizmi, shishalar, qutilar
Oh, bu dahshatli sharmandalik Jinoyatchi</i>

704
01:02:56,335 --> 01:03:00,272
Va, uh, yaxshi, menimcha, siz buni qilmaysiz
E'tibor bering, okeanda, shundaymi?

705
01:03:00,339 --> 01:03:05,208
Aytmoqchimanki, bu juda katta, shunday bo'lardi
shunchaki hamma narsani yutib yuboring

706
01:03:06,678 --> 01:03:09,340
<i>Uh, ayting-chi,</i>

707
01:03:09,414 --> 01:03:13,180
bu savdo jurnallari
va o'sha tibbiy kitoblar ...

708
01:03:13,252 --> 01:03:16,415
ularni o'zingiz bilan olib ketdingizmi
qachon ovora bo'ldingiz?

709
01:03:20,759 --> 01:03:24,785
Leytenant, o'tgan hafta
mendan so'ragan eding
ba'zi ma'nosiz savollar,

710
01:03:24,863 --> 01:03:27,593
va men olaman
ulardan juda charchagan

711
01:03:27,666 --> 01:03:29,930
Kechirasiz, doktor

712
01:03:30,002 --> 01:03:33,732
Men shunchaki qayiqniki deb o'yladim
bir oz o'qish uchun yaxshi joy

713
01:03:33,804 --> 01:03:36,034
Mening o'qish odatlarim nima
bunga aloqasi bormi?

714
01:03:36,107 --> 01:03:39,201
<i>Siz hamma narsaga e'tiboringizni qaratgansiz
lekin mening kvartiramga bostirib kirgan odam</i>

715
01:03:39,277 --> 01:03:42,474
Yoki bu qandaydir yangi tur
politsiya tartibi haqida?

716
01:03:42,547 --> 01:03:47,541
- Men faqat, uh...
- Men xotinimni o'ldirgan odamni xohlayman
Qolganlarning hammasi ahamiyatsiz

717
01:03:47,618 --> 01:03:50,951
Xo'sh, men shunchaki harakat qilaman ...
Bilaman, siz shunchaki harakat qilyapsiz
bo'sh uchlarini bog'lash

718
01:03:51,022 --> 01:03:55,391
Xo'sh, agar siz biroz kamroq vaqt sarflasangiz
bo'sh uchlarida, ehtimol siz kelishingiz mumkin
muhim narsa bilan

719
01:03:57,695 --> 01:04:02,325
Bilasizmi, ba'zida menda shunday taassurot paydo bo'ladi
Men xotinimni o'ldirdim deb o'ylaysiz

720
01:04:04,936 --> 01:04:08,063
Sizmi? Yo'q, doktor

721
01:04:08,139 --> 01:04:10,265
Qanday qila olasiz?
Siz shahar tashqarisida edingiz

722
01:04:10,340 --> 01:04:13,173
Buni eslaganingizdan xursandman

723
01:04:13,243 --> 01:04:17,270
Ishga oldim deb o'ylamasangiz
uni o'ldirish uchun kimdir

724
01:04:17,346 --> 01:04:20,440
Tan olgan bola?
Ehtimol, men unga buni qilish uchun pul to'laganman

725
01:04:20,516 --> 01:04:24,646
- Yo'q, doktor siz bunday qilmagansiz
- Qayerdan bilasan?

726
01:04:24,720 --> 01:04:27,188
Men undan allaqachon so'radim

727
01:04:33,829 --> 01:04:36,458
Siz jiddiymisiz?
men

728
01:04:36,533 --> 01:04:39,296
U mutlaq qiladi
o'z zararkunandalari

729
01:04:39,368 --> 01:04:41,836
Telefon qo'ng'iroqlari,
savol-javob sessiyalari

730
01:04:41,903 --> 01:04:44,600
U hatto meni ofisda ham bezovta qilmoqda
Bu kulgili bo'lib bormoqda

731
01:04:44,673 --> 01:04:48,369
Ehtimol, u juda ko'p harakat qilmoqda
Men u bilan gaplashaman
Xo'sh, bir so'z buni qilmaydi

732
01:04:48,443 --> 01:04:53,438
Burt, bunga ishonmaysiz, lekin
xayolining bir joyida u
Kerolning qotilligiga aloqadorman deb o'ylaydi

733
01:04:53,515 --> 01:04:55,539
Sizmi? Siz hazillashayotgan bo'lsangiz kerak

734
01:04:55,617 --> 01:04:58,677
men emas,
va Kolumbo ham emas

735
01:04:58,753 --> 01:05:01,654
Qarang, qandaydir yo'l yo'qmi?
uni mening orqamdan olib keta olasizmi?

736
01:05:01,723 --> 01:05:04,988
Xo'sh, agar u shunchalik qattiq tursa ...
U

737
01:05:05,059 --> 01:05:08,460
O'ylaymanki, men bir nechta ipni tortib olaman
Yaxshi, buni bajarilgan deb hisoblang

738
01:05:08,529 --> 01:05:12,521
Xo'sh, bu og'riqsiz edi
Men sendan qarzdorman shekilli

739
01:05:12,600 --> 01:05:15,068
Uni unut
Do'stlar nima uchun?

740
01:05:37,257 --> 01:05:39,589
<i>Kechqurun, doktor</i>

741
01:05:42,596 --> 01:05:46,395
Men hozirgina ba'zi yangiliklar bilan to'xtadim
Men sizni qiziqtirishi mumkin deb o'yladim

742
01:05:48,434 --> 01:05:53,098
Men bugun ishni olib tashladim
Men endi u ustida ishlamayman

743
01:05:53,172 --> 01:05:56,664
Oh
Ha, va bu sodir bo'ldi
ham birdaniga

744
01:05:56,742 --> 01:06:00,371
Men stolimda o'tirdim,
va tepadan qo'ng'iroq tushdi

745
01:06:00,446 --> 01:06:03,210
va ular meni xohlashlarini aytishdi
boshqa narsa ustida ishlash

746
01:06:03,282 --> 01:06:05,215
Haqiqiy g'alati

747
01:06:05,284 --> 01:06:08,218
Va ular menga oyoqlarimni aylantirishimni aytishdi
leytenant Silverga,

748
01:06:08,286 --> 01:06:12,781
u juda yaxshi yigit, lekin u yosh
va bunday ishlarda tajribasiz

749
01:06:12,858 --> 01:06:17,351
Bu kulgili, men o'yladim
Men yaxshi ish qilardim

750
01:06:17,429 --> 01:06:21,422
Siz uchun qanchalik baxtsiz
Ammo ular bilishadi deb o'ylayman
ular nima qilishyapti

751
01:06:21,499 --> 01:06:24,127
Xo'sh, siz meni kechirishingiz kerak
Menda kechki ovqat bor

752
01:06:24,202 --> 01:06:26,727
Qayerda? Gordonlardami?

753
01:06:26,805 --> 01:06:29,068
Va nega bunday deyapsiz?

754
01:06:29,139 --> 01:06:31,540
Xo'sh, siz yaxshi do'stsiz
janob Gordon, shunday emasmi?

755
01:06:31,609 --> 01:06:34,806
Ya'ni, o'tgan hafta kasalxonada
u sizni mehmonga taklif qildi

756
01:06:34,879 --> 01:06:37,073
Siz buni eslaysiz

757
01:06:37,147 --> 01:06:40,981
Yo'q, bu Gordonlar emas
Yo'qmi? Ayol do'st, balki?

758
01:06:42,653 --> 01:06:44,746
Menimcha, unday emas
har qanday biznesingiz

759
01:06:44,822 --> 01:06:47,154
Yo'q, menimcha, yo'q

760
01:06:47,224 --> 01:06:49,158
Men hayron edim, doktor...

761
01:06:49,226 --> 01:06:53,161
meni qabul qilasizmi?
bemor sifatida?

762
01:06:53,230 --> 01:06:56,960
Sizni nima sifatida qabul qilasiz?
Yo‘q, shuni aytmoqchiman
Balki menga yordam berarsiz

763
01:06:57,033 --> 01:06:59,525
Bilmayman, bo'lishi kerak
menda nimadir noto'g'ri

764
01:06:59,603 --> 01:07:02,766
Men odamlarni bezovta qilganga o'xshayman
Men ularni asabiylashtirganga o'xshayman

765
01:07:02,840 --> 01:07:05,570
va, ehtimol, nima uchun menga ayta olasiz

766
01:07:05,642 --> 01:07:09,271
Siz jiddiymisiz?
Men juda, juda jiddiyman

767
01:07:09,346 --> 01:07:13,442
Men hayotimda hech qachon jiddiyroq bo'lmaganman

768
01:07:13,516 --> 01:07:16,451
Xotinim buni qilishim kerakligini aytadi
ko'rib chiqdimi,

769
01:07:16,519 --> 01:07:19,317
shuning uchun men unga bilishimni aytdim
bu psixiatr

770
01:07:19,388 --> 01:07:23,257
Va agar men bu erga kelgan bo'lsam, men hayronman
haftada bir marta kabi,

771
01:07:23,326 --> 01:07:26,021
Balki biz uni dazmollashimiz mumkin

772
01:07:26,094 --> 01:07:28,791
Men nima deb o'ylayotganimni bilasiz
muammo shundaki?

773
01:07:30,533 --> 01:07:33,331
Menimcha, men juda shubhaliman

774
01:07:33,403 --> 01:07:36,235
Men odamlarga ishonmayman
Bu mening muammom

775
01:07:36,304 --> 01:07:38,636
Masalan,
Men ishni yechib olganimda,

776
01:07:38,707 --> 01:07:41,801
darrov urildim
kimdir bosim o'tkazdi

777
01:07:41,877 --> 01:07:44,937
Darhol o'zimdan nima uchun deb so'rayman

778
01:07:45,013 --> 01:07:47,207
Nima deb o'ylaysiz, doktor?

779
01:07:47,281 --> 01:07:49,409
Menimcha, siz
yaxshisi bu yerdan ket

780
01:07:49,483 --> 01:07:52,180
Kechirasizmi?
Kolumbo,
siz davlat xizmatchisisiz

781
01:07:52,254 --> 01:07:54,882
Siz olib ketishganingizni aytasiz
ishdan tashqari Yaxshi

782
01:07:54,956 --> 01:07:58,756
Meni yana bezovta qil, men bo'laman
rahbarlaringiz bilan gaplashishingiz kerak

783
01:07:58,826 --> 01:08:02,728
Siz ko'p gaplashgansiz
Bugungi kundagi odamlar, doktor

784
01:08:10,438 --> 01:08:14,306
[Kuladi]
Kolumbo, siz ajoyibsiz

785
01:08:14,375 --> 01:08:18,209
<i>Siz haqiqatan ham shundaysiz
Xo'sh, buni aytishingizga nima majbur qiladi, doktor?</i>

786
01:08:18,279 --> 01:08:21,975
Siz eng qat'iysiz
Men uchratgan, lekin yoqimli jonzot

787
01:08:22,048 --> 01:08:24,574
<i>Ajablanarlisi shundaki
siz yoqimli</i>siz

788
01:08:24,652 --> 01:08:26,710
<i>Sizga hech kim aytganmi?
siz dovdirayapsizmi?</i>

789
01:08:26,786 --> 01:08:29,050
- Kim? Menmi?
- Ha, siz?

790
01:08:29,122 --> 01:08:33,718
Qani, doktor kel
[Kuladi]

791
01:08:33,793 --> 01:08:36,387
Oh, lekin siz
Siz ayyor kichkina elfsiz,

792
01:08:36,463 --> 01:08:39,227
va siz ostida o'tirishingiz kerak
o'zingizning shaxsiy kichkina toadstool

793
01:08:39,299 --> 01:08:42,233
<i>Siz bo'lganingizni aytasiz
ishdan tashlangan,</i>

794
01:08:42,302 --> 01:08:46,567
<i>va shunga qaramay, sizda g'alati bor
bu erga qaytib kelish uchun jasorat
va yana meni bezovta qil</i>

795
01:08:46,638 --> 01:08:51,099
- Men buni hurmat qilaman
Bu meni g'azablantiradi, lekin men buni hurmat qilaman
- [Og'iz so'zlari]

796
01:08:51,176 --> 01:08:52,871
Ichimlikka nima deysiz?

797
01:08:54,646 --> 01:08:56,581
Xo'sh, yaxshi

798
01:09:05,757 --> 01:09:09,352
Hey, bu juda aqlli
[Kuladi]

799
01:09:09,428 --> 01:09:13,023
Siz har doim horg'inlashingiz mumkin
bemorlar orasida, a?

800
01:09:13,098 --> 01:09:15,725
Men sizga bermaganman
hali Rorschach testi,

801
01:09:15,801 --> 01:09:18,770
lekin menda bir taxmin bor
siz burbon odamsiz

802
01:09:21,974 --> 01:09:24,533
Sizga katta rahmat, doktor

803
01:09:24,609 --> 01:09:27,077
Nimaga ichamiz?

804
01:09:27,144 --> 01:09:30,739
Oh, bilmayman
Siz va men-chi?

805
01:09:30,815 --> 01:09:32,749
Yaxshi

806
01:09:39,490 --> 01:09:41,821
O'qishni yoqtirasizmi, doktor?

807
01:09:41,892 --> 01:09:43,827
Ha, men

808
01:09:43,894 --> 01:09:46,454
Siz qotillik sirlarini o'qiysizmi?
Juda tez-tez emas

809
01:09:46,531 --> 01:09:49,897
Oh, men, men ularni yaxshi ko'raman
Men ularni yaxshi va tasalli deb bilaman

810
01:09:49,966 --> 01:09:54,164
Bilasizmi, yagona muammo shundaki
ularning haqiqiy hayotga aloqasi yo'q

811
01:09:54,237 --> 01:09:57,000
Aytmoqchimanki, buni qilgan yigit,
uni har safar tutadilar,

812
01:09:57,072 --> 01:10:01,601
va siz va men buni bilamiz
har doim ham shunday bo'lavermaydi

813
01:10:01,678 --> 01:10:04,146
Siz hech qachon to'xtamaysiz, shunday emasmi?

814
01:10:04,214 --> 01:10:06,182
Nima?

815
01:10:07,517 --> 01:10:10,917
Izoh,
sur'atning o'zgarishi

816
01:10:10,986 --> 01:10:12,920
Sen hiylalar qopsan,
Kolumbo

817
01:10:12,988 --> 01:10:16,446
Bunga qadar
siz foydalanadigan tayanch sigaret
Qani, doktor

818
01:10:16,525 --> 01:10:18,755
Men sizga aytmoqchiman
o'zingiz haqingizda biror narsa

819
01:10:18,827 --> 01:10:21,694
Psixiatr kerak deyapsizmi?
Balki qilasan, balki yo'q

820
01:10:21,764 --> 01:10:26,030
<i>Lekin siz darsliksiz
kompensatsiya misoli
Nima haqida, doktor?</i>

821
01:10:26,101 --> 01:10:29,763
Kompensatsiyaga moslashish

822
01:10:29,837 --> 01:10:32,272
Siz aqlli odamsiz,
Kolumbo, lekin siz buni yashirasiz

823
01:10:32,340 --> 01:10:35,777
<i>O'zingizni shunday ko'rsatasiz
siz bo'lmagan narsa Nega?</i>

824
01:10:35,843 --> 01:10:38,278
Sizning tashqi ko'rinishingiz tufayli

825
01:10:38,346 --> 01:10:41,782
Siz o'ylay olmaysiz deb o'ylaysiz
tashqi ko'rinish yoki jilo bo'yicha,

826
01:10:41,849 --> 01:10:44,113
<i>shuning uchun siz nuqsonga aylanasiz
fazilat</i>ga aylanadi

827
01:10:44,185 --> 01:10:46,745
Siz odamlarni hayratda qoldirasiz

828
01:10:46,821 --> 01:10:49,517
Ular sizni kam baholaydilar,
va bu erda siz ularni qo'zg'atasiz

829
01:10:49,591 --> 01:10:51,785
Bugun kechqurun bu erga kelgandek

830
01:10:53,694 --> 01:10:55,856
Bolam, sen meni bog'lading
juda yaxshi, doktor

831
01:10:55,930 --> 01:10:58,955
<i>Men o'zimni kuzatishim kerak
siz bilan</i>

832
01:10:59,032 --> 01:11:03,696
'Chunki, siz odamlarni g'azablantirasiz
juda yaxshi

833
01:11:06,406 --> 01:11:08,966
Endi siz xushomadgo'ylikka harakat qilyapsiz

834
01:11:09,043 --> 01:11:11,840
Yo‘q, men jiddiyman, doktor
Sizda sovg'a bor

835
01:11:11,912 --> 01:11:15,507
Oh, bu sizning ishingiz ekanligini bilaman va bilaman
Siz yillar davomida o'qidingiz, lekin baribir ...

836
01:11:15,582 --> 01:11:18,779
Ajablanarlisi shundaki, odam
bu erga kirib o'tirishi mumkin,

837
01:11:18,852 --> 01:11:21,116
va bir necha soat ichida
siz ular haqida hamma narsani bilasiz

838
01:11:21,188 --> 01:11:23,917
Xo'sh, unchalik emas
Psixiatriya zalni hiyla-nayrang emas

839
01:11:23,991 --> 01:11:27,926
Oh, men yo'q, men shunchaki...
Men shunchaki hayron edim, uh ...

840
01:11:27,994 --> 01:11:31,897
Xo'sh, yo'q
Menimcha, bu mumkin emas

841
01:11:31,964 --> 01:11:33,956
Nima emas?

842
01:11:34,033 --> 01:11:37,059
Xo'sh, men buni juda oson bilaman
bemor haqida gapirmoq

843
01:11:37,136 --> 01:11:40,663
yoki menga o'xshagan yigit doim shunday bo'ladi
doim atrofida osilib,
lekin notanish odam haqida nima deyish mumkin?

844
01:11:40,740 --> 01:11:45,040
Nima, bir o'rtoq
oldin hech qachon uchrashmaganmisiz?

845
01:11:45,111 --> 01:11:48,171
Unga nima sabab bo'layotganini ayta olasizmi?

846
01:11:48,247 --> 01:11:51,080
Yodingizda biron bir alohida narsa bormi?

847
01:11:51,149 --> 01:11:54,119
Yo'q, maxsus hech kim
faqat... Faqat bir turi

848
01:11:54,185 --> 01:11:56,916
Masalan, qotil kabimi?

849
01:11:56,988 --> 01:12:00,424
Xo'sh, ha, endi siz buni eslatib o'tsangiz,

850
01:12:00,493 --> 01:12:03,950
O'ylaymanki, biz bir xil to'lqin uzunligidamiz

851
01:12:04,029 --> 01:12:06,190
Ha, menimcha, biz shundaymiz

852
01:12:06,264 --> 01:12:08,755
Bu haqida-chi
taxminiy qotil?

853
01:12:08,833 --> 01:12:11,802
Xo'sh, men gapirmayapman
Sizning o'rtacha issiq boshingiz haqida ...

854
01:12:11,869 --> 01:12:14,839
bilasizmi, kimnidir qoplagan yigit
shisha bilan noggin ustidan

855
01:12:14,905 --> 01:12:18,069
Men aytmoqchi bo'lgan narsa, uh, qanday odam

856
01:12:18,143 --> 01:12:21,476
Bu, uh, flagures
hamma narsa oldindan,

857
01:12:21,545 --> 01:12:24,071
hamma narsani bosqichma-bosqich olib boradigan

858
01:12:25,949 --> 01:12:28,782
Nimani bilasiz
Bunday odam haqida, doktor?

859
01:12:28,852 --> 01:12:32,481
Buning uchun sizdan haq to'lashim kerak
Ammo bu nazariy asosda bo'lgani uchun,

860
01:12:32,555 --> 01:12:34,990
Keling, shunchaki chaqiraylik
bepul maslahat

861
01:12:35,059 --> 01:12:37,653
<i>[Mingirlaydi]
Yaxshi</i>

862
01:12:37,728 --> 01:12:41,255
Biz erkak haqida gapiramiz
kim jinoyat qiladi ...

863
01:12:41,331 --> 01:12:44,926
bog 'turli emas
bar zalidagi janjal,

864
01:12:45,001 --> 01:12:48,994
<i>lekin batafsil
intellektual loyiha</i>

865
01:12:49,073 --> 01:12:52,235
Bu odam haqida nima bilamiz?

866
01:12:52,308 --> 01:12:54,936
Shubhasiz, u impulsiv emas

867
01:12:55,011 --> 01:12:59,345
<i>U rejalashtiradi, hisoblaydi
U xavflarni minimallashtiradi</i>

868
01:12:59,415 --> 01:13:04,818
U aqli bilan yo'naltirilgan,
uning his-tuyg'ulari bilan emas

869
01:13:07,724 --> 01:13:11,023
Va u, ehtimol
ham yaxshi tarbiyalangan

870
01:13:11,094 --> 01:13:13,584
Ehtimol, professional odammi?

871
01:13:13,662 --> 01:13:16,598
Balki kabi
Har holda, tartibli odam

872
01:13:16,665 --> 01:13:19,793
batafsil va jasorat uchun ko'z bilan

873
01:13:19,868 --> 01:13:22,803
Jasoratmi?
Oh, albatta

874
01:13:22,871 --> 01:13:25,839
Bunday narsalarni boshdan kechirish uchun,
nima bo'lishidan qat'iy nazar,

875
01:13:25,907 --> 01:13:28,876
kuchli asab tizimini talab qiladi

876
01:13:28,944 --> 01:13:32,277
Xo'sh, siz haq bo'lishingiz mumkin
Lekin bir narsa meni bezovta qilmoqda, doktor

877
01:13:32,347 --> 01:13:35,908
Bu biz gapirayotgan odam
inson hayotini oldi

878
01:13:35,984 --> 01:13:38,213
Endi aytmaysizmi
u aqldan ozganmi?

879
01:13:38,286 --> 01:13:42,483
Nega? Chunki u va'da qilgan
axloqsiz harakatmi?

880
01:13:44,526 --> 01:13:47,187
Axloq shartli, leytenant

881
01:13:47,261 --> 01:13:49,354
Ular nisbiy,
hamma narsa bugungidek

882
01:13:50,731 --> 01:13:53,859
<i>Bizning qotilimiz bo'lishi mumkin
siz va men kabi aqlli</i>

883
01:13:53,934 --> 01:13:57,165
O'ldirish unga jirkanch bo'lishi mumkin,

884
01:13:57,238 --> 01:14:00,230
lekin agar bu uning yagona yechimi bo'lsa,
undan foydalanadi

885
01:14:00,307 --> 01:14:04,004
Bu pragmatizm, do'stim,
jinnilik emas

886
01:14:05,678 --> 01:14:09,774
Ayting-chi, doktor:
Bunday odamni qanday tutish mumkin?

887
01:14:12,218 --> 01:14:15,847
- Yo'q
- Siz haqsiz

888
01:14:17,824 --> 01:14:20,315
U biz uchun juda aqlli ko'rinadi

889
01:14:20,393 --> 01:14:23,954
Men shuni aytmoqchimanki, bilasizmi, politsiyachilar, biz
dunyodagi eng yorqin yigitlar emas

890
01:14:24,030 --> 01:14:27,397
Albatta, bizda bitta narsa bor
biz uchun: Biz professionalmiz

891
01:14:27,467 --> 01:14:30,128
<i>Ya'ni, siz bizning do'stimizni bu erga olib ketasiz,
qotil</i>

892
01:14:30,202 --> 01:14:33,366
<i>U juda aqlli,
lekin u havaskor</i>

893
01:14:33,439 --> 01:14:36,999
Aytmoqchimanki, uning bittasi bor
Faqat bittasini o'rganish vaqti

894
01:14:37,075 --> 01:14:40,738
Va biz bilan, yaxshi ...
biz bilan bu biznes

895
01:14:40,813 --> 01:14:44,010
Ko'ryapsizmi, biz buni qilamiz
yiliga yuz marta

896
01:14:44,082 --> 01:14:48,416
Men sizga aytaman, doktor
Bu juda ko'p amaliyot

897
01:14:48,487 --> 01:14:51,217
Bu sizga unchalik yordam bermadi, shunday emasmi?

898
01:14:51,290 --> 01:14:53,850
Aytmoqchimanki, barcha tajribalar bilan,
noto'g'ri xulosaga keldingiz

899
01:14:53,925 --> 01:14:57,919
- Nima demoqchisiz?
- Men xotinimni o'ldirmaganman

900
01:14:59,630 --> 01:15:01,564
Men hech qachon qilganingizni aytmaganman

901
01:15:01,632 --> 01:15:05,193
Oh, bu haqiqat
"lmply" ko'proq so'zdir

902
01:15:06,671 --> 01:15:12,234
Ammo xotinimni o'ldirganimda...
va men "agar" dedim ...

903
01:15:12,310 --> 01:15:15,301
siz hech qachon ketmaysiz
isbotlay olish uchun

904
01:15:17,348 --> 01:15:19,942
Xo'sh, nega biz
shunchaki do'st sifatida bo'linishmi?

905
01:15:20,017 --> 01:15:23,918
Siz yangi narsaga borasiz,
va men buni butunlay unutaman
sodir bo'lgan

906
01:15:23,987 --> 01:15:27,685
Aslini olganda,
biz uchun hech qanday sabab yo'q
yana bir-birimizni ko'rish uchun

907
01:15:27,758 --> 01:15:30,056
Xo'sh, men hozir ketishim kerak

908
01:15:30,126 --> 01:15:32,152
Xo'sh, men siz bilan chiqaman

909
01:15:32,229 --> 01:15:36,290
Yo'q, yo'q, siz shu yerda qolasiz,
dam oling, oflni qidiring

910
01:15:36,366 --> 01:15:38,994
Oh

911
01:15:39,069 --> 01:15:43,438
Va agar siz boshqa ichimlikni xohlasangiz,
o'zingizga yordam bering

912
01:15:43,505 --> 01:15:45,440
Xayrli tun

913
01:15:48,645 --> 01:15:53,241
Aytgancha, siz ketganingizda,
chiroqni o'chiring

914
01:15:56,820 --> 01:15:58,913
<i>[Eshik yopiladi]</i>

915
01:16:48,736 --> 01:16:51,226
<i>Uh, miss Gudson</i>

916
01:16:55,676 --> 01:16:57,610
Siz kimsiz?

917
01:16:57,678 --> 01:17:02,047
Lieutenant Columbo, ma'am
Politsiya

918
01:17:02,115 --> 01:17:05,915
Oh, biz boshqa kuni uchrashdik
Esingizdami?

919
01:17:05,985 --> 01:17:08,216
Bu nima haqida?

920
01:17:08,288 --> 01:17:11,984
Is there someplace where we
could go, where we could talk?

921
01:17:12,058 --> 01:17:15,585
Nega?
Oh, just a few routine questions
Hammasi shu

922
01:17:15,662 --> 01:17:19,257
Would you like some ice cream?
Yo'q, rahmat
Nima haqida savollar?

923
01:17:19,332 --> 01:17:22,495
Um, well, could we go in there?

924
01:17:46,691 --> 01:17:49,557
[Og'iz to'la]
Bu juda joy

925
01:18:01,740 --> 01:18:05,106
Lieutenant, would you mind
telling me why you're here?

926
01:18:05,175 --> 01:18:09,805
Ha, albatta
I was hoping you might help us
Biz ustida ishlayotgan ish bilan

927
01:18:09,880 --> 01:18:11,814
Bu qanday holat?

928
01:18:14,051 --> 01:18:15,985
Leytenant?

929
01:18:16,053 --> 01:18:19,181
Flemming ishi

930
01:18:19,256 --> 01:18:22,282
Oh, siz doktor Flemmingni nazarda tutyapsiz,
mening psixiatrim?

931
01:18:22,358 --> 01:18:24,451
Uh-uh

932
01:18:24,527 --> 01:18:27,554
U qandaydir muammoga duch keldimi?

933
01:18:27,631 --> 01:18:29,825
U nima edi; Nima bo'lgandi?

934
01:18:29,899 --> 01:18:32,390
Men aytdim, u
qandaydir muammoda?

935
01:18:32,469 --> 01:18:36,370
Xo'sh, siz uni shunday deyishingiz mumkin
O'tiring, miss Gudson

936
01:18:39,642 --> 01:18:43,509
<i>Hech qanday qoida yo'q
Bu yerda chekish haqida, shundaymi?
Yo'q</i>

937
01:18:43,579 --> 01:18:47,777
Xo'sh, agar qarshi bo'lmasangiz,
Men yonaman

938
01:18:47,850 --> 01:18:50,080
Qarang, ko'p ayollar,
ular sigaretni yoqtirmaydilar

939
01:18:50,153 --> 01:18:54,783
Endi, xotinim, u quvurni afzal ko'radi
I could never get used to those things

940
01:18:54,857 --> 01:18:57,951
<i>Bu juda ko'p
to carry around with you</i>

941
01:18:58,027 --> 01:19:02,588
Uh, how long have you known
Doktor Flemming?

942
01:19:02,664 --> 01:19:05,497
Qancha vaqt demoqchisiz
u meni davolaganmi?

943
01:19:05,568 --> 01:19:10,937
- Well, that's the same thing, isn't it?
- I've been seeing him for about a year

944
01:19:11,006 --> 01:19:14,464
Mm-hmm

945
01:19:14,543 --> 01:19:17,171
Bu tekshiradi

946
01:19:17,245 --> 01:19:19,975
By the way, when was the last time
that you spoke to Dr Flemming?

947
01:19:20,048 --> 01:19:22,607
O'tgan hafta men siz bilan uchrashganimda

948
01:19:22,683 --> 01:19:26,619
- Oh, to'g'ri Ha
- Lieutenant, would you mind explaining...

949
01:19:26,687 --> 01:19:30,623
- Hozir bu yerda kino ustida ishlayapsizmi?
- To'g'ri

950
01:19:30,691 --> 01:19:33,854
Xo'sh, men buni ko'rishim kerak
qachon chiqadi siz nimasiz?

951
01:19:33,928 --> 01:19:36,897
Siz Rim qizini o'ynayapsizmi?
yoki yunon qizi?

952
01:19:36,964 --> 01:19:41,025
- Makiyajingizni o'zingiz qilasizmi?
- Buning doktor Flemmingga qanday aloqasi bor?

953
01:19:41,102 --> 01:19:44,468
- Kechirasizmi?
- Leytenant, siz unchalik aniq gapirmayapsiz

954
01:19:44,537 --> 01:19:47,335
<i>Siz mendan so'rash uchun keldingiz
men deyarli tanimagan odam haqida</i>

955
01:19:47,407 --> 01:19:49,341
Siz uning muammoga duch kelganini aytdingiz

956
01:19:49,409 --> 01:19:52,640
Endi, davom etishdan oldin, deylik
Menga qanday muammo borligini ayting

957
01:19:52,712 --> 01:19:56,671
Xo'sh, men buni bilaman
Siz uchun zarba bo'ladi,

958
01:19:56,749 --> 01:19:59,809
lekin biz o'ylaymiz
xotinini o'ldirganligi haqida

959
01:20:02,789 --> 01:20:05,019
Siz hayratda qolganga o'xshaysiz

960
01:20:05,091 --> 01:20:08,754
Albatta hayratdaman
Men ishonmayman

961
01:20:08,828 --> 01:20:10,761
Yo'qmi?

962
01:20:24,610 --> 01:20:28,046
Hey, hayronman
bular kimga tegishli

963
01:20:30,414 --> 01:20:33,976
Xo'sh, ehtimol kimdir
ularni xato bilan tark etdi

964
01:20:34,052 --> 01:20:37,782
Miss Hudson, hm,

965
01:20:37,856 --> 01:20:40,757
Xo'sh, siz asabiylashganga o'xshaysiz

966
01:20:40,825 --> 01:20:44,420
Ko'rmadingizmi
oldin bir juft quyoshdan saqlaydigan ko'zoynak?

967
01:20:44,495 --> 01:20:46,759
Ularni sinab ko'rmoqchimisiz?

968
01:20:46,831 --> 01:20:49,231
Nega kerak?
Sabab yo'q

969
01:20:49,300 --> 01:20:52,463
Lekin hech qanday sabab yo'q
nega siz ham qilmasligingiz kerak

970
01:20:52,537 --> 01:20:54,470
bormi?

971
01:20:56,774 --> 01:20:59,401
O'ylaymanki, men borganim ma'qul
Oʻtiring, miss Gudson

972
01:20:59,477 --> 01:21:03,038
Agar siz meni so'roq qilishni talab qilsangiz,
Men advokatimni chaqirishim kerak

973
01:21:03,114 --> 01:21:06,571
Oʻtiring
Siz meni to'xtata olmaysiz
advokatimni chaqirishdan

974
01:21:06,651 --> 01:21:10,246
Menga buyurtma berishga haqqingiz yo'q
Siz endi bu ishda ham emassiz

975
01:21:10,321 --> 01:21:13,084
Xo'sh, endi buni qanday bildingiz?

976
01:21:13,157 --> 01:21:15,556
Doktor Flemming menga aytdi

977
01:21:15,625 --> 01:21:19,561
Oh, lekin siz yo'qligini aytdingiz
Doktor Flemmingni o'tgan haftadan beri ko'rgan

978
01:21:20,863 --> 01:21:23,161
U meni chaqirdi

979
01:21:23,232 --> 01:21:27,101
Oh, shifokor
buni qilish odati bormi?

980
01:21:27,170 --> 01:21:29,865
Men javob bermayman
boshqa savollaringiz uchun

981
01:21:29,939 --> 01:21:33,808
Yana bir nuqta,
Miss Gudson, men buni tushuntirmoqchiman
Men ishdaman

982
01:21:33,877 --> 01:21:36,709
To'g'ri, kimdir sinab ko'rdi
bir necha ipni tortib olish uchun

983
01:21:36,779 --> 01:21:39,680
Lekin boshlig‘im, bu unga yoqmaydi
U o'ylaydi

984
01:21:39,748 --> 01:21:42,979
Shunday qilib, u menga aytdi, dedi:
"Leytenant Kolumbo,

985
01:21:43,052 --> 01:21:47,512
Siz og'riqli joyga tegishingiz kerak,
shuning uchun siz shunchaki harakat qilishda davom eting"

986
01:21:47,589 --> 01:21:50,457
U juda aqlli, ustozim

987
01:21:50,526 --> 01:21:53,154
Men advokatimni chaqirmoqchiman

988
01:21:53,229 --> 01:21:56,494
Men buni tushunmayapman

989
01:21:56,565 --> 01:22:01,001
Doktor Flemming xotinini o'ldirdi,
va siz advokatingizni chaqirmoqchisiz

990
01:22:01,070 --> 01:22:04,527
<i>Buni menga tushuntirib bera olasizmi?
Miss Gudson?</i>

991
01:22:04,607 --> 01:22:07,040
Men advokatimni chaqirmoqchiman

992
01:22:08,209 --> 01:22:11,975
Yaxshi, davom eting

993
01:22:16,951 --> 01:22:20,751
Agar u bilishni xohlasa
to'lov nima,

994
01:22:20,822 --> 01:22:23,290
bu qotillikka qo'shimcha

995
01:22:24,759 --> 01:22:27,421
Endi davom eting va qiling
Sizning chaqiruvingiz, miss Gudson

996
01:22:27,495 --> 01:22:30,520
Ishingiz tugagach,
haydab ketamiz

997
01:22:30,597 --> 01:22:33,691
Haydovchimi?
Ha, biz ko'rishga boramiz
styuardessa

998
01:22:33,767 --> 01:22:38,704
Menda ko'k libos yo'q,
va menda qo'lqop yo'q,

999
01:22:38,772 --> 01:22:41,639
va men siz ketmaysiz deb o'ylamayman
bu quyosh ko'zoynaklarini taqib ko'rish uchun,

1000
01:22:41,707 --> 01:22:45,803
lekin ehtimol u sizni eslaydi
baribir, parik yoki pariksiz

1001
01:22:54,521 --> 01:22:56,511
Nima haqida gapirayotganingizni bilmayman

1002
01:22:56,589 --> 01:23:01,925
Siz meni chalg'itmoqchisiz
Mening bunga hech qanday aloqam yo'q

1003
01:23:01,994 --> 01:23:06,090
Nima bilan?
Bu bilan... Bu narsa bilan
Rey haqida aytganingiz

1004
01:23:06,165 --> 01:23:08,565
Rey?
Doktor Flemming

1005
01:23:08,634 --> 01:23:10,829
Lekin siz uni hozirgina Rey deb chaqirdingiz

1006
01:23:10,903 --> 01:23:14,599
Buning qanday farqi bor?
Men uni bilaman, u mening shifokorim

1007
01:23:14,673 --> 01:23:17,198
Sizning sevgilingizmi?
Mening shifokorim

1008
01:23:17,276 --> 01:23:20,767
Va siz aytdingiz
uning xotini bilan hech qachon uchrashmaganmisiz?
Yo'q, men uning xotini bilan hech qachon uchrashmaganman

1009
01:23:20,845 --> 01:23:25,009
Uning suratlarini ko'rmoqchimisiz?
Men ularni o'likxonaga olib ketishga majbur qildim

1010
01:23:25,083 --> 01:23:28,541
Yo'q
Nega kerak?
Axir siz haqiqatni ko'rdingiz

1011
01:23:28,620 --> 01:23:32,613
Bu juda hayratlanarli bo'lsa kerak
Nega meni yolg'iz qoldirmaysiz?
Men hech narsa qilmadim

1012
01:23:32,691 --> 01:23:37,594
Yo'qmi? Bular-chi?
Quyosh ko'zoynaklari haqida nima deyish mumkin?

1013
01:23:37,661 --> 01:23:42,690
Ortiqcha vaznli yuk haqida nima deyish mumkin?
Samolyotdagi janjal haqida nima deyish mumkin?

1014
01:23:42,767 --> 01:23:47,227
Men bularning hech birini tinglashni xohlamayman
Endi siz u erda edingiz
u uni bo'g'ib o'ldirganida, shunday emasmi?

1015
01:23:47,305 --> 01:23:50,364
Yo'q!
Xo'sh, bu degani
keyin keldingmi?

1016
01:23:50,441 --> 01:23:53,467
Men hech qachon u erda bo'lmaganman
Menimcha, siz bo'lgansiz

1017
01:23:53,544 --> 01:23:57,173
O'ylaymanki, siz o'zgargansiz
u erda yotganida uning kiyimi,

1018
01:23:57,247 --> 01:24:01,808
keyin siz va shifokor
aeroportga borib, o'sha soxta narsa bor edi
samolyotda janjal, shunday emasmi?

1019
01:24:01,884 --> 01:24:03,853
Yo'q!
Shunday emasmisiz?

1020
01:24:03,920 --> 01:24:07,322
Siz u bilan buni rejalashtirishga yordam bermadingizmi?
Siz u bilan buni amalga oshirishga yordam bermadingizmi?

1021
01:24:07,390 --> 01:24:09,382
Endi, shunday emasmi?
Oh, to'xtating!

1022
01:24:09,459 --> 01:24:11,791
Sensiz,
bu ayol tirik bo'lardi!

1023
01:24:11,862 --> 01:24:14,762
Sizsiz u qilmasdi
o'likxonada yotish!
To'xtating! To'xtating!

1024
01:24:14,831 --> 01:24:17,322
Bu sodir bo'lishi mumkin emas edi
sensiz!
To'xtating!

1025
01:24:27,877 --> 01:24:31,243
Nega shahar markaziga bormaymiz
va siz bayonot bera olasizmi?

1026
01:24:45,394 --> 01:24:49,421
Yo'q, sizning huquqingiz yo'q

1027
01:24:51,066 --> 01:24:54,968
Mening bunga hech qanday aloqam yo'q
Tushunyapsizmi?

1028
01:24:55,036 --> 01:24:57,299
Hech narsa Hech narsa

1029
01:24:58,940 --> 01:25:02,636
<i>Agar meni olib ketmoqchi bo'lsangiz
styuardessaga, keyin meni olib boring</i>

1030
01:25:02,710 --> 01:25:04,702
<i>Agar meni hibsga olmoqchi bo'lsangiz, davom eting</i>

1031
01:25:04,779 --> 01:25:08,044
Lekin siz hech narsani isbotlay olmaysiz

1032
01:25:09,583 --> 01:25:14,521
Endi yo meni ayblang, yo ketishimga ruxsat bering
Menga nima qilayotganingiz qiziq emas

1033
01:25:20,194 --> 01:25:22,320
Siz borishingiz mumkin

1034
01:25:31,572 --> 01:25:33,505
Miss Hudson

1035
01:25:34,909 --> 01:25:37,570
Umid qilamanki, tushunasiz
bu faqat boshlanishi ekanligini

1036
01:25:37,644 --> 01:25:39,908
Qaysidir ma'noda sizga achinaman

1037
01:25:39,979 --> 01:25:43,142
chunki bundan buyon men qilaman
seni sindirish uchun qo'limdan kelgan hamma narsa

1038
01:25:43,216 --> 01:25:45,150
Tushunyapsizmi?

1039
01:25:45,218 --> 01:25:47,982
Doktor Flemming bitta xatoga yo'l qo'ydi,
va siz busiz

1040
01:25:48,054 --> 01:25:50,488
Siz zaif bo'g'insiz, miss Gudson

1041
01:25:50,557 --> 01:25:54,253
Bugun siz meni hayratda qoldirdingiz
chunki siz kuchli edingiz

1042
01:25:54,326 --> 01:25:56,453
Lekin har doim ertaga bor

1043
01:25:56,528 --> 01:25:58,895
va undan keyingi kun

1044
01:25:58,964 --> 01:26:01,024
va undan keyingi kun,

1045
01:26:01,100 --> 01:26:04,125
va ertami-kechmi
sen men bilan gaplashasan

1046
01:26:04,203 --> 01:26:07,366
Siz qilguningizcha,
Siz so'roq qilinasiz,

1047
01:26:07,439 --> 01:26:11,398
sizni kuzatib borishadi
va siz ovlanib qolasiz

1048
01:26:11,477 --> 01:26:14,913
Va doktor Flemming
bu haqda hech narsa qila olmaydi

1049
01:26:14,980 --> 01:26:17,812
Siz yolg'izsiz, miss Gudson,

1050
01:26:17,882 --> 01:26:21,215
va men uning oldiga boraman
siz orqali

1051
01:26:21,286 --> 01:26:23,219
Bu va'da

1052
01:27:19,041 --> 01:27:21,669
<i>[Dvigatel ishga tushadi]</i>

1053
01:28:22,970 --> 01:28:25,598
[Qo'ng'iroq]

1054
01:28:28,875 --> 01:28:31,399
<i>[Qo'ng'iroq davom etmoqda]</i>

1055
01:28:35,582 --> 01:28:38,744
- Salom?
- Rey! Oh, jannatga shukur!

1056
01:28:38,818 --> 01:28:42,345
- Men soatlab qo'ng'iroq qilyapman
- Nima bo'ldi? Siz xafa bo'lasiz

1057
01:28:42,421 --> 01:28:44,821
Kolumbo meni ko'rgani keldi
bugun studiyada

1058
01:28:46,326 --> 01:28:49,418
- Kolumbo?
- U meni sindirmoqchi bo'ldi

1059
01:28:49,494 --> 01:28:52,555
- Unga biror narsa aytdingizmi?
- Yo'q, albatta

1060
01:28:52,632 --> 01:28:56,032
Lekin u har bir tafsilotni biladi
Hatto samolyotdagi alibi ham

1061
01:28:56,102 --> 01:28:59,196
Oh, u faqat taxmin qilmoqda
Taxminlar dalil emas

1062
01:28:59,271 --> 01:29:02,262
Lekin nega u sizni so'roq qilishi kerak?
U ishdan chiqdi

1063
01:29:02,341 --> 01:29:05,798
Yo'q, u emas
U buning o'rtasida

1064
01:29:05,877 --> 01:29:09,005
Uning ikkita odami
hozir tashqarida to'xtab turishibdi

1065
01:29:10,649 --> 01:29:14,278
Menimcha, gaplashib olsak yaxshi bo'lardi
Uchrashuvga ertaga keling

1066
01:29:14,352 --> 01:29:17,014
Biz uramiz
nimadir chiqdi
Lekin hozir bu yerga kelolmaysizmi?

1067
01:29:17,088 --> 01:29:20,023
Uning odamlari sizning uyingizni kuzatib turishadimi?
Joan, boshingni ishlat

1068
01:29:20,090 --> 01:29:23,083
Lekin siz mening shifokorimsiz! bor
bemorni ko'rishda hech qanday yomon narsa yo'q!

1069
01:29:23,161 --> 01:29:26,186
U bizni kutayotgani aniq
bugun kechqurun birga bo'lish uchun

1070
01:29:26,263 --> 01:29:29,700
- Keling, oldindan aytib bo'lmaylik
- Nima qilamiz?

1071
01:29:29,767 --> 01:29:33,498
shunchaki minib chiqing
Siz uning oxirgi chorasisiz

1072
01:29:33,571 --> 01:29:35,561
Agar vahima qo'ymasangiz,
biz uyda bo'shmiz

1073
01:29:35,639 --> 01:29:39,268
Rey, men seni ko'rishim kerak

1074
01:29:39,343 --> 01:29:42,437
Siz ertalab olasiz

1075
01:29:42,513 --> 01:29:46,313
Endi musiqa qo'ying,
iching
va tashvishlanishni to'xtating

1076
01:29:46,383 --> 01:29:48,316
Rey!

1077
01:29:48,385 --> 01:29:50,318
Ha?

1078
01:29:52,021 --> 01:29:55,115
Mayli, harakat qilaman

1079
01:29:55,191 --> 01:29:57,126
[Chiziq uziladi]

1080
01:30:06,602 --> 01:30:08,536
Miss Petri
Ha, doktor?

1081
01:30:08,604 --> 01:30:11,539
Hudsonni sog'inmaydi
1 O: OO uchrashuvi bormi?
Ha, u shunday qiladi

1082
01:30:11,607 --> 01:30:14,541
Soat 1:3O
Nega unga qo'ng'iroq qilmaysiz?

1083
01:30:27,155 --> 01:30:30,181
Salom, Miss Hudsonmi...

1084
01:30:30,258 --> 01:30:32,818
Xo'sh, yo'q, men ...

1085
01:30:32,893 --> 01:30:35,624
Bu qabulxona xodimi
Doktor Flemmingning ofisida

1086
01:30:37,365 --> 01:30:40,095
Xo'sh, uning uchrashuvi bor edi
bugun ertalab shu yerda

1087
01:30:42,204 --> 01:30:44,137
ko'ryapman

1088
01:30:46,674 --> 01:30:49,609
Men hozirgina miss Gudsonga qo‘ng‘iroq qildim,
va bir kishi javob berdi

1089
01:30:49,677 --> 01:30:52,805
U shunday dedi
koroner idorasidan

1090
01:30:52,880 --> 01:30:56,008
Yana urinib ko'ring Balki siz
noto'g'ri raqamni oldim

1091
01:31:08,328 --> 01:31:12,424
Bu yana doktor Flemmingning ofisi
Miss Hudson u yerdami?

1092
01:31:14,234 --> 01:31:18,864
Siz tushunmaysiz
Doktor Flemming uning psixiatri

1093
01:31:18,938 --> 01:31:22,374
Xo'sh, men shunchaki harakat qilaman
ba'zi ma'lumotlarni olish uchun

1094
01:31:22,442 --> 01:31:25,536
Menga salom bering
Bu doktor Flemming, siz kimsiz?

1095
01:31:25,612 --> 01:31:29,570
Miss Gudson mening qaramog'im ostida

1096
01:31:29,649 --> 01:31:32,618
Men nima bo'lganini bilmoqchiman

1097
01:31:32,684 --> 01:31:35,745
Qarang, men uning psixiatriman

1098
01:31:38,557 --> 01:31:40,923
Qanday baxtsiz hodisa?

1099
01:31:42,261 --> 01:31:44,662
Xo'sh, men kimni chaqirishim kerak?

1100
01:31:44,730 --> 01:31:47,597
Qarang, olmaysizmi?
Sizning boshingiz orqali ...

1101
01:31:47,666 --> 01:31:49,600
Hechqisi yo'q

1102
01:31:53,672 --> 01:31:58,439
Miss Petri, men bir muddat tashqariga chiqaman
Keyingi bemorimga kechikishimni ayting

1103
01:32:40,151 --> 01:32:44,109
U qayerda?
Men aytdim, u qayerda?

1104
01:33:10,079 --> 01:33:12,673
U o'zini to'ldirdi
barbituratlar bilan

1105
01:33:14,617 --> 01:33:16,608
Men o'ylamagan edim ...

1106
01:33:16,685 --> 01:33:18,744
Nima deb o'ylamadingiz?

1107
01:33:41,542 --> 01:33:43,736
Nima deb o'ylamadingizmi?

1108
01:33:45,312 --> 01:33:49,476
Kecha men uni so'roq qildim
Men uni juda uzoqqa itarib yubordim shekilli

1109
01:33:49,549 --> 01:33:52,780
Men unga borishimni aytdim
u orqali sizga yetib boraman

1110
01:33:52,853 --> 01:33:55,379
Siz uni olib kelishingiz kerak edi
Bu bilan shug'ullanasiz, shunday emasmi?

1111
01:33:55,456 --> 01:33:58,219
Uning nima qilishini bilmadingizmi?
Yoki ahamiyat bermadingmi?

1112
01:33:58,292 --> 01:34:01,955
Menga dars bermang, doktor!
Men javobgarman va men javobgarman
u bilan yashash kerak

1113
01:34:02,029 --> 01:34:06,159
Lekin siz kimnidir tashlab ketyapsiz
Biz ikkalamiz o'sha qizni o'ldirdik...
ikkalamiz birgamiz

1114
01:34:06,233 --> 01:34:09,634
U o'z joniga qasd qildi
bitta sababga ko'ra: sizni himoya qilish uchun

1115
01:34:09,702 --> 01:34:12,569
Ko'rdingizmi, hammasi siz uchun edi
Siz uchun, doktor

1116
01:34:20,514 --> 01:34:22,743
Aytgancha, tabriklayman

1117
01:34:23,916 --> 01:34:28,376
Aytmoqchimanki, siz hozir uyda bo'shsiz, shunday emasmi?
Bolam, bundan yaxshiroq ish bo'lishi mumkin emas edi

1118
01:34:28,454 --> 01:34:32,117
U yagona edi
seni kim berishi mumkin edi

1119
01:34:32,191 --> 01:34:35,422
Sizga endi tegib bo'lmaydi, doktor
Hech kim qila olmaydi

1120
01:34:35,494 --> 01:34:38,861
Siz erkin va aniqsiz
Siz g'alaba qozondingiz, doktor

1121
01:34:43,268 --> 01:34:46,830
Yagona muammo shundaki, siz buni olmadingiz
nima ortidan ketayotgan eding

1122
01:34:50,175 --> 01:34:54,544
- Bu nimani anglatishi kerak?
- Nega, qiz

1123
01:34:54,611 --> 01:34:58,048
Siz uni sevdingiz va uni xohladingiz
va siz uning uchun o'ldirishga tayyor edingiz

1124
01:34:58,116 --> 01:35:02,779
<i>Va endi u ketdi,
va barcha rejalashtirish, barcha ter,</i>

1125
01:35:02,853 --> 01:35:05,345
va siz hech narsasiz qolasiz

1126
01:35:07,759 --> 01:35:10,091
Menga nima demoqchisiz?

1127
01:35:12,464 --> 01:35:16,524
Men sizga hech narsa demoqchi emasman,
Doktor, men shunchaki o'yladim

1128
01:35:16,600 --> 01:35:20,502
siz dahshatli bo'lasiz
bundan keyin yolg'iz odam

1129
01:35:20,571 --> 01:35:24,667
va ehtimol o'zingizni yaxshi his qilasiz
agar ko'kragingizdan bir nechta narsa tushsa

1130
01:35:24,742 --> 01:35:27,870
Nima kabi?
Haqiqat kabi

1131
01:35:29,246 --> 01:35:31,237
Mendan tan olishimni so'rayapsizmi?

1132
01:35:31,315 --> 01:35:33,805
Xo'sh, bu juda g'alatimi?

1133
01:35:33,883 --> 01:35:36,716
Axir sizda nima bor
intiqlik bilan kutish kerakmi?

1134
01:35:36,786 --> 01:35:40,746
Buni o'ylab ko'ring, doktor
Qiz endi yonimda yo'q

1135
01:35:40,823 --> 01:35:43,417
Va kim biladi?
Balki siz undan qarzdorsiz

1136
01:35:54,303 --> 01:35:56,827
Nima deysiz, doktor?

1137
01:35:56,906 --> 01:36:00,342
[Kulgi]

1138
01:36:04,479 --> 01:36:07,642
- Siz juda kulgili odamsiz
- Men hazil bo'lishga urinmadim

1139
01:36:07,716 --> 01:36:10,344
Lekin siz bilganingizdan ham ko'proqsiz

1140
01:36:10,419 --> 01:36:13,115
Demak, o'zimni tozalashimni xohlaysizmi?

1141
01:36:13,188 --> 01:36:16,055
Mening yagona sevgim o'ldi,
va menda yashash uchun boshqa hech narsa yo'q

1142
01:36:16,123 --> 01:36:19,321
<i>Bu shundaymi?
Men aytmoqchimanki, doktor,
bu qizni sevsangiz...</i>

1143
01:36:19,394 --> 01:36:24,626
Bu qizni yaxshi ko'rasizmi? Qarang, Kolumbo,
Men sizni ortiqcha baholadim

1144
01:36:24,698 --> 01:36:27,963
Siz tushundingiz deb o'yladim
inson tabiati haqida

1145
01:36:28,035 --> 01:36:31,300
Men bu qizni hech qachon sevmaganman
Qani, doktor

1146
01:36:31,372 --> 01:36:33,431
Yo'q, albatta

1147
01:36:33,507 --> 01:36:36,840
Bu farazni eslang
biz gaplashayotgan qotil?

1148
01:36:36,911 --> 01:36:39,209
Unga alibi kerak edi
Qiz mavjud edi

1149
01:36:39,280 --> 01:36:42,180
Shunday qilib, u uni ishlatdi
Bu shunday oddiy edi

1150
01:36:42,249 --> 01:36:46,618
Yo'q, siz xotiningizni o'ldirgansiz
chunki sen qizni sevib qolgansan

1151
01:36:46,687 --> 01:36:50,850
Xo'sh, agar men Kerolni o'ldirsam ...
va men qilganimga hech qanday dalil yo'q ...

1152
01:36:50,924 --> 01:36:54,053
Men buni ba'zilar uchun emas, balki o'zim uchun qildim
o'nlab tiyin kichkina aktrisa

1153
01:36:54,127 --> 01:36:58,461
U sizga qotillikda yordam berdi
Siz unga turmushga chiqishingiz kerak edi

1154
01:36:58,532 --> 01:37:03,298
Haqiqatan ham bir narsa emas
tartibga solingan bo'lardi

1155
01:37:06,139 --> 01:37:08,403
Baxtsiz hodisa kabi, ehtimol

1156
01:37:08,475 --> 01:37:11,808
<i>[Joan]
Har doim oldindan rejalashtirish, shunday emasmi, Rey?</i>

1157
01:37:34,199 --> 01:37:36,997
Ular nimadir borligini aytishdi
Eshitishim kerak

1158
01:38:12,170 --> 01:38:14,831
Siz yaratmoqchimisiz
endi bayonot?

1159
01:38:24,814 --> 01:38:27,942
Nega o'tirmaymiz?
Biz qulayroq bo'lamiz