1
00:00:15,213 --> 00:00:20,041
സിജെ എൻ്റർടൈൻമെൻ്റ് സമ്മാനിക്കുന്നു

2
00:00:28,899 --> 00:00:32,019
എക്‌സിക്യൂട്ടീവ് പ്രൊഡ്യൂസർ ജിന്നി ചോയ്

3
00:00:53,201 --> 00:00:57,002
ശവക്കുഴി മേൽനോട്ടം വഹിക്കുകയാണെങ്കിൽ
തെക്ക് ചുവന്ന ഫീനിക്സ്

4
00:00:57,081 --> 00:01:00,911
ബ്ലൂ ഡ്രാഗൺ ഒപ്പം
വശങ്ങളിൽ വെള്ളക്കടുവ...

5
00:01:04,291 --> 00:01:06,381
അത് ഇവിടെയുണ്ടാകണം.

6
00:01:16,365 --> 00:01:18,285
ഞാൻ വൈകിയതായി തോന്നുന്നു.

7
00:01:31,892 --> 00:01:33,795
എന്താണിത്?

8
00:01:39,385 --> 00:01:40,765
എന്തുകൊണ്ട് അത് പുറത്തു വരുന്നില്ല?

9
00:01:51,865 --> 00:01:52,945
ഭൂമിയിൽ എന്ത്...

10
00:01:55,365 --> 00:01:58,785
- എന്നെ സഹായിക്കൂ.
- യേശു!

11
00:02:01,705 --> 00:02:04,165
എന്നെ സഹായിക്കൂ...

12
00:03:34,255 --> 00:03:37,465
കളക്ടർമാർ

13
00:03:46,805 --> 00:03:51,855
- ഇതൊരു മനോഹരമായ ദിവസമാണ്.	-
വായു ശാന്തവും ശുദ്ധവും അനുഭവപ്പെടുന്നു.

14
00:04:01,655 --> 00:04:06,615
നിങ്ങൾ അത്തരത്തിൽ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു
അതിരാവിലെ. പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിച്ചോ?

15
00:04:07,535 --> 00:04:11,124
ശവക്കല്ലറക്കാർ കടന്നുകയറിയതായി ഞാൻ കേട്ടു
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ബേഹ്യൂങ് ക്ഷേത്രം.

16
00:04:11,125 --> 00:04:14,794
എനിക്ക് പോകാൻ ഭയമായിരുന്നു
രാത്രിയിൽ ഒറ്റയ്ക്ക് പഗോഡ.

17
00:04:14,795 --> 00:04:20,675
നിങ്ങളോട് എത്ര പരിഗണന. അനുവദിക്കുക
പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിന് ശേഷം ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനത്ത് എത്തും.

18
00:04:29,055 --> 00:04:32,765
- അവൻ ആരെയാണ് ശ്രമിക്കുന്നത്
മതിപ്പ്?	- എനിക്കറിയില്ല.

19
00:04:33,025 --> 00:04:35,525
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമോ?
ഞാൻ അവനെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല.

20
00:04:35,605 --> 00:04:36,894
എനിക്കറിയില്ല.

21
00:04:36,895 --> 00:04:41,275
ഒരുപക്ഷേ അദ്ദേഹം ചുരുക്കം ചില സന്യാസിമാരിൽ ഒരാളായിരിക്കാം
അടുത്തിടെ ക്ഷേത്രത്തിൽ ചേർന്നത്.

22
00:04:41,405 --> 00:04:44,485
ഞാൻ ദാരിദ്ര്യത്തിലാണ്. നമുക്ക് പോകാം.

23
00:04:48,665 --> 00:04:51,505
മുജിൻ പൊളിക്കുന്നതിനുള്ള ചടങ്ങ്
ഹ്വാങ്യോങ് ക്ഷേത്രം ഒൻപത് നിലകളുള്ള പഗോഡ

24
00:05:05,425 --> 00:05:06,804
ചോക്കോ പൈ

25
00:05:06,805 --> 00:05:09,185
വീണ്ടും അവൻ തന്നെ.

26
00:05:19,315 --> 00:05:22,815
പക്ഷേ എന്തിനാണ് അവൻ അത് ഉപേക്ഷിച്ചത്?

27
00:05:22,905 --> 00:05:24,074
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.

28
00:05:24,075 --> 00:05:28,075
അവൻ പഗോഡ അതേപടി ഉപേക്ഷിച്ചാൽ ഇല്ല
അത് മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടതായി ഒരാൾ ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.

29
00:05:28,165 --> 00:05:29,745
കാണിക്കാൻ വേണ്ടിയാണ് അവൻ അത് ചെയ്തത്.

30
00:05:31,585 --> 00:05:33,835
നീ അവനെ കണ്ടതായി പറഞ്ഞു.

31
00:05:33,954 --> 00:05:34,835
അതെ.

32
00:05:34,875 --> 00:05:36,561
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഓർക്കുന്നില്ല
അവൻ എങ്ങനെയായിരുന്നു?

33
00:05:36,585 --> 00:05:38,715
തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ അവനെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല.

34
00:05:39,005 --> 00:05:42,214
ഒരു സന്യാസിയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അവൻ സുന്ദരനായിരുന്നു.

35
00:05:42,215 --> 00:05:45,675
ഞങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നത്
ഇന്ന് പഗോഡ പൊളിക്കുക.

36
00:05:45,845 --> 00:05:47,964
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇന്ന് ഇത് സംഭവിക്കേണ്ടി വന്നത്?

37
00:05:47,965 --> 00:05:52,185
ഇതുപോലൊരു ദിവസത്തിനായി അവൻ കാത്തിരുന്നു
കാരണം കാര്യങ്ങൾ അൽപ്പം തിരക്കുള്ളതാണ്.

38
00:05:52,345 --> 00:05:54,355
ദയവായി ഇവനെ പിടിക്കൂ.

39
00:05:54,475 --> 00:05:57,145
ഞങ്ങൾ ഇത് സംരക്ഷിച്ചു
ആയിരം വർഷമായി പഗോഡ.

40
00:06:00,235 --> 00:06:02,484
അടുത്തിടെ കൊള്ളയടിച്ച അകത്ത്
ഹ്വാങ്യോങ് ക്ഷേത്രം ഒൻപത് നിലകളുള്ള പഗോഡ,

41
00:06:02,485 --> 00:06:06,365
ബുദ്ധൻ്റെ പ്രതിമയും എ
ഗോറിയോ രാജവംശത്തിൽ നിന്നുള്ള സരീര കേസ്.

42
00:06:07,155 --> 00:06:10,155
എത്ര കിട്ടും
അതിലൊന്ന് വിറ്റതിന്?

43
00:06:10,365 --> 00:06:13,665
ഒരു സെലാഡോണിന് ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ഡോളർ.

44
00:06:14,035 --> 00:06:16,665
അത് ജാക്ക്പോട്ട് അടിക്കുന്നത് പോലെയായിരിക്കും.

45
00:06:23,175 --> 00:06:25,294
നംദാമുനെ പരിഗണിക്കുക.

46
00:06:25,295 --> 00:06:27,384
'ഇത് ദേശീയ നിധിയാണ്
നമ്പർ 1.' 'അതിന് ദേശീയ ചൈതന്യമുണ്ട്.'

47
00:06:27,385 --> 00:06:29,595
അത് ഒരു കാര്യം അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

48
00:06:29,765 --> 00:06:31,385
എന്തുകൊണ്ട്? കാരണം നിങ്ങൾക്ക് അത് വിൽക്കാൻ കഴിയില്ല.

49
00:06:31,475 --> 00:06:32,685
ഒരു പൈസയുടെ വിലയില്ല.

50
00:06:32,975 --> 00:06:35,804
അത് ഏതാണ്ട് കത്തിനശിച്ചതെങ്ങനെയെന്ന് നോക്കൂ.

51
00:06:35,805 --> 00:06:37,265
എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തം.

52
00:06:37,305 --> 00:06:39,274
അപ്പോൾ എന്താണ് യഥാർത്ഥ സാംസ്കാരിക പൈതൃകം?

53
00:06:39,275 --> 00:06:42,355
അത് ആർക്കും കൈവശം വയ്ക്കാവുന്ന ഒന്നല്ല.

54
00:06:42,485 --> 00:06:46,775
സ്റ്റോറുകളിലെ ആഡംബര ബാഗുകളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി, അത്
അത് നേടുന്നതിന് പണത്തേക്കാൾ കൂടുതൽ എടുക്കുന്നു.

55
00:06:46,945 --> 00:06:48,785
ഇത് ഏറ്റവും പരിമിതമായ പതിപ്പ് ഇനങ്ങൾ പോലെയാണ്,

56
00:06:48,865 --> 00:06:54,415
സത്യത്തിന് മാത്രമേ ലഭ്യമാകൂ
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള പ്രഭുക്കന്മാർ.

57
00:06:57,375 --> 00:06:59,495
അതിനായി കാത്തിരിക്കുക.

58
00:07:01,835 --> 00:07:03,045
നമുക്കൊന്ന് നോക്കാം.

59
00:07:03,125 --> 00:07:06,135
ലളിതവും എന്നാൽ ഗംഭീരവുമായ കൊത്തുപണി പാറ്റേണുകൾ,

60
00:07:06,175 --> 00:07:09,135
നിന്ന് ഒരു ഗംഭീര വക്രം
മുകളിൽ നിന്ന് താഴേക്ക്,

61
00:07:09,265 --> 00:07:09,925
ഈ ക്രെയിനുകളും…

62
00:07:09,926 --> 00:07:12,055
ഏതാണ്ട് കേൾക്കാം
അവയുടെ ചിറകുകളുടെ ചിറകടി.

63
00:07:12,185 --> 00:07:14,094
അതെ, എനിക്ക് കഴിയും.

64
00:07:14,095 --> 00:07:18,144
ഇതിനെയാണ് നമ്മൾ എ എന്ന് വിളിക്കുന്നത്
ഗോറിയോ സെലാഡോണിൻ്റെ പൈതൃകം.

65
00:07:18,145 --> 00:07:20,184
ഇത് എത്രമാത്രമാണ്?

66
00:07:20,185 --> 00:07:26,775
പ്രൈസ് ടാഗ് വെക്കുന്നത് ഒരുതരം അസംബന്ധമാണ്
ഇതുപോലുള്ള പ്രധാനപ്പെട്ട സാംസ്കാരിക ആസ്തികളിൽ.

67
00:07:27,065 --> 00:07:29,195
എന്നാൽ എൻ്റെ ജോലിയുടെ സ്വഭാവം കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ,

68
00:07:29,485 --> 00:07:32,704
ഈ സെലാഡോണിന് ഞാൻ ഒരു വില നൽകട്ടെ.

69
00:07:32,785 --> 00:07:33,824
- ഇത് ഏകദേശം ... - ഏകദേശം 40 ഡോളർ.

70
00:07:33,825 --> 00:07:35,034
അതെ, ഏകദേശം 40 ഡോളർ.

71
00:07:35,035 --> 00:07:36,245
അതാരാണ്?

72
00:07:40,125 --> 00:07:41,125
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

73
00:07:41,625 --> 00:07:43,375
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

74
00:07:44,755 --> 00:07:45,964
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ! - ഭ്രാന്തൻ വിഡ്ഢി!

75
00:07:45,965 --> 00:07:47,755
ഇതിൻ്റെ വില എത്രയാണെന്ന് അറിയാമോ?

76
00:07:48,465 --> 00:07:50,844
എന്തൊരു അത്ഭുതകരമായ കണ്ടെത്തൽ.

77
00:07:50,845 --> 00:07:53,805
ഹാംഗ്യൂൾ കണ്ടുപിടിച്ചതല്ല
മഹാനായ സെജോങ് രാജാവ്.

78
00:07:53,975 --> 00:07:56,554
Hangeul ഇതുവരെ ഉപയോഗിച്ചു
തിരികെ ഗോറിയോ രാജവംശം.

79
00:07:56,555 --> 00:07:57,975
ഗോറിയോ സെലാഡൻ

80
00:07:58,055 --> 00:07:59,055
ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.

81
00:07:59,145 --> 00:07:59,765
എന്ത്…

82
00:08:00,065 --> 00:08:01,524
വഞ്ചകനേ, നിനക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!

83
00:08:01,525 --> 00:08:05,394
- ഇല്ല, മാഡം.	- എനിക്ക് ഒരു വിചിത്രമായ വൈബ് ഉണ്ടായതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.

84
00:08:05,395 --> 00:08:06,894
ആരാ നീ?

85
00:08:06,895 --> 00:08:09,025
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
എൻ്റെ ബിസിനസ്സിൽ കുഴപ്പമുണ്ടോ?

86
00:08:16,705 --> 00:08:17,575
എവിടുന്നു കിട്ടി?

87
00:08:17,576 --> 00:08:19,585
അത് മാന്യതയില്ലാത്ത ചോദ്യമാണ്.

88
00:08:19,745 --> 00:08:20,914
നിങ്ങൾക്കറിയണമെങ്കിൽ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകണം.

89
00:08:20,915 --> 00:08:22,375
വരിക.

90
00:08:22,755 --> 00:08:26,545
ഞാൻ നോക്കുക പോലുമില്ല
അജ്ഞാത ഉത്ഭവ ഇനങ്ങൾ.

91
00:08:26,675 --> 00:08:28,174
പക്ഷെ ഇന്ന് എനിക്ക് ഒരു അപവാദം പറയാം.

92
00:08:28,175 --> 00:08:29,425
- ശരിക്കും?	- അതെ.

93
00:08:29,595 --> 00:08:31,134
- ഞാൻ പോകാം.	- നിർത്തുക.

94
00:08:31,135 --> 00:08:34,304
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ചെറുപ്പമായിരിക്കുന്നത്
മാന്യൻ ഇത്ര തിരക്കിലാണോ?

95
00:08:34,305 --> 00:08:37,724
ഞാൻ തുടങ്ങിയിട്ടില്ല.

96
00:08:37,935 --> 00:08:38,935
എന്നെ കാണിക്കൂ.

97
00:08:41,974 --> 00:08:44,815
ഇത് മനോഹരമാണ്.

98
00:08:45,435 --> 00:08:46,435
നല്ലത്.

99
00:08:48,315 --> 00:08:49,905
ശരി.

100
00:08:50,575 --> 00:08:51,575
ഇവിടെ.

101
00:08:52,985 --> 00:08:53,985
ഇടപാട്?

102
00:08:55,115 --> 00:08:57,875
ശരി, ശരി. നിങ്ങൾ ഒരു തള്ളൽ അല്ല.

103
00:09:03,955 --> 00:09:05,205
ശരി. എല്ലാം അകത്ത്.

104
00:09:05,795 --> 00:09:06,375
നമുക്കത് ചെയ്യാം.

105
00:09:06,505 --> 00:09:07,375
എല്ലാം അകത്ത്.

106
00:09:07,415 --> 00:09:08,835
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

107
00:09:09,045 --> 00:09:10,045
നിർത്തുക.

108
00:09:10,295 --> 00:09:10,835
10 ആയിരം?

109
00:09:10,925 --> 00:09:13,754
- എനിക്ക് എൻ്റെ പ്രശസ്തി ഉണ്ട്
പരിഗണിക്കുക.	- 20 ആയിരം?

110
00:09:13,755 --> 00:09:14,755
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

111
00:09:14,756 --> 00:09:19,015
നിങ്ങൾ ഒരു വിലയും നൽകേണ്ടതില്ല
ഇത് പ്രധാനപ്പെട്ട സാംസ്കാരിക ആസ്തികളിൽ ടാഗ് ചെയ്യുക.

112
00:09:24,975 --> 00:09:26,355
ഇവിടെ.

113
00:09:27,395 --> 00:09:29,315
ഒരു പുതിയ സെലാഡൺ വാങ്ങുക. നല്ല ഒന്ന്.

114
00:09:29,855 --> 00:09:30,855
എന്ത്…

115
00:09:35,825 --> 00:09:39,284
30 ആയിരം. ഞാൻ കൊടുക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും ഉയർന്ന ഉദ്ധരണി.

116
00:09:39,285 --> 00:09:42,285
ഞാൻ പറഞ്ഞു ഇത് വിൽപ്പനയ്ക്കുള്ളതല്ല.

117
00:09:42,785 --> 00:09:45,125
50 ആയാലോ?

118
00:09:45,585 --> 00:09:46,915
നന്ദി.

119
00:09:53,345 --> 00:09:55,345
ഒരു വ്യക്തി പ്രവേശന കവാടത്തിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുമ്പോൾ

120
00:09:55,465 --> 00:09:57,765
അത് ചലനം മനസ്സിലാക്കുകയും ചിത്രമെടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

121
00:09:57,885 --> 00:10:01,805
തുടർന്ന് ചിത്രം നിങ്ങളുടെ ഫോണിലേക്ക് അയയ്‌ക്കും.

122
00:10:02,015 --> 00:10:03,854
ബയോമെട്രിക് തിരിച്ചറിയൽ സംവിധാനമാണ്

123
00:10:03,855 --> 00:10:07,515
ഇതിനായി ഉപയോഗിക്കുന്ന സുരക്ഷാ സംവിധാനം
ദേശീയ മ്യൂസിയത്തിലെ നിലവറ.

124
00:10:14,865 --> 00:10:17,234
ആദ്യ ഘട്ടം കടന്നാൽ,

125
00:10:17,235 --> 00:10:20,165
നിങ്ങളുടെ ഫോണിൽ ഒരു പാസ്‌വേഡ് ലഭിക്കും.

126
00:10:23,205 --> 00:10:24,535
അവസാന ഘട്ടം താക്കോലാണ്.

127
00:10:24,825 --> 00:10:27,625
അത് എപ്പോഴും നിങ്ങളോടൊപ്പം സൂക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ധരിക്കാം.

128
00:10:27,835 --> 00:10:30,375
സേ-ഹീ, അവൻ നല്ലവനാണ്.

129
00:10:31,335 --> 00:10:34,885
അതെ, സംഭരണ നിലവറകൾ
എപ്പോഴും കീകൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

130
00:10:49,855 --> 00:10:52,984
താപനില, ഈർപ്പം, കൂടാതെ
പ്രകാശത്തിൻ്റെ അളവ് യാന്ത്രികമായി മാറുന്നു

131
00:10:52,985 --> 00:10:54,655
ഋതുക്കൾ മാറുന്നതിനനുസരിച്ച്.

132
00:10:55,235 --> 00:10:56,524
നിലകളും മതിലുകളും രൂപകൽപ്പന ചെയ്തിട്ടുണ്ട്

133
00:10:56,525 --> 00:11:00,575
7 തീവ്രതയെ നേരിടാൻ
ഭൂകമ്പം, തീ, വെള്ളപ്പൊക്കം.

134
00:11:00,905 --> 00:11:02,244
നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിച്ചതുപോലെ,

135
00:11:02,245 --> 00:11:04,914
ഈ നിലവറയുടെ പുറം ഭിത്തികൾ
ഉറപ്പിച്ച കോൺക്രീറ്റ് ഉപയോഗിച്ചാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്

136
00:11:04,915 --> 00:11:06,624
ഒരു മീറ്റർ കട്ടിയുള്ള പോഡ്‌സോൾ കൊണ്ട് പൊതിഞ്ഞു.

137
00:11:06,625 --> 00:11:10,084
ജോസോൺ രാജവംശത്തിൻ്റെ രാജകീയ ശവകുടീരങ്ങൾ
ശവകുടീര ആക്രമണങ്ങളിൽ നിന്ന് സംരക്ഷിക്കാൻ ഈ വഴി നിർമ്മിച്ചു.

138
00:11:10,085 --> 00:11:12,295
അത് നമ്മുടെ പൂർവ്വികരുടെ ജ്ഞാനമാണ്.

139
00:11:13,045 --> 00:11:17,345
കാലക്രമേണ, ചുണ്ണാമ്പുകല്ല്
കോൺക്രീറ്റിനേക്കാൾ കഠിനമായി മാറുന്നു.

140
00:11:17,425 --> 00:11:19,594
ആരെങ്കിലും കൈകാര്യം ചെയ്താലും
മതിലുകൾക്കിടയിലൂടെ അകത്തേക്ക് കടക്കാൻ,

141
00:11:19,595 --> 00:11:22,805
അവർക്ക് ഒഴിവാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഇൻഫ്രാറെഡ് മോഷൻ സെൻസറുകൾ.

142
00:11:23,135 --> 00:11:27,355
നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്
ഈ സ്റ്റോറേജ് വാൾട്ടിൽ പ്രവേശിക്കാം.

143
00:11:28,355 --> 00:11:29,355
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

144
00:11:29,395 --> 00:11:30,395
ക്ഷമ ചോദിക്കണോ?

145
00:11:33,525 --> 00:11:35,814
നിങ്ങൾ ഈ നിലവറ രൂപകൽപ്പന ചെയ്യുകയും നിർമ്മിക്കുകയും ചെയ്തു.

146
00:11:35,815 --> 00:11:38,575
ഇല്ല സർ.
ഞാൻ അത് രൂപകല്പന ചെയ്തു, പക്ഷേ ...

147
00:11:38,815 --> 00:11:39,945
ഞാൻ തമാശ പറയുകയാണ്.

148
00:11:52,795 --> 00:11:54,755
ഇനങ്ങൾ നിശബ്ദമായി നിലവറയിലേക്ക് നീക്കുക.

149
00:11:55,175 --> 00:11:55,675
അതെ, സർ.

150
00:11:55,676 --> 00:11:58,174
പ്രതിമയെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്
ഹ്വാങ്യോങ് ക്ഷേത്രത്തിൽ നിന്നുള്ള ബുദ്ധൻ.

151
00:11:58,175 --> 00:12:00,265
എനിക്ക് അവൻ്റെ മുഖം കാണണം.

152
00:12:01,005 --> 00:12:02,675
അതെ, ഞാൻ അതിലേക്ക് വരാം.

153
00:12:04,685 --> 00:12:07,225
ഗ്വാങ്-ചുലിനെ വിളിക്കൂ.

154
00:12:08,475 --> 00:12:10,015
എന്തിനുവേണ്ടി?

155
00:12:10,355 --> 00:12:13,185
ഞാൻ മാത്രമായിരിക്കണം
ആർക്കാണ് നിലവറ തുറക്കാൻ കഴിയുക.

156
00:12:15,855 --> 00:12:17,985
മനസ്സിലായി സാർ.

157
00:12:29,125 --> 00:12:30,205
ദയവായി എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ.

158
00:12:30,705 --> 00:12:31,535
ഞാൻ പോകട്ടെ.

159
00:12:31,536 --> 00:12:34,125
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.	- ദയവായി. എന്നെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കൂ.

160
00:12:34,215 --> 00:12:37,545
- നിങ്ങൾ മത്സ്യത്തെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.
- ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും.

161
00:12:45,805 --> 00:12:46,805
അത് കടിക്കുക.

162
00:12:48,105 --> 00:12:49,345
നീ എന്തും ചെയ്യുമെന്ന് പറഞ്ഞു.

163
00:12:49,475 --> 00:12:51,105
അതാണ് നിങ്ങളുടെ ജീവിതരേഖ.

164
00:13:05,575 --> 00:13:06,955
അത് കൊളുത്ത് കടിച്ചു!

165
00:13:17,045 --> 00:13:18,295
ശ്ശോ.

166
00:13:20,585 --> 00:13:22,345
ലൈൻ പൊട്ടി.

167
00:13:27,475 --> 00:13:33,724
മിസ് യൂൺ, എങ്ങനെയുണ്ട്
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി എന്ന് അറിയാമോ?

168
00:13:33,725 --> 00:13:35,105
മിസ്റ്റർ ജിൻ നിങ്ങളെ അന്വേഷിക്കുന്നു.

169
00:13:35,275 --> 00:13:37,104
എവിടെയാണ്
പ്രതിമ കണക്കാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

170
00:13:37,105 --> 00:13:39,485
- ഉടനെ വരൂ. - അപ്പോൾ എവിടെയാണ് ...

171
00:13:40,815 --> 00:13:43,405
ആ തെണ്ടി. നമുക്ക് പോകാം.

172
00:14:27,275 --> 00:14:35,275
കിംവദന്തികൾ ശരിക്കും പറക്കുന്നു. നിങ്ങൾ എങ്കിൽ
കാര്യത്തിനായി ഇവിടെയുണ്ട്, അണിനിരക്കുക!

173
00:14:36,045 --> 00:14:38,754
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

174
00:14:38,755 --> 00:14:40,754
അവൻ തിന്നും
ഫലം മരത്തിൽ കയറണം.

175
00:14:40,755 --> 00:14:42,925
എന്തിനാണ് മരത്തോട് വരാൻ പറയുന്നത്?

176
00:14:49,845 --> 00:14:51,975
അയാൾക്ക് ഫലം വളരെ മോശമായിരിക്കണം.

177
00:14:55,225 --> 00:14:56,225
നമുക്ക് പോകാം.

178
00:15:00,855 --> 00:15:02,485
ഞാൻ ബുദ്ധനെ കാണട്ടെ.

179
00:15:03,105 --> 00:15:04,825
അവനെ കാണുമ്പോൾ നിങ്ങൾ അവനോട് ചേർന്നുനിൽക്കും.

180
00:15:10,995 --> 00:15:13,035
അവൻ വളരെ സുന്ദരനാണ്, അല്ലേ?

181
00:15:13,075 --> 00:15:13,995
ഇത് എവിടുന്നു കിട്ടി?

182
00:15:14,075 --> 00:15:16,375
- ഞാൻ അത് വാങ്ങി
സൂപ്പർമാർക്കറ്റ്.	- സൂപ്പർമാർക്കറ്റ്?

183
00:15:17,375 --> 00:15:19,755
സൂപ്പർമാർക്കറ്റ് എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്
ഹ്വാങ്യോങ് ക്ഷേത്രം?

184
00:15:20,545 --> 00:15:24,085
ഹ്വാങ്യോങ് ക്ഷേത്രം? യാൻബിയാനിലാണോ?

185
00:15:26,965 --> 00:15:28,845
ഞാൻ അവൻ്റെ ഉച്ചാരണം മാത്രം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

186
00:15:29,005 --> 00:15:31,095
ഞാൻ നിങ്ങളെ വ്രണപ്പെടുത്തിയെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കുക.

187
00:15:44,485 --> 00:15:45,485
ഹേയ്.

188
00:15:50,535 --> 00:15:52,035
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

189
00:15:52,365 --> 00:15:53,915
കൊറിയൻ സംസാരിക്കുന്ന ഒരു ചൈനക്കാരൻ.

190
00:15:54,035 --> 00:15:56,495
പേരുകൾ കൈമാറേണ്ടതില്ല.
ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.

191
00:15:57,075 --> 00:16:01,295
നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം ആയിരിക്കും
ബുദ്ധനിൽ നിന്ന് വേർപെട്ടോ?

192
00:16:01,415 --> 00:16:07,045
ദൈവമേ, ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ ആയി
വിവാഹിതരായ ദമ്പതികളെപ്പോലെ അടുത്ത്.

193
00:16:11,425 --> 00:16:13,845
ദമ്പതികളെ പിരിയാം

194
00:16:14,435 --> 00:16:16,475
മരണം വഴി.

195
00:16:17,645 --> 00:16:21,815
മരണം വഴി. നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

196
00:16:22,815 --> 00:16:23,815
നന്ദി.

197
00:16:24,105 --> 00:16:27,155
എങ്കിൽ വിവാഹമോചനം നേടുന്നതാണ് നല്ലത്.

198
00:16:27,355 --> 00:16:28,355
ശരിയാണോ?

199
00:16:30,075 --> 00:16:32,195
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നു.

200
00:16:32,535 --> 00:16:35,745
അതെ, നമുക്ക് കാര്യങ്ങൾ സങ്കീർണ്ണമാക്കരുത്.

201
00:16:39,495 --> 00:16:40,125
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക!

202
00:16:40,335 --> 00:16:41,335
താഴെ ഇടുക!

203
00:16:45,125 --> 00:16:46,125
അവനെ പിന്തുടരുക!

204
00:16:47,545 --> 00:16:51,805
- അയ്യോ!	- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

205
00:16:52,505 --> 00:16:53,505
അവനെ നേടൂ!

206
00:17:03,855 --> 00:17:05,394
നിർത്തുക!

207
00:17:05,525 --> 00:17:07,775
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ!

208
00:17:08,315 --> 00:17:09,815
അവനെ നേടൂ!

209
00:17:10,735 --> 00:17:12,114
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക!

210
00:17:19,455 --> 00:17:21,795
അമ്മേ!

211
00:17:38,015 --> 00:17:39,975
ഷിറ്റ്, ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.

212
00:17:47,315 --> 00:17:50,564
വിട പറയാൻ ഞാൻ തയ്യാറല്ല.

213
00:17:50,565 --> 00:17:52,274
നീയെന്താ കാശ് എടുത്തിട്ട് പോയില്ല?

214
00:17:52,275 --> 00:17:55,235
നിങ്ങൾ എത്ര തുക വാഗ്ദാനം ചെയ്തു? ഐ
നിങ്ങൾക്ക് 50% കിഴിവ് നൽകും.

215
00:17:58,865 --> 00:18:00,075
ചെറിയ തെണ്ടി.

216
00:18:06,205 --> 00:18:07,495
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

217
00:18:08,795 --> 00:18:09,795
ഓ ഹലോ.

218
00:18:10,215 --> 00:18:11,335
ഡിറ്റക്ടീവ് ഓ.

219
00:18:13,175 --> 00:18:15,095
ഇത് ഒന്നുമില്ല.

220
00:18:15,385 --> 00:18:17,135
നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനാണോ?

221
00:18:17,385 --> 00:18:18,345
ഈ തെണ്ടിയും ഈ മനുഷ്യരും...

222
00:18:18,346 --> 00:18:20,514
അവർ എന്നെ അടിച്ചു ചവിട്ടി.

223
00:18:20,515 --> 00:18:21,515
അത് ശരിയല്ല.

224
00:18:21,555 --> 00:18:25,644
അവൻ എൻ്റെ ഉച്ചാരണത്തെ കളിയാക്കുകയായിരുന്നു,
കൊറിയൻ-ചൈനീസ് ആളുകളെ അവജ്ഞയോടെ കാണുന്നു.

225
00:18:25,645 --> 00:18:26,065
ഇല്ല.

226
00:18:26,066 --> 00:18:28,354
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ചില പരുഷമായ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു,
പക്ഷേ അവൻ എൻ്റെ മേൽ ചൂടുവെള്ളം എറിഞ്ഞു.

227
00:18:28,355 --> 00:18:29,945
ഇവിടെ അത് ചുവപ്പായി മാറിയത് എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?

228
00:18:29,985 --> 00:18:32,405
ആ പ്ലാസ്റ്റിക് ബാഗ് അവൻ
പിടിക്കുന്നു, അത് എൻ്റേതാണ്.

229
00:18:32,445 --> 00:18:34,314
കൊല്ലുമെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തി
ഞാൻ അവനത് നൽകിയില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ.

230
00:18:34,315 --> 00:18:39,115
ചില സാംസ്കാരിക വസ്തുക്കളുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
ജംഗൻപ്യോങിന് ചുറ്റും പ്രചരിക്കുന്നു.

231
00:18:39,195 --> 00:18:41,325
- ഞാൻ നോക്കട്ടെ.	- എന്ത്?

232
00:18:42,325 --> 00:18:45,125
ഞാനത് നോക്കട്ടെ.

233
00:18:45,375 --> 00:18:48,745
ഞാൻ ജംഗൻപ്യോങ്ങിലെ അംഗമാണ്
മാർക്കറ്റ് എത്തിക്സ് കമ്മിറ്റി.

234
00:18:51,255 --> 00:18:53,295
എന്ത്? ഇതൊരു സാംസ്കാരിക പൈതൃക വസ്തുവാണോ?

235
00:18:53,925 --> 00:18:57,345
ഞാൻ സൂപ്പർ മാർക്കറ്റിൽ നിന്ന് വാങ്ങിയെന്ന് പറഞ്ഞു.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിച്ചില്ല?

236
00:18:57,675 --> 00:19:00,515
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ജിജ്ഞാസയുണ്ടെങ്കിൽ
സൂപ്പർമാർക്കറ്റിനെക്കുറിച്ച്,

237
00:19:01,095 --> 00:19:02,265
എന്നെ വിളിക്കൂ.

238
00:19:04,305 --> 00:19:05,475
ഡിറ്റക്ടീവ്.

239
00:19:05,605 --> 00:19:08,025
പ്രതിമ ഞാൻ നിനക്ക് തരാം.

240
00:19:08,145 --> 00:19:09,485
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരുപോലെയാണ്.

241
00:19:19,535 --> 00:19:20,535
ശരിക്കും?

242
00:19:27,495 --> 00:19:28,495
അയ്യോ!

243
00:19:29,715 --> 00:19:31,455
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

244
00:19:35,585 --> 00:19:38,294
ഓ! കള്ള് പായസം! നന്ദി.

245
00:19:38,295 --> 00:19:39,674
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ഇത്ര ശക്തമായി തള്ളിയത്?

246
00:19:39,675 --> 00:19:41,885
എനിക്ക് ഇതുപോലെ ഒരു മിനിസ്കർട്ട് ധരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

247
00:19:42,265 --> 00:19:44,884
എന്തായാലും പാൻ്റ്‌സിൽ നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു, ഹൈ-റി.

248
00:19:44,885 --> 00:19:46,185
അച്ഛൻ.

249
00:19:46,355 --> 00:19:48,224
പാൻ്റ്‌സ് എന്നെ നന്നായി കാണുന്നുവെന്ന് ഡോങ്-ഗോ പറയുന്നു.

250
00:19:48,225 --> 00:19:50,235
എനിക്ക് പാൻ്റ്സ് വാങ്ങാൻ കുറച്ച് പണം തരൂ.

251
00:19:51,105 --> 00:19:53,985
- സ്കൈ ഹോട്ടലിൻ്റെ സിഇഒ ജിൻ സാങ്-ഗിൽ
കാസിനോ ഗ്രൂപ്പ് - അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ്, അച്ഛാ.

252
00:19:54,025 --> 00:19:58,405
28-ാമത് ചെയർമാനായി നിയമിച്ചു
കൊറിയ കൾച്ചറൽ അസറ്റ് ഫൗണ്ടേഷൻ്റെ.

253
00:19:58,775 --> 00:20:01,365
നിങ്ങളുടെ പിന്തുണ അഭ്യർത്ഥിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

254
00:20:01,745 --> 00:20:03,194
യുടെ ഭാവിക്ക് വേണ്ടി
എൻ്റെ നേതൃത്വത്തിൽ ഫൗണ്ടേഷൻ.

255
00:20:03,195 --> 00:20:07,705
ഹലോ, സുഹൃത്തുക്കളെ? എനിക്ക് കിട്ടുമോ
ദയവായി കുറച്ച് ശ്രദ്ധിക്കണമോ?

256
00:20:07,915 --> 00:20:11,374
ബുദ്ധനെ ലഭിക്കാൻ ഞാൻ എൻ്റെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തി.

257
00:20:11,375 --> 00:20:12,704
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ശ്രദ്ധിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

258
00:20:12,705 --> 00:20:17,965
സിഇഒ ജിൻ തൻ്റെ താൽപ്പര്യത്തിന് പേരുകേട്ടതാണ്
നമ്മുടെ സാംസ്കാരിക ആസ്തികളിൽ ഉൾക്കാഴ്ചയും.

259
00:20:18,425 --> 00:20:20,505
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും നേരത്തെ വരുന്നു.

260
00:20:29,185 --> 00:20:30,185
ഹലോ?

261
00:20:34,565 --> 00:20:35,355
ബാഗ് തുറക്കൂ.

262
00:20:35,395 --> 00:20:36,065
പക്ഷേ നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല.

263
00:20:36,066 --> 00:20:38,735
- എന്തൊരു നരകമാണ്?	- അവനെ അയക്കൂ.

264
00:20:44,205 --> 00:20:44,945
സംഗതി എവിടെ?

265
00:20:44,995 --> 00:20:48,244
കാര്യം? ബുദ്ധൻ കേൾക്കുന്നു.

266
00:20:48,245 --> 00:20:50,034
നിങ്ങൾ വീണ്ടും കുഴപ്പത്തിലായാൽ നിങ്ങൾ ചത്ത മാംസമായിരിക്കും.

267
00:20:50,035 --> 00:20:54,085
ഭാഷ, ദയവായി. നമുക്ക് പ്രൊഫഷണലാകാം.

268
00:20:58,635 --> 00:21:01,044
വിൽക്കുന്നതിൻ്റെ പകുതി എനിക്ക് കിട്ടും
വില. നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മാറ്റരുത്.

269
00:21:01,045 --> 00:21:02,674
പുറകിൽ നിന്നാൽ മതി.

270
00:21:02,675 --> 00:21:06,135
വെറുതെ ഇരുന്നു ആസ്വദിക്കണോ? തികഞ്ഞ.

271
00:21:06,225 --> 00:21:08,604
എന്നാൽ വാങ്ങുന്നയാൾ ആരാണ്?

272
00:21:08,605 --> 00:21:10,264
കടലിനക്കരെയുള്ള ഒരു വലിയ കളിക്കാരൻ.

273
00:21:10,265 --> 00:21:12,025
സമുദ്രത്തിന് അക്കരെ?

274
00:21:14,645 --> 00:21:15,645
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

275
00:21:15,855 --> 00:21:18,195
ദീർഘനാളായി കണ്ടിട്ട്.

276
00:21:18,235 --> 00:21:19,314
ഞാൻ വൈകി.

277
00:21:19,315 --> 00:21:20,445
അത് കുഴപ്പമില്ല.

278
00:21:20,655 --> 00:21:22,654
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

279
00:21:22,655 --> 00:21:23,405
സുഖമാണോ?

280
00:21:23,535 --> 00:21:24,575
ഞാൻ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

281
00:21:28,455 --> 00:21:31,834
ഞാൻ ആമുഖങ്ങൾ നടത്തട്ടെ.
ഇതാണ് മിസ് യൂൺ.

282
00:21:31,835 --> 00:21:35,705
ഞാൻ ആയിരിക്കുമ്പോൾ അവൾ എന്നെ സഹായിക്കുന്നു
പ്രധാനപ്പെട്ട വാങ്ങലുകൾ നടത്തുന്നു.

283
00:21:36,165 --> 00:21:39,004
മിസ്റ്റർ വാങ്, എന്നെ പരിചയപ്പെടുത്തേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

284
00:21:39,005 --> 00:21:41,254
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം ഇതിനകം അറിയാം.

285
00:21:41,255 --> 00:21:42,555
നീ?

286
00:21:42,755 --> 00:21:45,555
നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി. ചെയ്തില്ല
നിങ്ങളെ ഇവിടെ കാണുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, മിസ്റ്റർ ജു.

287
00:21:47,685 --> 00:21:49,424
ആധികാരികത ഞാൻ പരിശോധിക്കട്ടെ.

288
00:21:49,425 --> 00:21:50,645
ദയവായി. നന്ദി.

289
00:22:07,665 --> 00:22:08,865
അത് വ്യാജമാണ്.

290
00:22:29,845 --> 00:22:31,805
നിങ്ങൾക്ക് പണത്തിൻ്റെ ആവശ്യമുണ്ടോ?

291
00:22:32,975 --> 00:22:35,184
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് വിട്ടുമാറിയിരിക്കണം.

292
00:22:35,185 --> 00:22:38,395
പ്രതിമ വിൽക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ശ്രമിക്കാനാകും?
മിസ്റ്റർ ജിൻ അത് അന്വേഷിക്കുകയാണെന്ന് അറിഞ്ഞോ?

293
00:22:40,445 --> 00:22:43,235
അത് ആ പ്രതിമയല്ല.

294
00:22:44,065 --> 00:22:45,155
അതെ ഇതാണ്.

295
00:22:45,365 --> 00:22:46,985
- അത്?	- അതെ.

296
00:22:48,535 --> 00:22:51,535
ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായിരുന്നിരിക്കണം.

297
00:22:51,825 --> 00:22:55,834
തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ ഞാൻ തിരക്കുള്ള ആളാണ്.

298
00:22:55,835 --> 00:22:57,874
നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ
അവനുമായി ബിസിനസ്സ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

299
00:22:57,875 --> 00:23:00,085
അതോ എന്നോടൊപ്പം ബിസിനസ്സ് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

300
00:23:00,295 --> 00:23:01,375
അത് വ്യാജമാണെന്ന് താങ്കൾ പറഞ്ഞു.

301
00:23:01,635 --> 00:23:03,375
നമ്മുടെ സ്വത്തുക്കൾ സംരക്ഷിക്കണം.

302
00:23:04,925 --> 00:23:06,505
നിങ്ങൾ വളരെ ശാന്തനാണ്.

303
00:23:06,795 --> 00:23:08,305
ഒപ്പം മനോഹരവും.

304
00:23:08,465 --> 00:23:11,724
- പേയ്മെൻ്റ് കുറച്ച് എടുക്കും
ദിവസങ്ങൾ.	- നിങ്ങൾക്ക് നിയമങ്ങൾ അറിയാം.

305
00:23:11,725 --> 00:23:14,935
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉൽപ്പന്നം നൽകുന്നു, നിങ്ങൾ
പണം തത്സമയം തരൂ.

306
00:23:15,145 --> 00:23:16,145
ശരി.

307
00:23:21,815 --> 00:23:23,195
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കണോ?

308
00:23:23,355 --> 00:23:26,075
ഞാൻ സുന്ദരിയാണെന്ന് നീ പറഞ്ഞു. എന്താണ്
എന്നെ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടിയതിൻ്റെ ദോഷം?

309
00:23:27,695 --> 00:23:29,075
ശ്രീ ജു.

310
00:23:29,285 --> 00:23:31,785
ഞാൻ ഇവനെ വെറുതെ വിടാം.

311
00:23:32,165 --> 00:23:33,705
ഇനിയും അതിരു കടക്കരുത്.

312
00:23:40,465 --> 00:23:42,715
നിങ്ങൾ ഒരു വൃദ്ധനെ കുടിക്കുകയാണ്.

313
00:23:43,675 --> 00:23:45,754
കുശുകുശുക്കരുത്.

314
00:23:45,755 --> 00:23:49,265
നിങ്ങൾ ഒരു അപമാനമാണ്. ഇന്ന് ആരാണ് അത് ചെയ്യുന്നത്?

315
00:23:50,135 --> 00:23:51,475
ചെറിയ തെണ്ടി…

316
00:23:51,595 --> 00:23:53,555
മനോഹരമാണ്.

317
00:23:54,595 --> 00:23:58,354
സമാനമായ ഒരു പാത്രം ഒരു നിധിയായി നിശ്ചയിച്ചു.

318
00:23:58,355 --> 00:24:02,354
ഇത് പ്രത്യേകിച്ച് അപൂർവവും ലഭിക്കാൻ പ്രയാസവുമാണ്.

319
00:24:02,355 --> 00:24:07,354
അടുത്തിടെ, ഒരു വെള്ള പോർസലൈൻ ലേലം ചെയ്തു

320
00:24:07,355 --> 00:24:11,445
രണ്ട് ദശലക്ഷം ഡോളറിന്
ന്യൂയോർക്ക് സോത്ത്ബിസ്.

321
00:24:11,535 --> 00:24:14,494
ഇത് വൈറ്റ് ട്രഫിൾ ആണ്, മിസ്റ്റർ ജിന്നിൽ നിന്നുള്ള സമ്മാനം.

322
00:24:14,495 --> 00:24:16,035
നന്ദി.

323
00:24:16,785 --> 00:24:23,295
അയക്കുക എന്നത് ഞങ്ങളുടെ ദൗത്യമാണ്
നല്ല ഉടമകൾക്ക് നല്ല കഷണങ്ങൾ.

324
00:24:23,715 --> 00:24:24,925
പിന്നെ കാണാം.

325
00:24:30,595 --> 00:24:32,425
വീണ്ടും കാണാം.

326
00:24:34,475 --> 00:24:35,725
എല്ലാം വ്യക്തമാണ്.

327
00:24:36,095 --> 00:24:38,224
പണം സുരക്ഷിതമായി ഇടുക
അത് നാളെ CEO യുടെ ഓഫീസിലേക്ക് അയയ്ക്കുക.

328
00:24:38,225 --> 00:24:38,555
അതെ.

329
00:24:38,595 --> 00:24:42,854
അവൾക്ക് 35 വയസ്സ്. യേലിൽ നിന്ന് ബിരുദം നേടി,
എം.എ, പി.എച്ച്.ഡി. ഹാർവാർഡിൽ നിന്നുള്ള കലാചരിത്രത്തിൽ.

330
00:24:42,855 --> 00:24:46,604
ഏറ്റവും പ്രായം കുറഞ്ഞ പിഎച്ച്‌ഡി ബിരുദം നേടി. എന്നെങ്കിലും.
ഇംഗ്ലീഷ്, ജാപ്പനീസ്, ചൈനീസ് ഭാഷകളിൽ പ്രാവീണ്യം.

331
00:24:46,605 --> 00:24:49,024
അവൾ ഒസോങ് മ്യൂസിയത്തിലെ ഹെഡ് ക്യൂറേറ്ററാണ്.

332
00:24:49,025 --> 00:24:52,615
അവൾ വളരെ തികഞ്ഞവളാണ്, ഞാൻ അസ്വസ്ഥനാണ്.

333
00:24:52,745 --> 00:24:56,365
ഡെയ്‌സങ് കാൻഡ്‌ടിയുടെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ളതാണ് ഒസോംഗ് മ്യൂസിയം.

334
00:24:56,575 --> 00:24:58,704
Daesung CandT യുടെ യഥാർത്ഥ ഉടമയും

335
00:24:58,705 --> 00:25:01,335
സ്കൈ ഹോട്ടൽ ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ ജിൻ സാങ്-ഗിൽ.

336
00:25:02,045 --> 00:25:04,705
അതിനാൽ അവൾ ഒരു കവർ ആയി ഒരു ക്യൂറേറ്ററാണ്.

337
00:25:04,835 --> 00:25:09,175
അവൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു
വലിയ നിക്ഷേപകരും സമ്പന്ന കുടുംബങ്ങളും.

338
00:25:09,295 --> 00:25:12,424
ജു ഗ്വാങ്-ചുൽ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു
ശവക്കുഴി കൊള്ളക്കാരുടെ ചെറിയ ഇനങ്ങൾ

339
00:25:12,425 --> 00:25:15,764
യൂൻ സെ-ഹീ ആയിരിക്കുമ്പോൾ
യഥാർത്ഥ ഇടപാടുകളുടെ ചുമതല.

340
00:25:15,765 --> 00:25:18,055
- അവൾ ഒരു യഥാർത്ഥ ഹൈ-ക്ലാസ് ആണ്
ബ്രോക്കർ.	- ഇതാ പോകുന്നു.

341
00:25:18,135 --> 00:25:19,395
എനിക്ക് വളരെ അസൂയയാണ്.

342
00:25:19,515 --> 00:25:21,264
തെറ്റായ കുടുംബത്തിലാണ് ഞാൻ ജനിച്ചത്

343
00:25:21,265 --> 00:25:22,975
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ജങ്ക് വൃത്തിയാക്കുന്നു.

344
00:25:23,065 --> 00:25:24,644
ജങ്കിന് എന്താണ് കുഴപ്പം?

345
00:25:24,645 --> 00:25:26,855
ഒരു നേർത്ത വര മാത്രമേയുള്ളൂ
ജങ്കിനും നിധിക്കും ഇടയിൽ.

346
00:25:26,895 --> 00:25:30,945
കാലം ജങ്കിനെ നിധിയാക്കി മാറ്റുന്നു.

347
00:25:31,825 --> 00:25:32,615
എനിക്ക് രാജാവിനെ കിട്ടുന്നു.

348
00:25:32,616 --> 00:25:35,155
എന്നാൽ അവർ അതെല്ലാം എവിടെ വെച്ചു?

349
00:25:35,235 --> 00:25:37,365
അവർ അത് മ്യൂസിയത്തിൽ ഉപേക്ഷിച്ചതായി എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.

350
00:25:38,155 --> 00:25:41,795
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പരീക്ഷിച്ച ഒരു കാര്യമുണ്ട്.

351
00:25:44,085 --> 00:25:45,375
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടോ?

352
00:25:49,715 --> 00:25:50,505
എന്താണിത്?

353
00:25:50,635 --> 00:25:53,344
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു ദ്വാരം തുരന്നോ?

354
00:25:53,345 --> 00:25:54,845
അതൊരു ദ്വാരമല്ല.

355
00:25:55,555 --> 00:25:56,345
ഒരു വഴിയുമില്ല.

356
00:25:56,346 --> 00:25:59,345
ഇത് അടിയിൽ വളരെ ചെറുതാണ്.

357
00:26:00,475 --> 00:26:02,605
നിങ്ങൾക്ക് അത് കഷ്ടിച്ച് കാണാൻ കഴിയും. അതൊരു ചെറിയ ദ്വാരമാണ്.

358
00:26:02,685 --> 00:26:03,725
എനിക്ക് തീർച്ചയായും കാണാൻ കഴിയും.

359
00:26:04,935 --> 00:26:05,565
ഡാഡി.

360
00:26:05,566 --> 00:26:07,025
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് പൂരിപ്പിക്കാൻ കഴിയും!

361
00:26:07,105 --> 00:26:09,185
ഇവിടെ വരൂ, ചോ ഹൈ-റി!

362
00:26:09,235 --> 00:26:10,525
നീ ഇങ്ങോട്ട് വാ!

363
00:26:14,405 --> 00:26:17,404
ഈ സാംസ്കാരിക വസ്തുക്കളാണ്
ഒഗുറ ശേഖരം എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നവ.

364
00:26:17,405 --> 00:26:20,704
ഇവയിൽ നിന്നാണ് മോഷണം പോയത്
ശവകുടീരങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ അനധികൃതമായി ശേഖരിച്ചത്

365
00:26:20,705 --> 00:26:23,585
ഒരു ഒഗുറ ടകെനോസുകിലൂടെ,
ജാപ്പനീസ് അധിനിവേശ കാലത്ത്.

366
00:26:23,665 --> 00:26:27,624
ഒഗുര രഹസ്യമായി പതുങ്ങി
കൊറിയയിൽ നിന്ന് ജപ്പാനിലേക്കുള്ള ശേഖരണം

367
00:26:27,625 --> 00:26:29,675
ജപ്പാന് തൊട്ടുപിന്നാലെ
രണ്ടാം ലോകമഹായുദ്ധത്തിൽ പരാജയപ്പെട്ടു.

368
00:26:30,215 --> 00:26:32,901
ശേഖരത്തിൽ കുറഞ്ഞത് 1,000 കഷണങ്ങൾ
കൊറിയൻ പുരാവസ്തുക്കളാണെന്ന് അറിയപ്പെടുന്നു.

369
00:26:32,925 --> 00:26:35,634
അവയിൽ ഭൂരിഭാഗവും സംഭരിച്ചിരിക്കുന്നു
ടോക്കിയോ നാഷണൽ മ്യൂസിയം.

370
00:26:35,635 --> 00:26:39,305
ഏറ്റവും അറിയപ്പെടുന്ന ഇനങ്ങളിൽ ഒന്നാണ്
ഗയ കോൺഫെഡറസിയിൽ നിന്നുള്ള ഈ സ്വർണ്ണ തൊപ്പി.

371
00:26:41,895 --> 00:26:44,435
അവരെ വീട്ടിൽ കൊണ്ടുവരാൻ വഴിയില്ലേ?

372
00:26:45,895 --> 00:26:47,814
അവരെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാനുള്ള ശ്രമത്തിൽ,

373
00:26:47,815 --> 00:26:51,655
കൊറിയൻ സർക്കാരിന് ഉണ്ട്
1965 മുതൽ ഔപചാരികമായ അഭ്യർത്ഥനകൾ നടത്തി.

374
00:26:51,775 --> 00:26:57,025
എന്നിരുന്നാലും, ജാപ്പനീസ് സർക്കാരും
ഈ ആവശ്യങ്ങളെല്ലാം മ്യൂസിയം നിരസിച്ചു.

375
00:26:57,365 --> 00:26:58,495
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

376
00:26:59,155 --> 00:27:00,745
എന്നാൽ അതിൻ്റെ മൂല്യം എത്രയാണ്?

377
00:27:03,745 --> 00:27:07,295
നിങ്ങളോട് പറയുന്നത് ഞാനാണ്
സാംസ്കാരിക ആസ്തികളുടെ മൂല്യത്തെക്കുറിച്ച്,

378
00:27:07,375 --> 00:27:09,415
അവയ്ക്ക് വില കല്പിക്കുന്നവനല്ല.

379
00:27:09,505 --> 00:27:13,715
അവിടെ ഒരു ടിവി ഷോ കണ്ടു
വിദഗ്ധർ സാധനങ്ങൾക്ക് വില നിശ്ചയിക്കുന്നു.

380
00:27:13,755 --> 00:27:16,255
അവർ മൂല്യം കുറയ്ക്കും
ചെറിയ പോറലുകൾക്കോ വിള്ളലുകൾക്കോ വേണ്ടി.

381
00:27:17,045 --> 00:27:20,765
ഒരു സാംസ്കാരിക പുരാവസ്തുവിൻ്റെ ഉടമയാണെങ്കിൽ
അതിൻ്റെ മൂല്യം അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

382
00:27:21,225 --> 00:27:22,595
എങ്കിൽ ഞാൻ അവനെ സഹായിക്കാം.

383
00:27:23,765 --> 00:27:25,345
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ മിടുക്കനാണ്.

384
00:27:25,515 --> 00:27:27,315
അതൊരു അസാധാരണ ജോലിയല്ലേ?

385
00:27:27,435 --> 00:27:29,565
ശരി, ഇത് ഓഫീസ് ജോലിയല്ല.

386
00:27:30,525 --> 00:27:32,145
എത്ര കാലമായി നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നു?

387
00:27:32,355 --> 00:27:34,814
എനിക്ക് വീട് വാങ്ങാൻ കഴിയില്ലെന്ന് മനസ്സിലായത് മുതൽ

388
00:27:34,815 --> 00:27:38,695
സാധാരണ ആളുകൾ ചെയ്യുന്നതുപോലെ ഞാൻ ജോലി ചെയ്താൽ.

389
00:27:39,535 --> 00:27:42,825
അപ്പോൾ? നിങ്ങൾ ഒരു വീട് വാങ്ങിയോ?

390
00:27:45,075 --> 00:27:46,335
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ചെയ്യും.

391
00:27:49,245 --> 00:27:50,715
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് കഴിവുകൾ പഠിച്ചത്?

392
00:27:50,755 --> 00:27:52,425
അവ സ്വാഭാവികമായി വന്നു.

393
00:27:52,545 --> 00:27:53,925
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് രഹസ്യങ്ങളുണ്ട്.

394
00:27:55,465 --> 00:27:57,175
വേദനാജനകമായ ഓർമ്മകൾ പോലെ.

395
00:28:00,555 --> 00:28:01,555
ഗം?

396
00:28:01,725 --> 00:28:02,725
വേണ്ട, നന്ദി.

397
00:28:10,145 --> 00:28:12,185
പക്ഷെ നമ്മൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ ഹോട്ടലിൽ വന്നത്?

398
00:28:12,485 --> 00:28:14,735
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തനാണോ?

399
00:28:22,325 --> 00:28:23,495
ഇതൊരു കാസിനോ ആണോ?

400
00:28:24,615 --> 00:28:25,955
നിങ്ങൾ നിരാശനാണോ?

401
00:28:27,585 --> 00:28:28,665
നന്ദി.

402
00:28:29,125 --> 00:28:30,754
എന്നാൽ ഇത് വിദേശികൾക്ക് മാത്രമുള്ളതല്ലേ?

403
00:28:30,755 --> 00:28:33,045
പണം ചെലവഴിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് ആരാണ് നിങ്ങളെ തടയുക?

404
00:28:36,925 --> 00:28:40,805
- ഞാൻ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയുമോ?
ആവശ്യപ്പെട്ടത്?	- അതെ, അത് തയ്യാറാണ്.

405
00:28:47,265 --> 00:28:50,105
ആകെ 200 ആയിരം ഡോളർ
10 ആയിരം ഡോളർ ചിപ്പുകളിൽ.

406
00:28:53,855 --> 00:28:56,855
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം തരുന്നു
സ്പോട്ട്, അതിനാൽ നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഉൽപ്പന്നം തരൂ.

407
00:28:57,315 --> 00:28:59,785
നിങ്ങൾ ദൃശ്യമാകുന്നതുപോലെ നിങ്ങൾ നയിക്കപ്പെടുന്നു.

408
00:29:00,985 --> 00:29:01,995
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

409
00:29:03,035 --> 00:29:04,904
എന്നാൽ എന്തുകൊണ്ട് ഒരു കാസിനോയിൽ?

410
00:29:04,905 --> 00:29:07,584
നിങ്ങൾ നല്ലവനാണ്, പക്ഷേ നിങ്ങൾ
പണത്തെക്കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.

411
00:29:07,585 --> 00:29:10,034
കള്ളപ്പണം വെളുപ്പിക്കൽ
കാസിനോ ആണ് ഏറ്റവും സുരക്ഷിതമായ മാർഗം.

412
00:29:10,035 --> 00:29:11,335
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

413
00:29:11,955 --> 00:29:14,794
ആസ്വദിക്കൂ, എന്നിട്ട് നിങ്ങളുടെ പണം ശേഖരിക്കൂ, ശരി?

414
00:29:14,795 --> 00:29:16,965
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും വളരെയധികം പഠിക്കാൻ കഴിയില്ല.

415
00:29:17,465 --> 00:29:18,465
ശരി!

416
00:29:19,675 --> 00:29:21,345
ചുവപ്പിൽ 200 ആയിരം ഡോളർ വാതുവെപ്പ്.

417
00:29:22,805 --> 00:29:25,465
ശ്ശോ. ക്ഷമിക്കണം, ഇത് എ
വിദേശികൾക്കുള്ള കാസിനോ.

418
00:29:25,935 --> 00:29:27,305
ഞാൻ ചുവന്ന നിറത്തിൽ പോകുന്നു.

419
00:29:27,725 --> 00:29:28,725
നിനക്കറിയാം?

420
00:29:29,935 --> 00:29:30,935
ഓൾ-ഇൻ.

421
00:29:31,895 --> 00:29:32,895
അത്രയ്ക്ക് ഭ്രാന്തൻ.

422
00:29:36,605 --> 00:29:37,605
കളി തുടങ്ങുക.

423
00:29:38,855 --> 00:29:39,855
ബോൾ സ്പിൻ.

424
00:29:42,235 --> 00:29:43,405
പന്ത് താഴേക്ക് പോകുന്നു.

425
00:29:43,825 --> 00:29:45,115
കൂടുതൽ പന്തയങ്ങളൊന്നും വേണ്ട, ദയവായി.

426
00:29:56,585 --> 00:29:57,125
അതെ!

427
00:29:57,545 --> 00:29:58,545
ചെയ്യരുത്!

428
00:30:00,045 --> 00:30:02,095
നമ്പർ 29, കറുപ്പ്.

429
00:30:02,795 --> 00:30:04,805
യേശുക്രിസ്തു!

430
00:30:14,065 --> 00:30:16,185
എന്തായാലും വീട് വാങ്ങിയാൽ പോരാ.

431
00:30:16,855 --> 00:30:20,315
എനിക്കൊരു യാത്ര തരുമോ
സബ്‌വേ സ്റ്റേഷനിലേക്കോ?

432
00:30:20,865 --> 00:30:24,405
നിനക്ക് വിശക്കുന്നില്ലേ?
ഇവിടെ റെസ്റ്റോറൻ്റ് നല്ലതാണ്.

433
00:30:31,995 --> 00:30:34,165
ഈ സ്ഥലം നല്ല സ്റ്റീക്ക് വിളമ്പുന്നു.

434
00:30:34,585 --> 00:30:37,165
മനസ്സിലാക്കാൻ എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകും
ഒരു വീട് വാങ്ങുക എന്ന സ്വപ്നം.

435
00:30:37,245 --> 00:30:38,045
ഈ ജോലിയുണ്ട്.

436
00:30:38,125 --> 00:30:41,794
നിങ്ങൾ ഒരു ഓഫർ നടത്തുകയാണോ? പക്ഷേ
ഒരുപാട് ക്ലയൻ്റുകളുമായി ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.

437
00:30:41,795 --> 00:30:44,634
നിങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ വളരെ നല്ലവനാണ്
ഗ്വാങ്-ചുൾ പോലുള്ള ചെറിയ ഉപഭോക്താക്കൾ.

438
00:30:44,635 --> 00:30:49,055
നിങ്ങൾക്ക് ആളുകളോട് മൂർച്ചയുള്ള കണ്ണും ഉണ്ട്.

439
00:30:49,095 --> 00:30:53,145
നിങ്ങൾ എന്ത് വിതരണം ചെയ്താലും,
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്ന മനുഷ്യൻ അത് പരിപാലിക്കും

440
00:30:53,305 --> 00:30:54,975
ന്യായമായ വിലയ്ക്ക് ഒരു കുഴപ്പവുമില്ലാതെ.

441
00:30:56,025 --> 00:30:59,315
അവൻ നംദാമുനെയും വാങ്ങുമോ?

442
00:30:59,905 --> 00:31:01,405
നിങ്ങൾ അത് അവനിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നിടത്തോളം.

443
00:31:03,065 --> 00:31:05,695
പക്ഷേ നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമുണ്ടോ?
എന്നെ നേരത്തെ കണ്ടില്ലേ?

444
00:31:05,985 --> 00:31:09,575
200 ഗ്രാൻഡുമായി ചുവപ്പ് നിറത്തിൽ പോകുന്നു.

445
00:31:09,705 --> 00:31:11,205
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിനക്ക് ജോലി തരുന്നത്.

446
00:31:11,415 --> 00:31:12,785
കാരണം നിങ്ങൾ അശ്രദ്ധയാണ്.

447
00:31:14,665 --> 00:31:17,545
നിനക്കിപ്പോൾ എന്നോട് പ്രണയമുണ്ടോ?

448
00:31:18,375 --> 00:31:19,455
നിങ്ങൾ അതിന് തയ്യാറാണോ?

449
00:31:22,925 --> 00:31:27,885
ഒരു മനുഷ്യന് തൻ്റെ ജീവൻ നൽകാൻ കഴിയും
അവനിൽ വിശ്വാസമുള്ള ഒരാൾ.

450
00:31:38,435 --> 00:31:41,355
അല്ലെങ്കിൽ ആരോ പറഞ്ഞു.

451
00:31:49,995 --> 00:31:50,905
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

452
00:31:50,995 --> 00:31:52,244
ഗാംഗ് ഡോങ്-ഗോ.

453
00:31:52,245 --> 00:31:52,995
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ പേരാണോ?

454
00:31:52,996 --> 00:31:54,204
ഞാൻ താമസിക്കുന്ന സ്ഥലത്തിൻ്റെ പേരിലാണ്.

455
00:31:54,205 --> 00:31:55,205
ഡോങ്-ഗോ.

456
00:31:55,995 --> 00:31:57,914
എൻ്റെ പേര് പറയുമ്പോൾ എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

457
00:31:57,915 --> 00:31:59,034
എന്താ ജോലി എന്ന് ചോദിക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ?

458
00:31:59,035 --> 00:32:00,165
എന്താണിത്?

459
00:32:02,125 --> 00:32:04,585
ഞാൻ ഒരു ഡ്രൈവർ ആകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

460
00:32:05,425 --> 00:32:06,635
നിങ്ങൾ കാണും.

461
00:32:18,645 --> 00:32:21,025
ഗോഗുരിയോ ശവകുടീരത്തിൻ്റെ ചുവർ ചിത്രങ്ങളാണിവ.

462
00:32:27,865 --> 00:32:31,995
- നിങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുമോ?	- അതെ, അത് രസകരമായി തോന്നുന്നു.

463
00:32:32,155 --> 00:32:34,325
- ഞാൻ എന്തുചെയ്യും
താക്കോൽ?	- കാർ ഒരു സമ്മാനമാണ്.

464
00:32:34,535 --> 00:32:35,785
വേണ്ട, നന്ദി.

465
00:32:36,165 --> 00:32:37,625
അതിൻ്റെ നിറം എനിക്കിഷ്ടമല്ല.

466
00:32:37,915 --> 00:32:44,965
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.
ചുവപ്പിൽ എനിക്ക് 200 ഗ്രാൻഡ് നഷ്ടമായി.

467
00:32:50,305 --> 00:32:51,345
നീ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?

468
00:32:51,555 --> 00:32:52,175
ചൈന. ചൈന.

469
00:32:52,225 --> 00:32:54,725
ചൈന, ചൈന. ഞാൻ ചൈനയെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

470
00:32:56,435 --> 00:32:57,015
എത്രമാത്രം?

471
00:32:57,016 --> 00:33:00,475
ഓ, ഒരാൾക്ക് ആറായിരം.

472
00:33:00,565 --> 00:33:02,065
രണ്ടിന് പതിനായിരം.

473
00:33:02,145 --> 00:33:02,815
ദമ്പതികൾ.

474
00:33:02,816 --> 00:33:04,354
അയ്യായിരം, ശരി?

475
00:33:04,355 --> 00:33:06,064
- ഇല്ല... കിഴിവില്ല.	- അയ്യായിരം.

476
00:33:06,065 --> 00:33:08,325
ഇളവില്ല. കൊറിയയിൽ കിഴിവില്ല.

477
00:33:08,605 --> 00:33:09,655
ഇത് നോക്കൂ.

478
00:33:10,275 --> 00:33:11,695
കൈകൊണ്ട് നിർമ്മിച്ചത്.

479
00:33:13,535 --> 00:33:16,575
എന്ത്...? ഹേയ്, ഇത് നോക്കൂ.

480
00:33:17,365 --> 00:33:21,205
സാധ്യതയുള്ള... വലിയ ചിത്രം!

481
00:33:21,665 --> 00:33:24,875
അഞ്ച് ശരി. അഞ്ച് ശരി!!

482
00:33:25,085 --> 00:33:27,965
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും വഞ്ചിക്കണമെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് ചതിക്കുന്നതെന്ന് അറിയുക.

483
00:33:28,625 --> 00:33:31,765
നിങ്ങൾക്ക് നിർമ്മിച്ച ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ വിൽക്കാൻ കഴിയില്ല
ചൈനയിൽ 'ചൈനീസ് ടൂറിസ്റ്റുകൾക്ക്.

484
00:33:32,635 --> 00:33:34,555
ഡാർൺ ഇറ്റ്. ഇത് തുടച്ചുമാറ്റപ്പെടേണ്ടതായിരുന്നു.

485
00:33:34,975 --> 00:33:35,975
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

486
00:33:36,345 --> 00:33:39,515
നിങ്ങളാണോ കുപ്രസിദ്ധ ഇന്ത്യാന ജോൺസ്?

487
00:33:43,145 --> 00:33:43,815
WHO?

488
00:33:43,816 --> 00:33:46,354
ഡോ. ജോൺസ് ചുവർചിത്രങ്ങൾ നന്നായി നീക്കം ചെയ്തു
സില്ല രാജ്യത്തിൻ്റെ പുരാതന ശവകുടീരങ്ങളിൽ നിന്ന്

489
00:33:46,355 --> 00:33:48,865
അവ അവൻ്റെ കിടപ്പുമുറിയിലെ ചുമരിൽ വെച്ചു.

490
00:33:48,905 --> 00:33:51,615
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അവനാണോ?

491
00:33:52,155 --> 00:33:53,865
അത് ബേക്ജെ രാജ്യമായിരുന്നു, സില്ലയല്ല.

492
00:33:54,615 --> 00:33:58,744
അതിനാൽ എൻ്റെ വ്യക്തി
അച്ഛൻ്റെ കഥ ശരിക്കും നിലവിലുണ്ട്.

493
00:33:58,745 --> 00:34:00,495
നിങ്ങൾ അതിനെ ഒരു കഥ എന്ന് വിളിക്കരുത്.

494
00:34:00,785 --> 00:34:02,915
- ഇതിനെ ഒരു ഇതിഹാസം എന്ന് വിളിക്കുന്നു.	- അതെ, ഒരു ഇതിഹാസം.

495
00:34:03,415 --> 00:34:04,505
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?

496
00:34:06,625 --> 00:34:08,025
അവർ ഗോഗുർയോ രാജ്യത്തിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്.

497
00:34:08,125 --> 00:34:13,714
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഒരു ആയി നീക്കം ചെയ്യാമോ
മുഴുവനും ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുവരൂ, ഡോക്ടർ?

498
00:34:13,715 --> 00:34:14,844
തീർച്ചയായും എനിക്ക് കഴിയും.

499
00:34:14,845 --> 00:34:18,635
എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ, എനിക്ക് പോകാമായിരുന്നു
പിരമിഡുകളും ഈജിപ്തിനെ കീറിമുറിക്കുന്നു.

500
00:34:18,675 --> 00:34:20,933
നിങ്ങൾ പോലീസാണോ? നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിച്ചത്?

501
00:34:20,934 --> 00:34:24,605
നിങ്ങൾക്ക് കണ്ണട ആവശ്യമുണ്ടോ? ചെയ്യുന്നു
അവൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പോലീസുകാരിയെപ്പോലെയാണോ?

502
00:34:24,645 --> 00:34:26,125
എന്തായാലും ഞാനിപ്പോൾ ആ ലോകത്തിലില്ല.

503
00:34:26,184 --> 00:34:27,984
എനിക്ക് ഉപഭോക്താക്കളുണ്ട്
കൈകാര്യം ചെയ്യുക, അതിനാൽ പോകൂ!

504
00:34:30,445 --> 00:34:32,275
എന്ത് ഉപഭോക്താക്കൾ?

505
00:34:32,365 --> 00:34:33,735
ആരും ഇല്ല.

506
00:34:33,825 --> 00:34:36,905
എല്ലാ സഞ്ചാരികളും എവിടെ പോയി?

507
00:34:36,985 --> 00:34:38,625
കടയുടമകൾ പട്ടിണി കിടന്ന് മരിക്കാൻ പോകുന്നു.

508
00:34:38,655 --> 00:34:43,533
നമുക്കറിയില്ല എന്നതാണ് ഏറ്റവും വലിയ പ്രശ്നം
വിനോദസഞ്ചാരികൾ തിരികെ വരുമ്പോൾ.

509
00:34:43,534 --> 00:34:45,284
എന്തൊരു നാണക്കേട്.

510
00:34:46,375 --> 00:34:49,374
ജോൺസ് ഡോ. നിനക്ക് ജിജ്ഞാസയില്ലേ
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര പ്രതിഫലം ലഭിക്കും എന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

511
00:34:49,375 --> 00:34:51,174
നമുക്ക് പോകാം, ഡോങ്-ഗോ.

512
00:34:51,175 --> 00:34:53,555
അവൻ ഒരു ഡോക്ടറാണ്. അവൻ പണത്തിൽ ആകരുത്.

513
00:34:53,635 --> 00:34:54,885
എനിക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയോ ഡോക്ടർ?

514
00:35:00,645 --> 00:35:02,145
200,000,000

515
00:35:12,775 --> 00:35:15,155
കിഴിവ് ഇല്ല, ശരി?

516
00:35:17,025 --> 00:35:20,574
ഗോഗുരിയോയിൽ നിന്നുള്ള ശവകുടീരങ്ങളുടെ ശൈലികൾ
കാലക്രമേണ മാറി,

517
00:35:20,575 --> 00:35:23,455
കൂടാതെ കൽക്കൂന ശവകുടീരങ്ങളും ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്
മൺകൂന ശവകുടീരങ്ങളും.

518
00:35:23,585 --> 00:35:28,745
നമുക്ക് ആവശ്യമുള്ള ചുവർചിത്രങ്ങൾ ഒരു ശവകുടീരത്തിലാണ്
ഒരു കല്ലുകൊണ്ടുള്ള ശവകുടീരം എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

519
00:35:29,755 --> 00:35:33,004
ഞാനിവിടെ ഒരു പ്രഭാഷണം നടത്തുകയാണ്.
ശ്രദ്ധിക്കുക, കുറച്ച് കുറിപ്പുകൾ എടുക്കുക.

520
00:35:33,005 --> 00:35:34,045
ഞാൻ കേൾക്കുന്നുണ്ട്.

521
00:35:34,135 --> 00:35:35,175
ഞങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

522
00:35:35,505 --> 00:35:36,595
ഞാൻ എല്ലാം ചെവിയാണ്.

523
00:35:38,305 --> 00:35:41,265
എന്തായാലും, കല്ലുകൊണ്ടുള്ള ശവകുടീരങ്ങൾ വിതരണം ചെയ്യപ്പെടുന്നു

524
00:35:41,305 --> 00:35:44,394
പ്യോങ്‌യാങ്ങിനടുത്തും യാലു നദിക്കരയിലും.

525
00:35:44,395 --> 00:35:45,855
നമ്മൾ ഉത്തര കൊറിയയിലേക്ക് പോകുകയാണോ?

526
00:35:45,895 --> 00:35:46,435
ഗംഭീരം.

527
00:35:46,475 --> 00:35:49,815
അതെ, നമുക്ക് ഉത്തര കൊറിയയിലേക്ക് പോകാം
പുനരേകീകരണത്തിന് ശേഷം.

528
00:35:49,895 --> 00:35:50,855
എന്തായാലും,

529
00:35:50,856 --> 00:35:53,944
ചുവർചിത്രങ്ങളുള്ള പുരാതന ശവകുടീരങ്ങൾ

530
00:35:53,945 --> 00:35:56,274
എളുപ്പത്തിൽ ആക്സസ് ചെയ്യാവുന്നവയാണ്
ചൈനയിലെ ജിയാനിൽ സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നു.

531
00:35:56,275 --> 00:35:59,745
അവിടെയാണ് ഞങ്ങൾ, ഗോഗുരിയോ പര്യവേഷണം,
നേതൃത്വം നൽകും.

532
00:36:00,655 --> 00:36:02,575
ഗോഗുരിയോ പര്യവേഷണം!
ഇത് വളരെ തണുത്തതായി തോന്നുന്നു.

533
00:36:02,915 --> 00:36:07,034
യൂൻ പരിപാലിക്കും
ഗതാഗതവും കസ്റ്റംസ് ക്ലിയറൻസും.

534
00:36:07,035 --> 00:36:09,414
ശവകുടീരങ്ങളിൽ പ്രവേശിക്കുന്നത് ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കും.

535
00:36:09,415 --> 00:36:12,625
ഡോ.ജോൺസ് നിർവഹിക്കും
ചുമർചിത്രങ്ങൾ നീക്കം ചെയ്യുന്നു.

536
00:36:12,795 --> 00:36:13,635
അങ്ങനെ ഗുച്ചി.

537
00:36:13,715 --> 00:36:14,715
അതുകൊണ്ട് ഗൂച്ചി...

538
00:36:14,965 --> 00:36:17,635
ഒരു കാരണമുണ്ട്
ഗായകർ വിരമിക്കലിന് ശേഷം പുറത്തുവരുന്നു.

539
00:36:17,755 --> 00:36:22,135
അവർക്ക് വിട്ടുകൊടുക്കാൻ കഴിയില്ല
അവരുടെ ആരാധകരുടെ മധുരമായ പിന്തുണയുടെ.

540
00:36:24,385 --> 00:36:25,685
നിങ്ങൾ മഹാനാണ്!

541
00:36:33,985 --> 00:36:36,365
ഒരു പ്രാദേശിക ഗൈഡ് നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും
വിമാനത്താവളത്തിൽ.

542
00:36:36,695 --> 00:36:38,864
അവൻ കൊറിയൻ-ചൈനീസ് ആണ്, അറിയാം
പ്രദേശം അകത്ത്-പുറത്ത്.

543
00:36:38,865 --> 00:36:40,655
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ, അവനോട് ചോദിച്ചാൽ മതി.

544
00:36:40,945 --> 00:36:43,535
ശരി, നന്നായി ശ്രദ്ധിച്ചു.

545
00:36:43,615 --> 00:36:45,955
വേണമെങ്കിൽ എന്നെ അറിയിക്കൂ
ചുവർചിത്രങ്ങളുടെ തെളിവിനുള്ള ചിത്രങ്ങൾ.

546
00:36:46,495 --> 00:36:48,414
- അത് സെ-ഹീ ആയിരുന്നോ?
- സായ്-ഹീ ഒരു ആളാണ്.

547
00:36:48,415 --> 00:36:50,495
- അത് അവനാണ്.
- വരിക.

548
00:36:51,165 --> 00:36:52,335
സ്വാഗതം.

549
00:36:52,465 --> 00:36:54,915
യാഞ്ചിയിലേക്ക് സ്വാഗതം.

550
00:36:55,045 --> 00:36:57,795
എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പെട്ടെന്ന് തിരിച്ചറിഞ്ഞത്?
പറയാമോ?

551
00:36:58,465 --> 00:37:01,135
അങ്ങനെ നോക്കിയാൽ എല്ലാവർക്കും പറയാം.

552
00:37:02,135 --> 00:37:03,135
ഈ വഴി വരൂ.

553
00:37:03,685 --> 00:37:04,685
ആ വഴി.

554
00:37:05,185 --> 00:37:06,895
അവൻ്റെ രൂപം എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.

555
00:37:08,805 --> 00:37:13,025
നിൻ്റെ നോട്ടവും എനിക്കിഷ്ടമല്ല
എങ്കിലും ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

556
00:37:40,465 --> 00:37:41,755
അവർ അവിടെയുണ്ട്.

557
00:37:48,685 --> 00:37:52,265
കാവൽക്കാരെ നോക്കൂ.
അവിടെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.

558
00:37:54,275 --> 00:37:57,985
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ശവകുടീരങ്ങളിൽ പ്രവേശിക്കും?

559
00:37:58,155 --> 00:37:59,615
നമുക്ക് പ്രവേശന കവാടം കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.

560
00:37:59,695 --> 00:38:01,921
ഗോഗുരിയോ ശവകുടീരങ്ങൾക്ക് പ്രവേശന കവാടങ്ങളുണ്ട്
നിലത്തോട് അടുത്ത്.

561
00:38:01,945 --> 00:38:04,115
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ കണ്ടെത്തും?
നിങ്ങൾക്ക് അവയെല്ലാം കുഴിച്ചെടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

562
00:38:04,155 --> 00:38:05,445
നിങ്ങൾക്ക് അത് ആസ്വദിക്കാം.

563
00:38:05,655 --> 00:38:07,665
നിലം ഒരിക്കലും കിടക്കുന്നില്ല.

564
00:38:28,595 --> 00:38:29,805
ജീസ്.

565
00:38:30,685 --> 00:38:34,565
നിങ്ങൾ ഒരു മണ്ണിരയാണോ,
രാത്രി മുഴുവൻ അഴുക്ക് കഴിക്കുന്നുണ്ടോ?

566
00:38:35,435 --> 00:38:37,355
എന്ത് രുചിയാണ് നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്നത്?

567
00:38:37,605 --> 00:38:38,895
ജീർണിച്ച ശരീരത്തിൻ്റെ രുചി.

568
00:38:39,065 --> 00:38:40,065
ഒരു ശരീരം...

569
00:38:42,405 --> 00:38:44,405
നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
മൃതശരീരത്തിന് എന്ത് രുചിയാണ്?

570
00:38:48,905 --> 00:38:50,285
- ഇവിടെ കുഴിക്കുക.
- ശരി.

571
00:38:54,035 --> 00:38:56,045
പോലീസ് വരുന്നു.
നിലത്ത്!

572
00:39:12,475 --> 00:39:17,395
എനിക്ക് ഭയങ്കര പേടിയാണ്.
പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ എന്നെ ഇവിടെ കുഴിച്ചിടും.

573
00:39:17,565 --> 00:39:18,565
അത് കണ്ടെത്തി.

574
00:39:22,025 --> 00:39:23,235
ഒരു ശരീരത്തിൻ്റെ രുചി.

575
00:40:11,245 --> 00:40:15,535
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ഊഴമാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

576
00:40:16,875 --> 00:40:17,755
ഗോഗുര്യോ സാമ്രാജ്യത്തിൻ്റെ കാലത്ത്,

577
00:40:17,756 --> 00:40:20,545
ചുവർചിത്രങ്ങൾ ചുണ്ണാമ്പിൽ വരച്ചു
ശിലാപാളിയിൽ പ്ലാസ്റ്ററിട്ടിരിക്കുന്നു.

578
00:40:21,045 --> 00:40:22,965
അവർ ഭൂമിക്കടിയിലായി
വളരെക്കാലം,

579
00:40:23,085 --> 00:40:25,125
അതിനാൽ അവർ സെൻസിറ്റീവ് ആണ്
താപനിലയും ഈർപ്പവും.

580
00:40:25,255 --> 00:40:27,965
നിങ്ങൾ അവരെ വെറുതെ കാണാൻ ശ്രമിച്ചാൽ,
അവർ നശിപ്പിക്കപ്പെടും.

581
00:40:28,095 --> 00:40:31,515
നിങ്ങൾ ആദ്യം സ്റ്റെബിലൈസർ സ്പ്രേ ചെയ്യണം
അവരെ വെട്ടിമാറ്റുന്നതിന് മുമ്പ്.

582
00:40:32,925 --> 00:40:36,345
നമുക്ക് വശങ്ങളിൽ തോപ്പുകൾ മുറിക്കാം
ഒരു ഫ്രെറ്റ്സോയ്ക്ക് സ്ഥലം ഉണ്ടാക്കാൻ.

583
00:40:39,985 --> 00:40:42,355
നിങ്ങൾ ഒരു ഫ്രെറ്റ്സോ ഉപയോഗിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ചുവർചിത്രങ്ങൾ മുറിക്കാൻ.

584
00:40:42,695 --> 00:40:46,735
അതിൻ്റെ ത്രെഡ് ഉണ്ടായിരിക്കണം
വജ്രം പൂശി.

585
00:40:47,445 --> 00:40:49,024
ഇരുവശത്തും മോട്ടോറുകൾ ഉപയോഗിച്ച്,

586
00:40:49,025 --> 00:40:52,495
നിങ്ങൾ ഒറ്റയടിക്ക് മുറിക്കണം
ഒരു ക്ലീൻ കട്ട് ലഭിക്കാൻ.

587
00:41:06,715 --> 00:41:08,505
സൗമ്യമായിരിക്കുക.

588
00:41:13,015 --> 00:41:14,265
നല്ല ജോലി, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.

589
00:41:16,385 --> 00:41:17,385
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

590
00:41:17,645 --> 00:41:19,315
ഞാൻ ഇവ എടുത്തോളാം.

591
00:41:19,435 --> 00:41:21,435
നിങ്ങൾ വളരെയധികം സിനിമകൾ കണ്ടു.

592
00:41:21,735 --> 00:41:23,895
ഹേയ്. തോക്ക് യഥാർത്ഥമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
എവിടുന്നു കിട്ടി?

593
00:41:26,395 --> 00:41:28,405
നിങ്ങൾ വിഡ്ഢികളല്ലെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.

594
00:41:28,695 --> 00:41:30,235
നിങ്ങൾ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്യുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

595
00:41:30,325 --> 00:41:32,035
പോലീസ് വെടിയൊച്ച കേൾക്കും.

596
00:41:32,155 --> 00:41:35,455
പണം ഇവിടെ എല്ലാം പരിഹരിക്കുന്നു.

597
00:41:36,705 --> 00:41:37,784
ആരാണ് ഇതിനു പിന്നിൽ?

598
00:41:37,785 --> 00:41:39,995
അറിഞ്ഞാൽ സുഖം തോന്നുമോ?

599
00:41:40,085 --> 00:41:42,455
അത് നിങ്ങളെ കൂടുതൽ വേദനിപ്പിക്കും.

600
00:41:43,455 --> 00:41:44,455
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ!

601
00:41:44,915 --> 00:41:46,004
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ആദ്യം?

602
00:41:46,005 --> 00:41:47,885
ഞാൻ അവനെക്കാൾ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്.

603
00:41:47,965 --> 00:41:48,755
ആദ്യം അവനെ വെടിവെക്കൂ.

604
00:41:48,756 --> 00:41:50,845
അവൻ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല
തുടക്കം മുതൽ.

605
00:41:50,925 --> 00:41:52,885
നിൻ്റെ രൂപം ഇഷ്ടമല്ലെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു.

606
00:41:53,215 --> 00:41:53,885
ഞാൻ കള്ളം പറയുന്നില്ല.

607
00:41:53,885 --> 00:41:54,765
ഞാൻ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

608
00:41:54,765 --> 00:41:55,475
നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

609
00:41:55,476 --> 00:41:56,844
ഇല്ല. അത് ശരിയല്ല.

610
00:41:56,845 --> 00:41:59,514
ഞാൻ കൊറിയൻ-ചൈനീസ് ആളുകളെ സ്നേഹിക്കുന്നു. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

611
00:41:59,515 --> 00:42:00,065
അതുപോലെ ഞാനും.

612
00:42:00,066 --> 00:42:02,644
ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും ചൈനീസ് ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു
ചൂടുള്ള പാത്രവും കയോലിയാങ് മദ്യവും പോലെ.

613
00:42:02,645 --> 00:42:03,815
നിങ്ങൾക്കില്ല.

614
00:42:03,855 --> 00:42:06,644
അവൻ പ്രതാപിയാണ്.
അവൻ ഗിന്നസ് മാത്രമേ കുടിക്കൂ.

615
00:42:06,645 --> 00:42:07,105
ഹേയ്!

616
00:42:07,105 --> 00:42:08,105
എന്ത്?

617
00:42:09,025 --> 00:42:11,195
ഞാൻ നിന്നെ തോൽപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു
ഞാൻ കൊണ്ടുപോകുന്ന ഉപകരണങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച്.

618
00:42:11,275 --> 00:42:12,275
എന്ത് ഉപകരണങ്ങൾ?

619
00:42:12,405 --> 00:42:12,865
എവിടെ?

620
00:42:12,865 --> 00:42:13,865
എൻ്റെ അരയിൽ.

621
00:42:55,615 --> 00:42:57,325
വേഗത്തിലാക്കുക! അവനെ അടിക്കുക!

622
00:43:05,415 --> 00:43:08,295
അവൻ്റെ രൂപം എനിക്കൊരിക്കലും ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നില്ല.

623
00:43:08,835 --> 00:43:10,925
അതൊരു ഭാരമാണ്.

624
00:43:22,185 --> 00:43:26,435
നിങ്ങൾ അത് പൂർത്തിയാക്കിയോ?
മിസ്റ്റർ ജിൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.

625
00:43:29,775 --> 00:43:33,485
അത് ചെയ്തു തീർക്കണോ?
ഇത് ആരംഭിക്കുകയാണ്.

626
00:43:33,735 --> 00:43:37,575
ആരായിരുന്നു അത്?
എന്താണ് ആരംഭിക്കുന്നത്?

627
00:43:55,045 --> 00:43:56,805
കൊറിയയുടെ ഗന്ധം എനിക്ക് നഷ്ടമായി.

628
00:43:56,885 --> 00:43:59,175
നല്ല പൊടിയില്ലാതെ വായു വളരെ ശുദ്ധമാണ്.

629
00:43:59,845 --> 00:44:00,845
സാധനം എവിടെ?

630
00:44:00,846 --> 00:44:02,845
അധികം തണുക്കരുത്.

631
00:44:03,475 --> 00:44:07,185
ചോദിച്ചാൽ നന്നായിരുന്നു
ഞാൻ എങ്ങനെ ചെയ്തു.

632
00:44:07,265 --> 00:44:08,145
സുഖമാണോ?

633
00:44:08,225 --> 00:44:11,775
ഞാൻ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.
ചുവർചിത്രങ്ങൾ സുരക്ഷിതവും മികച്ചതുമാണ്.

634
00:44:11,815 --> 00:44:12,905
അവ യഥാർത്ഥമാണോ?

635
00:44:13,065 --> 00:44:14,775
നിങ്ങൾ കള്ളത്തരങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നിട്ടില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

636
00:44:14,855 --> 00:44:17,025
ചൈനയിൽ നിന്നുള്ള എന്തെങ്കിലും വ്യാജമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

637
00:44:17,195 --> 00:44:20,614
നിങ്ങൾ ചൈനക്കാരനാണ്.
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്തെ സ്നേഹിക്കണം.

638
00:44:20,615 --> 00:44:23,034
നിങ്ങളുടെ വായ ശ്രദ്ധിക്കുക.

639
00:44:23,035 --> 00:44:24,914
ഇത് യഥാർത്ഥമാണോ വ്യാജമാണോ എന്ന് ഞാൻ പരിശോധിക്കും.

640
00:44:24,915 --> 00:44:26,414
മിസ്റ്റർ ജു,
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഇടപെടാനുള്ള സ്ഥലമല്ല.

641
00:44:26,415 --> 00:44:27,745
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.

642
00:44:27,835 --> 00:44:30,375
ഒരു പക്ഷെ അവൻ്റെ ഉടമസ്ഥൻ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടാവാം
പിന്നിൽ നിന്ന്.

643
00:44:30,795 --> 00:44:32,664
നായ ശക്തമായി കുരയ്ക്കുന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.

644
00:44:32,665 --> 00:44:33,665
ഭ്രാന്തൻ.

645
00:44:34,085 --> 00:44:37,135
ഇത് തകർത്താൽ,
നിങ്ങളുടെ ഉടമ അത് സഹിക്കില്ല.

646
00:44:38,295 --> 00:44:39,465
ഹേ, നായയുടെ ഉടമ.

647
00:44:39,555 --> 00:44:42,475
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉൽപ്പന്നം നൽകുന്നു,
നീ എനിക്ക് പണം തരൂ.

648
00:44:42,555 --> 00:44:45,265
അല്ലാത്തപക്ഷം ഞാൻ അവയെല്ലാം തകർക്കും.

649
00:44:51,645 --> 00:44:53,145
എൻ്റെ പേര് ജോൺസ്.

650
00:44:54,945 --> 00:45:00,485
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഒരു ശക്തമായ സാന്നിധ്യമുണ്ട്.

651
00:45:01,655 --> 00:45:02,995
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

652
00:45:03,195 --> 00:45:06,165
നിങ്ങൾക്ക് തോന്നൽ ലഭിക്കുന്നു, അല്ലേ?

653
00:45:08,705 --> 00:45:10,544
പേയ്‌മെൻ്റ് സഈ-ഹീ ഏറ്റെടുക്കും.

654
00:45:10,545 --> 00:45:13,334
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉൽപ്പന്നം നൽകുന്നു,
നിങ്ങൾ പണം തത്സമയം തരൂ.

655
00:45:13,335 --> 00:45:15,005
അതാണ് ചട്ടം.

656
00:45:15,295 --> 00:45:18,054
നമുക്ക് അവരെ ചൈനയിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകാം.

657
00:45:18,055 --> 00:45:20,004
നിനക്ക് മര്യാദയില്ല, ചെറുപ്പക്കാരാ.

658
00:45:20,005 --> 00:45:22,804
വഞ്ചകർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

659
00:45:22,805 --> 00:45:23,884
ഒരുമിച്ച് ഒരു ചെറിയ പ്രോജക്റ്റ് ചെയ്യുക

660
00:45:23,885 --> 00:45:25,805
എന്നാൽ പരസ്പരം പുറകിൽ കുത്തുക
ഒരു വലിയ പദ്ധതിയിൽ.

661
00:45:25,895 --> 00:45:28,305
പുറകിൽ അത്രയും ശക്തമായ കുത്തായിരുന്നു അത്.

662
00:45:28,395 --> 00:45:30,435
ചെറുക്കൻ, അടയ്‌ക്കൂ.

663
00:45:30,475 --> 00:45:33,065
ഡോങ്-ഗോ,
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

664
00:45:33,145 --> 00:45:34,645
നിങ്ങൾ തമാശക്കാരനാണ്.

665
00:45:34,735 --> 00:45:37,105
നിങ്ങൾ ധീരനും കഴിവുള്ളവനുമാണ്.

666
00:45:37,235 --> 00:45:38,235
എന്ത്?

667
00:45:38,315 --> 00:45:40,405
എനിക്ക് അദ്ദേഹത്തിൽ നിന്ന് അംഗീകാരം ലഭിച്ചതാണോ?

668
00:45:40,525 --> 00:45:44,405
ഡോ. ജോൺസ്, ഇത് വളരെ പ്രതിഫലദായകമായി തോന്നുന്നു.

669
00:45:44,575 --> 00:45:47,705
ശരി. ഇപ്രാവശ്യം ഞാൻ അത് വിടാം

670
00:45:47,785 --> 00:45:50,125
നിനക്കു വേണ്ടി
ഒപ്പം മനോഹരമായ സെ-ഹീയും.

671
00:45:50,375 --> 00:45:54,255
ഒരു ദോഷവും ചെയ്തിട്ടില്ല
നിങ്ങൾ എനിക്ക് നന്നായി പണം നൽകുന്നിടത്തോളം.

672
00:45:56,835 --> 00:45:57,835
ഇടപാട്?

673
00:46:11,935 --> 00:46:13,435
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

674
00:46:40,715 --> 00:46:43,715
നിനക്ക് മനസ്സിലായി. നല്ല ജോലി.

675
00:46:46,135 --> 00:46:47,344
എൻ്റെ അച്ഛൻ എവിടെ?

676
00:46:47,345 --> 00:46:49,095
അതെനിക്ക് കൈമാറൂ.

677
00:46:51,305 --> 00:46:52,685
വരിക.

678
00:46:59,525 --> 00:47:00,865
അവൻ എവിടെയാണ്?

679
00:47:01,945 --> 00:47:02,945
ഡാഡി.

680
00:47:03,365 --> 00:47:04,365
ഡാഡി.

681
00:47:04,525 --> 00:47:06,115
ഡാഡി.

682
00:47:12,085 --> 00:47:13,205
ഹായ് സുഹൃത്തേ.

683
00:47:14,535 --> 00:47:16,045
നിങ്ങൾക്ക് ചോക്കോ പൈ ഇഷ്ടമാണോ?

684
00:47:25,095 --> 00:47:28,385
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, സർ.

685
00:47:37,355 --> 00:47:39,945
- എന്താണ് എഫ്…
- ഹൈ-റി!

686
00:47:40,195 --> 00:47:43,194
നമുക്ക് ഗ്രിൽ ചെയ്യാമോ
സാധാരണ ആളുകളെ പോലെ?

687
00:47:43,195 --> 00:47:45,864
ഞങ്ങൾ ഞെളിഞ്ഞുകിടന്നു.

688
00:47:45,865 --> 00:47:47,324
ഹോട്ടലിൽ നിന്ന് ഭക്ഷണം കഴിക്കണമെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നില്ല

689
00:47:47,325 --> 00:47:50,284
പക്ഷെ നമ്മൾ ബീഫെങ്കിലും അർഹിക്കുന്നില്ലേ?
ഓരോ തവണയും പന്നിയിറച്ചിയാണ്.

690
00:47:50,285 --> 00:47:52,125
എനിക്ക് പന്നിയിറച്ചി വയറ് ഇഷ്ടമാണ്.

691
00:47:52,415 --> 00:47:53,574
നിങ്ങൾക്ക് പോർക്ക് ഷോൾഡർ വേണോ?

692
00:47:53,575 --> 00:47:54,785
ബീഫ്.

693
00:47:54,835 --> 00:47:57,285
എനിക്ക് പോർക്ക് ആണ് വേണ്ടത്, പന്നിയിറച്ചിയല്ല.

694
00:47:58,455 --> 00:47:59,455
വൗ.

695
00:48:02,875 --> 00:48:03,885
അത് നോക്കൂ.

696
00:48:04,385 --> 00:48:05,795
ഡോ. ജോൺസ്!

697
00:48:06,385 --> 00:48:07,385
വൗ!

698
00:48:07,925 --> 00:48:08,725
ഗുച്ചി?

699
00:48:08,725 --> 00:48:09,465
ഗുച്ചി.

700
00:48:09,466 --> 00:48:10,845
ഹഹഹഹ

701
00:48:12,765 --> 00:48:15,974
നിങ്ങളുടെ കട്ട് മുഴുവൻ ചെലവഴിച്ചോ
ഈ കാർ വാങ്ങാൻ?

702
00:48:15,975 --> 00:48:17,775
നിങ്ങൾ ഭാവിക്കായി തയ്യാറെടുക്കുന്നു.

703
00:48:18,065 --> 00:48:19,395
ഞാൻ വർത്തമാനകാലത്തിലാണ് ജീവിക്കുന്നത്.

704
00:48:19,945 --> 00:48:21,444
YOLO, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
നിങ്ങൾ ഒരിക്കൽ മാത്രം ജീവിക്കുന്നു.

705
00:48:21,445 --> 00:48:22,985
നിങ്ങൾ വളരെ ഗംഭീരനാണ്!

706
00:48:23,065 --> 00:48:25,775
കൊടുക്കാൻ പണമുണ്ടോ
ഗ്യാസിനും ഇൻഷുറൻസിനും?

707
00:48:31,455 --> 00:48:33,615
- പിന്നെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
- അവൻ ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ ഷൂട്ട് ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

708
00:48:33,665 --> 00:48:36,995
പക്ഷേ, ഞാൻ വെടിയുണ്ടകൾ ഒഴിവാക്കി.

709
00:48:37,795 --> 00:48:39,295
ഡോങ്-ഗോ!

710
00:48:39,625 --> 00:48:41,334
വിസ്! വിസ്!

711
00:48:41,335 --> 00:48:42,855
ഇത് ഒരു സാധാരണ വേഗതയിൽ കളിക്കുന്നത് പരിഗണിക്കുക,

712
00:48:43,005 --> 00:48:44,005
ഡോങ്-ഗോ! ഒപ്പം ചെയ്തു.

713
00:48:44,006 --> 00:48:46,005
- ഞാൻ പ്രത്യേക സേനയിലായിരുന്നു.
- ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

714
00:48:46,045 --> 00:48:49,465
നിങ്ങൾ ഒരു ആക്ഷൻ സിനിമയിലാണെന്നപോലെ.
ഞാൻ എല്ലാം കണ്ടു എന്ന് ഓർക്കുക.

715
00:48:49,555 --> 00:48:52,054
ഇല്ല നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.
ഇരുട്ടിൽ എല്ലാം പെട്ടെന്ന് സംഭവിച്ചു.

716
00:48:52,055 --> 00:48:53,685
ശരി.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

717
00:48:53,805 --> 00:48:54,805
ജോൺസ് ഡോ.

718
00:48:55,135 --> 00:48:57,265
അടുത്ത ചിത്രത്തിന് തയ്യാറാണോ?

719
00:48:57,395 --> 00:48:58,355
അടുത്ത സിനിമ?

720
00:48:58,356 --> 00:49:01,485
നമ്മൾ എവിടെയാണ് ചിത്രീകരണം നടത്തുന്നത്?
എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ മതി, ഞാൻ അവിടെ വരാം.

721
00:49:01,895 --> 00:49:02,895
പിരമിഡുകൾ?

722
00:49:02,985 --> 00:49:03,985
അങ്കോർ വാട്ട്?

723
00:49:04,525 --> 00:49:05,735
മച്ചു പിച്ചു?

724
00:49:06,655 --> 00:49:07,865
സിയോലിയംഗ്.

725
00:49:08,825 --> 00:49:10,655
സിയോലിയംഗ്?

726
00:49:11,905 --> 00:49:13,655
സിയോളിലെ ഗംഗ്‌നാമിലെന്നപോലെ?

727
00:49:17,575 --> 00:49:19,495
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അവിടെ പോകുന്നുണ്ടോ?

728
00:49:20,455 --> 00:49:21,455
ഊഹൂ.

729
00:49:21,545 --> 00:49:22,585
എങ്ങനെ?

730
00:49:25,045 --> 00:49:26,045
നന്നായി.

731
00:49:29,175 --> 00:49:30,924
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരു വിദഗ്ധൻ ഉണ്ടാകാൻ വഴിയില്ല
അറിയുമായിരുന്നില്ല

732
00:49:30,925 --> 00:49:34,385
സിയോള്യൂങ് രാജകീയ ശവകുടീരം ഇതിനകം കൊള്ളയടിക്കപ്പെട്ടു
1592-ലെ ജാപ്പനീസ് അധിനിവേശ സമയത്ത്.

733
00:49:34,725 --> 00:49:38,855
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
ശരീരമില്ലാത്ത ശൂന്യമായ ഒരു ശവകുടീരം.

734
00:49:39,145 --> 00:49:42,104
ജപ്പാൻമാർ കല്ലറ കുഴിച്ചെടുത്തു
എന്തെങ്കിലും നിധി കണ്ടെത്താമെന്ന പ്രതീക്ഷയിൽ.

735
00:49:42,105 --> 00:49:43,645
എന്നാൽ അതിനുള്ളിൽ ഒന്നുമുണ്ടായിരുന്നില്ല.

736
00:49:43,735 --> 00:49:44,854
ജോസോൺ ഒരു കൺഫ്യൂഷ്യൻ സമൂഹമായിരുന്നു,

737
00:49:44,855 --> 00:49:46,895
അതിനാൽ ആഡംബര വസ്തുക്കളൊന്നും കുഴിച്ചിട്ടിട്ടില്ല
രാജകീയ ശവകുടീരങ്ങളിൽ.

738
00:49:46,945 --> 00:49:48,364
ജപ്പാൻമാർ വളരെ ഭ്രാന്തന്മാരായിരുന്നു

739
00:49:48,365 --> 00:49:50,365
അവർ ശരീരം കത്തിച്ചു
സിയോങ്‌ജോങ് രാജാവ് തീപിടിച്ചു.

740
00:49:50,535 --> 00:49:51,615
കഥ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

741
00:49:51,785 --> 00:49:56,365
പക്ഷേ എന്തോ ഉണ്ട്
ആളുകൾക്ക് അറിയില്ല.

742
00:50:01,835 --> 00:50:04,165
അവിടെ എന്തോ ഉണ്ട്.

743
00:50:09,005 --> 00:50:10,755
എന്താണ് അവിടെ ഉള്ളത്?

744
00:50:12,175 --> 00:50:13,305
രാജകീയ വാൾ.

745
00:50:16,555 --> 00:50:21,475
വിഹ്വാദോ റിട്രീറ്റ് സമയത്ത്
Yi Seong-gye അത് പിടിച്ച് ഉയർത്തി.

746
00:50:21,645 --> 00:50:23,774
അത് ജോസൻ്റെ എക്‌സ്‌കാലിബർ ആണ്.

747
00:50:23,775 --> 00:50:26,775
വാൾ മ്യൂസിയത്തിലുണ്ട്.

748
00:50:26,855 --> 00:50:29,235
അത് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മകൻ ഉണ്ടാക്കിയ ഒരു പകർപ്പാണ്.

749
00:50:29,315 --> 00:50:32,075
ഞാൻ യഥാർത്ഥ രാജകീയ വാളിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

750
00:50:32,115 --> 00:50:35,194
വളരെ വിരലടയാളമുള്ളവൻ
ജോസോണിൻ്റെ സ്ഥാപകനായ തേജോ രാജാവിൻ്റെ.

751
00:50:35,195 --> 00:50:36,824
ഐതിഹ്യമനുസരിച്ച്,

752
00:50:36,825 --> 00:50:40,244
വാൾ പിന്നീട് തകർന്നു
ഗോറിയോയിലെ രാജാവായ വൂവിനെ കൊല്ലാൻ ഉപയോഗിച്ചു.

753
00:50:40,245 --> 00:50:43,165
അതാണ് ഐതിഹ്യം പറയുന്നത്.

754
00:50:43,375 --> 00:50:46,414
സത്യത്തിൽ, വാൾ ആയിരുന്നു
ഒരു രാജകീയ നിധി പോലെ രഹസ്യമായി കൈമാറി.

755
00:50:46,415 --> 00:50:48,584
1598-ൽ അധിനിവേശം അവസാനിച്ചതിനുശേഷം,

756
00:50:48,585 --> 00:50:52,544
അന്നത്തെ രാജാവ് സിയോൻജോ ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
സിയോങ്‌ജോങ് രാജാവിൻ്റെ ആത്മാവ്.

757
00:50:52,545 --> 00:50:57,635
അതിനാൽ അദ്ദേഹം വാൾ സിയോളൂങ്ങിൽ കുഴിച്ചിട്ടു
അത് ജോസൻ്റെ അടിത്തറയെ പ്രതീകപ്പെടുത്തുന്നു.

758
00:50:58,725 --> 00:51:03,015
അതൊരു വസ്തുതയാണെങ്കിൽ,
നീ എനിക്ക് തെളിവ് കാണിക്കണം.

759
00:51:04,975 --> 00:51:06,525
കൃത്യമായി.

760
00:51:07,185 --> 00:51:08,485
അതൊരു വലിയ പോയിൻ്റാണ്.

761
00:51:11,315 --> 00:51:13,325
ഇത് എവിടുന്നു കിട്ടി?

762
00:51:13,445 --> 00:51:14,365
മിസ്റ്റർ ജിൻ.

763
00:51:14,445 --> 00:51:18,285
ഇപ്പോൾ കമ്പനികൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു
ജീവനക്കാരെ നിയമിക്കുന്നതിനുള്ള അന്ധമായ റിക്രൂട്ട്മെൻ്റ്.

764
00:51:18,495 --> 00:51:20,914
അവർ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു എന്നത് പ്രധാനമല്ല

765
00:51:20,915 --> 00:51:22,995
പുരാവസ്തുക്കൾ യഥാർത്ഥമായിരിക്കുന്നിടത്തോളം.

766
00:51:23,125 --> 00:51:24,125
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ലേ?

767
00:51:24,245 --> 00:51:26,665
അത് ഒരു രാജകീയ ശാസനയാണ്
സിയോൻജോ രാജാവ് തന്നെയാണ് എഴുതിയത്.

768
00:51:26,755 --> 00:51:29,964
അത് രാജകീയ വാൾ ആജ്ഞാപിക്കുന്നു,
തേജോ രാജാവിൻ്റെ സംസ്ഥാനത്തിൻ്റെ വാൾ,

769
00:51:29,965 --> 00:51:32,845
സിയോള്യൂങ് രാജകീയ ശവകുടീരത്തിൽ അടക്കം ചെയ്യും.

770
00:51:32,925 --> 00:51:36,004
ഇത് പോലും രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല
സംസ്ഥാനത്തിൻ്റെ അഞ്ച് ആചാരങ്ങളിൽ.

771
00:51:36,005 --> 00:51:38,595
അത് ആകാൻ പാടില്ലാത്തതാണ്
പൊതുജനങ്ങൾക്കായി തുറന്നിരിക്കുന്നു.

772
00:51:38,635 --> 00:51:39,764
സിയോൺജോ രാജാവ് ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു

773
00:51:39,765 --> 00:51:42,144
വാക്ക് പുറത്ത് വന്നാൽ,
ആരെങ്കിലും പിന്നീട് കല്ലറ കുഴിക്കും.

774
00:51:42,145 --> 00:51:46,185
അതുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം ഈ രഹസ്യ ശാസന അയച്ചത്
സാംസ്കാരിക വിദ്യാഭ്യാസ മന്ത്രിക്ക്.

775
00:51:46,475 --> 00:51:49,315
ഞാൻ കഥ വിശ്വസിച്ചില്ല
ഞാൻ ഈ പ്രമാണം കാണുന്നത് വരെ.

776
00:51:51,695 --> 00:51:52,945
നന്ദി.

777
00:51:56,025 --> 00:51:57,285
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് അത് പുറത്തെടുക്കുന്നത്?

778
00:51:57,655 --> 00:51:59,705
ഞാൻ തയ്യാറാകാതെ വന്നതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

779
00:52:00,745 --> 00:52:01,785
നമുക്ക് കേൾക്കാം.

780
00:52:01,955 --> 00:52:05,995
ഞാൻ ആദ്യം പോകണോ?
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

781
00:52:07,915 --> 00:52:10,915
രാജകീയ വാൾ ആണ്
തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ ക്ലാസിൽ.

782
00:52:10,965 --> 00:52:15,044
ആരെയും വെറുതെ വിടാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല
ജോസോൺ രാജവംശത്തിൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ നിധി.

783
00:52:15,045 --> 00:52:16,595
നിങ്ങളുടെ കാര്യം എന്താണ്?

784
00:52:16,885 --> 00:52:19,975
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,
കിം ഹോങ്‌ഡോയുടെ ഒരു പെയിൻ്റിംഗ് ഞാൻ വിറ്റു.

785
00:52:20,055 --> 00:52:23,225
വാങ്ങിയ ആൾ അത് തൂക്കി
അവൻ്റെ കിടപ്പുമുറിയിൽ

786
00:52:23,395 --> 00:52:25,435
എന്നാൽ അത് നിലത്തു കത്തിച്ചു
ഒരു അപകടത്തിൽ.

787
00:52:25,605 --> 00:52:27,055
അപ്പോഴാണ് ഞാൻ തീരുമാനിച്ചത്.

788
00:52:27,395 --> 00:52:30,274
പണം പ്രധാനമാണെങ്കിലും,

789
00:52:30,275 --> 00:52:33,065
ഞാൻ ഒരിക്കലും സാംസ്കാരിക സ്വത്തുക്കൾ വിൽക്കരുത്
ആർക്കും.

790
00:52:33,235 --> 00:52:35,654
രാജകീയ വാൾ അല്ല
ഒരു സാധാരണ സാംസ്കാരിക വസ്തു.

791
00:52:35,655 --> 00:52:37,734
ഞാനത് ഒരു ക്ലയൻ്റിനു വിൽക്കണം
ആർ അത് ലഭിക്കാൻ തയ്യാറാണ്.

792
00:52:37,735 --> 00:52:39,575
കുറച്ച് വീഞ്ഞ് കഴിക്കാൻ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുമോ?

793
00:52:42,365 --> 00:52:45,495
ഏത് വീഞ്ഞാണെന്ന് എനിക്ക് ജിജ്ഞാസയുണ്ട്
നിങ്ങൾ എന്നെ രുചിക്കാൻ അനുവദിക്കും.

794
00:52:47,375 --> 00:52:49,505
ഇതൊരു വിൻ്റേജ് ശേഖരമാണ്.

795
00:53:32,705 --> 00:53:33,705
നല്ല കർത്താവേ.

796
00:53:36,255 --> 00:53:39,335
ഈ നിലവറ അവിശ്വസനീയമാണ്.

797
00:53:39,925 --> 00:53:44,185
പ്രൊഫസർ യു ഹോങ്-ജുൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,
അയാൾക്ക് മറ്റൊരു പുസ്തകം എഴുതേണ്ടി വരും.

798
00:53:44,635 --> 00:53:48,895
മണ്ണിനടിയിൽ കൂടുതൽ പുരാവസ്തുക്കൾ ഉണ്ട്
ഉപരിതലത്തേക്കാൾ.

799
00:53:52,855 --> 00:53:54,395
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.

800
00:53:55,435 --> 00:53:58,275
നിങ്ങളെ വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

801
00:53:59,355 --> 00:54:02,945
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇതെല്ലാം ശേഖരിച്ചില്ല
അവ സ്വയം ആസ്വദിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

802
00:54:03,155 --> 00:54:06,655
അവയിൽ ചിലത് ഉപരിതലത്തിലേക്ക് ഉയരും
ശരിയായ സമയം വരുമ്പോൾ.

803
00:54:06,825 --> 00:54:11,035
10 വർഷത്തിനു ശേഷം നിങ്ങൾ അവ വിൽക്കുന്നു
പരിമിതികളുടെ ചട്ടം കാലഹരണപ്പെട്ടാൽ.

804
00:54:13,125 --> 00:54:15,505
പുനഃസ്ഥാപിച്ച ഈ പുരാവസ്തു കുറ്റമറ്റതായി തോന്നുന്നു.

805
00:54:17,125 --> 00:54:18,875
ഒരു വഴിയുമില്ല!

806
00:54:19,255 --> 00:54:20,885
ഇത് കത്തിനശിച്ചതായി കേട്ടു.

807
00:54:21,045 --> 00:54:24,015
യുടെ ഛായാചിത്രമാണിത്
മഹാനായ സെജോങ് രാജാവ്, അല്ലേ?

808
00:54:24,135 --> 00:54:28,515
അവൻ പൂർണ്ണമായും നോക്കുന്നു
ബില്ലിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണ്.

809
00:54:29,385 --> 00:54:33,065
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ അവനെപ്പോലെയല്ലേ?

810
00:54:33,685 --> 00:54:34,935
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

811
00:54:39,155 --> 00:54:39,985
അതെ!

812
00:54:40,115 --> 00:54:43,985
ഈ സ്ഥലം ശരിക്കും പ്രദർശിപ്പിക്കുന്നു
കൊറിയയുടെ യഥാർത്ഥ ചരിത്രം.

813
00:54:44,745 --> 00:54:46,535
ഇവയെല്ലാം എവിടുന്നു കിട്ടി?

814
00:54:52,545 --> 00:54:54,255
നിങ്ങൾക്ക് തികച്ചും രുചിയുണ്ട്.

815
00:54:54,415 --> 00:54:57,585
ഇത് ഒരു യഥാർത്ഥ വെളുത്ത പോർസലൈൻ പാത്രമാണ്
യഥാർത്ഥ സൗന്ദര്യം കാണിക്കുന്നു.

816
00:54:57,675 --> 00:55:00,425
എവിടുന്നു കിട്ടി?

817
00:55:00,965 --> 00:55:04,595
അത് പ്രധാനമല്ല
അവ യഥാർത്ഥമായിരിക്കുന്നിടത്തോളം.

818
00:55:06,095 --> 00:55:08,885
ശരിയാണ്. അതാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്.

819
00:55:10,225 --> 00:55:11,305
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

820
00:55:11,475 --> 00:55:13,015
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ സമീപിച്ചത്?

821
00:55:15,015 --> 00:55:17,355
നീയാണ് എന്നെ സമീപിച്ചത്.

822
00:55:17,695 --> 00:55:20,195
ആഗ്രഹിച്ചത് നിങ്ങളാണ്
എൻ്റെ ബുദ്ധ പ്രതിമ എടുക്കാൻ.

823
00:55:20,445 --> 00:55:23,824
പിന്നെ നീയാണ് എന്നെ ആഗ്രഹിച്ചത്
ചുമർചിത്രങ്ങൾ കൊണ്ടുവരാൻ.

824
00:55:23,825 --> 00:55:25,284
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ നിലവറ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്?

825
00:55:25,285 --> 00:55:27,195
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ,
എൻ്റെ ഉപഭോക്താക്കൾ തയ്യാറാകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു…

826
00:55:27,285 --> 00:55:31,665
നിങ്ങളുടെ ശരീരം എന്നെന്നേക്കുമായി ഇവിടെ സൂക്ഷിക്കാം.

827
00:55:33,995 --> 00:55:36,705
എനിക്ക് കാണണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു
മോഷ്ടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ.

828
00:55:37,085 --> 00:55:39,455
അതാണ് നമ്മൾ ശവക്കുഴി കൊള്ളക്കാർ ചെയ്യുന്നത്.

829
00:55:40,005 --> 00:55:43,005
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?

830
00:55:43,045 --> 00:55:46,385
അകത്തേക്ക് കടക്കുക അസാധ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷാ സംവിധാനത്തോടൊപ്പം.

831
00:55:46,555 --> 00:55:51,515
ഞാൻ അതിൽ പ്രവേശിച്ചാലും എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
നിങ്ങൾ അറിയാതെ എന്തും വിൽക്കുക.

832
00:55:51,725 --> 00:55:53,344
എൻ്റെ ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കുന്നതിനുപകരം
നിങ്ങളുടെ നിലവറയിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും മോഷ്ടിക്കാൻ,

833
00:55:53,345 --> 00:55:56,355
കുഴിക്കാൻ എളുപ്പമായിരിക്കും
സിയോള്യൂങ്ങിൽ നിന്നുള്ള രാജകീയ വാൾ.

834
00:56:03,825 --> 00:56:06,984
അപ്പോൾ... നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എന്നെ വിശ്വാസമുണ്ടോ?

835
00:56:06,985 --> 00:56:10,955
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ളവരെ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ ഈ നിലവറയിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു.

836
00:56:12,125 --> 00:56:17,335
അതെ. ഈ നിലവറ കണ്ടപ്പോൾ എനിക്ക് ആശ്വാസമായി.

837
00:56:18,295 --> 00:56:20,215
നിങ്ങൾ അതിൻ്റെ ഉടമയാകാൻ അർഹനാണ്
രാജകീയ വാൾ.

838
00:56:20,255 --> 00:56:22,214
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ആയിരിക്കും.

839
00:56:22,215 --> 00:56:24,215
എനിക്ക് രാജകീയ വാൾ കൊണ്ടുവരിക.

840
00:56:24,635 --> 00:56:29,595
അതെ. എന്നാൽ അത് ചെലവേറിയതായിരിക്കും.

841
00:56:29,725 --> 00:56:31,805
- നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വേണം?
- 100 ഗ്രാൻഡ്.

842
00:56:31,935 --> 00:56:34,895
സമയം 100.

843
00:56:36,725 --> 00:56:39,735
ഇത് ചെലവേറിയതാണോ?
അത് ജോസൻ്റെ എക്‌സ്‌കാലിബർ ആണ്.

844
00:56:39,855 --> 00:56:43,275
വാൾ ആരുടേതായാലും
ലോകത്തെ ഭരിക്കും.

845
00:56:43,605 --> 00:56:46,005
യുടെ ചെയർമാൻ നിങ്ങളാണ്
കൊറിയൻ കൾച്ചറൽ അസറ്റ് ഫൗണ്ടേഷൻ.

846
00:56:46,275 --> 00:56:47,745
അതിനാൽ സമയം നീങ്ങുന്നത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

847
00:56:47,905 --> 00:56:51,745
സർക്കാർ ആയിരിക്കും
സിയോള്യൂംഗ് വളരെ വേഗം കുഴിക്കുന്നു.

848
00:56:56,415 --> 00:57:00,375
സർക്കാർ ആരംഭിക്കും
ജൂലൈ 1-ന് Seolleung പുനരുദ്ധാരണ പദ്ധതി.

849
00:57:00,465 --> 00:57:02,715
പ്രദേശം ഇടയ്ക്കിടെ വെള്ളപ്പൊക്കത്തിലാണ്,

850
00:57:02,755 --> 00:57:07,094
അതിനാൽ ഔദ്യോഗിക ഉദ്ദേശ്യം
ഭൂഗർഭ കലുങ്കുകൾ നന്നാക്കാൻ

851
00:57:07,095 --> 00:57:08,845
കൂടാതെ ശവകുടീരത്തിന് എന്തെങ്കിലും കേടുപാടുകൾ സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ടോയെന്ന് പരിശോധിക്കുക.

852
00:57:08,965 --> 00:57:10,884
എന്നും പറയുന്നുണ്ട്
ഭരണകക്ഷി ഉപയോഗിക്കുന്നു

853
00:57:10,885 --> 00:57:15,605
ഈ കാമ്പെയ്ൻ അതിൻ്റെ അംഗീകാര റേറ്റിംഗ് ഉയർത്താനാണ്.

854
00:57:16,805 --> 00:57:19,855
എന്നാൽ എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ സിയോള്യൂങ്ങിൽ തുടങ്ങുന്നത്?

855
00:57:26,235 --> 00:57:30,285
ഒരുപക്ഷേ അവർക്കും അറിയാമായിരിക്കും
രാജകീയ വാൾ.

856
00:57:30,655 --> 00:57:32,494
അവർക്ക് വാൾ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞാൽ,

857
00:57:32,495 --> 00:57:35,414
യുടെ അടിത്തറയുടെ പ്രതീകമാണ്
ജോസോൺ രാജവംശം,

858
00:57:35,415 --> 00:57:37,705
അതൊരു സുപ്രധാന സംഭവവുമാകാം
ഭരണകക്ഷിക്ക് വേണ്ടി.

859
00:57:38,915 --> 00:57:43,455
അവനെ തുടങ്ങട്ടെ.
അവന് ആവശ്യമുള്ളതെന്തും കൊടുക്കുക.

860
00:57:43,835 --> 00:57:44,585
അതെ, സർ.

861
00:57:44,586 --> 00:57:47,675
എന്നാൽ ഈ വാൾ ശരിക്കും വിലപ്പെട്ടതാണോ?

862
00:57:47,805 --> 00:57:49,465
അതൊരു തുരുമ്പിച്ച വാൾ മാത്രം.

863
00:57:50,015 --> 00:57:53,055
ഗ്വാങ്-ചുൽ, ഇത് ഒരു വാളിനേക്കാൾ കൂടുതലാണ്.

864
00:57:54,055 --> 00:57:57,304
ഇട്ടത് ഒരു ഐതിഹാസിക വാളാണ്
ജനറൽ യി സിയോങ്-ഗേ സിംഹാസനത്തിൽ.

865
00:57:57,305 --> 00:57:59,224
നിങ്ങൾ കൈ വയ്ക്കുമ്പോൾ
വാളിൽ,

866
00:57:59,225 --> 00:58:02,435
നീ നായകനാകും
ഒരു പുതിയ ഇതിഹാസത്തിൻ്റെ.

867
00:58:04,235 --> 00:58:08,405
ശവക്കുഴി കൊള്ളക്കാരനെ നിരീക്ഷിക്കുക
അതുകൊണ്ട് അവൻ തമാശയൊന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.

868
00:58:08,945 --> 00:58:10,865
അതെ, സർ.

869
00:58:15,575 --> 00:58:18,615
നിങ്ങൾക്ക് ഓഫീസ് ഇഷ്ടമാണോ?

870
00:58:19,205 --> 00:58:23,455
ഇത് എൻ്റെ മുറിയേക്കാൾ ചെറുതാണ്,
പക്ഷേ ഞാൻ പരാതി പറയില്ല.

871
00:58:37,095 --> 00:58:39,515
- എപ്പോഴായിരുന്നു?
- എന്ത്?

872
00:58:39,645 --> 00:58:40,935
നിങ്ങൾ വഴിതെറ്റിപ്പോയെന്ന്.

873
00:58:41,355 --> 00:58:42,355
ഞാനോ?

874
00:58:43,355 --> 00:58:46,195
സ്കൂളിലെ നല്ല പെരുമാറ്റത്തിന് ഞാൻ സമ്മാനങ്ങൾ നേടി.

875
00:58:47,525 --> 00:58:49,025
നീ ഒരിക്കലും...

876
00:58:51,445 --> 00:58:53,075
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട പാട്ടാണ്.

877
00:58:57,745 --> 00:59:02,165
- ഇത് ഓ സിയോക്-ജുൻ ആണ്.
- നിങ്ങൾക്ക് ഈ പാട്ട് അറിയാമോ?

878
00:59:50,135 --> 00:59:52,505
വാൾ അവിടെ ഇല്ലെങ്കിൽ,
നീ മരിച്ചുപോയി.

879
00:59:53,595 --> 00:59:54,754
അത് പുറത്തെടുക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെടുന്നു,
നീ മരിച്ചുപോയി.

880
00:59:54,755 --> 00:59:56,765
പുറത്തെടുത്താലും ഞാൻ മരിച്ചില്ലേ?

881
01:00:19,825 --> 01:00:20,905
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

882
01:00:21,115 --> 01:00:22,495
നിങ്ങളാണോ ഷോവലർ?

883
01:00:22,535 --> 01:00:25,835
ചട്ടുകത്തിൻ്റെ യജമാനൻ
തനിയെ കൽക്കരി ഖനി കുഴിച്ചത് ആരാണ്?

884
01:00:26,035 --> 01:00:28,624
അവൻ അപ്രത്യക്ഷനായി
ഖനി അടച്ചപ്പോൾ

885
01:00:28,625 --> 01:00:29,754
എന്നാൽ അവൻ വീണ്ടും പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.

886
01:00:29,755 --> 01:00:33,334
500 മീറ്ററിലധികം അദ്ദേഹം കുഴിച്ചെടുത്തു
ഒരു മാസത്തിനുള്ളിൽ

887
01:00:33,335 --> 01:00:37,344
അവൻ്റെ കിടപ്പുമുറിയിൽ നിന്ന് ഒരു ഹൈവേക്ക് കുറുകെ
ചില പൈപ്പ് ലൈനുകളിൽ നിന്ന് എല്ലാ എണ്ണയും മോഷ്ടിക്കാൻ.

888
01:00:37,345 --> 01:00:39,175
അത് ശരിക്കും നിങ്ങളായിരുന്നോ?

889
01:00:39,305 --> 01:00:41,555
കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ 650 മീറ്ററായിരുന്നു.

890
01:00:41,635 --> 01:00:44,804
21 ദിവസമെടുത്തു,
11 മണിക്കൂർ 35 മിനിറ്റ്.

891
01:00:44,805 --> 01:00:47,225
ഒരു ഭൂഗർഭ തുരങ്കം കുഴിക്കുകയാണെങ്കിൽ
ഒരു ഒളിമ്പിക് കായിക,

892
01:00:47,265 --> 01:00:49,355
അവൻ സ്വർണമെഡൽ ജേതാവായിരിക്കും.

893
01:00:49,395 --> 01:00:52,485
- ആരാണ് എന്നെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞത്?
- നിങ്ങൾ വളരെ പ്രശസ്തനാണ്.

894
01:00:52,735 --> 01:00:55,984
നിങ്ങൾ ഭൂമിക്കടിയിൽ താമസിക്കുന്നതായി ഞാൻ കേട്ടു
പോലീസിനെ ഒഴിവാക്കാൻ മലകളിൽ.

895
01:00:55,985 --> 01:00:58,034
- ഒരു പദ്ധതിക്കായി ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരൂ.
- നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റായ ആളെ ലഭിച്ചു.

896
01:00:58,035 --> 01:01:00,285
ഞാൻ ഇനി കുലുക്കില്ല.

897
01:01:05,625 --> 01:01:07,335
അവൻ ശരിക്കും ഷോവലർ ആണോ?

898
01:01:07,455 --> 01:01:09,204
അത്രയും നേർത്ത കൈകളും വലിയ വയറും...

899
01:01:09,205 --> 01:01:12,624
വിളിപ്പേരും തമാശയാണ്
ഒരു കാർട്ടൂൺ കഥാപാത്രം പോലെ.

900
01:01:12,625 --> 01:01:14,335
ഞാൻ വെറുതെ പരിശോധിച്ചു.

901
01:01:14,425 --> 01:01:18,055
അവൻ വളരെക്കാലമായി
ഈ കൽക്കരി പട്ടണത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

902
01:01:18,385 --> 01:01:22,845
ഞങ്ങൾ തെറ്റായ ആളെ കണ്ടെത്തി.

903
01:01:26,935 --> 01:01:30,645
ഞാൻ നിന്നെ സജ്ജീകരിച്ചാലോ
ഒരു അന്ധമായ തീയതിയിൽ?

904
01:01:37,195 --> 01:01:39,405
എന്ത്? ശരിക്കും?

905
01:01:39,535 --> 01:01:40,895
നിങ്ങൾ ശരിക്കും കാറിൽ കയറുകയാണോ?

906
01:01:42,365 --> 01:01:43,615
ദയവായി കുറച്ച് മുറി ഉണ്ടാക്കുക.

907
01:01:43,825 --> 01:01:45,325
അകത്തു കയറൂ.

908
01:01:48,325 --> 01:01:51,835
കൾച്ചറൽ ഹെറിറ്റേജ് അഡ്മിനിസ്ട്രേഷൻ
ജൂലൈ ഒന്നിന് പുനരുദ്ധാരണ പ്രവർത്തനങ്ങൾ ആരംഭിക്കും.

909
01:01:51,915 --> 01:01:54,335
ഇന്ന് മുതൽ കൃത്യം 45 ദിവസം.

910
01:01:54,415 --> 01:01:57,795
ആദ്യം, ഞങ്ങൾ എത്രയും വേഗം ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്
നിന്ന് തുരങ്കം കുഴിക്കാൻ.

911
01:01:57,925 --> 01:01:59,845
ഇത് എളുപ്പത്തിൽ ശ്രദ്ധിക്കപ്പെടാൻ പാടില്ല.

912
01:01:59,885 --> 01:02:02,095
ശബ്ദത്തെ മറയ്ക്കാൻ നമുക്ക് കഴിയണം.

913
01:02:02,135 --> 01:02:03,174
Seolleung ന് സമീപം.

914
01:02:03,175 --> 01:02:04,845
ഏറ്റവും നല്ല സ്ഥലം…

915
01:02:18,985 --> 01:02:22,035
ഇപ്പോൾ പോകുന്നതല്ലേ നല്ലത്
ഞങ്ങൾ കടയ്ക്ക് പ്രീമിയം അടക്കുമ്പോൾ?

916
01:02:37,965 --> 01:02:43,344
ഇത് സബ്‌വേ സ്റ്റേഷന് അടുത്താണ്,
ഭക്ഷണശാലകളും പാർക്കുകളും.

917
01:02:43,345 --> 01:02:47,055
മുറി എത്ര തെളിച്ചമുള്ളതാണെന്ന് നോക്കൂ
അത് ഒരു അർദ്ധ നിലവറ ആണെങ്കിലും.

918
01:02:47,305 --> 01:02:51,855
ഇത്രയും മനോഹരമായ ഒരു മുറി നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല
ഈ വിലയ്ക്ക്.

919
01:02:52,395 --> 01:02:59,775
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനെ പോലെയാണ്,
അതിനാൽ ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്കായി സൂക്ഷിച്ചുവച്ചിരിക്കുന്നു.

920
01:03:00,155 --> 01:03:04,155
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഒറ്റയ്ക്ക് വീട്ടിൽ വേട്ടയാടുന്നത്?

921
01:03:05,075 --> 01:03:07,115
ഭാര്യ ഇല്ല, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു?

922
01:03:07,705 --> 01:03:12,245
അതെ. ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ് താമസിക്കുന്നത്.

923
01:03:13,915 --> 01:03:14,915
തീർച്ചയായും.

924
01:03:15,915 --> 01:03:17,255
സുഹൃത്തുക്കളേ, അകത്തേക്ക് വരൂ.

925
01:03:21,255 --> 01:03:24,805
ഇവർ എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകരാണ്.

926
01:03:24,965 --> 01:03:27,645
ഇതാണ് ഞങ്ങളെ സഹായിച്ചത്.

927
01:03:29,725 --> 01:03:32,515
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

928
01:03:34,145 --> 01:03:37,145
നിർമാണം ഉടൻ ആരംഭിക്കും
സിയോള്യൂങ് റോയൽ ശവകുടീരത്തിൽ.

929
01:03:37,185 --> 01:03:40,694
- ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
- ഞങ്ങൾ ആ ജോലി ചെയ്യും.

930
01:03:40,695 --> 01:03:44,694
Seolleung പുനരുദ്ധാരണ പദ്ധതി!
നിങ്ങൾ ശരിക്കും നല്ല കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

931
01:03:44,695 --> 01:03:51,455
ഈ പരിസരം വെള്ളത്തിനടിയിലാകുന്നു
എല്ലാ വേനൽക്കാലത്തും വീടുകളുടെ വില കുറയുന്നു.

932
01:03:51,495 --> 01:03:53,205
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുള്ളത്.

933
01:03:55,955 --> 01:03:59,585
ഈ അയൽപക്കം വളരെ മികച്ചതായിരിക്കും
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

934
01:04:00,755 --> 01:04:03,925
നിർമ്മാണം ആരംഭിക്കാൻ 30 ദിവസം.

935
01:04:04,925 --> 01:04:08,594
200 മീറ്ററാണ്
കെട്ടിടത്തിൻ്റെ ബേസ്മെൻറ് മുതൽ സിയോളൂങ് വരെ.

936
01:04:08,595 --> 01:04:11,475
നമുക്ക് കുറഞ്ഞത് കുഴിക്കണം
പ്രതിദിനം ഏഴ് മീറ്റർ.

937
01:04:12,055 --> 01:04:13,644
സമയം കുറയ്ക്കാൻ,

938
01:04:13,645 --> 01:04:17,025
ഞങ്ങൾ തുരങ്കം കുഴിക്കും
പാർക്കിനുള്ളിലെ കലുങ്കുകളിലേക്ക്.

939
01:04:17,735 --> 01:04:18,525
കലുങ്കുകൾക്ക് അരികിൽ,

940
01:04:18,526 --> 01:04:20,814
ഞങ്ങൾ സ്ഥലത്തേക്ക് മാറും
ശവകുടീരത്തിന് ഏറ്റവും അടുത്ത്,

941
01:04:20,815 --> 01:04:23,195
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ കല്ലറയിൽ കുഴിക്കും.

942
01:04:30,655 --> 01:04:34,165
'നവീകരണത്തിനായി അടച്ചിരിക്കുന്നു' എന്നൊരു ബോർഡ് ഞങ്ങൾ സ്ഥാപിച്ചു
ഒന്നാം നിലയിലെ കഫേയിൽ.

943
01:04:34,875 --> 01:04:36,495
രാത്രിയിൽ മാത്രമേ കുഴിയടയ്ക്കൂ

944
01:04:36,915 --> 01:04:39,255
എസ്കോർട്ട് ബാർ തുറന്നിരിക്കുന്ന സമയങ്ങളിൽ.

945
01:04:39,625 --> 01:04:42,044
വാതിൽക്കൽ, ബൗൺസർമാർ ആളുകളോട് പറയും
ബാർ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

946
01:04:42,045 --> 01:04:43,715
- ക്ഷമിക്കണം, ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
- എന്ത്?

947
01:04:44,045 --> 01:04:45,635
ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

948
01:04:47,385 --> 01:04:52,225
പരമാവധി ശബ്ദത്തിൽ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യും
കുഴിക്കുന്ന ശബ്ദങ്ങൾ മറയ്ക്കാൻ.

949
01:05:14,745 --> 01:05:18,915
തുരങ്കങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള അഴുക്ക് അയയ്ക്കും
കഫേയിലൂടെ പുറത്തേക്ക്,

950
01:05:18,955 --> 01:05:22,505
മുതൽ ഉള്ളത് പോലെ കാണുകയും ചെയ്യും
നവീകരണ പ്രവൃത്തി.

951
01:05:22,755 --> 01:05:26,545
Seolleung-ന് പ്രവേശിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഒരു ഘടനയുണ്ട്
മറ്റ് രാജകീയ ശവകുടീരങ്ങളേക്കാൾ

952
01:05:26,965 --> 01:05:30,135
വീണ്ടും കൊള്ളയടിക്കപ്പെടാതിരിക്കാൻ.

953
01:05:31,475 --> 01:05:35,094
ശവകുടീരത്തിൻ്റെ ഏറ്റവും പുറം മതിൽ
കുമ്മായം കൊണ്ട് ഉണ്ടാക്കിയ,

954
01:05:35,095 --> 01:05:37,775
കോൺക്രീറ്റിനേക്കാൾ ശക്തമാണ്.

955
01:05:40,525 --> 01:05:42,694
കുമ്മായം ഉരുകാൻ രാസവസ്തുക്കൾ ഉപയോഗിച്ചാൽ,

956
01:05:42,695 --> 01:05:45,105
ഞങ്ങൾ പുറത്തെ ശവപ്പെട്ടിയിലെത്തും.

957
01:05:47,485 --> 01:05:49,735
ചുറ്റിക ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് കഠിനമായി ശ്രമിക്കാം
എന്നാൽ അതു പൊട്ടുകയില്ല.

958
01:05:49,865 --> 01:05:52,994
80 സെൻ്റീമീറ്റർ കട്ടിയുള്ള കരിങ്കല്ലാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

959
01:05:52,995 --> 01:05:55,455
പ്രവേശനത്തിൻ്റെ കാര്യമോ
ശവപ്പെട്ടി ഇടാൻ ഉപയോഗിച്ചത്?

960
01:05:56,035 --> 01:05:59,875
പ്രവേശന കവാടവും തടഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
ചുണ്ണാമ്പും കരിങ്കല്ലും.

961
01:06:00,795 --> 01:06:03,875
ഒരുപക്ഷേ തറയാണ് ഏറ്റവും കനംകുറഞ്ഞത്.

962
01:06:04,465 --> 01:06:08,344
അന്ന് ആരും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടാവില്ല
താഴെ നിന്ന് വരുന്ന ശവകുടീരങ്ങൾ.

963
01:06:08,345 --> 01:06:12,384
എന്നിട്ടും, ഒരു ദ്വാരം ഉണ്ടാക്കുന്നത് എളുപ്പമല്ല
താഴെ നിന്ന് ഒരു ഡ്രിൽ ഉപയോഗിച്ച്.

964
01:06:12,385 --> 01:06:13,385
ബൂം!

965
01:06:13,805 --> 01:06:15,265
വെറുതെ പൊട്ടിക്കുക.

966
01:06:15,305 --> 01:06:17,145
നിങ്ങൾക്ക് നിധികൾ പൊട്ടിത്തെറിക്കാനും കഴിയും.

967
01:06:17,225 --> 01:06:19,975
അപ്പോൾ മിസ്റ്റർ ജിൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കും.

968
01:06:22,315 --> 01:06:23,565
പിന്നെ എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്ലാൻ?

969
01:06:23,645 --> 01:06:26,695
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ട്.

970
01:06:29,945 --> 01:06:33,365
ഞാൻ മതിൽ അഭിമുഖീകരിക്കാം
വിധി എന്ന് വിളിക്കുന്നു

971
01:06:33,535 --> 01:06:39,745
അവിടെ തണുത്തുറഞ്ഞ് നിൽക്കുന്നു.

972
01:06:40,125 --> 01:06:46,085
എന്നെങ്കിലും ഞാൻ മതിൽ കയറും

973
01:06:46,625 --> 01:06:49,505
ഉയരത്തിൽ പറക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

974
01:06:50,215 --> 01:06:54,805
ആകാശത്ത്.

975
01:07:00,645 --> 01:07:03,895
ഞാൻ പുഞ്ചിരിക്കുമ്പോൾ എന്നോടൊപ്പം ചേരൂ

976
01:07:04,185 --> 01:07:12,185
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ അവസാനത്തിൽ.

977
01:07:15,785 --> 01:07:17,445
ഞാൻ ഇവിടെ കുടിക്കാൻ വന്നതല്ല.

978
01:07:17,495 --> 01:07:18,155
അടുത്ത തവണ, സർ.

979
01:07:18,156 --> 01:07:19,495
ശരി.

980
01:07:19,625 --> 01:07:21,835
നിങ്ങൾ വിലകുറഞ്ഞവരാണ്.

981
01:07:23,125 --> 01:07:24,745
ഹേയ്, ഗ്വാങ്-ചുൽ!

982
01:07:25,205 --> 01:07:27,124
പന്നി ഇവിടെയുണ്ട്.
മെസ് വൃത്തിയാക്കുക.

983
01:07:27,125 --> 01:07:29,165
ഞാൻ ഒരു ഹായ് പറയട്ടെ.

984
01:07:34,465 --> 01:07:36,385
സിഇഒ ജു!

985
01:07:36,465 --> 01:07:37,635
ഞാൻ സിഇഒ അല്ല.

986
01:07:37,765 --> 01:07:39,135
എന്നെ ചെയർമാൻ ജു എന്ന് വിളിച്ചാൽ മതി.

987
01:07:39,605 --> 01:07:43,185
എന്ത് കൊണ്ട് എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല
നീ ഒരു ബാർ തുറന്നോ?

988
01:07:43,265 --> 01:07:45,645
എനിക്ക് അത് മറ്റൊരാളിൽ നിന്ന് കേൾക്കേണ്ടി വന്നു.

989
01:07:45,685 --> 01:07:49,945
ഞാൻ വിളിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു, പക്ഷേ ഉണ്ടായിരുന്നു
വളരെയധികം കാര്യങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

990
01:07:50,695 --> 01:07:54,325
അവനെ ഒരു വിഐപി റൂമിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക
ഞങ്ങളുടെ എ-ലിസ്റ്റ് കൊണ്ടുവരിക.

991
01:07:54,575 --> 01:07:55,535
ഈ വഴി, ഡിറ്റക്ടീവ്.

992
01:07:55,536 --> 01:07:58,455
- നിങ്ങൾ ഈ വഴി ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല, ആ വഴി.

993
01:07:58,495 --> 01:07:59,744
ഞാൻ വെറുതെ ഒന്ന് നോക്കിയാലോ?

994
01:07:59,745 --> 01:08:01,534
ഇത് വളരെ മികച്ചതായി തോന്നുന്നു.

995
01:08:01,535 --> 01:08:03,784
നിങ്ങൾ തിരക്കുള്ള ആളാണ്.
നീ ഇവിടെ വരേണ്ടി വന്നില്ല.

996
01:08:03,785 --> 01:08:05,585
എന്തുകൊണ്ട്?

997
01:08:06,255 --> 01:08:07,294
ഡിറ്റക്റ്റീവ്, ദയവായി അങ്ങനെ ചെയ്യുക.

998
01:08:07,295 --> 01:08:09,295
വരിക.

999
01:08:10,545 --> 01:08:12,505
എന്തുകൊണ്ടാണ് തറയിൽ മണൽ ഉള്ളത്?

1000
01:08:14,715 --> 01:08:16,135
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യുന്നില്ല.

1001
01:08:16,215 --> 01:08:17,885
തറയിലേക്ക് നോക്കൂ.

1002
01:08:18,475 --> 01:08:21,595
നിരവധി ഉപഭോക്താക്കളാണ് ഇവിടെ എത്തുന്നത്
കാൽനടയാത്രയ്ക്ക് തൊട്ടുപിന്നാലെ.

1003
01:08:21,685 --> 01:08:23,895
- എന്നാൽ ഇവിടെ അടുത്ത് നടക്കാൻ ഒരിടമില്ല.
- ഡിറ്റക്ടീവ് ഓ.

1004
01:08:26,774 --> 01:08:29,774
നമുക്ക് നിങ്ങളെ വിഐപി റൂമിൽ എത്തിക്കാം
ഒപ്പം ആസ്വദിക്കൂ.

1005
01:08:32,484 --> 01:08:34,654
കൈകൂപ്പി, തെണ്ടി.

1006
01:08:39,074 --> 01:08:40,744
പാടാം.

1007
01:08:40,745 --> 01:08:43,375
നിനക്ക് എന്നിൽ എന്താണ് ഇഷ്ടം?

1008
01:08:43,415 --> 01:08:44,375
എന്നെക്കുറിച്ച്!

1009
01:08:44,415 --> 01:08:46,875
നിന്നെ കുറിച്ചുള്ളതെല്ലാം എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

1010
01:08:47,165 --> 01:08:48,835
ഗംഗാനത്തിൽ ഇതൊരു പുതിയ ട്രെൻഡാണ്.

1011
01:08:51,925 --> 01:08:55,594
ആകാശത്തിലെ നക്ഷത്രങ്ങളും പാടുന്നു.

1012
01:08:55,595 --> 01:08:57,714
ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

1013
01:08:57,715 --> 01:08:59,135
നിന്നേക്കുറിച്ച്!

1014
01:08:59,475 --> 01:09:02,435
എൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ് കൂടുന്നു.

1015
01:09:02,515 --> 01:09:05,974
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1016
01:09:05,975 --> 01:09:09,734
എനിക്ക് ഒരിക്കലും ഇങ്ങനെ തോന്നിയിട്ടില്ല.

1017
01:09:10,024 --> 01:09:11,331
നല്ല സമയം ആസ്വദിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടോ?

1018
01:09:11,355 --> 01:09:14,274
- നമുക്ക് നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ അഴിക്കാം.
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1019
01:09:14,524 --> 01:09:18,404
എല്ലാവർക്കും അവരുടെ ആദ്യത്തെയുണ്ട്, കുഞ്ഞേ.
ലജ്ജിക്കരുത്.

1020
01:09:18,774 --> 01:09:20,495
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ,

1021
01:09:21,824 --> 01:09:22,915
എന്നെ വിളിക്കൂ.

1022
01:09:23,995 --> 01:09:25,205
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരനാണ്.

1023
01:09:27,125 --> 01:09:28,335
എന്നെ വിളിക്കൂ, ബഹു.

1024
01:09:40,765 --> 01:09:44,305
നല്ല കൃപ.

1025
01:09:53,105 --> 01:09:56,105
Seolleung പുനരുദ്ധാരണ നിർമ്മാണം

1026
01:09:56,485 --> 01:09:58,695
പോലീസുകാരൻ പോയി. ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

1027
01:09:58,865 --> 01:10:00,825
ഞങ്ങളുടെ ജോലി ഞങ്ങൾ നോക്കാം,

1028
01:10:00,905 --> 01:10:02,995
അതിനാൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടേത് ചെയ്യുക.

1029
01:10:03,155 --> 01:10:04,785
പോലീസിനെ കയറാൻ അനുവദിക്കരുത്.

1030
01:10:04,995 --> 01:10:07,455
എനിക്ക് ഇങ്ങനെ ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1031
01:10:07,535 --> 01:10:08,955
നിങ്ങൾക്ക് കുഴിക്കണോ?

1032
01:10:09,285 --> 01:10:11,085
ഷിഡ് ഹെഡ്സ്.

1033
01:10:11,455 --> 01:10:13,755
ഒന്നും നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നില്ല കാരണം
നിങ്ങൾ ഒന്നും ധരിക്കുന്നില്ലേ?

1034
01:10:13,915 --> 01:10:16,215
ഇതിനെക്കുറിച്ച് തർക്കിക്കാനുള്ള സമയമല്ല ഇത്.

1035
01:10:16,755 --> 01:10:20,345
ഞങ്ങൾ തുരങ്കത്തിൽ അടിത്തട്ട് കണ്ടെത്തി.

1036
01:10:20,505 --> 01:10:22,475
ബെഡ്റോക്ക്? എന്താണിത്?

1037
01:10:23,055 --> 01:10:24,595
ഇത് ഷാംറോക്ക് പോലെയാണോ?

1038
01:10:25,805 --> 01:10:27,225
അതൊരു വലിയ പാറയാണ് സർ.

1039
01:10:28,475 --> 01:10:29,975
എന്താണ് പരിഹാരം?

1040
01:10:30,395 --> 01:10:32,275
അത് പൊട്ടിത്തെറിക്കുക എന്നതാണ് ഏറ്റവും വേഗമേറിയ മാർഗം.

1041
01:10:32,645 --> 01:10:33,145
പക്ഷേ?

1042
01:10:33,146 --> 01:10:34,895
എന്നാൽ അത് തെരുവുകൾക്ക് താഴെയാണ്.

1043
01:10:35,235 --> 01:10:38,775
എന്ന ശബ്ദം മറക്കുന്നു
പൊട്ടിത്തെറി, റോഡുകൾ തകരാം.

1044
01:10:38,945 --> 01:10:39,655
കല്ലിന് ചുറ്റും കുഴിച്ചാലോ?

1045
01:10:39,656 --> 01:10:42,445
ഇതിന് ചുറ്റും ഗ്യാസ്, വാട്ടർ പൈപ്പുകൾ ഉണ്ട്.

1046
01:10:42,495 --> 01:10:45,155
ഞങ്ങൾക്ക് അത് കൃത്യസമയത്ത് പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിയില്ല
ഞങ്ങൾ എല്ലാ പൈപ്പുകൾക്കും ചുറ്റും പോയാൽ.

1047
01:10:45,615 --> 01:10:48,035
ഞങ്ങൾക്ക് ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അത് പൊട്ടിത്തെറിക്കുക എന്നതല്ലാതെ തിരഞ്ഞെടുക്കാം.

1048
01:10:48,125 --> 01:10:48,785
ഹേയ്.

1049
01:10:48,786 --> 01:10:50,205
ഞങ്ങൾ ഗംഗനത്തിൻ്റെ മധ്യത്തിലാണ്.

1050
01:10:50,295 --> 01:10:51,205
നിങ്ങൾക്ക് കാര്യങ്ങൾ പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1051
01:10:51,206 --> 01:10:53,125
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. മുകളിലും താഴെയും.

1052
01:10:53,165 --> 01:10:54,585
അതേസമയത്ത്.

1053
01:10:55,125 --> 01:10:56,125
ബൂം!

1054
01:11:13,265 --> 01:11:15,315
- സമയമായോ?	- ഇനിയും ഇല്ല.

1055
01:11:15,475 --> 01:11:16,684
എൻ്റെ സിഗ്നലിനായി കാത്തിരിക്കുക.

1056
01:11:16,685 --> 01:11:19,775
- വേഗത്തിലാക്കുക. - യേശു.

1057
01:11:21,235 --> 01:11:22,235
തയ്യാറാണ്.

1058
01:11:24,035 --> 01:11:25,445
ഇപ്പോൾ!
ബട്ടൺ അമർത്തുക!

1059
01:11:33,705 --> 01:11:35,271
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- എന്തുകൊണ്ട് അത് പോകുന്നില്ല?

1060
01:11:35,295 --> 01:11:37,335
ഞാൻ ഇത് എപ്പോഴും ഉപയോഗിച്ചിട്ടുണ്ട്.

1061
01:11:37,635 --> 01:11:38,755
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അത് ഉപയോഗിച്ചത്?

1062
01:11:38,795 --> 01:11:40,005
ഖനികൾ അടയ്ക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

1063
01:11:40,295 --> 01:11:42,175
ബാറ്ററി. ബാറ്ററി ആണോ?

1064
01:11:44,675 --> 01:11:47,555
എന്തൊരു നരകമാണ്? അതെനിക്ക് തരൂ.

1065
01:11:51,185 --> 01:11:51,975
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

1066
01:11:52,015 --> 01:11:53,225
ബട്ടൺ അമർത്തരുത്.

1067
01:11:53,565 --> 01:11:54,775
വരൂ, വൃത്തികെട്ട നായ.

1068
01:12:02,075 --> 01:12:03,655
ബാറ്ററി ആയിരുന്നു.

1069
01:12:08,665 --> 01:12:10,915
പുറത്ത് ഒരു ട്രക്ക് പാർക്ക് ചെയ്തു
എമർജൻസി ലൈറ്റുകൾ ഓണാക്കി.

1070
01:12:10,995 --> 01:12:12,705
ഗ്യാസ് വിതരണത്തിനാണെന്ന് കരുതി.

1071
01:12:12,825 --> 01:12:15,034
പക്ഷേ, അത് അൽപ്പം നേരം അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1072
01:12:15,035 --> 01:12:18,834
ട്രക്ക് വരുമോ എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു
ഒരു ടിക്കറ്റ് എടുക്കുക, പക്ഷേ ബൂം!

1073
01:12:18,835 --> 01:12:20,794
ആളുകൾ പുറത്തേക്ക് ഓടുകയായിരുന്നു.

1074
01:12:20,795 --> 01:12:22,191
ഭൂകമ്പമാണെന്നാണ് ഞങ്ങൾ കരുതിയത്.

1075
01:12:22,215 --> 01:12:22,965
ഒരു ഭൂകമ്പം?

1076
01:12:22,966 --> 01:12:25,635
ടാങ്കുകൾ പൊട്ടിത്തെറിച്ചപ്പോൾ,

1077
01:12:25,805 --> 01:12:27,425
ഭൂമിയും കുലുങ്ങി.

1078
01:12:31,805 --> 01:12:33,975
അവൻ നായയെ രക്ഷിച്ചു.

1079
01:12:34,055 --> 01:12:35,645
അദ്ദേഹം ഒരു അവാർഡിന് അർഹനല്ലേ?

1080
01:12:35,975 --> 01:12:37,265
എന്നാൽ ഇത് വിചിത്രമല്ലേ?

1081
01:12:37,355 --> 01:12:42,115
സ്ഫോടനത്തിന് മുമ്പ് അവൻ നായയെ കൊണ്ടുപോകുന്നു
അത് പൊട്ടിത്തെറിക്കുമെന്ന് അയാൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.

1082
01:12:42,235 --> 01:12:43,865
അവന് ഗ്യാസ് മണത്തോ?

1083
01:12:44,025 --> 01:12:45,235
ഞാൻ ഒന്നുകൂടി കാണട്ടെ.

1084
01:12:47,985 --> 01:12:48,985
നിർത്തുക.

1085
01:13:01,965 --> 01:13:03,005
നിങ്ങൾ വൈകി.

1086
01:13:04,005 --> 01:13:05,795
എന്തുകൊണ്ട്?
നിങ്ങൾ എന്നെ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നോ?

1087
01:13:06,215 --> 01:13:07,675
വളരെക്കാലം.

1088
01:13:20,235 --> 01:13:21,395
സ്വയം വിശദീകരിക്കുക.

1089
01:13:23,815 --> 01:13:25,985
ഈ ഫക്കറിന് ഉണ്ടായിരിക്കണം
പോലീസിൻ്റെ പക്ഷം ചേർന്നു.

1090
01:13:26,195 --> 01:13:27,315
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ അവനെ അടുക്കാം.

1091
01:13:27,365 --> 01:13:31,155
ഞാൻ സൈറ്റ് നന്നായി മനസ്സിലാക്കുന്നു,
എനിക്ക് നിർമ്മാണം പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിയും.

1092
01:13:31,285 --> 01:13:32,035
മിസ്റ്റർ ജിൻ.

1093
01:13:32,075 --> 01:13:33,325
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നത് പോലെയല്ല.

1094
01:13:35,415 --> 01:13:36,915
ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.

1095
01:13:37,125 --> 01:13:38,125
സർ.

1096
01:13:41,465 --> 01:13:42,795
മുറുകെ കടിക്കുക.

1097
01:13:43,175 --> 01:13:44,715
അതാണ് നിങ്ങളുടെ ജീവിതരേഖ.

1098
01:13:44,965 --> 01:13:46,545
നീ ധൈര്യപ്പെടരുത്.

1099
01:13:48,715 --> 01:13:50,175
അവൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു.

1100
01:13:50,305 --> 01:13:52,015
അവൻ നിന്നെ കുറിച്ച് എന്നോട് ചോദിച്ചു.

1101
01:13:52,095 --> 01:13:53,095
ആ ഡിറ്റക്ടീവ്!

1102
01:13:53,185 --> 01:13:55,105
അവൻ നിങ്ങളെ കുറിച്ചും ചോദിച്ചു
ബുദ്ധൻ്റെ പ്രതിമ.

1103
01:13:55,135 --> 01:13:56,145
അവനെ അകത്തേക്ക് എറിയുക.

1104
01:13:56,185 --> 01:13:57,185
ഒരു നിമിഷം നിർത്തുക.

1105
01:13:57,935 --> 01:14:00,145
ജീവനോടെയിരിക്കാൻ അവൻ കാപട്യം പറയുകയാണ്.

1106
01:14:00,275 --> 01:14:01,605
നമുക്ക് അവനെ കൊല്ലാം.

1107
01:14:11,285 --> 01:14:14,615
അദ്ദേഹം അന്വേഷണം നടത്തുകയായിരുന്നു
ഹ്വാങ്യോങ് ക്ഷേത്രത്തിൽ നിന്നുള്ള പ്രതിമ.

1108
01:14:14,785 --> 01:14:18,664
ജു എന്ന് അയാൾക്ക് ഒരു സൂചന ലഭിച്ചു
ഗ്വാങ്-ചുൽ പൊട്ടിത്തെറിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു

1109
01:14:18,665 --> 01:14:21,335
അയാൾക്ക് എങ്ങനെ പ്രതിമ നഷ്ടപ്പെട്ടു
ഒരു വലിയ കോർപ്പറേഷൻ്റെ സിഇഒ.

1110
01:14:22,505 --> 01:14:25,505
ഇല്ല. ഞാൻ എന്തിന് അങ്ങനെ ചെയ്യണം?

1111
01:14:25,635 --> 01:14:26,635
ഞാൻ സത്യമാണ് പറയുന്നത്.

1112
01:14:26,835 --> 01:14:29,344
തനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
എന്നെപ്പോലുള്ള കൊള്ളക്കാരെ പിടികൂടുന്നതിൽ.

1113
01:14:29,345 --> 01:14:33,134
കിട്ടാൻ എൻ്റെ സഹായം അഭ്യർത്ഥിച്ചു
സിഇഒ ജു ഗ്വാങ്-ചുൽ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.

1114
01:14:33,135 --> 01:14:36,804
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു എനിക്ക് ആരെയും അറിയില്ല എന്ന്
ഞാൻ അങ്ങനെയൊന്നും കേട്ടിട്ടില്ല.

1115
01:14:36,805 --> 01:14:38,145
അവൻ കള്ളം പറയുകയാണ്.

1116
01:14:39,055 --> 01:14:41,684
നീ ഒരു കഷണം. ഈ വിഡ്ഢിത്തം നിർത്തൂ.

1117
01:14:41,685 --> 01:14:43,025
എൻ്റെ പക്കൽ തെളിവുണ്ട്.

1118
01:14:43,105 --> 01:14:44,604
എൻ്റെ ഫോണിൽ ഉണ്ട്.

1119
01:14:44,605 --> 01:14:45,735
നിർത്തുക.

1120
01:14:53,865 --> 01:14:55,995
ഡിറ്റക്ടീവിന് അവനെ കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.

1121
01:14:56,325 --> 01:14:58,705
ഞാൻ അത് സന്ദർഭത്തിൽ രേഖപ്പെടുത്തി.

1122
01:14:58,835 --> 01:15:03,915
ജു ഗ്വാങ്-ചുൽ എപ്പോഴും വീമ്പിളക്കാറുണ്ട്

1123
01:15:04,005 --> 01:15:08,045
അയാൾക്ക് എങ്ങനെ ഒരു ബന്ധമുണ്ട്
ഒരു ഹോട്ടൽ ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ സിഇഒയുമായി.

1124
01:15:08,295 --> 01:15:10,464
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, സിഇഒയുടെ
കുടുംബം വൃത്തികെട്ട സമ്പന്നരായിത്തീർന്നു

1125
01:15:10,465 --> 01:15:12,594
ഒരുപാട് സാംസ്കാരിക സ്വത്തുക്കൾ അപഹരിച്ചുകൊണ്ട്

1126
01:15:12,595 --> 01:15:15,595
അവ ജപ്പാനിലേക്ക് വിൽക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
1910-കളുടെ തുടക്കം മുതൽ.

1127
01:15:15,765 --> 01:15:19,805
പുരാതന വസ്തുക്കളിൽ അദ്ദേഹത്തിന് ഇപ്പോഴും ഭ്രാന്താണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

1128
01:15:19,975 --> 01:15:25,735
പ്രതിമ എടുത്തത് അവനാണ്,
ശരിയാണോ? നിങ്ങൾ അത് അവനു വിറ്റില്ലേ?

1129
01:15:25,895 --> 01:15:28,815
ഡിറ്റക്റ്റീവ്, എനിക്ക് ഇതൊരു വാർത്തയാണ്.

1130
01:15:28,945 --> 01:15:31,784
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ജിജ്ഞാസയുണ്ടെങ്കിൽ, എന്തുകൊണ്ട്
നീ ജു ഗ്വാങ്-ചുലിനോട് സംസാരിക്കുന്നില്ലേ?

1131
01:15:31,785 --> 01:15:34,695
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്
എന്നെ?	- ഡിറ്റക്റ്റീവ് ഓ, നീ ഒരു മകനെ…

1132
01:15:34,945 --> 01:15:36,444
ഗ്വാങ്-ചുൽ എന്നെ അങ്ങനെ അടിച്ചു
പ്രതിമ കാരണം ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

1133
01:15:36,445 --> 01:15:39,995
സർ, നിങ്ങൾക്ക് അവനെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1134
01:15:40,285 --> 01:15:41,625
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1135
01:15:41,665 --> 01:15:45,754
പ്രതിമ വിൽക്കാൻ മിസ്റ്റർ ജു പദ്ധതിയിട്ടു
നിങ്ങൾ അറിയാതെ വിദേശത്ത്.

1136
01:15:45,755 --> 01:15:47,545
ഞാൻ അത് സംഭവസ്ഥലത്ത് നിർത്തി.

1137
01:15:47,885 --> 01:15:51,385
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാതിരുന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം. ശ്രീ ജു
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന ഒരാളാണ്.

1138
01:15:51,465 --> 01:15:54,755
അവളും ഡോങ്-ഗോയും ഒരു ഇനമാണ്.

1139
01:15:54,965 --> 01:15:57,675
ഈ കള്ളന്മാർ ഒരേ ടീമിലാണ്.

1140
01:15:57,765 --> 01:16:01,185
ഞാൻ വരെ കാത്തിരുന്നു
കൃത്യമായ തെളിവ് കണ്ടെത്തി.

1141
01:16:02,435 --> 01:16:04,105
സർ, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

1142
01:16:08,065 --> 01:16:10,775
അവൻ സത്യം പറയുന്നില്ല സാർ.

1143
01:16:20,915 --> 01:16:24,245
അങ്ങനെയെങ്കിൽ ഞാൻ അവരെ അനുഗമിച്ചു.

1144
01:16:24,415 --> 01:16:27,375
അവർ തമ്മിൽ കാണുമ്പോഴെല്ലാം അവിടെ
അവർക്ക് ചുറ്റുമുള്ള വായുവിൽ എന്തോ ഉണ്ട്.

1145
01:16:40,685 --> 01:16:44,935
നിങ്ങൾക്ക് ഒരാഴ്ചയുണ്ട്. എനിക്ക് രാജകീയ വാൾ കൊണ്ടുവരിക.

1146
01:16:47,275 --> 01:16:52,985
അതാണ് നിങ്ങളുടെ ജീവനാഡി.

1147
01:17:06,915 --> 01:17:09,835
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയില്ലെങ്കിൽ
വാൾ, നീ ചത്ത മാംസമാണ്.

1148
01:17:11,045 --> 01:17:12,385
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നു, നിങ്ങളും മരിക്കുന്നു.

1149
01:17:12,625 --> 01:17:16,545
കഴിഞ്ഞ ദിവസം എനിക്ക് അത് കാണാൻ കഴിഞ്ഞു
മിസ്റ്റർ ജിന് നിങ്ങളെ വളരെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

1150
01:17:16,885 --> 01:17:20,555
ഞാൻ തനിച്ചായിരിക്കില്ല എന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
ഞാൻ തണലിലേക്ക് ഇറങ്ങുമ്പോൾ.

1151
01:17:20,975 --> 01:17:23,975
കണ്ടുപിടിക്കുന്നതല്ലേ നല്ലത്
നമുക്ക് ജീവിക്കാൻ ഒരു വഴി?

1152
01:17:24,055 --> 01:17:28,724
ഞാൻ ഏകാന്തനായി വളർന്നു, അങ്ങനെ
ഞാൻ ഒരു ടീം കളിക്കാരനല്ല.

1153
01:17:28,725 --> 01:17:30,645
ചൈനയിൽ താൽപ്പര്യമുള്ള ഒരാളെ ഞാൻ കണ്ടെത്തി.

1154
01:17:31,905 --> 01:17:33,815
വാൾ കിട്ടിയാൽ എനിക്കു തരൂ.

1155
01:17:34,115 --> 01:17:37,905
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ മൂല്യം കൂട്ടിച്ചേർക്കും
ജിൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്ത പണം.

1156
01:17:39,365 --> 01:17:42,495
നീ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ പോവുകയാണോ?

1157
01:17:42,745 --> 01:17:45,125
ഞാൻ വല്ലാതെ സ്പർശിച്ചു.

1158
01:17:45,365 --> 01:17:51,215
അങ്ങനെ അഭിനയിക്കുന്നത് നിർത്തുക അല്ലെങ്കിൽ
നീ വേദനയുടെ കണ്ണുനീർ പൊഴിക്കും.

1159
01:17:52,165 --> 01:17:56,425
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്ന ദിവസം
വാൾ പുറത്ത്, മിസ്റ്റർ ജിൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.

1160
01:17:57,045 --> 01:17:59,884
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ അത് കൈമാറുക
എൻ്റെ അടുത്തേക്ക്, ഞാൻ മിസ്റ്റർ ജിന്നിനെ കൊണ്ടുപോകാം

1161
01:17:59,885 --> 01:18:02,175
അവനെ മണ്ണിനടിയിൽ കുഴിച്ചിടുക.

1162
01:18:02,435 --> 01:18:03,804
അവൻ്റെ ശരീരം ഒരിക്കലും കണ്ടെത്തുകയില്ല.

1163
01:18:03,805 --> 01:18:07,395
ഞാൻ തികച്ചും കൗതുകത്തിലാണ്.

1164
01:18:09,065 --> 01:18:10,625
ഞങ്ങൾ പാർക്കിനുള്ളിലെ കലുങ്കിലാണ്.

1165
01:18:13,105 --> 01:18:14,105
ശരി.

1166
01:19:04,785 --> 01:19:05,865
ഈ വഴിയേ!

1167
01:19:48,575 --> 01:19:50,165
അത് അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്. ഞങ്ങൾ ഇതാ.

1168
01:19:51,035 --> 01:19:52,035
ഇത് എന്താണ്?

1169
01:20:00,675 --> 01:20:02,054
രാത്രി പട്രോളിംഗ് ഉണ്ട്.

1170
01:20:02,055 --> 01:20:04,804
ഞങ്ങൾ വേഗം പിടിക്കപ്പെടും
ഞങ്ങൾ ഒരു ഇലക്ട്രിക് ഡ്രിൽ ഉപയോഗിക്കുകയാണെങ്കിൽ.

1171
01:20:04,805 --> 01:20:06,594
നമ്മൾ ഒരു സ്പൂൺ ഉപയോഗിക്കണോ?

1172
01:20:06,595 --> 01:20:08,095
ഷോഷാങ്ക് റിഡംപ്ഷനിലെ പോലെ?

1173
01:20:08,145 --> 01:20:09,265
അത് എന്നെന്നേക്കുമായി എടുക്കും.

1174
01:20:09,385 --> 01:20:10,854
അഞ്ചു ദിവസത്തിനകം നിർമാണം തുടങ്ങും.

1175
01:20:10,855 --> 01:20:11,855
പ്ലാൻ ബി.

1176
01:20:12,725 --> 01:20:13,265
പ്ലാൻ ബി?

1177
01:20:13,266 --> 01:20:14,274
മഴയുടെ തുള്ളികൾ പോലെ?

1178
01:20:14,275 --> 01:20:17,274
വിഡ്ഢി. അക്ഷരമാലയിലെന്നപോലെ.

1179
01:20:17,275 --> 01:20:18,435
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1180
01:20:19,695 --> 01:20:21,445
ആകാശത്ത് നിന്ന് പെയ്യുന്ന മഴ പോലെ.

1181
01:20:28,785 --> 01:20:33,245
- കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച ഞങ്ങൾ ഒരു ചൂട് തരംഗം അനുഭവിച്ചു.
- അത് ഓണാണ്.

1182
01:20:33,415 --> 01:20:37,375
നിനക്ക് ബുദ്ധിമുട്ട് അനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ടാകും
ചൂട് കാരണം രാവും പകലും.

1183
01:20:37,455 --> 01:20:41,885
ഈ ആഴ്ച, ഞങ്ങൾ സ്വാഗതം ചെയ്യും
ചൂടിനെ തണുപ്പിക്കാൻ മഴ.

1184
01:20:41,965 --> 01:20:42,885
മഴ പെയ്യാൻ പോകുന്നു!

1185
01:20:42,886 --> 01:20:44,595
അതെ!

1186
01:20:48,465 --> 01:20:49,895
നിശബ്ദമായിരിക്കുക.

1187
01:20:50,225 --> 01:20:51,975
നിങ്ങൾക്ക് കാലാവസ്ഥ ഗൂഗിൾ ചെയ്യാം.

1188
01:20:52,185 --> 01:20:53,975
ആരാണ് കാലാവസ്ഥാ പ്രവചനം കാണുന്നത്?

1189
01:20:54,055 --> 01:20:57,225
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള കുട്ടികൾക്ക് ഈ വികാരം അറിയില്ല.

1190
01:20:57,315 --> 01:20:59,355
- പൂർണ്ണമായും.	- ഡോക്ടർ.

1191
01:20:59,645 --> 01:21:02,525
പോയി മേൽക്കൂര അടയ്ക്കുക
നിങ്ങളുടെ കാർ. മഴ പെയ്യാൻ പോകുന്നു.

1192
01:21:17,755 --> 01:21:18,795
അതാരാണ്?

1193
01:21:19,875 --> 01:21:23,425
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമല്ലേ? വേണം
ഞാൻ മറ്റൊരാളെ വിളിക്കുമോ?

1194
01:21:26,795 --> 01:21:32,805
നിങ്ങളുടെ തോളുകൾ ഇറുകിയതാണ്.
ഞാൻ നന്നായി ചെയ്യണമായിരുന്നു.

1195
01:21:32,845 --> 01:21:33,855
സേ-ഹീ.

1196
01:21:34,595 --> 01:21:35,475
അതെ, സർ.

1197
01:21:35,605 --> 01:21:38,065
തുടങ്ങിയിട്ട് എത്ര നാളായി
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വേണ്ടി ജോലി ചെയ്യാൻ തുടങ്ങിയോ?

1198
01:21:38,185 --> 01:21:39,735
ഇത് എൻ്റെ ആറാം വർഷമാണ്.

1199
01:21:40,815 --> 01:21:45,235
ആറ് വർഷം. സമയമായി
നിങ്ങൾ കുറച്ച് സമയം എടുക്കൂ.

1200
01:21:48,785 --> 01:21:52,034
സർ. ഞാൻ കൂടുതൽ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യട്ടെ.

1201
01:21:52,035 --> 01:21:57,085
ഞാൻ നിന്നെ നന്നായി പരിപാലിക്കണമായിരുന്നു.

1202
01:21:58,165 --> 01:22:03,045
ഞാൻ ഈ നല്ല സ്ഥലം കണ്ടെത്തി,
അതുകൊണ്ട് പോയി വിശ്രമിക്കൂ.

1203
01:22:03,545 --> 01:22:09,214
ഞാൻ അതിന് അർഹനാണോ? ഞാൻ അത്ര നല്ലവനല്ല.

1204
01:22:09,215 --> 01:22:13,305
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ, എന്നെ അറിയിച്ചാൽ മതി.

1205
01:22:13,425 --> 01:22:17,645
പോയി വിശ്രമിച്ചാൽ മതി.

1206
01:22:33,285 --> 01:22:34,865
Seolleung പുനരുദ്ധാരണ നിർമ്മാണം

1207
01:23:00,475 --> 01:23:02,104
മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്.

1208
01:23:02,105 --> 01:23:03,105
പോകൂ!

1209
01:23:05,895 --> 01:23:07,444
മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്.

1210
01:23:07,445 --> 01:23:08,445
പോകൂ!

1211
01:23:09,405 --> 01:23:10,405
പോകൂ!

1212
01:23:10,865 --> 01:23:11,865
പോകൂ!

1213
01:23:12,485 --> 01:23:13,485
പോകൂ!

1214
01:23:18,205 --> 01:23:19,665
അവയാണ് പാമ്പുകൾ.

1215
01:23:20,205 --> 01:23:21,625
അവ ഉഗ്രമായി കാണപ്പെടുന്നു.

1216
01:23:22,545 --> 01:23:24,875
മിസ്റ്റർ ജിൻ മരിക്കേണ്ട ദിവസം വന്നിരിക്കുന്നു.

1217
01:23:29,845 --> 01:23:32,345
വന്നതിന് നന്ദി. ഞാൻ ജു ഗ്വാങ്-ചുൾ ആണ്.

1218
01:23:37,515 --> 01:23:38,515
ശരി.

1219
01:23:47,435 --> 01:23:49,274
സാധനങ്ങൾക്കായി നിങ്ങൾ കപ്പൽ സ്ഥിരീകരിച്ചോ?

1220
01:23:49,275 --> 01:23:52,695
ഞങ്ങൾ ഒരു കണ്ടെയ്നർ സുരക്ഷിതമാക്കിയിരിക്കുന്നു
ഇഞ്ചിയോണിൽ നിന്ന് ഇന്ത്യയിലേക്ക് പുറപ്പെടുന്ന കപ്പൽ.

1221
01:23:53,155 --> 01:23:57,285
- ഡോങ്-ഗോയെക്കുറിച്ച് നമ്മൾ എന്തുചെയ്യും?	- ഡോങ്-ഗോ?

1222
01:23:58,155 --> 01:24:01,955
അവനെ വിടൂ. അവരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
സ്വന്തമായി ആസ്വദിക്കുന്നു.

1223
01:24:22,315 --> 01:24:25,565
ഈ പെട്ടിയിൽ മിസ്റ്റർ ജിന്നിൻ്റെ ഐറിസ് ഉണ്ട്
ഒപ്പം വിരലടയാള വിവരങ്ങളും.

1224
01:24:25,685 --> 01:24:29,735
ഞാൻ എൻ്റെ ഹാർഡ് ഡ്രൈവ് വീണ്ടെടുത്തു
അവൻ്റെ ബയോമെട്രിക്സ് ഉപയോഗിച്ചു.

1225
01:24:32,615 --> 01:24:33,905
ഇത് നിനക്കാണ്.

1226
01:24:34,325 --> 01:24:35,405
നാളെ രാജ്യം വിടുക.

1227
01:24:35,485 --> 01:24:37,284
മിസ്റ്റർ ജിൻ ഉടൻ അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട് ശ്രദ്ധിക്കും.

1228
01:24:37,285 --> 01:24:42,165
എന്നാൽ ഒരു താക്കോൽ മാത്രമേയുള്ളൂ
വാതിൽ. മിസ്റ്റർ ജിന്നിൻ്റെ പക്കലുള്ളത്.

1229
01:24:43,705 --> 01:24:45,165
ഈ താക്കോലാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

1230
01:25:07,815 --> 01:25:09,735
ഞാൻ കുമ്മായം കാണുന്നു. ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.

1231
01:25:14,695 --> 01:25:16,154
ശരി, ഈ വഴി വരൂ.

1232
01:25:16,155 --> 01:25:18,825
ചാറ്റൽ മഴയാണ്.

1233
01:25:19,575 --> 01:25:21,535
എല്ലാം ശരിയാണോ?

1234
01:25:23,915 --> 01:25:27,584
എല്ലാ ഉപകരണങ്ങളും കൊണ്ടുവരിക
വേണം, പക്ഷേ മഴ ആദ്യം നിർത്തണം.

1235
01:25:27,585 --> 01:25:30,835
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ഒരു ദിവസം തിരഞ്ഞെടുത്തത്?
ഒരു മഴക്കാലത്തിൻ്റെ മധ്യത്തിൽ?

1236
01:25:31,295 --> 01:25:33,295
ഇത് ഒരു ശുഭദിനമാണെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു.

1237
01:25:33,835 --> 01:25:37,504
അതൊരു ശൂന്യമായ ശവകുടീരമാണ്,
പക്ഷേ അത് ഇപ്പോഴും രാജകീയ ശവകുടീരമാണ്.

1238
01:25:37,505 --> 01:25:39,515
അവർ ഒരു നല്ല ദിവസം തിരഞ്ഞെടുത്തുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

1239
01:25:40,185 --> 01:25:41,765
ഡിറ്റക്റ്റീവ്, നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് പറ്റി?

1240
01:25:41,845 --> 01:25:45,515
എന്നിവ ഉൾപ്പെടുന്ന ഒരു വലിയ സംഭവമാണ്
കൾച്ചറൽ ഹെറിറ്റേജ് അഡ്മിനിസ്ട്രേഷൻ.

1241
01:25:45,555 --> 01:25:46,974
അങ്ങനെ കാര്യങ്ങൾ പരിശോധിക്കാൻ ഞാൻ ഇറങ്ങി.

1242
01:25:46,975 --> 01:25:51,645
പോലീസ് മേധാവികൾ ഭ്രാന്തന്മാരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
വിഐപി പങ്കാളികളുള്ള ഇവൻ്റുകൾക്കൊപ്പം.

1243
01:25:51,855 --> 01:25:55,615
വരെ ഇവിടെ നിൽക്കാൻ പറഞ്ഞു
ഇവൻ്റ് നാളെ അവസാനിക്കും.

1244
01:25:56,825 --> 01:26:00,865
ഞാൻ അങ്ങനെ എല്ലാം തയ്യാറാക്കി
നിങ്ങൾക്ക് അത് സ്വയം കാണാമായിരുന്നു.

1245
01:26:01,075 --> 01:26:04,705
അവർ എന്ത് ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
ഒരിക്കൽ അവർ വാളിൽ കൈവെച്ചു.

1246
01:26:08,205 --> 01:26:09,665
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കുമ്മായം നീക്കം ചെയ്യും.

1247
01:26:35,565 --> 01:26:36,565
നിർത്തുക.

1248
01:26:52,085 --> 01:26:53,205
ആരാണ് അവിടെ പോകുന്നത്?

1249
01:26:57,465 --> 01:26:59,385
ഇത് നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്.

1250
01:27:19,355 --> 01:27:21,995
ശരി, ഞങ്ങൾ ഗ്രാനൈറ്റ് കാണുന്നു.

1251
01:27:33,295 --> 01:27:34,955
ദ്വാരം തുരന്നിരിക്കുന്നു.

1252
01:27:35,505 --> 01:27:37,045
ഞാൻ ലക്ഷ്യം പരിശോധിക്കട്ടെ.

1253
01:28:02,775 --> 01:28:03,825
ലക്ഷ്യം സ്ഥിരീകരിച്ചു.

1254
01:28:04,075 --> 01:28:07,155
രാജകീയ വാൾ ശരിക്കും നിലവിലുണ്ട്.

1255
01:28:07,705 --> 01:28:09,075
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, സർ.

1256
01:28:12,085 --> 01:28:13,565
വാൾ പുറത്തായാൽ അവരെയെല്ലാം കൊല്ലുക.

1257
01:28:14,705 --> 01:28:15,415
അതെ, സർ.

1258
01:28:15,545 --> 01:28:17,545
ഞാൻ അത് എൻ്റെ കൈയിൽ എടുക്കും.

1259
01:28:21,965 --> 01:28:24,385
ഞങ്ങൾ ഇനം സുരക്ഷിതമാക്കുമ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ക്യൂ അയയ്ക്കും.

1260
01:28:24,555 --> 01:28:26,435
പിന്നെ, നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകുക
മുറി, അത് പരിപാലിക്കുക.

1261
01:28:27,175 --> 01:28:29,895
ഞാൻ മുറി പരിപാലിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

1262
01:28:32,805 --> 01:28:34,315
അതായത്, അവരെയെല്ലാം കൊല്ലുക!

1263
01:28:42,075 --> 01:28:43,575
ജിൻ സാങ്-ഗിൽ.

1264
01:28:43,825 --> 01:28:47,235
ഞാൻ നിന്നെ മുറുകെ പിടിക്കുന്നത് കഴിഞ്ഞു.

1265
01:28:53,415 --> 01:28:55,335
- നീ ഇവിടെ നിൽക്ക്.	- അതെ.

1266
01:29:05,925 --> 01:29:07,465
എന്താണ് ഇത്രയും സമയം എടുക്കുന്നത്?

1267
01:29:08,055 --> 01:29:09,595
കലുങ്കുകൾ നികത്തുന്നത് കാണുന്നില്ലേ?

1268
01:29:09,635 --> 01:29:11,014
ഞങ്ങൾ അലസതയിലാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1269
01:29:11,015 --> 01:29:12,894
തറ ഞങ്ങൾ വിചാരിച്ചതിലും കട്ടിയുള്ളതാണ്.

1270
01:29:12,895 --> 01:29:13,725
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

1271
01:29:13,726 --> 01:29:14,975
വെറുതെ പൊട്ടിക്കുക.

1272
01:29:15,435 --> 01:29:16,895
ഗൗരവമായി?

1273
01:29:16,975 --> 01:29:19,434
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
അത് പുരാവസ്തുക്കും കേടുവരുത്തും.

1274
01:29:19,435 --> 01:29:20,565
വായടച്ച് പൊട്ടിച്ചാൽ മതി.

1275
01:29:20,645 --> 01:29:23,404
നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു

1276
01:29:23,405 --> 01:29:24,905
നനഞ്ഞ നിലം നമ്മുടെ മേൽ പതിക്കുമ്പോൾ?

1277
01:29:27,275 --> 01:29:29,325
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1278
01:29:30,415 --> 01:29:31,995
ശപിക്കുക.

1279
01:29:32,995 --> 01:29:35,785
ജനറേറ്റർ തീർന്നു.

1280
01:29:36,085 --> 01:29:37,995
ഒരു വഴിയുമില്ല. നമ്മൾ വെറുതെ വിടണം.

1281
01:29:38,585 --> 01:29:39,795
എന്ത് പറ്റി?

1282
01:29:40,165 --> 01:29:43,135
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാൻ കഴിയില്ല
ആ വാൾ കിട്ടും വരെ.

1283
01:29:43,255 --> 01:29:44,585
സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ സ്ഥാപിക്കുക.

1284
01:29:45,135 --> 01:29:47,295
അടുത്ത തവണ ഞാൻ നിൻ്റെ തല വെട്ടിക്കളയും.

1285
01:29:52,015 --> 01:29:53,555
ഡോ. ജോൺസ് പോകട്ടെ.

1286
01:29:53,685 --> 01:29:55,224
ഞാൻ സ്വയം ബോംബുകൾ സ്ഥാപിക്കാം.

1287
01:29:55,225 --> 01:29:56,565
കട്ട് മുറിക്കുക.

1288
01:29:56,645 --> 01:29:59,474
ഈ ഗുഹയേക്കാൾ താഴെയാണ്
കലുങ്കുകൾ, അതിനാൽ വെള്ളം വളരെ വേഗത്തിൽ ഉയരുന്നു.

1289
01:29:59,475 --> 01:30:01,695
നമുക്ക് പാഴാക്കാൻ സമയമില്ല.

1290
01:30:11,905 --> 01:30:12,905
പോകൂ.

1291
01:30:33,015 --> 01:30:34,805
ആ ചെറിയ എലി.

1292
01:30:44,235 --> 01:30:47,405
അവർ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? ആ മാലിന്യങ്ങൾ...

1293
01:30:52,745 --> 01:30:54,035
ഡോങ്-ഗോ!

1294
01:30:56,625 --> 01:30:59,035
ഗുഹ തകരുകയാണ്.
നീ ഇപ്പോൾ പുറത്തു വരണം.

1295
01:31:02,215 --> 01:31:04,875
സ്കംബാഗുകൾ. സേ-ഹീ!

1296
01:31:07,965 --> 01:31:09,005
അവൾ എവിടെയാണ്?

1297
01:31:13,305 --> 01:31:14,515
ഞാൻ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.

1298
01:32:05,605 --> 01:32:07,275
എന്നെ രക്ഷിക്കൂ!

1299
01:32:07,565 --> 01:32:08,605
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

1300
01:32:23,035 --> 01:32:23,795
ഡോങ്-ഗോ!

1301
01:32:24,005 --> 01:32:26,875
ഡോങ്-ഗോ!

1302
01:32:27,165 --> 01:32:30,925
ഡോങ്-ഗോ!

1303
01:32:35,255 --> 01:32:36,345
ആരെങ്കിലും മരിച്ചോ?

1304
01:32:38,345 --> 01:32:41,515
- നീ വിഡ്ഢി! - നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് കരയുന്നത്?

1305
01:32:44,315 --> 01:32:46,815
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തൊപ്പി എടുക്കുകയായിരുന്നു.

1306
01:32:47,905 --> 01:32:50,615
നീ മരിച്ചെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1307
01:32:50,815 --> 01:32:53,365
ഈ മുറി വൃത്തിയാക്കുക. ഒരു തുമ്പും ഉപേക്ഷിക്കരുത്.

1308
01:32:54,115 --> 01:32:55,485
ടണലിൻ്റെ കാര്യമോ?

1309
01:32:55,905 --> 01:32:56,985
അത് ചുരുക്കുക.

1310
01:33:03,745 --> 01:33:06,664
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കുഴിമാടത്തിലേക്ക് നടന്നു.

1311
01:33:06,665 --> 01:33:09,004
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ. ഞാൻ ശ്വാസം വിടട്ടെ.

1312
01:33:09,005 --> 01:33:10,651
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ ശ്വാസം പിടിക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ പോകുകയാണ്.

1313
01:33:10,675 --> 01:33:14,135
ഞങ്ങൾ വന്നതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
തിരികെ കൊല്ലാൻ വേണ്ടിയാണോ?

1314
01:33:14,215 --> 01:33:16,344
നിങ്ങൾ ഒരു സിഇഒ ആണ്.

1315
01:33:16,345 --> 01:33:18,305
നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറ് ഉപയോഗിക്കുക.

1316
01:33:18,345 --> 01:33:20,434
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വലിയ സംസാരിക്കുന്നു.

1317
01:33:20,435 --> 01:33:21,435
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

1318
01:33:23,055 --> 01:33:25,264
വാൾ നീക്കം ചെയ്യാൻ ഇനിയും വഴിയുണ്ട്.

1319
01:33:25,265 --> 01:33:27,354
എന്ത് വഴി?

1320
01:33:27,355 --> 01:33:28,814
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല.

1321
01:33:28,815 --> 01:33:32,484
തുരങ്കം മുങ്ങി, ഒപ്പം
ഉത്ഖനനം രാവിലെ ആരംഭിക്കുന്നു.

1322
01:33:32,485 --> 01:33:36,074
കിട്ടാൻ വഴിയുണ്ട്
നേരം പുലരുന്നതിന് മുമ്പ് രാജകീയ വാൾ.

1323
01:33:36,075 --> 01:33:38,034
നീ ഉന്മാദിയാണ്. അത് പരിഹാസ്യമാണ്.

1324
01:33:38,035 --> 01:33:39,035
എന്നോട് സംസാരിക്കുക.

1325
01:33:39,405 --> 01:33:42,914
വിഡ്ഢിത്തം പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ വലിക്കും
നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് നേരെയുള്ള ട്രിഗർ.

1326
01:33:42,915 --> 01:33:45,665
അവന് ഭ്രാന്താണ്. അവൻ പറയുന്നത് കേൾക്കരുത്.

1327
01:33:46,415 --> 01:33:49,505
ഞങ്ങൾ ഉപരിതലത്തിൽ നിന്ന് താഴേക്ക് കുഴിക്കുന്നു.

1328
01:33:49,625 --> 01:33:52,084
ഉപരിതലത്തിൽ നിന്നോ? ഇത് സാധ്യമാണോ?

1329
01:33:52,085 --> 01:33:53,424
തുരങ്കത്തിന് ചുറ്റും ഞങ്ങൾ കുഴിച്ചു,

1330
01:33:53,425 --> 01:33:57,635
വെള്ളവും വാതകവും ഉണ്ട്
പൈപ്പുകളും വൈദ്യുതി കേബിളുകളും.

1331
01:33:57,715 --> 01:34:00,345
നമ്മൾ അവരെ പൊട്ടിച്ചാൽ എന്ത് സംഭവിക്കും?

1332
01:34:00,475 --> 01:34:04,345
കനത്ത മഴ ഏതാണ്ട് വെള്ളത്തിനടിയിലായി
കലുങ്കുകൾ, ജല പൈപ്പുകൾ ചേർക്കുന്നത് പരിഗണിക്കുക.

1333
01:34:04,725 --> 01:34:08,485
ഇവിടെ കുഴപ്പമായിരിക്കും.

1334
01:34:17,905 --> 01:34:22,744
അവൻ എപ്പോൾ ക്യൂ അയക്കും?

1335
01:34:22,745 --> 01:34:24,285
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം.

1336
01:34:30,295 --> 01:34:31,295
നമുക്ക് പോകാം.

1337
01:34:59,745 --> 01:35:01,785
ക്യൂവിന് വേണ്ടി നമുക്ക് കാത്തിരിക്കാം.

1338
01:35:02,195 --> 01:35:04,245
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊന്ന് പകരട്ടെ.

1339
01:35:04,365 --> 01:35:07,455
ഞാൻ കുടിക്കാൻ പാടില്ല
ഡ്യൂട്ടി സമയത്ത് വളരെയധികം.

1340
01:35:09,375 --> 01:35:10,455
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

1341
01:35:10,995 --> 01:35:13,504
എല്ലാ കണ്ണുകളും അരാജകത്വത്തിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ,

1342
01:35:13,505 --> 01:35:16,385
ഞങ്ങൾ അഭിനയിക്കാൻ പോകുന്നു
പുനരുദ്ധാരണ ടീം ആകുക.

1343
01:35:16,505 --> 01:35:19,885
നാളെയാണ് നിർമാണം ആരംഭിക്കുന്നത്
പുറത്ത് ഒരു ബഹളം.

1344
01:35:20,005 --> 01:35:21,715
അതിനാൽ ആളുകൾക്ക് സംശയമുണ്ടാകില്ല.

1345
01:35:22,675 --> 01:35:24,725
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

1346
01:35:24,885 --> 01:35:27,224
നിങ്ങളുടെ വരവിനെ കുറിച്ച് എന്നെ അറിയിച്ചിരുന്നില്ല.

1347
01:35:27,225 --> 01:35:28,845
പുറത്ത് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

1348
01:35:28,895 --> 01:35:31,775
ഞങ്ങളോട് അകത്തേക്ക് വരാൻ പറഞ്ഞു
രംഗം സംരക്ഷിക്കാൻ വേഗം.

1349
01:35:31,815 --> 01:35:35,485
ചുമതലയുള്ള ആളെ ഞാൻ വിളിക്കട്ടെ.

1350
01:35:36,315 --> 01:35:37,405
എനിക്ക് മദ്യം മണക്കുന്നുണ്ടോ?

1351
01:35:37,695 --> 01:35:38,405
എന്ത്?

1352
01:35:38,655 --> 01:35:39,825
നിങ്ങൾ കുടിച്ചോ?

1353
01:35:40,405 --> 01:35:42,154
അവൻ കർക്കശനാണ്.

1354
01:35:42,155 --> 01:35:44,405
അവൻ തന്നെ ഇവിടെ ഇറങ്ങാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം.

1355
01:35:44,825 --> 01:35:45,955
നിനക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടോ?

1356
01:35:48,745 --> 01:35:50,745
രണ്ടാമത്തെ ചിന്തയിൽ, അത്
അവനെ വിളിക്കാൻ വൈകി.

1357
01:35:51,035 --> 01:35:52,294
- തീർച്ചയായും.	- ദയവായി അകത്തേക്ക് പോകൂ.

1358
01:35:52,295 --> 01:35:53,415
ശുഭരാത്രി നേരുന്നു.

1359
01:35:59,965 --> 01:36:01,305
നമുക്ക് പോകാം!

1360
01:36:01,555 --> 01:36:02,884
നാളെയാണ് നിർമാണം ആരംഭിക്കുന്നത്.

1361
01:36:02,885 --> 01:36:05,884
അതിനാൽ എല്ലാം എല്ലാവരുമായും തികഞ്ഞതാണ്
ഇതിനകം സൈറ്റിലുള്ള ഉപകരണങ്ങൾ.

1362
01:36:05,885 --> 01:36:07,684
മൂന്ന്, രണ്ട്!

1363
01:36:07,685 --> 01:36:11,055
ഒരു വിശ്വസനീയമായ സ്ക്രീൻ ചെയ്യും
കല്ലറയ്ക്ക് ചുറ്റും സ്ഥാപിക്കണം.

1364
01:36:11,565 --> 01:36:13,325
ഒരു മണിക്കൂർ മാത്രമേ എടുക്കൂ
എക്‌സ്‌കവേറ്റർ ഉപയോഗിച്ച്.

1365
01:36:17,025 --> 01:36:19,385
എന്തിനാ മുന്നിൽ വെച്ച് അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്
ശരീരമില്ലാത്ത ശവക്കുഴിയുടെയോ?

1366
01:36:19,445 --> 01:36:21,365
നമുക്ക് പാഴാക്കാൻ സമയമില്ല.

1367
01:36:22,615 --> 01:36:25,115
അതൊരു ശൂന്യമായ ശവകുടീരമാണ്,
പക്ഷേ അത് ഇപ്പോഴും രാജകീയ ശവകുടീരമാണ്.

1368
01:36:25,285 --> 01:36:27,195
നാം ബഹുമാനം നൽകണം.

1369
01:36:27,575 --> 01:36:29,494
ക്ഷമിക്കണം, സിയോങ്‌ജോങ് രാജാവ്.

1370
01:36:29,495 --> 01:36:30,785
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1371
01:36:33,545 --> 01:36:35,125
ട്രക്കുകളും തൊഴിലാളികളും എവിടെയാണ്?

1372
01:36:35,495 --> 01:36:37,715
അവർ ഹോട്ടലിൻ്റെ പുറകിൽ കാത്തു നിൽക്കുന്നു.

1373
01:36:44,465 --> 01:36:45,715
പതുക്കെ.

1374
01:36:51,265 --> 01:36:52,515
പുതിയ സന്ദേശം

1375
01:37:14,035 --> 01:37:17,755
അടിയന്തരാവസ്ഥ! നമുക്ക് സുരക്ഷ പരിശോധിക്കാം
ബെൽറ്റ്. നിങ്ങൾ ആ വഴിക്ക് പോകണം!

1376
01:37:17,915 --> 01:37:19,755
എല്ലാവരും, ദയവായി വഴിതിരിച്ചുവിടുക!

1377
01:37:31,895 --> 01:37:33,145
ശരി. അത് മുകളിലേക്ക് വലിക്കുക.

1378
01:38:03,925 --> 01:38:05,425
ബഹുമതികൾ ചെയ്യുമോ?

1379
01:38:05,595 --> 01:38:08,555
ഇതിഹാസത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നത് ചരിത്ര നിമിഷമാണ്.

1380
01:38:08,725 --> 01:38:12,015
നിങ്ങളായിരിക്കണം ഒന്നാമൻ
ഒന്ന് വാൾ കാണാൻ.

1381
01:38:21,185 --> 01:38:25,615
വാൾ എവിടെ?

1382
01:38:25,815 --> 01:38:26,655
എനിക്കറിയില്ല.

1383
01:38:26,775 --> 01:38:28,155
അത് ഇവിടെ തന്നെയായിരുന്നു.

1384
01:38:29,575 --> 01:38:31,325
നിങ്ങൾ ക്യാമറ ഉപയോഗിച്ച് പരിശോധിച്ചു.

1385
01:38:31,405 --> 01:38:32,405
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.

1386
01:38:32,865 --> 01:38:33,955
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് കണ്ടു.

1387
01:38:35,625 --> 01:38:37,205
എവിടെയാണ് മറച്ചത്?

1388
01:38:37,455 --> 01:38:41,004
നിങ്ങൾ അത് മുമ്പ് തുരങ്കത്തിൽ ഒളിപ്പിച്ചിരിക്കണം.

1389
01:38:41,005 --> 01:38:44,175
അതിനുള്ള സമയം എനിക്കില്ലായിരുന്നു. ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
ഗ്വാങ്-ചുൽ എന്നെ മിക്കവാറും കൊന്നു.

1390
01:38:44,335 --> 01:38:46,504
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, നിരീക്ഷിക്കുന്നു
എല്ലാം വീഡിയോയിൽ.

1391
01:38:46,505 --> 01:38:50,675
അത് എവിടെയാണെന്ന് പറയൂ അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പറയാം
നിന്നെ ഇവിടെ തന്നെ കൊല്ലും.

1392
01:38:51,925 --> 01:38:55,395
നിങ്ങൾ ഒരാളെ കൊല്ലാൻ തയ്യാറാണോ
ആ തുരുമ്പിച്ച വാളിന് വേണ്ടി മാത്രമോ?

1393
01:38:55,555 --> 01:39:01,985
ആ വാളിന് കൂടുതൽ വിലയുണ്ട്
ആയിരക്കണക്കിന് ശവക്കുഴികളേക്കാൾ.

1394
01:39:03,605 --> 01:39:06,985
അതിനാണോ നീ അങ്ങനെ ചെയ്തത്?

1395
01:39:08,695 --> 01:39:10,115
അതിനാണോ…

1396
01:39:10,735 --> 01:39:16,495
നിങ്ങൾ ആ പാവം ശവക്കുഴിയെ കൊന്നു
കൊള്ളക്കാരൻ കുട്ടിയെ ജീവനോടെ കുഴിച്ചുമൂടിയോ?

1397
01:39:24,125 --> 01:39:25,125
അത് നിങ്ങളായിരുന്നോ?

1398
01:39:26,295 --> 01:39:27,295
എന്തുകൊണ്ട്?

1399
01:39:28,385 --> 01:39:29,675
എന്നെ വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷമുണ്ടോ?

1400
01:39:32,265 --> 01:39:34,055
നിങ്ങൾക്ക് ജീവനോടെ പുറത്തുവരാൻ കഴിഞ്ഞു.

1401
01:39:34,135 --> 01:39:41,184
ഇരുണ്ട ശവപ്പെട്ടിയിൽ ഞാൻ ദിവസങ്ങളോളം പിടിച്ചു നിന്നു
അച്ഛൻ്റെ ശരീരം അഴുകുന്നത് മണക്കുന്നു.

1402
01:39:41,185 --> 01:39:46,945
ആ വെളുത്ത പോർസലൈൻ മനോഹരമായിരുന്നില്ലേ?
ഇത്രയും വില കൊടുക്കാൻ തക്ക സുന്ദരിയാണോ?

1403
01:39:47,525 --> 01:39:48,775
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

1404
01:39:48,865 --> 01:39:51,985
അവസാനമായി, വാൾ എവിടെ?

1405
01:39:52,155 --> 01:39:53,195
വാൾ?

1406
01:39:55,245 --> 01:39:57,495
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

1407
01:39:58,205 --> 01:40:00,704
ഞാൻ കണ്ടെത്തണമെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?

1408
01:40:00,705 --> 01:40:02,205
ജോസൻ്റെ എക്‌സ്‌കാലിബർ?

1409
01:40:02,375 --> 01:40:05,295
സ്വയം പിടിക്കുക.

1410
01:40:05,965 --> 01:40:09,595
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഊഹിക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ

1411
01:40:10,385 --> 01:40:13,265
നിങ്ങൾ ഭ്രമിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ
നിലവിലില്ലാത്ത ഒരു വാളോ?

1412
01:40:20,185 --> 01:40:21,935
ഇതെന്താ നരകം?

1413
01:40:40,535 --> 01:40:42,250
ഡോങ്-ഗോ.
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ.

1414
01:40:42,251 --> 01:40:43,335
"നിനക്കായ്"

1415
01:40:52,635 --> 01:40:57,845
ഇതിനെയാണോ നമ്മൾ ചിത്രം എന്ന് വിളിക്കുന്നത്
ദിവസം? ഞാനും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1416
01:40:57,975 --> 01:41:01,265
നിങ്ങൾക്ക് ആ പുരാവസ്തുക്കൾ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

1417
01:41:01,395 --> 01:41:02,935
നിങ്ങൾക്ക് അവ ഒരിക്കലും വിൽക്കാൻ കഴിയില്ല.

1418
01:41:03,895 --> 01:41:07,395
നിങ്ങളുടെ ഉത്കണ്ഠയ്ക്ക് നന്ദി, പക്ഷേ എനിക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.

1419
01:41:08,855 --> 01:41:12,405
അവരെ തിരികെ തരൂ അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

1420
01:41:13,575 --> 01:41:15,905
എന്തായാലും എനിക്ക് ഒരു അധിക ജീവിതം നൽകി.

1421
01:41:16,695 --> 01:41:20,325
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെ മരിക്കാൻ പദ്ധതിയിട്ടിരുന്നു.

1422
01:41:23,035 --> 01:41:23,665
എന്ത്?

1423
01:41:23,665 --> 01:41:24,665
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1424
01:41:24,705 --> 01:41:26,755
നിങ്ങൾ ഉടൻ കണ്ടെത്തും

1425
01:41:26,795 --> 01:41:29,794
അത് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു
ഒരു കുഴിമാടത്തിൽ കുടുങ്ങിപ്പോകും.

1426
01:41:29,795 --> 01:41:30,795
എന്ത്?

1427
01:41:32,675 --> 01:41:33,794
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

1428
01:41:33,795 --> 01:41:35,255
അത് ഇപ്പോൾ നിർത്തുക!

1429
01:42:00,325 --> 01:42:02,325
ട്രിഗർ വലിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ടോ?

1430
01:42:11,175 --> 01:42:14,925
കൊല്ലുന്നത് എൻ്റെ കാര്യമല്ല.

1431
01:42:18,515 --> 01:42:19,805
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകുകയാണ്.

1432
01:42:20,225 --> 01:42:24,685
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരു ശവക്കുഴിയിൽ ഇരിക്കാൻ ശീലിച്ചിട്ടില്ല.

1433
01:42:33,065 --> 01:42:34,445
ജാക്കാസ്!

1434
01:42:34,485 --> 01:42:36,654
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.

1435
01:42:36,655 --> 01:42:38,035
അത് മനസ്സിൽ വയ്ക്കുക!

1436
01:42:39,445 --> 01:42:40,445
എല്ലാം നന്നായി പോകുന്നു?

1437
01:42:43,285 --> 01:42:45,745
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ!

1438
01:42:51,415 --> 01:42:54,925
ഫക്കിംഗ് ബാസ്റ്റാർഡ്. ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!

1439
01:43:01,015 --> 01:43:02,765
ചോക്കോ പൈ

1440
01:43:11,605 --> 01:43:13,395
നിങ്ങൾക്ക് ചോക്കോ പൈ ഇഷ്ടമാണോ?

1441
01:43:32,705 --> 01:43:34,375
ഇല്ല!

1442
01:43:36,175 --> 01:43:39,675
ഇല്ല!

1443
01:43:41,555 --> 01:43:43,885
കൾച്ചറൽ ഹെറിറ്റേജ് അഡ്മിനിസ്ട്രേഷൻ

1444
01:43:46,475 --> 01:43:49,935
ആരാണ് ഇവിടെ ട്രക്കുകൾ പാർക്ക് ചെയ്തത്?

1445
01:44:05,745 --> 01:44:08,865
- നിങ്ങൾക്ക് അറിയിപ്പ് ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടോ?	- ഇല്ല.

1446
01:44:14,375 --> 01:44:16,005
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിച്ചാൽ,

1447
01:44:16,125 --> 01:44:19,925
ഞാൻ നിനക്ക് എല്ലാം തരാം
മിസ്റ്റർ ജിന്നിൻ്റെ നിലവറയിൽ നിന്ന്.

1448
01:44:20,345 --> 01:44:21,925
എനിക്ക് എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

1449
01:44:25,555 --> 01:44:26,725
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല നടനാകാൻ കഴിയുമോ?

1450
01:44:27,435 --> 01:44:31,315
അതിൽ നിന്ന് 215 മീറ്റർ
വീട് നിലവറയിലേക്ക്.

1451
01:44:32,145 --> 01:44:36,105
ബാറിൽ നിന്ന് 206 മീറ്ററാണ്
കല്ലറയുടെ ശിലാ അറ.

1452
01:44:37,395 --> 01:44:40,405
മാൻ-കിയും ഹൈ-റിയും ചെയ്യും
നിലവറയിലേക്ക് കുഴിക്കുക.

1453
01:44:41,325 --> 01:44:44,694
ഡോ. ജോൺസും ഞാനും ശവകുടീരത്തിന് നേരെ കുഴിക്കും.

1454
01:44:44,695 --> 01:44:45,695
നമുക്ക് പോകാം!

1455
01:44:45,696 --> 01:44:49,075
- എന്നാൽ ഷോവലർ എവിടെ ആയിരിക്കും
ആകുമോ?	- ഞാൻ രണ്ട് തുരങ്കങ്ങളും കുഴിക്കുന്നു.

1456
01:44:49,365 --> 01:44:52,955
- എന്നാൽ എപ്പോഴാണ് എൻ്റെ അന്ധത
തീയതി?	- തുരങ്കം തയ്യാറാകുമ്പോൾ.

1457
01:44:53,455 --> 01:44:55,545
ഞാൻ ചൂണ്ട ഒരുക്കും.

1458
01:44:59,965 --> 01:45:02,055
ഇത് ഒരു രാജകീയ ശാസനയാണ് എഴുതിയത്
സിയോൻജോ രാജാവ് തന്നെ.

1459
01:45:02,505 --> 01:45:05,265
മിസ്റ്റർ ജിൻ താമസിച്ചാലോ
അന്ന് രാത്രി ഹോട്ടലിൽ?

1460
01:45:05,425 --> 01:45:06,215
ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.

1461
01:45:06,216 --> 01:45:09,225
അവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കും.

1462
01:45:09,895 --> 01:45:12,475
നമുക്ക് അവനെ ഒന്ന് കണ്ണോടിച്ചാൽ മതി.

1463
01:45:13,065 --> 01:45:15,065
കൊള്ളാം!

1464
01:45:15,435 --> 01:45:17,025
Seolleung-ൽ ടച്ച്ഡൗൺ.

1465
01:45:17,185 --> 01:45:18,185
ശരി.

1466
01:45:19,155 --> 01:45:19,985
ഇപ്പോൾ.

1467
01:45:20,155 --> 01:45:23,735
ആരാണ് അവിടെ പോകുന്നത്? ഇത് നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്.

1468
01:45:23,785 --> 01:45:25,695
നിങ്ങൾക്ക് രാത്രി വൈകിയുള്ള ലഘുഭക്ഷണം വേണോ?

1469
01:45:25,735 --> 01:45:28,615
ഡിറ്റക്ടീവ് ഓ കാവൽക്കാരനെ പരിപാലിക്കും.

1470
01:45:28,665 --> 01:45:31,164
ഞാൻ ആദ്യമായിട്ടാണ്
എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു പോലീസുകാരനോട് നന്ദി പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

1471
01:45:31,165 --> 01:45:34,035
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. ഇപ്പോഴും ഒരു ഉണ്ട്
വാൾ നീക്കം ചെയ്യാനുള്ള വഴി.

1472
01:45:34,585 --> 01:45:38,875
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല.
നേരം വെളുക്കുന്നതിനു മുൻപേ കിട്ടാൻ വഴിയുണ്ട്!

1473
01:45:38,955 --> 01:45:41,215
വരൂ, അതാണ് എൻ്റെ ലൈൻ.

1474
01:45:42,885 --> 01:45:46,425
സ്റ്റേജിൽ കയറാൻ സമയമായി.

1475
01:45:46,755 --> 01:45:49,765
മനസ്സിലായി. ഒരു സുന്ദരി
നടി അകത്തേക്ക് പോകുന്നു.

1476
01:45:49,845 --> 01:45:50,685
നന്ദി.

1477
01:45:50,725 --> 01:45:54,314
സ്കൈ ഹോട്ടലിലെ വിശ്രമമുറി
നിലവറയുടെ ഏറ്റവും അടുത്തുള്ള സ്ഥലമാണ് കാസിനോ.

1478
01:45:54,315 --> 01:45:57,025
ഈ സ്ഥലം ശരിക്കും പ്രദർശിപ്പിക്കുന്നു
കൊറിയയുടെ യഥാർത്ഥ ചരിത്രം.

1479
01:46:07,035 --> 01:46:08,035
അയ്യോ!

1480
01:46:15,875 --> 01:46:16,875
ഒരു ശ്രമം കൂടി.

1481
01:46:35,685 --> 01:46:36,685
നമുക്ക് പോകാം.

1482
01:46:45,365 --> 01:46:46,905
പക്ഷേ നാണക്കേടാണ്.

1483
01:46:47,025 --> 01:46:48,614
നമ്മൾ ഒരു സാധനം വിറ്റിരുന്നെങ്കിൽ,

1484
01:46:48,615 --> 01:46:50,655
അതു മതിയാകുമായിരുന്നു
എൻ്റെ കാർ ചെലവുകൾ വഹിക്കാൻ.

1485
01:46:50,785 --> 01:46:53,954
ഒരു നല്ല പ്രവൃത്തി ചെയ്തതിൽ അഭിമാനം തോന്നുന്നു.

1486
01:46:53,955 --> 01:46:58,415
പക്ഷേ അധികം പണം നൽകാത്തതിൽ വിഷമം തോന്നുന്നു
കൽക്കരി ഖനിയിൽ നിന്നുള്ള എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകർക്ക്.

1487
01:46:58,705 --> 01:47:01,021
പുറത്ത് മനോഹരം. വേണം
ഞങ്ങൾ ഒരു മിനിറ്റ് കാർ നിർത്തണോ?

1488
01:47:01,045 --> 01:47:02,335
ശരി.

1489
01:47:10,015 --> 01:47:12,305
ആശ്ചര്യം!

1490
01:47:13,185 --> 01:47:15,685
നിലവറയിൽ പുരാതന വസ്തുക്കളേക്കാൾ കൂടുതൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1491
01:47:25,275 --> 01:47:28,155
വരൂ, നിങ്ങൾ മുതിർന്നവരാണ്.

1492
01:47:28,825 --> 01:47:30,365
സഞ്ചി.

1493
01:47:31,035 --> 01:47:32,945
മറ്റുള്ളവർക്ക് നല്ലത് മാത്രമാണ് ഞാൻ ചെയ്തതെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1494
01:47:33,535 --> 01:47:37,125
ഞാൻ മറ്റുള്ളവരോട് വളരെ നല്ലവനാകും, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

1495
01:47:43,005 --> 01:47:47,174
Seolleung പുനരുദ്ധാരണ പദ്ധതി ഇത് ആരംഭിച്ചു
കനത്ത മഴയെത്തുടർന്ന് അൽപം വൈകിയതിന് ശേഷം രാവിലെ.

1496
01:47:47,175 --> 01:47:50,554
ഒരു മനുഷ്യനെ കണ്ടെത്തി
സിയോങ്‌ജോങ് രാജാവിൻ്റെ ശവപ്പെട്ടി.

1497
01:47:50,555 --> 01:47:52,884
ഈ മനുഷ്യൻ അറിയുന്നത് ഞെട്ടിക്കുന്നതാണ്,
ഏതാണ്ട് പട്ടിണി കിടന്ന് മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തി,

1498
01:47:52,885 --> 01:47:57,304
ജിൻ സാങ് ഗിൽ എന്ന് തിരിച്ചറിഞ്ഞു.
സ്കൈ ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ സിഇഒ.

1499
01:47:57,305 --> 01:48:01,435
ഉടൻ തന്നെ ആശുപത്രിയിലേക്ക് അയച്ചു.

1500
01:48:01,525 --> 01:48:05,445
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ഉപേക്ഷിക്കുന്നത്
സെലാഡോണിനുള്ളിലെ അടയാളങ്ങൾ?

1501
01:48:05,855 --> 01:48:10,365
ഞങ്ങളുടെ സ്റ്റുഡിയോയിൽ മിസ്. യൂൻ സെ-ഹീ ഉണ്ട്,
ഈ അഴിമതിയിലെ വിസിൽബ്ലോവർ ആരായിരുന്നു.

1502
01:48:10,905 --> 01:48:13,484
നിങ്ങളുടെ ധീരമായ പ്രവൃത്തി കൂടാതെ,

1503
01:48:13,485 --> 01:48:17,455
ഈ പുരാവസ്തുക്കൾ ഉണ്ടായിരിക്കും
വെളിച്ചം കണ്ടിട്ടില്ല.

1504
01:48:17,705 --> 01:48:22,165
ഞാൻ ഇവ വാങ്ങുമ്പോൾ
മിസ്റ്റർ ജിന്നിൻ്റെ ഉത്തരവിന് കീഴിലുള്ള പുരാവസ്തുക്കൾ,

1505
01:48:22,295 --> 01:48:27,215
ഞാൻ അവ അടുത്തിടെയാണ് പഠിച്ചത്
അനധികൃത മാർഗങ്ങളിലൂടെയാണ് ലഭിച്ചത്.

1506
01:48:27,465 --> 01:48:29,595
എനിക്ക് വേണ്ടത്ര ധൈര്യമില്ലാതിരുന്നതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു

1507
01:48:29,845 --> 01:48:32,345
ഓർഡർ നിരസിക്കാൻ
എല്ലാം ശരിയാക്കുക

1508
01:48:32,765 --> 01:48:37,264
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് പഠിച്ചയുടനെ.

1509
01:48:37,265 --> 01:48:38,265
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

1510
01:48:43,435 --> 01:48:44,775
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

1511
01:48:47,525 --> 01:48:52,444
ഞാൻ എടുക്കാൻ തയ്യാറാണ്
എൻ്റെ തെറ്റിൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തം.

1512
01:48:52,445 --> 01:48:55,444
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് തിരികെ നൽകി
നിലവറയിൽ നിന്നുള്ള പുരാവസ്തുക്കൾ

1513
01:48:55,445 --> 01:48:57,915
കൾച്ചറൽ ഹെറിറ്റേജ് അഡ്മിനിസ്ട്രേഷനിലേക്ക്.

1514
01:48:58,245 --> 01:49:01,245
ആർക്കും അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല,

1515
01:49:01,585 --> 01:49:06,295
അതേ സമയം അവ പൊതുജനങ്ങൾക്ക് തിരികെ നൽകുന്നു
ശിക്ഷിക്കപ്പെടാം എന്നറിഞ്ഞുകൊണ്ട്.

1516
01:49:07,125 --> 01:49:08,585
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും വളരെ ലജ്ജ തോന്നുന്നു.

1517
01:49:27,235 --> 01:49:28,735
നിങ്ങൾ അവിശ്വസനീയമാണ്.

1518
01:49:29,065 --> 01:49:30,065
ഇതാരാണ്?

1519
01:49:30,355 --> 01:49:32,945
ഗാങ് ഡോങ്-ഗോ ആണ്.

1520
01:49:34,735 --> 01:49:37,954
ഗാങ് ഡോങ്-ഗോ?
അതാരാണ്?

1521
01:49:37,955 --> 01:49:40,784
ഞാൻ ഒരു ആരാധകനാണ്. നിങ്ങളുടെ പേര് എന്നായിരുന്നു
ഇൻ്റർനെറ്റിൽ ഏറ്റവും കൂടുതൽ തിരഞ്ഞത്.

1522
01:49:40,785 --> 01:49:42,625
നീ എന്നെയും കരയിപ്പിച്ചു.

1523
01:49:42,665 --> 01:49:47,965
നിങ്ങൾ ഒരു മഹാനായിരുന്നു
നടി. നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

1524
01:49:48,965 --> 01:49:52,885
എനിക്കറിയില്ല. അത്
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ട്.

1525
01:49:53,425 --> 01:49:56,765
എന്തിനാ എൻ്റെ പേര് ഉപയോഗിച്ചത്
നിങ്ങൾ ചെയ്തതിന്?

1526
01:49:57,095 --> 01:49:59,765
അത് ഗംഭീരമായിരുന്നില്ലേ?
നിങ്ങൾ എന്നിലേക്ക് വീണുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1527
01:50:02,555 --> 01:50:03,305
നീ എവിടെ ആണ്?

1528
01:50:03,306 --> 01:50:04,435
എയർപോർട്ടിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ.

1529
01:50:04,515 --> 01:50:05,515
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

1530
01:50:06,225 --> 01:50:07,475
ജപ്പാനിലേക്ക്.

1531
01:50:10,565 --> 01:50:12,155
ഒഗുറ ശേഖരം?

1532
01:50:12,365 --> 01:50:15,525
മോഷ്ടിച്ചതു തിരികെ കിട്ടാൻ. നിങ്ങൾ അകത്തുണ്ടോ?

1533
01:50:15,945 --> 01:50:18,195
കണ്ടിട്ട് എന്ത് ദോഷം
എൻ്റെ സുന്ദരമായ മുഖം വീണ്ടും?

1534
01:50:18,285 --> 01:50:19,325
ഞാൻ കാത്തിരിക്കയാവും.

1535
01:50:59,495 --> 01:51:03,745
ഹലോ? ഇവിടെ ആരോ ഉണ്ട്!