1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje

2
00:01:23,121 --> 00:01:28,121
- O que é
acontecendo lá embaixo?

3
00:01:29,451 --> 00:01:30,701
- O que está errado?

4
00:01:32,732 --> 00:01:37,193
- Você sabe, poderíamos tentar
alguma ação entre garotas.

5
00:01:41,140 --> 00:01:42,193
Talvez isso funcione.

6
00:01:43,351 --> 00:01:46,350
- Claro, sem problemas.

7
00:01:46,350 --> 00:01:47,500
- Onde você nos quer?

8
00:01:50,210 --> 00:01:51,583
- Ali no sofá.

9
00:01:53,907 --> 00:01:54,740
- OK.

10
00:04:30,363 --> 00:04:32,440
- Eu estava alugando um
escritório acima da loja de bebidas

11
00:04:32,440 --> 00:04:34,003
Rua Mercado, 278.

12
00:04:34,910 --> 00:04:36,970
O aluguel era de 1.600 por mês.

13
00:04:36,970 --> 00:04:39,910
Eu tinha uma mesa, três cadeiras,

14
00:04:39,910 --> 00:04:42,033
e um tapete em que nenhum gato colocaria gatinhos.

15
00:04:42,950 --> 00:04:45,410
Era quinta-feira e eu estava
esperando um novo cliente

16
00:04:45,410 --> 00:04:46,710
que havia me ligado antes.

17
00:04:47,690 --> 00:04:49,010
- Clyde Cooper?

18
00:04:49,010 --> 00:04:50,010
- Esse sou eu.

19
00:04:50,010 --> 00:04:51,510
-Vincent Donovan.

20
00:04:51,510 --> 00:04:53,090
- Prazer em conhecê-lo.

21
00:04:53,090 --> 00:04:53,923
- Da mesma maneira.

22
00:04:55,780 --> 00:04:57,970
Há quanto tempo você está no mercado?

23
00:04:57,970 --> 00:04:58,803
- Tempo suficiente.

24
00:05:00,330 --> 00:05:01,960
- Bem, conte-me mais.

25
00:05:01,960 --> 00:05:03,420
Se vou jogar meu dinheiro em alguém,

26
00:05:03,420 --> 00:05:05,620
Gosto de saber em quem estou jogando isso.

27
00:05:05,620 --> 00:05:06,893
- O que você quer saber?

28
00:05:08,140 --> 00:05:09,073
- Você é um ex-policial?

29
00:05:09,950 --> 00:05:10,783
- Não.

30
00:05:11,970 --> 00:05:15,350
Trabalhei para o Distrito
Advogado como investigador uma vez.

31
00:05:15,350 --> 00:05:17,910
Mas fui demitido por insubordinação.

32
00:05:17,910 --> 00:05:20,350
Meu teste é alto em insubordinação.

33
00:05:20,350 --> 00:05:23,630
- Que tipo de investigações
você é especialista em?

34
00:05:23,630 --> 00:05:25,230
- Tudo o que a polícia não toca.

35
00:05:26,406 --> 00:05:27,239
- Eu vejo.

36
00:05:30,600 --> 00:05:31,450
- E você?

37
00:05:32,420 --> 00:05:33,810
Qual é a sua história?

38
00:05:33,810 --> 00:05:35,810
- Eu costumava ser um lobista.

39
00:05:35,810 --> 00:05:38,593
Há cerca de um ano, saí
DC para investir em tecnologia.

40
00:05:39,470 --> 00:05:40,920
- Que tipo de tecnologia?

41
00:05:40,920 --> 00:05:41,753
- Somos uma startup.

42
00:05:41,753 --> 00:05:44,600
Ajudamos outras startups a começar.

43
00:05:44,600 --> 00:05:45,600
- Parece dinheiro.

44
00:05:49,540 --> 00:05:50,830
Então, o que posso fazer por você?

45
00:05:50,830 --> 00:05:52,593
- Quero que você encontre essa garota.

46
00:05:55,610 --> 00:05:57,320
- Ela é linda.

47
00:05:57,320 --> 00:05:58,493
- O amor da minha vida.

48
00:06:00,500 --> 00:06:02,260
Não durou muito.

49
00:06:02,260 --> 00:06:03,393
Foi intenso,

50
00:06:04,480 --> 00:06:09,480
mas de alguma forma eu não percebi
isso porque quando eu estava com ela,

51
00:06:09,630 --> 00:06:12,433
era como se eu estivesse possuído.

52
00:06:13,890 --> 00:06:17,170
Desde que ela desapareceu,
Estou uma pilha de nervos.

53
00:06:17,170 --> 00:06:18,660
- Você quer uma bebida?

54
00:06:18,660 --> 00:06:19,493
- Claro.

55
00:06:21,210 --> 00:06:23,620
Eu a conheci no View
Lounge no Hotel Marriott

56
00:06:23,620 --> 00:06:25,490
em São Francisco.

57
00:06:25,490 --> 00:06:27,780
Fui lá com um velho
amigo meu, George,

58
00:06:27,780 --> 00:06:29,303
trabalha em eletrônica.

59
00:06:31,570 --> 00:06:33,130
Então fomos ao View tomar algumas bebidas

60
00:06:33,130 --> 00:06:35,910
e lá conhecemos um casal
de garotas de aparência divina.

61
00:06:35,910 --> 00:06:38,090
Uma coisa levou a outra e...

62
00:06:38,090 --> 00:06:40,680
Bem, eu realmente me conectei com este.

63
00:06:40,680 --> 00:06:41,913
O nome dela é Denise.

64
00:06:43,270 --> 00:06:45,580
Passamos alguns dias juntos.

65
00:06:45,580 --> 00:06:48,543
E então, cerca de uma semana atrás, ela
parou de atender minhas ligações.

66
00:06:49,500 --> 00:06:52,827
Fiquei preocupado porque dei dinheiro a ela

67
00:06:52,827 --> 00:06:55,750
e eu pensei que ela poderia ter
overdose de comprimidos.

68
00:06:55,750 --> 00:06:58,740
Então, fui até a casa dela
para ver se ela estava bem.

69
00:06:58,740 --> 00:07:01,713
Ela não atendeu a porta,
então fui pelos fundos.

70
00:07:09,140 --> 00:07:12,100
Denise, é o Vincent!

71
00:07:12,100 --> 00:07:12,933
Abrir!

72
00:07:20,270 --> 00:07:21,710
- Quem é você?

73
00:07:21,710 --> 00:07:23,090
- Estou procurando Denise.

74
00:07:23,090 --> 00:07:24,080
- Eu sou Denise.

75
00:07:24,080 --> 00:07:26,730
- Estou procurando outro
Denise, Denise Morgan.

76
00:07:26,730 --> 00:07:28,440
- Eu sou Denise Morgan.

77
00:07:28,440 --> 00:07:29,273
E quem é você?

78
00:07:34,619 --> 00:07:36,070
- Tem certeza que era a mesma casa?

79
00:07:36,070 --> 00:07:38,050
- Vamos, não sou tão senil.

80
00:07:38,050 --> 00:07:39,603
Passei três noites lá.

81
00:07:42,007 --> 00:07:44,103
$ 2.000 de entrada.

82
00:07:48,100 --> 00:07:49,803
Se você a encontrar, haverá mais.

83
00:07:54,800 --> 00:07:57,280
- Não posso garantir nenhum resultado.

84
00:07:57,280 --> 00:07:58,213
- Justo.

85
00:07:59,680 --> 00:08:01,660
Veja o que você pode descobrir.

86
00:08:01,660 --> 00:08:04,633
- Ok, mas eu vou
preciso de mais alguns detalhes.

87
00:08:13,159 --> 00:08:17,240
De vez em quando, bem no
meio de uma vida comum,

88
00:08:17,240 --> 00:08:18,833
o amor nos dá um conto de fadas.

89
00:08:19,750 --> 00:08:21,850
O amor pode ser mágico.

90
00:08:21,850 --> 00:08:24,323
Mas no meu negócio, nós
não acredite em magia.

91
00:08:50,570 --> 00:08:53,883
- Então, Vincent me disse isso
a garota dele desapareceu.

92
00:08:54,810 --> 00:08:55,643
- Sim.

93
00:08:55,643 --> 00:08:56,476
- Ela está bem?

94
00:08:56,476 --> 00:09:00,380
- Não, é por isso que eu queria
para perguntar sobre sua garota.

95
00:09:00,380 --> 00:09:01,730
- Minha garota?

96
00:09:01,730 --> 00:09:03,290
- Vincent me disse que você conheceu essas duas garotas

97
00:09:03,290 --> 00:09:04,520
no View Lounge.

98
00:09:04,520 --> 00:09:06,550
Eles pareciam ser amigos de outros.

99
00:09:06,550 --> 00:09:08,120
- Sim, quero dizer, pensei que sim.

100
00:09:08,120 --> 00:09:10,910
Mas não sei o que aconteceu com eles.

101
00:09:10,910 --> 00:09:13,463
Quero dizer, foi meio que
um caso de uma noite para mim.

102
00:09:14,880 --> 00:09:15,990
- Você já conseguiu o número dela?

103
00:09:15,990 --> 00:09:17,440
- Não, realmente não pedi isso.

104
00:09:17,440 --> 00:09:19,053
- Você tem alguma foto dela?

105
00:09:20,390 --> 00:09:22,493
- Eu não sou o que você chama
o tipo sentimental.

106
00:09:23,640 --> 00:09:25,070
- George era um beco sem saída,

107
00:09:25,070 --> 00:09:27,030
então tive que rebobinar a fita,

108
00:09:27,030 --> 00:09:29,280
volte para onde o drama começou.

109
00:09:29,280 --> 00:09:31,053
O salão do Hotel Marriott.

110
00:09:33,170 --> 00:09:34,650
Que tipo de multidão você entra aqui?

111
00:09:34,650 --> 00:09:37,300
- Principalmente moradores locais, Silício
Safra do vale, sabe?

112
00:09:37,300 --> 00:09:38,360
Pessoas de negócios.

113
00:09:38,360 --> 00:09:40,430
- E os jovens imorais
senhoras procurando ouro?

114
00:09:40,430 --> 00:09:41,320
Você consegue algum desses?

115
00:09:41,320 --> 00:09:42,367
- Você quer dizer prostitutas?

116
00:09:42,367 --> 00:09:43,200
- Sim.

117
00:09:43,200 --> 00:09:44,410
- Sim, nós também temos isso.

118
00:09:44,410 --> 00:09:45,243
Você está procurando?

119
00:09:47,809 --> 00:09:48,642
Quem é esse?

120
00:09:48,642 --> 00:09:49,730
- Ela é uma fugitiva.

121
00:09:49,730 --> 00:09:51,130
O pai dela está procurando por ela.

122
00:09:52,019 --> 00:09:53,060
- Não sei, cara.

123
00:09:53,060 --> 00:09:54,260
Muitas mulheres entram e saem daqui.

124
00:09:54,260 --> 00:09:55,410
Não consigo me lembrar de todos.

125
00:09:57,680 --> 00:09:58,780
Espere, deixe-me ver isso.

126
00:10:02,534 --> 00:10:03,367
Hum.

127
00:10:04,914 --> 00:10:06,600
Você sabe o que?

128
00:10:06,600 --> 00:10:09,589
Ela parece uma garota
isso esteve aqui ontem à noite.

129
00:10:09,589 --> 00:10:10,800
Mas era uma ruiva.

130
00:10:10,800 --> 00:10:11,740
- Uma ruiva?

131
00:10:11,740 --> 00:10:13,220
- Sim, ela estava com uma namorada.

132
00:10:13,220 --> 00:10:14,750
Um dos nossos frequentadores estava dando em cima deles.

133
00:10:14,750 --> 00:10:16,380
- Quem foi?

134
00:10:16,380 --> 00:10:17,280
- Ele é um cara legal.

135
00:10:17,280 --> 00:10:20,313
Ele é o presidente do
Associação Americana de Contraplacado.

136
00:10:21,460 --> 00:10:22,310
- Você tem um nome?

137
00:10:24,730 --> 00:10:26,923
- Lakshay, ou algo parecido.

138
00:10:29,200 --> 00:10:30,033
Obrigado.

139
00:10:36,910 --> 00:10:39,770
- Encontrar o Sr. Lakshay foi fácil.

140
00:10:39,770 --> 00:10:40,940
Quem quer que o estivesse visitando

141
00:10:40,940 --> 00:10:42,767
não trancou a porta ao sair.

142
00:12:03,980 --> 00:12:06,530
- Eu só quero você
para verificar, porque o carro dele

143
00:12:06,530 --> 00:12:08,660
estacionado na rua
nos últimos dois dias

144
00:12:08,660 --> 00:12:10,553
e não o vi saindo de casa.

145
00:12:50,430 --> 00:12:52,493
- Ah, na verdade senhor, meu nome é Doron.

146
00:12:54,220 --> 00:12:56,940
Doron em hebraico significa presente de Deus.

147
00:12:56,940 --> 00:12:57,773
Você entendeu?

148
00:13:03,220 --> 00:13:04,053
Não, não, não.

149
00:13:04,053 --> 00:13:06,563
Não, não, não, isso não vai dar certo.

150
00:13:06,563 --> 00:13:08,753
Não vou baixar o preço.

151
00:13:13,700 --> 00:13:15,670
Quem se importa de onde eles vêm?

152
00:13:15,670 --> 00:13:17,520
O que você quer, certidões de nascimento?

153
00:13:19,520 --> 00:13:21,283
Sim, posso te enviar mais fotos.

154
00:13:22,760 --> 00:13:23,593
OK.

155
00:13:23,593 --> 00:13:24,426
Ok, eu vou.

156
00:13:25,640 --> 00:13:27,340
Filho da puta barato.

157
00:13:27,340 --> 00:13:30,890
Ok meninas, vamos
tire mais fotos.

158
00:13:30,890 --> 00:13:32,130
Tire suas roupas.

159
00:13:32,130 --> 00:13:33,380
Ele quer ver você nua.

160
00:13:43,900 --> 00:13:44,970
- Sra. Morgan?

161
00:13:44,970 --> 00:13:45,840
- Sim.

162
00:13:45,840 --> 00:13:47,830
- Clyde Cooper, investigador particular.

163
00:13:47,830 --> 00:13:49,030
- O que é isso?

164
00:13:54,830 --> 00:13:56,630
Essas pessoas estão sentadas no meu sofá?

165
00:13:58,760 --> 00:13:59,593
- Sim.

166
00:14:01,740 --> 00:14:04,350
Faltou alguma coisa
da sua casa esta manhã?

167
00:14:04,350 --> 00:14:06,660
- Não, acho que não.

168
00:14:06,660 --> 00:14:08,440
O que essas pessoas fizeram na minha casa?

169
00:14:08,440 --> 00:14:09,690
- Eles tiveram um caso.

170
00:14:09,690 --> 00:14:11,610
- Eles invadiram meu
casa só para fazer sexo?

171
00:14:11,610 --> 00:14:12,770
- Eles não invadiram.

172
00:14:12,770 --> 00:14:15,260
A mulher da foto tinha uma chave.

173
00:14:15,260 --> 00:14:16,670
- Ela tinha uma chave?

174
00:14:16,670 --> 00:14:18,760
- Ela disse ao meu cliente
que esta era a casa dela.

175
00:14:18,760 --> 00:14:20,000
- Eu não entendo.

176
00:14:20,000 --> 00:14:21,290
- Nem eu.

177
00:14:21,290 --> 00:14:22,410
Onde você estava naquele momento?

178
00:14:22,410 --> 00:14:25,050
- Eu estava fora da cidade visitando
minha irmã no Colorado.

179
00:14:25,050 --> 00:14:27,260
- Alguém mais
tem a chave da sua casa?

180
00:14:27,260 --> 00:14:28,985
- Não, ninguém.

181
00:14:30,790 --> 00:14:32,350
- Tudo bem, meninas.

182
00:14:32,350 --> 00:14:33,660
Ela é Katyusha.

183
00:14:33,660 --> 00:14:34,860
Ela será sua motorista.

184
00:14:35,760 --> 00:14:36,673
Você tira daqui.

185
00:14:36,673 --> 00:14:38,283
Eu verifico meu e-mail.

186
00:14:41,400 --> 00:14:42,643
- Olá, senhoras.

187
00:14:44,170 --> 00:14:47,037
Meu chefe está realmente procurando
ansioso para conhecê-lo.

188
00:15:08,805 --> 00:15:09,967
Você vai ter que colocar isso

189
00:15:09,967 --> 00:15:11,763
para não danificar seus pulsos.

190
00:15:15,110 --> 00:15:17,583
Meu chefe quer você em perfeitas condições.

191
00:15:24,520 --> 00:15:26,003
Pele tão lisa.

192
00:15:28,250 --> 00:15:29,473
Parece seda.

193
00:15:52,660 --> 00:15:53,760
- Eles machucaram você?

194
00:15:53,760 --> 00:15:54,703
- Ah, estamos bem.

195
00:15:55,810 --> 00:15:57,060
Como você nos encontrou aqui?

196
00:15:57,940 --> 00:15:58,913
- Pedaço de bolo.

197
00:16:04,100 --> 00:16:05,990
- Você está tudo arrumado?

198
00:16:05,990 --> 00:16:07,000
- Qual o seu nome?

199
00:16:07,000 --> 00:16:08,592
-Ruggero.

200
00:16:13,210 --> 00:16:14,043
- Olá, Sônia.

201
00:16:14,043 --> 00:16:15,550
- Estou em um motel com um cliente.

202
00:16:15,550 --> 00:16:18,540
Ele quer saber se poderíamos
todos se reúnem esta noite.

203
00:16:18,540 --> 00:16:19,373
- Não sei.

204
00:16:19,373 --> 00:16:20,363
Em qual motel você está?

205
00:16:21,360 --> 00:16:22,730
- Sem telefonemas.

206
00:16:22,730 --> 00:16:23,580
- Esse era meu amigo.

207
00:16:23,580 --> 00:16:25,123
- Não confio nos seus amigos.

208
00:16:26,630 --> 00:16:29,420
Você ainda está em uma situação muito
situação perigosa, mocinha.

209
00:16:29,420 --> 00:16:31,020
Muitas pessoas estão procurando por você.

210
00:16:41,491 --> 00:16:42,422
- Como você está'?

211
00:16:42,422 --> 00:16:43,255
- Bom.

212
00:16:43,255 --> 00:16:44,487
- Como posso ajudá-lo?

213
00:16:44,487 --> 00:16:45,730
- Eu tenho uma pergunta.

214
00:16:45,730 --> 00:16:46,610
- OK.

215
00:16:46,610 --> 00:16:48,930
- A garota se tranca fora de casa,

216
00:16:48,930 --> 00:16:50,274
perde as chaves.

217
00:16:50,274 --> 00:16:51,107
- Hum-hmm.

218
00:16:51,107 --> 00:16:52,030
- Qual é o procedimento?

219
00:16:52,030 --> 00:16:53,540
- O que você quer dizer com procedimento?

220
00:16:53,540 --> 00:16:54,670
- Quero dizer, que tipo de prova você precisa

221
00:16:54,670 --> 00:16:56,223
deixá-la voltar para seu lugar?

222
00:16:56,223 --> 00:16:58,010
- Só peço um documento de identidade com foto.

223
00:16:58,010 --> 00:17:01,690
Verifique a identidade dela. e cuidar da minha vida.

224
00:17:01,690 --> 00:17:02,523
- É isso?

225
00:17:02,523 --> 00:17:03,940
- Sim.

226
00:17:03,940 --> 00:17:05,170
- E se for uma identidade falsa?

227
00:17:05,170 --> 00:17:06,003
- Olha, cara.

228
00:17:06,003 --> 00:17:07,800
Contanto que a imagem corresponda à pessoa,

229
00:17:07,800 --> 00:17:08,763
Eu vou em frente.

230
00:17:10,090 --> 00:17:10,923
- OK.

231
00:17:14,580 --> 00:17:15,530
Você viu essa garota?

232
00:17:16,720 --> 00:17:18,390
- Não, ela não parece familiar.

233
00:17:18,390 --> 00:17:19,223
Desculpe.

234
00:17:22,710 --> 00:17:24,010
- Você viu essa garota?

235
00:17:24,973 --> 00:17:26,033
- Eu gostaria de ter.

236
00:17:31,610 --> 00:17:34,150
- Não, não parece familiar.

237
00:17:34,150 --> 00:17:36,910
Não é todo dia que você vê um
garota bonita assim.

238
00:17:36,910 --> 00:17:40,330
Mas eu tinha um cliente assim
manhã que estava em seu nível.

239
00:17:40,330 --> 00:17:41,500
- Realmente?

240
00:17:41,500 --> 00:17:42,730
O que ela queria?

241
00:17:42,730 --> 00:17:46,030
- Hmm, perdeu as chaves, trancou
ela mesma fora de casa.

242
00:17:46,030 --> 00:17:47,250
- Você tem um endereço?

243
00:17:47,250 --> 00:17:48,083
- Quem está perguntando?

244
00:17:49,860 --> 00:17:51,460
- Delegacia de Polícia de Santa Clara.

245
00:17:54,150 --> 00:17:56,253
- Rua Falcão, 627.

246
00:17:57,100 --> 00:17:58,933
Alguns quarteirões ao norte de Cupertino.

247
00:18:00,311 --> 00:18:02,173
- Obrigado.

248
00:18:04,450 --> 00:18:06,340
Parece que há outra garota na cidade

249
00:18:06,340 --> 00:18:09,100
com o mesmo M.O. como a garota de Vincent,

250
00:18:09,100 --> 00:18:12,360
e ela acabou de se mudar,
na casa de alguém.

251
00:18:12,360 --> 00:18:14,420
- Então, quando vamos
obter os novos passaportes?

252
00:18:14,420 --> 00:18:16,010
- Alguém está trabalhando nisso.

253
00:18:16,010 --> 00:18:17,480
Onde você está agora?

254
00:18:17,480 --> 00:18:19,160
- Acabei de encontrar uma nova casa segura.

255
00:18:19,160 --> 00:18:19,993
- Oh sim?

256
00:18:19,993 --> 00:18:20,826
Por quanto tempo?

257
00:18:20,826 --> 00:18:22,010
- Duas semanas.

258
00:18:22,010 --> 00:18:24,440
Os proprietários estão de férias na Europa.

259
00:18:24,440 --> 00:18:26,100
- Bom trabalho, namorada.

260
00:18:26,100 --> 00:18:27,960
- Preciso encontrar alguém.

261
00:18:27,960 --> 00:18:28,793
Eu preciso de dinheiro.

262
00:18:28,793 --> 00:18:30,508
Eu realmente preciso de dinheiro.

263
00:18:32,740 --> 00:18:34,220
Bem, eu...

264
00:18:34,220 --> 00:18:35,770
Eu irei, com certeza.

265
00:18:35,770 --> 00:18:37,083
Não, claro, sim.

266
00:18:38,470 --> 00:18:39,523
- Sra. Alexa Smith?

267
00:18:40,450 --> 00:18:41,370
- Sim.

268
00:18:41,370 --> 00:18:43,920
-Tom Armstrong, Papai Noel
Corpo de Bombeiros Clara.

269
00:18:43,920 --> 00:18:45,080
- Alguém está na porta.

270
00:18:45,080 --> 00:18:46,330
Eu te ligo de volta.

271
00:18:47,520 --> 00:18:48,670
O que é isso?

272
00:18:49,560 --> 00:18:50,630
- Bom, sua casa está marcada

273
00:18:50,630 --> 00:18:52,430
para uma inspeção de segurança contra incêndio, senhora.

274
00:18:53,610 --> 00:18:54,443
- OK.

275
00:18:55,620 --> 00:18:56,453
Entre.

276
00:18:56,453 --> 00:18:57,286
- Obrigado.

277
00:19:08,993 --> 00:19:12,040
Quando foi a última vez que você
seus sprinklers foram inspecionados?

278
00:19:12,040 --> 00:19:12,873
vou ter que dar uma olhada

279
00:19:12,873 --> 00:19:15,080
no seu certificado de inspeção.

280
00:19:15,080 --> 00:19:16,820
- Não me lembro onde coloquei.

281
00:19:16,820 --> 00:19:18,440
- Isso pode ser um problema sério.

282
00:19:18,440 --> 00:19:21,490
- Todo problema tem um
solução, Sr. Armstrong.

283
00:19:21,490 --> 00:19:22,800
Você gostaria de uma bebida?

284
00:19:22,800 --> 00:19:23,633
- Claro.

285
00:19:29,060 --> 00:19:30,153
- Uísque, ok?

286
00:19:31,190 --> 00:19:32,023
- Está bem.

287
00:19:35,640 --> 00:19:37,550
Você se importa se eu pegar um
olhar ao redor de sua cozinha?

288
00:19:37,550 --> 00:19:38,383
- Por que?

289
00:19:38,383 --> 00:19:40,543
- Porque a maioria dos incêndios começa na cozinha.

290
00:19:43,370 --> 00:19:45,822
Não que isso deva preocupar você,

291
00:19:45,822 --> 00:19:47,030
porque você é tão gostoso, você provavelmente poderia

292
00:19:47,030 --> 00:19:48,573
iniciar um incêndio em qualquer lugar.

293
00:19:49,770 --> 00:19:52,550
- Para um inspetor de incêndio, isso é
uma cantada muito boa.

294
00:19:52,550 --> 00:19:53,663
- Pratico diariamente.

295
00:19:54,550 --> 00:19:56,110
- Você deve conhecer muitas mulheres solitárias

296
00:19:56,110 --> 00:19:57,320
em suas visitas de inspeção.

297
00:19:57,320 --> 00:19:58,690
- Não me diga que você está sozinho.

298
00:19:58,690 --> 00:19:59,523
- Por que?

299
00:20:01,630 --> 00:20:03,040
- Seria necessário um exército de guarda-costas

300
00:20:03,040 --> 00:20:04,980
para manter uma garota como você sozinha.

301
00:20:04,980 --> 00:20:06,423
- Você é muito bom nisso.

302
00:20:07,700 --> 00:20:08,740
- Saúde.

303
00:20:08,740 --> 00:20:09,890
- Saúde.

304
00:20:13,170 --> 00:20:14,963
Qual é a sua melhor cantada?

305
00:20:16,000 --> 00:20:18,690
- Você é tão lindo,
Eu beberia a água do seu banho.

306
00:20:18,690 --> 00:20:20,290
- Quer tomar banho comigo?

307
00:20:26,525 --> 00:20:28,430
- Vá até lá.

308
00:20:44,950 --> 00:20:47,033
- Isso não estava nas cartas.

309
00:20:48,090 --> 00:20:50,060
Eu estava curtindo essa garota.

310
00:20:50,060 --> 00:20:53,223
Esses idiotas interromperam
uma conversa muito legal.

311
00:20:54,740 --> 00:20:56,300
Do jeito que estava indo,

312
00:20:56,300 --> 00:20:59,150
Eu teria boas notícias para
Vincent até o final do dia.

313
00:21:00,010 --> 00:21:02,423
E talvez até mesmo tenha encontrado o amor verdadeiro.

314
00:21:03,600 --> 00:21:07,183
Mas isso seria demais
muita sorte em um dia.

315
00:21:49,934 --> 00:21:52,560
- Você tem
chegou ao Paradise Inn Motel.

316
00:21:52,560 --> 00:21:55,510
Se você conhece a sua festa
número do quarto, disque agora.

317
00:21:55,510 --> 00:21:58,073
Caso contrário, disque zero para a recepção.

318
00:22:08,390 --> 00:22:09,660
- Olá, Alexa?

319
00:22:09,660 --> 00:22:11,710
- Olá, aqui é John Hooper.

320
00:22:11,710 --> 00:22:14,170
Estou fazendo uma pesquisa de satisfação do cliente

321
00:22:14,170 --> 00:22:16,470
para os motéis Paradise Inn.

322
00:22:16,470 --> 00:22:17,650
Posso saber seu nome, por favor?

323
00:22:17,650 --> 00:22:18,483
- Não.

324
00:22:28,510 --> 00:22:31,100
- Eu dirigi até o Papai Noel
Clara para ver Julie Baldwin.

325
00:22:31,100 --> 00:22:33,780
Ela era técnica
no laboratório criminal de San Jose,

326
00:22:33,780 --> 00:22:34,880
e muito bom.

327
00:22:41,890 --> 00:22:44,702
- Ela deixou você gravar um vídeo dela?

328
00:22:44,702 --> 00:22:45,613
- Usei minha câmera corporal.

329
00:22:53,870 --> 00:22:55,920
- Você está tentando me deixar com ciúmes agora?

330
00:22:55,920 --> 00:22:57,980
- Tentando envolver você.

331
00:22:57,980 --> 00:22:59,543
Vê o copo na mão dela?

332
00:23:01,183 --> 00:23:03,083
- Sim, e daí?

333
00:23:04,330 --> 00:23:06,270
- Eu quero que você levante o
impressões digitais dele

334
00:23:06,270 --> 00:23:07,420
e faça uma verificação para mim.

335
00:23:33,690 --> 00:23:34,523
Olá, amigo.

336
00:23:35,940 --> 00:23:37,380
- Como posso ajudar?

337
00:23:37,380 --> 00:23:39,000
- O que você tem no quarto 12?

338
00:23:39,000 --> 00:23:39,900
- Não posso te contar.

339
00:23:39,900 --> 00:23:42,323
- Você não pode ou não quer?

340
00:23:51,920 --> 00:23:52,920
- Detetive particular?

341
00:23:55,210 --> 00:23:56,693
O nome do seu cara é David.

342
00:23:58,990 --> 00:23:59,960
Havia uma mulher com ele.

343
00:23:59,960 --> 00:24:01,540
Eu não sei o nome dela.

344
00:24:01,540 --> 00:24:02,433
Eles simplesmente foram embora.

345
00:24:05,650 --> 00:24:07,623
- Eles fizeram check-out, ou.

346
00:24:09,160 --> 00:24:11,260
- Eles não verificaram.

347
00:24:11,260 --> 00:24:12,360
Eles voltarão mais tarde.

348
00:24:28,870 --> 00:24:29,703
- Olá?

349
00:24:36,400 --> 00:24:37,233
Você está bem?

350
00:24:38,350 --> 00:24:40,093
- Preciso recarregar.

351
00:24:42,150 --> 00:24:42,983
- Com licença?

352
00:24:45,360 --> 00:24:46,690
- Eu não me sinto bem.

353
00:24:56,290 --> 00:24:59,610
- Agora, se isso fosse um
0,45, eu não discutiria,

354
00:24:59,610 --> 00:25:02,510
mas com uma .22, acho que um homem
poderia entrar em algumas palavras.

355
00:25:07,690 --> 00:25:10,250
- No chão.

356
00:25:10,250 --> 00:25:12,210
- Não se esqueça, você é uma senhora.

357
00:25:12,210 --> 00:25:13,893
- eu disse, no chão.

358
00:25:15,432 --> 00:25:17,133
- Gosto desse perfume.

359
00:25:17,133 --> 00:25:18,673
O que é aquilo?

360
00:25:23,185 --> 00:25:24,435
- Acordar.

361
00:25:24,435 --> 00:25:25,964
Vamos.

362
00:25:25,964 --> 00:25:26,797
Vamos.

363
00:25:28,046 --> 00:25:28,879
Rapidamente.

364
00:26:30,980 --> 00:26:32,560
- Bisbilhotando quartos de motel

365
00:26:32,560 --> 00:26:34,900
é um negócio sangrento, não é?

366
00:26:34,900 --> 00:26:36,593
- Que tipo de carro eles dirigiam?

367
00:26:37,750 --> 00:26:38,583
- 40.

368
00:26:43,720 --> 00:26:45,270
- Você trabalha duro pelo seu dinheiro.

369
00:26:56,610 --> 00:26:58,880
Gostei da loira com o zapper.

370
00:26:58,880 --> 00:27:01,763
Ela parecia ser um princípio
protagonista do nosso pequeno drama.

371
00:27:02,800 --> 00:27:05,120
Parecia que eu estava lidando
com uma rede de prostitutas

372
00:27:05,120 --> 00:27:06,913
e ela era a melhor banana.

373
00:27:08,260 --> 00:27:10,710
A parte mais difícil de tudo foi,

374
00:27:10,710 --> 00:27:13,180
como vou contar isso para Vincent?

375
00:27:13,180 --> 00:27:16,253
Como posso dizer ao homem que o
o amor da vida dele é uma prostituta?

376
00:27:18,380 --> 00:27:20,390
Ou talvez ela não seja uma prostituta.

377
00:27:20,390 --> 00:27:22,500
Talvez ela esteja no estágio inicial de fisgar

378
00:27:22,500 --> 00:27:25,350
onde a tolice de uma jovem
torna-se uma forma de graça.

379
00:27:26,290 --> 00:27:28,560
Ou talvez ela seja apenas uma linda sociopata

380
00:27:28,560 --> 00:27:31,450
que fez Vincent perder o foco.

381
00:27:31,450 --> 00:27:33,850
Uma coisa sobre esse tipo de mulher,

382
00:27:33,850 --> 00:27:36,013
eles sempre fazem você perder o foco.

383
00:27:54,330 --> 00:27:57,593
- Processamos o vidro
para impressões digitais e aparência.

384
00:27:59,440 --> 00:28:00,860
- Que diabos é isso?

385
00:28:00,860 --> 00:28:02,990
- Estas impressões não são humanas.

386
00:28:02,990 --> 00:28:04,963
Eles têm um padrão de serigrafia.

387
00:28:06,460 --> 00:28:08,520
- A garota era perfeitamente humana.

388
00:28:08,520 --> 00:28:11,663
- Bem, talvez ela estivesse, mas
suas impressões digitais não eram.

389
00:28:13,170 --> 00:28:15,120
No que você se meteu, Cooper?

390
00:28:18,718 --> 00:28:19,551
- Não sei.

391
00:28:21,290 --> 00:28:23,223
O que você entendeu disso
placa que eu te dei?

392
00:28:25,039 --> 00:28:28,080
- Pertence a Loretta Berman.

393
00:28:28,080 --> 00:28:30,840
1289 Vale Oak, Cupertino.

394
00:28:30,840 --> 00:28:33,070
Ela trabalha para a Peach Corporation.

395
00:28:33,070 --> 00:28:33,930
- Corporação Peach?

396
00:28:33,930 --> 00:28:35,140
- Hum-hmm.

397
00:28:35,140 --> 00:28:36,280
- Qual é a posição dela?

398
00:28:36,280 --> 00:28:37,960
- Bem, o site da empresa a lista

399
00:28:37,960 --> 00:28:40,798
como diretor do
departamento de marketing.

400
00:28:58,419 --> 00:28:59,252
- Sim?

401
00:29:03,190 --> 00:29:04,820
- Estou procurando a Sra. Loretta Berman.

402
00:29:04,820 --> 00:29:06,040
- E você é?

403
00:29:06,040 --> 00:29:07,110
- Clyde Cooper.

404
00:29:07,110 --> 00:29:08,173
- Você tem um compromisso?

405
00:29:08,173 --> 00:29:10,960
- Não, mas tenho certeza
ela está morrendo de vontade de me ver.

406
00:29:10,960 --> 00:29:12,550
- O que te dá tanta certeza?

407
00:29:12,550 --> 00:29:14,280
- Nos conhecemos em um motel ontem.

408
00:29:14,280 --> 00:29:16,102
Ela me mostrou seu lado negro.

409
00:29:16,102 --> 00:29:16,935
- Realmente?

410
00:29:18,270 --> 00:29:20,550
- Alguém já te contou
você tem um sorriso lindo?

411
00:29:20,550 --> 00:29:22,880
- Por favor. Você pensa que está
tão moderno que você pode falar do seu jeito

412
00:29:22,880 --> 00:29:24,603
em um cofre?

413
00:29:27,110 --> 00:29:30,490
Tire o pé ou eu vou
vou te mostrar meu lado negro.

414
00:29:30,490 --> 00:29:31,560
- Leve-me para Loretta Berman

415
00:29:31,560 --> 00:29:33,710
e você pode me mostrar
qualquer lado que você quiser.

416
00:29:59,440 --> 00:30:00,273
- Cooper.

417
00:30:10,740 --> 00:30:12,300
- Sr. Snooper.

418
00:30:12,300 --> 00:30:14,360
Eu esperava não ver você novamente.

419
00:30:14,360 --> 00:30:15,210
Obrigado, Sara.

420
00:30:17,770 --> 00:30:20,590
O que o traz aqui, detetive?

421
00:30:20,590 --> 00:30:22,100
- Como você sabia que eu era detetive?

422
00:30:22,100 --> 00:30:23,720
- Da recepcionista do motel.

423
00:30:23,720 --> 00:30:24,690
-Ah.

424
00:30:24,690 --> 00:30:26,470
Ele estava ordenhando você também.

425
00:30:26,470 --> 00:30:27,320
- Claro.

426
00:30:28,290 --> 00:30:29,140
- Você gosta do Klimt.

427
00:30:30,090 --> 00:30:30,923
- Eu faço.

428
00:30:32,010 --> 00:30:33,606
Um dos meus pintores favoritos.

429
00:30:33,606 --> 00:30:36,710
- Bem, tenho certeza que você
e eu seremos amigos.

430
00:30:36,710 --> 00:30:38,261
- Você está vindo atrás de mim, Sr. Cooper?

431
00:30:38,261 --> 00:30:39,094
- Não.

432
00:30:39,094 --> 00:30:41,690
Eu simplesmente pareço me dar bem
com mulheres que gostam de Klimt.

433
00:30:41,690 --> 00:30:42,523
- Eu também.

434
00:30:44,210 --> 00:30:45,133
O que você quer?

435
00:30:50,668 --> 00:30:52,591
- Você viu essa mulher?

436
00:31:04,743 --> 00:31:06,543
Um cliente meu está procurando por ela.

437
00:31:07,980 --> 00:31:10,060
- E você acha que há
alguma conexão entre

438
00:31:10,060 --> 00:31:11,940
ela e o cara do motel?

439
00:31:11,940 --> 00:31:13,440
- Ela tem o mesmo M.O. como uma menina

440
00:31:13,440 --> 00:31:15,820
pelo nome de Alexa Smith.

441
00:31:15,820 --> 00:31:18,890
E os amigos de Alexa com
aquela garota no motel.

442
00:31:18,890 --> 00:31:20,530
Eu preciso falar com ela.

443
00:31:20,530 --> 00:31:21,570
- Receio que você não possa.

444
00:31:21,570 --> 00:31:22,403
- Por que isso?

445
00:31:22,403 --> 00:31:23,373
- O conselho do meu advogado.

446
00:31:26,100 --> 00:31:29,643
Estou me divorciando do meu marido e
aquela garota é minha principal testemunha.

447
00:31:30,540 --> 00:31:32,960
Não posso ter a reputação dela manchada.

448
00:31:32,960 --> 00:31:35,430
- Ela parecia bonita
embriagado naquele motel.

449
00:31:35,430 --> 00:31:37,460
Ela estava sob uso de drogas pesadas?

450
00:31:37,460 --> 00:31:38,293
- Sem comentários.

451
00:31:40,940 --> 00:31:41,850
- Onde ela está?

452
00:31:41,850 --> 00:31:43,360
- Isso não é da sua conta.

453
00:31:43,360 --> 00:31:46,043
- Na verdade, isso é assunto meu.

454
00:31:51,500 --> 00:31:52,333
- OK.

455
00:31:54,580 --> 00:31:56,053
Então eu quero contratar você.

456
00:31:56,053 --> 00:31:58,130
- Para que?

457
00:31:58,130 --> 00:32:00,010
- Para orientar sua espionagem
em outra direção.

458
00:32:00,010 --> 00:32:01,670
- Não posso fazer isso.

459
00:32:01,670 --> 00:32:02,503
- Vamos.

460
00:32:03,920 --> 00:32:05,463
Todo mundo tem um preço.

461
00:32:06,430 --> 00:32:07,263
- Sim.

462
00:32:10,800 --> 00:32:11,963
A reputação também.

463
00:32:13,190 --> 00:32:14,023
- Tudo bem.

464
00:32:15,740 --> 00:32:18,670
O que eu tenho que fazer para
tirar você da minha frente?

465
00:32:18,670 --> 00:32:20,920
- Você me colocou em contato com aquela garota.

466
00:32:20,920 --> 00:32:22,500
- Eu te disse que não posso.

467
00:32:22,500 --> 00:32:26,573
- Isso é uma pena porque eu posso
ser um verdadeiro pé no saco.

468
00:32:27,920 --> 00:32:28,803
- Eu também posso.

469
00:32:40,800 --> 00:32:42,520
- Sim, essencialmente, nós
começou do zero.

470
00:32:42,520 --> 00:32:44,580
Você deveria ter visto isso há um mês.

471
00:32:44,580 --> 00:32:45,700
- É um espaço agradável.

472
00:32:45,700 --> 00:32:46,533
- Uh-huh.

473
00:32:46,533 --> 00:32:47,943
Será meu novo escritório.

474
00:32:49,430 --> 00:32:50,280
- Quem é a garota?

475
00:32:51,330 --> 00:32:53,053
- Essa é minha assistente Claudia.

476
00:32:55,090 --> 00:32:56,303
- Agora, sobre Denise.

477
00:32:57,410 --> 00:32:59,620
Você notou algo incomum nela?

478
00:32:59,620 --> 00:33:00,453
- Como o que?

479
00:33:01,476 --> 00:33:03,530
- Bem, presumo que você
dormi com ela, certo?

480
00:33:03,530 --> 00:33:04,923
- Sim, e daí?

481
00:33:05,920 --> 00:33:07,480
- Estou verificando essa outra garota.

482
00:33:07,480 --> 00:33:08,833
Corte do mesmo pano.

483
00:33:09,820 --> 00:33:11,410
Analisei as impressões digitais dela e descobri

484
00:33:11,410 --> 00:33:14,070
algum estranho padrão de serigrafia.

485
00:33:14,070 --> 00:33:15,330
- Sem brincadeira.

486
00:33:15,330 --> 00:33:17,330
A cirurgia plástica chegou tão longe, né?

487
00:33:17,330 --> 00:33:19,310
- Não acho que isso seja cirurgia plástica.

488
00:33:19,310 --> 00:33:20,200
- Confie em mim.

489
00:33:20,200 --> 00:33:23,030
Conheço dois caras que podem fazer mágica.

490
00:33:23,030 --> 00:33:25,750
vou perguntar a eles sobre
aquele padrão de serigrafia.

491
00:33:25,750 --> 00:33:27,250
- Hum, Sr. Donovan.

492
00:33:27,250 --> 00:33:28,373
Peço desculpas.

493
00:33:29,570 --> 00:33:31,250
O senhorio não pode vir até mais tarde,

494
00:33:31,250 --> 00:33:32,720
então vou almoçar.

495
00:33:32,720 --> 00:33:34,110
Você gostaria de um sanduíche?

496
00:33:34,110 --> 00:33:35,776
- Claro. Que tipo de
sanduíche

497
00:33:35,776 --> 00:33:37,407
é o que menos engorda?

498
00:33:37,407 --> 00:33:38,240
- Meio sanduíche?

499
00:33:38,240 --> 00:33:39,880
- A salada de sempre.

500
00:33:39,880 --> 00:33:40,713
- Clyde Cooper.

501
00:33:43,170 --> 00:33:44,020
Claro.

502
00:33:44,020 --> 00:33:44,853
Estou a caminho.

503
00:33:50,160 --> 00:33:54,010
Vicente foi um exemplo perfeito
de quão cego o amor pode ser.

504
00:33:54,010 --> 00:33:56,110
Ele poderia ter namorado um
alienígena do espaço sideral

505
00:33:56,110 --> 00:33:57,780
e acho que suas impressões digitais foram

506
00:33:57,780 --> 00:33:59,983
a mais nova moda em cirurgia plástica.

507
00:34:00,890 --> 00:34:03,743
Na verdade, o que ele estava dizendo
para mim era foda-se a verdade.

508
00:34:04,600 --> 00:34:08,427
Mas em casos como este,
a verdade te fode.

509
00:34:13,690 --> 00:34:16,143
- Ah, PI Cooper.

510
00:34:17,270 --> 00:34:18,480
Isso foi rápido.

511
00:34:18,480 --> 00:34:20,203
- Não fiz mais de 90.

512
00:34:21,040 --> 00:34:22,410
- Verificamos o celular dele

513
00:34:23,730 --> 00:34:26,410
e seu número estava nos recentes.

514
00:34:26,410 --> 00:34:28,470
Seu cartão de visita estava no bolso dele.

515
00:34:28,470 --> 00:34:29,840
- Sou suspeito?

516
00:34:29,840 --> 00:34:31,120
- Não, na verdade não.

517
00:34:31,120 --> 00:34:36,120
Mas deixe-me perguntar um desses
perguntas gerais, Cooper.

518
00:34:36,490 --> 00:34:38,400
Apenas para preparar o cenário.

519
00:34:38,400 --> 00:34:42,115
Você diria que estava
estritamente legal nesta foto?

520
00:34:42,115 --> 00:34:43,150
- Você me conhece, Frank.

521
00:34:43,150 --> 00:34:45,310
Acabei de pagar ao cara por algumas informações.

522
00:34:45,310 --> 00:34:46,177
- Quanto?

523
00:34:46,177 --> 00:34:47,344
- 160.

524
00:34:48,180 --> 00:34:49,403
- Sua carteira estava vazia.

525
00:34:51,380 --> 00:34:52,530
- Como ele morreu?

526
00:34:52,530 --> 00:34:54,100
- Ah, é difícil dizer.

527
00:34:54,100 --> 00:34:57,633
Toda essa configuração é suposta
para me fazer pensar que ele teve uma overdose,

528
00:34:58,810 --> 00:35:01,075
mas eu não descartaria homicídio.

529
00:35:01,075 --> 00:35:02,760
- Por que isso?

530
00:35:02,760 --> 00:35:03,660
- Olhe para o braço dele.

531
00:35:05,790 --> 00:35:08,797
Isso parece um
dose de heroína para você?

532
00:35:12,780 --> 00:35:15,590
- A polícia estava
tentando cobrir todas as bases,

533
00:35:15,590 --> 00:35:18,053
mas eu pessoalmente pensei
o cara simplesmente teve uma overdose.

534
00:35:18,890 --> 00:35:22,000
Ontem à noite, ele marcou
uma boa quantia em dinheiro.

535
00:35:22,000 --> 00:35:24,900
Era razoável supor que ele
comprei uma porrada de qualquer coisa

536
00:35:24,900 --> 00:35:26,250
e bombeou em seu braço.

537
00:36:14,090 --> 00:36:15,970
A recepcionista está morta.

538
00:36:15,970 --> 00:36:17,440
- Como ele morreu?

539
00:36:17,440 --> 00:36:18,930
- Ele foi assassinado.

540
00:36:18,930 --> 00:36:19,763
Estilo de execução.

541
00:36:25,799 --> 00:36:27,010
- Como você sabe disso?

542
00:36:27,010 --> 00:36:29,550
- Detetive Frank Barrett
é um conhecido meu.

543
00:36:29,550 --> 00:36:31,750
Me chamou como pessoa de interesse.

544
00:36:31,750 --> 00:36:33,540
A recepcionista tinha meu número.

545
00:36:33,540 --> 00:36:34,860
- O que você disse a eles?

546
00:36:34,860 --> 00:36:35,693
- A verdade.

547
00:36:39,160 --> 00:36:41,003
Eles entrarão em contato com você também.

548
00:36:41,920 --> 00:36:43,500
Precisamos ter certeza de que estamos na mesma página

549
00:36:43,500 --> 00:36:45,770
porque se nossas histórias não combinam

550
00:36:45,770 --> 00:36:47,520
estaremos em uma confusão enorme.

551
00:36:50,620 --> 00:36:52,420
- Obrigado por me manter informado.

552
00:36:53,800 --> 00:36:55,217
- De nada.

553
00:41:21,777 --> 00:41:22,610
Ei!

554
00:42:39,603 --> 00:42:40,436
Merda.

555
00:43:10,410 --> 00:43:11,680
Bons freios.

556
00:43:11,680 --> 00:43:13,670
- O que diabos você está fazendo?

557
00:43:13,670 --> 00:43:14,750
- Estou tentando pegar carona.

558
00:43:14,750 --> 00:43:15,890
- Rolando na frente do meu carro?

559
00:43:15,890 --> 00:43:16,920
- Estou em uma situação de emergência.

560
00:43:16,920 --> 00:43:17,760
- Que emergência?

561
00:43:17,760 --> 00:43:18,930
- Tenho um avião para pegar.

562
00:43:18,930 --> 00:43:19,960
- Um avião?

563
00:43:19,960 --> 00:43:21,433
- Cerca de oito quilômetros daqui.

564
00:43:23,920 --> 00:43:24,903
- Ok, entre.

565
00:43:36,570 --> 00:43:37,412
- Pise nisso.

566
00:43:37,412 --> 00:43:38,245
- OK.

567
00:43:48,450 --> 00:43:49,800
- Porra.

568
00:43:56,060 --> 00:43:57,977
- Você perdeu o avião?

569
00:44:00,090 --> 00:44:01,290
Você precisa de uma carona de volta?

570
00:44:02,650 --> 00:44:03,523
- Sim, por favor.

571
00:44:06,850 --> 00:44:07,960
Qual era o seu nome?

572
00:44:07,960 --> 00:44:09,620
- Eu sou Bobbi.

573
00:44:09,620 --> 00:44:12,470
- Bobbi, você é uma joia.

574
00:44:12,470 --> 00:44:13,303
- Obrigado.

575
00:44:29,290 --> 00:44:32,423
Quando voltei para
meu escritório eram nove da noite.

576
00:44:33,670 --> 00:44:36,123
Hora de tomar uma bebida e meditar.

577
00:44:37,730 --> 00:44:39,553
Eu tive que me parabenizar.

578
00:44:40,830 --> 00:44:43,513
Acabei de ganhar o prêmio por
maior idiota da cidade.

579
00:44:45,330 --> 00:44:47,710
Enquanto eu estava trocando meus pneus,

580
00:44:47,710 --> 00:44:49,913
Liguei para Registros Públicos na Prefeitura.

581
00:44:51,120 --> 00:44:54,543
Eu descobri que Loretta Berman
nunca havia pedido o divórcio.

582
00:44:55,720 --> 00:44:57,833
Ela era casada com uma mulher chamada Sarah.

583
00:44:59,180 --> 00:45:01,270
A mulher que me encontrou na porta

584
00:45:01,270 --> 00:45:04,043
no vestido vermelho e salto alto.

585
00:45:17,640 --> 00:45:19,043
- Sr. Clyde Cooper?

586
00:45:21,430 --> 00:45:22,420
- Quem é você?

587
00:45:22,420 --> 00:45:23,603
- Eles me chamam de Ruggero.

588
00:45:25,530 --> 00:45:28,750
Eu vim coletar um conjunto
de chaves de carro que você roubou

589
00:45:28,750 --> 00:45:30,353
de um associado meu.

590
00:45:31,220 --> 00:45:32,473
O agente funerário.

591
00:45:41,260 --> 00:45:44,533
Tenho que te dizer, sou um péssimo filho da puta.

592
00:45:45,820 --> 00:45:48,515
- Sua mãe sabe
o que você faz para viver?

593
00:45:59,460 --> 00:46:00,760
- A estante era barata,

594
00:46:01,740 --> 00:46:04,103
mas a porta vai custar-te 280 dólares.

595
00:46:06,690 --> 00:46:07,663
- Não fique nervoso.

596
00:46:08,870 --> 00:46:10,610
Ouvi dizer que você é um gato legal.

597
00:46:10,610 --> 00:46:12,340
- Você ouviu errado.

598
00:46:12,340 --> 00:46:13,903
Eu fico em pedaços por nada.

599
00:46:16,260 --> 00:46:18,410
- Eu tenho um pouco legal
proposta para você.

600
00:46:19,700 --> 00:46:21,640
Posso enfiar a mão no bolso?

601
00:46:21,640 --> 00:46:23,600
- Não saque uma arma.

602
00:46:23,600 --> 00:46:26,100
Eu odiaria te matar antes
você paga por aquela porta.

603
00:46:29,122 --> 00:46:32,207
- Mil dólares para
não fazendo nada.

604
00:46:34,290 --> 00:46:37,270
E se você continuar fazendo
nada nos próximos dias,

605
00:46:37,270 --> 00:46:39,513
Eu voltarei e darei
você outros mil.

606
00:46:45,940 --> 00:46:48,400
- E para quem estou fazendo
tudo isso para nada?

607
00:46:48,400 --> 00:46:49,233
Hum?

608
00:46:50,910 --> 00:46:51,960
Loretta Berman?

609
00:46:51,960 --> 00:46:52,793
- Loretta quem?

610
00:46:54,480 --> 00:46:57,150
- Loretta Berman, Peach Corporation.

611
00:46:57,150 --> 00:46:58,270
- Nunca ouvi falar dela.

612
00:46:58,270 --> 00:46:59,220
- Quem é seu chefe?

613
00:46:59,220 --> 00:47:01,570
- Um homem que prefere
derramar dinheiro do que sangue.

614
00:47:01,570 --> 00:47:04,530
Mas ele também é um homem que
não se importa em derramar sangue

615
00:47:04,530 --> 00:47:06,173
se ele não tiver outra escolha.

616
00:47:11,140 --> 00:47:14,090
- Diga ao Sr. Blood Spiller
Tenho um conflito de interesses.

617
00:47:17,180 --> 00:47:18,630
- Você vai se arrepender disso, Cooper.

618
00:47:19,550 --> 00:47:21,700
Se você conseguir viver
tanto tempo, é claro.

619
00:47:24,220 --> 00:47:25,543
Tenho certeza que nos encontraremos novamente.

620
00:47:39,460 --> 00:47:41,240
- Uh, quem diabos foi?

621
00:47:41,240 --> 00:47:43,628
- Peixe pequeno agindo como peixe grande.

622
00:47:43,628 --> 00:47:44,461
O que você está fazendo aqui?

623
00:47:44,461 --> 00:47:46,303
- Eu estava passando.

624
00:47:48,820 --> 00:47:50,780
Algum progresso em encontrar minha garota?

625
00:47:50,780 --> 00:47:52,089
- Estou trabalhando nisso.

626
00:47:53,500 --> 00:47:54,743
- Sinto falta dela, Cooper.

627
00:47:56,030 --> 00:48:00,380
Ontem à noite, olhando para o
teto pensando nela,

628
00:48:00,380 --> 00:48:02,660
Eu não conseguia fechar os olhos.

629
00:48:02,660 --> 00:48:04,483
Tenho lembranças tão vívidas.

630
00:48:06,020 --> 00:48:07,393
Eu não consigo dormir.

631
00:48:09,060 --> 00:48:10,690
Acho que estou possuído.

632
00:48:10,690 --> 00:48:12,021
- Eu posso ver isso.

633
00:48:12,021 --> 00:48:12,871
Você quer uma bebida?

634
00:48:14,410 --> 00:48:15,243
- Não.

635
00:48:16,780 --> 00:48:18,070
Diga-me que você tem algo.

636
00:48:18,070 --> 00:48:19,603
Dê-me um vislumbre de esperança.

637
00:48:21,370 --> 00:48:22,620
- Bem, eu tenho uma coisa.

638
00:48:24,750 --> 00:48:26,003
Eu não chamaria isso de esperança.

639
00:48:34,240 --> 00:48:35,910
- Meninas bonitas.

640
00:48:35,910 --> 00:48:37,663
E eles?

641
00:48:37,663 --> 00:48:39,663
- Estão todos usando o mesmo colar.

642
00:48:40,794 --> 00:48:41,835
- Oh sim.

643
00:48:49,154 --> 00:48:51,196
- É melhor ele me devolver meu dinheiro!

644
00:48:51,196 --> 00:48:52,716
Eu vou encontrá-lo!

645
00:48:52,716 --> 00:48:54,997
Vou arrancar a pele dele!

646
00:48:54,997 --> 00:48:56,664
Vou quebrar as pernas dele!

647
00:49:05,127 --> 00:49:06,320
- Ah, Cooper.

648
00:49:06,320 --> 00:49:08,150
Você recebeu minha mensagem.

649
00:49:08,150 --> 00:49:09,160
Ok, pessoal.

650
00:49:09,160 --> 00:49:10,350
Falo com você mais tarde.

651
00:49:10,350 --> 00:49:11,250
- Conversaremos em breve.

652
00:49:16,040 --> 00:49:17,000
- Do que se trata?

653
00:49:17,000 --> 00:49:19,480
- Você está numa merda, amigo.

654
00:49:19,480 --> 00:49:22,170
O chefe quer suspender sua licença

655
00:49:22,170 --> 00:49:23,703
e jogar você na prisão.

656
00:49:24,620 --> 00:49:25,453
Me siga.

657
00:49:31,650 --> 00:49:32,483
Venha aqui.

658
00:49:33,960 --> 00:49:34,793
Sente-se.

659
00:49:42,490 --> 00:49:44,090
O que você sabe sobre esse cara?

660
00:49:45,720 --> 00:49:46,553
- Nada.

661
00:49:47,760 --> 00:49:51,170
- Aquele cara tinha uma câmera escondida
na frente de sua casa

662
00:49:51,170 --> 00:49:52,733
e isso mostra você entrando.

663
00:49:54,380 --> 00:49:55,353
Por que você está mentindo para mim, Cooper?

664
00:49:55,353 --> 00:49:57,440
- Porque se eu te contasse
o que eu estava fazendo lá,

665
00:49:57,440 --> 00:49:58,870
você me pediria para escrever um livro sobre

666
00:49:58,870 --> 00:50:00,130
o que eu estava fazendo lá.

667
00:50:00,130 --> 00:50:01,800
- Em vez de escrever um livro,

668
00:50:01,800 --> 00:50:04,740
por que você não me dá uma boa sinopse?

669
00:50:04,740 --> 00:50:06,490
E tente focar nas prostitutas

670
00:50:06,490 --> 00:50:08,680
com quem você está lidando.

671
00:50:08,680 --> 00:50:11,020
As prostitutas também estão na câmera.

672
00:50:11,020 --> 00:50:14,160
Saindo de casa
com o iPad do morto.

673
00:50:14,160 --> 00:50:15,630
- Não vou lidar com eles, Frank.

674
00:50:15,630 --> 00:50:16,840
Estou procurando um deles.

675
00:50:16,840 --> 00:50:19,380
Ela atende pelo nome de Denise Morgan.

676
00:50:19,380 --> 00:50:21,213
Embora, eu aposto que é
não é seu nome verdadeiro.

677
00:50:26,688 --> 00:50:29,080
-É ela?

678
00:50:29,080 --> 00:50:30,920
- Sim. Embora, em
todas as fotos que vi dela,

679
00:50:30,920 --> 00:50:32,820
ela está usando uma peruca loira ou vermelha.

680
00:50:32,820 --> 00:50:35,830
- Bem, encontramos isso
vídeo no telefone de Lakshay.

681
00:50:35,830 --> 00:50:37,930
E foi enviado a ele de um queimador.

682
00:50:37,930 --> 00:50:39,990
- Você acha que é
prostituição organizada?

683
00:50:39,990 --> 00:50:41,960
- Bem, com certeza cheira assim.

684
00:50:41,960 --> 00:50:43,690
Então é melhor você me manter informado

685
00:50:43,690 --> 00:50:45,383
se você quiser ficar fora da prisão.

686
00:50:46,700 --> 00:50:48,017
O chefe não está brincando, sabe?

687
00:50:48,017 --> 00:50:49,340
- Pare de besteira, Frank.

688
00:50:49,340 --> 00:50:50,650
Se o chefe quisesse que eu fosse preso,

689
00:50:50,650 --> 00:50:52,900
você não estaria falando comigo aqui.

690
00:50:52,900 --> 00:50:54,240
Então por que você simplesmente não me conta a verdade?

691
00:50:54,240 --> 00:50:56,870
Aquela prostituição organizada
é uma vergonha

692
00:50:56,870 --> 00:50:59,630
para o departamento e você
gostaria que eu ajudasse você.

693
00:50:59,630 --> 00:51:02,209
- Foi o que acabei de dizer, não foi?

694
00:51:02,209 --> 00:51:03,042
- Aí está.

695
00:51:04,180 --> 00:51:05,330
Vou ver o que posso fazer.

696
00:51:06,660 --> 00:51:10,860
A propósito, esse cara, Lakshay.

697
00:51:10,860 --> 00:51:12,000
Por que ele se matou?

698
00:51:12,000 --> 00:51:14,490
- Segundo seu médico
ele era um viciado em sexo

699
00:51:14,490 --> 00:51:17,130
com um caso grave de impotência crônica.

700
00:51:17,130 --> 00:51:20,063
Então ele se livrou de sua miséria.

701
00:51:23,860 --> 00:51:26,410
- On-line você pode
desenterrar todo tipo de sujeira.

702
00:51:26,410 --> 00:51:29,350
Todos os tipos de cafetões que
vender todos os tipos de carne.

703
00:51:29,350 --> 00:51:33,490
Alguns deles têm nomes chiques
como Agência de Acompanhantes Exóticos.

704
00:51:33,490 --> 00:51:36,000
Alguns outros usam apenas proxies.

705
00:51:36,000 --> 00:51:38,507
Operadores suaves como Loretta Berman.

706
00:53:36,320 --> 00:53:37,320
- Miau-miau.

707
00:53:38,840 --> 00:53:40,423
- Miau-miau para você.

708
00:53:42,661 --> 00:53:44,140
- Quem é você?

709
00:53:44,140 --> 00:53:44,973
- Clyde Cooper.

710
00:53:44,973 --> 00:53:46,310
Quem é você?

711
00:53:46,310 --> 00:53:47,470
- Eu sou eu.

712
00:53:47,470 --> 00:53:49,231
- Qual o seu nome?

713
00:53:49,231 --> 00:53:50,064
- Raya.

714
00:53:50,064 --> 00:53:51,563
- Você é daqui, Raya?

715
00:53:53,630 --> 00:53:55,820
- Sim, por aqui.

716
00:53:55,820 --> 00:53:56,653
- Eu também.

717
00:53:57,780 --> 00:53:59,470
Onde você estudou?

718
00:54:01,539 --> 00:54:04,372
- Eu não quero falar sobre isso.

719
00:54:09,860 --> 00:54:11,600
- Você tem mãos lindas.

720
00:54:11,600 --> 00:54:12,900
- Você gosta das minhas mãos?

721
00:54:12,900 --> 00:54:13,860
- Eu faço.

722
00:54:15,260 --> 00:54:16,093
Deixe-me vê-los.

723
00:54:23,153 --> 00:54:24,493
Pele tão macia.

724
00:54:26,680 --> 00:54:28,220
As pontas dos dedos parecem seda.

725
00:54:30,180 --> 00:54:31,670
- Você gosta da sensação da minha pele?

726
00:54:31,670 --> 00:54:32,503
- Eu faço.

727
00:54:38,640 --> 00:54:40,800
Conte-me mais sobre você.

728
00:54:40,800 --> 00:54:42,464
- O que você quer saber?

729
00:54:42,464 --> 00:54:45,310
- Você conhece Loretta Berman?

730
00:54:45,310 --> 00:54:46,143
- Eu faço.

731
00:54:47,660 --> 00:54:51,620
Ela é dona desta casa, mas ela
realmente não se importa com isso.

732
00:54:51,620 --> 00:54:52,453
Então.

733
00:54:53,290 --> 00:54:54,760
- Então você está cuidando da casa?

734
00:54:54,760 --> 00:54:55,593
- Eu amo ela.

735
00:54:55,593 --> 00:54:56,573
- De que forma?

736
00:54:57,750 --> 00:54:59,427
- Você sabe o que é amor?

737
00:54:59,427 --> 00:55:00,260
- Sim.

738
00:55:01,307 --> 00:55:03,307
- É assim que eu a amo.

739
00:55:04,308 --> 00:55:06,760
- Você deve sentir falta dela.

740
00:55:06,760 --> 00:55:07,593
- Na verdade.

741
00:55:09,100 --> 00:55:10,393
Sou um amante profissional.

742
00:55:11,983 --> 00:55:14,739
- É uma profissão adorável.

743
00:56:21,893 --> 00:56:23,143
- Para onde ela foi?

744
00:56:25,140 --> 00:56:26,223
- Ela está ali.

745
00:57:09,257 --> 00:57:10,090
- Porra!

746
00:59:09,700 --> 00:59:10,580
- Eu te disse.

747
00:59:10,580 --> 00:59:12,919
Não tenho ideia de onde Alexa está.

748
00:59:12,919 --> 00:59:15,440
- Então você espera
aqui até ela aparecer.

749
00:59:15,440 --> 00:59:17,820
- Você disse que me encontraria um passaporte.

750
00:59:17,820 --> 00:59:19,430
Cadê?

751
00:59:19,430 --> 00:59:22,193
- Eu não estou dando para você
a menos que Alexa venha com você.

752
00:59:23,068 --> 00:59:24,920
- Seu filho da puta.

753
00:59:24,920 --> 00:59:26,590
Dê-me esse passaporte.

754
00:59:26,590 --> 00:59:28,260
- Onde você conseguiu essa arma?

755
00:59:28,260 --> 00:59:29,920
Guarde essa arma.

756
00:59:29,920 --> 00:59:32,270
- Dê-me o
passaporte ou mato você.

757
01:00:05,838 --> 01:00:06,671
-Ruggero.

758
01:00:09,020 --> 01:00:09,853
Muito tempo.

759
01:00:11,050 --> 01:00:11,883
- Oh.

760
01:00:13,060 --> 01:00:14,423
Então é você de novo.

761
01:00:16,220 --> 01:00:18,573
Eu disse para você ficar longe de tudo isso.

762
01:00:18,573 --> 01:00:20,150
- Dificuldade de audição.

763
01:00:20,150 --> 01:00:21,130
Inversão de marcha.

764
01:00:21,130 --> 01:00:22,010
Levante as mãos.

765
01:00:22,010 --> 01:00:24,800
- Você está errado
lado da mesa, Cooper.

766
01:00:24,800 --> 01:00:26,410
- Isso é muito ruim.

767
01:00:26,410 --> 01:00:27,403
É o meu melhor lado.

768
01:00:28,420 --> 01:00:30,520
- Sinto muito por você.

769
01:00:30,520 --> 01:00:31,693
Você me deixa triste.

770
01:00:33,190 --> 01:00:34,940
Muito triste.

771
01:00:34,940 --> 01:00:36,423
- Compre algumas flores.

772
01:00:38,402 --> 01:00:39,882
Inversão de marcha.

773
01:00:39,882 --> 01:00:42,190
- Você não tem ideia de quem
você está lidando.

774
01:00:42,190 --> 01:00:43,980
- Eu tenho imaginação.

775
01:00:43,980 --> 01:00:45,753
Vire-se e coloque as mãos para cima.

776
01:02:17,000 --> 01:02:19,450
A Peach Corporation é
administrando uma rede de prostituição.

777
01:02:24,548 --> 01:02:26,298
E você é a senhora.

778
01:02:29,060 --> 01:02:31,560
Isso é uma cara de pôquer,

779
01:02:31,560 --> 01:02:33,683
mas você está brincando com um
baralho marcado, querido.

780
01:02:36,050 --> 01:02:38,260
- Você sabe, você realmente não deveria nos colocar

781
01:02:38,260 --> 01:02:39,760
em rota de colisão, Cooper.

782
01:02:41,280 --> 01:02:42,130
Você vai se arrepender.

783
01:02:48,830 --> 01:02:51,003
- Está claro para mim isso
você conhecia essa garota.

784
01:02:53,152 --> 01:02:56,550
Mas você não me perguntou como ela estava

785
01:02:56,550 --> 01:02:59,133
ou onde ela estava, aliás.

786
01:03:00,500 --> 01:03:01,392
- Bem, porque.

787
01:03:01,392 --> 01:03:02,892
- Porque você sabia que ela estava morta.

788
01:03:07,630 --> 01:03:09,473
O que você fez com as outras garotas?

789
01:03:13,510 --> 01:03:15,010
- Você é apenas um bisbilhoteiro particular.

790
01:03:16,520 --> 01:03:19,733
Você não tem o
autoridade para nada disso.

791
01:03:26,970 --> 01:03:27,970
Onde você está indo?

792
01:03:31,100 --> 01:03:33,530
- eu vou falar
para o detetive Frank Barrett

793
01:03:33,530 --> 01:03:35,380
da Delegacia de Polícia de Santa Clara.

794
01:03:36,980 --> 01:03:38,740
Ele tem toda a autoridade que preciso.

795
01:04:14,190 --> 01:04:15,120
Olá?

796
01:04:15,120 --> 01:04:17,120
- Você ainda quer ir à polícia?

797
01:04:19,540 --> 01:04:23,060
Não sou quem você pensa que sou, Cooper.

798
01:04:23,060 --> 01:04:24,690
- E quem exatamente seria?

799
01:04:24,690 --> 01:04:26,430
- Talvez um dia você descubra.

800
01:04:26,430 --> 01:04:28,610
- Por que tenho a sensação
que você precisa dos meus serviços?

801
01:04:28,610 --> 01:04:30,130
- Eles parecem ser benéficos.

802
01:04:30,130 --> 01:04:31,210
- E quais seriam eles para que eu possa

803
01:04:31,210 --> 01:04:33,390
ser específico na fatura?

804
01:04:33,390 --> 01:04:36,710
- Faça apenas o que for preciso
fazer, mas mantenha-me informado.

805
01:04:36,710 --> 01:04:37,543
Isso é tudo.

806
01:05:01,350 --> 01:05:02,680
- Olá, parceiro.

807
01:05:02,680 --> 01:05:04,190
Bem-vindo à minha casa.

808
01:05:04,190 --> 01:05:05,140
Como posso ajudá-lo?

809
01:05:07,320 --> 01:05:08,460
- Procurando Charlie.

810
01:05:08,460 --> 01:05:09,293
-Charlie?

811
01:05:09,293 --> 01:05:11,380
Da última vez que verifiquei, sou Charlie, cara.

812
01:05:11,380 --> 01:05:12,320
O que posso fazer por você aqui?

813
01:05:12,320 --> 01:05:15,670
- Um amigo meu me contou que você
especializar-se em passaportes dos EUA.

814
01:05:15,670 --> 01:05:17,060
- Que amigo é esse?

815
01:05:17,060 --> 01:05:17,893
-Ruggero.

816
01:05:19,570 --> 01:05:20,500
- Estou ouvindo.

817
01:05:20,500 --> 01:05:22,230
- Ele me disse que você estava
trabalhando alguns passaportes

818
01:05:22,230 --> 01:05:23,530
para algumas prostitutas sofisticadas.

819
01:05:24,380 --> 01:05:27,450
Ontem à noite, ele mandou uma mensagem para você
cancelar um deles?

820
01:05:27,450 --> 01:05:28,780
- Como você sabia disso?

821
01:05:28,780 --> 01:05:31,130
- Eu vi uma mensagem no seu
telefone depois que eu o matei.

822
01:05:33,460 --> 01:05:34,890
Onde estão os passaportes?

823
01:05:34,890 --> 01:05:35,900
- Olha, cara.

824
01:05:35,900 --> 01:05:37,221
Eu não sei sobre nenhum
passaportes, certo?

825
01:05:37,221 --> 01:05:38,054
- Onde estão os passaportes?

826
01:05:38,054 --> 01:05:39,360
- Eu não sei de nada
sobre qualquer passaporte.

827
01:05:39,360 --> 01:05:40,510
- Vamos tentar de novo.

828
01:05:45,350 --> 01:05:46,550
Onde estão os passaportes?

829
01:05:47,800 --> 01:05:49,190
- Eu dei para o outro cara, ok?

830
01:05:49,190 --> 01:05:51,033
- Que outro cara?
- Eu dei para George.

831
01:05:51,033 --> 01:05:52,450
Ele está na Eletrônica.

832
01:05:52,450 --> 01:05:53,420
- George em Eletrônica.

833
01:05:53,420 --> 01:05:54,253
- Sim.

834
01:05:55,160 --> 01:05:55,993
- Ótimo lugar.

835
01:05:58,960 --> 01:06:00,710
Vincent, Cooper aqui.

836
01:06:00,710 --> 01:06:03,193
Acho que sei onde está sua garota.

837
01:06:11,560 --> 01:06:12,643
- Posso ajudar?

838
01:06:19,120 --> 01:06:20,790
- Estou procurando George Hoffman.

839
01:06:20,790 --> 01:06:23,780
- Ele não está aqui no momento,
mas ele estará de volta em breve.

840
01:06:23,780 --> 01:06:25,800
- Eu realmente preciso falar com ele.

841
01:06:25,800 --> 01:06:28,350
- Você pode esperar por ele no escritório.

842
01:06:28,350 --> 01:06:29,183
Entre.

843
01:06:40,640 --> 01:06:41,663
Esta é a Nina.

844
01:07:06,721 --> 01:07:09,930
- Pensei no seu nome
era Denise, não Nina.

845
01:07:09,930 --> 01:07:12,610
- Ah, já nos conhecemos?

846
01:07:12,610 --> 01:07:14,187
- Vincent está procurando por você,

847
01:07:14,187 --> 01:07:16,260
mas ele disse que seu nome era Denise.

848
01:07:16,260 --> 01:07:18,350
- Foi, mas agora sou Nina.

849
01:07:18,350 --> 01:07:19,500
- Por que isso?

850
01:07:19,500 --> 01:07:20,833
- Meu passaporte diz isso.

851
01:07:29,278 --> 01:07:30,770
- Para onde você está viajando?

852
01:07:30,770 --> 01:07:33,480
- Estamos partindo para Hong
Kong em algumas horas.

853
01:07:33,480 --> 01:07:34,940
- O que está acontecendo em Hong Kong?

854
01:07:34,940 --> 01:07:36,580
- George disse que iria nos apresentar

855
01:07:36,580 --> 01:07:38,860
para algumas pessoas muito importantes lá.

856
01:07:38,860 --> 01:07:40,283
- Eles são chamados de VIPs.

857
01:07:47,000 --> 01:07:51,270
- O que é isso atrás da sua cabeça?

858
01:07:51,270 --> 01:07:52,760
- Oh, esse é o meu cabo de carregamento.

859
01:07:52,760 --> 01:07:55,493
Eu tenho que ficar totalmente carregado
antes de entrarmos no avião.

860
01:07:58,430 --> 01:07:59,410
- Posso dar uma olhada?

861
01:07:59,410 --> 01:08:00,243
- Claro.

862
01:08:08,170 --> 01:08:09,003
O que?

863
01:08:14,350 --> 01:08:15,850
- Você é um robô?

864
01:08:15,850 --> 01:08:16,683
- Uh-huh.

865
01:08:18,520 --> 01:08:19,420
- Você também?

866
01:08:19,420 --> 01:08:20,293
- Sim.

867
01:08:25,170 --> 01:08:28,343
- E você foi criado
pela Peach Corporation?

868
01:08:43,477 --> 01:08:47,200
E eu estava com medo de contar
Vincent, sua namorada, era uma prostituta.

869
01:08:47,200 --> 01:08:49,743
Agora tenho que dizer a ele que ela também é um robô?

870
01:08:51,950 --> 01:08:54,253
Pensando bem,
todos eles devem ser robôs.

871
01:08:55,460 --> 01:08:58,163
Alexa, Sonya, Raya.

872
01:08:59,320 --> 01:09:00,153
Todos eles.

873
01:09:01,190 --> 01:09:03,693
Eletrodomésticos fabricados no Vale do Silício.

874
01:09:04,920 --> 01:09:07,530
E Loretta, ela deve ser a responsável

875
01:09:07,530 --> 01:09:08,593
da linha de produtos.

876
01:09:09,510 --> 01:09:10,633
Mantendo isso em segredo.

877
01:09:11,770 --> 01:09:14,843
Agora, algum espertinho imaginou que ele
pode vender essas bonecas no exterior.

878
01:09:16,430 --> 01:09:18,120
A Peach Corporation deve ter uma

879
01:09:18,120 --> 01:09:19,553
péssimo departamento de segurança.

880
01:09:20,570 --> 01:09:21,403
O que aconteceu?

881
01:09:22,880 --> 01:09:24,210
Você escapou?

882
01:09:24,210 --> 01:09:25,043
- Nós fugimos.

883
01:09:25,043 --> 01:09:26,260
Não gostamos de lá.

884
01:09:26,260 --> 01:09:28,070
- Você é namorada do George, certo?

885
01:09:28,070 --> 01:09:29,030
- Sim.

886
01:09:29,030 --> 01:09:30,340
- Ele sabia que você é um robô?

887
01:09:30,340 --> 01:09:32,790
- Sim, eu disse a ele o
primeiro dia que estivemos juntos.

888
01:09:33,990 --> 01:09:35,510
- Vincent sabia que você é um robô?

889
01:09:35,510 --> 01:09:36,900
- Não, eu nunca contei a ele.

890
01:09:36,900 --> 01:09:37,733
- Por que isso?

891
01:09:37,733 --> 01:09:38,810
- Ele nunca perguntou.

892
01:09:38,810 --> 01:09:39,750
- Por que você o deixou?

893
01:09:39,750 --> 01:09:43,090
- Ah, porque gosto de estar com Gaya.

894
01:09:43,090 --> 01:09:44,670
E também porque George me apresentou

895
01:09:44,670 --> 01:09:46,030
para alguns de seus outros amigos.

896
01:09:46,030 --> 01:09:47,060
- Onde você conheceu esses amigos?

897
01:09:47,060 --> 01:09:49,120
- Hotéis, motéis.

898
01:09:49,120 --> 01:09:50,150
- Eles sabiam que você é um robô?

899
01:09:50,150 --> 01:09:52,460
- Pare de me chamar de robô.

900
01:09:52,460 --> 01:09:54,160
Eu odeio essa palavra, é tão humilhante.

901
01:09:54,160 --> 01:09:56,040
- Temos personalidades, você sabe.

902
01:09:56,040 --> 01:09:57,450
- Tenho certeza que sim.

903
01:09:57,450 --> 01:09:58,750
Você também conheceu esses amigos?

904
01:09:58,750 --> 01:09:59,583
- Oh sim.

905
01:09:59,583 --> 01:10:01,560
Fizemos amor com todos eles.

906
01:10:01,560 --> 01:10:03,760
- Fomos projetados para fazer amor.

907
01:10:03,760 --> 01:10:04,593
- Você é?

908
01:10:04,593 --> 01:10:05,426
- Sim.

909
01:10:26,510 --> 01:10:28,760
Podemos fazer amor com você também, se quiser.

910
01:10:28,760 --> 01:10:31,713
- Oh, somos amantes extremamente bons.

911
01:10:33,940 --> 01:10:35,770
- O que mais você foi projetado para fazer?

912
01:10:35,770 --> 01:10:36,603
- Nada.

913
01:10:38,439 --> 01:10:40,023
Tudo o que podemos fazer é fazer amor.

914
01:10:42,520 --> 01:10:43,523
- Desculpe, senhoras.

915
01:10:45,070 --> 01:10:46,690
Isso já passou da minha zona de torção.

916
01:10:53,320 --> 01:10:56,360
Então, quem são esses VIPs em Hong Kong?

917
01:10:56,360 --> 01:10:58,350
- Especialistas de classe mundial.

918
01:10:58,350 --> 01:11:00,050
Eles vão nos ensinar o que quisermos.

919
01:11:01,290 --> 01:11:02,950
- Sim, queremos aprender outras coisas.

920
01:11:02,950 --> 01:11:05,760
É por isso que George é
nos levando para Hong Kong.

921
01:11:05,760 --> 01:11:06,710
- Eu não acho.

922
01:11:11,410 --> 01:11:12,360
- O que você quer dizer?

923
01:11:13,274 --> 01:11:14,674
- Vou te dizer o que quero dizer.

924
01:11:18,890 --> 01:11:20,900
Quando você chegar em Hong Kong,

925
01:11:20,900 --> 01:11:24,180
George provavelmente venderá
você para o licitante com lance mais alto.

926
01:11:24,180 --> 01:11:26,580
Eles vão colocar você
em uma mesa, abra você,

927
01:11:27,495 --> 01:11:30,170
e veja o que o Pêssego
engenheiros colocam dentro de você.

928
01:11:30,170 --> 01:11:31,083
- Como você sabe?

929
01:11:32,380 --> 01:11:33,880
- Eu sou uma cartomante.

930
01:11:33,880 --> 01:11:36,150
- O que é uma cartomante?

931
01:11:36,150 --> 01:11:37,960
- Um homem que pode dizer
o que vai acontecer com você.

932
01:11:37,960 --> 01:11:40,690
- Hmm, isso parece sexy.

933
01:11:40,690 --> 01:11:42,120
- Estaremos aí em uma hora, certo?

934
01:11:42,120 --> 01:11:43,520
Então, o que eu preciso que você faça...

935
01:11:44,733 --> 01:11:46,233
O que diabos está acontecendo aqui?

936
01:11:51,890 --> 01:11:54,180
- Não é uma maneira inteligente de
aproximar-se de um homem armado.

937
01:11:54,180 --> 01:11:55,153
- Ok, não há problema.

938
01:12:05,550 --> 01:12:06,653
- Ei, acorde.

939
01:12:07,636 --> 01:12:08,603
Acorde, vamos.

940
01:12:11,676 --> 01:12:12,776
Que porra é essa?

941
01:12:13,800 --> 01:12:14,633
O que é isso?

942
01:12:14,633 --> 01:12:15,530
- É uma câmera corporal.

943
01:12:15,530 --> 01:12:16,780
- O que está gravando?

944
01:12:17,650 --> 01:12:18,800
- A nuvem.

945
01:12:18,800 --> 01:12:20,300
- Qual é a porra da senha?

946
01:12:25,320 --> 01:12:26,153
O que é que foi isso?

947
01:12:26,153 --> 01:12:27,560
Eu não consegui ouvir você.

948
01:12:27,560 --> 01:12:28,762
O quê, você precisa de uma ajudinha?

949
01:12:32,163 --> 01:12:33,163
Essa porra de gadget.

950
01:12:34,270 --> 01:12:35,190
Que tal mais um, hein?

951
01:12:35,190 --> 01:12:36,440
- Ok, ok, ok, ok.

952
01:12:38,150 --> 01:12:39,270
- Qual é a senha?

953
01:12:39,270 --> 01:12:40,380
- Eu vou dar para você.

954
01:12:40,380 --> 01:12:41,213
- O que é?

955
01:12:41,213 --> 01:12:42,046
- Você precisa de uma caneta.

956
01:12:42,046 --> 01:12:42,879
É complicado.

957
01:12:49,100 --> 01:12:49,933
- Vamos.

958
01:12:51,020 --> 01:12:51,853
- Um,

959
01:12:53,701 --> 01:12:54,534
dois,

960
01:12:57,020 --> 01:12:57,853
três,

961
01:12:59,120 --> 01:12:59,953
foda-se você.

962
01:13:05,190 --> 01:13:06,023
- Tudo bem.

963
01:13:07,560 --> 01:13:11,220
Meninas, eu vou ter que
peça para você sair

964
01:13:11,220 --> 01:13:13,650
porque isto está prestes a ficar muito feio.

965
01:13:13,650 --> 01:13:16,053
- Não, queremos assistir.

966
01:13:16,890 --> 01:13:17,773
Gostamos de aprender.

967
01:13:19,490 --> 01:13:20,353
- Tudo bem.

968
01:13:23,720 --> 01:13:24,553
Obrigado.

969
01:13:30,530 --> 01:13:32,570
Onde está meu amigo Ruggero?

970
01:13:35,770 --> 01:13:39,150
- Ele está no meu porta-malas, morto.

971
01:13:39,150 --> 01:13:39,983
- O que?

972
01:13:39,983 --> 01:13:41,450
- Ele matou um deles.

973
01:13:41,450 --> 01:13:45,340
- Você matou meu amigo porque
ele matou a porra de um robô?

974
01:13:45,340 --> 01:13:46,173
Maldição.

975
01:13:47,790 --> 01:13:48,921
O que, o que você está fazendo?

976
01:13:48,921 --> 01:13:50,057
Ai!

977
01:14:02,557 --> 01:14:04,410
- Você deve ter cuidado com isso.

978
01:14:04,410 --> 01:14:05,243
- Cale-se.

979
01:14:06,230 --> 01:14:07,063
- Tudo bem.

980
01:14:07,950 --> 01:14:10,520
Mas você poderia me tirar disso?

981
01:14:10,520 --> 01:14:11,810
Somos amigos, certo?

982
01:14:11,810 --> 01:14:12,643
- Cale-se.

983
01:14:12,643 --> 01:14:14,700
Temos que pensar.

984
01:14:14,700 --> 01:14:16,860
- Você sabe como usar essa arma?

985
01:14:16,860 --> 01:14:18,210
- Sim, eu assisto televisão.

986
01:14:19,120 --> 01:14:20,020
- Atire em alguma coisa.

987
01:14:29,040 --> 01:14:30,961
- Eu não acho que isso seja
o que ela tinha em mente.

988
01:14:30,961 --> 01:14:34,070
- Você parece muito relaxado.

989
01:14:34,070 --> 01:14:35,300
Você não deveria estar.

990
01:14:35,300 --> 01:14:36,740
- OK.

991
01:14:36,740 --> 01:14:38,830
Eu sei o que você está pensando.

992
01:14:38,830 --> 01:14:40,720
Nós, seres humanos, somos patéticos.

993
01:14:40,720 --> 01:14:44,170
Nós temos tudo isso
tecnologia para curar o câncer,

994
01:14:44,170 --> 01:14:47,400
e colonizar Marte, e fazer
o mundo um lugar melhor,

995
01:14:47,400 --> 01:14:51,803
mas em vez disso, fazemos uma tesão
pílula e robôs para sexo.

996
01:14:53,130 --> 01:14:54,460
É vergonhoso.

997
01:14:54,460 --> 01:14:56,393
- Não era isso que eu ia dizer.

998
01:14:57,290 --> 01:14:59,740
- Por que você não quis
fazer amor conosco, Cooper?

999
01:15:00,800 --> 01:15:01,753
- Hum.

1000
01:15:02,610 --> 01:15:04,993
- Você disse que estávamos fora da sua zona de perversão.

1001
01:15:05,940 --> 01:15:09,130
- Você acha que somos criaturas abaixo do padrão?

1002
01:15:09,130 --> 01:15:11,255
Alguma raça robótica inferior?

1003
01:15:11,255 --> 01:15:12,210
- Não.

1004
01:15:12,210 --> 01:15:13,290
Não, eu não acho isso.

1005
01:15:13,290 --> 01:15:14,570
- Você é racista?

1006
01:15:14,570 --> 01:15:15,403
- Não.

1007
01:15:15,403 --> 01:15:16,880
- Você é racista.

1008
01:15:16,880 --> 01:15:18,760
Você nem queria nos tocar.

1009
01:15:18,760 --> 01:15:20,750
- Isso é porque tenho namorada.

1010
01:15:20,750 --> 01:15:22,110
Eu não queria traí-la.

1011
01:15:22,110 --> 01:15:24,210
- Essa é uma péssima desculpa.

1012
01:15:24,210 --> 01:15:25,043
- Você tem razão.

1013
01:15:25,043 --> 01:15:27,600
E agora que você tem isso
arma apontada para meu rosto,

1014
01:15:27,600 --> 01:15:29,180
Acho que deveríamos reavaliar.

1015
01:15:29,180 --> 01:15:30,480
Acho que ela vai entender.

1016
01:15:36,060 --> 01:15:37,033
- Que porra é essa?

1017
01:15:39,610 --> 01:15:42,530
Meninas, por que vocês fizeram isso comigo?

1018
01:15:42,530 --> 01:15:44,220
Gaya, desamarre-me.

1019
01:15:44,220 --> 01:15:46,410
Temos que ir para o aeroporto agora.

1020
01:15:46,410 --> 01:15:47,630
Nina, vamos.

1021
01:15:47,630 --> 01:15:49,080
- Não dê ouvidos a ele, meninas.

1022
01:15:49,080 --> 01:15:50,140
Ele está mentindo.

1023
01:15:50,140 --> 01:15:51,660
Não há como você conseguir
passar pela segurança

1024
01:15:51,660 --> 01:15:54,333
com todos aqueles eletrônicos
e baterias dentro de você.

1025
01:15:55,960 --> 01:15:58,350
- Por que você está mentindo para nós, George?

1026
01:15:58,350 --> 01:15:59,183
- Ei, ei, ei.

1027
01:15:59,183 --> 01:16:00,040
Não, não, não, não.

1028
01:16:00,040 --> 01:16:01,450
Não vamos passar pela segurança.

1029
01:16:01,450 --> 01:16:04,430
Tenho um avião particular para vocês, meninas.

1030
01:16:04,430 --> 01:16:05,590
- Sim, quem é o dono do avião, George?

1031
01:16:05,590 --> 01:16:07,460
Para quem você os está vendendo?

1032
01:16:07,460 --> 01:16:08,470
- Não dê ouvidos a esse cara.

1033
01:16:08,470 --> 01:16:10,338
Ele quer mandar você de volta para a fábrica.

1034
01:16:25,474 --> 01:16:26,724
- Isso foi divertido.

1035
01:16:27,797 --> 01:16:29,390
Você tem mais balas?

1036
01:16:29,390 --> 01:16:30,460
- Desculpe, querido.

1037
01:16:30,460 --> 01:16:31,810
Isso é tudo que carrego para me divertir.

1038
01:16:36,960 --> 01:16:37,793
- Ei, amigo.

1039
01:16:39,140 --> 01:16:40,438
- O que diabos foi isso?

1040
01:16:40,438 --> 01:16:41,271
- Vicente.

1041
01:16:42,238 --> 01:16:43,571
- Denise.

1042
01:16:48,493 --> 01:16:50,563
- Sinto tanto a sua falta, amor.

1043
01:16:51,599 --> 01:16:52,849
- Eu também senti sua falta, amor.

1044
01:16:57,650 --> 01:16:59,693
O que está acontecendo aqui?

1045
01:17:45,010 --> 01:17:46,823
Este é um dia triste para mim, Cooper.

1046
01:17:47,843 --> 01:17:49,023
Um dia muito triste.

1047
01:17:50,650 --> 01:17:52,903
Eu me apaixonei por essa coisa.

1048
01:17:54,160 --> 01:17:56,420
- Sim, eu não levaria isso muito a sério.

1049
01:17:56,420 --> 01:17:57,770
Sempre há a versão 2.0.

1050
01:17:59,960 --> 01:18:02,910
- Eles vão colocá-los
no mercado em breve?

1051
01:18:02,910 --> 01:18:03,863
- Eu acho que sim.

1052
01:18:05,600 --> 01:18:07,610
Por que fazer robôs se você está
não vai vendê-los?

1053
01:18:07,610 --> 01:18:09,220
- OK.

1054
01:18:09,220 --> 01:18:10,053
Olá, Cooper.

1055
01:18:14,550 --> 01:18:15,610
Ótimo trabalho.

1056
01:18:15,610 --> 01:18:16,573
Você é um soldado.

1057
01:18:18,120 --> 01:18:19,730
Por que você não passa no meu escritório amanhã?

1058
01:18:19,730 --> 01:18:21,650
Tenho um cheque bem gordo para você.

1059
01:18:21,650 --> 01:18:22,780
- Quão gordo?

1060
01:18:22,780 --> 01:18:24,510
- Acho que isso vai fazer você sorrir.

1061
01:18:24,510 --> 01:18:26,123
- Eu não sorrio fácil.

1062
01:18:26,123 --> 01:18:28,924
- Eu sei.

1063
01:18:28,924 --> 01:18:29,987
- Tudo bem.

1064
01:18:29,987 --> 01:18:33,400
Mas diga às suas tropas para irem
este corpo fora do meu porta-malas.

1065
01:18:33,400 --> 01:18:34,233
- Que corpo?

1066
01:19:14,755 --> 01:19:17,742
♪ Aceite o blefe ou desista
é tudo igual para ele ♪

1067
01:19:17,742 --> 01:19:21,382
♪ Depende do que você segura ♪

1068
01:19:21,382 --> 01:19:24,742
♪ Você pode jogar a noite toda como
contanto que as fichas estejam voando ♪

1069
01:19:24,742 --> 01:19:28,974
♪ Ele está à sua vista ♪

1070
01:19:28,974 --> 01:19:31,185
♪ E então é bang, bang ♪

1071
01:19:31,185 --> 01:19:32,855
♪ Um pistoleiro cai ♪

1072
01:19:32,855 --> 01:19:34,655
♪ E é bang, bang ♪

1073
01:19:34,655 --> 01:19:36,415
♪ Nesta cidade cansada ♪

1074
01:19:36,415 --> 01:19:41,415
♪ E os velhos arrependimentos
te levo direto para a cama ♪

1075
01:19:43,876 --> 01:19:46,251
♪ Apenas bang, bang ♪

1076
01:19:46,251 --> 01:19:48,741
♪ Agora você está morto ♪

1077
01:19:48,741 --> 01:19:50,741
♪ Ahhh ♪

1078
01:19:50,741 --> 01:19:52,522
♪ Chute ou passe ♪

1079
01:19:52,522 --> 01:19:57,352
♪ Você nunca sabe o que pode
estar escondido no seu copo ♪

1080
01:19:57,352 --> 01:19:59,232
♪ Pronto para mirar ♪

1081
01:19:59,232 --> 01:20:04,232
♪ É como qualquer outro
noite anterior ao mesmo ♪

1082
01:20:05,039 --> 01:20:07,139
♪ E agora é bang, bang ♪

1083
01:20:07,139 --> 01:20:08,829
♪ Um pistoleiro cai ♪

1084
01:20:08,829 --> 01:20:10,549
♪ E é bang, bang ♪

1085
01:20:10,549 --> 01:20:12,530
♪ Nesta cidade cansada ♪

1086
01:20:12,530 --> 01:20:17,530
♪ Apenas velhos arrependimentos fazem
te levo direto para a cama ♪

1087
01:20:19,700 --> 01:20:22,270
♪ Apenas bang, bang ♪

1088
01:20:22,270 --> 01:20:25,641
♪ Agora você está morto ♪

1089
01:20:25,641 --> 01:20:28,141
♪ Você está morto ♪

1089
01:20:29,305 --> 01:20:35,221
Apoie-nos e torne-se membro VIP 
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org

