1
00:00:00,080 --> 00:00:03,080
Trein fluitje

2
00:00:03,280 --> 00:00:06,280
Kerst muziek

3
00:00:06,480 --> 00:00:09,760
...

4
00:00:09,960 --> 00:00:13,800
- Er was eens,
eindelijk... een vierde keer,

5
00:00:14,000 --> 00:00:15,440
in het uiterste noorden van het land,

6
00:00:15,640 --> 00:00:17,960
de stad Evergreen
in Vermont.

7
00:00:18,160 --> 00:00:19,320
Hier woont...

8
00:00:19,520 --> 00:00:22,920
- Wat ervaart een jonge vrouw?
die heel veel van Kerstmis houdt!

9
00:00:23,120 --> 00:00:27,360
<font kleur = "
lieve Hannah Turner.

10
00:00:27,560 --> 00:00:30,280
Ga alstublieft door.
- Bedankt, Nick.

11
00:00:30,480 --> 00:00:33,960
Dus ik zei:
Ik heb altijd in Evergreen gewoond.

12
00:00:34,160 --> 00:00:37,640
Ik zag mensen aankomen
en anderen vertrekken.

13
00:00:37,840 --> 00:00:39,960
Zoals onze dierenarts, Allie.

14
00:00:40,200 --> 00:00:44,600
Hier ontmoette ze haar man Ryan
en haar schoondochter Zoé.

15
00:00:46,600 --> 00:00:48,280
<font kleur = "

16
00:00:48,520 --> 00:00:50,640
herontdek de magie van Evergreen.

17
00:00:50,880 --> 00:00:53,160
Ze nam Daisy's winkel over

18
00:00:53,400 --> 00:00:54,920
en ze werd verliefd

19
00:00:55,160 --> 00:00:56,400
de Kevin Miller.

20
00:00:58,640 --> 00:00:59,880
Ik was er ook

21
00:01:00,120 --> 00:01:03,880
toen Cathy, een journaliste,
ontmoette de man

22
00:01:04,120 --> 00:01:07,000
van zijn leven en gevonden
een ongelooflijk verhaal

23
00:01:07,240 --> 00:01:08,640
<font kleur = "

24
00:01:09,280 --> 00:01:10,600
Mijn broer Thomas,

25
00:01:10,840 --> 00:01:13,040
vroeg Michelle om haar hand

26
00:01:13,280 --> 00:01:15,680
hier, tegenover de hele stad.

27
00:01:15,920 --> 00:01:17,000
Proost

28
00:01:17,200 --> 00:01:21,120
Ik beefde ook
de magische sneeuwbol

29
00:01:21,360 --> 00:01:23,520
en wilde een zielsverwant vinden.

30
00:01:23,760 --> 00:01:26,360
Ik werd verliefd op Elliot.

31
00:01:26,600 --> 00:01:30,400
Je weet welk effect
de kerstsfeer kan hebben.</font>

32
00:01:30,600 --> 00:01:35,120
Kortom. Dit verhaal begint
in het Evergreen Kerstmuseum.

33
00:01:35,320 --> 00:01:37,440
Dit verhaal is...

34
00:01:37,640 --> 00:01:40,800
het verhaal van mijn magische kerst
in Evergreen.

35
00:01:52,320 --> 00:01:54,160
- Versieren van de boom.

36
00:01:54,360 --> 00:01:57,240
Vergeet niet
om u in te schrijven voor onze workshop

37
00:01:57,440 --> 00:01:59,840
over de kunst van het inpakken van cadeaus.

38
00:02:00,080 --> 00:02:01,560
- Hoi.
- Doei.

39
00:02:01,800 --> 00:02:03,120
{\an3}- Mijn ouders zouden dat niet hebben gedaan

40
00:02:03,360 --> 00:02:05,520
{\an3}nooit gedacht
deze transformatie.

41
00:02:05,760 --> 00:02:07,440
{\an3}Iedereen houdt van deze plek.

42
00:02:07,680 --> 00:02:09,400
{\an3}Tot ziens.
Goededag.

43
00:02:09,640 --> 00:02:11,920
Ze zouden zo blij zijn.

44
00:02:12,160 --> 00:02:14,080
- Het is ook dankzij jou.

45
00:02:14,280 --> 00:02:16,480
Het is goed om te leven

46
00:02:16,720 --> 00:02:19,360
de naam van de Turners.
- Er zal meer ruimte nodig zijn

47
00:02:19,600 --> 00:02:21,600
{\an3}met de dienst
reparatie.

48
00:02:21,840 --> 00:02:24,160
{\an3}- Stel je voor
wat we daar konden doen.

49
00:02:24,400 --> 00:02:25,240
{\an3}- O!

50
00:02:25,480 --> 00:02:29,280
{\an3}- Bedankt dat je het hebt overgenomen
de doe-het-zelf-workshop.

51
00:02:29,520 --> 00:02:32,520
- Het doet me denken aan de goede oude tijd.

52
00:02:32,760 --> 00:02:35,320
{\an3}- Onze naam is
"Reparatiewerkplaats

53
00:02:35,560 --> 00:02:36,480
{\an3}"Draai".

54
00:02:36,720 --> 00:02:38,040
- Verander het.

55
00:02:38,280 --> 00:02:40,440
{\an3}- Er zijn mij veel dingen toevertrouwd

56
00:02:40,680 --> 00:02:43,960
te repareren, en zelfs
de magische sneeuwbol.

57
00:02:44,200 --> 00:02:45,080
- Eer

58
00:02:45,320 --> 00:02:46,520
{\an3}traditie.

59
00:02:46,760 --> 00:02:48,960
- De Turners hebben alles opgelost.

60
00:02:49,200 --> 00:02:50,680
Het waren kunstenaars.

61
00:02:50,920 --> 00:02:52,440
{\an3}Ze zouden trots op je zijn.

62
00:02:52,680 --> 00:02:55,840
- Het is dankzij Elliot
- Je bent er van 's ochtends tot 's avonds

63
00:02:56,080 --> 00:02:56,960
{\an3}om mij te helpen.

64
00:02:57,200 --> 00:02:58,200
{\an3}- Tot ziens.

65
00:02:58,400 --> 00:02:59,200
- Doei.

66
00:02:59,440 --> 00:03:03,320
{\an3}- U kunt de naam wijzigen.
Mijn ouders zouden het je niet kwalijk nemen.

67
00:03:03,520 --> 00:03:04,520
{\an3}Dit is het geworden

68
00:03:04,760 --> 00:03:09,080
een winkel, een werkplaats
reparatie en vrije tijd.

69
00:03:09,320 --> 00:03:12,920
- Hebben we een geschikte naam nodig?
Ik heb er veel over nagedacht.

70
00:03:13,120 --> 00:03:14,680
Klok tikt

71
00:03:14,880 --> 00:03:17,680
Je mocht het niet vinden
Michelle en Carol?

72
00:03:17,880 --> 00:03:20,880
- Ik blijf liever bij jou.
-Hannah Turner.

73
00:03:21,120 --> 00:03:22,800
- Probeer je mij te charmeren?

74
00:03:23,000 --> 00:03:25,440
{\an3}- 150%!
Ja, je raadt het al.

75
00:03:27,840 --> 00:03:28,920
{\an3}- Kom deze kant op.

76
00:03:31,040 --> 00:03:33,840
{\an3}Ik ga opruimen.
Je vrienden wachten op je.

77
00:03:34,040 --> 00:03:35,840
- Oké.
- Doei.

78
00:03:36,080 --> 00:03:36,920
- Ik wacht op je

79
00:03:37,160 --> 00:03:38,840
aan het eind van de dag in de herberg.

80
00:03:39,080 --> 00:03:41,320
- Reken op mij.
- Doei.

81
00:03:42,840 --> 00:03:44,640
Deurbel

82
00:03:50,840 --> 00:03:53,040
Cris

83
00:03:54,080 --> 00:03:57,120
{\an3}- Je komt om te posten
jouw brief aan Sinterklaas?

84
00:03:57,360 --> 00:03:58,920
- Misschien daarna, maar...

85
00:03:59,160 --> 00:04:02,040
{\an3}- Weet je nog,
de laatste keer?

86
00:04:02,280 --> 00:04:04,840
- Natuurlijk.
Ik heb de magische bal gebroken.

87
00:04:05,080 --> 00:04:09,240
- Het was mijn schuld
net zoveel als de jouwe.

88
00:04:09,480 --> 00:04:11,720
- Nu,
Ik let meer op.

89
00:04:11,960 --> 00:04:12,960
Ik ook.

90
00:04:13,160 --> 00:04:16,240
{\an3}We lieten ons meeslepen
door de drukte van de vakantie.

91
00:04:16,440 --> 00:04:17,960
{\an3}Kerstmis is nabij.

92
00:04:18,200 --> 00:04:22,240
{\an3}Iedereen bij Evergreen
wordt actief en helpt elkaar.

93
00:04:22,480 --> 00:04:26,920
- Mijn ouders zeiden dat hier,
wij helpen u spontaan.

94
00:04:27,160 --> 00:04:28,240
- Je ouders

95
00:04:28,480 --> 00:04:30,200
{\an3}gemarkeerd
Groenblijvend.

96
00:04:32,720 --> 00:04:34,160
{\an3}O! Het is laat.

97
00:04:34,400 --> 00:04:35,400
{\an3}Tot ziens.

98
00:04:35,600 --> 00:04:37,320
- Nog een fijne dag, Nick.

99
00:04:44,120 --> 00:04:46,720
Ik ben hier.
Sorry voor de vertraging.

100
00:04:46,920 --> 00:04:48,680
- Je bent bijna niet te laat.

101
00:04:48,920 --> 00:04:50,680
Een beetje kerstthee?

102
00:04:50,920 --> 00:04:52,480
- Ja.
- Je zult proeven

103
00:04:52,720 --> 00:04:54,120
{\an3}het recept uit ons boek.

104
00:04:54,360 --> 00:04:55,880
<font kleur = "

105
00:04:56,120 --> 00:04:57,680
- BEDANKT. En gefeliciteerd.

106
00:04:57,920 --> 00:04:59,640
Ik heb er zin in
om er een paar te kopen.

107
00:04:59,840 --> 00:05:02,080
{\an3}- Het geheim van een kerstthee,

108
00:05:02,320 --> 00:05:03,680
het is een eigenschap

109
00:05:03,920 --> 00:05:05,400
ahornsiroop.

110
00:05:05,640 --> 00:05:07,960
{\an3}- Het water loopt me in de mond.

111
00:05:08,200 --> 00:05:09,200
{\an3}- Ik ook!

112
00:05:09,760 --> 00:05:10,920
{\an3}Ik breng je dit.

113
00:05:11,160 --> 00:05:12,840
- Laten we praten
van uw huwelijk.

114
00:05:13,080 --> 00:05:16,280
Wat moet er nog gedaan worden?
- Bijna niets.

115
00:05:16,520 --> 00:05:19,400
{\an3}We willen een eenvoudige ceremonie
en een klein feestje.

116
00:05:19,640 --> 00:05:21,440
{\an3}- Het is nog steeds nodig

117
00:05:21,680 --> 00:05:23,040
markeer de gelegenheid.

118
00:05:23,280 --> 00:05:24,880
{\an3}- Ja, maar dat hebben wij liever.

119
00:05:25,120 --> 00:05:28,240
{\an3}Het is Kerstmis
dat wij verliefd werden,

120
00:05:28,480 --> 00:05:29,360
dus wij willen

121
00:05:29,600 --> 00:05:30,880
{\an3}trouwen met Kerstmis,

122
00:05:31,120 --> 00:05:32,680
{\an3}zonder te storen
de plannen

123
00:05:32,920 --> 00:05:34,000
van iedereen.

124
00:05:34,240 --> 00:05:35,640
Dus we waren van plan

125
00:05:35,880 --> 00:05:37,360
{\an3}een ceremonie op de 23e.

126
00:05:37,560 --> 00:05:40,080
{\an3}Dit wordt onze eerste kerst
als

127
00:05:40,320 --> 00:05:41,480
{\an3}als man en vrouw.

128
00:05:42,360 --> 00:05:44,040
-Thomas komt terug
binnenkort?

129
00:05:44,280 --> 00:05:46,680
{\an3}- Zodra hij heeft verzonden
hout bij de zagerij.

130
00:05:46,920 --> 00:05:48,960
Hij zal het kamp sluiten.

131
00:05:49,200 --> 00:05:53,320
- Perfect. En de rest
Wanneer komt uw familie?

132
00:05:53,560 --> 00:05:55,720
{\an3}- Dat is een beetje een probleem.

133
00:05:55,960 --> 00:05:57,720
{\an3}Mijn vader, Gordon,

134
00:05:57,960 --> 00:06:00,720
{\an3}Het lijkt erop dat hij zich voor mij verbergt
iets.

135
00:06:00,960 --> 00:06:03,680
{\an3}Hij vertelt me dat hij gaat nemen
zijn kaartje,

136
00:06:03,920 --> 00:06:07,000
{\an3}maar dat doet hij nooit,
hij vertelt mij niets.

137
00:06:07,240 --> 00:06:10,520
- Maak je geen zorgen.
Hij zal je bruiloft niet missen.

138
00:06:11,640 --> 00:06:12,640
{\an3}- Tante Hanna.

139
00:06:12,880 --> 00:06:14,480
{\an3}Warme chocolademelk?

140
00:06:14,720 --> 00:06:15,880
{\an3}Ik doe ze goed.

141
00:06:16,080 --> 00:06:19,240
- Ik ben er zeker van.
Bedankt, maar deze heb ik al.

142
00:06:19,440 --> 00:06:21,520
Maar dat kan
bereiden ons voor

143
00:06:21,760 --> 00:06:22,640
voor onze avond

144
00:06:22,880 --> 00:06:23,920
Kerstfilms.

145
00:06:24,640 --> 00:06:25,640
{\an3}- Oké.

146
00:06:25,840 --> 00:06:27,240
- Ze is een engel.

147
00:06:27,480 --> 00:06:29,440
- Elke avond,
hij noemt Thomas

148
00:06:29,680 --> 00:06:31,200
om hem over zijn dag te vertellen.

149
00:06:31,440 --> 00:06:33,880
{\an3}- Ik moet gaan.
Ik heb een sollicitatiegesprek.

150
00:06:34,120 --> 00:06:34,880
- Een sollicitatiegesprek?

151
00:06:35,120 --> 00:06:37,520
{\an3}- Het kerstmuseum heeft behoefte aan
van een beheerder.

152
00:06:37,760 --> 00:06:39,640
{\an3}Ik heb het project uitgevoerd
tot dan,

153
00:06:39,880 --> 00:06:42,040
{\an3}maar ik heb geen tijd meer.

154
00:06:44,280 --> 00:06:45,280
Doei.

155
00:06:45,480 --> 00:06:47,480
- Succes.
- BEDANKT. Jij ook.

156
00:06:48,880 --> 00:06:51,040
Hallo
- Al?

157
00:06:51,280 --> 00:06:52,920
Ik moet ook gaan.

158
00:06:54,440 --> 00:06:55,720
Tot ziens, Carol.

159
00:07:02,000 --> 00:07:03,560
- Kamer nummer 6.

160
00:07:03,760 --> 00:07:05,840
Neem wat koekjes.

161
00:07:06,080 --> 00:07:06,880
- BEDANKT.

162
00:07:07,120 --> 00:07:08,240
- Welkom

163
00:07:08,480 --> 00:07:09,320
in Evergreen.

164
00:07:09,560 --> 00:07:11,240
{\an3}Fijn verblijf bij ons.

165
00:07:12,720 --> 00:07:16,160
- Het hostel is vol.
- Voor een maand.

166
00:07:16,400 --> 00:07:18,960
- De opening van het museum
zal mensen aantrekken.

167
00:07:19,160 --> 00:07:20,160
{\an3}- Niets is gratis

168
00:07:20,360 --> 00:07:21,680
{\an3}vóór januari.

169
00:07:21,880 --> 00:07:23,840
{\an3}Dat is zo
ons beste jaar.

170
00:07:24,640 --> 00:07:26,600
Ik heb een kerstbonus voor je.

171
00:07:27,760 --> 00:07:28,760
{\an3}- Echt waar?

172
00:07:30,200 --> 00:07:31,280
{\an3}Dat is zo leuk.

173
00:07:31,480 --> 00:07:33,960
- Jij regelt alles in de herberg.

174
00:07:34,200 --> 00:07:37,880
Dankzij het reserveringssysteem
het draait vanzelf.

175
00:07:38,120 --> 00:07:38,960
Ik dank je.

176
00:07:42,240 --> 00:07:43,240
{\an3}<font color="

177
00:07:43,440 --> 00:07:46,280
- Het lijkt erop
wat je mij wilt vertellen

178
00:07:46,520 --> 00:07:49,280
iets
en je weet het niet

179
00:07:49,520 --> 00:07:51,360
als het het juiste moment is.

180
00:07:51,600 --> 00:07:52,720
Ik luister naar je.

181
00:07:53,720 --> 00:07:56,600
{\an3}- Ik denk aan de workshop
wie is nu

182
00:07:56,840 --> 00:08:00,160
meer dan een werkplaats.
- Iedereen houdt van hem.

183
00:08:00,400 --> 00:08:03,160
- NU
dat er meer werk is,

184
00:08:03,400 --> 00:08:07,040
{\an3}Ik begin het te vinden
kleiner en ik vraag me af

185
00:08:07,280 --> 00:08:09,320
Wat is het volgende?
- “Het vervolg”?

186
00:08:09,520 --> 00:08:11,760
- De toekomst van de werkplaats.
- Oh !

187
00:08:12,000 --> 00:08:13,120
Natuurlijk !

188
00:08:13,360 --> 00:08:15,080
<font kleur = "

189
00:08:15,320 --> 00:08:18,800
{\an3}om het te laten evolueren,
centreer het meer op Evergreen.

190
00:08:19,000 --> 00:08:20,400
{\an3}Ik heb zelfs een dossier ingediend

191
00:08:20,640 --> 00:08:23,400
om een ​​beurs te krijgen.
- Is het waar?

192
00:08:23,640 --> 00:08:24,840
{\an3}- Ezra vertelde me erover.

193
00:08:25,080 --> 00:08:26,080
{\an3}- Dit is...

194
00:08:26,280 --> 00:08:28,840
- Goedemorgen !
- Als we het over de wolf hebben.

195
00:08:29,080 --> 00:08:30,240
Kijk wie hier is!

196
00:08:30,440 --> 00:08:32,760
- Hallo!
- Ik ben blij je te zien.

197
00:08:33,000 --> 00:08:35,760
Het is geweldig dat je gekomen bent.

198
00:08:36,000 --> 00:08:39,280
- Ik ga geen Kerstmis missen
met mijn vrienden.

199
00:08:39,520 --> 00:08:41,400
{\an3}En Michelle's bruiloft.

200
00:08:41,600 --> 00:08:42,800
- Kom zitten.

201
00:08:46,160 --> 00:08:48,880
- Het is mij verteld
dat ik je hier tegenkom.

202
00:08:49,120 --> 00:08:50,320
In de winkel zag ik

203
00:08:50,560 --> 00:08:52,560
de kopjes
die jij maakte.

204
00:08:52,800 --> 00:08:54,720
- We besloten ze te verkopen.

205
00:08:54,960 --> 00:08:58,160
- Ik herkende ze
dankzij de wanten.

206
00:08:58,400 --> 00:08:59,880
Het is schattig.

207
00:09:00,120 --> 00:09:02,880
{\an3}- Dat is leuk.
Boston dus? Vertellen.

208
00:09:03,120 --> 00:09:05,240
- O... Het is moeilijk.

209
00:09:05,480 --> 00:09:07,760
Alles is veranderd
met mijn komst.

210
00:09:08,000 --> 00:09:10,000
Ik ben op zoek naar
mijn droombaan.

211
00:09:10,240 --> 00:09:14,080
En mijn relatie met Oliver
is niet goed geëvolueerd.

212
00:09:14,320 --> 00:09:15,240
Maar ik vind het leuk

213
00:09:15,480 --> 00:09:17,360
de stad,
energie, potentieel.</font>

214
00:09:17,600 --> 00:09:21,320
Ik heb de ideale buurt gevonden
voor de nieuwe winkel

215
00:09:21,560 --> 00:09:22,800
als je krijgt

216
00:09:23,000 --> 00:09:23,640
{\an3}de aandelenmarkt.

217
00:09:27,440 --> 00:09:29,360
{\an3}- Over welke winkel heeft u het?

218
00:09:29,600 --> 00:09:31,080
- Ik sprak te snel.

219
00:09:31,320 --> 00:09:32,760
Ik zeg hallo tegen Megan.

220
00:09:33,000 --> 00:09:36,200
Gewoon om wat nieuws te krijgen.
Ik zal je verlaten.

221
00:09:39,160 --> 00:09:40,640
- Doei.

222
00:09:41,640 --> 00:09:43,880
{\an3}- Dus,
als je de beurs krijgt

223
00:09:44,120 --> 00:09:45,520
{\an3}waar u om vroeg,

224
00:09:45,760 --> 00:09:49,360
Wat ben je van plan ermee te doen?
- Open een andere werkplaats.

225
00:09:50,320 --> 00:09:51,320
{\an3}- O.

226
00:09:51,560 --> 00:09:54,080
{\an3}- Groter, met een winkel

227
00:09:54,320 --> 00:09:57,760
waar de ambachtslieden
hun creaties kunnen verkopen

228
00:09:58,000 --> 00:09:59,360
en wie zou belichamen

229
00:09:59,600 --> 00:10:02,960
de Evergreen-geest.
-Dit allemaal in Boston?

230
00:10:03,920 --> 00:10:04,920
- Ja.

231
00:10:06,000 --> 00:10:08,240
Het gaat niet om
van een klein bedrijf,

232
00:10:08,480 --> 00:10:09,520
maar meer dan dat.

233
00:10:09,760 --> 00:10:12,000
Ik heb de indruk
dat er met mij rekening wordt gehouden

234
00:10:12,240 --> 00:10:15,480
zoals de man die vasthoudt
de reparatiewerkplaats.

235
00:10:15,720 --> 00:10:18,480
Het is alsof
mijn identiteit werd samengevat

236
00:10:18,720 --> 00:10:22,560
voor wat ik doe,
alsof ik me aanpas

237
00:10:22,800 --> 00:10:26,600
op deze afbeelding. Voel je het niet?
- Het beeld dat mensen van mij hebben

238
00:10:26,840 --> 00:10:28,160
{\an3}past bij mij.

239
00:10:28,400 --> 00:10:30,800
{\an3}Ik denk het wel. Ik heb er nooit over nagedacht.

240
00:10:31,040 --> 00:10:35,400
{\an3}- Ik heb het gevoel dat ik dat niet heb gedaan
mijn volledige potentieel onderzocht.

241
00:10:36,160 --> 00:10:37,800
Nou ja, hoe dan ook,

242
00:10:38,040 --> 00:10:41,520
wij weten het niet
als ik de beurs krijg.

243
00:10:41,760 --> 00:10:44,440
We zetten de slee niet neer
vóór het rendier.

244
00:10:54,000 --> 00:10:55,160
- Alles in orde?

245
00:10:55,360 --> 00:10:58,160
{\an3}- Ja. Ik zwem
in volledig geluk.

246
00:10:58,360 --> 00:11:01,680
- Ik zie alleen,
Ik ken je heel goed.

247
00:11:01,880 --> 00:11:04,120
Vertel me waar je aan denkt.

248
00:11:04,360 --> 00:11:05,600
{\an3}- Ik weet het niet.

249
00:11:05,800 --> 00:11:09,840
{\an3}- Je had nooit de indruk
dat iedereen evolueert,

250
00:11:10,080 --> 00:11:11,360
{\an3}terwijl wij blijven

251
00:11:11,600 --> 00:11:13,760
{\an3}van jaar tot jaar hetzelfde?

252
00:11:13,960 --> 00:11:14,960
- Hoe zo?

253
00:11:15,200 --> 00:11:17,760
Vorig jaar,
Alie trouwde,

254
00:11:17,960 --> 00:11:19,400
je hebt je boek gepubliceerd

255
00:11:19,640 --> 00:11:23,120
van recepten.
Ik denk dat we hebben gegeven.

256
00:11:23,880 --> 00:11:24,880
- Het is waar.

257
00:11:28,360 --> 00:11:31,440
Dat is het niet echt
wat ik wilde zeggen.

258
00:11:32,040 --> 00:11:35,120
Wij praten nooit
met pensioen gaan.

259
00:11:35,320 --> 00:11:38,760
Het zou een nieuwe zijn
hoofdstuk in ons leven.

260
00:11:39,000 --> 00:11:42,440
{\an3}- Zolang we gelukkig zijn,
waarom erover praten?

261
00:11:43,680 --> 00:11:47,080
- Ik ook,
Ik hou van onze lieve kleine koffie.

262
00:11:47,320 --> 00:11:49,360
Dit is ons 2e kind.

263
00:11:49,600 --> 00:11:53,360
Alleen denk ik aan onze toekomst.
- Onze toekomst

264
00:11:53,600 --> 00:11:55,120
{\an3}start meteen.

265
00:11:55,360 --> 00:11:57,600
{\an3}Het café runt zichzelf,

266
00:11:57,800 --> 00:12:00,880
{\an3}we hebben zelfs tijd
om door het bos te lopen,

267
00:12:01,120 --> 00:12:02,960
{\an3}en we gaan Kerstmis vieren
thuis.

268
00:12:03,160 --> 00:12:05,560
- Dit is het goede deel
dingen, schat.

269
00:12:06,880 --> 00:12:09,760
{\an3}- Ik zal kopen
goede ahornsiroop.

270
00:12:26,480 --> 00:12:27,080
-Hannah.

271
00:12:27,320 --> 00:12:28,200
{\an3}- Allie!

272
00:12:28,440 --> 00:12:29,840
{\an3}Ik ben zo blij!

273
00:12:30,080 --> 00:12:32,960
- We zouden het niet missen
een kerst in Evergreen.

274
00:12:33,200 --> 00:12:33,960
{\an3}- Hé! Zoë!

275
00:12:34,200 --> 00:12:36,160
{\an3}Het is een tijdje geleden!

276
00:12:36,400 --> 00:12:38,880
Waar is Ryan?
- Hij is nog steeds in Parijs.

277
00:12:39,120 --> 00:12:41,960
Wij wilden doen
een verrassing voor mijn ouders.

278
00:12:42,200 --> 00:12:44,720
{\an3}- Ik moet ze zien
bij koorrepetitie.

279
00:12:44,960 --> 00:12:48,480
{\an3}Ze mogen niet ver weg zijn.
Zoé, hou je van Parijs?

280
00:12:48,720 --> 00:12:49,800
{\an3}Duidelijk.

281
00:12:50,040 --> 00:12:53,760
- Het is anders dan Evergreen,
maar ja, ik vind het geweldig.

282
00:12:54,000 --> 00:12:55,720
- We hebben je neef gezien.

283
00:12:55,960 --> 00:12:58,400
{\an3}-David.
Hij is net begonnen.

284
00:12:58,640 --> 00:13:01,400
{\an3}We hebben allemaal gewerkt,
hetzij in de keuken

285
00:13:01,640 --> 00:13:04,640
{\an3}door Chris Kringle,
of in Henry's dennenbos.

286
00:13:04,880 --> 00:13:08,040
- Het maakt me verlangend
om een kleine baan te vinden.

287
00:13:08,280 --> 00:13:11,720
{\an3}- Ik heb hulp nodig
in de breiworkshop.

288
00:13:11,960 --> 00:13:16,120
{\an3}Ik verkoop hoeden
bij Daisy's en wantenwinkel.

289
00:13:16,320 --> 00:13:17,960
- Zou ik het recht hebben?

290
00:13:18,200 --> 00:13:20,720
- Als je er blij van wordt.

291
00:13:20,960 --> 00:13:22,520
- Natuurlijk ja!

292
00:13:24,800 --> 00:13:25,800
{\an3}- Allie!

293
00:13:26,040 --> 00:13:27,040
{\an3}Goh!

294
00:13:27,240 --> 00:13:28,160
- Hoi !

295
00:13:28,400 --> 00:13:30,560
{\an3}- Ik geef het toe
dat ik me zorgen maakte

296
00:13:30,760 --> 00:13:34,080
{\an3}vanwege de storm
wie er zou vallen

297
00:13:34,320 --> 00:13:35,320
{\an3}naar het noorden.

298
00:13:35,520 --> 00:13:38,360
- We zouden hebben gestolen
er komt een sneeuwscooter.

299
00:13:40,240 --> 00:13:41,880
{\an3}- Zoé, ze is aan het doen

300
00:13:42,120 --> 00:13:43,440
voor het Parijse leven?

301
00:13:43,680 --> 00:13:45,720
- Laatst, in het restaurant,
ze geloofde

302
00:13:45,960 --> 00:13:47,120
wijn bestellen,

303
00:13:47,360 --> 00:13:48,880
en de server
bracht hem

304
00:13:49,120 --> 00:13:51,360
<font kleur = "
- Dat is alles!

305
00:13:51,600 --> 00:13:53,360
{\an3}Het kan allebei zijn.

306
00:13:53,600 --> 00:13:55,120
- Ze zal het leren.

307
00:13:55,360 --> 00:13:56,400
- Ze zijn er.

308
00:13:57,440 --> 00:13:58,040
- Hallo!

309
00:13:58,280 --> 00:13:59,080
Pa!

310
00:13:59,280 --> 00:14:01,080
- Zoë! Wat ben je mooi!

311
00:14:01,320 --> 00:14:03,720
Wij hebben je gemist. Jij ook !

312
00:14:03,960 --> 00:14:05,040
{\an3}Ik ben zo blij.

313
00:14:05,280 --> 00:14:07,960
Het is mijn beste kerstcadeau.

314
00:14:08,200 --> 00:14:12,120
- Ik wou dat ik kon blijven,
maar ik moet gaan.

315
00:14:12,360 --> 00:14:13,720
Doei.

316
00:14:18,560 --> 00:14:19,560
Goedeavond !

317
00:14:19,800 --> 00:14:21,200
Sorry voor de vertraging.

318
00:14:21,440 --> 00:14:23,040
- We waren vocalisaties aan het maken.

319
00:14:23,240 --> 00:14:25,280
{\an3}- Is iedereen enthousiast?

320
00:14:25,520 --> 00:14:26,920
{\an3}<font color="

321
00:14:27,160 --> 00:14:28,320
- BERGEN EN WONDEREN

322
00:14:28,560 --> 00:14:30,600
{\an3}- Ik wil voor Kerstmis

323
00:14:30,840 --> 00:14:33,120
- Oké. Laten we gaan.

324
00:14:34,120 --> 00:14:35,280
Wij beginnen

325
00:14:35,520 --> 00:14:36,440
voor...

326
00:14:36,680 --> 00:14:38,360
{\an3}We gaan beginnen

327
00:14:38,600 --> 00:14:39,320
per lied

328
00:14:39,560 --> 00:14:40,400
opening

329
00:14:40,640 --> 00:14:42,080
jij festival...

330
00:14:42,320 --> 00:14:43,280
Brouhaha

331
00:14:43,520 --> 00:14:44,440
- Kan ik je helpen?

332
00:14:45,840 --> 00:14:47,720
- Ga door met de vocalisaties.

333
00:14:48,920 --> 00:14:51,800
Piano

334
00:14:52,040 --> 00:14:53,080
{\an3}- Bedankt.

335
00:14:53,320 --> 00:14:54,760
{\an3}Ik ben overweldigd.

336
00:14:56,880 --> 00:14:59,720
{\an3}Wat een plaatje
mensen hebben mij?

337
00:15:00,960 --> 00:15:01,960
- Hoe zo?

338
00:15:02,200 --> 00:15:06,840
{\an3}- Elliot vertelde me dat mensen
heb een beeld van hem. Het zit hem dwars.

339
00:15:07,040 --> 00:15:07,840
{\an3}Ik vraag me af...

340
00:15:08,080 --> 00:15:10,400
- We zien je
als een geweldig meisje.

341
00:15:12,560 --> 00:15:13,720
{\an3}- Maar...

342
00:15:15,320 --> 00:15:18,160
- Oké.
Je doet zoveel.

343
00:15:18,400 --> 00:15:23,080
zeg ik soms tegen mezelf
dat je een beetje te veel doet.

344
00:15:23,320 --> 00:15:24,880
Jij zegt overal ja op.

345
00:15:25,960 --> 00:15:28,040
{\an3}- Net als iedereen hier.

346
00:15:28,360 --> 00:15:31,160
- Ja, we vinden het erg leuk
een dienst verlenen.

347
00:15:31,400 --> 00:15:35,920
Tussen je werk in de herberg,
het koor en het feit

348
00:15:36,160 --> 00:15:37,800
om iedereen te helpen.

349
00:15:38,000 --> 00:15:40,600
{\an3}- Ik kom er voorlopig wel uit.

350
00:15:40,840 --> 00:15:44,480
Dit zijn maar dingen
dat ik graag doe.

351
00:15:44,720 --> 00:15:48,040
-Je bent net als je moeder,
ambitieus, gepassioneerd,

352
00:15:48,280 --> 00:15:50,560
en je hebt een hart van goud.

353
00:15:52,040 --> 00:15:55,920
De stad zag het zo.
Dit is hoe wij jou zien.

354
00:15:56,160 --> 00:16:00,080
Je moet leren
om te ontspannen, om te ademen.

355
00:16:00,320 --> 00:16:02,320
Vervaldatum

356
00:16:02,560 --> 00:16:04,520
Aarzel niet
om hulp te vragen.

357
00:16:05,400 --> 00:16:07,400
- Oké. BEDANKT.
- Het was niets.

358
00:16:08,680 --> 00:16:09,680
- Adem...

359
00:16:09,920 --> 00:16:11,600
Adem...
Goed!

360
00:16:11,800 --> 00:16:12,800
Klaar?

361
00:16:13,040 --> 00:16:14,360
En 1, 2, 3 en 4.

362
00:16:14,600 --> 00:16:18,880
Kerstliedje in het Engels:
"Jinglebells"

363
00:16:19,120 --> 00:16:24,520
<font kleur = "

364
00:16:24,760 --> 00:16:52,080
...

365
00:16:52,320 --> 00:16:55,240
- Goedeavond.
- Gefeliciteerd.

366
00:16:55,440 --> 00:16:56,960
Het is fantastisch.

367
00:16:58,120 --> 00:17:00,760
{\an3}- De stad erfde
geld afgelopen kerst

368
00:17:00,960 --> 00:17:05,960
{\an3}en iedereen heeft gestemd
voor de opening van dit kerstmuseum.

369
00:17:06,160 --> 00:17:08,680
{\an3}Maar hier zijn we dan
10 dagen na opening

370
00:17:08,880 --> 00:17:10,600
{\an3}et du festival de Noël.

371
00:17:10,800 --> 00:17:14,760
{\an3}Er zijn veel toeristen,
Er zullen journalisten zijn,

372
00:17:14,960 --> 00:17:18,840
{\an3}en ik moet alles afmaken
terwijl ik mijn bruiloft aan het plannen ben.

373
00:17:19,040 --> 00:17:22,360
- Maar dat zullen we wel doen
een weelderig kerstmuseum.

374
00:17:23,200 --> 00:17:24,760
Ik ben trots op je.

375
00:17:24,960 --> 00:17:27,600
Je laat je stempel achter
op Evergreen.

376
00:17:27,800 --> 00:17:31,560
{\an3}- Ik ben er trots op
de eerste vrouwelijke burgemeester van Evergreen.

377
00:17:31,760 --> 00:17:33,680
{\an3}Het zorgt ervoor dat ik vooruit wil.

378
00:17:33,880 --> 00:17:37,360
- Wat de functie ook is,
Ik zal op je stemmen.

379
00:17:37,560 --> 00:17:42,480
{\an3}- Toeristen zien Evergreen
zoals het paradijs van de kerstvakantie,

380
00:17:42,680 --> 00:17:46,400
{\an3}en ik wil
laat ze zijn verhaal ontdekken.

381
00:17:46,600 --> 00:17:48,280
{\an3}Dat zal zo zijn
een hele klus.

382
00:17:48,480 --> 00:17:50,320
- Je hebt niemand aangenomen?

383
00:17:50,520 --> 00:17:53,480
{\an3}- Ik heb gesproken
vandaag aan twee kandidaten.

384
00:17:53,680 --> 00:17:55,760
{\an3}De 1e ontbrak
van ervaring,

385
00:17:55,960 --> 00:17:59,840
{\an3}de 2e... Laten we zeggen dat het nodig is
voor deze functie georganiseerd worden.

386
00:18:00,040 --> 00:18:01,280
{\an3}Het was een ramp.

387
00:18:01,480 --> 00:18:04,440
{\an3}Als je iemand kent
dat is geïnteresseerd.

388
00:18:06,160 --> 00:18:07,720
- In dit geval wel.

389
00:18:10,000 --> 00:18:12,520
- Klaar voor de avond?
- JA.

390
00:18:12,760 --> 00:18:15,600
- David heeft ons voorbereid
warme chocolademelk.

391
00:18:16,080 --> 00:18:17,560
- Dus, jouw dag?

392
00:18:17,800 --> 00:18:19,080
- Erg vermoeiend!

393
00:18:19,320 --> 00:18:22,440
- Je kijkt...
- Blij en moe?

394
00:18:22,680 --> 00:18:25,400
Het is omdat
Ik ben enthousiast.

395
00:18:26,120 --> 00:18:30,280
{\an3}- Een kleine kerstkomedie?
Een kerstdrama?

396
00:18:30,520 --> 00:18:31,920
{\an3}Een dramatische komedie?

397
00:18:32,120 --> 00:18:34,840
- Ik zal een goede vinden.
- Oké.

398
00:18:35,080 --> 00:18:36,440
{\an3}- Wacht even.

399
00:18:37,960 --> 00:18:40,400
Ik heb nieuws
aan u bekend te maken.

400
00:18:40,640 --> 00:18:42,000
Ik heb een baan gevonden.

401
00:18:44,280 --> 00:18:48,080
Ja ! Ik ging
zie Michelle in het museum,

402
00:18:48,320 --> 00:18:50,320
en plotseling,

403
00:18:50,560 --> 00:18:54,560
Ik voelde me geïnspireerd
door het project en de locatie.

404
00:18:54,800 --> 00:18:58,080
{\an3}- Ik ben bang van wel
nog meer overweldigd.

405
00:18:58,320 --> 00:19:00,200
- Ja, maar ik wil het.

406
00:19:00,400 --> 00:19:04,920
Toen je mij vroeg welk beeld
mensen hadden van mij,

407
00:19:05,160 --> 00:19:09,320
Ik zei tegen mezelf: Carol en Joe
koffie drinken, Megan heeft dat gedaan

408
00:19:09,560 --> 00:19:13,240
zijn herberg, jij, de werkplaats.
Ik wilde het altijd al doen

409
00:19:13,480 --> 00:19:18,440
iets opmerkelijks.
Ik heb mijn weg gevonden: het museum!

410
00:19:18,680 --> 00:19:22,240
Ik zal mijn stempel drukken!
- Ik ben trots op je.

411
00:19:22,480 --> 00:19:23,480
- Is het waar?

412
00:19:23,720 --> 00:19:24,520
- Ja.

413
00:19:24,760 --> 00:19:25,360
- Maar ?

414
00:19:25,600 --> 00:19:28,080
{\an3}- Niets. ik ben gewoon...
Gefeliciteerd.

415
00:19:28,840 --> 00:19:32,160
- We kunnen ook praten
van uw project voor de workshop.

416
00:19:32,400 --> 00:19:34,840
{\an3}- Dat hebben we allebei
projecten.

417
00:19:35,080 --> 00:19:36,400
- Grote projecten.

418
00:19:36,640 --> 00:19:37,840
{\an3}- Maar vanavond,

419
00:19:38,080 --> 00:19:42,280
{\an3}ons project: een goede film
met David's chocolaatjes.

420
00:19:55,040 --> 00:19:58,280
- Het Evergreen modevak
geopend in 1837

421
00:19:58,480 --> 00:20:00,840
en ging failliet
30 jaar geleden.

422
00:20:01,040 --> 00:20:03,360
{\an3}- De Coopers verlaten ons
het gebouw?

423
00:20:03,560 --> 00:20:05,240
- Het was leeg,

424
00:20:05,480 --> 00:20:07,920
dus accepteerden ze
helpen.

425
00:20:08,160 --> 00:20:10,960
<font kleur = "
ophangen.

426
00:20:11,200 --> 00:20:12,440
{\an3}- Ik breng je

427
00:20:12,680 --> 00:20:16,360
{\an3}iets om je op te warmen.
Ik kan je helpen?

428
00:20:16,600 --> 00:20:17,480
- Een bezoek?

429
00:20:17,720 --> 00:20:18,720
- Ja.

430
00:20:19,480 --> 00:20:23,200
- We plaatsen schermen
voor archiefbeelden.

431
00:20:23,400 --> 00:20:25,400
Ik wil graag getuigenissen geven.

432
00:20:25,600 --> 00:20:29,040
{\an3}- “Het Evergreen-verhaal”.
Heel interessant.

433
00:20:29,960 --> 00:20:34,640
{\an3}Het zou leuk zijn om te hebben
ook persoonlijke verhalen.

434
00:20:34,840 --> 00:20:36,720
- Uitstekend idee! Ja !

435
00:20:36,920 --> 00:20:39,800
Dat is waarom
dat we je nodig hadden.

436
00:20:40,000 --> 00:20:41,880
{\an3}<font color="

437
00:20:42,120 --> 00:20:44,280
{\an3}met nogal wat dingen om te verkopen.

438
00:20:46,160 --> 00:20:48,320
- Met de werkplaats,
wij kunnen het beter doen.

439
00:20:48,560 --> 00:20:50,480
Onze magische sneeuwbal,

440
00:20:50,720 --> 00:20:52,680
we zouden er een paar moeten kunnen verkopen.

441
00:20:52,920 --> 00:20:53,840
- Heel goed idee.

442
00:20:54,080 --> 00:20:57,360
{\an3}Als je versieringen hebt
en wanten.

443
00:20:57,600 --> 00:20:59,240
{\an3}- On en a plein l'atelier.

444
00:20:59,480 --> 00:21:02,360
- Ik heb nog een laatste ding
om je te laten zien.

445
00:21:04,080 --> 00:21:05,680
Bezoekers zien dit

446
00:21:05,920 --> 00:21:09,240
en entrant. Iram Cooper,
grondlegger van de hoedenmakerij.

447
00:21:09,480 --> 00:21:10,600
- Niet erg glimlachend.

448
00:21:10,840 --> 00:21:13,680
- Je moet iets anders plaatsen
bij de ingang.

449
00:21:13,920 --> 00:21:16,240
- Zet hem een ​​kerstmuts op.

450
00:21:16,480 --> 00:21:17,320
{\an3}- Sonya!

451
00:21:19,160 --> 00:21:22,760
{\an3}- Ik heb je overal gezocht.
Gedurende 15 minuten.

452
00:21:23,000 --> 00:21:23,680
-Elliot,

453
00:21:23,920 --> 00:21:24,960
Hanna. Mijn zus.

454
00:21:25,200 --> 00:21:26,480
{\an3}- We hebben veel gehoord

455
00:21:26,720 --> 00:21:28,280
{\an3}over jou praten.

456
00:21:28,480 --> 00:21:31,600
{\an3}- Mijn zus praat tegen mij
voortdurend van zijn vrienden.

457
00:21:31,840 --> 00:21:34,400
{\an3}- Hoe vind je
Groenblijvend?

458
00:21:34,640 --> 00:21:35,800
{\an3}- Het is koud.

459
00:21:37,320 --> 00:21:41,480
- Sonya woont in New Mexico
waar het klimaat warmer is.

460
00:21:41,680 --> 00:21:44,920
{\an3}- Lang geleden
dat ik niet zoveel water had gezien.

461
00:21:45,120 --> 00:21:47,480
{\an3}Kaneelgeur?
Maar ik ben blij.

462
00:21:47,720 --> 00:21:48,720
- Is het goed?

463
00:21:48,920 --> 00:21:52,000
{\an3}- Ja, daar zorg ik voor.
Focus

464
00:21:52,240 --> 00:21:54,360
over uw huwelijk.
- BEDANKT.

465
00:21:54,600 --> 00:21:55,920
Je bent een engel.

466
00:21:56,160 --> 00:21:58,800
Heb je honger?
Ik nodig je uit voor koffie.

467
00:21:59,040 --> 00:22:01,360
{\an3}- Ze serveren iets anders
dan het logboek?

468
00:22:02,880 --> 00:22:05,240
- Goededag.
- Doei.

469
00:22:06,600 --> 00:22:10,920
{\an3}- Ik vind je ideeën erg leuk,
alleen wij hadden besloten...

470
00:22:11,160 --> 00:22:13,880
{\an3}- De beste
warme chocolademelk van de wereld.

471
00:22:14,120 --> 00:22:16,000
{\an3}Perfecte beheersing.

472
00:22:16,240 --> 00:22:17,160
- BEDANKT.

473
00:22:17,400 --> 00:22:19,960
{\an3}- Je bent erg getalenteerd.

474
00:22:20,200 --> 00:22:22,680
- Je vader gaat met mijn zus trouwen.

475
00:22:22,920 --> 00:22:25,000
Ik ben opgetogen
een neefje hebben.

476
00:22:25,240 --> 00:22:29,280
Michelle vertelde me dat je geeft
schaatslessen.

477
00:22:29,520 --> 00:22:31,240
Wil je het mij leren?

478
00:22:31,440 --> 00:22:33,080
{\an3}- Ja, met plezier.

479
00:22:33,520 --> 00:22:36,160
- Ik ben er nu al dol op.
Hij lijkt aardig.

480
00:22:38,000 --> 00:22:39,000
Het is wat?

481
00:22:39,240 --> 00:22:40,840
{\an3}- Het smelt in de chocolade

482
00:22:41,080 --> 00:22:42,760
{\an3}en geeft een muntachtige smaak.

483
00:22:45,080 --> 00:22:45,720
{\an3}Oké.

484
00:22:46,800 --> 00:22:48,680
{\an3}Dat zal meer voor mij doen.

485
00:22:50,320 --> 00:22:54,480
{\an3}Dus, bedankt
alleen voor uw suggesties...

486
00:22:54,720 --> 00:22:57,840
- Het is jouw bruiloft.
Het zal je maar één keer overkomen.

487
00:22:58,040 --> 00:23:01,400
Ik hoop het voor je.
Begrijp je mij?

488
00:23:02,360 --> 00:23:04,600
{\an3}- We willen een intieme ceremonie.

489
00:23:04,800 --> 00:23:07,920
{\an3}Wij willen niet
van een extravagante bruiloft.

490
00:23:08,160 --> 00:23:11,280
- Jij bent de burgemeester
uit “Santa Claus Village”.

491
00:23:11,520 --> 00:23:15,560
Het is de hele stad
wat extravagant is.

492
00:23:15,800 --> 00:23:18,440
{\an3}- Ik hou van deze stad,
en als papa en jij

493
00:23:18,680 --> 00:23:22,120
{\an3}kwam daar een kerst vieren,
je zou het leuk vinden.

494
00:23:22,360 --> 00:23:25,040
- Mijn excuses,
Mevrouw burgemeester.

495
00:23:25,280 --> 00:23:28,920
{\an3}- Ik wou dat papa het me vertelde
dat hij zijn kaartje had gepakt.

496
00:23:29,160 --> 00:23:31,960
- Aan deze kant,
je moet geduld hebben.

497
00:23:36,800 --> 00:23:39,800
Piano

498
00:23:40,000 --> 00:23:43,040
...

499
00:23:43,280 --> 00:23:46,680
{\an3}- Het was goed.
Je moet je jas aantrekken.

500
00:23:46,920 --> 00:23:49,280
{\an3}Je tante komt binnenkort.

501
00:23:49,480 --> 00:23:53,880
{\an3}- Ze heeft moeite met het bewaren van geheimen.
Vooral voor mijn vader.

502
00:23:54,080 --> 00:23:55,680
Gelach

503
00:24:07,160 --> 00:24:09,280
Tante Hanna?
-David!

504
00:24:09,520 --> 00:24:11,360
{\an3}- Hij kwam
voor decoratie.

505
00:24:11,560 --> 00:24:13,160
- Om dit op te hangen.

506
00:24:13,360 --> 00:24:15,240
- Trouwens, ik ga beginnen.

507
00:24:15,440 --> 00:24:17,280
- De scores
voor het koor.

508
00:24:17,520 --> 00:24:19,160
{\an3}<font color="

509
00:24:19,360 --> 00:24:22,440
{\an3}Hier zijn records
van het oude koor.

510
00:24:22,640 --> 00:24:23,840
- Is het waar?

511
00:24:24,080 --> 00:24:27,120
- Ja. Het is beter
gebruik de stroken.

512
00:24:27,360 --> 00:24:30,280
- We kunnen ze uitzenden
in het Kerstmuseum.

513
00:24:30,520 --> 00:24:32,640
- WAT EEN GOED IDEE!

514
00:24:32,880 --> 00:24:34,800
-Jenny, Josie, bedankt.

515
00:24:35,040 --> 00:24:36,720
- Je t'en prie.
- Het was niets.

516
00:24:36,960 --> 00:24:39,520
- David, zal ik je afzetten?
Hallo!

517
00:24:39,720 --> 00:24:41,880
- Kom veilig thuis.
- Goedeavond.

518
00:24:46,440 --> 00:24:48,240
- Sorry voor de vertraging.

519
00:24:48,480 --> 00:24:49,320
{\an3}Ik heb David afgezet

520
00:24:49,560 --> 00:24:51,560
{\an3}op de ijsbaan,
hij moest vinden

521
00:24:51,800 --> 00:24:53,760
Sonya en Michelle.

522
00:24:55,600 --> 00:24:57,360
Ben je zonder mij begonnen?

523
00:24:57,600 --> 00:24:59,640
{\an3}- Nee, ik wachtte op jouw komst.

524
00:24:59,880 --> 00:25:02,400
Hoe gaat het met de tweeling?
- Akkoord.

525
00:25:02,640 --> 00:25:05,960
{\an3}- Ze maken de zinnen af
van elkaar.

526
00:25:06,200 --> 00:25:08,000
Elliot,

527
00:25:08,240 --> 00:25:11,320
Heb jij het avondeten klaargemaakt?
- Ja.

528
00:25:11,560 --> 00:25:14,360
Maak je geen zorgen, het is cool.
- Nee, Elliot.

529
00:25:14,600 --> 00:25:17,280
Het is niet cool.
Het spijt me.

530
00:25:18,200 --> 00:25:21,160
Ik zag de tijd niet voorbijgaan.
- Het is niets.

531
00:25:21,360 --> 00:25:26,000
{\an3}Je werk, je neef,
Je helpt de halve stad.

532
00:25:26,240 --> 00:25:29,920
Je moet een beetje plezier hebben.
Kan ik je helpen?

533
00:25:30,800 --> 00:25:32,760
- Je doet het al.

534
00:25:34,280 --> 00:25:35,440
- En nu,

535
00:25:35,680 --> 00:25:37,600
{\an3}het peperkoekhuisje.

536
00:25:37,840 --> 00:25:38,960
Gelach

537
00:25:39,160 --> 00:25:41,960
- Op het werk.
- Ik zorg voor de goudklompjes.

538
00:25:52,040 --> 00:25:53,920
- BEDANKT.
Het is een prachtige boom.

539
00:25:54,160 --> 00:25:57,320
- Ik weet het niet
wat wij zonder jou zouden doen.

540
00:25:57,560 --> 00:25:59,520
{\an3}- Ik kan niet wachten om het museum te zien.

541
00:25:59,760 --> 00:26:01,920
{\an3}Net als Kevin en Lisa
zijn vertrokken,

542
00:26:02,160 --> 00:26:04,000
Ik ga Kerstmis alleen doorbrengen.

543
00:26:04,240 --> 00:26:05,480
{\an3}- Geen bewoners hier

544
00:26:05,720 --> 00:26:08,080
nooit voorbij
partijen alleen.

545
00:26:08,320 --> 00:26:10,000
- Ze heeft gelijk.

546
00:26:10,240 --> 00:26:12,160
- Henry, dit is mijn zus Sonya.

547
00:26:12,400 --> 00:26:13,400
- Het is een genoegen.

548
00:26:13,640 --> 00:26:15,480
{\an3}- Ik ben heel blij
ik ook.

549
00:26:15,720 --> 00:26:18,640
- Alles is geïnstalleerd
voor uw diner.

550
00:26:18,880 --> 00:26:21,080
{\an3}- Is dit waar het gaat gebeuren?

551
00:26:21,320 --> 00:26:23,000
{\an3}Wat een leuke verrassing.

552
00:26:23,240 --> 00:26:25,000
- Leuk dat je ons leent

553
00:26:25,240 --> 00:26:26,320
{\an3}uw schuur.

554
00:26:26,560 --> 00:26:28,760
Thomas vindt het geweldig
deze plek.

555
00:26:29,640 --> 00:26:31,000
- Wanneer komt hij?

556
00:26:31,240 --> 00:26:34,640
- Er is een storm
in de regio waar hij zich bevindt.

557
00:26:34,880 --> 00:26:35,800
{\an3}Hij kan niet weggaan

558
00:26:36,040 --> 00:26:39,000
onmiddellijk,
maar het zal niet lang meer duren.

559
00:26:39,240 --> 00:26:40,080
<font kleur = "

560
00:26:40,320 --> 00:26:43,480
Wij gaan het versieren
en hang de foto's op in het museum.

561
00:26:43,720 --> 00:26:46,120
- Heb je hulp nodig?
- Niet.

562
00:26:46,360 --> 00:26:47,280
Focus

563
00:26:47,520 --> 00:26:48,480
over uw huwelijk.

564
00:26:49,240 --> 00:26:50,240
Oh !

565
00:26:52,040 --> 00:26:53,120
- Tot snel !

566
00:26:57,720 --> 00:27:01,040
{\an3}- Heel mooi.
- De entree is uitnodigender.

567
00:27:01,280 --> 00:27:02,600
Het blijft gewoon

568
00:27:02,840 --> 00:27:04,160
de pausen ronchon

569
00:27:04,400 --> 00:27:05,520
elders neer te zetten.

570
00:27:05,760 --> 00:27:08,200
- Kom op, maak plaats voor de jongeren.

571
00:27:10,320 --> 00:27:11,920
- Het is een beetje leeg.

572
00:27:12,160 --> 00:27:13,320
- Je pense...

573
00:27:13,560 --> 00:27:15,680
dat we daar moeten plaatsen...

574
00:27:18,240 --> 00:27:19,240
dat.

575
00:27:19,480 --> 00:27:22,760
- Het fresco
dat mijn ouders hadden geschilderd.

576
00:27:23,360 --> 00:27:25,200
{\an3}Jammer dat het is weggenomen.

577
00:27:25,440 --> 00:27:28,680
- Wat als we het opnieuw zouden maken?
- Het zou een mooi eerbetoon zijn.

578
00:27:28,920 --> 00:27:29,920
- Ik zorg ervoor.

579
00:27:30,480 --> 00:27:32,280
Hoi.
- Doei.

580
00:27:35,640 --> 00:27:36,960
Ze zucht.

581
00:27:37,200 --> 00:27:38,520
- Waarom opnemen

582
00:27:38,760 --> 00:27:39,880
{\an3}dit portret?

583
00:27:40,120 --> 00:27:41,600
Schreeuw

584
00:27:41,840 --> 00:27:43,560
- Je liet me schrikken.

585
00:27:44,560 --> 00:27:48,000
Goedemorgen.
Ik... kan je helpen,

586
00:27:49,160 --> 00:27:50,160
{\an3}meneer?

587
00:27:50,360 --> 00:27:51,360
<font kleur = "

588
00:27:52,800 --> 00:27:54,960
- Wat ben je aan het doen?

589
00:27:55,200 --> 00:27:56,080
- In het leven?

590
00:27:56,320 --> 00:27:57,240
- Wat ben je aan het doen

591
00:27:57,480 --> 00:28:00,480
in de oude hoedenwinkel?
- Ik zie...

592
00:28:00,720 --> 00:28:02,960
Hanna,
de nieuwe beheerder

593
00:28:03,200 --> 00:28:05,800
van het Kerstmuseum van de stad.
Jij ook ?

594
00:28:06,000 --> 00:28:08,160
- Ik kom kijken
Jenny en Josie Cooper.

595
00:28:08,400 --> 00:28:11,600
- Ik weet niet waar ze zijn.
Ben je naar de boerderij geweest?

596
00:28:12,360 --> 00:28:13,360
{\an3}De glans.

597
00:28:16,120 --> 00:28:17,680
-En vrolijk kerstfeest!

598
00:28:18,160 --> 00:28:21,560
- J'adore Evergreen.
Ze is vol charme.

599
00:28:21,800 --> 00:28:23,040
{\an3}Maar in Boston...

600
00:28:23,240 --> 00:28:25,520
{\an3}Ik kan zijn wie ik wil.

601
00:28:25,760 --> 00:28:29,200
Ik heb daar ook vrienden,
maar wanneer het mij uitkomt,

602
00:28:29,400 --> 00:28:30,600
Ik kan anoniem zijn.

603
00:28:30,800 --> 00:28:33,480
Ik ben niet Ezra Groen,
de voormalige burgemeester...

604
00:28:33,720 --> 00:28:34,480
{\an3}zoon van...

605
00:28:35,240 --> 00:28:38,040
- Ezra, hallo. Hallo, Elliot.
- Hoi.

606
00:28:40,160 --> 00:28:41,400
Ik ben het ermee eens.

607
00:28:43,520 --> 00:28:46,480
Ik ben zo blij
ook voor jou.

608
00:28:46,680 --> 00:28:48,160
Ik moet toegeven.

609
00:28:49,200 --> 00:28:52,280
Aan de ene kant
Ik hoop de beurs te krijgen,

610
00:28:52,480 --> 00:28:56,440
tegelijkertijd wil ik niet
dat dingen veranderen.

611
00:28:56,640 --> 00:29:00,440
- We kunnen het niet van tevoren weten
als de veranderingen

612
00:29:00,640 --> 00:29:02,840
{\an3}zal ons bevallen of niet.

613
00:29:03,040 --> 00:29:05,960
{\an3}Het is daarom noodzakelijk
nieuwe dingen accepteren.

614
00:29:06,160 --> 00:29:09,240
{\an3}Als je je ooit verzet... Oef!

615
00:29:12,440 --> 00:29:13,720
Zucht

616
00:29:17,280 --> 00:29:19,520
*- Oh, lieverd, de sneeuw valt

617
00:29:20,120 --> 00:29:23,720
met grote vlokken.
- Kun je binnenkort vertrekken?

618
00:29:23,960 --> 00:29:26,520
{\an3}Je komt niet vast te zitten
tenminste?

619
00:29:26,760 --> 00:29:29,680
*- We zijn nergens zeker van.
- Er is een risico

620
00:29:29,920 --> 00:29:32,120
{\an3}dat je er niet bent
op tijd?

621
00:29:32,360 --> 00:29:34,520
*- Nee, dat denk ik niet.

622
00:29:35,680 --> 00:29:36,840
Maar misschien.

623
00:29:37,080 --> 00:29:39,920
- Als je daar overdag vastzit...

624
00:29:40,160 --> 00:29:43,640
- Mijn liefste, ik zal mijn best doen
om aan jouw zijde te staan

625
00:29:43,880 --> 00:29:45,240
op D-day.

626
00:29:45,480 --> 00:29:47,600
Zelfs als dat betekent dat je bergen moet verzetten.

627
00:29:48,440 --> 00:29:52,760
- Ik weet dat je naar huis gaat,
we hebben geen controle over het weer.

628
00:29:52,960 --> 00:29:53,960
Wees voorzichtig.

629
00:29:55,200 --> 00:29:55,880
Ik houd van je.

630
00:29:56,120 --> 00:29:57,080
*- Ik ook.

631
00:29:57,320 --> 00:29:58,600
En aarzel niet

632
00:29:58,840 --> 00:29:59,440
spreken

633
00:29:59,680 --> 00:30:01,960
{\an3}van je vader met je zus.

634
00:30:02,200 --> 00:30:03,720
Weet je dat...

635
00:30:03,960 --> 00:30:05,400
{\an3}- Tot ziens. Kus.

636
00:30:06,320 --> 00:30:08,440
- We moeten praten.
- Ja.

637
00:30:08,680 --> 00:30:12,880
{\an3}Elke keer neemt papa mij mee uit
een nieuw excuus.

638
00:30:13,120 --> 00:30:15,840
{\an3}Vandaag,
het was slecht weer.

639
00:30:16,080 --> 00:30:18,320
{\an3}Hij heeft een hekel aan reizen, maar...

640
00:30:18,560 --> 00:30:23,080
- Hij kan te laat komen
met opzet op de luchthaven.

641
00:30:23,320 --> 00:30:25,960
{\an3}- Het is niet normaal
laat hem dat doen.

642
00:30:29,960 --> 00:30:31,480
- Meen je dat?

643
00:30:31,680 --> 00:30:36,000
{\an3}- Toen we klein waren,
Uiteindelijk zat ik onder de glitters,

644
00:30:36,240 --> 00:30:39,560
{\an3}tot het punt dat moeder
was mijn haar altijd.

645
00:30:39,800 --> 00:30:41,280
- Ik heb me al verontschuldigd.

646
00:30:42,880 --> 00:30:46,360
Niet de glitters!
We zijn geen kinderen meer.

647
00:30:46,560 --> 00:30:49,200
{\an3}In werkelijkheid,
het komt niet door jou

648
00:30:49,440 --> 00:30:52,240
{\an3}die vader wil niet komen.
Wij maakten ruzie.

649
00:30:52,480 --> 00:30:53,240
- Over ?

650
00:30:54,320 --> 00:30:57,600
{\an3}- Hij vertelde me dat hij dat wil
leg het je persoonlijk uit.

651
00:31:03,720 --> 00:31:05,600
- Deze...

652
00:31:10,200 --> 00:31:11,680
{\an3}- Je bent overal!

653
00:31:12,720 --> 00:31:15,600
- Ja. Ik ben het allemaal:
Hanna Turner!

654
00:31:16,280 --> 00:31:18,160
Ik weet je naam niet.

655
00:31:18,400 --> 00:31:21,440
{\an3}-Jeb Cooper.
Josie en Jenny's broer.

656
00:31:21,680 --> 00:31:23,720
{\an3}Mijn zussen hadden dat niet

657
00:31:23,960 --> 00:31:27,560
{\an3}het recht om u te geven
de sleutels tot modevak

658
00:31:27,800 --> 00:31:31,120
{\an3}zonder mij te raadplegen,
laat je ook niet in de steek

659
00:31:31,360 --> 00:31:32,680
{\an3}het portret van Iram Cooper.

660
00:31:32,920 --> 00:31:36,000
- Pardon,
Ik was me er niet van bewust.

661
00:31:36,240 --> 00:31:39,560
We kunnen een overeenkomst vinden
om vooruit te komen.

662
00:31:39,800 --> 00:31:41,280
{\an3}- Je riskeert

663
00:31:41,520 --> 00:31:42,480
{\an3}om teleurgesteld te zijn.

664
00:31:49,840 --> 00:31:52,440
Ze hadden mij moeten raadplegen!

665
00:31:53,440 --> 00:31:55,200
- GENOEG, JEB!

666
00:31:55,440 --> 00:31:56,800
{\an3}- Je hebt niet gedemonstreerd

667
00:31:57,040 --> 00:31:58,080
<font kleur = "

668
00:31:58,320 --> 00:32:00,160
voor 30 jaar.

669
00:32:00,440 --> 00:32:01,320
Elliot.

670
00:32:01,560 --> 00:32:02,800
Geef mij het model

671
00:32:03,040 --> 00:32:04,040
van het postkantoor.

672
00:32:05,040 --> 00:32:06,000
{\an3}- Wij dachten

673
00:32:06,240 --> 00:32:07,520
dat je ging accepteren.

674
00:32:07,760 --> 00:32:10,240
{\an3}- Geef me het meer
waar de kinderen spelen.

675
00:32:10,480 --> 00:32:12,640
- Dat had je moeten doen
vraag mij mijn mening.

676
00:32:12,840 --> 00:32:15,400
Ik was de baas
vóór sluitingstijd.

677
00:32:15,600 --> 00:32:16,920
Ik heb mijn zegje.

678
00:32:17,160 --> 00:32:19,160
- Precies, het is...

679
00:32:19,400 --> 00:32:21,400
- Ik zal zien
de gemeenteraad.

680
00:32:21,640 --> 00:32:23,040
Het is een monument.

681
00:32:23,280 --> 00:32:26,720
Dat zou ze niet moeten doen
gereduceerd worden tot een attractie

682
00:32:26,960 --> 00:32:28,480
voor toeristen.

683
00:32:28,720 --> 00:32:29,720
- Meneer Cooper!

684
00:32:37,760 --> 00:32:38,760
Oh.

685
00:32:39,080 --> 00:32:40,080
- Hoi.

686
00:32:40,320 --> 00:32:42,280
Goed je te zien.
- Wij ook.

687
00:32:42,480 --> 00:32:44,680
We kwamen naar de Coopers kijken

688
00:32:44,920 --> 00:32:46,000
{\an3}voor het museum.

689
00:32:46,200 --> 00:32:50,600
- Ik kom dit aan de tweeling geven.
Mijn receptenboek.

690
00:32:50,840 --> 00:32:54,040
Een cadeautje vooraf.
- Ik hoop dat het kan

691
00:32:54,280 --> 00:32:57,320
verkoop het in de winkel.
- Ja, met plezier.

692
00:32:57,560 --> 00:32:59,520
Mooie dag.
- Ook voor jou.

693
00:33:00,680 --> 00:33:04,000
{\an3}- Wacht. Het is er
dat we elkaar ontmoetten.

694
00:33:04,240 --> 00:33:04,920
- Het is waar.

695
00:33:06,760 --> 00:33:08,560
{\an3}- Als we precies willen zijn,

696
00:33:08,760 --> 00:33:11,320
{\an3}jij, jij was...
precies daar,

697
00:33:11,520 --> 00:33:14,000
{\an3}en jij hebt engelen gemaakt
in de sneeuw.

698
00:33:14,240 --> 00:33:15,800
- Dat doe ik altijd.

699
00:33:16,000 --> 00:33:18,320
Jij bent mij begonnen
een sneeuwbal.

700
00:33:18,560 --> 00:33:21,680
{\an3}- En jij hebt het mij geleerd
betere ballen maken.

701
00:33:21,920 --> 00:33:23,960
{\an3}Je hebt me veel geleerd.

702
00:33:24,200 --> 00:33:26,800
- Ik ben graag van dienst.

703
00:33:27,040 --> 00:33:30,000
Ik heb genoeg werk. Daar gaan we.
- Oké.

704
00:33:32,120 --> 00:33:33,760
Schreeuw

705
00:33:34,000 --> 00:33:34,920
- Houd dit vast!

706
00:33:40,160 --> 00:33:44,040
Gelach

707
00:33:44,280 --> 00:33:50,160
...

708
00:33:52,200 --> 00:33:55,720
<font kleur = "

709
00:33:55,960 --> 00:33:59,320
- Dacht ik
voor je pianolessen.

710
00:33:59,560 --> 00:34:00,800
{\an3}- Je was goed.

711
00:34:01,000 --> 00:34:05,080
{\an3}Je maakte deel uit van het koor
klokkenluiders.

712
00:34:05,320 --> 00:34:09,440
- Ik was ons koor vergeten.
Ze zijn prachtig!

713
00:34:09,680 --> 00:34:11,920
We hadden een map
van kerstliederen.

714
00:34:12,160 --> 00:34:13,880
Ik ga er een proberen.

715
00:34:15,200 --> 00:34:17,800
Klinkt

716
00:34:18,040 --> 00:34:19,000
...

717
00:34:19,240 --> 00:34:21,960
Stevie Wonder:
"Wat Kerstmis voor mij betekent"

718
00:34:22,200 --> 00:34:27,480
...

719
00:34:27,680 --> 00:34:30,600
{\an3}- Mm! En jij doet dit
elk jaar?

720
00:34:30,800 --> 00:34:32,360
- Ja. Een traditie.

721
00:34:32,560 --> 00:34:35,720
- Eén jaar geleden vonden we elkaar weer
geen koekjes meer,

722
00:34:35,920 --> 00:34:38,000
en sindsdien,
wij nemen onze voorzorgsmaatregelen.

723
00:34:38,200 --> 00:34:39,760
{\an3}- Iedereen doet dat.

724
00:34:39,960 --> 00:34:43,480
- En hier zijn de beste koekjes
met chocolade.

725
00:34:43,680 --> 00:34:46,920
{\an3}- Je gaat plezier hebben
als je een beetje ontspant.

726
00:34:47,160 --> 00:34:50,040
- Megan organiseert
een cocktail in de herberg

727
00:34:50,240 --> 00:34:53,400
elke avond
met het Evergreenkoor!

728
00:34:53,600 --> 00:34:54,800
- Het was Hannah's idee.

729
00:34:55,040 --> 00:34:58,760
- Toeristen komen hier
voor de kerstsfeer.

730
00:34:59,000 --> 00:35:01,480
- “Kerst ten volle!”
- Als burgemeester,

731
00:35:01,720 --> 00:35:03,600
Ik zal erover nadenken.

732
00:35:05,120 --> 00:35:07,520
Je vader zal komen
doe mee?

733
00:35:07,760 --> 00:35:11,240
- Hij zit vast in Parijs
voor de feestdagen.

734
00:35:11,480 --> 00:35:14,080
{\an3}Allie is teleurgesteld,
en ik ook.

735
00:35:14,280 --> 00:35:17,400
{\an3}Maar we zullen zien
terugkeer naar Parijs.

736
00:35:17,640 --> 00:35:19,120
- Je krijgt een tweede kerst.

737
00:35:20,240 --> 00:35:21,480
Het is aan mij om te proeven.

738
00:35:22,240 --> 00:35:24,880
Beltoon mobiele telefoon
Het is verleidelijk.

739
00:35:25,080 --> 00:35:26,080
{\an3}- Pardon.

740
00:35:26,280 --> 00:35:27,760
...

741
00:35:27,960 --> 00:35:29,800
- Ja, het is Elliot.

742
00:35:37,520 --> 00:35:38,520
{\an3}Hannah.

743
00:35:38,760 --> 00:35:40,440
- Wie was het?
- De stichting.

744
00:35:40,680 --> 00:35:43,280
{\an3}Ik heb het geld.

745
00:35:44,560 --> 00:35:45,880
- Is het waar?
- Ja.

746
00:35:46,680 --> 00:35:48,920
- Heb jij de tas?
- Ja.

747
00:35:49,120 --> 00:35:51,080
- Nou...
- Gefeliciteerd!

748
00:35:51,280 --> 00:35:53,160
- Mijn project heeft
de meeste charme.

749
00:35:53,400 --> 00:35:56,760
{\an3}Evergreen is de onbetwiste plaats
Kerstmis door te brengen.

750
00:35:57,000 --> 00:36:00,040
Dus het idee van deze winkel
Ze vonden het leuk.

751
00:36:00,280 --> 00:36:01,400
- Ik ben blij.

752
00:36:01,640 --> 00:36:02,800
{\an3}- verzekerde hij.

753
00:36:03,040 --> 00:36:04,840
- Het maakt me blij.

754
00:36:05,080 --> 00:36:07,840
Ik weet dat het zo is
waar je van droomde.

755
00:36:08,080 --> 00:36:11,240
Goed. Kom op.
Ik heb werk in het museum.

756
00:36:11,480 --> 00:36:12,840
{\an3}- Wil je een helpende hand?

757
00:36:13,080 --> 00:36:16,000
- Nee, je moet het vieren.
Hoi. Succes.

758
00:36:16,240 --> 00:36:18,960
- Dat zal je lukken
zet alles op gang!

759
00:36:19,160 --> 00:36:20,240
- Het is geweldig.

760
00:36:20,480 --> 00:36:22,960
<font kleur = "
Ik hoop dat het goed is?

761
00:36:23,160 --> 00:36:25,800
- Hallo, lieverd.
Het is goed en jij?

762
00:36:26,040 --> 00:36:29,960
*- Het spijt me,
maar we zitten vast.

763
00:36:30,200 --> 00:36:32,280
Ik denk niet dat ik er zal zijn

764
00:36:32,520 --> 00:36:35,480
voor de maaltijd
aan de vooravond van de bruiloft.

765
00:36:35,720 --> 00:36:37,160
- Je zou kunnen meenemen

766
00:36:37,400 --> 00:36:39,680
een sneeuwploeg.
*- Ik doe alles

767
00:36:39,920 --> 00:36:41,600
te komen.

768
00:36:41,840 --> 00:36:46,480
Dit is de eerste keer dat dit gebeurt.
De wegen zijn geblokkeerd.

769
00:36:46,720 --> 00:36:48,320
{\an3}- Wees vooral voorzichtig.

770
00:36:48,560 --> 00:36:53,080
Dit is het belangrijkste.
*- Mijn liefste, ik moet gaan.

771
00:36:53,320 --> 00:36:55,280
{\an3}- Oké. Zorg goed voor jezelf.

772
00:36:55,520 --> 00:36:56,560
{\an3}Tot morgen.

773
00:36:56,800 --> 00:36:57,840
{\an3}Ik hou heel veel van je.

774
00:36:58,080 --> 00:36:59,000
*- Ik ook.

775
00:37:03,320 --> 00:37:04,320
-Hannah!

776
00:37:04,560 --> 00:37:07,400
- Je bent niet gebleven
met de anderen?

777
00:37:07,600 --> 00:37:09,760
- Ik ben zo blij!

778
00:37:09,960 --> 00:37:12,080
{\an3}Ik wil het vieren,
laten we erover praten.

779
00:37:12,320 --> 00:37:14,440
- Dat is echt nodig
bespreek het.

780
00:37:14,680 --> 00:37:18,240
{\an3}- De winkel biedt aan
ambachtelijke lessen,

781
00:37:18,480 --> 00:37:21,920
{\an3}de verkoop van objecten,
zelfs Carol's boek.

782
00:37:22,160 --> 00:37:25,120
Alles authentiek.
-En groenblijvend.

783
00:37:25,360 --> 00:37:27,800
{\an3}- De magische geest
van onze stad.

784
00:37:28,040 --> 00:37:32,480
{\an3}De werkplaats blijft open,
en de hoofdwinkel in Boston.

785
00:37:32,720 --> 00:37:36,720
{\an3}Ik zal uw advies opvolgen:
hernoem de werkplaats.

786
00:37:36,960 --> 00:37:37,960
- Heb je een naam?

787
00:37:38,200 --> 00:37:39,680
{\an3}- "De Turner-werkplaats

788
00:37:39,920 --> 00:37:41,080
{\an3}"en bedrijf".

789
00:37:41,280 --> 00:37:43,160
- Gefeliciteerd, het is een project

790
00:37:43,400 --> 00:37:45,560
heel spannend.
- Kom met mij mee.

791
00:37:45,800 --> 00:37:49,880
- Elliot, ik ben heel blij
van mijn nieuwe baan.

792
00:37:50,120 --> 00:37:51,520
{\an3}- Ben je niet geïnteresseerd?

793
00:37:51,760 --> 00:37:54,120
- Ja, ik ben blij voor je,

794
00:37:54,320 --> 00:37:59,160
maar wat zal er van ons echtpaar worden?
als we andere dingen willen?

795
00:37:59,920 --> 00:38:02,080
Piepen
Keel opruimen

796
00:38:03,400 --> 00:38:04,640
Meneer Kuiper.

797
00:38:04,840 --> 00:38:06,280
Alles is in orde?

798
00:38:06,520 --> 00:38:09,920
{\an3}- Ik bezit een derde
van dit gebouw, besprak ik

799
00:38:10,160 --> 00:38:12,200
met de gemeenteraad,

800
00:38:12,440 --> 00:38:13,240
{\an3}Ik heb een kopie

801
00:38:13,480 --> 00:38:17,040
van het contract dat mijn zussen hebben ondertekend
en wat de stad mogelijk maakt

802
00:38:17,240 --> 00:38:18,720
om deze plek te gebruiken.

803
00:38:18,960 --> 00:38:20,520
{\an3}- Is er een probleem?

804
00:38:20,760 --> 00:38:24,360
- Dat heb ik je al verteld.
Ik heb mijn toestemming niet gegeven.

805
00:38:37,800 --> 00:38:39,520
{\an3}- Je begint heel vroeg.

806
00:38:39,760 --> 00:38:42,240
- Ja... Pardon.
Ze gaapt.

807
00:38:43,320 --> 00:38:45,440
{\an3}Ik kon niet slapen.

808
00:38:46,120 --> 00:38:48,360
{\an3}Dhr. Cooper, het koor...

809
00:38:48,600 --> 00:38:51,640
{\an3}<font color="
een beetje vooraf

810
00:38:51,880 --> 00:38:54,920
{\an3}terwijl we op Zoé wachtten.
Breien geeft mij altijd rust.

811
00:38:55,160 --> 00:38:57,680
{\an3}Ik besef het
dat het een kans is

812
00:38:57,920 --> 00:38:59,360
{\an3}om deze beurs te hebben gehad.

813
00:38:59,560 --> 00:39:01,240
- Je hebt veel projecten,

814
00:39:02,760 --> 00:39:06,760
en dit idee is slecht,
maar ik wil het doen.

815
00:39:09,520 --> 00:39:10,880
DUS...
Deurbel

816
00:39:11,120 --> 00:39:12,800
- Hij zal verrast zijn.

817
00:39:13,040 --> 00:39:14,680
- Goedemorgen. Hoe is het ?

818
00:39:14,920 --> 00:39:16,600
{\an3}- Hallo.
- Kom binnen.

819
00:39:16,840 --> 00:39:19,920
- Wij moeten...
-Praat hier later over?

820
00:39:20,520 --> 00:39:21,800
- Ja.
- Oké.

821
00:39:22,960 --> 00:39:23,960
- Oké.

822
00:39:28,000 --> 00:39:31,080
{\an3}- Deze oude vrek wil
het gebouw overnemen?

823
00:39:31,280 --> 00:39:34,080
- Maar de tweeling
steun het project.

824
00:39:34,280 --> 00:39:35,280
{\an3}- En je vriendje

825
00:39:35,520 --> 00:39:37,680
wil naar Boston verhuizen?
- Ja.

826
00:39:37,920 --> 00:39:41,640
{\an3}- En je toekomstige echtgenoot zit vast
in Maine?

827
00:39:41,880 --> 00:39:43,560
{\an3}Nog meer kerstproblemen?

828
00:39:43,800 --> 00:39:45,240
{\an3}- Ik heb een schoonzoon

829
00:39:45,480 --> 00:39:47,720
vastgelopen in Parijs
voor de feestdagen.

830
00:39:48,440 --> 00:39:51,520
{\an3}- Problemen die naar voren komen
van het gewone.

831
00:39:51,760 --> 00:39:52,960
{\an3}- We gaan passeren

832
00:39:53,200 --> 00:39:54,600
ons leven samen.

833
00:39:54,800 --> 00:39:58,360
Ik zal het Henry vertellen
dat we het diner gaan annuleren

834
00:39:58,600 --> 00:39:59,520
{\an3}in zijn schuur.

835
00:40:01,000 --> 00:40:05,320
En dus zal ik tijd hebben
om u te helpen bij het voorbereiden van het museum.

836
00:40:05,560 --> 00:40:07,320
- Ik ga liever door

837
00:40:07,560 --> 00:40:09,680
alleen.
- Wil je geen hulp?

838
00:40:09,920 --> 00:40:12,520
- Ik ben blij
van mijn werk in het museum.

839
00:40:12,720 --> 00:40:17,040
Ik heb nog nooit een project gehad waarbij
Ik gaf er genoeg om om op te offeren

840
00:40:17,280 --> 00:40:18,720
de anderen.

841
00:40:18,960 --> 00:40:21,920
Ik moet definiëren
mijn prioriteiten.

842
00:40:22,120 --> 00:40:24,280
en dat ik tot het einde ga.

843
00:40:24,760 --> 00:40:27,080
- Ik begrijp uw standpunt.

844
00:40:29,520 --> 00:40:32,240
Ik heb je deze baan gegeven.
Het is van jou.

845
00:40:32,480 --> 00:40:33,680
- Dat is leuk.

846
00:40:34,720 --> 00:40:37,600
Precies,
Ik heb werk te doen.

847
00:40:37,840 --> 00:40:41,400
Ik ga ruimte maken
in mijn schema.

848
00:40:42,280 --> 00:40:43,280
{\an3}- Tot ziens.

849
00:40:48,160 --> 00:40:50,560
- Je hebt glitters.
- Jij ook.

850
00:40:50,800 --> 00:40:52,000
- Mijn lieverds!

851
00:40:52,240 --> 00:40:53,120
Kerstman

852
00:40:53,360 --> 00:40:54,680
bracht mij hier!

853
00:40:54,920 --> 00:40:56,760
{\an3}- Papa! Goh!

854
00:40:57,000 --> 00:40:58,280
{\an3}Je arriveert zonder waarschuwing.

855
00:40:58,520 --> 00:41:00,160
Jij bent het allemaal.

856
00:41:02,040 --> 00:41:04,000
- vroeg ik
waar de burgemeester was.

857
00:41:04,240 --> 00:41:07,120
Dit café werd mij gewezen
door een heer...

858
00:41:07,360 --> 00:41:10,280
{\an3}- Een aardige, bebaarde man
met een ondeugende blik?

859
00:41:10,480 --> 00:41:13,360
- Altijd
in rood en wit?

860
00:41:13,600 --> 00:41:14,840
{\an3}- Zijn naam is Nick.

861
00:41:16,720 --> 00:41:18,280
<font kleur = "

862
00:41:18,520 --> 00:41:19,520
Bea.

863
00:41:20,600 --> 00:41:22,800
{\an3}- Het is een genoegen
om je te ontmoeten.

864
00:41:23,040 --> 00:41:24,560
- Ik ben heel blij, Michelle.

865
00:41:24,800 --> 00:41:27,360
Jij ook,
jij bent waarschijnlijk Sonya.

866
00:41:27,600 --> 00:41:29,760
Ik heb veel gehoord
over jou praten.

867
00:41:29,960 --> 00:41:32,240
Je stad is prachtig.

868
00:41:32,480 --> 00:41:34,480
- De stad is helemaal van haar.

869
00:41:34,680 --> 00:41:36,280
- Goed. We gaan lunchen.

870
00:41:36,480 --> 00:41:39,360
{\an3}- U bent op de juiste plaats.
Ga zitten.

871
00:41:42,480 --> 00:41:43,840
- Dus daar ga je.

872
00:41:44,080 --> 00:41:47,600
Het is Bea,
de nieuwe vriendin van onze vader.

873
00:41:48,280 --> 00:41:50,600
{\an3}- Ik vind haar charmant.

874
00:41:54,280 --> 00:41:59,080
{\an3}Eén minuut. Het komt hierdoor
dat je op slechte voet met hem stond?

875
00:41:59,920 --> 00:42:01,880
- Dat is precies waarom.

876
00:42:05,640 --> 00:42:07,120
- Carol! Wachten!

877
00:42:07,320 --> 00:42:09,520
{\an3}- Precies,
Ik ga repeteren.

878
00:42:09,720 --> 00:42:12,600
- Wilt u doorgaan
de teugels van het koor?

879
00:42:12,840 --> 00:42:15,280
- Pardon?
- Je had gelijk toen je het mij vertelde

880
00:42:15,520 --> 00:42:17,880
dat ik moest
vraag om een helpende hand.

881
00:42:18,120 --> 00:42:21,080
{\an3}- Maar dat bedoelde ik niet
geef je passie op.

882
00:42:21,320 --> 00:42:25,200
- Je hoeft het niet te accepteren,
maar je kent het repertoire,

883
00:42:25,400 --> 00:42:26,800
je hebt ervaring.

884
00:42:27,040 --> 00:42:31,880
{\an3}- Het zou mij goed doen om het te hebben
een nieuwe uitdaging om aan te gaan.

885
00:42:32,120 --> 00:42:33,560
- Dus je bent het ermee eens?

886
00:42:33,800 --> 00:42:34,680
{\an3}- Oké.

887
00:42:34,920 --> 00:42:36,000
- Weet je het zeker?
- Ja.

888
00:42:36,240 --> 00:42:37,520
Verkocht !
- Geweldig !

889
00:42:39,560 --> 00:42:42,800
- Wordt het weer beter?
*- Het wordt steeds erger.

890
00:42:43,040 --> 00:42:44,440
Het blijft sneeuwen,

891
00:42:44,680 --> 00:42:46,440
en volgens de voorspellingen

892
00:42:46,680 --> 00:42:49,320
dit zal waarschijnlijk zo blijven.

893
00:42:49,560 --> 00:42:51,520
{\an3}- Ben je er niet op tijd?

894
00:42:51,760 --> 00:42:52,760
{\an3}Is dat het?

895
00:42:52,960 --> 00:42:54,280
*- Gezien de situatie,

896
00:42:54,480 --> 00:42:58,040
Ik denk dat ik ga
Kerst doorbrengen op kamp.

897
00:42:59,880 --> 00:43:04,080
Lieverd, het spijt me oprecht,
Ik heb mijn best gedaan.

898
00:43:04,320 --> 00:43:08,240
Ons huwelijk is wat het is
belangrijker.

899
00:43:08,480 --> 00:43:09,960
- Het stelt mij ook teleur,

900
00:43:10,160 --> 00:43:13,760
maar ik stel de bruiloft liever uit
dan jou verlaten

901
00:43:14,000 --> 00:43:17,240
{\an3}neem de weg
in de storm. Jij en ik,

902
00:43:17,480 --> 00:43:18,840
{\an3}we hebben een leven voor ons.

903
00:43:19,080 --> 00:43:22,200
{\an3}Het maakt niet uit
als we moeten wachten...

904
00:43:22,400 --> 00:43:26,520
- Is hij mijn schoonzoon?
Ik kan niet wachten om je te ontmoeten.

905
00:43:26,760 --> 00:43:28,160
*- Ik ook, meneer.

906
00:43:28,400 --> 00:43:30,320
Helaas,
met het weer,

907
00:43:30,560 --> 00:43:33,480
Ik denk dat het nodig zal zijn
wacht...

908
00:43:34,960 --> 00:43:36,320
{\an3}-Thomas? Thomas?

909
00:43:40,720 --> 00:43:42,520
{\an3}Wijziging van programma.

910
00:44:04,320 --> 00:44:07,200
- Elliot, meneer Cooper
in de achterkamer.

911
00:44:07,440 --> 00:44:09,320
In werkelijkheid
het is helemaal...

912
00:44:12,440 --> 00:44:13,160
Gaat het?

913
00:44:14,520 --> 00:44:16,680
- Ik ben het beu om uitgesteld te worden

914
00:44:16,920 --> 00:44:19,880
ons gesprek.
- Ja. Ik ook.

915
00:44:22,120 --> 00:44:23,120
Luisteren.

916
00:44:23,920 --> 00:44:26,800
Jammer dat je mij niet hebt
eerder gesproken

917
00:44:27,040 --> 00:44:29,520
van deze beurs
en uw project.

918
00:44:31,240 --> 00:44:35,120
Ik heb eindelijk een doel gevonden
in het leven hier bij Evergreen.

919
00:44:35,360 --> 00:44:38,000
{\an3}- Ik wilde wachten
leer meer.

920
00:44:38,640 --> 00:44:41,040
{\an3}Zou dat iets veranderd hebben?

921
00:44:45,400 --> 00:44:46,680
- Waarschijnlijk niet.

922
00:44:48,120 --> 00:44:49,120
Nee.

923
00:44:55,760 --> 00:44:58,840
Ik hou van je idee.
Het is heel helder.

924
00:44:59,440 --> 00:45:02,000
Ik weet het zeker
dat het zal werken.

925
00:45:03,200 --> 00:45:05,840
En ik wil niet
dat je het opgeeft.

926
00:45:06,520 --> 00:45:07,760
{\an3}- Wat mij aantrekt,

927
00:45:08,000 --> 00:45:10,440
{\an3}het is niet alleen de winkel,
Ik zou graag willen

928
00:45:10,680 --> 00:45:14,640
{\an3}zie de mensen die we zouden worden
als we naar de stad gingen.

929
00:45:14,840 --> 00:45:17,360
{\an3}Het zou ons goed kunnen doen.

930
00:45:19,240 --> 00:45:21,120
- Zou dat ons helpen?

931
00:45:22,440 --> 00:45:24,840
Dit is ons stel
of ben jij het?

932
00:45:26,760 --> 00:45:30,040
Ik weet wie ik ben
en wat ik wil.

933
00:45:30,240 --> 00:45:31,200
De inwoners

934
00:45:31,440 --> 00:45:33,280
van deze stad zijn mijn familie.

935
00:45:33,520 --> 00:45:35,880
Ik geloofde
dat we hetzelfde wilden.

936
00:45:40,480 --> 00:45:41,480
Oh.

937
00:45:45,000 --> 00:45:46,000
Vanaf het begin,

938
00:45:46,240 --> 00:45:50,200
We zeiden tegen onszelf: wat er ook gebeurt,
we zouden vrienden blijven.

939
00:45:54,160 --> 00:45:57,240
Misschien hebben we dat nodig
laten we een pauze nemen

940
00:45:57,440 --> 00:45:59,000
beslissen
van wat we willen.

941
00:46:05,000 --> 00:46:07,720
{\an3}- Wacht, weet je het zeker?

942
00:46:07,960 --> 00:46:44,200
...

943
00:46:47,200 --> 00:46:48,200
- Het komt goed.

944
00:46:50,040 --> 00:46:53,520
- Ik wist dat je er naar uitkeek
je vader komt thuis.

945
00:46:54,720 --> 00:46:58,040
- Natuurlijk, maar hij belde,
en we praatten.

946
00:46:58,240 --> 00:47:02,040
Het is een van de dingen
waar we geen controle over hebben.

947
00:47:03,640 --> 00:47:05,280
En jij, hoe gaat het met jou?
- Ja.

948
00:47:05,480 --> 00:47:09,840
- Ik weet zeker dat aan alles een einde komt
door afspraken te maken.

949
00:47:14,960 --> 00:47:16,840
Goedenacht, tante Hannah.

950
00:47:17,040 --> 00:47:18,440
{\an3}- Goedenacht, David.

951
00:47:21,440 --> 00:48:11,920
...

952
00:48:12,160 --> 00:48:13,200
- Tot vanavond.

953
00:48:13,880 --> 00:48:14,760
- Ja.

954
00:48:14,960 --> 00:48:16,280
- Hoi.
- Hoi.

955
00:48:17,680 --> 00:48:18,760
{\an3}- Daar is het. Hanna!

956
00:48:19,000 --> 00:48:21,160
Wij zijn hier!
- Hoi ! Hoi.

957
00:48:23,040 --> 00:48:26,120
Goedemorgen. Dat ben je zeker
Bea en Gordon.

958
00:48:26,360 --> 00:48:27,800
ik ben Hanna,

959
00:48:28,040 --> 00:48:29,000
Thomas' zus.

960
00:48:29,240 --> 00:48:30,560
- Ik ben blij.

961
00:48:30,800 --> 00:48:33,120
- Michelle vertelde me over de bruiloft.

962
00:48:33,360 --> 00:48:35,160
Maar er is ons festival

963
00:48:35,400 --> 00:48:39,240
wat geweldig gaat worden,
de opening van ons museum...

964
00:48:39,440 --> 00:48:40,840
{\an3}- Ik weet het niet zeker

965
00:48:41,080 --> 00:48:44,600
dat we blijven.
- Kerstmis is niet echt ons ding.

966
00:48:44,840 --> 00:48:46,720
<font kleur = "

967
00:48:52,440 --> 00:48:54,720
(- Dat moet je vermijden.)

968
00:48:54,960 --> 00:48:56,320
{\an3}- Sorry.

969
00:48:59,400 --> 00:49:02,040
- Ik ben blij
dat je er bent.

970
00:49:02,280 --> 00:49:03,960
Ik had een geweldig idee.

971
00:49:04,200 --> 00:49:05,360
Wij moesten ons organiseren

972
00:49:05,600 --> 00:49:07,680
{\an3}diner
in de schuur van Henry,

973
00:49:07,920 --> 00:49:11,320
maar we moeten wel
alles uit te stellen.

974
00:49:11,560 --> 00:49:15,000
Ik denk dat we dat moeten doen
het feest gaande houden.

975
00:49:15,240 --> 00:49:17,160
We gaan niet verspillen
voedsel.

976
00:49:17,400 --> 00:49:20,480
We zullen een leuke tijd hebben
en wij zouden er profijt van hebben

977
00:49:20,720 --> 00:49:21,480
om je te helpen

978
00:49:21,720 --> 00:49:23,880
<font kleur = "
voor het festival

979
00:49:24,120 --> 00:49:25,920
en objecten voor het museum.

980
00:49:26,160 --> 00:49:26,920
- Nogal.

981
00:49:27,640 --> 00:49:28,640
- Sonya, papa.

982
00:49:28,880 --> 00:49:30,960
Ik droom ervan om het je te laten zien

983
00:49:31,200 --> 00:49:32,200
onze stad.

984
00:49:32,440 --> 00:49:34,320
Het zal eindelijk zo zijn.

985
00:49:34,560 --> 00:49:36,480
- Schatje, dat is leuk, maar...

986
00:49:36,680 --> 00:49:39,000
{\an3}- Vertel ons gewoon waar we moeten komen.

987
00:49:39,240 --> 00:49:40,720
- Ik ga koffie drinken.

988
00:49:40,960 --> 00:49:44,440
{\an3}- Ik heb een beter idee.
Neem mijn chocolade.

989
00:49:44,680 --> 00:49:46,600
- Doei.

990
00:49:51,280 --> 00:49:52,680
{\an3}Hallo.

991
00:49:52,920 --> 00:49:55,800
{\an3}We geven een feestje
vanavond bij Henry,

992
00:49:56,040 --> 00:50:00,360
als je er blij van wordt om te komen.
- Erg aardig zijn

993
00:50:00,560 --> 00:50:02,120
brengt je nergens.

994
00:50:04,000 --> 00:50:08,360
{\an3}- De gemeenteraad is het daarmee eens
met uw vereisten.

995
00:50:08,600 --> 00:50:09,840
{\an3}Bedankt

996
00:50:10,080 --> 00:50:14,000
voor het verlaten van ons
doorgaan met de voorbereidingen.

997
00:50:14,240 --> 00:50:16,920
{\an3}En als ik kan
Sta mezelf toe, ik lees

998
00:50:17,160 --> 00:50:20,400
artikelen uit de archieven
op hoofddeksels.

999
00:50:20,600 --> 00:50:22,360
Je hebt je best gedaan

1000
00:50:22,600 --> 00:50:24,080
{\an3}<font color="

1001
00:50:24,280 --> 00:50:26,600
- Als ik echt alles had gedaan,

1002
00:50:26,800 --> 00:50:29,680
het zou niet gesloten zijn
voor 30 jaar.

1003
00:50:29,880 --> 00:50:33,040
Dat zou ze altijd doen
de economische long

1004
00:50:33,280 --> 00:50:34,560
d'Evergreen.

1005
00:50:38,480 --> 00:50:40,880
{\an3}- Hallo.
Hoe is het gezin?

1006
00:50:41,080 --> 00:50:42,080
- GOED. BEDANKT.

1007
00:50:42,320 --> 00:50:44,120
- Je stress bevindt zich op niveau 12.

1008
00:50:44,320 --> 00:50:48,400
Nou, dat zou ik graag willen
op niveau 4, zoals rendieren.

1009
00:50:48,600 --> 00:50:51,560
- Het zijn 8 rendieren, niet 4.
- Ik bedoel

1010
00:50:51,800 --> 00:50:53,960
dat je een beetje op scherp staat.

1011
00:50:54,200 --> 00:50:56,800
{\an3}- Dat ben ik niet
in een ideale situatie.

1012
00:50:57,000 --> 00:50:58,800
{\an3}Misschien heb je gelijk.

1013
00:50:59,000 --> 00:51:02,400
{\an3}Maar het stoort mij niet
om de ceremonie uit te stellen,

1014
00:51:02,600 --> 00:51:03,760
{\an3}zelfs tot juli.

1015
00:51:04,000 --> 00:51:07,480
- Ik wil het alleen maar zeggen
dat je niet hoeft te doen

1016
00:51:07,720 --> 00:51:10,200
goed figuur.
-Het heeft ook goede kanten.

1017
00:51:10,400 --> 00:51:13,760
{\an3}Alles is klaar voor de bruiloft.
Vaarwel druk!

1018
00:51:14,000 --> 00:51:16,000
- Als je gelukkig bent,
Ik ben.

1019
00:51:16,240 --> 00:51:17,120
{\an3}- Alles is in orde.

1020
00:51:17,360 --> 00:51:18,920
- Dus zullen we gaan?

1021
00:51:19,160 --> 00:51:20,160
{\an3}- Onderweg.

1022
00:51:21,520 --> 00:51:24,520
Kerstliedje in het Engels

1023
00:51:24,720 --> 00:51:33,400
...

1024
00:51:33,640 --> 00:51:37,480
- Ja! Het was geweldig!
Zeer goede repetitie.

1025
00:51:37,720 --> 00:51:41,800
Bedankt dat je mij hebt geaccepteerd
als koordirecteur.

1026
00:51:42,040 --> 00:51:44,760
Ik wil het graag aan jullie allemaal voorleggen

1027
00:51:45,000 --> 00:51:45,840
een idee.

1028
00:51:48,040 --> 00:51:52,400
Ik weet zeker dat je het zult leren
snel om de klokken te spelen.

1029
00:51:52,640 --> 00:51:54,240
Ik vertrouw je.

1030
00:51:54,480 --> 00:51:58,160
Klinkt

1031
00:51:58,400 --> 00:51:59,840
...

1032
00:52:00,040 --> 00:52:02,200
{\an3}- Gaan we nummers vervangen?

1033
00:52:02,440 --> 00:52:05,520
- Dacht ik
dat we beide konden doen.

1034
00:52:05,760 --> 00:52:10,120
- Het zal ons allemaal goed doen.
- Dit wordt ons geschenk aan de stad.

1035
00:52:10,360 --> 00:52:11,240
- Goed. DUS ?

1036
00:52:11,480 --> 00:52:13,120
Wie stemt voor?

1037
00:52:13,360 --> 00:52:14,920
- Mij. Wij !

1038
00:52:23,760 --> 00:52:25,320
- En ik, deze.

1039
00:52:26,920 --> 00:52:28,440
{\an3}- De workshops en het buffet.

1040
00:52:28,680 --> 00:52:30,560
{\an3}Je moet proeven
Advocaat

1041
00:52:30,800 --> 00:52:31,400
{\an3}van David.

1042
00:52:31,640 --> 00:52:33,040
- Dat is wat ik wilde.

1043
00:52:37,840 --> 00:52:42,320
{\an3}- We zullen genoeg versieringen hebben
voor de opening van het museum.

1044
00:52:44,160 --> 00:52:47,240
- Wat is het?
En zeg niets.

1045
00:52:47,480 --> 00:52:49,320
Ik ken je te goed.

1046
00:52:49,560 --> 00:52:51,120
- Je hebt gelijk.

1047
00:52:52,440 --> 00:52:54,720
{\an3}Maar ik zou liever hebben
praat er daarna over.

1048
00:52:54,960 --> 00:52:55,960
- Natuurlijk.

1049
00:52:57,560 --> 00:53:00,320
- Sonya, weet jij er iets van?
- Echt niet.

1050
00:53:00,560 --> 00:53:03,360
{\an3}Maar dat heeft mij nooit tegengehouden
om plezier te hebben.

1051
00:53:04,160 --> 00:53:05,160
- Perfect.

1052
00:53:06,560 --> 00:53:08,000
- Houd je het vol?

1053
00:53:12,960 --> 00:53:13,960
- O nee.

1054
00:53:14,440 --> 00:53:16,600
- Mijn liefste.
- Het spijt me.

1055
00:53:16,800 --> 00:53:18,040
Ik denk dat dat het is.

1056
00:53:18,280 --> 00:53:20,360
Ik besef wat er gebeurt.

1057
00:53:20,560 --> 00:53:23,240
Mijn bruiloft gaat niet door
zoals verwacht.

1058
00:53:23,480 --> 00:53:25,800
Daarna kan niemand meer komen.

1059
00:53:26,000 --> 00:53:27,800
{\an3}- Maar ja,
iedereen zal er zijn.

1060
00:53:28,040 --> 00:53:30,760
{\an3}Het is niemands schuld.
Wij weten het.

1061
00:53:30,960 --> 00:53:34,760
- We zullen je allemaal steunen.
Dit is de geest van Evergreen.

1062
00:53:37,920 --> 00:53:40,400
{\an3}- Het is een misdaad
Mevrouw burgemeester!

1063
00:53:45,920 --> 00:53:46,920
- Neem dit!

1064
00:53:49,800 --> 00:53:50,800
- Hoe is het ?

1065
00:53:57,560 --> 00:53:59,080
- Oh !

1066
00:54:03,680 --> 00:54:04,480
- Een wapenstilstand?

1067
00:54:04,720 --> 00:54:06,000
- Ja.
- Oké.

1068
00:54:07,800 --> 00:54:10,560
We zitten vast!
- Wij zijn onverslaanbaar.

1069
00:54:10,800 --> 00:54:12,160
- Ze zullen mij ervoor betalen.

1070
00:54:13,120 --> 00:54:15,720
Een compacte bal.
- En we lanceren.

1071
00:54:15,960 --> 00:54:16,920
{\an3}Ben je klaar?

1072
00:54:19,360 --> 00:54:21,320
Gelach

1073
00:54:31,120 --> 00:54:33,000
{\an3}- Wees voorzichtig. Achter je.

1074
00:54:35,200 --> 00:54:37,880
- Ik ga terug naar het museum,
Ik moet oppassen

1075
00:54:38,120 --> 00:54:39,640
getuigenissen.

1076
00:54:39,880 --> 00:54:41,440
{\an3}- Ik heb ook werk.

1077
00:54:41,680 --> 00:54:42,680
- Oké.

1078
00:54:46,840 --> 00:54:48,720
- Je wilt het horen

1079
00:54:48,960 --> 00:54:50,520
{\an3}onze versie van Kerstmis?

1080
00:54:50,720 --> 00:54:52,320
- Wat het vertegenwoordigt.

1081
00:54:52,560 --> 00:54:57,080
- We zijn geboren in Evergreen,
wij werden verliefd

1082
00:54:57,320 --> 00:54:59,080
toen we op de middelbare school zaten.

1083
00:54:59,320 --> 00:55:00,560
<font kleur = "

1084
00:55:00,800 --> 00:55:03,360
Ik zag veel mensen...

1085
00:55:03,600 --> 00:55:05,000
- Val in de armen

1086
00:55:05,240 --> 00:55:07,040
van elkaar.

1087
00:55:07,280 --> 00:55:09,360
Het is liefde die leidt

1088
00:55:09,600 --> 00:55:11,880
nos vies.
- En dat brengt ons hier.

1089
00:55:12,120 --> 00:55:14,360
Liefde kan op je vallen

1090
00:55:14,600 --> 00:55:16,400
wanneer je het het minst verwacht.

1091
00:55:16,640 --> 00:55:17,960
{\an3}- Of met de goede kant naar boven

1092
00:55:18,200 --> 00:55:19,560
het meest voor de hand liggende.

1093
00:55:19,800 --> 00:55:21,440
{\an3}We hopen het te vinden
zielsverwant,

1094
00:55:21,680 --> 00:55:24,280
<font kleur = "
van een plaats.

1095
00:55:24,520 --> 00:55:26,080
- Het was te laat

1096
00:55:26,280 --> 00:55:27,400
voor hoedenmakerij.

1097
00:55:27,600 --> 00:55:31,280
- De krant publiceerde het nieuws.
- Arme Jeb.

1098
00:55:31,520 --> 00:55:34,880
Hij droeg de verantwoordelijkheid
op zijn schouders.

1099
00:55:35,080 --> 00:55:37,240
Hij heeft het nooit geweten
vraag om hulp.

1100
00:55:37,480 --> 00:55:38,800
Hij was te trots.

1101
00:55:39,040 --> 00:55:43,400
{\an3}- Hij werd de baas
uit loyaliteit aan onze familie,

1102
00:55:43,640 --> 00:55:45,760
buiten dienst.
Hij probeerde alles.

1103
00:55:45,960 --> 00:55:47,360
- Laatste vraag.

1104
00:55:47,600 --> 00:55:51,200
{\an3}Wat is modevak
voor jou vertegenwoordigt?</font>

1105
00:55:51,440 --> 00:55:55,000
{\an3}Dhr. Kuiper voelt
wegens tekortschieten in zijn plichten.

1106
00:55:55,200 --> 00:55:59,800
{\an3}Het is niet gemakkelijk voor hem
om dit gebouw te zien transformeren.

1107
00:56:01,200 --> 00:56:02,840
- Je zou hem kunnen maken

1108
00:56:03,080 --> 00:56:04,080
een verrassing.

1109
00:56:05,440 --> 00:56:09,880
Michelle bijvoorbeeld
en mijn vader, ik bereid ze voor

1110
00:56:10,120 --> 00:56:13,520
een verrassing tijdens het spelen
een lied op hun bruiloft.

1111
00:56:13,760 --> 00:56:15,600
Omdat ze het uitstellen,

1112
00:56:15,840 --> 00:56:19,440
misschien zal ik dat doen
herhaal een tweede. Ja.

1113
00:56:19,680 --> 00:56:23,560
{\an3}- Het zou leuk zijn om het te laten zien
aan de heer Cooper dat de stad

1114
00:56:23,800 --> 00:56:25,880
{\an3}waarderen wat hij deed?

1115
00:56:29,080 --> 00:56:30,520
{\an3}Natuurlijk!

1116
00:56:30,760 --> 00:56:31,800
- Wat ?

1117
00:56:32,040 --> 00:56:34,960
{\an3}- Ik weet hoe
overtuig meneer Cooper.

1118
00:56:37,440 --> 00:56:38,680
{\an3}Hartelijk bedankt!

1119
00:56:50,640 --> 00:56:52,480
Deurbel
Goedenavond.

1120
00:56:52,720 --> 00:56:55,560
Ik kwam langs om te kijken
hoe ziet de tafel eruit...

1121
00:56:57,120 --> 00:56:58,120
O.

1122
00:56:58,960 --> 00:56:59,960
Elliot.

1123
00:57:04,400 --> 00:57:06,920
{\an3}- Het was raar om dit te schilderen

1124
00:57:07,920 --> 00:57:09,480
{\an3}zonder jou aan mijn zijde.

1125
00:57:10,440 --> 00:57:13,080
{\an3}Maar je hebt het erg druk.

1126
00:57:14,000 --> 00:57:18,240
- Thomas vertelde me dat altijd
Dat had ik van onze ouders geërfd.

1127
00:57:18,480 --> 00:57:23,120
{\an3}Ik heb de activiteiten vermenigvuldigd,
omdat het mij dichter bij hen bracht.

1128
00:57:23,320 --> 00:57:24,680
{\an3}Maar dit schilderij...

1129
00:57:24,920 --> 00:57:27,920
Ik heb de indruk
om met Kerstmis bij hen te zijn.

1130
00:57:31,000 --> 00:57:32,480
Bedankt met heel mijn hart.

1131
00:57:33,640 --> 00:57:37,600
{\an3}- Je brengt vandaag hulde aan hen,
via het museum.

1132
00:57:38,760 --> 00:57:40,000
{\an3}Je kunt ook...

1133
00:57:41,760 --> 00:57:43,640
{\an3}Niets dwingt je daartoe

1134
00:57:43,880 --> 00:57:44,880
{\an3}helemaal alleen.

1135
00:57:45,080 --> 00:57:46,080
- Ja.

1136
00:57:49,720 --> 00:57:51,040
Ik ben net gekomen

1137
00:57:51,280 --> 00:57:53,040
{\an3}vind mijn uitrusting.

1138
00:57:55,560 --> 00:57:56,560
- Zou je willen

1139
00:57:56,800 --> 00:57:58,160
laten we samen gaan

1140
00:57:58,400 --> 00:57:59,560
op de bruiloft?

1141
00:57:59,800 --> 00:58:01,880
Zelfs als we de datum niet weten

1142
00:58:02,120 --> 00:58:04,840
en wij weten het niet
waar we zullen zijn,

1143
00:58:06,120 --> 00:58:07,160
Ik geef er om.

1144
00:58:08,440 --> 00:58:10,320
Het zal zo zijn
een belangrijke dag

1145
00:58:10,560 --> 00:58:12,200
voor uw gezin
en voor mij.

1146
00:58:13,880 --> 00:58:14,880
- Oké.

1147
00:58:17,200 --> 00:58:18,200
Mijn genoegen.

1148
00:58:21,160 --> 00:58:22,440
- Ik weet het niet.

1149
00:58:23,840 --> 00:58:25,320
Kunnen wij slagen?

1150
00:58:25,520 --> 00:58:29,160
- Ik ben je tante, ik geloof in je.
Tante Hanna?

1151
00:58:29,400 --> 00:58:31,680
{\an3}- Wat is er aan de hand?

1152
00:58:38,360 --> 00:58:39,360
- Jij weer.

1153
00:58:39,600 --> 00:58:41,760
- Ja.
- De gemeenteraad

1154
00:58:42,000 --> 00:58:45,680
accepteerde mijn verzoek:
de helft van de omzet.

1155
00:58:45,920 --> 00:58:48,320
{\an3}- Ik weet het. Bent u tevreden?

1156
00:58:48,560 --> 00:58:52,520
- Het museum moet respecteren
de herinnering aan onze fabriek.

1157
00:58:54,320 --> 00:58:55,800
{\an3}- Kom morgen naar me toe.

1158
00:58:56,960 --> 00:58:58,880
{\an3}Dat zou je ook moeten zijn.

1159
00:58:59,560 --> 00:59:01,640
- Hmm. Dat zullen we zien.

1160
00:59:04,160 --> 00:59:05,720
- “Dat zullen we wel zien”!

1161
00:59:10,000 --> 00:59:13,560
- Dat vraag ik me altijd af
over ‘Het leven is mooi’.

1162
00:59:13,800 --> 00:59:17,160
{\an3}Waarom heeft de oude man deze beestjes
op de bank?

1163
00:59:17,360 --> 00:59:18,960
{\an3}Een eekhoorn, een kraai...

1164
00:59:19,160 --> 00:59:22,440
- In een kerstfilm,
er zijn dit soort karakters.

1165
00:59:25,280 --> 00:59:28,320
{\an3}- Ik heb een idee
om je op te vrolijken.

1166
00:59:28,560 --> 00:59:29,840
{\an3}Als je het probeerde

1167
00:59:30,080 --> 00:59:32,440
jouw trouwjurk?
- Maak je een grapje?

1168
00:59:32,680 --> 00:59:35,880
{\an3}- Alsjeblieft!
Om mezelf een plezier te doen.

1169
00:59:36,120 --> 00:59:38,160
Je bruidsmeisje.
- Nee.

1170
00:59:38,360 --> 00:59:41,320
Niet totdat het zover is
echt een huwelijk.

1171
00:59:41,560 --> 00:59:45,640
{\an3}- Ik heb een ander idee.
We hebben onze mooiste jurken aangetrokken.

1172
00:59:45,880 --> 00:59:48,640
{\an3}Kom op! Dit zal ons
balsem voor het hart.

1173
00:59:51,880 --> 00:59:52,880
- Oké!

1174
00:59:53,120 --> 00:59:54,320
{\an3}- Bedankt.

1175
01:00:18,640 --> 01:00:19,720
Wauw!

1176
01:00:19,960 --> 01:00:22,120
Je bent geweldig! Wat een klasse!

1177
01:00:23,560 --> 01:00:25,040
{\an3}Verrassing.

1178
01:00:25,280 --> 01:00:26,720
Pianomuziek

1179
01:00:26,920 --> 01:00:28,960
- Wauw!

1180
01:00:29,160 --> 01:00:30,800
...

1181
01:00:35,680 --> 01:00:39,040
...

1182
01:00:40,400 --> 01:00:43,560
{\an3}- Waar heb je geleerd
piano spelen?

1183
01:00:43,760 --> 01:00:45,680
{\an3}Je bent echt getalenteerd.

1184
01:00:45,880 --> 01:00:48,840
- Ik heb lessen gevolgd
bij de tweeling.

1185
01:00:50,800 --> 01:00:53,240
{\an3}- Ik weet het
dat je je vader mist.

1186
01:00:54,640 --> 01:00:57,200
- Het komt goed.
Ik ben bij familie.

1187
01:00:57,440 --> 01:01:00,040
Tante Hannah is er
en jij bent hier.

1188
01:01:01,200 --> 01:01:04,880
Kom met mij mee. wij hebben
nog een verrassing voor jou.

1189
01:01:05,920 --> 01:01:06,720
- Maar...

1190
01:01:11,800 --> 01:01:13,200
Maar...

1191
01:01:16,080 --> 01:01:19,120
*- Bedankt voor het installeren van uw camera.

1192
01:01:19,320 --> 01:01:21,920
{\an3}- Wij steunen elkaar
tussen broers en zussen.

1193
01:01:22,160 --> 01:01:23,840
*- Je kunt op mij rekenen.

1194
01:01:25,160 --> 01:01:26,920
- BEDANKT.

1195
01:01:27,160 --> 01:01:28,440
*- Wauw!

1196
01:01:29,960 --> 01:01:33,320
De familie zei
dat je je verdrietig voelde.

1197
01:01:33,560 --> 01:01:35,720
Gisteravond belde David mij.

1198
01:01:35,960 --> 01:01:37,840
En je zus ook.

1199
01:01:38,080 --> 01:01:40,120
Je hebt liefde nodig,
vandaag

1200
01:01:40,360 --> 01:01:41,440
<font kleur = "

1201
01:01:41,640 --> 01:01:42,480
Dus hier is het

1202
01:01:42,720 --> 01:01:45,000
een overzicht
van mijn huwelijksgeloften.

1203
01:01:47,560 --> 01:01:52,440
Uw genade en uw kracht,
dat is wat mij in jou aantrok.

1204
01:01:52,680 --> 01:01:55,040
Ik ben verbaasd over de links

1205
01:01:55,280 --> 01:01:58,080
diepe dingen die je met David weeft.

1206
01:01:58,320 --> 01:02:01,280
Jij was het stuk
die ontbrak in onze puzzel.

1207
01:02:01,520 --> 01:02:04,040
En ik zou graag willen
dat we ons gezin stichten.

1208
01:02:04,280 --> 01:02:07,520
Michelle,
het is een echte eer

1209
01:02:07,760 --> 01:02:10,880
dat jij voor mij hebt gekozen
om je leven te delen.

1210
01:02:15,480 --> 01:02:18,440
- Voor jou, liefje
had geen prioriteit.

1211
01:02:18,680 --> 01:02:20,760
Dat was het niet

1212
01:02:21,000 --> 01:02:22,560
in mijn projecten.

1213
01:02:22,800 --> 01:02:24,960
En toen kwam je,

1214
01:02:25,160 --> 01:02:28,320
en de liefde schoot wortel

1215
01:02:28,520 --> 01:02:30,760
op een natuurlijke manier.

1216
01:02:31,000 --> 01:02:33,240
Het leek duidelijk.

1217
01:02:33,480 --> 01:02:34,560
Wij zullen trainen

1218
01:02:34,840 --> 01:02:35,800
een gezin.

1219
01:02:36,000 --> 01:02:38,040
En dat zal mijn prioriteit zijn.

1220
01:02:41,280 --> 01:02:42,080
Ik houd van je.

1221
01:02:42,840 --> 01:02:44,880
- Ik houd ook van jou.

1222
01:02:50,040 --> 01:02:52,480
Ik wens je
een prachtige avond</font>

1223
01:02:52,720 --> 01:02:56,400
en ik beloof dat ik naar huis kom
zo snel mogelijk voor onze bruiloft.

1224
01:03:03,680 --> 01:03:06,720
- Fijne Eva
van niet-huwelijken, mijn liefste.

1225
01:03:06,960 --> 01:03:09,040
- Bedankt allebei.

1226
01:03:09,280 --> 01:03:11,480
{\an3}- Het is normaal,
tussen zussen.

1227
01:03:11,680 --> 01:03:15,200
Ze lachen.

1228
01:03:19,160 --> 01:03:20,560
Ze zucht.

1229
01:03:20,760 --> 01:03:22,280
Oké.

1230
01:03:23,960 --> 01:03:25,280
Piano

1231
01:03:25,520 --> 01:03:41,680
...

1232
01:03:43,400 --> 01:03:46,600
Wat doe je hier
zo laat?

1233
01:03:46,840 --> 01:03:49,280
{\an3}- Ik kom hier om na te denken.

1234
01:03:50,120 --> 01:03:53,800
- We hebben altijd een zeer goede vorm gehad
duo, jij en ik.

1235
01:03:54,680 --> 01:03:57,000
{\an3}- Samen,
wij zijn onverslaanbaar.

1236
01:04:12,880 --> 01:04:14,680
{\an3}Dat had ik niet verwacht.

1237
01:04:15,560 --> 01:04:17,680
- Dat had ik niet moeten doen.
Sorry.

1238
01:04:17,880 --> 01:04:20,040
{\an3}- Nee, nee. Ik ben blij.

1239
01:04:22,720 --> 01:04:24,880
{\an3}En een beetje verloren.

1240
01:04:26,240 --> 01:04:30,040
{\an3}Er moet een manier zijn
om alles te verzoenen.

1241
01:04:32,760 --> 01:04:36,160
- We weten hoe het eruit ziet
dagelijkse liefde.

1242
01:04:37,600 --> 01:04:40,840
Ik wil dat we doorgaan
leven als voorheen.

1243
01:04:41,800 --> 01:04:44,800
Wij zullen niet gelukkig zijn
in een langeafstandsrelatie.

1244
01:04:45,920 --> 01:04:47,080
{\an3}- Je hebt gelijk.

1245
01:04:48,000 --> 01:04:49,640
{\an3}Ik denk het ook niet.

1246
01:04:49,880 --> 01:04:52,480
{\an3}Maar wat moeten we doen?
als we het beseffen

1247
01:04:52,680 --> 01:04:54,480
{\an3}die we hebben
verschillende doelen...

1248
01:04:55,880 --> 01:05:00,400
{\an3}en we gingen te ver
weer vrienden worden?

1249
01:05:00,600 --> 01:05:03,560
- Als je hart je meeneemt
ver van Evergreen,

1250
01:05:05,560 --> 01:05:08,080
een echte vriend
zou je niet tegenhouden.

1251
01:05:09,040 --> 01:05:10,600
Ik zou je zelfs aanmoedigen.

1252
01:05:10,840 --> 01:05:35,400
...

1253
01:05:38,400 --> 01:05:39,720
-Hannah! Reflex!

1254
01:05:41,160 --> 01:05:42,200
Ze lacht.

1255
01:05:42,400 --> 01:05:43,200
Dus,

1256
01:05:43,440 --> 01:05:46,560
als je het niet haalt
om meneer Cooper te overtuigen,

1257
01:05:46,800 --> 01:05:49,880
hij kon annuleren
het museumproject?

1258
01:05:50,120 --> 01:05:53,560
- Ik hoop het niet.
Wij hebben dit allemaal niet voor niets gedaan.

1259
01:05:53,800 --> 01:05:57,400
{\an3}<font color="
mijn laatste tentoonstelling.

1260
01:05:57,640 --> 01:05:59,760
Ik ben het aan Michelle verschuldigd,
naar de pers

1261
01:06:00,000 --> 01:06:01,360
{\an3}en ik.

1262
01:06:01,560 --> 01:06:02,800
- Ik zal het je vertellen

1263
01:06:03,040 --> 01:06:04,200
een geheim

1264
01:06:04,400 --> 01:06:06,960
Ik heb het volste vertrouwen in jou.

1265
01:06:07,160 --> 01:06:09,720
De hele stad gelooft in je.

1266
01:06:10,960 --> 01:06:15,480
De stad rust
op kerstwensen.

1267
01:06:16,240 --> 01:06:20,280
- Als de kersenappelpantoffel
Overtuig meneer Cooper niet om te tekenen

1268
01:06:20,480 --> 01:06:22,880
er is niets te doen.

1269
01:06:23,120 --> 01:06:26,640
- Bedankt.
Wens me geluk.

1270
01:06:26,880 --> 01:06:28,200
- WIJ ZIJN BIJ U.

1271
01:06:28,440 --> 01:06:29,960
- Succes.

1272
01:06:30,840 --> 01:06:52,280
...

1273
01:06:55,280 --> 01:06:57,640
- Oh ! Het spijt me, Niek.

1274
01:06:57,880 --> 01:06:58,920
{\an3}- Een date

1275
01:06:59,160 --> 01:07:00,160
dringend?

1276
01:07:00,400 --> 01:07:02,520
- Jij duwde
lot.

1277
01:07:02,760 --> 01:07:06,320
{\an3}- Het was subtieler dan een breuk
magische ballen.

1278
01:07:06,520 --> 01:07:09,960
{\an3}Hannah, ik zeg het je
uit de grond van mijn hart.

1279
01:07:10,200 --> 01:07:13,560
{\an3}Als je stopt
en kijk om je heen,

1280
01:07:13,760 --> 01:07:17,160
{\an3}uw wensen zullen uitkomen.

1281
01:07:22,880 --> 01:07:24,680
- Ik ben nog niet klaar

1282
01:07:24,920 --> 01:07:27,440
mijn aankopen.
Zullen we samen gaan?

1283
01:07:27,680 --> 01:07:29,400
- Ik heb de mijne afgemaakt.

1284
01:07:30,200 --> 01:07:31,920
{\an3}- Dat is niet waar.

1285
01:07:32,960 --> 01:07:34,920
- We kunnen naar de stad gaan

1286
01:07:35,160 --> 01:07:37,600
samen
een ritje maken.

1287
01:07:37,840 --> 01:07:42,200
- Dat is leuk, maar ik heb het zat
Kerstsfeer.

1288
01:07:43,320 --> 01:07:44,360
Ze zucht.

1289
01:07:48,960 --> 01:07:50,040
- Dacht ik

1290
01:07:50,280 --> 01:07:55,280
aan de veranderingen
die voorkomen in Evergreen.

1291
01:07:55,480 --> 01:07:59,400
Het is tijd om te praten
van wat we willen doen

1292
01:07:59,640 --> 01:08:01,400
{\an3}de rest van ons leven.

1293
01:08:01,600 --> 01:08:04,640
- Wat jou gemaakt heeft
denk zo?

1294
01:08:04,840 --> 01:08:06,960
{\an3}- Ons kleine leventje
kan niet

1295
01:08:07,200 --> 01:08:10,120
{\an3}Ga verder zonder dat er iets beweegt.

1296
01:08:10,720 --> 01:08:12,920
Maar het is vooral dankzij jou.

1297
01:08:13,120 --> 01:08:15,040
Als ik het zie
hoe je evolueert...

1298
01:08:15,680 --> 01:08:18,560
Je pakt een boek,
jij neemt het koor over.

1299
01:08:18,760 --> 01:08:20,800
Je bent een opmerkelijke vrouw.

1300
01:08:21,040 --> 01:08:24,200
- Oh ! En jij,
een geweldige man.

1301
01:08:24,440 --> 01:08:27,640
{\an3}We gaan zoveel avonturen beleven.

1302
01:08:27,880 --> 01:08:28,920
{\an3}Groot

1303
01:08:29,160 --> 01:08:31,320
avonturen.

1304
01:08:31,520 --> 01:08:33,680
{\an3}Dus, waar heb je aan gedacht?

1305
01:08:34,400 --> 01:08:35,880
- Ik heb wat vragen.

1306
01:08:36,080 --> 01:08:38,760
Als wij met pensioen gaan,
die wordt hervat

1307
01:08:39,000 --> 01:08:39,920
koffie?

1308
01:08:40,120 --> 01:08:41,520
-DAVID.

1309
01:08:42,640 --> 01:08:45,400
{\an3}- Als hij geïnteresseerd is.
Alleen hij is dat

1310
01:08:45,640 --> 01:08:47,080
nog een beetje jong.

1311
01:08:47,280 --> 01:08:48,600
Je moet wachten.

1312
01:08:48,840 --> 01:08:50,560
{\an3}We zullen zien na zijn studie.

1313
01:08:50,760 --> 01:08:53,880
- We moeten iemand opleiden
wie kan ons vervangen

1314
01:08:54,080 --> 01:08:57,920
terwijl...
We gaan onze dochter opzoeken in Parijs.

1315
01:08:59,960 --> 01:09:02,360
- Oh ! Heel goed idee.

1316
01:09:02,560 --> 01:09:05,080
Dit is een groot avontuur,
mijn liefde.

1317
01:09:05,280 --> 01:09:06,240
O, Joe...

1318
01:09:09,320 --> 01:09:14,200
{\an3}We kopen onze ahornsiroop
en we gaan onze vliegtickets halen.

1319
01:09:14,400 --> 01:09:16,160
{\an3}Aan ons, Parijs!

1320
01:09:29,960 --> 01:09:31,840
{\an3}Diep ademhalen

1321
01:09:34,320 --> 01:09:38,160
- Hallo, meneer Cooper.
Het is altijd een plezier.

1322
01:09:38,360 --> 01:09:42,640
- Dit hele circus is dat
voor uw kerstfeest?

1323
01:09:42,880 --> 01:09:45,400
- Ja. Blijf dat zien.

1324
01:09:45,640 --> 01:09:49,960
{\an3}- Je hebt mijn volledige aandacht
nog eens 60 minuten.

1325
01:09:50,160 --> 01:09:51,960
{\an3}Dan heb ik mijn trein.

1326
01:09:52,200 --> 01:09:56,760
- Ik breng je naar het station
als u niet overtuigd bent.

1327
01:09:57,000 --> 01:09:58,640
Wat je ook besluit,

1328
01:09:58,880 --> 01:09:59,920
Vrolijk kerstfeest.

1329
01:10:04,520 --> 01:10:07,040
- Hier, mijn lieve zus.
- BEDANKT.

1330
01:10:07,280 --> 01:10:10,080
{\an3}Is er geen snoepgoed meer?

1331
01:10:10,960 --> 01:10:12,960
- Je vindt het geweldig, hè?

1332
01:10:13,200 --> 01:10:16,080
Je kijkt nog eens
“Het leven is mooi”?

1333
01:10:16,280 --> 01:10:17,520
{\an3}- Ja.

1334
01:10:17,720 --> 01:10:21,200
{\an3}Ik begrijp nog steeds niets
naar de motivaties van de personages,

1335
01:10:21,440 --> 01:10:24,320
{\an3}maar deze film
is vreemd ontspannend.

1336
01:10:27,000 --> 01:10:30,040
- Je gelooft het niet
Hoe hard ben je voor Bea?

1337
01:10:30,600 --> 01:10:32,080
Nee ?

1338
01:10:32,280 --> 01:10:34,760
{\an3}- Ik weet dat ik niet gemakkelijk ben.

1339
01:10:34,960 --> 01:10:36,520
{\an3}Maar je kent mij.

1340
01:10:36,720 --> 01:10:40,840
{\an3}Het is destabiliserend
om hem met iemand te zien.

1341
01:10:41,080 --> 01:10:42,560
{\an3}Hij is onze vader.

1342
01:10:43,320 --> 01:10:45,200
- Wat wilde moeder voor ons?

1343
01:10:45,440 --> 01:10:47,480
{\an3}- Laten we het geluk opnieuw vinden.

1344
01:10:48,040 --> 01:10:50,520
- Hij heeft het recht om gelukkig te zijn.

1345
01:10:50,760 --> 01:10:52,760
{\an3}- Mama hield van Kerstmis.

1346
01:10:54,160 --> 01:10:55,640
{\an3}Het was zijn ding.

1347
01:10:56,680 --> 01:10:59,960
{\an3}Het doet me pijn om het te vieren
dit feest zonder haar.

1348
01:11:00,200 --> 01:11:02,200
{\an3}Vooral met een vreemde.

1349
01:11:02,400 --> 01:11:06,160
- Ik weet dat je mama mist.
Ik mis haar ook.

1350
01:11:06,400 --> 01:11:08,880
Ik ken die kerst
was zijn ding.

1351
01:11:09,080 --> 01:11:10,840
Maar het kan van ons zijn.

1352
01:11:11,080 --> 01:11:16,000
Zo blijven we dicht bij mama
en we versterken de familiebanden.

1353
01:11:25,040 --> 01:11:29,760
- Waarom James Stewart
Verlaat hij deze stad niet?

1354
01:11:30,000 --> 01:11:32,000
{\an3}- Ik stel mezelf dezelfde vraag.

1355
01:11:32,240 --> 01:11:33,560
- En waarom

1356
01:11:33,800 --> 01:11:36,240
er leeft een kraai
in dit kantoor?

1357
01:11:36,480 --> 01:11:37,480
{\an3}- En een eekhoorn!

1358
01:11:37,720 --> 01:11:38,760
En een aap!

1359
01:11:38,960 --> 01:11:40,840
- Het is een bank.

1360
01:11:41,040 --> 01:11:44,960
{\an3}- Dat zou jouw moeder ook zijn
trots op jullie allebei.

1361
01:11:45,200 --> 01:12:14,640
...

1362
01:12:16,480 --> 01:12:18,360
- Ik heb een manier gevonden

1363
01:12:18,560 --> 01:12:21,880
hulde te brengen
naar het verhaal van Evergreen.

1364
01:12:29,120 --> 01:12:30,560
{\an3}Wat heb je gedaan?

1365
01:12:30,800 --> 01:12:32,200
- Ik wilde eren

1366
01:12:32,400 --> 01:12:36,760
geheugen
van Evergreen modezaak.

1367
01:12:37,000 --> 01:12:40,080
{\an3}- Jij hebt gemaakt
deze tentoonstelling

1368
01:12:40,280 --> 01:12:42,080
{\an3}voor mij en mijn gezin?

1369
01:12:42,280 --> 01:12:43,160
- Ja.

1370
01:12:43,360 --> 01:12:47,320
{\an3}- Het is een vernedering.
Wilde je mij te schande maken?

1371
01:12:47,560 --> 01:12:51,240
- Nee. Ik wilde
hulde brengen aan jou.

1372
01:12:51,440 --> 01:12:53,800
- Cooper heeft dit bedrijf opgebouwd,

1373
01:12:54,040 --> 01:12:57,240
hij bracht het over op mannen
wie heeft het ontwikkeld,

1374
01:12:57,440 --> 01:12:59,200
en bij mij stopte het.

1375
01:13:00,440 --> 01:13:02,120
{\an3}- Het is niet jouw schuld.

1376
01:13:02,360 --> 01:13:07,240
- Ik had de doos moeten bewaren.
Ik heb iedereen teleurgesteld.

1377
01:13:07,480 --> 01:13:10,200
Ik ben het er niet mee eens.

1378
01:13:11,160 --> 01:13:14,920
{\an3}- Meneer, het is Kerstmis.
Iedereen rekent op ons.

1379
01:13:15,160 --> 01:13:17,840
- Ik ben nog steeds de eigenaar
van dit gebouw.

1380
01:13:18,040 --> 01:13:19,960
{\an3}Ik kan het gebruik ervan verbieden.

1381
01:13:20,720 --> 01:13:22,840
{\an3}Ik heb het recht om dit te doen.
ik ben...

1382
01:13:23,080 --> 01:13:24,000
- Eigenzinnig.

1383
01:13:24,240 --> 01:13:27,200
Soms is de perceptie die we hebben
van een evenement

1384
01:13:27,440 --> 01:13:31,200
verandert de weg
die wij ons herinneren,

1385
01:13:31,440 --> 01:13:33,520
tot het punt dat je het niet meer weet

1386
01:13:33,760 --> 01:13:35,960
wat is waar of niet.

1387
01:13:36,200 --> 01:13:40,360
Houd vol
aan die oude gevoelens van mislukking.

1388
01:13:40,560 --> 01:13:43,920
Niemand neemt het je kwalijk
de sluiting van de fabriek.

1389
01:13:46,040 --> 01:13:49,000
{\an3}- Het enige
waar ik me aan vastklamp,

1390
01:13:49,200 --> 01:13:52,120
{\an3}Het is mijn beslissing
om dit museum te sluiten.

1391
01:13:54,080 --> 01:13:57,320
- Je wilde weggaan
jouw stempel op Evergreen.

1392
01:13:57,520 --> 01:13:59,440
Ik wil het ook.

1393
01:13:59,640 --> 01:14:01,400
Wij kunnen slagen
als we nemen

1394
01:14:01,640 --> 01:14:02,280
tijd...

1395
01:14:02,480 --> 01:14:05,560
- Mevrouw,
we hebben allebei gefaald.

1396
01:14:07,480 --> 01:14:09,160
Je moet het accepteren.

1397
01:14:26,120 --> 01:14:28,960
Motor

1398
01:14:29,200 --> 01:14:34,400
...

1399
01:14:41,760 --> 01:14:43,760
- Wat is dat geluid?

1400
01:14:45,960 --> 01:14:48,480
We hebben niet eens 500 meter afgelegd.

1401
01:14:51,920 --> 01:14:52,920
{\an3}- O!

1402
01:14:54,040 --> 01:14:56,800
{\an3}Sorry. Deze oude pick-up
is grillig.

1403
01:14:57,040 --> 01:15:00,120
- Ik ben bang mijn trein te missen.
De sneeuw valt behoorlijk zwaar.

1404
01:15:00,360 --> 01:15:04,320
- Met Kerstmis sneeuwt het altijd.
- Is dit een grap?

1405
01:15:07,400 --> 01:15:08,320
- Hoi.

1406
01:15:09,080 --> 01:15:11,800
{\an3}- Heeft u hulp nodig?

1407
01:15:12,040 --> 01:15:13,440
- Ja.
- Nee.

1408
01:15:13,680 --> 01:15:16,960
Goed. Misschien.
Ik weet er niets van.

1409
01:15:17,200 --> 01:15:18,840
- We hebben hulp nodig.

1410
01:15:19,080 --> 01:15:24,080
{\an3}- Deze oude pick-up heeft zijn karakter.
Daarom aarzelt hij soms een beetje.

1411
01:15:25,760 --> 01:15:28,200
Ik heb gereedschap nodig.

1412
01:15:28,440 --> 01:15:30,520
- Blijkbaar.
Ik zal ervoor zorgen.

1413
01:15:30,760 --> 01:15:33,480
Ik zag een gereedschapskist
bij het museum.

1414
01:15:33,680 --> 01:15:36,120
Wacht hier op mij,
ik kom terug,

1415
01:15:36,360 --> 01:15:37,760
en dan vertrekken wij.

1416
01:15:41,880 --> 01:15:45,800
*- Wat is modevak
vertegenwoordigt in jouw ogen?

1417
01:15:47,760 --> 01:15:51,560
*- Zonder hoofddeksel,
er zou geen Evergreen zijn.</font>

1418
01:15:51,800 --> 01:15:53,400
Maar deze fabriek

1419
01:15:53,640 --> 01:15:56,680
was niet eeuwig.
Jeb heeft fantastisch werk geleverd.

1420
01:15:56,920 --> 01:15:59,560
Onze vader
zou trots op hem zijn geweest.

1421
01:15:59,800 --> 01:16:04,040
{\an3}Na de sluiting,
de stad moest zichzelf opnieuw uitvinden.

1422
01:16:04,280 --> 01:16:06,680
En nu de toeristen

1423
01:16:06,920 --> 01:16:08,840
{\an3}van over de hele wereld komen hier.

1424
01:16:09,040 --> 01:16:10,200
{\an3}Het is geruststellend.

1425
01:16:10,440 --> 01:16:13,440
Het bewijst dat we moeten veranderen
evolueren.

1426
01:16:13,640 --> 01:16:14,760
<font kleur = "

1427
01:16:15,000 --> 01:16:16,760
op wensen.

1428
01:16:16,960 --> 01:16:18,440
KERSTWENSEN.

1429
01:16:24,880 --> 01:16:27,200
{\an3}- Is alles in orde?

1430
01:16:27,400 --> 01:16:29,320
- Nee. Nee, het is niet oké.

1431
01:16:30,640 --> 01:16:32,800
De heer Cooper weigerde
ondertekenen

1432
01:16:33,040 --> 01:16:34,040
het contract.

1433
01:16:34,240 --> 01:16:36,200
dacht ik
een goed idee gehad.

1434
01:16:36,440 --> 01:16:39,280
Ik geloofde dat werk
dat ik in het museum deed

1435
01:16:39,480 --> 01:16:41,080
zou de stad helpen.

1436
01:16:41,920 --> 01:16:45,160
{\an3}- Je hebt wat
wees heel trots op je.

1437
01:16:45,360 --> 01:16:48,240
{\an3}Soms is het genoeg
een beetje geduld.

1438
01:16:55,720 --> 01:16:57,000
- Kunnen wij u helpen?

1439
01:16:57,240 --> 01:16:58,280
- Het is oké, dank je.

1440
01:16:58,520 --> 01:17:00,240
Maar je zult moeten nemen

1441
01:17:00,480 --> 01:17:01,800
{\an3}<font color="

1442
01:17:02,040 --> 01:17:02,640
Hij weigerde.

1443
01:17:02,840 --> 01:17:04,120
- Het is buitengewoon,

1444
01:17:04,360 --> 01:17:05,440
dat deze pick-up

1445
01:17:05,680 --> 01:17:06,400
rollen!

1446
01:17:06,960 --> 01:17:09,360
{\an3}We hebben geen gereedschap meer nodig.

1447
01:17:11,160 --> 01:17:14,240
Je bent geslaagd
om de motor opnieuw te starten.

1448
01:17:14,480 --> 01:17:16,240
{\an3}- Ja. Hij is wispelturig.

1449
01:17:16,480 --> 01:17:17,720
- Jeb, on te demande

1450
01:17:17,960 --> 01:17:19,800
redelijk zijn.

1451
01:17:20,040 --> 01:17:22,120
- We vragen het je nog een laatste keer

1452
01:17:22,360 --> 01:17:25,400
dit gebouw te geven
naar de stad.

1453
01:17:25,640 --> 01:17:28,400
{\an3}- Ik heb net gekeken
de getuigenis

1454
01:17:28,640 --> 01:17:29,960
<font kleur = "

1455
01:17:30,200 --> 01:17:31,840
Je m'excuse.

1456
01:17:32,080 --> 01:17:33,640
- Je hebt je best gedaan.

1457
01:17:33,880 --> 01:17:37,440
Dat kunnen we niet
vraag je meer.

1458
01:17:42,760 --> 01:17:43,920
Daar zaten wij op te wachten.

1459
01:17:44,120 --> 01:17:44,920
- Je hebt

1460
01:17:45,160 --> 01:17:46,240
het contract?

1461
01:17:47,560 --> 01:17:48,480
- Oh...

1462
01:17:51,160 --> 01:17:51,960
BEDANKT.

1463
01:17:56,640 --> 01:18:00,800
- Jij behoudt de winst
inzendingen

1464
01:18:01,040 --> 01:18:02,000
en de winkel.

1465
01:18:02,240 --> 01:18:03,480
- OH !

1466
01:18:03,720 --> 01:18:05,760
- Dus. Je hebt je museum.

1467
01:18:06,000 --> 01:18:06,880
Roep van vreugde

1468
01:18:07,080 --> 01:18:08,280
- BEDANKT !

1469
01:18:09,720 --> 01:18:11,440
{\an3}Hartelijk dank.

1470
01:18:26,280 --> 01:18:27,120
Niek?

1471
01:18:37,200 --> 01:18:40,760
*Stuart Roslyn andamp; Matteüs Vondeling:
"Eerste Kerstmis".

1472
01:18:40,960 --> 01:18:44,520
<font kleur = "

1473
01:18:44,720 --> 01:18:45,840
Je bent hier!

1474
01:18:46,040 --> 01:18:47,280
- Ja.

1475
01:18:47,480 --> 01:18:48,600
Laat me dat zien.

1476
01:18:48,800 --> 01:19:08,400
...

1477
01:19:09,800 --> 01:19:13,440
- Ze heeft het fantastisch gedaan.
- Ja. Het is prachtig.

1478
01:19:13,680 --> 01:19:15,920
- Daar was de snijlijn.

1479
01:19:16,120 --> 01:19:20,080
En daar, de vergadering
waar de machines stonden.

1480
01:19:23,480 --> 01:19:28,480
{\an3}- Het museum heeft vrijwilligers nodig
rondleidingen leiden.

1481
01:19:30,640 --> 01:19:32,000
- Dus besloten we

1482
01:19:32,240 --> 01:19:33,720
{\an3}om naar Parijs te verhuizen.

1483
01:19:33,920 --> 01:19:36,840
{\an3}We waren van plan te wachten
Ryan sluit zich bij ons aan

1484
01:19:37,040 --> 01:19:39,520
{\an3}om het nieuws bekend te maken,
meer...

1485
01:19:39,720 --> 01:19:42,920
Wil je ze laten zien, Zoë?
- Graag gedaan.

1486
01:19:44,560 --> 01:19:47,840
{\an3}- Zoé komt binnenkort
een grote zus zijn.

1487
01:19:48,040 --> 01:19:50,000
{\an3}Ik word weer moeder.

1488
01:19:50,200 --> 01:19:53,240
{\an3}Mama en papa,
Binnenkort worden jullie grootouders.

1489
01:19:53,440 --> 01:19:54,480
{\an3}- Geweldig.

1490
01:20:01,640 --> 01:20:04,360
{\an3}- Dit is het mooiste schilderij
van Elliot.

1491
01:20:04,600 --> 01:20:06,120
{\an3}- Het is perfect.

1492
01:20:12,320 --> 01:20:13,480
- Gefeliciteerd

1493
01:20:13,720 --> 01:20:15,080
{\an3}en prettige kerstdagen.

1494
01:20:46,120 --> 01:20:49,440
- Presentatie is belangrijk
voor een leuk cadeau.

1495
01:20:49,680 --> 01:20:51,160
Vrolijk Kerstfeest.

1496
01:20:51,400 --> 01:20:54,520
-Bedankt, Elliot.
Het is heel mooi.

1497
01:20:54,760 --> 01:20:56,920
- Je wilt het horen
een getuigenis van Kerstmis?

1498
01:20:57,160 --> 01:21:00,440
- Natuurlijk. Laten we teruggaan naar het museum.
Het materiaal...

1499
01:21:00,640 --> 01:21:02,480
- Nee. We kunnen daar blijven.

1500
01:21:03,840 --> 01:21:05,280
Het is een verhaal

1501
01:21:06,120 --> 01:21:07,280
alleen voor jou.

1502
01:21:07,480 --> 01:21:08,360
{\an3}- Oké.

1503
01:21:09,200 --> 01:21:13,080
- Ik vond Hannah Turner leuk
op het eerste gezicht.

1504
01:21:13,320 --> 01:21:16,120
Ik zag een kerstengel
uit de lucht vallen.

1505
01:21:19,760 --> 01:21:21,480
Ik begreep het
één ding.

1506
01:21:21,720 --> 01:21:24,960
Projecten zijn goed,
maar ik wil vooral

1507
01:21:25,880 --> 01:21:27,040
maak ze samen met jou.

1508
01:21:27,280 --> 01:21:29,840
{\an3}- Maar jij wilt naar Boston.

1509
01:21:30,040 --> 01:21:32,960
{\an3}Ik wil je niet tegenhouden
om uw dromen waar te maken.

1510
01:21:33,200 --> 01:21:36,680
- Ik hoef het niet te zien
wie we zouden worden in Boston.

1511
01:21:36,920 --> 01:21:40,200
Ik vind het te leuk
wat we al zijn.

1512
01:21:40,440 --> 01:21:42,680
De hoofdwinkel
zal daar blijven,

1513
01:21:42,920 --> 01:21:44,520
in Evergreen.

1514
01:21:44,760 --> 01:21:49,200
In het begin ga ik vaak naar Boston
om de winkel in te richten.

1515
01:21:50,160 --> 01:21:52,560
Maar ik heb iemand gevonden
daar om mij te helpen.

1516
01:21:52,800 --> 01:21:55,800
{\an3}- Ik wil niet dat je verandert
jouw plannen vanwege mij.

1517
01:21:56,000 --> 01:21:57,400
- Het is al klaar.

1518
01:21:59,480 --> 01:22:01,080
Ik denk dat dat soms

1519
01:22:01,840 --> 01:22:04,720
zeggen wij tegen onszelf
dat we verandering nodig hebben.

1520
01:22:04,920 --> 01:22:06,400
terwijl we alles al hebben.

1521
01:22:07,360 --> 01:22:08,160
Ik ben

1522
01:22:08,400 --> 01:22:10,160
met de vrouw van wie ik hou.

1523
01:22:11,040 --> 01:22:12,920
Wij zijn een integraal onderdeel

1524
01:22:13,160 --> 01:22:14,560
van deze stad.

1525
01:22:16,760 --> 01:22:19,040
Waarom ergens anders heen gaan

1526
01:22:19,280 --> 01:22:21,080
als het mij van je wegneemt?

1527
01:22:21,280 --> 01:22:21,880
Hanna,

1528
01:22:23,800 --> 01:22:25,880
kunnen we het opnieuw proberen?

1529
01:22:28,560 --> 01:22:30,600
{\an3}- Dat is wat ik wilde horen.

1530
01:22:32,440 --> 01:22:35,320
*Otis Redding:
“Vrolijke Kerst schat.”

1531
01:22:35,520 --> 01:22:45,200
...

1532
01:22:37,360 --> 01:22:47,040
...

1533
01:22:47,240 --> 01:22:48,560
Zelfs in Evergreen
er zijn dingen die veranderen.

1534
01:22:48,800 --> 01:22:50,320
Maar dat is het leven.

1535
01:22:50,520 --> 01:22:52,760
Door geduldig en open te zijn,

1536
01:22:52,960 --> 01:22:54,440
de veranderingen,
het is goed,

1537
01:22:54,640 --> 01:22:56,880
zelfs als we het opgeven
aan bepaalde dingen.

1538
01:22:57,080 --> 01:22:58,800
{\an3}- Of laten we er een paar proberen
nieuws.

1539
01:22:59,000 --> 01:23:03,680
{\an3}Verandering kan leuk zijn
als we tradities in stand houden.

1540
01:23:03,880 --> 01:23:06,240
- Gevechten
sneeuwballen.

1541
01:23:06,440 --> 01:23:08,680
Brieven aan de Kerstman
- Decoratieworkshops.

1542
01:23:08,880 --> 01:23:10,960
- Kerstfilms.
- De reparatiewerkplaats.

1543
01:23:11,160 --> 01:23:13,560
- Je hebt het goed gedaan
om de naam te veranderen.

1544
01:23:13,760 --> 01:23:14,960
{\an3}- We moeten evolueren.

1545
01:23:15,160 --> 01:23:17,120
- Komen. Het is klaar.

1546
01:23:18,640 --> 01:23:21,120
- Wij zijn de eersten aan tafel.

1547
01:23:21,320 --> 01:23:32,400
...

1548
01:23:32,600 --> 01:23:33,480
- Proost.

1549
01:23:33,680 --> 01:23:35,360
- Alsjeblieft, Gordon.

1550
01:23:35,600 --> 01:23:36,640
{\an3}- Proost.

1551
01:23:36,840 --> 01:23:39,680
...

1552
01:23:39,880 --> 01:23:42,160
Ondertiteling
ST'501

1553
01:23:53,079 --> 01:23:53,080
...