1 00:03:12,150 --> 00:03:13,525 To je bilo lepo-- 2 00:03:28,416 --> 00:03:30,250 Vzemi, Russ. 3 00:03:32,754 --> 00:03:35,422 Oče, lahko še enkrat razložiš kaj delamo? 4 00:03:35,590 --> 00:03:39,259 Seveda, Russ. Začenjamo z našo zabavo, staromoden družinski božič... 5 00:03:39,427 --> 00:03:42,971 ... z odhodom na podeželje v starih saneh s prednjim pogonom... 6 00:03:43,139 --> 00:03:45,641 ...objeti veličastnost zimske pokrajine... 7 00:03:45,808 --> 00:03:48,936 ... in izberite tisto najpomembnejše božičnih simbolov. 8 00:03:49,103 --> 00:03:53,106 Ne bomo se vozili vse do sem lahko dobiš eno tistih neumnih kravat... 9 00:03:53,274 --> 00:03:57,444 - ... z Božički na njem, kajne? - Ne, enega takega imam doma. 10 00:03:57,612 --> 00:04:01,114 Kaj iščemo danes je božično drevo družine Griswold. 11 00:04:01,115 --> 00:04:02,199 Kaj iščemo danes je božično drevo družine Griswold. 12 00:04:11,751 --> 00:04:14,795 - Kaj je narobe? - Neki osel mi jezdi na repu. 13 00:04:17,548 --> 00:04:20,175 Upočasnite in ga pustite mimo. 14 00:04:31,521 --> 00:04:34,398 Clark! Ne provociraj jih. 15 00:04:35,483 --> 00:04:36,900 Hej, otroci, poglejte jelena. 16 00:04:57,005 --> 00:05:00,007 Clark, počasi! 17 00:05:00,174 --> 00:05:02,676 Hočeš se voziti za nekom kdo to dela? 18 00:05:02,844 --> 00:05:05,178 Potegnil jih bom okoli in jih pustimo za seboj. 19 00:05:05,346 --> 00:05:09,057 Zažgite nekaj prahu tukaj. Pojej mojo gumo. 20 00:05:09,225 --> 00:05:13,186 Očka, mislim, da misliš, "Zažgite gumo" in "Jejte moj prah." 21 00:05:13,354 --> 00:05:15,022 Kakorkoli, Russ. Karkoli že. 22 00:05:20,236 --> 00:05:23,238 Jej moj cestni pesek, jetrne ustnice! 23 00:05:26,367 --> 00:05:28,243 v redu Dovolj je tega. 24 00:05:33,333 --> 00:05:35,876 Ko že govorimo o drevesih, otroci, mi lahko kdo od vas pove... 25 00:05:36,044 --> 00:05:38,628 ... kaj je pokazalo prvo drevo v Beli hiši je bil? 26 00:05:38,796 --> 00:05:40,964 Očka, vrnili so se. 27 00:05:45,053 --> 00:05:49,056 Clark, nehaj! Praznikov ne želim preživeti mrtev. 28 00:05:49,349 --> 00:05:52,601 Draga, prosim! Jaz bom vozil, v redu? 29 00:05:52,852 --> 00:05:56,063 Boš počasi, Ellen? Imam popoln nadzor. 30 00:05:57,648 --> 00:05:59,066 Bom obšel ta merilnik časa za jajca. 31 00:06:04,030 --> 00:06:05,572 oče. oče. 32 00:06:16,459 --> 00:06:20,504 - Hvala bogu, vse je v redu! - Clark, obtičali smo pod tovornjakom! 33 00:06:20,713 --> 00:06:24,424 - Misliš, da tega ne vem? - Dajmo, fantje, ne kregajte se. 34 00:06:24,592 --> 00:06:27,010 za boga boga, Tega nisem naredil namerno! 35 00:06:30,681 --> 00:06:35,018 Oče naš, ki si v nebesih, posvečeno bodi tvoje ime. 36 00:06:35,186 --> 00:06:38,105 In odpusti mojemu možu. Ne ve, kaj dela. 37 00:06:38,272 --> 00:06:39,940 Amen! 38 00:06:41,651 --> 00:06:44,361 - Oh, moj bog! O moj bog! - Ups! 39 00:06:57,959 --> 00:07:00,001 Lepo smo se imeli. 40 00:07:06,259 --> 00:07:10,387 Oče, ali niso izumili drevesa? veliko, da se ljudem ne bi bilo treba voziti ... 41 00:07:10,555 --> 00:07:13,598 ... vse do nikoder in zapraviš celo soboto? 42 00:07:13,766 --> 00:07:15,851 Naredili so jih ker so ljudje pozabili... 43 00:07:16,018 --> 00:07:17,978 ... kako imeti staromoden božič... 44 00:07:18,146 --> 00:07:20,564 ... in so zadovoljni z mršavimi, predraga drevesa... 45 00:07:20,731 --> 00:07:23,442 - ... ki nimajo posebnega pomena. - Moji prsti na nogah so otrple. 46 00:07:23,609 --> 00:07:27,529 - To so počeli naši predniki. - Ne čutim noge. 47 00:07:27,697 --> 00:07:31,450 Odšli so v gozd, pobrali in rezali z rokami. 48 00:07:31,617 --> 00:07:34,411 - Mami, ne čutim svojih bokov. - Clark. 49 00:07:34,579 --> 00:07:37,497 - Ja, srček? - Audrey je zmrznjena do pasu. 50 00:07:37,665 --> 00:07:40,167 Vse to je del izkušnje, srček. 51 00:07:42,044 --> 00:07:43,503 Tukaj je. 52 00:08:02,231 --> 00:08:05,275 Božično drevo družine Griswold. 53 00:08:10,990 --> 00:08:14,493 - Ali ni malo velik? - Ni velik, samo poln je. 54 00:08:14,494 --> 00:08:15,785 - Ali ni malo velik? - Ni velik, samo poln je. 55 00:08:15,953 --> 00:08:19,456 - Oče, ta stvar ne bi sodila na naše dvorišče. - Ne gre na naše dvorišče, Russ. 56 00:08:19,457 --> 00:08:20,957 - Oče, ta stvar ne bi sodila na naše dvorišče. - Ne gre na naše dvorišče, Russ. 57 00:08:21,125 --> 00:08:23,585 Gre v našo dnevno sobo. 58 00:08:27,965 --> 00:08:30,884 - Poglej ga. - Res je čudovito, Clark. 59 00:08:31,052 --> 00:08:33,553 - Je nekaj drugega, kaj, Russ? - Ja, oče. 60 00:08:33,721 --> 00:08:36,389 - Ali ni lepo, Audrey? - Videla bo pozneje, ljubica. 61 00:08:36,933 --> 00:08:39,017 Njene oči so zamrznjene. 62 00:08:39,185 --> 00:08:42,771 Najtrajnejše tradicije sezone najlepše uživajo v toplem objemu... 63 00:08:42,939 --> 00:08:45,106 ... sorodnikov in sorodnikov. 64 00:08:46,442 --> 00:08:49,444 To drevo je simbol duha božiča Griswold. 65 00:08:51,239 --> 00:08:53,406 Očka, si prinesel žago? 66 00:09:39,036 --> 00:09:42,497 Videti je, da je krastača precenjena višina stropa njegove dnevne sobe. 67 00:09:54,302 --> 00:09:58,638 Živjo, Griswold. Kje mislite boš postavil tako veliko drevo? 68 00:10:00,057 --> 00:10:02,183 Skloni se in pokazal ti bom. 69 00:10:02,852 --> 00:10:05,228 Imaš veliko živcev tako govori z menoj. 70 00:10:05,396 --> 00:10:08,064 Nisem govoril tebi. 71 00:10:21,871 --> 00:10:26,082 Clark, ali misliš, da je dovolj prostora? za angela? 72 00:10:26,959 --> 00:10:30,003 Oh, seveda, srček. imam še malo obrezovanja... 73 00:10:30,171 --> 00:10:32,589 ...ampak to ne bo problem. pripravljena 74 00:10:33,007 --> 00:10:36,384 dam ti božično drevo družine Griswold. 75 00:10:44,560 --> 00:10:46,144 Tukaj je veliko soka. 76 00:10:48,439 --> 00:10:51,066 Izgleda odlično. Malo poln. Veliko soka. 77 00:11:13,381 --> 00:11:16,883 - Sem ti povedal, da sem govoril z mamo? - In? 78 00:11:17,051 --> 00:11:20,553 Odločili so se, da pridejo tudi za božič. 79 00:11:20,971 --> 00:11:24,474 - Ni še prepozno, da spremenimo naše načrte. - Ne, ne, to je super. To je super. 80 00:11:24,475 --> 00:11:25,725 - Ni še prepozno, da spremenimo naše načrte. - Ne, ne, to je super. To je super. 81 00:11:26,602 --> 00:11:28,812 Pozabljaš, kako težko to bo ... 82 00:11:28,979 --> 00:11:30,980 ... imeti vse v hiši. 83 00:11:31,148 --> 00:11:33,983 Draga, oni so družina. Niso tujci z ulice. 84 00:11:34,151 --> 00:11:36,361 Vse, kar počnejo, je prepiranje. 85 00:11:36,529 --> 00:11:38,613 Božič je približno reševanje razlik ... 86 00:11:38,781 --> 00:11:41,032 ...in videti skozi probleme družinskega življenja. 87 00:11:41,200 --> 00:11:45,578 ja In glede maminega obtoževanja tvoja mati, ki kupuje poceni hrenovke. 88 00:11:45,746 --> 00:11:49,749 In tvoja mati obtožuje mojo mamo voskanja zgornje ustnice. 89 00:11:49,917 --> 00:11:53,378 - Potem ne govorijo drug z drugim... - Tvoja mama si voska zgornjo ustnico? 90 00:11:53,546 --> 00:11:57,757 - Ima že leta. - Ne vidi se. 91 00:11:57,925 --> 00:12:00,927 - Ne vem, Sparky. imam občutek-- - Ellen. 92 00:12:01,095 --> 00:12:03,763 Želim imeti božič tukaj v naši hiši. 93 00:12:03,931 --> 00:12:08,184 Veliko mi pomeni. Vse življenje sem želel imeti velik družinski božič. 94 00:12:08,352 --> 00:12:10,228 vem 95 00:12:12,356 --> 00:12:16,651 Samo vem, kako gradiš stvari v mislih, Sparky. 96 00:12:17,486 --> 00:12:20,989 Postavljate standarde, ki jih noben družinski dogodek lahko kdaj živi do. 97 00:12:20,990 --> 00:12:22,031 Postavljate standarde, ki jih noben družinski dogodek lahko kdaj živi do. 98 00:12:22,408 --> 00:12:24,617 Kdaj sem to že naredil? 99 00:12:27,621 --> 00:12:31,124 - Zabave. Poroke. obletnice. - Lahko noč, srček. 100 00:12:31,125 --> 00:12:34,043 - Zabave. Poroke. obletnice. - Lahko noč, srček. 101 00:12:34,211 --> 00:12:38,339 - Pogrebi. Prazniki. - Oh, super. 102 00:12:38,507 --> 00:12:41,509 Počitnice. Diplome. 103 00:13:04,200 --> 00:13:07,118 Moral bi pogledati masten božični bonus letos, kaj? 104 00:13:07,286 --> 00:13:11,039 Govori se, da ste odlična izbira imenovan za oblikovalca dodatkov leta. 105 00:13:11,207 --> 00:13:13,833 - Ne. - Ne hecam se. 106 00:13:14,001 --> 00:13:16,169 Kaj je tisto novo, kar imaš pri Food and Drug? 107 00:13:16,337 --> 00:13:20,048 Oh, ojačevalec hrustljanja? Ja, to je nehranilni žitni lak. 108 00:13:20,216 --> 00:13:23,218 Je polprepusten, ni osmatičen. Prekriva in tesni kosmiče ... 109 00:13:23,385 --> 00:13:25,845 - ... preprečuje, da bi mleko prodrlo vanj. - Ja. 110 00:13:26,013 --> 00:13:28,348 - To je čudovit izdelek. - Všeč mi je, ja. 111 00:13:28,516 --> 00:13:30,850 Vprašanje je, kaj boš naredil s tem bonusom? 112 00:13:31,018 --> 00:13:34,395 Upam, da si ga boš napihal. - Jaz? Hudiča, ne. 113 00:13:34,814 --> 00:13:36,564 Oglejte si to. 114 00:13:40,986 --> 00:13:43,029 Upam, da bo moj božični bonus ček bo pokril. 115 00:13:43,197 --> 00:13:46,366 Oh, moj bog, daješ v bazen. 116 00:13:55,876 --> 00:13:59,170 Šel sem naprej in dal 7500 $ položite nanj. 117 00:13:59,338 --> 00:14:01,256 Ti si zadnji pravi družinski človek. 118 00:14:03,175 --> 00:14:06,719 - Mark. - Clark. 119 00:14:07,763 --> 00:14:09,180 To je Bill, gospod. 120 00:14:09,348 --> 00:14:12,058 Ali ste delali na tem nehranilni žitni lak? 121 00:14:12,518 --> 00:14:15,228 - Da, gospod. - Imeti moram govor trgovski skupini. 122 00:14:15,396 --> 00:14:18,898 Rad bi omenil. Napišite povzetek in mi ga prinesi do konca dneva. 123 00:14:18,899 --> 00:14:20,024 Rad bi omenil. Napišite povzetek in mi ga prinesi do konca dneva. 124 00:14:20,192 --> 00:14:21,985 - V veselje mi je. - Laični izrazi. 125 00:14:22,152 --> 00:14:24,821 Nič od tega znotraj sranja v žargonu nihče ne razume. 126 00:14:25,990 --> 00:14:27,657 Ja, gospod. 127 00:14:30,494 --> 00:14:33,913 Oh, gospod Shirley. Imamo tvoja božična voščilnica prejšnji dan... 128 00:14:34,081 --> 00:14:37,125 ...in moja družina in jaz smo zelo počaščeni da si se nas spomnil. 129 00:14:38,419 --> 00:14:40,461 Korporativne kartice. 130 00:14:44,008 --> 00:14:47,302 - Ne pozabi tega poročila, Bill. - Da, gospod. Hvala. Vesel božič. 131 00:14:47,469 --> 00:14:49,762 Vesel božič. Vesel božič. Vesel božič. 132 00:14:49,930 --> 00:14:53,433 Poljubi me v rit. Poljubi mu rit. Poljubi tvojo rit. Srečno Hanuko. 133 00:14:53,434 --> 00:14:55,310 Poljubi me v rit. Poljubi mu rit. Poljubi tvojo rit. Srečno Hanuko. 134 00:15:20,961 --> 00:15:23,421 Ti lahko nekaj pokažem? 135 00:15:29,803 --> 00:15:33,306 Samo vohala sem... Smejala sem se. Bil sem samo bluza-- Brskal. 136 00:15:33,307 --> 00:15:35,308 Samo vohala sem... Smejala sem se. Bil sem samo bluza-- Brskal. 137 00:15:36,477 --> 00:15:39,312 Za ženo ali dekle? 138 00:15:40,648 --> 00:15:43,107 Kaj? Kaj se je zgodilo? 139 00:15:48,948 --> 00:15:51,491 Mislim, da ne bi bilo nič... 140 00:15:52,493 --> 00:15:55,662 Ne bi bilo božično nakupovanje sezona, če bi bilo v trgovinah manj hrupno-- 141 00:15:55,829 --> 00:15:58,164 Bolj vroče kot so. 142 00:15:58,999 --> 00:16:00,959 - Tukaj je toplo. - Oblečen imaš plašč. 143 00:16:01,126 --> 00:16:03,920 - Da. Oh, kajne? Kako se je to zgodilo? - Ker je zunaj hladno. 144 00:16:04,421 --> 00:16:08,633 ja ja Je. Malo je napihnjen. Mislim, nenavadno. 145 00:16:10,010 --> 00:16:12,428 Kaj sem rekel, bradavica? 146 00:16:12,680 --> 00:16:16,683 - Vendar je v zraku pika. - Vam lahko nekaj vzamem ven? 147 00:16:26,485 --> 00:16:29,988 Samo... Samo gledal sem nekaj za mojo ženo. 148 00:16:29,989 --> 00:16:31,197 Samo... Samo gledal sem nekaj za mojo ženo. 149 00:16:31,365 --> 00:16:34,367 - Bog pokoj njeno dušo. - Oh, bog, tako mi je žal. 150 00:16:34,618 --> 00:16:38,121 Oh, ne, ne, ni mrtva. Pravkar sva ločena. Ona je zgodovina. 151 00:16:38,122 --> 00:16:40,289 Oh, ne, ne, ni mrtva. Pravkar sva ločena. Ona je zgodovina. 152 00:16:40,457 --> 00:16:44,293 Očitno ne nosi spodnjega perila. Ostalo je še veliko nakupovalnih dni... 153 00:16:44,461 --> 00:16:47,964 ... do prešuštva-- Odraslosti. Kar se pravi božič, kot na Yule. 154 00:16:47,965 --> 00:16:49,132 ... do prešuštva-- Odraslosti. Kar se pravi božič, kot na Yule. 155 00:16:49,299 --> 00:16:52,802 badnjak. Ni dnevnika, nimam dnevnika. Ampak, mislim, veš, če bi imel dnevnik ... 156 00:16:52,803 --> 00:16:54,137 badnjak. Ni dnevnika, nimam dnevnika. Ampak, mislim, veš, če bi imel dnevnik ... 157 00:16:54,304 --> 00:16:57,807 ... ne v smislu, kot misliš Rekel sem, da sem. Dobro zaboga. 158 00:16:57,808 --> 00:16:59,559 ... ne v smislu, kot misliš Rekel sem, da sem. Dobro zaboga. 159 00:17:00,561 --> 00:17:02,562 To je čas za veselje. 160 00:17:02,730 --> 00:17:05,106 - No, tako mi je ime. - Brez sranja. 161 00:17:13,615 --> 00:17:17,118 Kaj ti delajo? Ali se pripnejo tukaj? tam spodaj? 162 00:17:17,119 --> 00:17:18,327 Kaj ti delajo? Ali se pripnejo tukaj? tam spodaj? 163 00:17:18,495 --> 00:17:20,913 - Bi radi tega? - Seveda. 164 00:17:21,206 --> 00:17:24,959 Ti so zelo visoko odrezani na boku. Glej, nekaj podobnega nosim. 165 00:17:25,127 --> 00:17:27,003 vidiš? Ne vidiš črte. 166 00:17:27,171 --> 00:17:29,672 - Ne vidiš črte, kajne, Russ? - Ne. 167 00:17:29,840 --> 00:17:31,591 št. 168 00:17:33,093 --> 00:17:36,679 To je darilo od mojega zelo dragega prijatelja. 169 00:17:37,556 --> 00:17:41,434 Poglej, očka, pravi učitelj vsakič, ko zazvoni... 170 00:17:41,602 --> 00:17:44,103 ... angel dobi svoja krila. 171 00:18:00,704 --> 00:18:03,664 Ho, ho, ho, ho, ho, ho, ho, ho. 172 00:18:17,805 --> 00:18:20,848 Ljudje! Ljudje! Ljudje! Vesel božič. 173 00:18:23,310 --> 00:18:27,355 - Hej! Kako si, sin? - V redu. 174 00:18:27,648 --> 00:18:31,025 Tukaj je! Oh, moj fant. 175 00:18:31,193 --> 00:18:34,987 - Poglej, kako velik si postal. - Vesel božič. 176 00:18:35,405 --> 00:18:36,989 - mama. - Ljubica. 177 00:18:37,157 --> 00:18:41,327 Oh, potrkajte na vrata. Dvignite lestev. 178 00:18:41,495 --> 00:18:43,788 - Poslušaj. Ali Nora ne izgleda stara? - Obljubil si. 179 00:18:43,956 --> 00:18:47,166 - Seveda vem. - Iz hrbta so mi vzeli pol litra tekočine. 180 00:18:47,417 --> 00:18:49,544 Ali vidite tega madeža? Ta madež na mojem vratu? 181 00:18:49,711 --> 00:18:51,212 - Misliš, da spreminja barvo? - Ne. 182 00:18:51,380 --> 00:18:55,550 - Če se ga še naprej dotikaš, postane bolj rdeče. - Imam hemoroide. Lahko to verjameš? 183 00:18:55,717 --> 00:18:57,760 - Oh, mati. - Ali ni to grozno? 184 00:18:57,928 --> 00:19:00,429 - Ne boš dobil garažnega prostora. - Po tem, kar si... 185 00:19:00,597 --> 00:19:02,473 Jaz parkiram. Russ, hočeš pomagati? 186 00:19:02,683 --> 00:19:05,685 Mami, ne spijo v moji sobi. Znorelo se mi bo, mama. 187 00:19:05,894 --> 00:19:09,188 ljubica. Tvoje babice dobil sem res bolečo rano na peti. 188 00:19:09,356 --> 00:19:11,691 Če ga podrgneš zame, Dal ti bom celo četrtino. 189 00:19:11,859 --> 00:19:14,610 - Četrt. Četrtina. - Tudi Audrey bom dal četrtino. 190 00:19:14,778 --> 00:19:18,156 - Svoj avto bom dal v garažo! - Poškodoval mi je avto, verjameš temu? 191 00:19:18,323 --> 00:19:19,407 Jaz bom parkiral avtomobile. 192 00:19:20,742 --> 00:19:23,494 To je bistvo božiča. 193 00:19:23,954 --> 00:19:27,623 Jaz bom parkiral avtomobile in preveri prtljago... 194 00:19:27,791 --> 00:19:31,210 ...in ja, Sezono bom zunaj. 195 00:19:34,464 --> 00:19:36,841 Imeli bomo najlepšo hišo v mestu. 196 00:19:37,009 --> 00:19:40,511 - Vedno sem si želel to narediti. - To je veliko lučk, oče. 197 00:19:40,679 --> 00:19:43,598 Prepričan sem, da je tudi veliko dela, ampak če sem zunaj na mrazu... 198 00:19:43,765 --> 00:19:46,934 ...in zavezan sem okraševanju hiša, naredil bom prav ... 199 00:19:47,102 --> 00:19:49,562 ... in naredil bom veliko. 200 00:19:49,813 --> 00:19:52,440 Hočeš nekaj lahko si ponosen, kajne? 201 00:19:52,608 --> 00:19:55,234 - Ja, verjetno. - Seveda. 202 00:19:56,278 --> 00:19:59,780 - Misliš, da morda pretiravaš? - Kdaj sem nazadnje s čim pretiraval? 203 00:19:59,781 --> 00:20:02,241 - Misliš, da morda pretiravaš? - Kdaj sem nazadnje s čim pretiraval? 204 00:20:05,370 --> 00:20:06,412 Daj no, razvozlaj te. 205 00:20:08,624 --> 00:20:12,251 Vsako žarnico morate preveriti. Tukaj imam majhen vozel. Delaš na tem. 206 00:20:15,214 --> 00:20:17,340 Jaz bom vzel drugo škatlo. 207 00:20:30,103 --> 00:20:32,772 - Upam, da bo padel in si zlomil vrat. - Prepričan sem, da bo padel. 208 00:20:32,940 --> 00:20:35,775 Mislim, da nimamo dovolj sreče da si zlomi vrat. 209 00:20:39,112 --> 00:20:40,988 gremo 210 00:21:07,849 --> 00:21:11,352 Ti vetrovi se pojavijo igrati opustošenje s tem ogromnim plovcem. 211 00:21:11,353 --> 00:21:12,645 Ti vetrovi se pojavijo igrati opustošenje s tem ogromnim plovcem. 212 00:21:12,813 --> 00:21:15,940 Na tej točki sploh ne vidim orehov. Verjetno jih je odpihnilo. 213 00:21:17,359 --> 00:21:21,320 Toda nič ne bo pokvarilo duha od te počitniške množice, to vam lahko povem. 214 00:21:21,488 --> 00:21:25,741 Oh, tukaj so. Tukaj prihajajo orehi. Ti se mi zdijo kot orjaški orehi. 215 00:21:25,909 --> 00:21:29,453 Ja, spomnil sem se na nekaj let pred tem so bili vetrovi tukaj tako močni... 216 00:21:29,621 --> 00:21:32,039 ...skoraj smo izgubili Božičkovega severnega jelena. 217 00:21:32,207 --> 00:21:35,710 Rudolphov rdeči nos je odnesel tretje nadstropje okno pri Marshall Fieldu. 218 00:21:35,711 --> 00:21:37,044 Rudolphov rdeči nos je odnesel tretje nadstropje okno pri Marshall Fieldu. 219 00:21:37,212 --> 00:21:41,382 Bolje je, da imajo oči zunaj na svojih orehih, preden se nekdo poškoduje. 220 00:22:41,151 --> 00:22:44,445 Ali bi bilo nespodobno vprašati stari starši bivali v hotelu? 221 00:22:44,613 --> 00:22:46,072 Audrey. 222 00:22:46,239 --> 00:22:48,949 No, ali jim lahko vsaj prepovemo odgovoriti na telefon? 223 00:22:49,117 --> 00:22:53,037 Alex je poklical zjutraj. dedek Clark rekel sem mu, da ne morem priti do telefona... 224 00:22:53,205 --> 00:22:57,541 - ... ker sem šel na stranišče. - Vsi se žrtvujemo, Audrey. 225 00:22:57,709 --> 00:22:59,877 Vsi? Ali spiš s svojim bratom? 226 00:23:00,045 --> 00:23:02,463 Ali veš, kako bolan in zvit torej mama? 227 00:23:02,756 --> 00:23:07,009 No, spim s tvojim očetom. Ne bodi tako dramatičen. 228 00:23:07,594 --> 00:23:09,845 Imam nočne more o kaj počne v svoji postelji... 229 00:23:10,013 --> 00:23:11,889 ... ko ne ležim tik ob njem. 230 00:23:12,099 --> 00:23:15,601 No, ne vem, kaj naj rečem, razen božič je in vsi smo v bedi. 231 00:23:15,602 --> 00:23:18,187 No, ne vem, kaj naj rečem, razen božič je in vsi smo v bedi. 232 00:23:18,605 --> 00:23:21,816 Ellen, spet kadiš? 233 00:23:21,983 --> 00:23:24,360 ne! 234 00:23:31,159 --> 00:23:32,451 Joj! 235 00:23:34,621 --> 00:23:36,997 Hej, oče, kam hočeš ti severni jeleni? 236 00:23:37,416 --> 00:23:40,084 Samo odloži jih tja na travnik, Russ. 237 00:23:41,962 --> 00:23:43,796 Ne najdem Božička. 238 00:23:45,215 --> 00:23:48,843 V kleti je. Dobili ga bomo kasneje. 239 00:24:44,024 --> 00:24:47,526 - Clark. Večerja je pripravljena. - V redu, srček. umiram od lakote. 240 00:24:47,527 --> 00:24:50,112 - Clark. Večerja je pripravljena. - V redu, srček. umiram od lakote. 241 00:25:08,590 --> 00:25:10,758 Očitno nekaj moral razbiti okno! 242 00:25:10,926 --> 00:25:13,886 Nekaj ​​je moralo zadeti stereo! 243 00:25:22,729 --> 00:25:26,232 - In zakaj je preproga vsa mokra, Todd? -Ne vem, Margo. 244 00:25:26,233 --> 00:25:28,734 - In zakaj je preproga vsa mokra, Todd? -Ne vem, Margo. 245 00:25:35,951 --> 00:25:38,953 Želite pohiteti s tem? Zamrzujem svoje bagete. 246 00:25:39,120 --> 00:25:41,664 Dvesto petdeset pramenov svetlobe... 247 00:25:41,831 --> 00:25:43,749 ...100 posameznih čebulic na pramen... 248 00:25:43,917 --> 00:25:47,503 ...za skupaj 25.000 uvožene italijanske utripajoče luči. 249 00:25:49,923 --> 00:25:53,008 - Petindvajset tisoč. - Upam, da se nihče, ki ga poznam, ne vozi mimo ... 250 00:25:53,176 --> 00:25:57,054 ...in me vidi stati na dvorišču, v pižami strmim v hišo. 251 00:25:57,222 --> 00:25:59,932 Če poznajo tvojega očeta, nič ne bodo pomislili. 252 00:26:00,433 --> 00:26:01,934 Prižgi, oče! 253 00:26:03,103 --> 00:26:07,606 Posvečam to hišo družini Griswold božič. 254 00:26:07,857 --> 00:26:09,441 oj... 255 00:26:10,569 --> 00:26:12,570 Boben, prosim. 256 00:26:14,614 --> 00:26:17,491 - Bobni. - Oh, uh.... 257 00:26:48,398 --> 00:26:49,898 Prelepo, Clark. 258 00:26:50,233 --> 00:26:52,860 Govorite o tem, da boste zapravili svoj denar. 259 00:26:53,820 --> 00:26:58,240 Upam, da vidite, otroci kakšna neumna izguba sredstev je bila to. 260 00:26:58,408 --> 00:27:02,494 - Res je trdo delal, babica. - Prav tako pralni stroji. 261 00:27:07,542 --> 00:27:09,710 Pojdimo tja, kjer je toplo. 262 00:27:09,878 --> 00:27:13,380 Clark, srček, to si lahko predstavljam v mislih. In to je dih jemajoče. 263 00:27:13,381 --> 00:27:15,674 Clark, srček, to si lahko predstavljam v mislih. In to je dih jemajoče. 264 00:27:18,011 --> 00:27:21,430 - Hvala, mama. - Verjetno je slaba žarnica, sin. 265 00:27:21,598 --> 00:27:24,850 Veste, če eden gre ven, vse skupaj ne deluje. 266 00:27:25,018 --> 00:27:28,354 Zdaj, če bi bil jaz na tvojem mestu Vsakega bi osebno preveril. 267 00:27:28,521 --> 00:27:31,523 - To sem naredil, oče. ne morem-- - Poglej, če potrebuješ pomoč... 268 00:27:31,691 --> 00:27:36,028 - ... daj mi zavpiti. jaz bom spal. - Hvala. 269 00:27:36,196 --> 00:27:39,698 Oprosti, očka. Izgleda dobro tudi če niso osvetljeni. 270 00:27:39,699 --> 00:27:41,492 Oprosti, očka. Izgleda dobro tudi če niso osvetljeni. 271 00:27:42,243 --> 00:27:43,577 Hvala, ljubica. 272 00:27:50,251 --> 00:27:53,754 - No, oče, bil je dober poskus. - Hvala, Russ. 273 00:27:53,755 --> 00:27:55,089 - No, oče, bil je dober poskus. - Hvala, Russ. 274 00:27:55,256 --> 00:27:57,049 - Russ. - Ja? 275 00:27:57,217 --> 00:28:00,719 - Preverili smo vsako žarnico, kajne? - Oh, ja. ja Prepričan sem o tem. 276 00:28:00,720 --> 00:28:03,222 - Preverili smo vsako žarnico, kajne? - Oh, ja. ja Prepričan sem o tem. 277 00:28:03,890 --> 00:28:08,060 Tako sem mislil. No, morda morali bi iti tja gor in samo dobiti... 278 00:28:08,228 --> 00:28:12,439 bog! Poglej čas. Moram v posteljo. 279 00:28:12,607 --> 00:28:15,192 Umij si zobe. Nahrani prašiča. 280 00:28:15,360 --> 00:28:19,655 Imam še nekaj domače naloge. Operi perilo. Operi avto. 281 00:28:19,823 --> 00:28:22,574 Še vedno moram plačati te račune.... 282 00:28:22,742 --> 00:28:27,246 Clark, ne ostani prepozno. 283 00:28:49,018 --> 00:28:52,604 Spravi se z mene, ti mala goba. 284 00:30:52,559 --> 00:30:55,727 Od kod za vraga prihaja ta mraz? 285 00:30:55,895 --> 00:30:59,648 Oh.... Oh. 286 00:31:10,451 --> 00:31:12,411 hej 287 00:31:14,372 --> 00:31:16,039 hej 288 00:31:17,083 --> 00:31:18,125 halo? 289 00:31:18,293 --> 00:31:20,961 - Moram dobiti še nekaj... - Plačajte s čekom. 290 00:31:21,129 --> 00:31:25,507 - Bom. Ni kartice? - Če ga vrnejo, je šop.... 291 00:31:25,675 --> 00:31:27,926 Russ! 292 00:31:31,764 --> 00:31:35,058 - Na pomoč! - Očka, pride Clark? 293 00:31:35,226 --> 00:31:37,269 Kako bi vedel? - Ali je v hiši? 294 00:31:37,437 --> 00:31:40,272 Če ne prdi okoli s svojimi lučmi mora biti notri. 295 00:31:40,440 --> 00:31:43,191 Prepričan sem, da želi priti nakupovat in kosilo z nami. 296 00:31:43,359 --> 00:31:46,862 Ima drug avto. Lahko vozi. Moram jesti, da lahko vzamem tablete za hrbet. 297 00:31:46,863 --> 00:31:49,281 Ima drug avto. Lahko vozi. Moram jesti, da lahko vzamem tablete za hrbet. 298 00:32:19,812 --> 00:32:22,564 Ellen! hej Ellen! 299 00:35:50,356 --> 00:35:53,859 Rad bi slekel ta oblačila, sedel s kozarcem vina in poljubom tvojega telesa. 300 00:35:53,860 --> 00:35:55,318 Rad bi slekel ta oblačila, sedel s kozarcem vina in poljubom tvojega telesa. 301 00:35:55,486 --> 00:35:57,737 - Po tuširanju, seveda. - Seveda. 302 00:36:14,422 --> 00:36:16,631 - Sparky? - Ja, srček. 303 00:36:26,142 --> 00:36:29,728 Ali si tukaj z razlogom, ali se samo izogibaš družini? 304 00:36:29,896 --> 00:36:33,440 Ne. Še vedno jih imam nekaj sto več žarnic za preveriti. 305 00:36:33,816 --> 00:36:37,903 Medtem lahko prižgem Božička, jelen in napis Vesel božič. 306 00:36:38,738 --> 00:36:41,698 To bi moralo izgledati dobro. pripravljena 307 00:36:41,866 --> 00:36:45,368 - Hočeš, da naredim to stvar z bobni? - Ne, v redu je. Tukaj ne gre nič. 308 00:36:45,369 --> 00:36:47,078 - Hočeš, da naredim to stvar z bobni? - Ne, v redu je. Tukaj ne gre nič. 309 00:36:53,252 --> 00:36:55,587 ne razumem. 310 00:36:56,589 --> 00:37:00,133 Luči v hiši ne delujejo, reflektorji ne delujejo. 311 00:37:02,094 --> 00:37:03,762 Ali je priključen? 312 00:37:03,930 --> 00:37:06,598 Resnično misliš, da bi preveril na tisoče lučk... 313 00:37:06,766 --> 00:37:09,017 ...če podaljšek ni bil priklopljen? 314 00:37:11,771 --> 00:37:14,606 Uporabili ste več kot en kabel, kajne? 315 00:37:16,651 --> 00:37:20,153 Mogoče so se otroci zavajali okoli s tem. Prijavil se bom nazaj. 316 00:37:20,154 --> 00:37:21,238 Mogoče so se otroci zavajali okoli s tem. Prijavil se bom nazaj. 317 00:37:41,467 --> 00:37:43,468 Clark! 318 00:37:44,262 --> 00:37:46,638 Todd! Kaj je ta luč?! 319 00:37:47,848 --> 00:37:49,224 Clark! 320 00:37:50,142 --> 00:37:51,810 Draga, mislim, da vem, kaj je narobe. 321 00:38:08,369 --> 00:38:10,203 Ne vidim. 322 00:38:10,371 --> 00:38:13,164 Ne, ne, ne-- Oh, moj bog-- 323 00:38:28,097 --> 00:38:30,515 To bi moralo biti to. 324 00:38:42,695 --> 00:38:44,029 Ellen, popravil sem! 325 00:38:45,823 --> 00:38:47,699 - Oh, prav! - Oh, bog! 326 00:38:47,867 --> 00:38:51,369 Vsi! Pridi hitro ven! Poglejte luči! 327 00:38:59,795 --> 00:39:02,630 - Prinesi brisačo. - V redu! 328 00:39:05,384 --> 00:39:08,636 - Počakaj. Ne verjamem tega! - O čem vpiješ? 329 00:39:09,055 --> 00:39:12,557 kaj?! ampak... Kaj se tukaj dogaja? 330 00:39:14,685 --> 00:39:16,811 Petindvajset tisoč utripajočih lučk. 331 00:39:18,731 --> 00:39:21,816 Kaj počne, Clark? - Nimam najbolj meglenega. 332 00:39:21,984 --> 00:39:24,069 Kaj? 333 00:39:24,236 --> 00:39:27,739 Kaj za vraga? Kaj je s tem narobe? 334 00:39:27,740 --> 00:39:28,907 Kaj za vraga? Kaj je s tem narobe? 335 00:39:30,409 --> 00:39:33,411 Prekleto! Prekleto! 336 00:39:36,457 --> 00:39:39,542 Ti prekleta svetloba! 337 00:39:57,436 --> 00:39:58,770 Pojdi! Pojdi! Naredi to! 338 00:40:10,950 --> 00:40:13,284 Očka, čudovito je! 339 00:40:28,884 --> 00:40:30,468 Oh, moja preproga! 340 00:40:39,478 --> 00:40:42,981 - Oh, Clark, tako je lepo. - mama. 341 00:40:42,982 --> 00:40:44,482 - Oh, Clark, tako je lepo. - mama. 342 00:40:45,276 --> 00:40:49,612 Zaslužiš si takšen dom preživeti božič v. 343 00:40:51,240 --> 00:40:54,742 - Lepo je, Clark. To je lepotica. - Oče, očka, očka. 344 00:40:54,743 --> 00:40:55,952 - Lepo je, Clark. To je lepotica. - Oče, očka, očka. 345 00:40:56,120 --> 00:40:58,913 Naučil si me vsega Poznam zunanjo osvetlitev. 346 00:40:59,081 --> 00:41:01,833 Hvala, hvala. 347 00:41:02,001 --> 00:41:04,961 Russ. Audrey. 348 00:41:07,673 --> 00:41:10,884 Dragi, dragi Frančišek. 349 00:41:12,845 --> 00:41:15,555 Upam, da vam bo to prispevalo k užitku praznikov. 350 00:41:15,723 --> 00:41:19,559 - Preprosto čudovito je. - Ja. 351 00:41:20,436 --> 00:41:23,938 Arthur. Art. 352 00:41:25,191 --> 00:41:26,483 oče. 353 00:41:26,650 --> 00:41:31,154 - Hvala, da ste tukaj. - Majhne lučke ne utripajo. 354 00:41:31,322 --> 00:41:34,365 Vem, Art, in hvala, da si opazil. 355 00:41:38,579 --> 00:41:40,705 Hiša zagotovo izgleda odlično, Clark. 356 00:41:41,081 --> 00:41:44,584 Hvala, Eddie. Upam, da se izboljša vaš praznični duh. Draga Cathrine. 357 00:41:44,585 --> 00:41:47,045 Hvala, Eddie. Upam, da se izboljša vaš praznični duh. Draga Cathrine. 358 00:41:47,379 --> 00:41:49,881 Eddie? 359 00:41:50,216 --> 00:41:53,718 - Oh, hiša je čudovita, Clark. - Eddie? 360 00:41:53,719 --> 00:41:55,261 - Oh, hiša je čudovita, Clark. - Eddie? 361 00:41:55,429 --> 00:41:58,723 Upam, da tega nisi naredil ti vse na naš račun, Clark. 362 00:41:58,891 --> 00:42:02,393 Otroci, pridite sem in poglejte kaj Stric Clark je končal s hišo. 363 00:42:02,561 --> 00:42:04,062 Eddie? 364 00:42:11,070 --> 00:42:12,820 Eddie? 365 00:42:14,740 --> 00:42:18,785 ja če se ne spomniš, to tukaj je Rocky. 366 00:42:19,161 --> 00:42:22,413 - Imaš poljub zame? - Bolje, da to preveriš. 367 00:42:22,581 --> 00:42:24,916 Ima glivice na ustnicah še niso identificirani. 368 00:42:28,128 --> 00:42:32,298 - Se spomniš Ruby Sue? - Oh, ja. 369 00:42:32,550 --> 00:42:34,425 O moj bog! 370 00:42:36,303 --> 00:42:39,430 - Njene oči niso več prekrižane. - To je nekaj, kajne? 371 00:42:39,598 --> 00:42:41,224 Pade v vodnjak, oči se prekrižajo. 372 00:42:41,392 --> 00:42:44,185 Brcne jo mula, se vrnejo v normalno stanje. 373 00:42:44,353 --> 00:42:45,895 ne vem 374 00:42:48,941 --> 00:42:51,943 In to je naš ponos in veselje. Smrklji. 375 00:42:53,612 --> 00:42:54,696 Lepo ime, Ed. 376 00:42:54,863 --> 00:42:57,782 Tako smo ga poimenovali ker ima to bolezen sinusov. 377 00:42:58,617 --> 00:43:01,953 Smrklje, se prevrneš in pustiš Stric Clark se popraskaj po trebuhu. 378 00:43:04,123 --> 00:43:06,958 Še nikoli nisi videl posnetka psa kot ga ima tale, Clark. 379 00:43:07,126 --> 00:43:09,711 - Oh, Ed. - V redu je, Eddie. 380 00:43:10,254 --> 00:43:12,839 To je nekaj, kajne? božaš ga... 381 00:43:13,007 --> 00:43:15,216 ... in ljubil te bo do dneva, ko boš umrl. 382 00:43:15,384 --> 00:43:18,303 Res ne bi smel. Roke imam vse razpokane. 383 00:43:18,470 --> 00:43:22,390 Hotela sva poklicati, ampak Eddie hotel narediti presenečenje. 384 00:43:22,558 --> 00:43:26,311 - Ja. Ste presenečeni? - Si presenečen, Eddie? 385 00:43:26,478 --> 00:43:29,981 Če bi se zbudil s prišito glavo preproga, ne bi bil bolj presenečen. 386 00:43:29,982 --> 00:43:31,149 Če bi se zbudil s prišito glavo preproga, ne bi bil bolj presenečen. 387 00:43:33,485 --> 00:43:36,571 Imamo dovolj prostora. 388 00:43:37,489 --> 00:43:41,200 Imamo veliko brisač. Vsega imamo na pretek. 389 00:43:42,703 --> 00:43:47,165 Tukaj v avtodomu smo kar dobro postavljeni. Malo je tesno... 390 00:43:47,333 --> 00:43:50,877 - ... ampak nismo prišli vsiljevat. - Hudiča, prostora je dovolj. 391 00:43:51,045 --> 00:43:53,755 - Ne bodi tako prekleto vljuden, Ed. - Oh.... 392 00:43:53,922 --> 00:43:57,634 S Cathrine sva lepa udobno je tam, veš. 393 00:43:57,801 --> 00:44:01,179 Morda pa ne bi imeli nič proti mladi se družijo s tabo. 394 00:44:01,347 --> 00:44:04,849 Po tej dolgi vožnji bi lahko izkoristita malo zasebnega časa skupaj. 395 00:44:04,850 --> 00:44:06,601 Po tej dolgi vožnji bi lahko izkoristita malo zasebnega časa skupaj. 396 00:44:06,769 --> 00:44:08,645 Zakaj ne vzameš otroških stvari? 397 00:44:08,812 --> 00:44:11,606 Ne pozabite na gumijaste plošče in gerbili. 398 00:44:11,774 --> 00:44:14,359 pridi no Rad bi ti pokazal dom. 399 00:44:14,526 --> 00:44:17,528 Audrey, pomagaj mi dobiti nekaj vroča čokolada. Mrzlo je. 400 00:44:51,730 --> 00:44:55,942 To je med drevesa, Clark. Je resnično? 401 00:44:56,110 --> 00:44:58,820 ja Ja, izkopal sem ga tal sam. 402 00:44:58,987 --> 00:45:02,573 - Je to dejstvo? - Hej, pojdi od tam. Smrklji! Yo! 403 00:45:02,741 --> 00:45:06,119 Naj te ne skrbi, Clark. Malo drevesne vode mu ne bo škodilo. 404 00:45:06,286 --> 00:45:08,996 Preden smo odšli, je pil pol litra Pennzoila. 405 00:45:09,164 --> 00:45:12,667 Fant, ko je dvignil nogo naslednje jutro.... 406 00:45:12,668 --> 00:45:14,293 Fant, ko je dvignil nogo naslednje jutro.... 407 00:45:14,461 --> 00:45:18,005 Če pije vodo, drevo se bo posušilo. Daj no, stran od tam. 408 00:45:18,173 --> 00:45:20,258 - Smrklji. - Ven, ven, ven. 409 00:45:20,426 --> 00:45:22,301 Pojdi stran od tam. Takoj pojdi v kuhinjo. 410 00:45:22,469 --> 00:45:25,638 Pojdi v kuhinjo in pojdi ti nekaj za jesti. Pojdi naprej. 411 00:45:25,806 --> 00:45:29,308 Srčkan je, kajne? Problem je, da ima malce goniča iz Mississippija v njem. 412 00:45:29,309 --> 00:45:31,436 Srčkan je, kajne? Problem je, da ima malce goniča iz Mississippija v njem. 413 00:45:31,603 --> 00:45:35,106 Če ga bo razpoloženje dobro ujelo, bo primi se za nogo in pojdi v mesto. 414 00:45:35,107 --> 00:45:36,607 Če ga bo razpoloženje dobro ujelo, bo primi se za nogo in pojdi v mesto. 415 00:45:36,775 --> 00:45:40,278 Če ga nosite, ga ne želite ob sebi kratke hlače, če veste kaj mislim. 416 00:45:40,279 --> 00:45:41,404 Če ga nosite, ga ne želite ob sebi kratke hlače, če veste kaj mislim. 417 00:45:41,989 --> 00:45:45,491 Vendar opozorilo. Če leži vate, je najbolje, da mu pustiš, da konča. 418 00:45:45,492 --> 00:45:47,952 Vendar opozorilo. Če leži vate, je najbolje, da mu pustiš, da konča. 419 00:45:49,121 --> 00:45:53,416 Ne morem verjeti, da res stojiš tukaj v moji dnevni sobi, Eddie. 420 00:45:53,584 --> 00:45:57,837 - Nikoli si nisem mislil, da bo prišel dan. - Ja, tudi jaz sem navdušen nad tem. 421 00:45:58,005 --> 00:46:01,716 To je huda škoda starejšim otrokom ni uspelo. 422 00:46:04,470 --> 00:46:08,765 Bom dobil to. Naj te ne skrbi. Naj ga dobim. 423 00:46:11,185 --> 00:46:14,687 Ja, hčerko imam na kliniki, ozdravitev pri divjem puranu. 424 00:46:14,688 --> 00:46:16,147 Ja, hčerko imam na kliniki, ozdravitev pri divjem puranu. 425 00:46:16,315 --> 00:46:19,817 In starejši fant, blagoslovi njegovo dušo, se pripravlja na kariero. 426 00:46:19,818 --> 00:46:20,860 In starejši fant, blagoslovi njegovo dušo, se pripravlja na kariero. 427 00:46:21,028 --> 00:46:22,487 - Fakulteta? - Karneval. 428 00:46:23,781 --> 00:46:26,157 - Moraš biti ponosen. - Oh, ja. 429 00:46:26,325 --> 00:46:30,411 Ja, prejšnjo sezono je bil trosilnik prahu pixie na Tilt-O-Whirl. 430 00:46:30,579 --> 00:46:32,330 Misli, da morda naslednje leto ... 431 00:46:32,498 --> 00:46:35,750 ... bo ugibal težo ljudi ali lajanje za Jakovo žensko. 432 00:46:37,961 --> 00:46:39,587 - Si jo kdaj videl? - Ne. 433 00:46:39,755 --> 00:46:43,257 Ima te velike rogove ji raste tik nad ušesi. 434 00:46:43,425 --> 00:46:47,011 Ja, grda je kot greh, a sladka punca. In hudičevo dober kuhar. 435 00:46:47,179 --> 00:46:49,722 Ali lahko ponovno napolnim vaš liker? Si daš kaj za jesti? 436 00:46:50,098 --> 00:46:52,350 Odpeljati te nikamor in te pustil mrtvega? 437 00:46:52,518 --> 00:46:56,687 Ne, v redu mi gre, Clark. Samo vesel, da sem tukaj. 438 00:46:56,855 --> 00:47:00,358 ja Torej, kdaj ste dobili stanovanje na kolesih? 439 00:47:00,359 --> 00:47:01,692 ja Torej, kdaj ste dobili stanovanje na kolesih? 440 00:47:01,860 --> 00:47:04,946 Oh, tole tam? To je avtodom. 441 00:47:05,113 --> 00:47:09,200 Ja, ja. Izposodil sem si ga od prijatelja mojega. Vzel mi je hišo ... 442 00:47:09,368 --> 00:47:13,621 ... vzel sem avtodom. Je lepo vozilo, kajne? 443 00:47:13,789 --> 00:47:16,040 ja Izgleda tako lepo parkiran na dovozu. 444 00:47:16,208 --> 00:47:20,336 Ja, gotovo je. Ampak ne zdaj se zaljubiš vanj. 445 00:47:20,504 --> 00:47:23,714 Ker ga vzamemo s seboj ko bomo odšli naslednji mesec. 446 00:47:33,308 --> 00:47:36,727 No, pripelji Eda Leftica sem pregledati te številke. 447 00:47:36,895 --> 00:47:39,438 Oh, prenova orodja. To je odličen izgovor. 448 00:47:41,066 --> 00:47:44,735 Prenova orodja?! Preoblikoval te bom! 449 00:47:46,446 --> 00:47:49,991 - Gospod Shirley, vesel božič. - Kdo je to? 450 00:47:50,993 --> 00:47:53,411 - Jaz sem, Clark Griswold. Kaj hočeš? 451 00:47:55,414 --> 00:47:59,667 Z ženo sva se malo domislila nekaj posebnega. To je darilo. 452 00:48:00,836 --> 00:48:04,422 Daj ga tja z drugimi, greaseball. 453 00:48:12,097 --> 00:48:13,848 Oh. 454 00:48:14,016 --> 00:48:18,477 Mimogrede, upam, da moje poročilo pomagal na sejmu. 455 00:48:23,442 --> 00:48:26,068 Prepričan sem, da je, Grisball. 456 00:48:26,236 --> 00:48:29,947 Zdaj pa, če mi oprostite, Sem sredi pomembnega klica. 457 00:48:30,449 --> 00:48:33,659 Najdi mi nekoga. Kdorkoli. 458 00:48:34,828 --> 00:48:36,329 In najdi mi nekoga, medtem ko čakam. 459 00:48:49,551 --> 00:48:53,054 To je nova kuhinja na osnovi silicija mazivo, na katerem dela moje podjetje. 460 00:48:53,055 --> 00:48:54,931 To je nova kuhinja na osnovi silicija mazivo, na katerem dela moje podjetje. 461 00:48:55,098 --> 00:48:58,851 Ustvari površino 500-krat bolj spolzko kot katero koli olje za kuhanje. 462 00:48:59,019 --> 00:49:01,354 Poleteli bomo dol hrib s temi stvarmi. 463 00:49:01,772 --> 00:49:05,191 - Ali ga je kdo že uporabljal na saneh? - Ne kolikor vem, Russ. 464 00:49:07,986 --> 00:49:11,322 No, ne dajaj se nič od tega na mojih saneh, Clark. 465 00:49:11,490 --> 00:49:14,617 -Poznaš tisto kovinsko ploščo v moji glavi? - Kako bi lahko pozabil? 466 00:49:14,785 --> 00:49:18,579 Moral sem ga zamenjati, ker vsak ko je Cathrine prižgala mikrovalovno pečico ... 467 00:49:18,747 --> 00:49:21,832 ...poslačal bi se v hlače in pozabil kdo sem bil kakšne pol ure. 468 00:49:22,000 --> 00:49:25,503 V V.A. so ga nadomestili z plastična in ni tako močna, tako da.... 469 00:49:25,504 --> 00:49:27,421 V V.A. so ga nadomestili z plastična in ni tako močna, tako da.... 470 00:49:27,589 --> 00:49:30,841 Ne vem, ali naj grem dol brez hriba brez ničesar vmes... 471 00:49:31,009 --> 00:49:34,178 ...zemlja in moji možgani ampak kos državne plastike. 472 00:49:36,014 --> 00:49:39,517 - Res misliš, da je pomembno, Eddie? - Plošča je tukaj pod mojim delom. 473 00:49:39,518 --> 00:49:42,186 - Res misliš, da je pomembno, Eddie? - Plošča je tukaj pod mojim delom. 474 00:49:42,813 --> 00:49:45,189 Tukaj je, veš, nič. 475 00:49:45,357 --> 00:49:48,859 Ampak tukaj, če se to udrti, potem moji lasje preprosto ne bodo videti v redu. 476 00:49:48,860 --> 00:49:50,194 Ampak tukaj, če se to udrti, potem moji lasje preprosto ne bodo videti v redu. 477 00:49:52,906 --> 00:49:56,409 Ja, poznam občutek. Bolje, da najprej poskusim to, da vidim, kako deluje. 478 00:49:56,410 --> 00:49:58,035 Ja, poznam občutek. Bolje, da najprej poskusim to, da vidim, kako deluje. 479 00:49:58,203 --> 00:50:01,414 - Bodi previden. - Nič za skrbeti. 480 00:50:02,290 --> 00:50:06,585 Grem za novo amatersko rekreacijo hitrostni rekord sani na krožniku: 481 00:50:07,004 --> 00:50:09,547 Clark W. Griswold Jr.! 482 00:50:10,173 --> 00:50:14,593 Ne pozabite, ne poskušajte tega doma, otroci. Jaz sem profesionalec. 483 00:50:16,596 --> 00:50:20,099 Kasneje, stari. Pusti jo raztrgati. Obesite 10. 484 00:50:20,100 --> 00:50:21,434 Kasneje, stari. Pusti jo raztrgati. Obesite 10. 485 00:50:22,394 --> 00:50:24,895 Oh, sranje! 486 00:50:26,565 --> 00:50:27,732 Oh.... 487 00:50:35,407 --> 00:50:36,991 hej hej hej Ah! 488 00:50:37,868 --> 00:50:41,078 To je super! super je! super je! mrtev sem! 489 00:50:42,789 --> 00:50:44,081 Ne, ne-- Hej! 490 00:51:00,599 --> 00:51:02,016 pazi! 491 00:51:26,792 --> 00:51:28,501 Bingo. 492 00:51:39,971 --> 00:51:43,474 - Clark? Ostajaš pozno? - Oh, živjo, Bill. ja 493 00:51:43,475 --> 00:51:44,809 - Clark? Ostajaš pozno? - Oh, živjo, Bill. ja 494 00:51:44,976 --> 00:51:48,813 Samo dokončati nekaj stvari. Zame zadnji dan v letu. 495 00:51:48,980 --> 00:51:52,274 No, res vesel božič. 496 00:51:53,193 --> 00:51:54,568 ti tudi. 497 00:51:56,988 --> 00:52:00,199 - Si v redu? - Ja. 498 00:52:01,827 --> 00:52:04,411 Bill, si že dobil bonus? 499 00:52:04,579 --> 00:52:06,872 Pravkar sem govoril s sinom. 500 00:52:07,040 --> 00:52:10,167 Službeni sel je nekaj prinesel do hiše. Mislim, da je to to. 501 00:52:10,335 --> 00:52:14,839 Nič drugega kot čakanje do zadnji trenutek, kaj? Ste dobili svojega? 502 00:52:17,050 --> 00:52:19,385 Če ni v hiši, Prepričan sem, da je na poti. 503 00:52:19,761 --> 00:52:24,014 Če ne dobim tega bonusa, V njej sem do tukaj. 504 00:52:24,182 --> 00:52:26,559 Ne skrbi. Prišlo bo. Vesel božič. 505 00:52:27,144 --> 00:52:29,228 Enako tebi. 506 00:53:45,555 --> 00:53:46,597 jaz? 507 00:54:39,985 --> 00:54:42,152 Božiček! 508 00:54:42,320 --> 00:54:44,697 Stric Clark, si ti Božiček? 509 00:54:44,864 --> 00:54:48,033 Kaj? Oh. 510 00:54:49,619 --> 00:54:51,829 Prestrašil si me. 511 00:54:53,206 --> 00:54:55,082 Ne, nisem Božiček. 512 00:54:58,670 --> 00:55:01,297 Želim si, da bi bil. 513 00:55:01,923 --> 00:55:04,758 Kaj delaš pokonci, srček? 514 00:55:06,011 --> 00:55:08,178 - Rocky me je ugriznil v palec. - Kaj? 515 00:55:08,346 --> 00:55:11,181 Živčen je, ker Božič je skoraj tukaj. 516 00:55:12,392 --> 00:55:15,602 - Živčen ali navdušen? - Usrane opeke. 517 00:55:17,022 --> 00:55:20,858 - Ne bi smel uporabiti te besede. - Oprosti. Usrano kamenje. 518 00:55:21,860 --> 00:55:23,736 razumem Dobro. 519 00:55:23,903 --> 00:55:27,823 Živčen je, ker ne vedeti, če ne dobi ničesar. 520 00:55:30,410 --> 00:55:33,537 Mislim, da ne bi smel biti živčen in tudi ti ne bi smel biti. 521 00:55:33,705 --> 00:55:36,373 Ker če si dober, Božiček to ve. 522 00:55:37,250 --> 00:55:41,545 Če verjameš vanj in verjameš v svojo mamo in verjameš v svojo.... 523 00:55:41,713 --> 00:55:44,048 Tvoj oče. 524 00:55:44,215 --> 00:55:48,719 Če si bil vse leto dober, Božiček ti bo nekaj prinesel. 525 00:55:49,554 --> 00:55:52,931 Včasih mislim vse to Božičkovo sranje je samo bik. 526 00:55:53,099 --> 00:55:56,477 Če je bil tako resničen, kako to lani nismo dobili počepa? 527 00:55:56,644 --> 00:55:59,313 Ničesar nismo naredili narobe in še vedno imamo gred. 528 00:56:00,190 --> 00:56:04,151 No, slučajno vem za dejstvo da je Božiček resničen. 529 00:56:04,903 --> 00:56:07,404 In v naslednjih nekaj dneh... 530 00:56:07,572 --> 00:56:09,740 ...nekako ti bom to dokazal. 531 00:56:11,201 --> 00:56:14,244 Veš, vsako leto pride v našo hišo. Videl sem ga. 532 00:56:15,580 --> 00:56:19,333 - Je to res? - Prepričan sem. 533 00:56:19,834 --> 00:56:21,502 torej.... 534 00:56:22,337 --> 00:56:25,714 - Dobro je, da si prišel k nam. - Všeč mi je tukaj. 535 00:56:25,882 --> 00:56:28,592 Ni ti treba obleči plašča iti na stranišče. 536 00:56:28,760 --> 00:56:31,261 In vaša hiša je vedno parkirana na istem mestu. 537 00:56:34,933 --> 00:56:37,893 Mislim, da je bolje, da greš zdaj nazaj v posteljo. 538 00:56:39,562 --> 00:56:42,606 v redu Kako to, da ne spiš? 539 00:56:44,943 --> 00:56:48,070 Oh, samo nekaj sem iskal. 540 00:56:50,740 --> 00:56:54,243 Nisi opazil, če je sem prišel moški in danes dostavil pismo, kajne? 541 00:56:54,244 --> 00:56:55,369 Nisi opazil, če je sem prišel moški in danes dostavil pismo, kajne? 542 00:56:55,537 --> 00:56:57,579 ne. Kako to? 543 00:56:57,747 --> 00:57:00,082 Oh, samo sprašujem se. 544 00:57:05,004 --> 00:57:07,506 Zdaj pa pojdi nazaj v posteljo. pridi no 545 00:57:13,972 --> 00:57:16,515 Stric Clark, si prepričan ti nisi Božiček? 546 00:57:18,143 --> 00:57:19,935 Prepričan sem. 547 00:57:24,274 --> 00:57:27,443 Sploh si ne morem privoščiti, da bi bil vilinec. 548 00:57:36,870 --> 00:57:41,373 Dve posodi K obrokov! Dve posodi K obrokov! 549 00:57:41,541 --> 00:57:45,002 Potem sem imel Spam do prihajalo mi je iz ušes. 550 00:57:45,170 --> 00:57:47,171 Oh, sranje! 551 00:57:56,764 --> 00:58:00,267 - Ali nimaš zajtrka? - Nisem razpoložena. 552 00:58:00,268 --> 00:58:01,351 - Ali nimaš zajtrka? - Nisem razpoložena. 553 00:58:01,895 --> 00:58:04,354 Kaj gledaš? 554 00:58:05,106 --> 00:58:08,275 Oh, tiho veličanstvo zimskega jutra. 555 00:58:08,443 --> 00:58:11,612 Čist, hladen hlad počitniškega zraka. 556 00:58:11,779 --> 00:58:15,449 In kreten v kopalnem plašču se prazni kemično stranišče v mojo kanalizacijo. 557 00:58:20,705 --> 00:58:23,582 - Sranje je bilo polno! - Ja. 558 00:58:23,750 --> 00:58:26,502 - Si preveril naše sranje, srček? - Clark, prosim. 559 00:58:26,669 --> 00:58:29,087 - Ne pozna nič boljšega. - To je nezakonito. 560 00:58:29,255 --> 00:58:33,425 To je kanalizacija. Če se napolni s plinom, mi je žal oseba, ki prižge vžigalico blizu njega. 561 00:58:57,116 --> 00:59:00,619 Vesel božič. Sranje je bilo polno. 562 00:59:00,620 --> 00:59:01,787 Vesel božič. Sranje je bilo polno. 563 00:59:15,718 --> 00:59:19,555 Sumim, da sta Cathrine in Eddie nima daril za svoje otroke. 564 00:59:20,098 --> 00:59:23,600 Rocky je rekel nekaj o pripovedovanju Eddieja njega Božiček letos ni prišel. 565 00:59:23,601 --> 00:59:25,519 Rocky je rekel nekaj o pripovedovanju Eddieja njega Božiček letos ni prišel. 566 00:59:26,354 --> 00:59:29,940 ja Ruby Sue je nekaj rekla tako sinoči. 567 00:59:30,108 --> 00:59:33,860 - Kako lahko nimajo ničesar za otroke? - Sedem let je brez dela. 568 00:59:34,028 --> 00:59:36,154 V sedmih letih ni našel službe? 569 00:59:36,322 --> 00:59:40,450 Cathrine pravi, da je vztrajal za vodstveni položaj. 570 00:59:44,122 --> 00:59:47,624 - Torej, kako je z živo vabo, Eddie? - No, ne morem se pritoževati. kako si 571 00:59:47,625 --> 00:59:49,501 - Torej, kako je z živo vabo, Eddie? - No, ne morem se pritoževati. kako si 572 00:59:49,669 --> 00:59:51,461 Pravzaprav ne tako dobro. 573 00:59:51,629 --> 00:59:54,965 Vaše podjetje jih vse ubije ljudje v Indiji nedolgo nazaj? 574 00:59:55,133 --> 00:59:58,635 Ne. To smo zamudili. ti si precej pripravljeno, kar zadeva nakupovanje? 575 00:59:58,636 --> 01:00:00,804 Ne. To smo zamudili. ti si precej pripravljeno, kar zadeva nakupovanje? 576 01:00:00,972 --> 01:00:04,474 No, ne morem ti lagati, Clark. Resnica je, stvari sploh ne gredo najbolje. 577 01:00:04,475 --> 01:00:06,268 No, ne morem ti lagati, Clark. Resnica je, stvari sploh ne gredo najbolje. 578 01:00:06,436 --> 01:00:09,938 Veš, rekel sem ti, da sem si sposodil avtodom od moje sosede? ne. to je moje. 579 01:00:09,939 --> 01:00:11,732 Veš, rekel sem ti, da sem si sposodil avtodom od moje sosede? ne. to je moje. 580 01:00:11,899 --> 01:00:15,402 Živimo v njem. Moral sem prodati hiša, hlev, 10 arov. 581 01:00:15,403 --> 01:00:17,738 Živimo v njem. Moral sem prodati hiša, hlev, 10 arov. 582 01:00:17,905 --> 01:00:21,408 Vse, kar sem obdržal, je bila 50-metrska parcela, prašiči in farma črvov. 583 01:00:21,409 --> 01:00:24,328 Vse, kar sem obdržal, je bila 50-metrska parcela, prašiči in farma črvov. 584 01:00:24,829 --> 01:00:27,205 Ko bi le dobil denar nazaj da jaz in Cathrine... 585 01:00:27,373 --> 01:00:31,835 ... poslal tistega televizijskega pridigarja, ki je bil zajebavanje hokejistov. 586 01:00:32,003 --> 01:00:33,879 Kaj pa otroci? 587 01:00:34,047 --> 01:00:37,716 - Njegovi otroci se lahko znajdejo sami. - Ne, tvoji otroci. 588 01:00:37,884 --> 01:00:41,386 Oh, no, to je najhujše. Vidiš, ne vem kaj naj naredim. 589 01:00:41,554 --> 01:00:45,057 V mesto smo pripluli na hlape. V Gurneeju gre denar za gorivo. 590 01:00:45,058 --> 01:00:46,767 V mesto smo pripluli na hlape. V Gurneeju gre denar za gorivo. 591 01:00:47,602 --> 01:00:49,478 Eddie.... 592 01:00:50,480 --> 01:00:53,940 Ellen in jaz ti želiva pomagati privoščite otrokom lep božič. 593 01:00:54,108 --> 01:00:57,569 - Clark, tega ne bi mogel storiti. - Ne, ne, vztrajamo. 594 01:00:57,737 --> 01:01:00,238 Oh, ne. jaz nisem ena v dobrodelne namene, zdaj. 595 01:01:00,406 --> 01:01:03,909 Oh, to vem, Eddie. To ni dobrodelnost. To je družina. 596 01:01:06,204 --> 01:01:09,414 - Ne vem o tem. - Zdaj pa daj no. 597 01:01:09,582 --> 01:01:13,377 Če mi ne poveš, kaj hočejo, Sam bom šel ven in ga dobil. 598 01:01:15,213 --> 01:01:19,383 Oh, fant. To je presenečenje, Clark. 599 01:01:20,009 --> 01:01:23,512 To je res lepo presenečenje. Prav lepo presenečenje. 600 01:01:23,513 --> 01:01:25,806 To je res lepo presenečenje. Prav lepo presenečenje. 601 01:01:30,895 --> 01:01:34,940 Tukaj je majhen seznam. Po abecedi, začenši s Cathrine. 602 01:01:35,108 --> 01:01:39,069 In če ne bi bilo preveč, Nekaj bi rad vzel zate, Clark. 603 01:01:39,237 --> 01:01:42,280 Nekaj ​​res lepega. 604 01:01:59,048 --> 01:02:03,051 - Ali tvoja hiša gori, Clark? - Ne, to so božične lučke. 605 01:02:03,219 --> 01:02:06,596 - Ne vrzi me dol, Clark. - Poskušal bom ne, teta Bethany. 606 01:02:07,265 --> 01:02:10,183 Je to letališče, Clark? - Tukaj smo! 607 01:02:10,560 --> 01:02:14,104 Hej, Gris, jaz in Bethany poiskali popolno darilo za vas. 608 01:02:14,272 --> 01:02:16,982 Oh, stric Lewis, nisi mi mora karkoli kupiti. 609 01:02:17,150 --> 01:02:20,110 Prekleto, Bethany, je uganil. 610 01:02:20,278 --> 01:02:24,614 Oh, to je bilo zabavno. Rad se vozim z avtomobili. 611 01:02:25,616 --> 01:02:28,452 Kdaj ste se preselili na Florido? 612 01:02:29,954 --> 01:02:33,248 Ellen, ali še hodiš s Clarkom? 613 01:02:34,709 --> 01:02:38,962 Oh, teta Bethany, veš tega ne bi smel storiti. 614 01:02:39,130 --> 01:02:41,840 Oh, draga. Sem zlomil veter? 615 01:02:42,133 --> 01:02:45,677 Jezus, ali se je soba spraznila, Bethany? 616 01:02:45,845 --> 01:02:49,389 Hudiča, ne. Misli na darila. Ne bi smel prinesti daril. 617 01:02:49,891 --> 01:02:53,727 Ni vsak dan nekdo preseli v novo hišo. 618 01:02:53,895 --> 01:02:56,021 Niso se preselili v novo hišo. 619 01:02:56,397 --> 01:02:59,357 - Hm... Mama? - V dnevni sobi, Russ. 620 01:03:01,694 --> 01:03:05,155 Ta hiša je večja kot tvoj stari. 621 01:03:05,823 --> 01:03:07,783 Je Rusty še vedno v mornarici? 622 01:03:07,950 --> 01:03:11,995 Teta Bethany, zakaj ne greš zraven Francis in Cathrine v dnevno sobo... 623 01:03:12,163 --> 01:03:14,664 - ...in pozdravi vse. - Pozdravljeni vsi? 624 01:03:14,832 --> 01:03:16,958 - Samo v dnevni sobi. - Naj povem? 625 01:03:17,126 --> 01:03:20,086 - Moral bi povedati. - Pozdravljeni vsi! 626 01:03:21,255 --> 01:03:22,839 - mama. - Kaj? 627 01:03:23,007 --> 01:03:26,176 - Ta škatla mijavka. - Naj vidim. 628 01:03:31,516 --> 01:03:34,726 - Zavila je svojo mačko. - Odnesite ga v kuhinjo in odprite. 629 01:03:34,894 --> 01:03:38,063 - Potem bomo imeli mačko, ki bo tekala naokoli. - Ne smeš ga pustiti v škatli. 630 01:03:38,231 --> 01:03:40,482 Zakaj bi nekdo zaviti mačko v škatlo? 631 01:03:40,650 --> 01:03:44,194 Postane zmedena, Rusty. Ona in Stric Lewis nima veliko denarja ... 632 01:03:44,362 --> 01:03:47,614 ...zato vzame stvari iz hiše in jih daje kot darila. 633 01:03:47,782 --> 01:03:49,699 super Komaj čakam, da vidim, kaj imam. 634 01:03:49,867 --> 01:03:52,953 Ta tukaj pušča. 635 01:03:59,001 --> 01:04:02,629 - To je limeta. - To je njen kalup za žele. Jaz ga bom vzel. 636 01:04:02,797 --> 01:04:06,550 Zakaj se ne vrneš v dnevno sobo? in uživaj? Russ? 637 01:04:06,717 --> 01:04:08,051 Daj no, fant. 638 01:04:09,512 --> 01:04:11,221 Pojdiva iskat tvojo sestro. 639 01:04:29,031 --> 01:04:31,283 Očka, ne počni tega. 640 01:04:32,285 --> 01:04:35,787 Preden začnemo, saj je to 80. božič tete Bethany... 641 01:04:35,788 --> 01:04:37,247 Preden začnemo, saj je to 80. božič tete Bethany... 642 01:04:37,415 --> 01:04:39,833 ...Mislim, da bi nas morala voditi v izreku milosti. 643 01:04:40,001 --> 01:04:42,752 - Aja.... - Odlično. 644 01:04:44,589 --> 01:04:46,548 Kaj, draga? 645 01:04:47,758 --> 01:04:49,301 Grace! 646 01:04:50,052 --> 01:04:54,264 Grace? Umrla je pred 30 leti. 647 01:04:54,432 --> 01:04:56,766 Hočejo te reči milost. 648 01:04:59,520 --> 01:05:01,813 Blagoslov. 649 01:05:18,497 --> 01:05:22,000 Prisežem zvestobo zastavi Združenih držav Amerike... 650 01:05:22,001 --> 01:05:24,044 Prisežem zvestobo zastavi Združenih držav Amerike... 651 01:05:24,462 --> 01:05:27,923 ...in republiki za kar stoji... 652 01:05:28,090 --> 01:05:30,508 ... en narod pod Bogom, nedeljivo... 653 01:05:30,676 --> 01:05:34,179 ... s svobodo in pravičnost za vse. 654 01:05:34,180 --> 01:05:35,931 ... s svobodo in pravičnost za vse. 655 01:05:36,599 --> 01:05:38,475 - Amen. - Amen. 656 01:05:43,606 --> 01:05:47,567 Cathrine, če je ta puran okusen pol tako dobro kot izgleda... 657 01:05:47,735 --> 01:05:50,612 ... mislim, da smo vsi za za zelo veliko poslastico. 658 01:05:51,322 --> 01:05:52,989 Hvala. 659 01:05:54,659 --> 01:05:58,161 - Reši vrat zame, Clark. - V redu, Eddie. 660 01:06:07,088 --> 01:06:08,421 Poglej to. 661 01:06:13,010 --> 01:06:14,511 oprosti. 662 01:06:15,012 --> 01:06:19,015 - Zakaj jočeš? - Rekel sem ti, da sva ga dala prezgodaj. 663 01:06:19,183 --> 01:06:23,395 - Oh, samo malo je suho. V redu je. - Zdi se mi dobro. 664 01:06:24,230 --> 01:06:25,438 Tukaj je srce. 665 01:07:26,375 --> 01:07:28,084 Teta Bethany? 666 01:07:29,336 --> 01:07:31,421 Ali vaša mačka slučajno jesti jell-o? 667 01:07:33,966 --> 01:07:37,469 No, ne vem glede mačke, ampak zagotovo uživam. 668 01:07:50,775 --> 01:07:51,941 Hej, otroci? 669 01:07:52,568 --> 01:07:56,071 Na novicah sem slišal, da je opazil pilota Božičkove sani na poti iz New Yorka. 670 01:07:56,072 --> 01:07:57,614 Na novicah sem slišal, da je opazil pilota Božičkove sani na poti iz New Yorka. 671 01:07:58,783 --> 01:08:01,242 ooo.... 672 01:08:04,121 --> 01:08:06,039 Si resen, Clark? 673 01:08:08,042 --> 01:08:11,544 Art, hočeš me obremeniti s tem še malo tam. dobro je 674 01:08:11,545 --> 01:08:12,879 Art, hočeš me obremeniti s tem še malo tam. dobro je 675 01:08:21,639 --> 01:08:22,847 - Ed? - Ja, Clark. 676 01:08:23,015 --> 01:08:24,849 Kaj je narobe s psom? 677 01:08:28,270 --> 01:08:29,729 Oh, on samo trka po kosti. 678 01:08:31,107 --> 01:08:33,066 Dobil ga je. Zdaj je v redu. 679 01:08:34,735 --> 01:08:37,487 Mogoče, če ne bi hrani ga z mize. 680 01:08:38,989 --> 01:08:41,366 Ne, ne. 681 01:08:41,534 --> 01:08:44,494 Verjetno samo nosa tam skozi smeti. 682 01:08:52,920 --> 01:08:56,673 Hej, Gris, če ne delaš karkoli konstruktivnega... 683 01:08:56,841 --> 01:09:00,176 ... stekel v dnevno sobo, vzemi moj stogy. 684 01:09:01,011 --> 01:09:04,097 Ali lahko še kaj drugega narediti zate, stric Lewis? 685 01:09:04,265 --> 01:09:07,684 On je star človek. Morda je to njegov zadnji božič. 686 01:09:07,852 --> 01:09:10,645 Če bo tako nadaljeval, to bo njegov zadnji božič. 687 01:09:44,388 --> 01:09:46,389 To bi moralo biti to. 688 01:09:52,897 --> 01:09:54,397 srček? 689 01:10:02,114 --> 01:10:06,201 - Imeli ste preveč vtičev v eni vtičnici. - Oh, bog. 690 01:10:07,286 --> 01:10:09,245 kaj je 691 01:10:10,497 --> 01:10:14,000 nič. Gremo noter in zaključimo našo sladico. 692 01:10:16,003 --> 01:10:19,756 Če bi ta stvar imela devet življenj, pravkar jih je vse porabila. 693 01:10:20,132 --> 01:10:22,133 Vau! 694 01:10:24,136 --> 01:10:27,639 Če nimaš nič proti, Clark, rad bi videl če lahko zaplinim ta stol. 695 01:10:27,640 --> 01:10:28,681 Če nimaš nič proti, Clark, rad bi videl če lahko zaplinim ta stol. 696 01:10:28,849 --> 01:10:31,643 Je dober, kvaliteten artikel. 697 01:10:32,895 --> 01:10:36,397 Če nimate nič proti, če vprašam, koliko te je povrnilo? 698 01:10:36,398 --> 01:10:37,815 Če nimate nič proti, če vprašam, koliko te je povrnilo? 699 01:10:37,983 --> 01:10:39,817 Vam kaj diši? 700 01:10:41,904 --> 01:10:43,947 Ocvrta muca. 701 01:10:45,950 --> 01:10:48,910 To ni stol. To je neke vrste plina, ki prihaja iz kanalizacije. 702 01:11:37,167 --> 01:11:38,626 Lewis? 703 01:11:39,670 --> 01:11:41,421 Moje drevo! 704 01:11:43,007 --> 01:11:44,716 Torej, kaj je narobe s tabo? 705 01:11:46,218 --> 01:11:48,761 Poglej, kaj si naredil z mojim drevesom! 706 01:11:51,390 --> 01:11:52,890 Lewis. 707 01:12:03,694 --> 01:12:06,154 Vseeno je bilo grdo drevo. 708 01:12:06,322 --> 01:12:08,698 Vsaj iz svoje bede je. 709 01:12:09,033 --> 01:12:11,200 - Oče bo zmedel. - Nihče ne bo zmedel. 710 01:12:11,368 --> 01:12:13,161 Bomo imeli čudovit božič. 711 01:12:17,207 --> 01:12:18,708 Kaj za vraga hočeš? 712 01:12:18,876 --> 01:12:22,378 Imam dostavo za Clarka W. Grismana. Včeraj bi ga moral dostaviti... 713 01:12:22,379 --> 01:12:24,047 Imam dostavo za Clarka W. Grismana. Včeraj bi ga moral dostaviti... 714 01:12:24,214 --> 01:12:27,717 ...pa je padla med sedeže, in nisem videla. žal mi je 715 01:12:27,718 --> 01:12:29,218 ...pa je padla med sedeže, in nisem videla. žal mi je 716 01:12:35,726 --> 01:12:37,769 Vesel božič. 717 01:12:38,437 --> 01:12:40,188 Vesel božič. 718 01:12:43,567 --> 01:12:45,818 - Ne morem verjeti. Kaj je? 719 01:12:45,986 --> 01:12:49,155 Pismo, ki potrjuje vašo rezervacijo v norišnici? 720 01:12:49,323 --> 01:12:51,282 Iz mojega podjetja je. 721 01:12:51,450 --> 01:12:53,993 - Vaš bonus. - Moj bonus. 722 01:12:54,286 --> 01:12:55,620 Oh! 723 01:12:57,247 --> 01:12:59,290 To je super! 724 01:12:59,708 --> 01:13:01,584 Odpri, Clarkie. Odpri ga. 725 01:13:02,294 --> 01:13:04,754 Ja, upam, da je bogastvo, Clark. 726 01:13:04,922 --> 01:13:06,923 Stavim, da veš, Eddie. 727 01:13:10,928 --> 01:13:12,220 bilo me je strah.... 728 01:13:12,388 --> 01:13:15,306 Ali boš tulil čez vse, ali ga boš odprl? 729 01:13:17,434 --> 01:13:20,937 Počakal sem do jutri, da povem ti vse to, ampak kaj za vraga. 730 01:13:20,938 --> 01:13:22,480 Počakal sem do jutri, da povem ti vse to, ampak kaj za vraga. 731 01:13:23,190 --> 01:13:26,692 S tem bonus čekom, Dajem v bazen. 732 01:13:31,073 --> 01:13:33,825 To je vse. To je tisto veliko! 733 01:13:35,786 --> 01:13:37,203 Odpri! 734 01:13:39,123 --> 01:13:42,875 Oprostite, če sem bil malo kratek z vsemi v zadnjem času. 735 01:13:43,043 --> 01:13:45,128 čakal sem za ta bonus. 736 01:13:45,295 --> 01:13:47,964 Za zagotovitev, da bazen vstopi ko se zemlja odmrzne... 737 01:13:48,132 --> 01:13:50,842 ... sem moral plačati vnaprej. In dokler to ni prišlo ... 738 01:13:51,009 --> 01:13:54,178 ... nisem imel dovolj na računu za kritje čeka. 739 01:13:54,346 --> 01:13:56,556 - Raztrgaj sesalec, oče. - Ja. 740 01:13:58,100 --> 01:14:01,561 Drum roll. hecam se 741 01:14:07,734 --> 01:14:12,155 Če bo ostalo dovolj, bom letel vsi ste tukaj spodaj, da nam ga pomagate posvetiti. 742 01:14:16,118 --> 01:14:18,327 Ne znam plavati, Clark. 743 01:14:18,996 --> 01:14:20,955 To vem, Eddie. 744 01:14:32,551 --> 01:14:33,593 Oh. 745 01:14:35,220 --> 01:14:37,263 Clark, kaj je narobe? 746 01:14:37,431 --> 01:14:38,848 srček? 747 01:14:39,975 --> 01:14:42,685 Je večji, kot ste pričakovali? 748 01:14:45,898 --> 01:14:47,482 Manjša? 749 01:14:49,860 --> 01:14:51,486 kaj je 750 01:14:52,529 --> 01:14:56,449 To je enoletno članstvo v klubu Žele meseca. 751 01:14:56,617 --> 01:14:57,658 Oh, bog. 752 01:14:57,826 --> 01:15:02,205 Clark, to je darilo, ki ostane na dajanje celo leto. 753 01:15:03,582 --> 01:15:07,627 Tako je, Edward. To je res. 754 01:15:07,794 --> 01:15:10,880 žal mi je Clark.... 755 01:15:11,381 --> 01:15:14,884 Če to ni največji udarec v obraz, ki sem ga kdaj dobil. Prekleto! 756 01:15:14,885 --> 01:15:16,886 Če to ni največji udarec v obraz, ki sem ga kdaj dobil. Prekleto! 757 01:15:17,054 --> 01:15:18,554 sin. 758 01:15:31,443 --> 01:15:35,738 To je dobro. To je dobro. To je dobro. 759 01:15:38,534 --> 01:15:41,118 Ahh... Hej! 760 01:15:42,079 --> 01:15:45,581 Če kdo od vas išče katerega ideje za darila v zadnjem hipu, imam eno. 761 01:15:45,582 --> 01:15:47,458 Če kdo od vas išče katerega ideje za darila v zadnjem hipu, imam eno. 762 01:15:47,626 --> 01:15:50,419 Rad bi Frank Shirley, moj šef, prav tukaj, nocoj. 763 01:15:51,630 --> 01:15:54,966 Želim, da ga pripeljejo iz svojega srečnega počitniški spanec na Melody Lane... 764 01:15:55,133 --> 01:15:58,219 ...z vsemi ostalimi bogataši, in hočem ga tukaj. 765 01:15:58,387 --> 01:16:00,763 Z velikim trakom na glavi. 766 01:16:00,931 --> 01:16:03,474 Rad bi ga gledal naravnost v oči in mu povej... 767 01:16:03,642 --> 01:16:06,519 ...kako poceni, lažnivo, nič dobro, pokvarjeno, štirikratno... 768 01:16:06,687 --> 01:16:09,772 ...nizko življenje, lizanje kač, uživanje umazanije, prirojen, prenapolnjen... 769 01:16:09,940 --> 01:16:13,442 ...nevedni, krvosesi, poljubljajo psa, brez možganov, brez kurca, brez upanja... 770 01:16:13,443 --> 01:16:14,735 ...nevedni, krvosesi, poljubljajo psa, brez možganov, brez kurca, brez upanja... 771 01:16:14,903 --> 01:16:18,656 ...brezsrčen, debelorit, z očmi, trdonogi, lisasti... 772 01:16:18,824 --> 01:16:21,826 ...vreča s črvoglavo glavo opičji sranje je! 773 01:16:21,994 --> 01:16:26,289 Aleluja! Presveto sranje! Kje je Tylenol? 774 01:16:39,845 --> 01:16:43,347 - Ima tisti nori pogled v očeh. - Morali bi iti na Havaje. 775 01:16:43,348 --> 01:16:44,390 - Ima tisti nori pogled v očeh. - Morali bi iti na Havaje. 776 01:16:44,558 --> 01:16:47,810 Izklopi to stvar in pojdi v hišo! 777 01:16:47,978 --> 01:16:50,021 Govoril bom z njim, mama. 778 01:16:53,150 --> 01:16:55,860 Veš, oče. Razmišljal sem. 779 01:16:57,821 --> 01:16:59,238 Dober pogovor, oče. 780 01:17:04,995 --> 01:17:07,663 Vam ni malo žal, da nismo dobiti božično drevo? 781 01:17:07,831 --> 01:17:11,334 Čeprav so umazani in neurejeno, banalno in klišejsko. 782 01:17:11,501 --> 01:17:15,046 No, kje boš našel drevo ob tej uri na božični večer? 783 01:17:34,399 --> 01:17:36,025 Kaj je narobe? 784 01:17:37,361 --> 01:17:39,737 Je bilo to res potrebno? 785 01:17:41,365 --> 01:17:43,699 - Potrebovali smo drevo. - Vas lahko spomnim, da... 786 01:17:43,867 --> 01:17:48,037 Da je bila vse to moja ideja. št. Ne, ne. Tega se dobro zavedam, srček. 787 01:17:48,372 --> 01:17:51,707 Ali si lahko le zapomniš ko naslednjič ponoriš? 788 01:17:52,000 --> 01:17:55,211 Nisem ponorel. Enostavno sem rešil problem. 789 01:17:57,547 --> 01:18:01,884 Potrebovali smo krsto. Mislim, drevo. 790 01:18:02,052 --> 01:18:04,178 Ni odprtih lotov na božični večer. 791 01:18:04,346 --> 01:18:08,307 Lewis je zažgal moje drevo, zato sem ga zamenjal, kolikor sem lahko. Evo. 792 01:18:08,892 --> 01:18:12,228 - Si v redu? - V redu sem, srček. 793 01:18:36,461 --> 01:18:38,587 Popravil novo objavo. 794 01:19:00,986 --> 01:19:02,445 Kakšen je to zvok? 795 01:19:24,509 --> 01:19:28,012 slišiš To je smešen piskajoči zvok. 796 01:19:28,013 --> 01:19:29,138 slišiš To je smešen piskajoči zvok. 797 01:19:30,056 --> 01:19:34,393 Nisi slišal tovornjaka vožnja skozi tovarno nitroglicerina. 798 01:19:34,561 --> 01:19:37,772 ššš Tudi jaz slišim. 799 01:19:46,156 --> 01:19:48,073 Ne slišim več. 800 01:20:01,713 --> 01:20:03,589 Kaj je bilo?! O moj bog! 801 01:20:10,055 --> 01:20:12,306 Tiho! Utihni! 802 01:20:25,070 --> 01:20:27,196 Mama, ne premikaj se. 803 01:20:28,406 --> 01:20:31,200 Ne smemo pustiti, da gre ven dnevne sobe. 804 01:20:32,035 --> 01:20:34,703 Kje je Eddie? Ponavadi poje te preklete stvari. 805 01:20:34,871 --> 01:20:38,374 Oh, ne pred kratkim, Clark. To je prebral veverice so imele visok holesterol. 806 01:20:38,375 --> 01:20:39,875 Oh, ne pred kratkim, Clark. To je prebral veverice so imele visok holesterol. 807 01:20:40,043 --> 01:20:41,919 Hvala, Cathrine. 808 01:20:42,796 --> 01:20:44,213 Poskušal ga bom ujeti. 809 01:20:44,464 --> 01:20:46,298 - Russ! - Tukaj, oče. 810 01:20:47,008 --> 01:20:48,884 Oh, tukaj si. 811 01:20:49,636 --> 01:20:51,053 Pojdi po kladivo. 812 01:20:51,221 --> 01:20:53,389 Clark, kaj potrebuješ kladivo za? 813 01:20:53,557 --> 01:20:57,101 Ujel ga bom v plašču in ga udarite s kladivom. 814 01:21:04,693 --> 01:21:06,819 Grem z njim. 815 01:21:09,948 --> 01:21:11,574 Nora? 816 01:21:12,576 --> 01:21:15,411 - Nora! - Je izginilo? 817 01:21:15,579 --> 01:21:18,622 Verjetno se je prestrašil in stekel nazaj v drevo. 818 01:21:18,915 --> 01:21:20,749 Veverica! 819 01:21:59,414 --> 01:22:03,626 Samo odkorakaj tja in polž, ki se splazi v obraz. 820 01:22:03,793 --> 01:22:06,837 - Ne morem kar napadati nekoga. - Če nisi dovolj moški ... 821 01:22:07,005 --> 01:22:09,924 ... da naredim konec temu sranju, potem sem. 822 01:22:21,853 --> 01:22:23,270 ha! 823 01:22:30,904 --> 01:22:31,946 Odšel. 824 01:22:37,661 --> 01:22:39,828 O moj bog! 825 01:22:42,499 --> 01:22:44,625 Kaj se ti je zgodilo? 826 01:22:51,758 --> 01:22:55,177 lepa Bog. 827 01:22:56,805 --> 01:22:59,807 Kam misliš, da greš? Nihče ne odhaja. 828 01:22:59,975 --> 01:23:02,643 Nihče ne gre ven na ta družinski božič. 829 01:23:02,811 --> 01:23:05,229 Ne, ne. Vsi skupaj smo v tem. 830 01:23:05,480 --> 01:23:08,399 To je popoln, štiri-alarm praznične nujne primere tukaj. 831 01:23:08,775 --> 01:23:12,236 Pritiskali bomo in bomo imej najsrečnejši božič... 832 01:23:12,404 --> 01:23:14,697 ... odkar je Bing Crosby plesal step z Dannyjem Kayeom. 833 01:23:15,198 --> 01:23:18,158 In ko ga Božiček stisne za zadnjico nocoj dol po tem dimniku... 834 01:23:18,326 --> 01:23:22,287 ...našel bo najbolj veselo skupino kretenov na tej strani norišnice. 835 01:23:22,706 --> 01:23:23,956 Neumen si. 836 01:23:24,124 --> 01:23:25,916 - Ne jezi me, Art. - Clark? 837 01:23:26,960 --> 01:23:29,169 - Konec je. - Ne glede na Božičkovo uro. 838 01:23:29,337 --> 01:23:31,171 - Daj no, sin. - Ne vmešavaj se v to, oče. 839 01:23:31,339 --> 01:23:34,383 Clark, mislim, da je najbolje če le gredo vsi domov. 840 01:23:34,926 --> 01:23:37,886 - Preden se stvari poslabšajo. - Slabše? 841 01:23:38,054 --> 01:23:39,596 Kako bi lahko se kaj poslabša? 842 01:23:39,764 --> 01:23:44,143 Poglej okoli sebe, Ellen. Smo na pragu pekla. 843 01:24:01,870 --> 01:24:03,287 sin? 844 01:24:04,539 --> 01:24:07,082 ljubim te Vsi te imamo radi. 845 01:24:07,333 --> 01:24:11,503 Ampak to je grozna noč. Nič ni šlo prav. To je katastrofa. 846 01:24:11,671 --> 01:24:14,923 Izgubljaš živce s celim družina samo poslabša stvari. 847 01:24:15,091 --> 01:24:18,135 Predober oče si ravnati tako. 848 01:24:19,429 --> 01:24:23,932 V prihodnjih letih si boste želeli svojo družino da se spomnim vse ljubezni, ki si nam jo dal. 849 01:24:24,100 --> 01:24:26,977 In kako zelo si se trudil narediti popoln božič. 850 01:24:27,145 --> 01:24:30,105 - No, samo... - Pravkar si se zmotil. 851 01:24:31,608 --> 01:24:34,943 Oh, v redu je. Zgodi se. 852 01:24:37,030 --> 01:24:40,824 - Naše počitnice so bile vedno tako nered. - Oh, ja. 853 01:24:41,326 --> 01:24:43,368 kako si prebroditi? 854 01:24:43,995 --> 01:24:46,997 Imel sem veliko pomoči od Jack Daniels. 855 01:24:55,715 --> 01:24:57,633 ljubim te 856 01:24:59,302 --> 01:25:01,136 - Oče? - Ja. 857 01:25:01,638 --> 01:25:03,972 Ali boš recitiral Noč pred božičem? 858 01:25:04,140 --> 01:25:08,393 Ne. To je tvoja hiša. To je tvoj božič. 859 01:25:09,187 --> 01:25:11,146 grem v pokoj. 860 01:25:12,232 --> 01:25:15,109 »Otroci so bili ugnezdeni vsi zleknjeni v svojih posteljah... 861 01:25:15,276 --> 01:25:18,737 ... med vizijami sladkornih sliv plesali v njihovih glavah. 862 01:25:18,905 --> 01:25:21,573 In mama v ruti in jaz v kapici... 863 01:25:21,741 --> 01:25:24,493 ... ravnokar pomirila naše možgane za dolgo zimsko spanje. 864 01:25:24,828 --> 01:25:27,746 Ko na travniku, nastal je tak hrup... 865 01:25:28,039 --> 01:25:30,332 ... vstal sem iz postelje, da bi videl kaj je bilo narobe. 866 01:25:30,625 --> 01:25:32,835 Stran do okna, Poletela sem kot bi mignil... 867 01:25:33,002 --> 01:25:35,671 ...raztrgal polkna in vrgel krilo. 868 01:25:35,839 --> 01:25:40,092 Luna na novozapadlem snegu je dala sijaj poldneva predmetom spodaj. 869 01:25:41,553 --> 01:25:45,055 Kdaj, kar bi moje začudene oči morale pojavijo se le miniaturne sani in..." 870 01:25:45,056 --> 01:25:46,223 Kdaj, kar bi moje začudene oči morale pojavijo se le miniaturne sani in..." 871 01:25:46,391 --> 01:25:50,018 In Eddie z moškim v njegovem pižama z pasjo verigo... 872 01:25:50,186 --> 01:25:52,271 ... privezan na njegova zapestja in gležnje. Kaj za...? 873 01:25:55,024 --> 01:25:56,733 Ostani tukaj. 874 01:26:01,239 --> 01:26:05,033 Ho, ho, ho. Vesel božič, Clark. 875 01:26:05,952 --> 01:26:08,787 Ste pripravljeni na poljubljanje? 876 01:26:10,456 --> 01:26:13,041 Da, policist, zdi se moj mož je bil ugrabljen. 877 01:26:13,209 --> 01:26:15,252 Človek je bil ... 878 01:26:15,420 --> 01:26:18,922 ... v modri obleki za prosti čas, in plošče so bile iz Kansasa. 879 01:26:18,923 --> 01:26:19,965 ... v modri obleki za prosti čas, in plošče so bile iz Kansasa. 880 01:26:20,133 --> 01:26:23,594 Bil je ogromen, zverski, izbočen moški in-- 881 01:26:23,845 --> 01:26:26,180 Nikoli se nisem zdravil takole v mojem življenju. 882 01:26:26,347 --> 01:26:29,725 žal mi je To je naša družina prva ugrabitev. 883 01:26:29,893 --> 01:26:33,061 Odpuščen si. In kje je telefon? Kličem policijo. 884 01:26:33,229 --> 01:26:37,274 Hej, samo drži svojo palčko tam, stari. Clark ni imel nič s tem. 885 01:26:37,442 --> 01:26:39,568 To tukaj je bila moja ideja. 886 01:26:39,736 --> 01:26:43,614 v redu Še vedno je odpuščen, in greš v zapor. 887 01:26:43,781 --> 01:26:47,075 Oh, ne. Eddie, jaz sem bil kriv. 888 01:26:47,911 --> 01:26:50,037 Izgubil sem živce ko sem dobil bonus. 889 01:26:50,205 --> 01:26:53,290 - Mislim, da sem rekel stvari, ki jih ne bi smel. - Bonus? 890 01:26:53,458 --> 01:26:56,752 Kako ste dobili bonus? Letos sem ukinil bonuse. 891 01:26:56,920 --> 01:26:59,171 ja Hvala, ker si nam povedal. 892 01:26:59,589 --> 01:27:03,425 Pričakoval sem ček. Namesto tega sem se vpisal v žele klub. 893 01:27:03,593 --> 01:27:07,679 Sedemnajst let v podjetju. jaz sem dobil bonus vsako leto, ampak tokrat. 894 01:27:07,847 --> 01:27:09,640 Nočeš dajati bonusov, prav! 895 01:27:09,807 --> 01:27:12,601 Ko pa ljudje računajo nanje kot del njihove plače... 896 01:27:12,769 --> 01:27:15,270 - ... no, kar si preprosto naredil... - Zanič. 897 01:27:17,273 --> 01:27:18,941 Hvala, Russ. 898 01:27:20,443 --> 01:27:22,152 moj... 899 01:27:22,320 --> 01:27:25,322 ...bratranec, katerega srce je večji od njegovih možganov-- 900 01:27:25,490 --> 01:27:27,741 Cenim to, Clark. 901 01:27:28,409 --> 01:27:31,745 Je nedolžen. Bom več kot vesel prevzeti glas o tem. 902 01:27:31,913 --> 01:27:35,415 V imenu sebe in vseh drugih uslužbenca, ki ste ga zadeli ta božič. 903 01:27:35,416 --> 01:27:36,500 V imenu sebe in vseh drugih uslužbenca, ki ste ga zadeli ta božič. 904 01:27:54,852 --> 01:27:56,520 poglej ... 905 01:27:57,855 --> 01:28:01,024 ... včasih stvari izgledajo dobro na papirju... 906 01:28:01,192 --> 01:28:05,153 ... vendar izgubijo sijaj, ko vidite kako to vpliva na prave ljudi. 907 01:28:06,072 --> 01:28:08,407 Predvidevam, da je rezultat zdrav ne pomeni veliko... 908 01:28:08,574 --> 01:28:11,827 ... če ga želiš dobiti, moraš boleti tisti, od katerih ste odvisni. 909 01:28:13,830 --> 01:28:16,748 Ljudje so tisti, ki naredijo razliko. 910 01:28:16,916 --> 01:28:19,042 Mali ljudje, kot si ti. 911 01:28:20,920 --> 01:28:23,839 Torej, Carl... 912 01:28:24,674 --> 01:28:27,134 ... karkoli si dobil lani ... 913 01:28:27,302 --> 01:28:29,845 ... dodajte 20 odstotkov. 914 01:28:31,139 --> 01:28:32,389 Naš bazen! 915 01:28:33,683 --> 01:28:35,600 Clark? 916 01:28:37,353 --> 01:28:38,437 oče. 917 01:29:22,815 --> 01:29:25,400 Pojdi stran, Todd. 918 01:29:25,568 --> 01:29:29,071 Če želite vstopiti, boste vstopili moraš razbiti prekleta vrata! 919 01:29:29,072 --> 01:29:30,322 Če želite vstopiti, boste vstopili moraš razbiti prekleta vrata! 920 01:29:41,542 --> 01:29:44,753 Vesel božič vsem in lahko noč vsem! 921 01:29:56,307 --> 01:29:58,100 Zamrzni! 922 01:29:59,644 --> 01:30:01,937 Ne ti, oni! njih! 923 01:30:11,197 --> 01:30:13,115 Sem, prosim. 924 01:30:15,618 --> 01:30:19,538 - Mislim, da si naredil strašno napako. - Rekel sem vam, da zmrznete, gospod. 925 01:30:19,705 --> 01:30:21,289 Lahko migamo? 926 01:30:24,877 --> 01:30:26,586 Frank. 927 01:30:26,963 --> 01:30:28,755 - Helen! - Vse je v redu. 928 01:30:28,923 --> 01:30:30,757 Oh, v redu sem. čisto v redu sem. 929 01:30:30,925 --> 01:30:32,801 Nocoj je bil velik nesporazum. 930 01:30:32,969 --> 01:30:36,513 Oprostite. Ali bi vi in Gospa Shirley rada stopi ven ... 931 01:30:36,681 --> 01:30:38,765 ...da lahko poskrbimo posla tukaj? 932 01:30:38,933 --> 01:30:41,476 Ni posla. Ne vlagam nobene obtožbe. 933 01:30:41,811 --> 01:30:43,770 - Kaj? - Bila je napaka. 934 01:30:43,938 --> 01:30:46,982 Napaka? Frank, srček, bili ste ugrabljeni. 935 01:30:47,150 --> 01:30:50,861 Naredil sem nekaj, česar ne bi smel, in ti ljudje so me poklicali na to. 936 01:30:51,028 --> 01:30:54,072 To je Clark Griswold in njegova družina. 937 01:30:54,240 --> 01:30:56,324 Dobrodošli v našem domu. 938 01:30:57,160 --> 01:30:58,577 Kaj je ostalo od tega. 939 01:30:58,744 --> 01:31:01,663 - Spustite B ekipo. - Kaj se tukaj dogaja? 940 01:31:01,956 --> 01:31:05,459 Ne pozabite, da sem se poigraval s to idejo začasne ukinitve božičnic? 941 01:31:05,460 --> 01:31:06,918 Ne pozabite, da sem se poigraval s to idejo začasne ukinitve božičnic? 942 01:31:07,086 --> 01:31:10,589 Nisi. No, od vseh poceni, bedni načini, da prihranite denar! 943 01:31:10,590 --> 01:31:11,923 Nisi. No, od vseh poceni, bedni načini, da prihranite denar! 944 01:31:12,091 --> 01:31:15,719 To je precej nizko, gospod. Če bi imel gumijasto cev, premagal bi te... 945 01:31:15,887 --> 01:31:17,929 Premislil sem si. 946 01:31:18,389 --> 01:31:20,307 Obnavljam bonuse. 947 01:31:20,558 --> 01:31:22,058 poglej! 948 01:31:23,811 --> 01:31:25,729 Glej, glej! 949 01:31:27,940 --> 01:31:29,357 poglej! 950 01:31:29,525 --> 01:31:32,277 Ruby Sue, ljubica. 951 01:31:35,781 --> 01:31:38,241 - Dedek Mraz je. - Kaj? kaj je narobe 952 01:31:40,036 --> 01:31:42,287 - Kaj? - Misli, da vidi Božička. 953 01:31:42,455 --> 01:31:46,249 - Božiček. - Ne, to je božična zvezda. 954 01:31:47,084 --> 01:31:49,419 In to je vse, kar je nocoj pomembno. 955 01:31:50,546 --> 01:31:54,883 Ne bonusov ali daril ali purane ali drevesa. 956 01:31:55,051 --> 01:31:56,843 Glej, otroci ... 957 01:31:57,303 --> 01:32:00,096 ... pomeni nekaj drugega vsem. 958 01:32:02,058 --> 01:32:04,309 Zdaj vem, kaj mi pomeni. 959 01:32:05,853 --> 01:32:08,230 To ni presneta božična zvezda. 960 01:32:08,397 --> 01:32:11,483 To je luč na čistilni napravi. 961 01:32:11,651 --> 01:32:13,068 Kanalizacijski plin. 962 01:32:15,071 --> 01:32:16,905 Ne spusti tega! 963 01:33:05,121 --> 01:33:06,621 Igraj žogo! 964 01:33:14,672 --> 01:33:17,173 Vesel božič, Sparky. 965 01:33:17,925 --> 01:33:19,884 Vesel božič, srček. 966 01:33:21,637 --> 01:33:23,138 pridi sem 967 01:33:48,456 --> 01:33:50,123 uspelo mi je.