1
00:00:06,049 --> 00:00:08,834
[claxonul mașinii claxonează]
2
00:00:15,580 --> 00:00:17,408
[ușa mașinii se deschide]
3
00:00:17,626 --> 00:00:18,714
- Mulţumesc.
4
00:00:18,931 --> 00:00:20,542
[palavrie indistinta]
5
00:00:31,074 --> 00:00:32,467
Hei.
6
00:00:32,684 --> 00:00:33,946
Ești devreme.
7
00:00:34,121 --> 00:00:34,947
- Da.
8
00:00:35,122 --> 00:00:37,037
Uh... da.
9
00:00:37,254 --> 00:00:38,560
- Hm...
- Da.
10
00:00:38,777 --> 00:00:40,170
- Da, mă duc
te schimbi foarte repede.
11
00:00:40,388 --> 00:00:42,259
- Bine, da.
- Îmi pare rău pentru...
12
00:00:42,477 --> 00:00:43,304
- Nu.
13
00:00:43,521 --> 00:00:45,306
Nu--nu--te rog.
14
00:00:45,523 --> 00:00:46,916
Voi, uh--Voi aștepta.
15
00:00:47,090 --> 00:00:48,091
- Bine.
16
00:00:48,309 --> 00:00:49,919
Rece.
17
00:00:50,093 --> 00:00:51,703
Multumesc.
18
00:00:59,059 --> 00:01:00,625
- Unde e Donovan?
19
00:01:00,843 --> 00:01:02,714
- A plecat restul
saptamana - antrenament avansat de tact.
20
00:01:02,932 --> 00:01:04,542
- Unde face asta?
21
00:01:04,760 --> 00:01:06,675
- L-am pus
cu băieții SWAT.
22
00:01:06,892 --> 00:01:08,068
- La naiba, da.
23
00:01:08,242 --> 00:01:10,026
Ai văzut
acel nou BearCat pe care l-au primit?
24
00:01:10,200 --> 00:01:11,983
- Nu. Donaţii private?
- Trebuia să fie.
25
00:01:11,984 --> 00:01:14,030
L-au placat în bleumarin și
pune o dungă de curse pe ea.
26
00:01:14,204 --> 00:01:15,379
Multumesc.
27
00:01:15,597 --> 00:01:17,206
Atât de tare, jur.
[ batjocori]
28
00:01:17,207 --> 00:01:19,383
- Deci ale Districtului Nouă
Unitatea specializată este desființată
29
00:01:19,601 --> 00:01:22,082
din cauza utilizării ineficiente
de resurse,
30
00:01:22,256 --> 00:01:24,867
dar acum trebuie să facem noi
treaba pe care o faceau?
31
00:01:25,085 --> 00:01:26,521
- Cam asta este dimensiunea.
32
00:01:28,436 --> 00:01:30,960
- Bine, Imani, Torres...
33
00:01:31,134 --> 00:01:33,441
ești în Chinatown azi...
34
00:01:33,658 --> 00:01:35,095
sensibilizare comunitară.
35
00:01:35,269 --> 00:01:38,359
- Nu doar azi,
de fapt... în fiecare lună.
36
00:01:38,576 --> 00:01:40,012
Este un efort continuu.
37
00:01:40,187 --> 00:01:42,493
Vezi, Chinatown are
o rată a criminalității scăzută artificial,
38
00:01:42,711 --> 00:01:45,757
dar asta e cu adevarat
doar pentru că, um--
39
00:01:45,975 --> 00:01:48,804
- Pentru că nimeni acolo
are încredere în poliție.
40
00:01:49,021 --> 00:01:50,806
Deci nimeni acolo nu raportează crimă.
41
00:01:51,023 --> 00:01:52,023
- Oh.
42
00:01:52,024 --> 00:01:54,505
S-așa că du-te și ia-le
să ai încredere în noi, domnule?
43
00:01:54,723 --> 00:01:57,247
[muzică tensionată]
44
00:01:57,465 --> 00:02:04,080
♪ ♪
45
00:02:10,869 --> 00:02:14,134
[persoana vorbeste chineza]
46
00:02:14,351 --> 00:02:15,352
- Nu.
47
00:02:15,570 --> 00:02:17,180
- Eşti sigur?
48
00:02:17,398 --> 00:02:20,140
[palavrie indistinta]
49
00:02:20,314 --> 00:02:23,099
♪ ♪
50
00:02:23,273 --> 00:02:24,883
- Ei bine, poate îmi poți spune
unde roata a fost furată,
51
00:02:25,101 --> 00:02:27,016
pentru că este evident
nu a venit așa, nu?
52
00:02:27,190 --> 00:02:29,801
- A venit așa.
53
00:02:30,019 --> 00:02:32,674
Polițistul prost.
54
00:02:32,891 --> 00:02:37,896
♪ ♪
55
00:02:38,114 --> 00:02:39,724
- Bine.
56
00:02:39,942 --> 00:02:41,944
Da, deci acel semn te face
o țintă ușoară, înțelegi?
57
00:02:42,162 --> 00:02:44,076
Deci, dacă fugi
în orice necaz, sună-mă.
58
00:02:44,251 --> 00:02:46,818
Numele meu este
ofițer Dante Torres.
59
00:02:47,036 --> 00:02:48,080
În regulă?
60
00:02:48,255 --> 00:02:55,218
♪ ♪
61
00:02:56,654 --> 00:02:58,656
- A făcut spargerea
sa întâmplat aseară?
62
00:02:58,874 --> 00:03:05,794
♪ ♪
63
00:03:07,578 --> 00:03:09,363
[persoana care vorbeste chineza]
64
00:03:09,580 --> 00:03:10,712
- Scuzați-mă, doamnă.
65
00:03:10,929 --> 00:03:12,061
Bună, sunt ofițerul Torres.
66
00:03:12,235 --> 00:03:13,889
Am vrut doar
ma prezint voua.
67
00:03:14,106 --> 00:03:17,284
- [vorbește chineză]
68
00:03:17,501 --> 00:03:19,416
- Avem ce e mai bun
Pui Szechuan Mala,
69
00:03:19,634 --> 00:03:21,766
cea mai bună paradă a dragonilor,
și cea mai bună neîncredere
70
00:03:21,984 --> 00:03:23,942
in tot orasul.
[palavrie indistinctă la radio]
71
00:03:24,160 --> 00:03:25,901
Nu te-am văzut niciodată
în districtul al IX-lea.
72
00:03:26,118 --> 00:03:27,642
- Inteligenţă.
Ofițer Torres.
73
00:03:27,859 --> 00:03:29,164
- Shen.
74
00:03:29,165 --> 00:03:30,906
Idiotul federal a făcut o greșeală
tăind a IX-a.
75
00:03:31,123 --> 00:03:33,865
Îl cunoști pe JB? Roby?
- Nu. Nu.
76
00:03:34,083 --> 00:03:36,172
- Ei bine, e bine
să avem mai mulți polițiști aici
77
00:03:36,346 --> 00:03:37,913
indiferent de unde ești.
78
00:03:38,130 --> 00:03:39,958
- Esti de aici?
- Ştii asta.
79
00:03:40,176 --> 00:03:41,525
Născut aici, încă lucrez aici.
80
00:03:41,743 --> 00:03:43,919
[Conversația radio continuă]
81
00:03:44,136 --> 00:03:45,660
- Păi, stai în siguranță, da?
82
00:03:45,877 --> 00:03:48,271
- Şi tu.
- În regulă.
83
00:03:48,489 --> 00:03:50,360
Simți
parcă am făcut progrese?
84
00:03:50,578 --> 00:03:53,145
- Nu, dar probabil noi
nu a înrăutățit situația.
85
00:03:53,320 --> 00:03:55,539
- Bara joasă.
- Sane bar.
86
00:03:57,889 --> 00:03:59,456
- Eşti bine?
87
00:03:59,674 --> 00:04:02,503
- Da, doar, um,
ma doare capul.
88
00:04:02,720 --> 00:04:04,331
[persoana care tipa]
89
00:04:04,548 --> 00:04:07,159
Unde a făcut asta...
- Aleea?
90
00:04:07,334 --> 00:04:11,076
[tipa continua]
91
00:04:11,251 --> 00:04:13,078
- Hei!
- Hei!
92
00:04:13,253 --> 00:04:14,906
Chicago PD!
- O să iau mașina.
93
00:04:15,124 --> 00:04:16,734
5021 Ocean, răpire la vedere,
Princeton și Cermak...
94
00:04:16,952 --> 00:04:19,520
dubă albă, fără plăcuțe,
îndreptându-se spre nord.
95
00:04:19,737 --> 00:04:21,696
Hei!
Ține aleea.
96
00:04:21,913 --> 00:04:22,827
Nu lăsa pe nimeni să intre.
97
00:04:23,045 --> 00:04:24,481
Ia niște echipe!
98
00:04:24,699 --> 00:04:29,269
[tițâind cauciucuri]
99
00:04:29,486 --> 00:04:31,445
[muzică plină de suspans]
100
00:04:31,662 --> 00:04:34,099
[turajul motorului,
anvelopele scârțâind]
101
00:04:34,274 --> 00:04:40,497
♪ ♪
102
00:04:40,715 --> 00:04:43,718
- 5021 Union, suntem spre nord
pe Princeton la Cermak
103
00:04:43,935 --> 00:04:45,807
în urmărirea dubei albe.
104
00:04:48,288 --> 00:04:50,420
[palavrie indistinctă
la radioul poliției]
105
00:04:50,638 --> 00:04:52,379
Hai, mișcă, mișcă.
106
00:04:56,731 --> 00:04:58,776
Îndreptând spre vest pe Cermak.
- Copie, Unire.
107
00:04:58,994 --> 00:05:03,694
♪ ♪
108
00:05:03,912 --> 00:05:05,566
- La naiba.
109
00:05:05,783 --> 00:05:07,307
[claxona]
110
00:05:07,524 --> 00:05:14,096
♪ ♪
111
00:05:17,229 --> 00:05:18,840
Stai bine.
112
00:05:25,673 --> 00:05:28,502
[tițâind cauciucuri]
113
00:05:28,719 --> 00:05:35,335
♪ ♪
114
00:05:42,864 --> 00:05:45,083
- 5021 Union,
Am nevoie de un BOLO pe o dubă albă,
115
00:05:45,301 --> 00:05:47,695
fără plăci, văzute ultima dată
îndreptându-se spre vest pe Cermak.
116
00:05:47,912 --> 00:05:50,001
Ne-am pierdut ochii.
- 10-4, 5021.
117
00:05:50,219 --> 00:05:53,004
Vom consilia pe loc.
118
00:05:53,222 --> 00:06:00,142
♪ ♪
119
00:06:10,674 --> 00:06:14,025
[palavrie îngrijorată în chineză]
120
00:06:16,550 --> 00:06:19,291
- 5021 Union,
lansează un mesaj pentru toate apelurile...
121
00:06:19,466 --> 00:06:21,381
răpirea unei femei asiatice...
- Hei!
122
00:06:21,598 --> 00:06:23,948
- La Cermak și Princeton.
- Shen.
123
00:06:24,166 --> 00:06:26,908
Ce sa întâmplat cu mașina?
Ai chemat-o?
124
00:06:27,125 --> 00:06:29,606
- Nu, uh... eu sunt...
Nu sunt ofițer de poliție.
125
00:06:29,824 --> 00:06:31,215
- Ce?
- Îmi pare rău.
126
00:06:31,216 --> 00:06:32,870
Nu am vrut niciodată să fac
crezi că am fost polițist.
127
00:06:33,088 --> 00:06:34,655
Eu sunt Shen Zhuang.
Sunt un cetățean particular.
128
00:06:34,872 --> 00:06:36,526
Sunt un reparator.
- Ce înseamnă asta?
129
00:06:36,744 --> 00:06:38,572
- Sunt în legătură cu poliția.
Ajut unde pot.
130
00:06:38,789 --> 00:06:40,530
Sunt un chip cunoscut.
Oamenii mă cunosc. Au încredere în mine.
131
00:06:40,748 --> 00:06:42,750
Când ceva se prăbușește
în cartierul chinezesc, mă sună...
132
00:06:42,967 --> 00:06:44,447
- Da, în loc de poliție...
am inteles.
133
00:06:44,665 --> 00:06:46,493
- Ei bine, sper,
pe lângă.
134
00:06:46,710 --> 00:06:48,495
Lucrez din donații.
Treaba mea este să ajut.
135
00:06:48,712 --> 00:06:50,671
- 5021 Ocean, am nevoie
niște mașini pe alee
136
00:06:50,888 --> 00:06:52,324
de Cermak şi Princeton.
137
00:06:52,499 --> 00:06:54,326
- Ofițer Torres, nu?
Pot ajuta acum.
138
00:06:54,501 --> 00:06:56,154
Orice ai nevoie,
indică-mi doar asta.
139
00:06:56,372 --> 00:06:58,505
pot ajuta.
[palavrie indistinta in chineza]
140
00:06:58,722 --> 00:07:00,202
- Poți să traduci?
- Da.
141
00:07:00,420 --> 00:07:02,117
- Bine, hai să aflăm
oricine a văzut ceva.
142
00:07:02,334 --> 00:07:06,295
[palavrie indistinta]
143
00:07:06,469 --> 00:07:08,340
Bine, ce ai?
144
00:07:08,515 --> 00:07:10,299
- Răpire la vedere,
victima femeie -
145
00:07:10,473 --> 00:07:12,040
doi infractori mascaţi
a prins-o,
146
00:07:12,257 --> 00:07:13,694
a aruncat-o în spate
a unei dube albe.
147
00:07:13,911 --> 00:07:15,216
- Ambii par să fie bărbați.
148
00:07:15,217 --> 00:07:17,045
- Știm cine este victima?
- Nu, nu încă.
149
00:07:17,262 --> 00:07:19,264
- Dar duba?
- BOLO a ieşit. Fara farfurii.
150
00:07:19,439 --> 00:07:21,223
- Bine,
deci hai să rulăm foaia fierbinte,
151
00:07:21,441 --> 00:07:23,355
vezi dacă există dube albe
au fost furate în ultimele 24 de ore.
152
00:07:23,530 --> 00:07:25,706
Trageți toate POD-urile, camele,
bate si vorbeste.
153
00:07:25,923 --> 00:07:28,186
Să acoperim totul.
154
00:07:28,404 --> 00:07:30,580
- Ofițer Torres.
155
00:07:33,670 --> 00:07:36,194
Aceasta este May Wong - ea trăiește
în clădirea aceea de acolo.
156
00:07:36,412 --> 00:07:38,283
Ea spune că a văzut ce s-a întâmplat.
157
00:07:38,458 --> 00:07:41,286
- Poate identifica victima?
- [vorbește chineză]
158
00:07:41,461 --> 00:07:43,811
- [vorbește chineză]
159
00:07:44,028 --> 00:07:45,769
- Ea spune că femeia este
unul dintre vecinii ei.
160
00:07:45,987 --> 00:07:49,251
Numele ei este Wendy Ping.
- Wendy Ping.
161
00:07:52,341 --> 00:07:55,649
- Furgoneta era parcata
aici toată după-amiaza.
162
00:07:58,739 --> 00:08:00,697
I-a spus lui Wendy că e mai sigur
a merge pe drumul lung
163
00:08:00,915 --> 00:08:03,091
in fata.
164
00:08:03,308 --> 00:08:05,136
Dar Wendy vrea
pentru a lua scurtătura.
165
00:08:05,354 --> 00:08:06,224
- Bine.
166
00:08:10,620 --> 00:08:12,143
- De îndată ce a apărut,
167
00:08:12,361 --> 00:08:14,102
un bărbat cu mască neagră
a sărit din dubă.
168
00:08:14,319 --> 00:08:15,973
- Ce a făcut-o să arate
pe fereastră?
169
00:08:16,191 --> 00:08:18,019
A auzit ea
omul spune ceva?
170
00:08:27,028 --> 00:08:28,856
- O aștepta pe Wendy.
171
00:08:29,073 --> 00:08:31,249
Wendy îi aduce bao...
chifle dulci - în fiecare zi.
172
00:08:31,467 --> 00:08:32,773
- Bine, mulţumesc.
173
00:08:32,990 --> 00:08:34,992
O să vină un ofițer
și ia-ți declarația.
174
00:08:35,210 --> 00:08:36,951
Frate, asta a fost plănuit.
175
00:08:37,168 --> 00:08:38,822
Adică au fost
stând la pândă.
176
00:08:39,040 --> 00:08:40,649
Știau programul lui Wendy.
177
00:08:40,650 --> 00:08:42,957
Bine, așa că rulează-i telefonul
și intră în apartamentul ei.
178
00:08:43,174 --> 00:08:45,176
Să aflăm
care ar vrea să-i facă rău.
179
00:08:45,394 --> 00:08:46,438
- Bine.
180
00:08:48,745 --> 00:08:50,442
Bine, am înțeles.
181
00:08:50,617 --> 00:08:52,575
Mulţumesc.
182
00:08:52,793 --> 00:08:55,447
Numele ei este Wendy.
Are 26 de ani din China.
183
00:08:55,622 --> 00:08:58,538
Aici pentru școala de licență
pe o viză de student.
184
00:08:58,755 --> 00:09:01,584
Lucrează la un salon de coafură
și un restaurant.
185
00:09:01,802 --> 00:09:04,239
- Școală, două locuri de muncă...
asta e mult.
186
00:09:04,456 --> 00:09:07,155
[muzică dramatică]
187
00:09:07,372 --> 00:09:10,941
♪ ♪
188
00:09:11,159 --> 00:09:14,336
- Apel de familie la ora 4:00 a.m.
în fiecare sâmbătă.
189
00:09:14,554 --> 00:09:19,080
♪ ♪
190
00:09:19,297 --> 00:09:21,386
- Are sens
dacă familia ei s-a întors în China.
191
00:09:21,561 --> 00:09:22,344
- Mm-hmm.
192
00:09:22,562 --> 00:09:29,525
♪ ♪
193
00:09:40,014 --> 00:09:41,493
- Hei.
194
00:09:45,585 --> 00:09:48,500
Știi cum
sunt scumpe astea?
195
00:09:48,675 --> 00:09:50,894
- Nu le cumperi tu
lucrând la un restaurant.
196
00:09:51,112 --> 00:09:52,330
- Nu.
197
00:09:54,681 --> 00:09:56,030
Poate sunt cadouri?
198
00:09:56,247 --> 00:09:58,902
♪ ♪
199
00:09:59,120 --> 00:10:00,774
- Cadouri.
200
00:10:00,991 --> 00:10:03,472
- Au trecut două ore
de la răpire.
201
00:10:03,646 --> 00:10:04,952
Spune-mi că avem ceva.
202
00:10:05,169 --> 00:10:07,389
- Proprietar și vecin
spus acelasi lucru.
203
00:10:07,607 --> 00:10:09,652
Wendy era prietenoasă, dulce,
dar ea a păstrat pentru ea însăși...
204
00:10:09,870 --> 00:10:11,262
nu prea multi prieteni.
205
00:10:11,480 --> 00:10:13,395
- Și mai mulți rezidenți
a descris-o ca fiind singură,
206
00:10:13,613 --> 00:10:15,702
motiv pentru care poate ea
iar doamna Wong s-a găsit.
207
00:10:15,919 --> 00:10:17,051
- Hei, ceva pe duba aia?
208
00:10:17,268 --> 00:10:18,922
- Nimic pe camerele de trafic
sau POD-uri.
209
00:10:19,140 --> 00:10:20,793
S-ar fi putut schimba
vehicule.
210
00:10:20,794 --> 00:10:22,926
- Telefonul lui Wendy e oprit... ultimul
ping e la un bloc de casa ei
211
00:10:23,144 --> 00:10:24,840
chiar înainte de a fi prinsă.
212
00:10:24,841 --> 00:10:27,148
Verificați asta - înregistrările telefonice.
Am un iubit, unul secret.
213
00:10:27,365 --> 00:10:28,410
- Cadouri.
214
00:10:28,628 --> 00:10:30,107
- Salvat ca „Jin”
în telefonul ei mobil.
215
00:10:30,325 --> 00:10:31,804
- Hmm.
216
00:10:31,805 --> 00:10:33,894
- Se pare că au fost
împreună de aproximativ un an.
217
00:10:34,111 --> 00:10:35,765
Începe cu adevărat dulce...
emoji-uri de inimă.
218
00:10:35,983 --> 00:10:37,549
El înțelege
dorul ei de casă.
219
00:10:37,724 --> 00:10:39,508
Apoi, în urmă cu aproximativ o săptămână,
Tonul lui Jin se schimbă.
220
00:10:39,682 --> 00:10:41,641
- „Primesc amenințări de la
cineva care știe despre noi.
221
00:10:41,815 --> 00:10:43,381
„Cineva încearcă
să mă scuturească.
222
00:10:43,599 --> 00:10:44,731
Cui i-ai spus, Wendy?
223
00:10:44,948 --> 00:10:46,733
- Bine, deci de ce
secretul relatiei?
224
00:10:46,950 --> 00:10:48,691
- Oh, numele complet al tipului
este Jin Liu.
225
00:10:48,909 --> 00:10:50,693
El are 50 de ani
cetățean chinez.
226
00:10:50,911 --> 00:10:52,564
Și este căsătorit.
- Poftim.
227
00:10:52,739 --> 00:10:54,044
Poate soția a aflat.
- Huh.
228
00:10:54,262 --> 00:10:55,742
- Ei bine, nu există nicio indicație
că ea are.
229
00:10:55,959 --> 00:10:57,700
Jin este CEO-ul
a unei companii de private equity
230
00:10:57,918 --> 00:10:59,309
cu sediul în Shanghai.
231
00:10:59,310 --> 00:11:01,095
Și-au împărțit timpul
intre aici si acolo.
232
00:11:01,312 --> 00:11:03,184
Dar soția nu a fost
în SUA timp de 13 luni.
233
00:11:03,401 --> 00:11:06,578
- Este o țintă bună pentru un KandR.
- Deci hai să vorbim cu acest Jin.
234
00:11:11,932 --> 00:11:14,151
Poliția din Chicago.
235
00:11:14,369 --> 00:11:16,066
Îți căutăm șeful.
236
00:11:16,284 --> 00:11:19,591
- Îmi pare rău - Dl. a lui Liu
nu este disponibil acum.
237
00:11:19,766 --> 00:11:21,593
- Unde este el?
- Nu știu.
238
00:11:21,768 --> 00:11:23,204
- Nu e treaba ta să știi?
239
00:11:23,421 --> 00:11:26,120
- El nu poate fi contactat
chiar acum.
240
00:11:26,337 --> 00:11:28,557
- E Jin?
- Nu, domnule.
241
00:11:28,731 --> 00:11:30,124
El nu este disponibil.
Wai--
242
00:11:30,341 --> 00:11:31,952
Nu, stai.
Te rog, nu poți intra acolo.
243
00:11:32,169 --> 00:11:35,129
Hi. Sunt ofițerul Torres,
Chicago PD.
244
00:11:35,346 --> 00:11:36,826
Esti Jin Liu?
245
00:11:37,044 --> 00:11:44,007
♪ ♪
246
00:11:49,709 --> 00:11:51,710
- Nu răspunzi
întrebarea.
247
00:11:51,711 --> 00:11:53,364
Ce faci aici?
- Îl cunosc pe domnul Liu.
248
00:11:53,582 --> 00:11:54,757
- Știai că se vede cu Wendy,
249
00:11:54,975 --> 00:11:56,367
dar nu ai vrut
sa ne spuna asta?
250
00:11:56,585 --> 00:11:59,109
- [vorbește chineză]
251
00:11:59,327 --> 00:12:00,894
- Voiam să contactez
politia--
252
00:12:01,111 --> 00:12:02,722
tu, ofițer Torres...
dar am vrut
253
00:12:02,939 --> 00:12:04,506
să vorbesc mai întâi singur cu Jin.
254
00:12:04,724 --> 00:12:06,726
- Discreție
este important pentru mine.
255
00:12:06,943 --> 00:12:09,380
- Bine, ascultă,
avem o femeie răpită.
256
00:12:09,598 --> 00:12:11,121
Nimic din toate acestea nu contează.
257
00:12:11,339 --> 00:12:13,254
Ai fost contactat?
pentru o răscumpărare?
258
00:12:15,691 --> 00:12:18,738
Ai fost contactat?
pentru răscumpărare?
259
00:12:20,783 --> 00:12:23,917
- Putem discuta asta
undeva mai privat?
260
00:12:24,134 --> 00:12:27,616
- Bine, aranjează o acoperire,
du-i repede în district.
261
00:12:30,706 --> 00:12:34,144
- Uite, cu cât vorbești mai repede,
cu atât mai repede o putem găsi pe Wendy.
262
00:12:34,362 --> 00:12:35,711
Ți-am văzut textele.
263
00:12:35,885 --> 00:12:37,757
Ești prima persoană
ea trimite mesaje dimineața
264
00:12:37,974 --> 00:12:40,455
și ultima persoană pe care o sună
înainte de culcare.
265
00:12:40,672 --> 00:12:42,936
Știm că îți pasă
despre ea.
266
00:12:43,153 --> 00:12:45,155
S-ar putea chiar să o iubești.
267
00:12:45,373 --> 00:12:47,027
- Sunt un bărbat căsătorit.
268
00:12:47,244 --> 00:12:50,595
- Uite, nu ne îngrijorează
cu reputația ta.
269
00:12:50,770 --> 00:12:53,598
Prioritatea noastră este să o găsim pe Wendy.
270
00:12:53,773 --> 00:12:55,905
Acum, au făcut-o răpitorii
sa te contactez?
271
00:12:56,123 --> 00:12:58,255
Da sau nu?
272
00:13:00,605 --> 00:13:02,869
- A sunat cineva
telefonul meu mobil, da.
273
00:13:03,086 --> 00:13:04,958
- Bine.
Bărbat sau femeie?
274
00:13:05,175 --> 00:13:08,222
- Vocea era distorsionată.
275
00:13:08,439 --> 00:13:12,095
Au spus că am 24 de ore
să vină cu 2 milioane de dolari.
276
00:13:12,313 --> 00:13:14,358
- Sau ce?
277
00:13:14,576 --> 00:13:16,317
- Ei o ucid.
278
00:13:17,971 --> 00:13:20,016
- Ai primit dovada vieții?
279
00:13:20,234 --> 00:13:22,149
- Au pus-o pe Wendy la telefon.
280
00:13:22,366 --> 00:13:24,020
Ea plângea.
281
00:13:24,238 --> 00:13:26,414
A spus că vrea să vină acasă.
282
00:13:26,631 --> 00:13:28,764
Au spus că vor suna înapoi
in 24 de ore
283
00:13:28,938 --> 00:13:32,202
sa-mi spuna unde
să livreze banii.
284
00:13:32,420 --> 00:13:35,466
Atât pot să-ți spun.
- În regulă.
285
00:13:35,684 --> 00:13:37,817
Avem nevoie de acces la telefonul tău.
286
00:13:40,515 --> 00:13:43,735
- Nu va coopera,
nu asa.
287
00:13:43,910 --> 00:13:45,825
Lucrurile funcționează diferit
în aceste cercuri.
288
00:13:45,999 --> 00:13:47,216
- Ce cercuri?
289
00:13:47,217 --> 00:13:49,002
- Comunitatea
dintre expații asiatici de aici,
290
00:13:49,219 --> 00:13:51,134
elita bogată din China.
291
00:13:51,352 --> 00:13:52,832
Sunt foarte insulare,
292
00:13:53,049 --> 00:13:55,835
și își prețuiesc intimitatea
mai presus de orice altceva.
293
00:13:56,052 --> 00:13:58,228
Un bărbat ca Jin...
294
00:13:58,446 --> 00:14:00,230
el doar vorbeste
cuiva în care are încredere.
295
00:14:00,448 --> 00:14:02,015
- Te referi la cineva ca tine.
296
00:14:04,713 --> 00:14:06,715
- De unde sunteți, ofițer?
297
00:14:06,889 --> 00:14:08,848
- Sunt din Plzen.
298
00:14:09,065 --> 00:14:10,675
- Deci știi ce vreau să spun.
299
00:14:10,850 --> 00:14:12,852
Comunitățile noastre nu au fost create
din întâmplare.
300
00:14:13,026 --> 00:14:15,332
Acum 100 de ani, chinezii
a sculptat acest cartier
301
00:14:15,550 --> 00:14:18,379
pentru a se proteja de
discriminare și violență.
302
00:14:18,596 --> 00:14:20,076
Când erau victime
de crimă,
303
00:14:20,294 --> 00:14:21,512
nu puteau merge la politie.
304
00:14:21,730 --> 00:14:23,427
Autoritățile
erau mai interesați
305
00:14:23,645 --> 00:14:25,125
în statutul lor de imigrare.
306
00:14:25,342 --> 00:14:27,083
- A fost o altă perioadă.
- A fost?
307
00:14:31,305 --> 00:14:33,220
Jin mă va asculta.
308
00:14:33,437 --> 00:14:35,700
pot ajuta.
309
00:14:35,875 --> 00:14:38,268
- Chiar vrei să ajuți?
310
00:14:41,358 --> 00:14:44,666
Apoi fă-l pe Jin să semneze
o ascultare consensuală.
311
00:14:46,668 --> 00:14:49,671
- Bine, vorbește cu mine.
- Shen este bun pentru asta.
312
00:14:49,889 --> 00:14:51,716
L-a prins pe Jin
să ne dea telefonul lui,
313
00:14:51,891 --> 00:14:53,588
așa că auzul consensual este în sus.
- Bine.
314
00:14:53,805 --> 00:14:55,024
Știm cine l-a sunat?
- Nu.
315
00:14:55,242 --> 00:14:56,721
Răpitorii au folosit un arzător.
E mort acum.
316
00:14:56,896 --> 00:14:58,071
Nu pot obține o locație
în afara ei.
317
00:14:58,288 --> 00:14:59,768
caut sa vad
de unde a fost cumpărat.
318
00:14:59,942 --> 00:15:01,422
- Și Jin primește
banii împreună acum.
319
00:15:01,639 --> 00:15:03,424
Spune că trebuie să lichideze
bunurile sale.
320
00:15:03,641 --> 00:15:05,426
- Da, ei bine, aş vrea să găsesc
Wendy înainte să avem nevoie de ea.
321
00:15:05,643 --> 00:15:07,297
- O conduc pe Wendy
și contactele cunoscute ale lui Jin.
322
00:15:07,515 --> 00:15:09,037
Voi arunca o plasă largă.
323
00:15:09,038 --> 00:15:10,910
- Bine, deci oricine
care are anterioare sau are nevoie de numerar...
324
00:15:11,127 --> 00:15:12,650
se mută la
partea de sus a listei.
325
00:15:12,868 --> 00:15:15,175
Să mergem.
326
00:15:15,392 --> 00:15:17,307
[clic de mouse]
327
00:15:19,919 --> 00:15:22,922
[telefonul mobil vibrează]
328
00:15:28,840 --> 00:15:31,495
[palavrie indistinctă
la radioul poliției]
329
00:15:31,713 --> 00:15:32,844
- Ce se întâmplă?
330
00:15:35,325 --> 00:15:36,936
- L-am prins pe Jin înainte să plece.
331
00:15:37,153 --> 00:15:39,634
Mi-a spus ceva
ar trebui să știi.
332
00:15:39,851 --> 00:15:42,593
Nu ai auzit de la mine,
intelegi?
333
00:15:42,811 --> 00:15:44,813
Jin crede că știe
cine a facut asta...
334
00:15:44,987 --> 00:15:46,946
un om care lucra
pentru el, Jimmy Betelman.
335
00:15:47,120 --> 00:15:48,860
Se numește „Betz”.
336
00:15:49,035 --> 00:15:50,950
- Lucrai pentru el?
- Jin l-a concediat.
337
00:15:51,167 --> 00:15:53,387
Betz avea un temperament urât.
Era agresiv.
338
00:15:53,604 --> 00:15:55,171
- Da, asta nu-l face
un răpitor.
339
00:15:55,389 --> 00:15:57,608
- După ce a fost concediat,
Betz l-a urmărit pe Jin...
340
00:15:57,826 --> 00:15:59,306
a făcut telefoane amenințătoare.
341
00:16:02,396 --> 00:16:04,572
- Ştia el
despre Jin și Wendy?
342
00:16:04,789 --> 00:16:06,748
- El a făcut parte
de securitatea lui Jin.
343
00:16:06,966 --> 00:16:09,707
Treaba lui era să știe unde
el era, cu cine era.
344
00:16:09,925 --> 00:16:11,013
El știa.
345
00:16:11,231 --> 00:16:13,973
[muzică tensionată]
346
00:16:14,190 --> 00:16:17,367
♪ ♪
347
00:16:17,585 --> 00:16:18,847
- Unde îl pot găsi?
348
00:16:19,021 --> 00:16:25,985
♪ ♪
349
00:16:28,030 --> 00:16:32,165
Sarge, nici urmă de Betz,
dar îi văd mașina.
350
00:16:32,382 --> 00:16:34,254
Facem o plimbare.
351
00:16:34,471 --> 00:16:41,391
♪ ♪
352
00:16:41,609 --> 00:16:43,437
Am ochii pe Betz.
353
00:16:43,654 --> 00:16:46,309
- Unde naiba ai fost?
- [vorbește chineză]
354
00:16:48,920 --> 00:16:51,358
- 5021 Ocean, am nevoie de mașini
la 2293 South Normal...
355
00:16:51,575 --> 00:16:53,055
- Intră înăuntru.
356
00:16:53,273 --> 00:16:55,144
- Posibilă răpire,
suspect care a agresat două femei.
357
00:16:55,362 --> 00:16:56,754
[usa se inchide]
- Copie, Ocean.
358
00:16:56,972 --> 00:16:58,887
Ne îndreptăm spre tine.
359
00:17:01,194 --> 00:17:03,283
Are o armă.
360
00:17:03,500 --> 00:17:07,939
♪ ♪
361
00:17:08,114 --> 00:17:09,332
Chicago PD!
- Poliția!
362
00:17:09,550 --> 00:17:10,855
- Nu vă mișcați.
- Mâinile sus. Mâinile sus.
363
00:17:11,030 --> 00:17:12,466
- Tu te miști, o să trag.
[oamenii țipând]
364
00:17:12,683 --> 00:17:14,033
- Ce am făcut?
- Nu mai vorbi.
365
00:17:14,207 --> 00:17:15,730
Treci pe perete.
- N-am făcut nimic.
366
00:17:15,947 --> 00:17:17,427
- Mâinile pe perete.
Nu mai vorbi.
367
00:17:17,645 --> 00:17:19,386
- Wendy!
- Pune mâinile pe perete.
368
00:17:19,603 --> 00:17:21,649
- Hei, acesta este Betz.
L-am prins.
369
00:17:21,866 --> 00:17:24,304
[muzică dramatică]
370
00:17:24,521 --> 00:17:31,485
♪ ♪
371
00:17:34,575 --> 00:17:36,751
Întoarce-te, întoarce-te!
372
00:17:39,797 --> 00:17:41,016
Mişcare. Mişcare.
373
00:17:41,190 --> 00:17:44,672
Fă-mi o favoare.
Mişcare. Mişcare.
374
00:17:44,889 --> 00:17:47,109
Imani.
- Vin.
375
00:17:47,327 --> 00:17:50,895
♪ ♪
376
00:17:51,070 --> 00:17:54,073
[cătușe făcând clic]
- Prinde-i cealaltă încheietură.
377
00:17:56,336 --> 00:17:58,512
[Betz geme]
Ai găsit-o?
378
00:17:58,729 --> 00:18:00,427
- Nu.
M-am uitat peste tot.
379
00:18:00,644 --> 00:18:07,564
♪ ♪
380
00:18:12,613 --> 00:18:14,832
- Toţi cei care lucrează
aici spune acelasi lucru.
381
00:18:15,050 --> 00:18:16,573
Este doar un salon de masaj.
382
00:18:16,791 --> 00:18:18,793
Dacă unele femei ar oferi mai mult,
nu știau despre asta.
383
00:18:19,010 --> 00:18:21,012
- Huh. Și Betelman?
- E angajat să lucreze la ușă.
384
00:18:21,187 --> 00:18:23,058
Se prăbușește aici uneori,
dar nu e nici urmă de Wendy.
385
00:18:23,232 --> 00:18:24,886
- Îmi spui
nu ai mai văzut-o până acum?
386
00:18:25,104 --> 00:18:26,627
- Nu știu de câte ori
Trebuie să-ți spun.
387
00:18:26,844 --> 00:18:28,585
Nu am întâlnit-o niciodată pe fata aceea
in viata mea.
388
00:18:28,803 --> 00:18:30,500
- Când a fost ultima dată
l-ai văzut pe Jin Liu?
389
00:18:30,718 --> 00:18:32,676
- Ce? Jin?
Mă batjocorești pentru Jin?
390
00:18:32,894 --> 00:18:35,114
- Frate, nici nu am început
te batjocoresc.
391
00:18:35,331 --> 00:18:37,203
- Nu am vorbit
la acel ţep în luni de zile.
392
00:18:37,420 --> 00:18:39,466
nu am legatura cu el,
și nu am răpit-o pe cățea aia.
393
00:18:39,683 --> 00:18:42,338
Nu eu am. Am fost aici.
nu am plecat.
394
00:18:42,556 --> 00:18:44,601
Verificați camerele.
Verifică-mi telefonul. Verifică totul.
395
00:18:44,819 --> 00:18:46,777
- Bine, dă-i acces
la telefonul dvs.
396
00:18:46,995 --> 00:18:49,606
- Telefonul e înăuntru
sub scaunul meu.
397
00:18:49,824 --> 00:18:52,131
Uite, dacă Jin ți-a trimis drumul meu,
se joacă cu tine.
398
00:18:52,305 --> 00:18:53,828
Este un mincinos compulsiv
399
00:18:54,045 --> 00:18:56,265
care se înconjoară
în preajma mincinoșilor care îi sărută fundul.
400
00:18:56,483 --> 00:18:57,919
Toate acestea sunt greșite.
401
00:18:58,137 --> 00:19:00,965
[palavrie indistinta]
402
00:19:09,757 --> 00:19:12,238
- [bătând pe sticlă]
403
00:19:18,548 --> 00:19:20,289
[ușă bâzâie]
404
00:19:20,507 --> 00:19:22,813
[clopoțeii sună]
405
00:19:23,031 --> 00:19:25,816
Chicago PD. Fă acele camere
munca in fata?
406
00:19:26,034 --> 00:19:27,731
- N-ar fi acolo
dacă nu au făcut-o.
407
00:19:27,949 --> 00:19:30,343
- Ei bine, am nevoie de filmarea ta
din ultimele 48 de ore, va rog.
408
00:19:42,311 --> 00:19:44,008
Multumesc.
409
00:19:47,708 --> 00:19:50,580
[muzică dramatică]
410
00:19:50,798 --> 00:19:57,283
♪ ♪
411
00:19:57,500 --> 00:19:59,328
[ușă bâzâie]
412
00:19:59,546 --> 00:20:02,288
[clopoțeii sună]
413
00:20:02,505 --> 00:20:04,159
Ah.
414
00:20:04,333 --> 00:20:06,379
- Ce?
Ce s-a întâmplat?
415
00:20:06,596 --> 00:20:08,424
- Betz verifică.
416
00:20:08,642 --> 00:20:11,035
A fost aici tot timpul asta.
417
00:20:11,210 --> 00:20:13,212
Acesta nu este o pistă reală,
nimic din toate acestea.
418
00:20:13,386 --> 00:20:15,039
Shen sa jucat cu mine.
419
00:20:21,220 --> 00:20:24,005
[palavrie indistinta in chineza,
telefonul sună]
420
00:20:26,834 --> 00:20:28,836
- Scuză-mă,
este într-o întâlnire privată.
421
00:20:29,053 --> 00:20:30,620
Trebuie să aștepți.
- Betz a fost o pierdere de timp.
422
00:20:30,838 --> 00:20:32,230
Nu avea nimic de-a face cu asta.
423
00:20:32,231 --> 00:20:33,710
- E un om rău.
- Nu, el nu este răpitorul.
424
00:20:33,928 --> 00:20:35,146
Ai vrut să ne lege.
- Nu.
425
00:20:35,321 --> 00:20:36,670
- Uite, Jin ți-a trimis o listă
426
00:20:36,887 --> 00:20:38,759
a vecinilor lui Wendy
și colegii de muncă.
427
00:20:38,976 --> 00:20:41,152
Am văzut textele - am fost
urmărindu-ți mișcările.
428
00:20:41,327 --> 00:20:43,720
În ultimele șase ore, tu
a vizitat fiecare persoană
429
00:20:43,938 --> 00:20:45,722
pe acea listă.
- Camele de trafic nu mint.
430
00:20:45,940 --> 00:20:49,073
Cautai
pentru răpitorii fără noi.
431
00:20:49,248 --> 00:20:51,424
- Greșim?
432
00:21:00,476 --> 00:21:03,392
Le-ai gasit?
433
00:21:03,610 --> 00:21:04,914
- Nu.
434
00:21:04,915 --> 00:21:07,222
A fost pur și simplu împărțire
și cuceriți, ofițeri.
435
00:21:07,396 --> 00:21:09,311
Împărtășim același scop - să găsim
știi cine îi face asta lui Jin.
436
00:21:09,529 --> 00:21:12,488
- Corect, vrei să spui
cine îi face asta lui Wendy.
437
00:21:12,706 --> 00:21:14,360
- Aveam intenţii bune.
438
00:21:14,577 --> 00:21:17,319
Dacă îi putem găsi pe acești oameni
și argumentează cu ei,
439
00:21:17,537 --> 00:21:19,887
Jin poate rezolva asta în privat.
440
00:21:20,104 --> 00:21:22,368
- Și păstrează
preţioasa lui discreţie.
441
00:21:25,284 --> 00:21:27,895
Aceasta este obstrucționarea justiției.
442
00:21:28,112 --> 00:21:30,245
[muzică dramatică]
443
00:21:30,419 --> 00:21:32,029
- Nu.
444
00:21:32,247 --> 00:21:33,944
S-ar putea să nu fiu polițist,
445
00:21:34,162 --> 00:21:36,469
dar știu că ai nevoie de dovezi
pentru a dovedi că.
446
00:21:36,686 --> 00:21:38,906
Ți-am spus că lucrurile s-au făcut
diferit în Chinatown.
447
00:21:39,123 --> 00:21:40,647
Prioritățile sunt...
448
00:21:40,864 --> 00:21:43,432
- Nu, nu, nu, prioritatea ta
este salariul tău.
449
00:21:43,650 --> 00:21:46,087
Oameni ca el te plătesc.
450
00:21:46,305 --> 00:21:48,829
Nu protejați Chinatown.
Tu îi protejezi pe cei bogați.
451
00:21:49,046 --> 00:21:52,311
♪ ♪
452
00:21:52,528 --> 00:21:55,879
- [vorbește chineză]
453
00:22:02,190 --> 00:22:04,540
- Domnul Liu se retrage
ascultarea lui consensuală,
454
00:22:04,758 --> 00:22:06,499
in vigoare imediat.
455
00:22:06,716 --> 00:22:13,680
♪ ♪
456
00:22:25,082 --> 00:22:28,477
- De ce am avut încredere în el?
- Pentru că el este ca tine.
457
00:22:30,610 --> 00:22:33,264
Vreau să spun doar
că ajută oamenii.
458
00:22:33,439 --> 00:22:35,441
Știi, face bine
în Chinatown.
459
00:22:35,658 --> 00:22:37,617
Aceste două comunități se pregătesc
centre care tocmai s-au deschis...
460
00:22:37,834 --> 00:22:39,836
acesta a fost el, așa că ajută.
461
00:22:40,054 --> 00:22:41,708
- Da,
dar nu o ajută pe Wendy.
462
00:22:41,925 --> 00:22:43,362
- Nu, nu este.
463
00:22:43,579 --> 00:22:45,625
Dar nu este greșit
că ai văzut binele din el.
464
00:22:45,842 --> 00:22:48,715
Tu doar...
nu judeci oamenii.
465
00:22:48,932 --> 00:22:51,239
Tu nu.
Și nu l-ai judecat.
466
00:22:53,546 --> 00:22:55,548
- Există un motiv
aveam o unitate specializată
467
00:22:55,765 --> 00:22:58,289
cartierul chinezesc de lucru.
- Da.
468
00:22:58,464 --> 00:23:01,075
Dar nu avem consimțământ
să mai monitorizez telefonul lui Jin,
469
00:23:01,292 --> 00:23:02,859
ceea ce înseamnă că nu putem obține
înaintea unei picături.
470
00:23:03,077 --> 00:23:04,600
Și îi conducem pe toți
chiar acum,
471
00:23:04,818 --> 00:23:06,428
dar nici unul dintre ei
arata bine pentru asta.
472
00:23:06,646 --> 00:23:08,691
nu stiu ce
următorii pași pe care îi pot...
473
00:23:08,909 --> 00:23:10,911
- Bine, bine,
bine, ce s-a făcut s-a făcut.
474
00:23:11,128 --> 00:23:15,002
Ceea ce putem face este să găsim
infractorii înainte de drop.
475
00:23:15,219 --> 00:23:16,873
Continuăm să ne mișcăm.
476
00:23:19,398 --> 00:23:21,356
- În regulă.
477
00:23:21,530 --> 00:23:23,010
- Bine, vă vreau, băieți
478
00:23:23,227 --> 00:23:25,578
pentru a relua toată Wendy
și asociații lui Jin.
479
00:23:25,795 --> 00:23:28,102
Uite, răpitorii îi cunoșteau.
Îi cunoșteau programul.
480
00:23:28,319 --> 00:23:30,321
Vor fi ascunse
în viața lor undeva.
481
00:23:30,496 --> 00:23:32,019
Trebuie doar să le găsim.
482
00:23:32,236 --> 00:23:39,200
♪ ♪
483
00:23:46,250 --> 00:23:48,078
- Mm.
484
00:24:09,099 --> 00:24:12,102
- Hei, sergent.
Cred că le-am prins.
485
00:24:12,320 --> 00:24:14,670
- Bine.
- Bine, acesta este Victor Wu.
486
00:24:14,888 --> 00:24:16,018
Are 28 de ani.
487
00:24:16,019 --> 00:24:17,847
A fost angajat
ca busboy luna trecută
488
00:24:18,065 --> 00:24:20,110
la restaurantul pe care Wendy
lucrează la, și a fost aruncat
489
00:24:20,328 --> 00:24:22,199
pentru jafuri multiple
și atacuri.
490
00:24:22,417 --> 00:24:23,940
- Și licența lui
a fost suspendat luna trecută.
491
00:24:24,158 --> 00:24:25,638
Au ratat prea multe
plăți pentru întreținerea copiilor.
492
00:24:25,855 --> 00:24:27,291
- Deci are nevoie de bani.
- Exact.
493
00:24:27,466 --> 00:24:28,945
Acum verifică asta.
494
00:24:31,208 --> 00:24:33,994
În regulă,
restaurantul de acum două săptămâni...
495
00:24:34,211 --> 00:24:35,952
acesta este Victor
în pauza lui de țigară.
496
00:24:36,170 --> 00:24:37,475
- Bine.
497
00:24:37,476 --> 00:24:40,174
- Acum, Wendy pleacă,
trece chiar pe lângă el,
498
00:24:40,391 --> 00:24:43,307
dă un sac pentru câini
femeie fără adăpost a tabărat afară.
499
00:24:43,482 --> 00:24:45,484
Atunci... uita-te la asta...
[clac taste]
500
00:24:45,658 --> 00:24:49,226
Jin o ridică
în Bentley-ul său,
501
00:24:49,444 --> 00:24:52,708
o sarut,
iar Victor vede totul.
502
00:24:52,926 --> 00:24:55,537
- Deci știa despre aventură,
și știa că Jin era bogat.
503
00:24:55,755 --> 00:24:57,974
- Da, și asta este
Fratele mai mic al lui Victor, Kai.
504
00:24:58,192 --> 00:24:59,714
- Bine.
505
00:24:59,715 --> 00:25:02,239
- Cititorii de plăci au înțeles asta
Honda Civic s-a înmatriculat la Kai
506
00:25:02,457 --> 00:25:04,328
conducând în faţa lui Wendy's
bloc de apartamente
507
00:25:04,503 --> 00:25:05,982
de trei ori în ultima săptămână.
508
00:25:06,200 --> 00:25:07,723
Învăța programul ei.
509
00:25:07,941 --> 00:25:09,769
- Aceștia sunt băieții noștri, sergent.
- E bine.
510
00:25:09,986 --> 00:25:11,901
Bine, ia un LKA.
Să mergem.
511
00:25:12,119 --> 00:25:14,861
[muzică plină de suspans]
512
00:25:15,078 --> 00:25:21,998
♪ ♪
513
00:25:40,713 --> 00:25:42,932
- Chicago PD!
514
00:25:43,150 --> 00:25:44,891
- Poliția!
515
00:25:45,108 --> 00:25:52,028
♪ ♪
516
00:26:06,608 --> 00:26:07,783
- Curtea e liberă.
517
00:26:08,001 --> 00:26:09,524
- Primul etaj, clar.
518
00:26:09,698 --> 00:26:11,570
- Casa este liberă.
519
00:26:11,787 --> 00:26:14,007
- Am găsit ceva.
520
00:26:14,224 --> 00:26:18,011
[muzică dramatică]
521
00:26:18,228 --> 00:26:20,579
Ea a fost aici.
522
00:26:20,753 --> 00:26:22,711
- Hei, șefule,
Shen este în mișcare.
523
00:26:22,929 --> 00:26:24,800
A părăsit biroul lui Jin
cu un rucsac.
524
00:26:25,018 --> 00:26:26,236
Pare greu.
525
00:26:26,454 --> 00:26:28,891
Păcătura de răscumpărare
trebuie să se întâmple acum.
526
00:26:42,426 --> 00:26:45,429
- E foarte atent
pentru a rămâne sub limita de viteză.
527
00:26:45,604 --> 00:26:47,214
- Greu de explicat
2 milioane de dolari în numerar
528
00:26:47,431 --> 00:26:48,867
dacă ești tras peste.
529
00:26:48,868 --> 00:26:51,000
Shen merge spre vest,
luând doar străzi secundare.
530
00:26:51,218 --> 00:26:52,479
Drop ar putea fi aproape.
531
00:26:52,480 --> 00:26:55,048
- Îndreptându-mă spre tine.
Nu pierde ochii/
532
00:27:08,148 --> 00:27:11,368
- Shen tocmai sa oprit,
partea de est a pieței Chinatown.
533
00:27:11,586 --> 00:27:12,848
- Copiați.
534
00:27:19,681 --> 00:27:21,291
- A ieșit cu un rucsac.
535
00:27:21,509 --> 00:27:23,293
Îndreptându-se spre
zona pietonală.
536
00:27:23,511 --> 00:27:26,166
- Suntem aici.
Trag acum, partea de vest.
537
00:27:26,383 --> 00:27:28,995
- Imani, Torres, mergi pe jos.
Urmează rucsacul acela.
538
00:27:29,212 --> 00:27:31,954
[palavrie indistinta]
539
00:27:32,172 --> 00:27:34,783
[muzică dramatică]
540
00:27:35,001 --> 00:27:41,660
♪ ♪
541
00:27:41,834 --> 00:27:43,052
- Am ochii pe Shen.
542
00:27:43,270 --> 00:27:45,576
Se îndreaptă spre vest
peste piata.
543
00:27:51,670 --> 00:27:53,584
- Bine, sunt aici.
544
00:27:53,759 --> 00:27:56,675
Sunt în partea de nord...
nici urmă de infractori.
545
00:27:56,849 --> 00:28:02,681
♪ ♪
546
00:28:02,898 --> 00:28:06,249
- Shen pleacă
rucsacul chiar acum.
547
00:28:06,467 --> 00:28:09,035
El pleacă.
548
00:28:09,252 --> 00:28:11,777
O să stau pe rucsac.
549
00:28:11,994 --> 00:28:13,517
- Toată lumea să fie atenți.
550
00:28:13,692 --> 00:28:16,129
Nu pierde ochii
pe rucsacul acela.
551
00:28:22,004 --> 00:28:24,703
- Am ochii pe Shen.
Rămâi aproape.
552
00:28:24,877 --> 00:28:31,840
♪ ♪
553
00:28:39,239 --> 00:28:41,154
- S-a oprit.
554
00:28:41,371 --> 00:28:43,765
Colțul de nord-vest
al pătratului - nu se mișcă.
555
00:28:43,983 --> 00:28:46,681
- Te copiez.
Încă stă pe vehiculul lui.
556
00:28:46,855 --> 00:28:48,639
- El continuă să atârne
în jur așa,
557
00:28:48,814 --> 00:28:50,641
o să se sperie
răpitorii.
558
00:28:55,908 --> 00:28:57,387
- Rezistaţi.
559
00:28:57,605 --> 00:29:04,568
♪ ♪
560
00:29:12,011 --> 00:29:14,753
Am un bărbat pe o bicicletă.
A luat rucsacul.
561
00:29:14,970 --> 00:29:19,148
Cămașă în carouri, blugi negri,
îndreptându-se spre vest.
562
00:29:19,366 --> 00:29:21,020
Shen fuge.
563
00:29:21,237 --> 00:29:22,673
- El urmărește
tipul de la pickup.
564
00:29:22,848 --> 00:29:24,588
- Bine, oprește-l
înainte să arunce în aer asta.
565
00:29:24,763 --> 00:29:27,200
Ruz, Kim,
nu pierde banii.
566
00:29:27,417 --> 00:29:28,462
- Copiați.
567
00:29:28,679 --> 00:29:34,424
♪ ♪
568
00:29:34,642 --> 00:29:36,339
Avem ochi
asupra infractorilor?
569
00:29:36,557 --> 00:29:38,428
- Nici un semn.
570
00:29:40,822 --> 00:29:42,476
- Aah!
571
00:29:44,608 --> 00:29:46,132
- Aah!
572
00:29:46,349 --> 00:29:47,698
- Hei!
573
00:29:50,136 --> 00:29:52,051
- Care naiba e problema ta?
- Chicago PD!
574
00:29:52,268 --> 00:29:54,357
Hei!
Pleacă de pe el.
575
00:29:54,575 --> 00:29:56,359
- Spune-le
poate obține mai mulți bani.
576
00:29:56,577 --> 00:29:59,319
El va primi banii în curând!
- În genunchi.
577
00:29:59,536 --> 00:30:01,364
Mâinile pe cap.
- Mâinile la spate.
578
00:30:01,582 --> 00:30:04,541
Nu vă mișcați.
[cătușe făcând clic]
579
00:30:09,024 --> 00:30:10,678
- Hei, ce este asta?
580
00:30:10,852 --> 00:30:12,506
Sunt 20K aici.
581
00:30:12,723 --> 00:30:14,160
huh?
582
00:30:14,377 --> 00:30:15,248
- Hei.
583
00:30:15,465 --> 00:30:17,467
Hei!
Uită-te la mine.
584
00:30:17,685 --> 00:30:19,208
Unde e Victor?
Unde este el?
585
00:30:19,426 --> 00:30:21,167
Unde sunt? E aici?
- eu--
586
00:30:21,384 --> 00:30:22,776
- Nu?
587
00:30:22,777 --> 00:30:24,648
Unde ti-au spus
sa mergi cu banii?
588
00:30:24,823 --> 00:30:26,825
Unde ti-au spus
sa mergi cu banii?
589
00:30:27,042 --> 00:30:28,870
- Nu știu.
- Unde?
590
00:30:29,088 --> 00:30:31,090
♪ ♪
591
00:30:31,307 --> 00:30:33,483
[cătușe făcând clic]
592
00:30:38,401 --> 00:30:41,274
- La ce te aşteptai la ei
a face cu asta?
593
00:30:41,491 --> 00:30:43,015
- Este un depozit de bună-credinţă.
594
00:30:43,232 --> 00:30:44,494
Va primi răscumpărarea integrală.
595
00:30:44,712 --> 00:30:46,409
Are nevoie doar de timp
pentru a primi banii.
596
00:30:46,627 --> 00:30:47,933
- Avea banii.
El a spus că are luni...
597
00:30:48,150 --> 00:30:49,499
Finanțele lui
a spus că are banii.
598
00:30:49,717 --> 00:30:50,979
- Da, dar nu este chiar al lui.
599
00:30:51,197 --> 00:30:52,763
Compania pe care Jin
aleargă aparține soției sale.
600
00:30:52,938 --> 00:30:54,809
Este afacerea ei de familie,
banii ei.
601
00:30:54,983 --> 00:30:56,855
Nu poate primi cele 2 milioane de dolari
fără ca ea să afle.
602
00:30:57,072 --> 00:30:59,118
- Corect, pentru că atunci
ea ar afla despre Wendy.
603
00:30:59,335 --> 00:31:02,599
- Jin ar pierde totul...
meseria lui, familia lui...
604
00:31:02,817 --> 00:31:05,428
- Banii lui?
Banii lui?
605
00:31:05,646 --> 00:31:07,387
- De aceea
voia discreție.
606
00:31:07,604 --> 00:31:08,867
- Corect.
607
00:31:13,959 --> 00:31:16,265
Intelegi ca...
608
00:31:16,483 --> 00:31:18,528
Wendy va muri?
609
00:31:18,746 --> 00:31:21,401
[slams post] Înțelegi
că Wendy va muri?
610
00:31:21,618 --> 00:31:23,097
- Nu. El va...
- Înțelegi asta?
611
00:31:23,098 --> 00:31:24,795
- Va primi banii!
- Va primi banii, da?
612
00:31:24,970 --> 00:31:26,145
- Uite, nu era altă cale.
613
00:31:26,362 --> 00:31:27,623
El nu ar...
- Ce?
614
00:31:27,624 --> 00:31:29,452
- Îmi fac treaba
parcă ai face-o pe a ta.
615
00:31:29,670 --> 00:31:32,673
Nu pot să nu-l ajut.
Banii lui îi ajută pe toată lumea.
616
00:31:32,891 --> 00:31:35,894
Fac tot ce pot!
617
00:31:36,068 --> 00:31:37,504
Fac tot ce pot.
618
00:31:37,721 --> 00:31:40,463
- Care e numele tău?
619
00:31:40,681 --> 00:31:42,770
- Numele lui este Flo.
620
00:31:42,944 --> 00:31:44,076
Are 17 ani.
621
00:31:44,293 --> 00:31:46,208
[palavrie indistinta]
622
00:31:46,426 --> 00:31:48,297
- Unde trebuia
sa merg cu rucsacul?
623
00:31:50,386 --> 00:31:51,735
Hmm?
624
00:31:54,651 --> 00:31:56,175
Nu?
625
00:31:58,612 --> 00:32:02,485
Banii din rucsac
este prețul vieții unei femei.
626
00:32:05,619 --> 00:32:07,534
A fost luata...
627
00:32:07,751 --> 00:32:09,753
pentru că s-a îndrăgostit
cu omul nepotrivit,
628
00:32:09,928 --> 00:32:11,625
si acum o sa moara...
629
00:32:11,842 --> 00:32:14,584
în minute - secunde.
630
00:32:14,802 --> 00:32:18,980
Dacă acei bani nu primesc
livrat, ea va muri.
631
00:32:19,198 --> 00:32:22,070
Deci trebuie să-mi spui
ce ți-a spus Victor să faci.
632
00:32:22,288 --> 00:32:24,943
Unde trebuia să mergi
cu rucsacul?
633
00:32:27,946 --> 00:32:29,817
Hei. [ pocnește degetele]
Uită-te la mine.
634
00:32:29,991 --> 00:32:32,559
Nu știu ce au spus
tu, ce nu ți-au spus.
635
00:32:32,776 --> 00:32:34,735
nu stiu
ce te-a adus aici.
636
00:32:34,953 --> 00:32:36,911
Dar acum este alegerea ta.
637
00:32:37,085 --> 00:32:39,435
Este alegerea ta.
638
00:32:39,653 --> 00:32:42,264
- Ei nu au...
nu mi-au spus nimic.
639
00:32:42,482 --> 00:32:45,224
- Unde trebuia
sa merg cu rucsacul?
640
00:32:45,441 --> 00:32:47,052
- Nu știu.
- Banii din spate...
641
00:32:47,269 --> 00:32:49,706
Flo, banii din rucsac,
unde trebuia să meargă?
642
00:32:49,924 --> 00:32:51,186
Unde?
643
00:32:51,404 --> 00:32:53,536
Spune-mi unde.
644
00:32:53,754 --> 00:32:55,974
- Vărul meu Victor, el...
mi-a spus el
645
00:32:56,191 --> 00:32:57,976
mi-ar plăti 200 de dolari
să ridic rucsacul
646
00:32:58,193 --> 00:33:00,152
și adu-i-o
cât de repede am putut.
647
00:33:00,369 --> 00:33:02,241
- Bine. În regulă, unde?
- Un depozit.
648
00:33:02,458 --> 00:33:04,417
Kai și el sunt acolo
ma asteapta acum.
649
00:33:04,634 --> 00:33:05,809
- Ce depozit?
650
00:33:05,984 --> 00:33:08,812
[muzică tensionată]
651
00:33:08,987 --> 00:33:10,771
♪ ♪
652
00:33:10,989 --> 00:33:12,642
- Duba albă, ora 10.
653
00:33:12,860 --> 00:33:19,780
♪ ♪
654
00:33:39,278 --> 00:33:41,280
- Bine, Kim,
eliberezi duba aia.
655
00:33:41,497 --> 00:33:43,282
Am împărțit capacul.
Imani, cu mine.
656
00:33:43,499 --> 00:33:45,936
Tu spargi frontul.
Stai liniștit cât mai mult posibil.
657
00:33:46,111 --> 00:33:47,677
Să mergem.
658
00:33:47,895 --> 00:33:54,858
♪ ♪
659
00:34:04,912 --> 00:34:07,915
[palavrie slaba]
660
00:34:10,613 --> 00:34:12,050
- Relaxeaza-te.
661
00:34:12,267 --> 00:34:15,444
Nu a trecut mult.
Ai doar răbdare.
662
00:34:15,662 --> 00:34:17,794
- Hei, unde dracu este?
Ar fi trebuit să fie aici până acum.
663
00:34:18,012 --> 00:34:19,057
- Chicago PD!
664
00:34:30,546 --> 00:34:33,245
- Tu te miști, te împușc.
665
00:34:33,462 --> 00:34:35,116
- Vin.
666
00:34:35,334 --> 00:34:37,814
Întoarce-te.
- [mormăie]
667
00:34:38,032 --> 00:34:40,295
- Ești bun?
- Da.
668
00:34:40,513 --> 00:34:42,993
- Hei, unde e Wendy?
669
00:34:43,168 --> 00:34:45,083
Unde este Wendy?
670
00:34:47,085 --> 00:34:49,261
Unde este ea?
671
00:34:52,351 --> 00:34:54,222
[persoană care scâncește]
672
00:34:54,440 --> 00:34:59,662
♪ ♪
673
00:34:59,880 --> 00:35:02,230
- Wendy.
674
00:35:02,448 --> 00:35:04,058
Eu sunt polițist.
675
00:35:04,232 --> 00:35:06,626
Ești în siguranță acum.
676
00:35:06,843 --> 00:35:10,151
O să-mi scot cuțitul.
Nu o să te rănesc, bine?
677
00:35:10,369 --> 00:35:12,327
- [shocăit]
678
00:35:12,545 --> 00:35:14,851
- E în regulă. E în regulă.
Atenție, atenție.
679
00:35:15,069 --> 00:35:17,637
- [respirând rapid]
680
00:35:17,854 --> 00:35:19,682
- E în regulă.
E în regulă.
681
00:35:19,900 --> 00:35:22,555
- El--este...
682
00:35:22,772 --> 00:35:24,644
este... este supărat pe mine?
683
00:35:26,646 --> 00:35:29,692
- OMS?
- Jin.
684
00:35:29,910 --> 00:35:31,129
Jin este supărat pe mine?
685
00:35:31,346 --> 00:35:35,568
♪ ♪
686
00:35:35,785 --> 00:35:39,049
- Wendy, nu-ți face griji
despre orice din astea...
687
00:35:39,224 --> 00:35:40,790
bine?
688
00:35:41,008 --> 00:35:42,662
Ești în siguranță acum.
689
00:35:42,879 --> 00:35:46,187
- [plângând]
690
00:35:46,405 --> 00:35:53,281
♪ ♪
691
00:35:53,499 --> 00:35:54,978
- Am prins-o.
692
00:36:01,376 --> 00:36:04,466
Ar fi putut obține
Wendy a ucis.
693
00:36:04,684 --> 00:36:06,903
A obstrucționat justiția.
Totul este acolo.
694
00:36:07,121 --> 00:36:09,167
- Hmm.
695
00:36:09,341 --> 00:36:12,605
Shen nu are nicio înregistrare.
696
00:36:12,822 --> 00:36:15,521
Probabil că judecătorul va da
el probațiune.
697
00:36:17,610 --> 00:36:19,960
- Voi depune mărturie.
698
00:36:20,178 --> 00:36:22,528
[ batjocori]
Mă voi asigura că are timp.
699
00:36:22,745 --> 00:36:23,703
- Oh.
700
00:36:23,920 --> 00:36:26,184
Și atunci?
701
00:36:26,401 --> 00:36:29,404
Adică, Chinatown
nu se va schimba peste noapte.
702
00:36:29,622 --> 00:36:31,363
Și-au făcut poliția pe ai lor
de zeci de ani.
703
00:36:31,580 --> 00:36:33,365
Shen nu este primul
de felul lui.
704
00:36:33,582 --> 00:36:36,019
El nu va fi ultimul.
705
00:36:36,194 --> 00:36:37,586
Uite, l-am pus într-o cușcă,
706
00:36:37,804 --> 00:36:39,545
altcineva
îi va lua locul.
707
00:36:39,762 --> 00:36:41,938
- Şi ce dacă?
708
00:36:42,156 --> 00:36:45,028
- Diavolul, știi.
709
00:36:45,203 --> 00:36:48,945
- Nu, nu, acel... acel bărbat
merita timp.
710
00:36:49,163 --> 00:36:50,425
- Da, poate.
711
00:36:52,862 --> 00:36:55,996
El face ceva bine, nu?
712
00:36:56,214 --> 00:36:58,172
Adică, următorul tip poate nu.
713
00:37:01,219 --> 00:37:03,525
Dar tu hotărăști.
714
00:37:03,743 --> 00:37:09,401
♪ ♪
715
00:37:09,618 --> 00:37:12,447
[usa se deschide, se inchide]
716
00:37:35,253 --> 00:37:37,255
- Eşti liber să pleci.
717
00:37:37,429 --> 00:37:44,349
♪ ♪
718
00:37:59,799 --> 00:38:01,888
- Ești bun?
- Da, sunt bine.
719
00:38:15,858 --> 00:38:17,120
- Ce?
720
00:38:19,340 --> 00:38:21,255
- Știi ce ai spus, uh...
721
00:38:21,429 --> 00:38:24,563
ce ai spus mai înainte
despre mine ca nu judec?
722
00:38:24,780 --> 00:38:26,042
- Hmm.
723
00:38:26,260 --> 00:38:29,045
- Sper că nu.
724
00:38:29,263 --> 00:38:31,309
Dar observ.
725
00:38:31,483 --> 00:38:32,788
- Ce înseamnă asta?
726
00:38:37,184 --> 00:38:38,446
- Este...
727
00:38:38,664 --> 00:38:41,493
stii tu,
nopțile tale târzii și...
728
00:38:41,710 --> 00:38:44,017
diminețile tale târzii.
729
00:38:44,234 --> 00:38:47,716
Bei cinci căni
de cafea acum
730
00:38:47,934 --> 00:38:50,545
în loc de două.
731
00:38:50,763 --> 00:38:53,766
Și nu pot spune
mai e numele surorii tale.
732
00:38:55,768 --> 00:38:57,726
Și nici tu nu poți.
733
00:38:59,554 --> 00:39:00,860
Suntem prieteni, nu?
734
00:39:01,077 --> 00:39:02,209
Suntem prieteni?
- Da.
735
00:39:02,383 --> 00:39:04,037
- Da?
- Da da.
736
00:39:04,254 --> 00:39:06,909
- Deci cred că e timpul
ca iti spun ce observ
737
00:39:07,127 --> 00:39:09,042
in caz ca vrei sa vorbesti.
738
00:39:09,259 --> 00:39:11,784
♪ ♪
739
00:39:12,001 --> 00:39:16,223
- Sunt primul tău prieten, Dany?
- Nu.
740
00:39:16,397 --> 00:39:18,181
- Asta sună ca niște
lucru cu primul prieten.
741
00:39:18,356 --> 00:39:19,879
- Ei bine, doar încerc
sa nu te enervezi.
742
00:39:20,096 --> 00:39:21,446
- Da, bine,
Nu sunt atât de delicat.
743
00:39:21,663 --> 00:39:22,795
- Știu.
744
00:39:24,797 --> 00:39:26,189
- Voi fi bine.
745
00:39:27,930 --> 00:39:29,279
- Știu.
746
00:39:31,804 --> 00:39:34,372
- E doar timpul.
747
00:39:34,546 --> 00:39:36,199
Fiecare clipă liberă,
748
00:39:36,374 --> 00:39:38,158
fiecare oră liberă pe care o aveam,
O căutam,
749
00:39:38,376 --> 00:39:40,378
și acum că am găsit-o,
ea nu...
750
00:39:42,771 --> 00:39:44,382
Doar timpul.
751
00:39:44,599 --> 00:39:46,862
Timp, timpul - am mult din el.
752
00:39:47,080 --> 00:39:48,864
Prea mult timp.
[chicotește încet]
753
00:39:49,082 --> 00:39:56,002
♪ ♪
754
00:39:57,307 --> 00:39:59,788
Deci--
- Uh--um...
755
00:40:00,006 --> 00:40:02,225
stii tu,
O să iau un Uber.
756
00:40:02,400 --> 00:40:03,749
Hm, deci nu am nevoie de o plimbare.
757
00:40:03,966 --> 00:40:05,925
- Nu ai nevoie de o plimbare?
758
00:40:06,142 --> 00:40:07,753
Bine.
759
00:40:07,970 --> 00:40:09,972
Deci, uh...
[își dresează glasul]
760
00:40:10,190 --> 00:40:12,366
Te iau mâine la aceeași oră?
- Da. Da, da, da.
761
00:40:12,540 --> 00:40:14,281
- Bine.
- Ne vedem.
762
00:40:14,455 --> 00:40:21,419
♪ ♪
763
00:40:27,425 --> 00:40:30,471
[lupul urlă]