1
00:00:06,049 --> 00:00:08,834
[buzina do carro buzina]
2
00:00:15,580 --> 00:00:17,408
[porta do carro abre]
3
00:00:17,626 --> 00:00:18,714
- Obrigado.
4
00:00:18,931 --> 00:00:20,542
[conversa indistinta]
5
00:00:31,074 --> 00:00:32,467
Ei.
6
00:00:32,684 --> 00:00:33,946
Você chegou cedo.
7
00:00:34,121 --> 00:00:34,947
- Sim.
8
00:00:35,122 --> 00:00:37,037
Ah... sim.
9
00:00:37,254 --> 00:00:38,560
- Hum...
- Sim.
10
00:00:38,777 --> 00:00:40,170
- Sim, eu vou
mude bem rápido.
11
00:00:40,388 --> 00:00:42,259
- Ok, sim.
- Sinto muito pelo...
12
00:00:42,477 --> 00:00:43,304
- Não.
13
00:00:43,521 --> 00:00:45,306
Não, não, por favor.
14
00:00:45,523 --> 00:00:46,916
Eu vou, uh... eu vou esperar.
15
00:00:47,090 --> 00:00:48,091
- OK.
16
00:00:48,309 --> 00:00:49,919
Legal.
17
00:00:50,093 --> 00:00:51,703
Obrigado.
18
00:00:59,059 --> 00:01:00,625
- Onde está Donovan?
19
00:01:00,843 --> 00:01:02,714
- Ele está fora o resto do
semana - treinamento avançado de tato.
20
00:01:02,932 --> 00:01:04,542
- Onde ele está fazendo isso?
21
00:01:04,760 --> 00:01:06,675
- Uh, eu coloquei ele
com os caras da SWAT.
22
00:01:06,892 --> 00:01:08,068
- Inferno, sim.
23
00:01:08,242 --> 00:01:10,026
Você viu
aquele novo BearCat que eles compraram?
24
00:01:10,200 --> 00:01:11,983
- Não. Doações privadas?
- Tinha que ser.
25
00:01:11,984 --> 00:01:14,030
Eles o banharam em azul marinho e
coloque uma maldita faixa de corrida nele.
26
00:01:14,204 --> 00:01:15,379
Obrigado.
27
00:01:15,597 --> 00:01:17,206
Tão legal, eu juro.
[zomba]
28
00:01:17,207 --> 00:01:19,383
- Então o Nono Distrito
Unidade Especializada é dissolvida
29
00:01:19,601 --> 00:01:22,082
devido ao uso ineficiente
de recursos,
30
00:01:22,256 --> 00:01:24,867
mas agora você precisa que façamos
o trabalho que eles costumavam fazer?
31
00:01:25,085 --> 00:01:26,521
- Esse é o tamanho disso.
32
00:01:28,436 --> 00:01:30,960
-Tudo bem, Imani, Torres...
33
00:01:31,134 --> 00:01:33,441
você está em Chinatown hoje--
34
00:01:33,658 --> 00:01:35,095
divulgação comunitária.
35
00:01:35,269 --> 00:01:38,359
- Uh, não só hoje,
na verdade... uh, todo mês.
36
00:01:38,576 --> 00:01:40,012
É um esforço contínuo.
37
00:01:40,187 --> 00:01:42,493
Veja, Chinatown tem
uma taxa de criminalidade artificialmente baixa,
38
00:01:42,711 --> 00:01:45,757
mas isso é realmente
só porque, hum--
39
00:01:45,975 --> 00:01:48,804
- Porque não há ninguém lá
confia na polícia.
40
00:01:49,021 --> 00:01:50,806
Então ninguém lá denuncia crime.
41
00:01:51,023 --> 00:01:52,023
- Oh.
42
00:01:52,024 --> 00:01:54,505
E-então vá buscá-los
confiar em nós, senhor?
43
00:01:54,723 --> 00:01:57,247
[música tensa]
44
00:01:57,465 --> 00:02:04,080
♪ ♪
45
00:02:10,869 --> 00:02:14,134
[pessoa fala chinês]
46
00:02:14,351 --> 00:02:15,352
- Não.
47
00:02:15,570 --> 00:02:17,180
- Tem certeza?
48
00:02:17,398 --> 00:02:20,140
[conversa indistinta]
49
00:02:20,314 --> 00:02:23,099
♪ ♪
50
00:02:23,273 --> 00:02:24,883
- Bem, talvez você possa me dizer
onde a roda foi roubada,
51
00:02:25,101 --> 00:02:27,016
porque é óbvio
não veio assim, certo?
52
00:02:27,190 --> 00:02:29,801
- Veio assim.
53
00:02:30,019 --> 00:02:32,674
Policial estúpido.
54
00:02:32,891 --> 00:02:37,896
♪ ♪
55
00:02:38,114 --> 00:02:39,724
- Ok.
56
00:02:39,942 --> 00:02:41,944
Sim, então esse sinal faz você
um alvo fácil, entende?
57
00:02:42,162 --> 00:02:44,076
Então, se você correr
em qualquer problema, você me liga.
58
00:02:44,251 --> 00:02:46,818
Meu nome é
Oficial Dante Torres.
59
00:02:47,036 --> 00:02:48,080
Tudo bem?
60
00:02:48,255 --> 00:02:55,218
♪ ♪
61
00:02:56,654 --> 00:02:58,656
- Fez a invasão
aconteceu ontem à noite?
62
00:02:58,874 --> 00:03:05,794
♪ ♪
63
00:03:07,578 --> 00:03:09,363
[pessoa falando chinês]
64
00:03:09,580 --> 00:03:10,712
- Com licença, senhora.
65
00:03:10,929 --> 00:03:12,061
Olá, sou o policial Torres.
66
00:03:12,235 --> 00:03:13,889
Eu só queria
me apresentar a você.
67
00:03:14,106 --> 00:03:17,284
- [falando chinês]
68
00:03:17,501 --> 00:03:19,416
- Nós temos o melhor
Frango Szechuan mala,
69
00:03:19,634 --> 00:03:21,766
o melhor desfile de dragões,
e a melhor desconfiança
70
00:03:21,984 --> 00:03:23,942
em toda a cidade.
[conversa indistinta no rádio]
71
00:03:24,160 --> 00:03:25,901
Eu nunca vi você
no Nono Distrito.
72
00:03:26,118 --> 00:03:27,642
- Inteligência.
Oficial Torres.
73
00:03:27,859 --> 00:03:29,164
- Shen.
74
00:03:29,165 --> 00:03:30,906
Federais idiotas cometeram um erro
cortando o Nono.
75
00:03:31,123 --> 00:03:33,865
Você conhece o JB? Roby?
- Ah, não. Não.
76
00:03:34,083 --> 00:03:36,172
- Ah, bem, é bom
ter mais policiais aqui
77
00:03:36,346 --> 00:03:37,913
não importa de onde você é.
78
00:03:38,130 --> 00:03:39,958
- Você é daqui?
- Você sabe disso.
79
00:03:40,176 --> 00:03:41,525
Nasci aqui, ainda trabalho aqui.
80
00:03:41,743 --> 00:03:43,919
[a conversa no rádio continua]
81
00:03:44,136 --> 00:03:45,660
- Bem, uh, fique seguro, sim?
82
00:03:45,877 --> 00:03:48,271
- Você também.
- Tudo bem.
83
00:03:48,489 --> 00:03:50,360
Você sente
como se tivéssemos progredido?
84
00:03:50,578 --> 00:03:53,145
- Não, mas provavelmente
não piorou as coisas.
85
00:03:53,320 --> 00:03:55,539
- Barra baixa.
- Barra sã.
86
00:03:57,889 --> 00:03:59,456
- Você está bem?
87
00:03:59,674 --> 00:04:02,503
- Sim, apenas, hum,
estou com dor de cabeça.
88
00:04:02,720 --> 00:04:04,331
[pessoa gritando]
89
00:04:04,548 --> 00:04:07,159
Onde foi que isso--
- Beco?
90
00:04:07,334 --> 00:04:11,076
[os gritos continuam]
91
00:04:11,251 --> 00:04:13,078
- Ei!
- Ei!
92
00:04:13,253 --> 00:04:14,906
Polícia de Chicago!
- Vou pegar o carro.
93
00:04:15,124 --> 00:04:16,734
5021 Oceano, rapto à vista,
Princeton e Cermak...
94
00:04:16,952 --> 00:04:19,520
van branca, sem placa,
rumo ao norte.
95
00:04:19,737 --> 00:04:21,696
Ei!
Segure o beco.
96
00:04:21,913 --> 00:04:22,827
Não deixe ninguém entrar.
97
00:04:23,045 --> 00:04:24,481
Obtenha alguns esquadrões!
98
00:04:24,699 --> 00:04:29,269
[pneus cantando]
99
00:04:29,486 --> 00:04:31,445
[música de suspense]
100
00:04:31,662 --> 00:04:34,099
[motor acelerando,
pneus cantando]
101
00:04:34,274 --> 00:04:40,497
♪ ♪
102
00:04:40,715 --> 00:04:43,718
- 5021 Union, estamos em direção ao norte
em Princeton em Cermak
103
00:04:43,935 --> 00:04:45,807
em busca da van branca.
104
00:04:48,288 --> 00:04:50,420
[conversa indistinta
pela rádio da polícia]
105
00:04:50,638 --> 00:04:52,379
Vamos, mova-se, mova-se.
106
00:04:56,731 --> 00:04:58,776
Virando na direção oeste para Cermak.
- Copiar, União.
107
00:04:58,994 --> 00:05:03,694
♪ ♪
108
00:05:03,912 --> 00:05:05,566
- Droga.
109
00:05:05,783 --> 00:05:07,307
[buzina]
110
00:05:07,524 --> 00:05:14,096
♪ ♪
111
00:05:17,229 --> 00:05:18,840
Espere.
112
00:05:25,673 --> 00:05:28,502
[pneus cantando]
113
00:05:28,719 --> 00:05:35,335
♪ ♪
114
00:05:42,864 --> 00:05:45,083
- 5021 União,
Preciso de um alerta sobre uma van branca,
115
00:05:45,301 --> 00:05:47,695
sem placas, visto pela última vez
indo na direção oeste na Cermak.
116
00:05:47,912 --> 00:05:50,001
Perdemos os olhos.
- 10-4, 5021.
117
00:05:50,219 --> 00:05:53,004
Aconselharemos imediatamente.
118
00:05:53,222 --> 00:06:00,142
♪ ♪
119
00:06:10,674 --> 00:06:14,025
[conversa preocupada em chinês]
120
00:06:16,550 --> 00:06:19,291
- 5021 União,
enviar uma mensagem para todos -
121
00:06:19,466 --> 00:06:21,381
rapto de uma mulher asiática...
- Ei!
122
00:06:21,598 --> 00:06:23,948
- Em Cermak e Princeton.
- Shen.
123
00:06:24,166 --> 00:06:26,908
O que aconteceu com o carro?
Você ligou?
124
00:06:27,125 --> 00:06:29,606
- Não, uh--eu--
Eu não sou policial.
125
00:06:29,824 --> 00:06:31,215
- O que?
- Desculpe.
126
00:06:31,216 --> 00:06:32,870
Eu nunca quis fazer
você acha que eu era policial.
127
00:06:33,088 --> 00:06:34,655
Eu sou Shen Zhuang.
Sou um cidadão comum.
128
00:06:34,872 --> 00:06:36,526
Eu sou um consertador.
- O que isso significa?
129
00:06:36,744 --> 00:06:38,572
- Eu faço contato com a polícia.
Eu ajudo onde posso.
130
00:06:38,789 --> 00:06:40,530
Sou um rosto familiar.
As pessoas me conhecem. Eles confiam em mim.
131
00:06:40,748 --> 00:06:42,750
Quando algo acontece
em Chinatown, eles me chamam...
132
00:06:42,967 --> 00:06:44,447
- Sim, em vez da polícia--
Eu entendo.
133
00:06:44,665 --> 00:06:46,493
- Bem, espero,
além de.
134
00:06:46,710 --> 00:06:48,495
Eu trabalho com doações.
Meu trabalho é ajudar.
135
00:06:48,712 --> 00:06:50,671
- 5021 Oceano, eu preciso
alguns carros no beco
136
00:06:50,888 --> 00:06:52,324
de Cermak e Princeton.
137
00:06:52,499 --> 00:06:54,326
- Oficial Torres, certo?
Posso ajudar agora.
138
00:06:54,501 --> 00:06:56,154
Qualquer coisa que você precisar,
apenas me aponte para isso.
139
00:06:56,372 --> 00:06:58,505
Eu posso ajudar.
[conversa indistinta em chinês]
140
00:06:58,722 --> 00:07:00,202
- Você pode traduzir?
- Sim.
141
00:07:00,420 --> 00:07:02,117
- Tudo bem, vamos descobrir
alguém viu alguma coisa.
142
00:07:02,334 --> 00:07:06,295
[conversa indistinta]
143
00:07:06,469 --> 00:07:08,340
Ok, o que você tem?
144
00:07:08,515 --> 00:07:10,299
- Rapto à vista,
vítima feminina--
145
00:07:10,473 --> 00:07:12,040
dois criminosos mascarados
agarrou ela,
146
00:07:12,257 --> 00:07:13,694
jogou ela nas costas
de uma van branca.
147
00:07:13,911 --> 00:07:15,216
- Ambos parecem ser do sexo masculino.
148
00:07:15,217 --> 00:07:17,045
- Sabemos quem é a vítima?
- Não, ainda não.
149
00:07:17,262 --> 00:07:19,264
- E a van?
- BOLO saiu. Sem placas.
150
00:07:19,439 --> 00:07:21,223
- Tudo bem,
então vamos executar a planilha quente,
151
00:07:21,441 --> 00:07:23,355
veja se tem vans brancas
foram roubados nas últimas 24 horas.
152
00:07:23,530 --> 00:07:25,706
Puxe todos os PODs, câmeras,
bater e falar.
153
00:07:25,923 --> 00:07:28,186
Vamos cobrir tudo.
154
00:07:28,404 --> 00:07:30,580
- Oficial Torres.
155
00:07:33,670 --> 00:07:36,194
Esta é May Wong - ela vive
naquele prédio bem ali.
156
00:07:36,412 --> 00:07:38,283
Ela diz que viu o que aconteceu.
157
00:07:38,458 --> 00:07:41,286
- Ela pode identificar a vítima?
- [falando chinês]
158
00:07:41,461 --> 00:07:43,811
- [falando chinês]
159
00:07:44,028 --> 00:07:45,769
- Ela diz que a mulher é
um de seus vizinhos.
160
00:07:45,987 --> 00:07:49,251
O nome dela é Wendy Ping.
- Wendy Ping.
161
00:07:52,341 --> 00:07:55,649
- A van estava estacionada
aqui a tarde toda.
162
00:07:58,739 --> 00:08:00,697
Ela disse a Wendy que é mais seguro
percorrer o caminho mais longo
163
00:08:00,915 --> 00:08:03,091
para a frente.
164
00:08:03,308 --> 00:08:05,136
Mas Wendy quer
para pegar o atalho.
165
00:08:05,354 --> 00:08:06,224
- OK.
166
00:08:10,620 --> 00:08:12,143
- Assim que ela apareceu,
167
00:08:12,361 --> 00:08:14,102
um homem com uma máscara preta
pulou da van.
168
00:08:14,319 --> 00:08:15,973
- O-o que a fez parecer
pela janela?
169
00:08:16,191 --> 00:08:18,019
Ela ouviu
o homem disse alguma coisa?
170
00:08:27,028 --> 00:08:28,856
- Ela estava esperando por Wendy.
171
00:08:29,073 --> 00:08:31,249
Wendy traz seu bao--
pães doces – todos os dias.
172
00:08:31,467 --> 00:08:32,773
- Tudo bem, obrigado.
173
00:08:32,990 --> 00:08:34,992
Um oficial virá
e pegue sua declaração.
174
00:08:35,210 --> 00:08:36,951
Cara, isso foi planejado.
175
00:08:37,168 --> 00:08:38,822
Quero dizer, eles eram
esperando.
176
00:08:39,040 --> 00:08:40,649
Eles conheciam a agenda de Wendy.
177
00:08:40,650 --> 00:08:42,957
Tudo bem, então ligue o telefone dela
e entre no apartamento dela.
178
00:08:43,174 --> 00:08:45,176
Vamos descobrir
quem iria querer machucá-la.
179
00:08:45,394 --> 00:08:46,438
- OK.
180
00:08:48,745 --> 00:08:50,442
Tudo bem, entendi.
181
00:08:50,617 --> 00:08:52,575
Obrigado.
182
00:08:52,793 --> 00:08:55,447
O nome dela é Wendy.
Ela tem 26 anos e é da China.
183
00:08:55,622 --> 00:08:58,538
Aqui para a pós-graduação
com visto de estudante.
184
00:08:58,755 --> 00:09:01,584
Ela trabalha em um salão de cabeleireiro
e um restaurante.
185
00:09:01,802 --> 00:09:04,239
- Escola, dois empregos--
isso é muito.
186
00:09:04,456 --> 00:09:07,155
[música dramática]
187
00:09:07,372 --> 00:09:10,941
♪ ♪
188
00:09:11,159 --> 00:09:14,336
- Ligação familiar às 4h.
todos os sábados.
189
00:09:14,554 --> 00:09:19,080
♪ ♪
190
00:09:19,297 --> 00:09:21,386
- Faz sentido
se a família dela estiver de volta à China.
191
00:09:21,561 --> 00:09:22,344
- Hum-hmm.
192
00:09:22,562 --> 00:09:29,525
♪ ♪
193
00:09:40,014 --> 00:09:41,493
- Ei.
194
00:09:45,585 --> 00:09:48,500
Você sabe como
caros estes são?
195
00:09:48,675 --> 00:09:50,894
- Você não compra isso
trabalhando em uma lanchonete.
196
00:09:51,112 --> 00:09:52,330
- Não.
197
00:09:54,681 --> 00:09:56,030
Talvez sejam presentes?
198
00:09:56,247 --> 00:09:58,902
♪ ♪
199
00:09:59,120 --> 00:10:00,774
- Presentes.
200
00:10:00,991 --> 00:10:03,472
- Já se passaram duas horas
desde o sequestro.
201
00:10:03,646 --> 00:10:04,952
Diga-me que temos algo.
202
00:10:05,169 --> 00:10:07,389
- Proprietário e vizinho
disse a mesma coisa.
203
00:10:07,607 --> 00:10:09,652
Wendy era amigável, doce,
mas ela manteve para si mesma -
204
00:10:09,870 --> 00:10:11,262
não muitos amigos.
205
00:10:11,480 --> 00:10:13,395
- E vários residentes
descreveu-a como solitária,
206
00:10:13,613 --> 00:10:15,702
é por isso que talvez ela
e a Sra. Wong se encontraram.
207
00:10:15,919 --> 00:10:17,051
- Ei, alguma coisa naquela van?
208
00:10:17,268 --> 00:10:18,922
- Nada nas câmeras de trânsito
ou POD.
209
00:10:19,140 --> 00:10:20,793
Eles podem ter trocado
veículos.
210
00:10:20,794 --> 00:10:22,926
- O telefone da Wendy está desligado - último
ping fica a um quarteirão da casa dela
211
00:10:23,144 --> 00:10:24,840
logo antes de ela ser agarrada.
212
00:10:24,841 --> 00:10:27,148
Verifique isto: registros telefônicos.
Tenho um namorado, um namorado secreto.
213
00:10:27,365 --> 00:10:28,410
- Presentes.
214
00:10:28,628 --> 00:10:30,107
- Salvo como "Jin"
em seu celular.
215
00:10:30,325 --> 00:10:31,804
- Hum.
216
00:10:31,805 --> 00:10:33,894
- Parece que eles foram
juntos por cerca de um ano.
217
00:10:34,111 --> 00:10:35,765
Começa muito bem--
emojis de coração.
218
00:10:35,983 --> 00:10:37,549
Ele entende
sua saudade de casa.
219
00:10:37,724 --> 00:10:39,508
Então, há cerca de uma semana,
O tom de Jin muda.
220
00:10:39,682 --> 00:10:41,641
- "Estou recebendo ameaças de
alguém que sabe sobre nós.
221
00:10:41,815 --> 00:10:43,381
"Alguém está tentando
para me abalar.
222
00:10:43,599 --> 00:10:44,731
Para quem você contou, Wendy?
223
00:10:44,948 --> 00:10:46,733
- Ok, então por que
o segredo do relacionamento?
224
00:10:46,950 --> 00:10:48,691
- Ah, nome completo do cara
é Jin Liu.
225
00:10:48,909 --> 00:10:50,693
Ele tem 50 anos
Cidadão chinês.
226
00:10:50,911 --> 00:10:52,564
E ele é casado.
- Aí está.
227
00:10:52,739 --> 00:10:54,044
Talvez a esposa tenha descoberto.
- Huh.
228
00:10:54,262 --> 00:10:55,742
- Bem, não há nenhuma indicação
que ela tem.
229
00:10:55,959 --> 00:10:57,700
Jin é o CEO
de uma empresa de private equity
230
00:10:57,918 --> 00:10:59,309
com sede em Xangai.
231
00:10:59,310 --> 00:11:01,095
Eles dividiram seu tempo
entre aqui e ali.
232
00:11:01,312 --> 00:11:03,184
Mas a esposa não foi
nos EUA por 13 meses.
233
00:11:03,401 --> 00:11:06,578
- É um bom alvo para um KandR.
- Então vamos falar com esse Jin.
234
00:11:11,932 --> 00:11:14,151
Polícia de Chicago.
235
00:11:14,369 --> 00:11:16,066
Estamos procurando seu chefe.
236
00:11:16,284 --> 00:11:19,591
- Sinto muito - Sr. Liu's
não está disponível no momento.
237
00:11:19,766 --> 00:11:21,593
- Onde ele está?
- Não sei.
238
00:11:21,768 --> 00:11:23,204
- Não é seu trabalho saber?
239
00:11:23,421 --> 00:11:26,120
- Ele não pode ser alcançado
agora mesmo.
240
00:11:26,337 --> 00:11:28,557
- Esse é Jin?
- Hum, não, senhor.
241
00:11:28,731 --> 00:11:30,124
Ele não está disponível.
Espere--
242
00:11:30,341 --> 00:11:31,952
Não, espere.
Por favor, você não pode entrar aí.
243
00:11:32,169 --> 00:11:35,129
Oi. Eu sou o oficial Torres,
Polícia de Chicago.
244
00:11:35,346 --> 00:11:36,826
Você é Jin Liu?
245
00:11:37,044 --> 00:11:44,007
♪ ♪
246
00:11:49,709 --> 00:11:51,710
- Você não está respondendo
a pergunta.
247
00:11:51,711 --> 00:11:53,364
O que você está fazendo aqui?
- Eu conheço o Sr. Liu.
248
00:11:53,582 --> 00:11:54,757
- Você sabia que ele estava saindo com Wendy,
249
00:11:54,975 --> 00:11:56,367
mas você não queria
para nos dizer isso?
250
00:11:56,585 --> 00:11:59,109
- [falando chinês]
251
00:11:59,327 --> 00:12:00,894
- eu ia entrar em contato
a polícia--
252
00:12:01,111 --> 00:12:02,722
você, policial Torres...
mas eu queria
253
00:12:02,939 --> 00:12:04,506
falar sozinho com Jin primeiro.
254
00:12:04,724 --> 00:12:06,726
- Discrição
é importante para mim.
255
00:12:06,943 --> 00:12:09,380
- Tudo bem, ouça,
temos uma mulher sequestrada.
256
00:12:09,598 --> 00:12:11,121
Nada disso importa.
257
00:12:11,339 --> 00:12:13,254
Você foi contatado
por um resgate?
258
00:12:15,691 --> 00:12:18,738
Você foi contatado
por resgate?
259
00:12:20,783 --> 00:12:23,917
- Podemos discutir isso
algum lugar mais privado?
260
00:12:24,134 --> 00:12:27,616
- Tudo bem, organize um esconderijo,
leve-os para o distrito, rápido.
261
00:12:30,706 --> 00:12:34,144
- Olha, quanto mais rápido você fala,
mais rápido poderemos encontrar Wendy.
262
00:12:34,362 --> 00:12:35,711
Eu vi seus textos.
263
00:12:35,885 --> 00:12:37,757
Você é a primeira pessoa
ela manda mensagens de manhã
264
00:12:37,974 --> 00:12:40,455
e a última pessoa para quem ela liga
antes de dormir.
265
00:12:40,672 --> 00:12:42,936
Nós sabemos que você se importa
sobre ela.
266
00:12:43,153 --> 00:12:45,155
Você pode até amá-la.
267
00:12:45,373 --> 00:12:47,027
- Sou um homem casado.
268
00:12:47,244 --> 00:12:50,595
- Olha, não estamos preocupados
com sua reputação.
269
00:12:50,770 --> 00:12:53,598
Nossa prioridade é encontrar Wendy.
270
00:12:53,773 --> 00:12:55,905
Agora, os sequestradores
entrar em contato com você?
271
00:12:56,123 --> 00:12:58,255
Sim ou não?
272
00:13:00,605 --> 00:13:02,869
- Alguém ligou
meu celular, sim.
273
00:13:03,086 --> 00:13:04,958
- OK.
Homem ou mulher?
274
00:13:05,175 --> 00:13:08,222
- A voz estava distorcida.
275
00:13:08,439 --> 00:13:12,095
Eles disseram que eu tinha 24 horas
para arrecadar US$ 2 milhões.
276
00:13:12,313 --> 00:13:14,358
- Ou o quê?
277
00:13:14,576 --> 00:13:16,317
- Eles a matam.
278
00:13:17,971 --> 00:13:20,016
- Você conseguiu prova de vida?
279
00:13:20,234 --> 00:13:22,149
- Eles colocaram Wendy no telefone.
280
00:13:22,366 --> 00:13:24,020
Ela estava chorando.
281
00:13:24,238 --> 00:13:26,414
Disse que queria voltar para casa.
282
00:13:26,631 --> 00:13:28,764
Eles disseram que vão ligar de volta
em 24 horas
283
00:13:28,938 --> 00:13:32,202
para me dizer onde
para entregar o dinheiro.
284
00:13:32,420 --> 00:13:35,466
Isso é tudo que posso lhe dizer.
- Tudo bem.
285
00:13:35,684 --> 00:13:37,817
Precisamos de acesso ao seu telefone.
286
00:13:40,515 --> 00:13:43,735
- Ele não vai cooperar,
não assim.
287
00:13:43,910 --> 00:13:45,825
As coisas funcionam de maneira diferente
nesses círculos.
288
00:13:45,999 --> 00:13:47,216
- Que círculos?
289
00:13:47,217 --> 00:13:49,002
- A comunidade
de expatriados asiáticos aqui,
290
00:13:49,219 --> 00:13:51,134
a elite rica da China.
291
00:13:51,352 --> 00:13:52,832
Eles são muito isolados,
292
00:13:53,049 --> 00:13:55,835
e eles valorizam sua privacidade
acima de tudo.
293
00:13:56,052 --> 00:13:58,228
Um homem como Jin...
294
00:13:58,446 --> 00:14:00,230
ele só fala
para alguém em quem ele confia.
295
00:14:00,448 --> 00:14:02,015
- Você quer dizer alguém como você.
296
00:14:04,713 --> 00:14:06,715
- De onde você é, policial?
297
00:14:06,889 --> 00:14:08,848
- Sou de Pilsen.
298
00:14:09,065 --> 00:14:10,675
- Então você sabe o que quero dizer.
299
00:14:10,850 --> 00:14:12,852
Nossas comunidades não foram criadas
por acidente.
300
00:14:13,026 --> 00:14:15,332
Há 100 anos, os chineses
esculpiu este bairro
301
00:14:15,550 --> 00:14:18,379
para se protegerem de
discriminação e violência.
302
00:14:18,596 --> 00:14:20,076
Quando eles foram vítimas
da criminalidade,
303
00:14:20,294 --> 00:14:21,512
eles não podiam ir à polícia.
304
00:14:21,730 --> 00:14:23,427
As autoridades
estavam mais interessados
305
00:14:23,645 --> 00:14:25,125
em seu status de imigração.
306
00:14:25,342 --> 00:14:27,083
- Essa foi uma época diferente.
- Foi?
307
00:14:31,305 --> 00:14:33,220
Jin vai me ouvir.
308
00:14:33,437 --> 00:14:35,700
Eu posso ajudar.
309
00:14:35,875 --> 00:14:38,268
- Você realmente quer ajudar?
310
00:14:41,358 --> 00:14:44,666
Então peça para Jin assinar
uma audição consensual.
311
00:14:46,668 --> 00:14:49,671
- Tudo bem, fale comigo.
- Shen é bom nisso.
312
00:14:49,889 --> 00:14:51,716
Ele pegou Jin
para nos dar seu telefone,
313
00:14:51,891 --> 00:14:53,588
então a escuta consensual está em alta.
- Bom.
314
00:14:53,805 --> 00:14:55,024
Sabemos quem ligou para ele?
- Não.
315
00:14:55,242 --> 00:14:56,721
Os sequestradores usaram um queimador.
Está morto agora.
316
00:14:56,896 --> 00:14:58,071
Não consigo obter uma localização
fora disso.
317
00:14:58,288 --> 00:14:59,768
estou olhando para ver
onde foi comprado.
318
00:14:59,942 --> 00:15:01,422
- E Jin está ficando
o dinheiro junto agora.
319
00:15:01,639 --> 00:15:03,424
Diz que tem que liquidar
seus bens.
320
00:15:03,641 --> 00:15:05,426
- Sim, bem, eu gostaria de encontrar
Wendy antes que precisemos.
321
00:15:05,643 --> 00:15:07,297
- Estou comandando Wendy
e os contatos conhecidos de Jin.
322
00:15:07,515 --> 00:15:09,037
Vou lançar uma rede ampla.
323
00:15:09,038 --> 00:15:10,910
- Tudo bem, então qualquer um
quem tem antecedentes ou precisa de dinheiro -
324
00:15:11,127 --> 00:15:12,650
eles se mudam para o
topo da lista.
325
00:15:12,868 --> 00:15:15,175
Vamos.
326
00:15:15,392 --> 00:15:17,307
[clique do mouse]
327
00:15:19,919 --> 00:15:22,922
[celular vibra]
328
00:15:28,840 --> 00:15:31,495
[conversa indistinta
pela rádio da polícia]
329
00:15:31,713 --> 00:15:32,844
- O que houve?
330
00:15:35,325 --> 00:15:36,936
- Peguei Jin antes dele partir.
331
00:15:37,153 --> 00:15:39,634
Ele me disse algo
você deveria saber.
332
00:15:39,851 --> 00:15:42,593
Você não ouviu isso de mim,
você entende?
333
00:15:42,811 --> 00:15:44,813
Jin acha que sabe
quem fez isso--
334
00:15:44,987 --> 00:15:46,946
um homem que trabalhava
para ele, Jimmy Betelman.
335
00:15:47,120 --> 00:15:48,860
Atende por "Betz".
336
00:15:49,035 --> 00:15:50,950
- Costumava trabalhar para ele?
- Jin o demitiu.
337
00:15:51,167 --> 00:15:53,387
Betz tinha um temperamento desagradável.
Ele era agressivo.
338
00:15:53,604 --> 00:15:55,171
- Sim, isso não faz dele
um sequestrador.
339
00:15:55,389 --> 00:15:57,608
- Depois que ele foi demitido,
Betz perseguiu Jin...
340
00:15:57,826 --> 00:15:59,306
fez telefonemas ameaçadores.
341
00:16:02,396 --> 00:16:04,572
- Ele sabia
sobre Jin e Wendy?
342
00:16:04,789 --> 00:16:06,748
- Ele fazia parte
da segurança de Jin.
343
00:16:06,966 --> 00:16:09,707
Era seu trabalho saber onde
ele era, com quem ele estava.
344
00:16:09,925 --> 00:16:11,013
Ele sabia.
345
00:16:11,231 --> 00:16:13,973
[música tensa]
346
00:16:14,190 --> 00:16:17,367
♪ ♪
347
00:16:17,585 --> 00:16:18,847
- Onde posso encontrá-lo?
348
00:16:19,021 --> 00:16:25,985
♪ ♪
349
00:16:28,030 --> 00:16:32,165
Sarge, nenhum sinal de Betz,
mas posso ver o carro dele.
350
00:16:32,382 --> 00:16:34,254
Estamos fazendo uma visita.
351
00:16:34,471 --> 00:16:41,391
♪ ♪
352
00:16:41,609 --> 00:16:43,437
Estou de olho em Betz.
353
00:16:43,654 --> 00:16:46,309
- Onde diabos você esteve?
- [falando chinês]
354
00:16:48,920 --> 00:16:51,358
- 5021 Oceano, preciso de carros
em 2293 Sul Normal...
355
00:16:51,575 --> 00:16:53,055
- Entre.
356
00:16:53,273 --> 00:16:55,144
- Possível sequestro,
suspeito de agredir duas mulheres.
357
00:16:55,362 --> 00:16:56,754
[porta se fecha]
- Cópia, Oceano.
358
00:16:56,972 --> 00:16:58,887
Estamos indo em sua direção.
359
00:17:01,194 --> 00:17:03,283
Ele tem uma arma.
360
00:17:03,500 --> 00:17:07,939
♪ ♪
361
00:17:08,114 --> 00:17:09,332
Polícia de Chicago!
- Polícia!
362
00:17:09,550 --> 00:17:10,855
- Não se mova.
- Mãos ao alto. Mãos ao alto.
363
00:17:11,030 --> 00:17:12,466
- Você se mexe, eu atiro.
[pessoas gritando]
364
00:17:12,683 --> 00:17:14,033
- O que eu fiz?
- Pare de falar.
365
00:17:14,207 --> 00:17:15,730
Suba na parede.
- Eu não fiz nada.
366
00:17:15,947 --> 00:17:17,427
- Mãos na parede.
Pare de falar.
367
00:17:17,645 --> 00:17:19,386
-Wendy!
- Coloque as mãos na parede.
368
00:17:19,603 --> 00:17:21,649
- Ei, esse é o Betz.
Eu peguei ele.
369
00:17:21,866 --> 00:17:24,304
[música dramática]
370
00:17:24,521 --> 00:17:31,485
♪ ♪
371
00:17:34,575 --> 00:17:36,751
Vire-se, vire-se!
372
00:17:39,797 --> 00:17:41,016
Mover. Mover.
373
00:17:41,190 --> 00:17:44,672
Faça-me um favor.
Mover. Mover.
374
00:17:44,889 --> 00:17:47,109
Imani.
- Chegando.
375
00:17:47,327 --> 00:17:50,895
♪ ♪
376
00:17:51,070 --> 00:17:54,073
[algemas clicando]
- Pegue o outro pulso dele.
377
00:17:56,336 --> 00:17:58,512
[Betz geme]
Você a encontrou?
378
00:17:58,729 --> 00:18:00,427
- Não.
Procurei em todos os lugares.
379
00:18:00,644 --> 00:18:07,564
♪ ♪
380
00:18:12,613 --> 00:18:14,832
- Todo mundo que trabalha
aqui diz a mesma coisa.
381
00:18:15,050 --> 00:18:16,573
É apenas uma casa de massagens.
382
00:18:16,791 --> 00:18:18,793
Se algumas mulheres oferecessem mais,
eles não sabiam disso.
383
00:18:19,010 --> 00:18:21,012
- Huh. E Betelman?
- Ele foi contratado para trabalhar na porta.
384
00:18:21,187 --> 00:18:23,058
Ele cai aqui às vezes,
mas não há sinal de Wendy.
385
00:18:23,232 --> 00:18:24,886
- Você está me dizendo
você nunca a viu antes?
386
00:18:25,104 --> 00:18:26,627
- Não sei quantas vezes
Eu tenho que te contar.
387
00:18:26,844 --> 00:18:28,585
Eu nunca conheci aquela garota
na minha vida.
388
00:18:28,803 --> 00:18:30,500
- Quando foi a última vez
você viu Jin Liu?
389
00:18:30,718 --> 00:18:32,676
- O que? Jin?
Você está me incomodando por causa do Jin?
390
00:18:32,894 --> 00:18:35,114
- Mano, eu nem comecei
incomodando você.
391
00:18:35,331 --> 00:18:37,203
- eu não falei
para aquele idiota em meses.
392
00:18:37,420 --> 00:18:39,466
Eu não estou em contato com ele,
e eu não sequestrei aquela vadia.
393
00:18:39,683 --> 00:18:42,338
Eu não. Eu estive aqui.
Eu não fui embora.
394
00:18:42,556 --> 00:18:44,601
Verifique as câmeras.
Verifique meu telefone. Verifique tudo.
395
00:18:44,819 --> 00:18:46,777
- Tudo bem, dê acesso a ela
para o seu telefone.
396
00:18:46,995 --> 00:18:49,606
- O telefone está dentro
debaixo da minha cadeira.
397
00:18:49,824 --> 00:18:52,131
Olha, se Jin mandou você na minha direção,
ele está brincando com você.
398
00:18:52,305 --> 00:18:53,828
Ele é um mentiroso compulsivo
399
00:18:54,045 --> 00:18:56,265
quem se cerca
perto de mentirosos que beijam sua bunda.
400
00:18:56,483 --> 00:18:57,919
Isto está tudo errado.
401
00:18:58,137 --> 00:19:00,965
[conversa indistinta]
402
00:19:09,757 --> 00:19:12,238
- [batendo no vidro]
403
00:19:18,548 --> 00:19:20,289
[porta vibra]
404
00:19:20,507 --> 00:19:22,813
[sino toca]
405
00:19:23,031 --> 00:19:25,816
Polícia de Chicago. Faça essas câmeras
trabalho na frente?
406
00:19:26,034 --> 00:19:27,731
- Não estaria lá
se não o fizessem.
407
00:19:27,949 --> 00:19:30,343
- Bem, eu preciso da sua filmagem
das últimas 48 horas, por favor.
408
00:19:42,311 --> 00:19:44,008
Obrigado.
409
00:19:47,708 --> 00:19:50,580
[música dramática]
410
00:19:50,798 --> 00:19:57,283
♪ ♪
411
00:19:57,500 --> 00:19:59,328
[porta vibra]
412
00:19:59,546 --> 00:20:02,288
[sino toca]
413
00:20:02,505 --> 00:20:04,159
Ah.
414
00:20:04,333 --> 00:20:06,379
- O que?
Qual é o problema?
415
00:20:06,596 --> 00:20:08,424
- Betz confere.
416
00:20:08,642 --> 00:20:11,035
Ele esteve aqui esse tempo todo.
417
00:20:11,210 --> 00:20:13,212
Esta não é uma pista real,
nada disso.
418
00:20:13,386 --> 00:20:15,039
Shen brincou comigo.
419
00:20:21,220 --> 00:20:24,005
[conversa indistinta em chinês,
telefone tocando]
420
00:20:26,834 --> 00:20:28,836
- Uh, com licença,
ele está em uma reunião privada.
421
00:20:29,053 --> 00:20:30,620
Você tem que esperar.
- Betz foi uma perda de tempo.
422
00:20:30,838 --> 00:20:32,230
Ele não teve nada a ver com isso.
423
00:20:32,231 --> 00:20:33,710
- Ele é um homem mau.
- Não, ele não é o sequestrador.
424
00:20:33,928 --> 00:20:35,146
Você queria nos amarrar.
- Não.
425
00:20:35,321 --> 00:20:36,670
- Olha, Jin te mandou uma lista
426
00:20:36,887 --> 00:20:38,759
dos vizinhos de Wendy
e colegas de trabalho.
427
00:20:38,976 --> 00:20:41,152
Vimos os textos - estivemos
traçando seus movimentos.
428
00:20:41,327 --> 00:20:43,720
Nas últimas seis horas, você
visitou cada pessoa
429
00:20:43,938 --> 00:20:45,722
nessa lista.
- As câmeras de trânsito não mentem.
430
00:20:45,940 --> 00:20:49,073
Você estava procurando
para os sequestradores sem nós.
431
00:20:49,248 --> 00:20:51,424
- Estamos errados?
432
00:21:00,476 --> 00:21:03,392
Você os encontrou?
433
00:21:03,610 --> 00:21:04,914
- Não.
434
00:21:04,915 --> 00:21:07,222
Foi simplesmente dividir
e conquistar, oficiais.
435
00:21:07,396 --> 00:21:09,311
Compartilhamos o mesmo objetivo: encontrar
descobrir quem está fazendo isso com Jin.
436
00:21:09,529 --> 00:21:12,488
- Certo - você quer dizer
quem está fazendo isso com Wendy.
437
00:21:12,706 --> 00:21:14,360
- Tínhamos boas intenções.
438
00:21:14,577 --> 00:21:17,319
Se pudermos encontrar essas pessoas
e raciocinar com eles,
439
00:21:17,537 --> 00:21:19,887
Jin pode resolver isso em particular.
440
00:21:20,104 --> 00:21:22,368
- E mantenha
sua preciosa discrição.
441
00:21:25,284 --> 00:21:27,895
Isso é obstrução da justiça.
442
00:21:28,112 --> 00:21:30,245
[música dramática]
443
00:21:30,419 --> 00:21:32,029
- Não.
444
00:21:32,247 --> 00:21:33,944
Posso não ser policial,
445
00:21:34,162 --> 00:21:36,469
mas eu sei que você precisa de evidências
para provar isso.
446
00:21:36,686 --> 00:21:38,906
Eu te disse - as coisas estão feitas
diferentemente em Chinatown.
447
00:21:39,123 --> 00:21:40,647
As prioridades são--
448
00:21:40,864 --> 00:21:43,432
- Não, não, não, sua prioridade
é o seu salário.
449
00:21:43,650 --> 00:21:46,087
Pessoas como ele pagam você.
450
00:21:46,305 --> 00:21:48,829
Você não protege Chinatown.
Você protege os ricos.
451
00:21:49,046 --> 00:21:52,311
♪ ♪
452
00:21:52,528 --> 00:21:55,879
- [falando chinês]
453
00:22:02,190 --> 00:22:04,540
- Sr. Liu está se retirando
sua audição consensual,
454
00:22:04,758 --> 00:22:06,499
com efeito imediato.
455
00:22:06,716 --> 00:22:13,680
♪ ♪
456
00:22:25,082 --> 00:22:28,477
- Por que eu confiei nele?
- Porque ele é como você.
457
00:22:30,610 --> 00:22:33,264
Eu só quero dizer
que ele ajuda as pessoas.
458
00:22:33,439 --> 00:22:35,441
Você sabe, ele faz bem
em Chinatown.
459
00:22:35,658 --> 00:22:37,617
Aqueles dois visitantes da comunidade
centros que acabaram de abrir -
460
00:22:37,834 --> 00:22:39,836
era ele, então ele ajuda.
461
00:22:40,054 --> 00:22:41,708
- Sim,
mas ele não está ajudando Wendy.
462
00:22:41,925 --> 00:22:43,362
- Não, ele não está.
463
00:22:43,579 --> 00:22:45,625
Mas não está errado
que você viu o que havia de bom nele.
464
00:22:45,842 --> 00:22:48,715
Você apenas--
você não julga as pessoas.
465
00:22:48,932 --> 00:22:51,239
Você não.
E você não o julgou.
466
00:22:53,546 --> 00:22:55,548
- Há uma razão
tínhamos uma unidade especializada
467
00:22:55,765 --> 00:22:58,289
trabalhando em Chinatown.
- Sim.
468
00:22:58,464 --> 00:23:01,075
Mas não temos consentimento
mais para monitorar o telefone de Jin,
469
00:23:01,292 --> 00:23:02,859
o que significa que não podemos obter
antes de uma queda.
470
00:23:03,077 --> 00:23:04,600
E estamos comandando todo mundo
agora mesmo,
471
00:23:04,818 --> 00:23:06,428
mas nenhum deles
parece bom para isso.
472
00:23:06,646 --> 00:23:08,691
Eu não sei o que
os próximos passos que posso...
473
00:23:08,909 --> 00:23:10,911
- Tudo bem, tudo bem,
tudo bem, o que está feito está feito.
474
00:23:11,128 --> 00:23:15,002
O que podemos fazer é encontrar
os infratores antes da queda.
475
00:23:15,219 --> 00:23:16,873
Continuamos nos movendo.
476
00:23:19,398 --> 00:23:21,356
- Tudo bem.
477
00:23:21,530 --> 00:23:23,010
- Tudo bem, quero vocês
478
00:23:23,227 --> 00:23:25,578
para repetir Wendy inteira
e associados de Jin.
479
00:23:25,795 --> 00:23:28,102
Olha, os sequestradores os conheciam.
Eles conheciam a agenda dela.
480
00:23:28,319 --> 00:23:30,321
Eles ficarão escondidos
em suas vidas em algum lugar.
481
00:23:30,496 --> 00:23:32,019
Só precisamos encontrá-los.
482
00:23:32,236 --> 00:23:39,200
♪ ♪
483
00:23:46,250 --> 00:23:48,078
- Hum.
484
00:24:09,099 --> 00:24:12,102
- Olá, Sargento.
Acho que os pegamos.
485
00:24:12,320 --> 00:24:14,670
- OK.
- Tudo bem, esse é Victor Wu.
486
00:24:14,888 --> 00:24:16,018
Ele tem 28 anos.
487
00:24:16,019 --> 00:24:17,847
Ele foi contratado
como ajudante de garçom no mês passado
488
00:24:18,065 --> 00:24:20,110
no restaurante que Wendy
trabalha e ele foi estourado
489
00:24:20,328 --> 00:24:22,199
por vários roubos
e agressões.
490
00:24:22,417 --> 00:24:23,940
- E sua licença
foi suspenso no mês passado.
491
00:24:24,158 --> 00:24:25,638
Muitos perderam
pagamentos de pensão alimentícia.
492
00:24:25,855 --> 00:24:27,291
- Entăo ele precisa de dinheiro.
- Exatamente.
493
00:24:27,466 --> 00:24:28,945
Agora verifique isso.
494
00:24:31,208 --> 00:24:33,994
Tudo bem,
o restaurante há duas semanas...
495
00:24:34,211 --> 00:24:35,952
esse é o Vitor
na pausa para fumar.
496
00:24:36,170 --> 00:24:37,475
- Bom.
497
00:24:37,476 --> 00:24:40,174
- Agora, Wendy bate o ponto,
passa direto por ele,
498
00:24:40,391 --> 00:24:43,307
dá um saco de cachorro para o
mulher sem-teto acampada do lado de fora.
499
00:24:43,482 --> 00:24:45,484
Então - observe isto -
[teclas batendo]
500
00:24:45,658 --> 00:24:49,226
Jin a pega
em seu Bentley,
501
00:24:49,444 --> 00:24:52,708
beija ela,
e Victor vê tudo.
502
00:24:52,926 --> 00:24:55,537
- Então ele sabia do caso,
e ele sabia que Jin era rico.
503
00:24:55,755 --> 00:24:57,974
- Sim, e isso é
O irmão mais novo de Victor, Kai.
504
00:24:58,192 --> 00:24:59,714
- OK.
505
00:24:59,715 --> 00:25:02,239
- Leitores de placas entenderam isso
Honda Civic registrado em nome de Kai
506
00:25:02,457 --> 00:25:04,328
dirigindo na frente da Wendy's
prédio de apartamentos
507
00:25:04,503 --> 00:25:05,982
três vezes na última semana.
508
00:25:06,200 --> 00:25:07,723
Ele estava aprendendo o horário dela.
509
00:25:07,941 --> 00:25:09,769
- Esses são os nossos rapazes, Sargento.
- Está bom.
510
00:25:09,986 --> 00:25:11,901
Tudo bem, pegue um LKA.
Vamos.
511
00:25:12,119 --> 00:25:14,861
[música de suspense]
512
00:25:15,078 --> 00:25:21,998
♪ ♪
513
00:25:40,713 --> 00:25:42,932
- Polícia de Chicago!
514
00:25:43,150 --> 00:25:44,891
- Polícia!
515
00:25:45,108 --> 00:25:52,028
♪ ♪
516
00:26:06,608 --> 00:26:07,783
- O quintal está limpo.
517
00:26:08,001 --> 00:26:09,524
- Primeiro andar, livre.
518
00:26:09,698 --> 00:26:11,570
- A casa está vazia.
519
00:26:11,787 --> 00:26:14,007
- Encontrei algo.
520
00:26:14,224 --> 00:26:18,011
[música dramática]
521
00:26:18,228 --> 00:26:20,579
Ela estava aqui.
522
00:26:20,753 --> 00:26:22,711
- Ei, chefe,
Shen está em movimento.
523
00:26:22,929 --> 00:26:24,800
Ele saiu do escritório de Jin
com uma mochila.
524
00:26:25,018 --> 00:26:26,236
Parece pesado.
525
00:26:26,454 --> 00:26:28,891
Entrega de resgate
deve estar acontecendo agora.
526
00:26:42,426 --> 00:26:45,429
- Ele está sendo muito cuidadoso
permanecer abaixo do limite de velocidade.
527
00:26:45,604 --> 00:26:47,214
- Difícil de explicar
US$ 2 milhões em dinheiro
528
00:26:47,431 --> 00:26:48,867
se você for parado.
529
00:26:48,868 --> 00:26:51,000
Shen está indo para o oeste,
apenas tomando ruas laterais.
530
00:26:51,218 --> 00:26:52,479
A queda pode estar próxima.
531
00:26:52,480 --> 00:26:55,048
- Indo em sua direção.
Não perca os olhos/
532
00:27:08,148 --> 00:27:11,368
- Shen acabou de parar,
lado leste da Praça Chinatown.
533
00:27:11,586 --> 00:27:12,848
- Copiar.
534
00:27:19,681 --> 00:27:21,291
- Ele saiu com uma mochila.
535
00:27:21,509 --> 00:27:23,293
Seguindo em direção
a zona pedonal.
536
00:27:23,511 --> 00:27:26,166
- Chegamos.
Chegando agora, lado oeste.
537
00:27:26,383 --> 00:27:28,995
- Imani, Torres, vão a pé.
Siga aquela mochila.
538
00:27:29,212 --> 00:27:31,954
[conversa indistinta]
539
00:27:32,172 --> 00:27:34,783
[música dramática]
540
00:27:35,001 --> 00:27:41,660
♪ ♪
541
00:27:41,834 --> 00:27:43,052
- Estou de olho no Shen.
542
00:27:43,270 --> 00:27:45,576
Ele está indo para o oeste
do outro lado da praça.
543
00:27:51,670 --> 00:27:53,584
- Tudo bem, estou aqui.
544
00:27:53,759 --> 00:27:56,675
Estou no lado norte--
nenhum sinal dos infratores.
545
00:27:56,849 --> 00:28:02,681
♪ ♪
546
00:28:02,898 --> 00:28:06,249
- Shen está caindo
a mochila agora.
547
00:28:06,467 --> 00:28:09,035
Ele está indo embora.
548
00:28:09,252 --> 00:28:11,777
Vou sentar na mochila.
549
00:28:11,994 --> 00:28:13,517
- Fiquem todos atentos.
550
00:28:13,692 --> 00:28:16,129
Não perca os olhos
naquela mochila.
551
00:28:22,004 --> 00:28:24,703
- Estou de olho no Shen.
Ficar perto.
552
00:28:24,877 --> 00:28:31,840
♪ ♪
553
00:28:39,239 --> 00:28:41,154
- Ele parou.
554
00:28:41,371 --> 00:28:43,765
Canto noroeste
da praça - ele não está se movendo.
555
00:28:43,983 --> 00:28:46,681
- Copie você.
Ainda sentado em seu veículo.
556
00:28:46,855 --> 00:28:48,639
- Ele continua pendurado
por aí assim,
557
00:28:48,814 --> 00:28:50,641
ele vai assustar
os sequestradores.
558
00:28:55,908 --> 00:28:57,387
- Resistir.
559
00:28:57,605 --> 00:29:04,568
♪ ♪
560
00:29:12,011 --> 00:29:14,753
Eu tenho um homem em uma bicicleta.
Ele pegou a mochila.
561
00:29:14,970 --> 00:29:19,148
Camisa xadrez, jeans preto,
rumo ao oeste.
562
00:29:19,366 --> 00:29:21,020
Shen está correndo.
563
00:29:21,237 --> 00:29:22,673
- Ele está seguindo
o cara da coleta.
564
00:29:22,848 --> 00:29:24,588
- Tudo bem, pare-o
antes que ele exploda isso.
565
00:29:24,763 --> 00:29:27,200
Ruz, Kim,
não perca o dinheiro.
566
00:29:27,417 --> 00:29:28,462
- Copiar.
567
00:29:28,679 --> 00:29:34,424
♪ ♪
568
00:29:34,642 --> 00:29:36,339
Nós temos olhos
sobre os infratores?
569
00:29:36,557 --> 00:29:38,428
- Nenhum sinal.
570
00:29:40,822 --> 00:29:42,476
- Ah!
571
00:29:44,608 --> 00:29:46,132
- Ah!
572
00:29:46,349 --> 00:29:47,698
- Ei!
573
00:29:50,136 --> 00:29:52,051
- Qual é o seu problema?
- Polícia de Chicago!
574
00:29:52,268 --> 00:29:54,357
Ei!
Saia de cima dele.
575
00:29:54,575 --> 00:29:56,359
- Diga a eles
ele pode conseguir mais dinheiro.
576
00:29:56,577 --> 00:29:59,319
Ele receberá o dinheiro em breve!
- De joelhos.
577
00:29:59,536 --> 00:30:01,364
Mãos na cabeça.
- Mãos atrás das costas.
578
00:30:01,582 --> 00:30:04,541
Não se mova.
[algemas clicando]
579
00:30:09,024 --> 00:30:10,678
- Ei, o que é isso?
580
00:30:10,852 --> 00:30:12,506
Há, tipo, 20 mil aqui.
581
00:30:12,723 --> 00:30:14,160
Huh?
582
00:30:14,377 --> 00:30:15,248
- Ei.
583
00:30:15,465 --> 00:30:17,467
Ei!
Olhe para mim.
584
00:30:17,685 --> 00:30:19,208
Onde está Victor?
Onde ele está?
585
00:30:19,426 --> 00:30:21,167
Onde eles estão? Ele está aqui?
- Eu--
586
00:30:21,384 --> 00:30:22,776
- Hein?
587
00:30:22,777 --> 00:30:24,648
Onde eles te contaram
ir com o dinheiro?
588
00:30:24,823 --> 00:30:26,825
Onde eles te contaram
ir com o dinheiro?
589
00:30:27,042 --> 00:30:28,870
- Não sei.
- Onde?
590
00:30:29,088 --> 00:30:31,090
♪ ♪
591
00:30:31,307 --> 00:30:33,483
[algemas clicando]
592
00:30:38,401 --> 00:30:41,274
- O que você esperava deles
a ver com isso?
593
00:30:41,491 --> 00:30:43,015
- É um depósito de boa fé.
594
00:30:43,232 --> 00:30:44,494
Ele receberá o resgate completo.
595
00:30:44,712 --> 00:30:46,409
Ele só precisa de tempo
para conseguir o dinheiro.
596
00:30:46,627 --> 00:30:47,933
- Ele tinha o dinheiro.
Ele disse que tinha o mon--
597
00:30:48,150 --> 00:30:49,499
Suas finanças
disse que tinha o dinheiro.
598
00:30:49,717 --> 00:30:50,979
- Sim, mas não é realmente dele.
599
00:30:51,197 --> 00:30:52,763
A empresa que Jin
corre pertence à sua esposa.
600
00:30:52,938 --> 00:30:54,809
É o negócio da família dela,
o dinheiro dela.
601
00:30:54,983 --> 00:30:56,855
Ele não consegue os US$ 2 milhões
sem que ela descobrisse.
602
00:30:57,072 --> 00:30:59,118
- Certo, porque então
ela descobriria sobre Wendy.
603
00:30:59,335 --> 00:31:02,599
- Jin perderia tudo--
seu trabalho, sua família...
604
00:31:02,817 --> 00:31:05,428
- O dinheiro dele?
Seu dinheiro?
605
00:31:05,646 --> 00:31:07,387
- É por isso
ele queria discrição.
606
00:31:07,604 --> 00:31:08,867
- Certo.
607
00:31:13,959 --> 00:31:16,265
Você entende isso...
608
00:31:16,483 --> 00:31:18,528
Wendy vai morrer?
609
00:31:18,746 --> 00:31:21,401
[bate na postagem] Você entende
que Wendy vai morrer?
610
00:31:21,618 --> 00:31:23,097
- Não. Ele vai...
- Você entende isso?
611
00:31:23,098 --> 00:31:24,795
- Ele vai conseguir o dinheiro!
- Ele vai conseguir o dinheiro, certo?
612
00:31:24,970 --> 00:31:26,145
- Olha, não tinha outro jeito.
613
00:31:26,362 --> 00:31:27,623
Ele não iria--
- O quê?
614
00:31:27,624 --> 00:31:29,452
- Estou fazendo meu trabalho
como se você estivesse fazendo o seu.
615
00:31:29,670 --> 00:31:32,673
Eu não posso deixar de ajudá-lo.
Seu dinheiro ajuda a todos.
616
00:31:32,891 --> 00:31:35,894
Estou fazendo o melhor que posso!
617
00:31:36,068 --> 00:31:37,504
Estou fazendo o melhor que posso.
618
00:31:37,721 --> 00:31:40,463
- Qual o seu nome?
619
00:31:40,681 --> 00:31:42,770
- O nome dele é Flo.
620
00:31:42,944 --> 00:31:44,076
Ele tem 17 anos.
621
00:31:44,293 --> 00:31:46,208
[conversa indistinta]
622
00:31:46,426 --> 00:31:48,297
- Onde você deveria
ir com a mochila?
623
00:31:50,386 --> 00:31:51,735
Hum?
624
00:31:54,651 --> 00:31:56,175
Não?
625
00:31:58,612 --> 00:32:02,485
O dinheiro na mochila
é o preço da vida de uma mulher.
626
00:32:05,619 --> 00:32:07,534
Ela foi levada...
627
00:32:07,751 --> 00:32:09,753
porque ela se apaixonou
com o homem errado,
628
00:32:09,928 --> 00:32:11,625
e agora ela vai morrer...
629
00:32:11,842 --> 00:32:14,584
em minutos – segundos.
630
00:32:14,802 --> 00:32:18,980
Se esse dinheiro não chegar
entregue, ela vai morrer.
631
00:32:19,198 --> 00:32:22,070
Então você precisa me dizer
o que Victor lhe disse para fazer.
632
00:32:22,288 --> 00:32:24,943
Onde você deveria ir
com a mochila?
633
00:32:27,946 --> 00:32:29,817
Ei. [estala os dedos]
Olhe para mim.
634
00:32:29,991 --> 00:32:32,559
Eu não sei o que eles disseram
você, o que eles não te contaram.
635
00:32:32,776 --> 00:32:34,735
eu não sei
o que te trouxe aqui.
636
00:32:34,953 --> 00:32:36,911
Mas a escolha é sua agora.
637
00:32:37,085 --> 00:32:39,435
A escolha é sua.
638
00:32:39,653 --> 00:32:42,264
- Eles não--
eles não me disseram nada.
639
00:32:42,482 --> 00:32:45,224
- Onde você deveria
ir com a mochila?
640
00:32:45,441 --> 00:32:47,052
- Eu não sabia.
- O dinheiro lá atrás...
641
00:32:47,269 --> 00:32:49,706
Flo, o dinheiro na mochila,
para onde deveria ir?
642
00:32:49,924 --> 00:32:51,186
Onde?
643
00:32:51,404 --> 00:32:53,536
Diga-me onde.
644
00:32:53,754 --> 00:32:55,974
- Meu primo Victor--ele...
ele me contou
645
00:32:56,191 --> 00:32:57,976
ele me pagaria 200 dólares
pegar a mochila
646
00:32:58,193 --> 00:33:00,152
e leve para ele
o mais rápido que pude.
647
00:33:00,369 --> 00:33:02,241
- OK. Tudo bem, onde?
- Um armazém.
648
00:33:02,458 --> 00:33:04,417
Kai e ele estão lá
esperando por mim agora.
649
00:33:04,634 --> 00:33:05,809
- Que armazém?
650
00:33:05,984 --> 00:33:08,812
[música tensa]
651
00:33:08,987 --> 00:33:10,771
♪ ♪
652
00:33:10,989 --> 00:33:12,642
- Van branca, 10 horas.
653
00:33:12,860 --> 00:33:19,780
♪ ♪
654
00:33:39,278 --> 00:33:41,280
- Tudo bem, Kim,
você limpa aquela van.
655
00:33:41,497 --> 00:33:43,282
Dividimos a capa.
Imani, comigo.
656
00:33:43,499 --> 00:33:45,936
Você viola a frente.
Fique quieto o maior tempo possível.
657
00:33:46,111 --> 00:33:47,677
Vamos.
658
00:33:47,895 --> 00:33:54,858
♪ ♪
659
00:34:04,912 --> 00:34:07,915
[conversa fraca]
660
00:34:10,613 --> 00:34:12,050
- Calma.
661
00:34:12,267 --> 00:34:15,444
Não faz muito tempo.
Apenas seja paciente.
662
00:34:15,662 --> 00:34:17,794
- Ei, onde diabos ele está?
Ele deveria estar aqui agora.
663
00:34:18,012 --> 00:34:19,057
- Polícia de Chicago!
664
00:34:30,546 --> 00:34:33,245
- Você se mexe, eu atiro em você.
665
00:34:33,462 --> 00:34:35,116
- Chegando.
666
00:34:35,334 --> 00:34:37,814
Vire.
- [grunhidos]
667
00:34:38,032 --> 00:34:40,295
- Você está bem?
- Sim.
668
00:34:40,513 --> 00:34:42,993
- Ei, onde está a Wendy?
669
00:34:43,168 --> 00:34:45,083
Onde está Wendy?
670
00:34:47,085 --> 00:34:49,261
Onde ela está?
671
00:34:52,351 --> 00:34:54,222
[pessoa choramingando]
672
00:34:54,440 --> 00:34:59,662
♪ ♪
673
00:34:59,880 --> 00:35:02,230
-Wendy.
674
00:35:02,448 --> 00:35:04,058
Eu sou policial.
675
00:35:04,232 --> 00:35:06,626
Você está seguro agora.
676
00:35:06,843 --> 00:35:10,151
Vou pegar minha faca.
Eu não vou te machucar, ok?
677
00:35:10,369 --> 00:35:12,327
- [choramingando]
678
00:35:12,545 --> 00:35:14,851
- Está tudo bem. Tudo bem.
Cuidado, cuidado.
679
00:35:15,069 --> 00:35:17,637
- [respirando rapidamente]
680
00:35:17,854 --> 00:35:19,682
- Está tudo bem.
Tudo bem.
681
00:35:19,900 --> 00:35:22,555
- Ele é... é...
682
00:35:22,772 --> 00:35:24,644
está... ele está bravo comigo?
683
00:35:26,646 --> 00:35:29,692
- Quem?
-Jin.
684
00:35:29,910 --> 00:35:31,129
Jin está bravo comigo?
685
00:35:31,346 --> 00:35:35,568
♪ ♪
686
00:35:35,785 --> 00:35:39,049
- Wendy, não se preocupe
sobre nada disso...
687
00:35:39,224 --> 00:35:40,790
ok?
688
00:35:41,008 --> 00:35:42,662
Você está seguro agora.
689
00:35:42,879 --> 00:35:46,187
- [chorando]
690
00:35:46,405 --> 00:35:53,281
♪ ♪
691
00:35:53,499 --> 00:35:54,978
- Eu peguei ela.
692
00:36:01,376 --> 00:36:04,466
Ele poderia ter conseguido
Wendy morta.
693
00:36:04,684 --> 00:36:06,903
Ele obstruiu a justiça.
Está tudo lá.
694
00:36:07,121 --> 00:36:09,167
- Hum.
695
00:36:09,341 --> 00:36:12,605
Shen não tem ficha.
696
00:36:12,822 --> 00:36:15,521
O juiz provavelmente apenas dará
ele liberdade condicional.
697
00:36:17,610 --> 00:36:19,960
- Vou testemunhar.
698
00:36:20,178 --> 00:36:22,528
[zomba]
Eu-eu vou garantir que ele cumpra pena.
699
00:36:22,745 --> 00:36:23,703
- Oh.
700
00:36:23,920 --> 00:36:26,184
E então?
701
00:36:26,401 --> 00:36:29,404
Quero dizer, Chinatown
não vai mudar da noite para o dia.
702
00:36:29,622 --> 00:36:31,363
Eles têm policiado os seus próprios
por décadas.
703
00:36:31,580 --> 00:36:33,365
Shen não é o primeiro
da sua espécie.
704
00:36:33,582 --> 00:36:36,019
Ele não será o último.
705
00:36:36,194 --> 00:36:37,586
Olha, nós o colocamos em uma gaiola,
706
00:36:37,804 --> 00:36:39,545
outra pessoa
tomará o seu lugar.
707
00:36:39,762 --> 00:36:41,938
- E daí?
708
00:36:42,156 --> 00:36:45,028
- Diabo, você conhece.
709
00:36:45,203 --> 00:36:48,945
- Não, não, aquele-aquele homem
merece tempo.
710
00:36:49,163 --> 00:36:50,425
- Sim, talvez.
711
00:36:52,862 --> 00:36:55,996
Ele faz algo de bom, certo?
712
00:36:56,214 --> 00:36:58,172
Quero dizer, o próximo cara pode não.
713
00:37:01,219 --> 00:37:03,525
Mas você decide.
714
00:37:03,743 --> 00:37:09,401
♪ ♪
715
00:37:09,618 --> 00:37:12,447
[porta abre, fecha]
716
00:37:35,253 --> 00:37:37,255
- Você está livre para ir.
717
00:37:37,429 --> 00:37:44,349
♪ ♪
718
00:37:59,799 --> 00:38:01,888
- Você está bem?
- Sim, estou bem.
719
00:38:15,858 --> 00:38:17,120
- O que?
720
00:38:19,340 --> 00:38:21,255
- Você sabe o que você disse, uh...
721
00:38:21,429 --> 00:38:24,563
o que você disse antes
sobre eu não julgar?
722
00:38:24,780 --> 00:38:26,042
- Hum.
723
00:38:26,260 --> 00:38:29,045
- Espero que não.
724
00:38:29,263 --> 00:38:31,309
Mas eu noto.
725
00:38:31,483 --> 00:38:32,788
- O que isso significa?
726
00:38:37,184 --> 00:38:38,446
- É...
727
00:38:38,664 --> 00:38:41,493
você sabe,
suas madrugadas e...
728
00:38:41,710 --> 00:38:44,017
suas manhãs posteriores.
729
00:38:44,234 --> 00:38:47,716
Você bebe, tipo, cinco xícaras
de café agora
730
00:38:47,934 --> 00:38:50,545
em vez de dois.
731
00:38:50,763 --> 00:38:53,766
E eu não posso dizer
mais o nome da sua irmã.
732
00:38:55,768 --> 00:38:57,726
E você também não pode.
733
00:38:59,554 --> 00:39:00,860
Somos amigos, certo?
734
00:39:01,077 --> 00:39:02,209
Somos amigos?
- Sim.
735
00:39:02,383 --> 00:39:04,037
- Sim?
- Yeah, yeah.
736
00:39:04,254 --> 00:39:06,909
- Então acho que está na hora
que eu te conte o que noto
737
00:39:07,127 --> 00:39:09,042
caso você queira conversar.
738
00:39:09,259 --> 00:39:11,784
♪ ♪
739
00:39:12,001 --> 00:39:16,223
- Sou seu primeiro amigo, Dany?
- Não.
740
00:39:16,397 --> 00:39:18,181
- Isso soa como algum
coisa de primeiro amigo.
741
00:39:18,356 --> 00:39:19,879
- Bem, estou apenas tentando
para não te irritar.
742
00:39:20,096 --> 00:39:21,446
- Sim, bem,
Eu não sou tão delicado.
743
00:39:21,663 --> 00:39:22,795
- Eu sei.
744
00:39:24,797 --> 00:39:26,189
- Eu ficarei bem.
745
00:39:27,930 --> 00:39:29,279
- Eu sei.
746
00:39:31,804 --> 00:39:34,372
- Está na hora.
747
00:39:34,546 --> 00:39:36,199
Cada momento livre,
748
00:39:36,374 --> 00:39:38,158
cada hora livre que eu tinha,
Eu estava procurando por ela,
749
00:39:38,376 --> 00:39:40,378
e agora que a encontrei,
ela não...
750
00:39:42,771 --> 00:39:44,382
Apenas tempo.
751
00:39:44,599 --> 00:39:46,862
Tempo, tempo - tenho muito disso.
752
00:39:47,080 --> 00:39:48,864
Muito tempo.
[ri suavemente]
753
00:39:49,082 --> 00:39:56,002
♪ ♪
754
00:39:57,307 --> 00:39:59,788
Então--
- Uh--um...
755
00:40:00,006 --> 00:40:02,225
você sabe,
Vou pegar um Uber.
756
00:40:02,400 --> 00:40:03,749
Hum, então não preciso de carona.
757
00:40:03,966 --> 00:40:05,925
- Você não precisa de carona?
758
00:40:06,142 --> 00:40:07,753
OK.
759
00:40:07,970 --> 00:40:09,972
Então, ah...
[limpa a garganta]
760
00:40:10,190 --> 00:40:12,366
Pego você amanhã no mesmo horário?
- Sim. Sim, sim, sim.
761
00:40:12,540 --> 00:40:14,281
- OK.
- Vejo você.
762
00:40:14,455 --> 00:40:21,419
♪ ♪
763
00:40:27,425 --> 00:40:30,471
[lobo uiva]