1
00:00:06,049 --> 00:00:08,834
[il clacson suona]
2
00:00:15,580 --> 00:00:17,408
[la portiera della macchina si apre]
3
00:00:17,626 --> 00:00:18,714
- Grazie.
4
00:00:18,931 --> 00:00:20,542
[chiacchiere indistinte]
5
00:00:31,074 --> 00:00:32,467
Ehi.
6
00:00:32,684 --> 00:00:33,946
Sei in anticipo.
7
00:00:34,121 --> 00:00:34,947
- Sì.
8
00:00:35,122 --> 00:00:37,037
Ehm... sì.
9
00:00:37,254 --> 00:00:38,560
- Ehm...
- Sì.
10
00:00:38,777 --> 00:00:40,170
- Sì, vado
cambiarti molto velocemente.
11
00:00:40,388 --> 00:00:42,259
- Va bene, sì.
- Mi dispiace per...
12
00:00:42,477 --> 00:00:43,304
- No.
13
00:00:43,521 --> 00:00:45,306
No... no... per favore.
14
00:00:45,523 --> 00:00:46,916
Io... aspetterò.
15
00:00:47,090 --> 00:00:48,091
- Va bene.
16
00:00:48,309 --> 00:00:49,919
Freddo.
17
00:00:50,093 --> 00:00:51,703
Grazie.
18
00:00:59,059 --> 00:01:00,625
- Dov'è Donovan?
19
00:01:00,843 --> 00:01:02,714
- E' fuori per il resto
settimana: allenamento tattico avanzato.
20
00:01:02,932 --> 00:01:04,542
- Dove lo sta facendo?
21
00:01:04,760 --> 00:01:06,675
- Uh, l'ho messo io
con i ragazzi della SWAT.
22
00:01:06,892 --> 00:01:08,068
- Diavolo, sì.
23
00:01:08,242 --> 00:01:10,026
Hai visto?
quel nuovo BearCat che hanno?
24
00:01:10,200 --> 00:01:11,983
- No. Donazioni private?
- Doveva esserlo.
25
00:01:11,984 --> 00:01:14,030
L'hanno placcato in blu navy e
mettici sopra una maledetta striscia da corsa.
26
00:01:14,204 --> 00:01:15,379
Grazie.
27
00:01:15,597 --> 00:01:17,206
Così bello, lo giuro.
[si fa beffe]
28
00:01:17,207 --> 00:01:19,383
- Quindi quello del Nono Distretto
L'Unità Specializzata viene sciolta
29
00:01:19,601 --> 00:01:22,082
a causa di un uso inefficiente
di risorse,
30
00:01:22,256 --> 00:01:24,867
ma ora hai bisogno che lo facciamo noi
il lavoro che facevano?
31
00:01:25,085 --> 00:01:26,521
- Sono più o meno le dimensioni.
32
00:01:28,436 --> 00:01:30,960
- Va bene, Imani, Torres...
33
00:01:31,134 --> 00:01:33,441
sei a Chinatown oggi...
34
00:01:33,658 --> 00:01:35,095
sensibilizzazione della comunità.
35
00:01:35,269 --> 00:01:38,359
- Uh, non solo oggi,
in realtà... ogni mese.
36
00:01:38,576 --> 00:01:40,012
È uno sforzo continuo.
37
00:01:40,187 --> 00:01:42,493
Vedi, Chinatown sì
un tasso di criminalità artificialmente basso,
38
00:01:42,711 --> 00:01:45,757
ma è davvero così
solo perché, ehm...
39
00:01:45,975 --> 00:01:48,804
- Perché non c'è nessuno
si fida della polizia.
40
00:01:49,021 --> 00:01:50,806
Quindi nessuno lì denuncia i crimini.
41
00:01:51,023 --> 00:01:52,023
- OH.
42
00:01:52,024 --> 00:01:54,505
S-quindi vai a prenderli
fidarsi di noi, signore?
43
00:01:54,723 --> 00:01:57,247
[musica tesa]
44
00:01:57,465 --> 00:02:04,080
♪ ♪
45
00:02:10,869 --> 00:02:14,134
[la persona parla cinese]
46
00:02:14,351 --> 00:02:15,352
- No.
47
00:02:15,570 --> 00:02:17,180
- Sei sicuro?
48
00:02:17,398 --> 00:02:20,140
[chiacchiere indistinte]
49
00:02:20,314 --> 00:02:23,099
♪ ♪
50
00:02:23,273 --> 00:02:24,883
- Beh, forse puoi dirmelo
dove è stata rubata la ruota,
51
00:02:25,101 --> 00:02:27,016
perché è ovvio
non è venuto così, vero?
52
00:02:27,190 --> 00:02:29,801
- È andata così.
53
00:02:30,019 --> 00:02:32,674
Stupido poliziotto.
54
00:02:32,891 --> 00:02:37,896
♪ ♪
55
00:02:38,114 --> 00:02:39,724
- Va bene.
56
00:02:39,942 --> 00:02:41,944
Sì, quindi quel segno ti rende
un bersaglio facile, capisci?
57
00:02:42,162 --> 00:02:44,076
Quindi, se corri
se ti trovi nei guai, chiamami.
58
00:02:44,251 --> 00:02:46,818
Il mio nome è
Agente Dante Torres.
59
00:02:47,036 --> 00:02:48,080
Va bene?
60
00:02:48,255 --> 00:02:55,218
♪ ♪
61
00:02:56,654 --> 00:02:58,656
- È stata l'irruzione
successo ieri sera?
62
00:02:58,874 --> 00:03:05,794
♪ ♪
63
00:03:07,578 --> 00:03:09,363
[persona che parla cinese]
64
00:03:09,580 --> 00:03:10,712
- Mi scusi, signora.
65
00:03:10,929 --> 00:03:12,061
Salve, sono l'agente Torres.
66
00:03:12,235 --> 00:03:13,889
Lo volevo e basta
mi presento a te.
67
00:03:14,106 --> 00:03:17,284
- [parlando cinese]
68
00:03:17,501 --> 00:03:19,416
- Abbiamo avuto la meglio
Pollo mala di Sichuan,
69
00:03:19,634 --> 00:03:21,766
la migliore parata dei draghi,
e la migliore diffidenza
70
00:03:21,984 --> 00:03:23,942
in tutta la città.
[chiacchiere indistinte alla radio]
71
00:03:24,160 --> 00:03:25,901
Non ti ho mai visto
nel Nono Distretto.
72
00:03:26,118 --> 00:03:27,642
- Intelligenza.
Agente Torres.
73
00:03:27,859 --> 00:03:29,164
-Shen.
74
00:03:29,165 --> 00:03:30,906
I federali idioti hanno commesso un errore
tagliando il Nono.
75
00:03:31,123 --> 00:03:33,865
Conosci JB? Roby?
- Eh, no. No.
76
00:03:34,083 --> 00:03:36,172
- Oh, beh, va bene
avere più polizia qui fuori
77
00:03:36,346 --> 00:03:37,913
non importa da dove vieni.
78
00:03:38,130 --> 00:03:39,958
- Sei di qui?
- Lo sai.
79
00:03:40,176 --> 00:03:41,525
Nato qui, lavoro ancora qui.
80
00:03:41,743 --> 00:03:43,919
[le chiacchiere radiofoniche continuano]
81
00:03:44,136 --> 00:03:45,660
- Beh, stai al sicuro, ok?
82
00:03:45,877 --> 00:03:48,271
- Anche tu.
- Va bene.
83
00:03:48,489 --> 00:03:50,360
Ti senti?
come se avessimo fatto progressi?
84
00:03:50,578 --> 00:03:53,145
- No, ma probabilmente lo faremo
non ha peggiorato le cose.
85
00:03:53,320 --> 00:03:55,539
- Barra bassa.
- Bar sano.
86
00:03:57,889 --> 00:03:59,456
- Tutto bene?
87
00:03:59,674 --> 00:04:02,503
- Sì, solo che...
mi è venuto il mal di testa.
88
00:04:02,720 --> 00:04:04,331
[persona che urla]
89
00:04:04,548 --> 00:04:07,159
Dove è finito...
- Vicolo?
90
00:04:07,334 --> 00:04:11,076
[le urla continuano]
91
00:04:11,251 --> 00:04:13,078
- Ehi!
- EHI!
92
00:04:13,253 --> 00:04:14,906
Polizia di Chicago!
- Prendo la macchina.
93
00:04:15,124 --> 00:04:16,734
5021 Oceano, rapimento in vista,
Princeton e Cermak--
94
00:04:16,952 --> 00:04:19,520
furgone bianco, senza targa,
direzione nord.
95
00:04:19,737 --> 00:04:21,696
EHI!
Tieni il vicolo.
96
00:04:21,913 --> 00:04:22,827
Non lasciare entrare nessuno.
97
00:04:23,045 --> 00:04:24,481
Ottieni alcune squadre!
98
00:04:24,699 --> 00:04:29,269
[stridore di pneumatici]
99
00:04:29,486 --> 00:04:31,445
[musica piena di suspense]
100
00:04:31,662 --> 00:04:34,099
[motore che gira,
stridore di pneumatici]
101
00:04:34,274 --> 00:04:40,497
♪ ♪
102
00:04:40,715 --> 00:04:43,718
- 5021 Union, siamo diretti a nord
a Princeton al Cermak
103
00:04:43,935 --> 00:04:45,807
all'inseguimento del furgone bianco.
104
00:04:48,288 --> 00:04:50,420
[chiacchiere indistinte
alla radio della polizia]
105
00:04:50,638 --> 00:04:52,379
Avanti, muoviti, muoviti.
106
00:04:56,731 --> 00:04:58,776
Svoltando in direzione ovest su Cermak.
- Copia, Unione.
107
00:04:58,994 --> 00:05:03,694
♪ ♪
108
00:05:03,912 --> 00:05:05,566
- Maledizione.
109
00:05:05,783 --> 00:05:07,307
[suona il clacson]
110
00:05:07,524 --> 00:05:14,096
♪ ♪
111
00:05:17,229 --> 00:05:18,840
Aspetta.
112
00:05:25,673 --> 00:05:28,502
[stridore di pneumatici]
113
00:05:28,719 --> 00:05:35,335
♪ ♪
114
00:05:42,864 --> 00:05:45,083
- 5021 Unione,
Mi serve una segnalazione per un furgone bianco,
115
00:05:45,301 --> 00:05:47,695
senza targa, visto l'ultima volta
in direzione ovest su Cermak.
116
00:05:47,912 --> 00:05:50,001
Abbiamo perso gli occhi.
- 4-10, 5021.
117
00:05:50,219 --> 00:05:53,004
Ti consiglieremo sul posto.
118
00:05:53,222 --> 00:06:00,142
♪ ♪
119
00:06:10,674 --> 00:06:14,025
[chiacchiere preoccupate in cinese]
120
00:06:16,550 --> 00:06:19,291
- 5021 Unione,
diramare un messaggio di chiamata a tutti...
121
00:06:19,466 --> 00:06:21,381
rapimento di una donna asiatica...
- Ehi!
122
00:06:21,598 --> 00:06:23,948
- A Cermak e Princeton.
-Shen.
123
00:06:24,166 --> 00:06:26,908
Cos'è successo alla macchina?
L'hai chiamato tu?
124
00:06:27,125 --> 00:06:29,606
- No, ehm... io...
Non sono un agente di polizia.
125
00:06:29,824 --> 00:06:31,215
- Che cosa?
- Mi dispiace.
126
00:06:31,216 --> 00:06:32,870
Non ho mai avuto intenzione di farlo
pensi che fossi della polizia.
127
00:06:33,088 --> 00:06:34,655
Sono Shen Zhuang.
Sono un privato cittadino.
128
00:06:34,872 --> 00:06:36,526
Sono un riparatore.
- Che cosa significa?
129
00:06:36,744 --> 00:06:38,572
- Collaboro con la polizia.
Aiuto dove posso.
130
00:06:38,789 --> 00:06:40,530
Sono un volto familiare.
La gente mi conosce. Si fidano di me.
131
00:06:40,748 --> 00:06:42,750
Quando qualcosa va storto
a Chinatown mi chiamano...
132
00:06:42,967 --> 00:06:44,447
- Sì, invece della polizia...
Ho capito.
133
00:06:44,665 --> 00:06:46,493
- Beh, si spera,
in aggiunta a.
134
00:06:46,710 --> 00:06:48,495
Lavoro con le donazioni.
Il mio compito è aiutare.
135
00:06:48,712 --> 00:06:50,671
- 5021 Oceano, mi serve
alcune macchine nel vicolo
136
00:06:50,888 --> 00:06:52,324
di Cermak e Princeton.
137
00:06:52,499 --> 00:06:54,326
- Agente Torres, giusto?
Posso aiutarti adesso.
138
00:06:54,501 --> 00:06:56,154
Tutto ciò di cui hai bisogno,
indicamelo e basta.
139
00:06:56,372 --> 00:06:58,505
Posso aiutare.
[chiacchiere indistinte in cinese]
140
00:06:58,722 --> 00:07:00,202
- Puoi tradurre?
- SÌ.
141
00:07:00,420 --> 00:07:02,117
- Va bene, scopriamolo
qualcuno ha visto qualcosa.
142
00:07:02,334 --> 00:07:06,295
[chiacchiere indistinte]
143
00:07:06,469 --> 00:07:08,340
Ok, cosa hai?
144
00:07:08,515 --> 00:07:10,299
- Rapimento in vista,
vittima donna--
145
00:07:10,473 --> 00:07:12,040
due delinquenti mascherati
l'ha afferrata,
146
00:07:12,257 --> 00:07:13,694
l'ha lanciata alla schiena
di un furgone bianco.
147
00:07:13,911 --> 00:07:15,216
- Entrambi sembrano essere maschi.
148
00:07:15,217 --> 00:07:17,045
- Sappiamo chi è la vittima?
- No, non ancora.
149
00:07:17,262 --> 00:07:19,264
- E il furgone?
- Il BOLO è uscito. Niente piatti.
150
00:07:19,439 --> 00:07:21,223
- Va bene,
quindi passiamo al foglio caldo,
151
00:07:21,441 --> 00:07:23,355
vedi se ci sono furgoni bianchi
sono stati rubati nelle ultime 24 ore.
152
00:07:23,530 --> 00:07:25,706
Estrai tutti i POD, le camme,
bussare e parlare.
153
00:07:25,923 --> 00:07:28,186
Copriamo tutto.
154
00:07:28,404 --> 00:07:30,580
- Agente Torres.
155
00:07:33,670 --> 00:07:36,194
Questa è May Wong: è viva
in quell'edificio proprio lì.
156
00:07:36,412 --> 00:07:38,283
Dice di aver visto cosa è successo.
157
00:07:38,458 --> 00:07:41,286
- Può identificare la vittima?
- [parlando cinese]
158
00:07:41,461 --> 00:07:43,811
- [parlando cinese]
159
00:07:44,028 --> 00:07:45,769
- Dice che la donna lo è
uno dei suoi vicini.
160
00:07:45,987 --> 00:07:49,251
Il suo nome è Wendy Ping.
-Wendy Ping.
161
00:07:52,341 --> 00:07:55,649
- Il furgone era parcheggiato
qui tutto il pomeriggio.
162
00:07:58,739 --> 00:08:00,697
Ha detto a Wendy che è più sicuro
fare il giro più lungo
163
00:08:00,915 --> 00:08:03,091
alla parte anteriore.
164
00:08:03,308 --> 00:08:05,136
Ma Wendy vuole
per prendere la scorciatoia.
165
00:08:05,354 --> 00:08:06,224
- Va bene.
166
00:08:10,620 --> 00:08:12,143
- Appena si è presentata,
167
00:08:12,361 --> 00:08:14,102
un uomo con una maschera nera
saltato fuori dal furgone.
168
00:08:14,319 --> 00:08:15,973
- C-cosa la faceva sembrare
fuori dalla finestra?
169
00:08:16,191 --> 00:08:18,019
Ha sentito?
l'uomo dice qualcosa?
170
00:08:27,028 --> 00:08:28,856
- Stava aspettando Wendy.
171
00:08:29,073 --> 00:08:31,249
Wendy porta il suo bao...
panini dolci - tutti i giorni.
172
00:08:31,467 --> 00:08:32,773
- Va bene, grazie.
173
00:08:32,990 --> 00:08:34,992
Verrà un ufficiale
e prendi la tua dichiarazione.
174
00:08:35,210 --> 00:08:36,951
Fratello, questo era previsto.
175
00:08:37,168 --> 00:08:38,822
Voglio dire, lo erano
in agguato.
176
00:08:39,040 --> 00:08:40,649
Conoscevano gli orari di Wendy.
177
00:08:40,650 --> 00:08:42,957
Va bene, quindi controlla il suo telefono
ed entrare nel suo appartamento.
178
00:08:43,174 --> 00:08:45,176
Scopriamolo
chi vorrebbe farle del male.
179
00:08:45,394 --> 00:08:46,438
- Va bene.
180
00:08:48,745 --> 00:08:50,442
Va bene, ho capito.
181
00:08:50,617 --> 00:08:52,575
Grazie.
182
00:08:52,793 --> 00:08:55,447
Il suo nome è Wendy.
Ha 26 anni e viene dalla Cina.
183
00:08:55,622 --> 00:08:58,538
Qui per la scuola di specializzazione
con un visto per studenti.
184
00:08:58,755 --> 00:09:01,584
Lavora in un parrucchiere
e una tavola calda.
185
00:09:01,802 --> 00:09:04,239
- Scuola, due lavori...
è molto.
186
00:09:04,456 --> 00:09:07,155
[musica drammatica]
187
00:09:07,372 --> 00:09:10,941
♪ ♪
188
00:09:11,159 --> 00:09:14,336
- Chiamata familiare alle 4:00
ogni sabato.
189
00:09:14,554 --> 00:09:19,080
♪ ♪
190
00:09:19,297 --> 00:09:21,386
- Ha senso
se la sua famiglia è tornata in Cina.
191
00:09:21,561 --> 00:09:22,344
- Mm-hmm.
192
00:09:22,562 --> 00:09:29,525
♪ ♪
193
00:09:40,014 --> 00:09:41,493
- Ehi.
194
00:09:45,585 --> 00:09:48,500
Sai come
sono costosi, questi?
195
00:09:48,675 --> 00:09:50,894
- Quelli non si comprano
lavorare in una tavola calda.
196
00:09:51,112 --> 00:09:52,330
- No.
197
00:09:54,681 --> 00:09:56,030
Forse sono regali?
198
00:09:56,247 --> 00:09:58,902
♪ ♪
199
00:09:59,120 --> 00:10:00,774
- Regali.
200
00:10:00,991 --> 00:10:03,472
- Sono passate due ore
dal rapimento.
201
00:10:03,646 --> 00:10:04,952
Dimmi che abbiamo qualcosa.
202
00:10:05,169 --> 00:10:07,389
- Padrone di casa e vicino
ha detto la stessa cosa.
203
00:10:07,607 --> 00:10:09,652
Wendy era amichevole, dolce,
ma lei se ne stava per conto suo...
204
00:10:09,870 --> 00:10:11,262
non troppi amici.
205
00:10:11,480 --> 00:10:13,395
- E diversi residenti
la descrisse come solitaria,
206
00:10:13,613 --> 00:10:15,702
ecco perché forse lei
e la signora Wong si sono ritrovati.
207
00:10:15,919 --> 00:10:17,051
- Ehi, niente su quel furgone?
208
00:10:17,268 --> 00:10:18,922
- Niente sulle telecamere del traffico
o POD.
209
00:10:19,140 --> 00:10:20,793
Potrebbero essersi scambiati
veicoli.
210
00:10:20,794 --> 00:10:22,926
- Il telefono di Wendy è spento... per ultimo
Ping è a un isolato da casa sua
211
00:10:23,144 --> 00:10:24,840
proprio prima che venisse presa.
212
00:10:24,841 --> 00:10:27,148
Controlla questo... i tabulati telefonici.
Ho un fidanzato, segreto.
213
00:10:27,365 --> 00:10:28,410
- Regali.
214
00:10:28,628 --> 00:10:30,107
- Salvato come "Jin"
nel suo cellulare.
215
00:10:30,325 --> 00:10:31,804
- Hmm.
216
00:10:31,805 --> 00:10:33,894
- Sembra che lo siano stati
insieme per circa un anno.
217
00:10:34,111 --> 00:10:35,765
Inizia davvero dolcemente...
emoji del cuore.
218
00:10:35,983 --> 00:10:37,549
Lui capisce
la sua nostalgia di casa.
219
00:10:37,724 --> 00:10:39,508
Poi, circa una settimana fa,
Il tono di Jin cambia.
220
00:10:39,682 --> 00:10:41,641
- "Ricevo minacce da
qualcuno che sa di noi.
221
00:10:41,815 --> 00:10:43,381
"Qualcuno ci sta provando
per scuotermi.
222
00:10:43,599 --> 00:10:44,731
A chi l'hai detto, Wendy?"
223
00:10:44,948 --> 00:10:46,733
- Ok, allora perché
il segreto della relazione?
224
00:10:46,950 --> 00:10:48,691
- Oh, il nome completo del ragazzo
è Jin Liu.
225
00:10:48,909 --> 00:10:50,693
Ha 50 anni
Nazionale cinese.
226
00:10:50,911 --> 00:10:52,564
Ed è sposato.
- Ecco qua.
227
00:10:52,739 --> 00:10:54,044
Forse la moglie lo ha scoperto.
- Eh.
228
00:10:54,262 --> 00:10:55,742
- Beh, non c'è alcuna indicazione
che ha.
229
00:10:55,959 --> 00:10:57,700
Jin è l'amministratore delegato
di una società di private equity
230
00:10:57,918 --> 00:10:59,309
con sede a Shanghai.
231
00:10:59,310 --> 00:11:01,095
Si dividono il tempo
tra qui e là.
232
00:11:01,312 --> 00:11:03,184
Ma la moglie non c'è stata
negli Stati Uniti per 13 mesi.
233
00:11:03,401 --> 00:11:06,578
- È un buon obiettivo per un KandR.
- Allora andiamo a parlare con questo Jin.
234
00:11:11,932 --> 00:11:14,151
Polizia di Chicago.
235
00:11:14,369 --> 00:11:16,066
Stiamo cercando il tuo capo.
236
00:11:16,284 --> 00:11:19,591
- Mi dispiace--Sig. Quello di Liu
non disponibile in questo momento.
237
00:11:19,766 --> 00:11:21,593
- Dove si trova?
- Non lo so.
238
00:11:21,768 --> 00:11:23,204
- Non è tuo compito saperlo?
239
00:11:23,421 --> 00:11:26,120
- Non può essere raggiunto
proprio adesso.
240
00:11:26,337 --> 00:11:28,557
- E' Jin?
- Uhm, no, signore.
241
00:11:28,731 --> 00:11:30,124
Non è disponibile.
Wai...
242
00:11:30,341 --> 00:11:31,952
No, aspetta.
Per favore, non puoi entrare lì dentro.
243
00:11:32,169 --> 00:11:35,129
CIAO. Sono l'agente Torres,
Polizia di Chicago.
244
00:11:35,346 --> 00:11:36,826
Sei Jin Liu?
245
00:11:37,044 --> 00:11:44,007
♪ ♪
246
00:11:49,709 --> 00:11:51,710
- Non rispondi
la domanda.
247
00:11:51,711 --> 00:11:53,364
Cosa stai facendo qui?
- Conosco il signor Liu.
248
00:11:53,582 --> 00:11:54,757
- Sapevi che usciva con Wendy,
249
00:11:54,975 --> 00:11:56,367
ma non volevi
per dircelo?
250
00:11:56,585 --> 00:11:59,109
- [parlando cinese]
251
00:11:59,327 --> 00:12:00,894
- Volevo contattarti
la polizia--
252
00:12:01,111 --> 00:12:02,722
tu, agente Torres...
ma volevo
253
00:12:02,939 --> 00:12:04,506
parlare prima da solo con Jin.
254
00:12:04,724 --> 00:12:06,726
- Discrezione
è importante per me
255
00:12:06,943 --> 00:12:09,380
- Va bene, ascolta,
abbiamo una donna rapita.
256
00:12:09,598 --> 00:12:11,121
Niente di tutto questo ha importanza.
257
00:12:11,339 --> 00:12:13,254
Sei stato contattato?
per un riscatto?
258
00:12:15,691 --> 00:12:18,738
Sei stato contattato?
per il riscatto?
259
00:12:20,783 --> 00:12:23,917
- Possiamo discuterne?
un posto più privato?
260
00:12:24,134 --> 00:12:27,616
- Va bene, organizza una copertura,
portateli al distretto, velocemente.
261
00:12:30,706 --> 00:12:34,144
- Guarda, più parli velocemente,
prima troveremo Wendy.
262
00:12:34,362 --> 00:12:35,711
Ho visto i tuoi messaggi.
263
00:12:35,885 --> 00:12:37,757
Sei la prima persona
mi scrive la mattina
264
00:12:37,974 --> 00:12:40,455
e l'ultima persona che chiama
prima di andare a letto.
265
00:12:40,672 --> 00:12:42,936
Sappiamo che ci tieni
su di lei.
266
00:12:43,153 --> 00:12:45,155
Potresti anche amarla.
267
00:12:45,373 --> 00:12:47,027
- Sono un uomo sposato.
268
00:12:47,244 --> 00:12:50,595
- Guarda, non siamo preoccupati
con la tua reputazione
269
00:12:50,770 --> 00:12:53,598
La nostra priorità è trovare Wendy.
270
00:12:53,773 --> 00:12:55,905
Ora, lo hanno fatto i rapitori
contattarti?
271
00:12:56,123 --> 00:12:58,255
Sì o no?
272
00:13:00,605 --> 00:13:02,869
- Qualcuno ha chiamato
il mio cellulare, sì.
273
00:13:03,086 --> 00:13:04,958
- Va bene.
Uomo o donna?
274
00:13:05,175 --> 00:13:08,222
- La voce era distorta.
275
00:13:08,439 --> 00:13:12,095
Hanno detto che avevo 24 ore
per arrivare a $ 2 milioni.
276
00:13:12,313 --> 00:13:14,358
- O cosa?
277
00:13:14,576 --> 00:13:16,317
- La uccidono.
278
00:13:17,971 --> 00:13:20,016
- Hai prove di vita?
279
00:13:20,234 --> 00:13:22,149
- Hanno messo al telefono Wendy.
280
00:13:22,366 --> 00:13:24,020
Stava piangendo.
281
00:13:24,238 --> 00:13:26,414
Ha detto che voleva tornare a casa.
282
00:13:26,631 --> 00:13:28,764
Hanno detto che richiameranno
tra 24 ore
283
00:13:28,938 --> 00:13:32,202
per dirmi dove
per consegnare il denaro.
284
00:13:32,420 --> 00:13:35,466
Questo è tutto quello che posso dirti.
- Va bene.
285
00:13:35,684 --> 00:13:37,817
Abbiamo bisogno di accedere al tuo telefono.
286
00:13:40,515 --> 00:13:43,735
- Non collaborerà,
non così.
287
00:13:43,910 --> 00:13:45,825
Le cose funzionano diversamente
in questi ambienti.
288
00:13:45,999 --> 00:13:47,216
- Quali cerchi?
289
00:13:47,217 --> 00:13:49,002
- La comunità
di espatriati asiatici qui,
290
00:13:49,219 --> 00:13:51,134
la ricca élite cinese.
291
00:13:51,352 --> 00:13:52,832
Sono molto insulari,
292
00:13:53,049 --> 00:13:55,835
e apprezzano la loro privacy
sopra ogni altra cosa.
293
00:13:56,052 --> 00:13:58,228
Un uomo come Jin...
294
00:13:58,446 --> 00:14:00,230
parla soltanto
a qualcuno di cui si fida.
295
00:14:00,448 --> 00:14:02,015
- Intendi qualcuno come te.
296
00:14:04,713 --> 00:14:06,715
- Da dove viene, agente?
297
00:14:06,889 --> 00:14:08,848
- Sono di Plzeň.
298
00:14:09,065 --> 00:14:10,675
- Quindi sai cosa intendo.
299
00:14:10,850 --> 00:14:12,852
Le nostre comunità non sono state create
per sbaglio.
300
00:14:13,026 --> 00:14:15,332
100 anni fa, i cinesi
scavato questo quartiere
301
00:14:15,550 --> 00:14:18,379
da cui proteggersi
discriminazione e violenza.
302
00:14:18,596 --> 00:14:20,076
Quando erano vittime
del crimine,
303
00:14:20,294 --> 00:14:21,512
non potevano andare alla polizia.
304
00:14:21,730 --> 00:14:23,427
Le autorità
erano più interessati
305
00:14:23,645 --> 00:14:25,125
nel loro status di immigrato.
306
00:14:25,342 --> 00:14:27,083
- Erano tempi diversi.
- Lo è stato?
307
00:14:31,305 --> 00:14:33,220
Jin mi ascolterà.
308
00:14:33,437 --> 00:14:35,700
Posso aiutare.
309
00:14:35,875 --> 00:14:38,268
- Vuoi davvero aiutare?
310
00:14:41,358 --> 00:14:44,666
Allora chiedi a Jin di firmare
un'udienza consensuale.
311
00:14:46,668 --> 00:14:49,671
- Va bene, parlami.
- Shen fa bene.
312
00:14:49,889 --> 00:14:51,716
Ha preso Jin
per darci il suo telefono,
313
00:14:51,891 --> 00:14:53,588
quindi l'ascolto consensuale è terminato.
- Bene.
314
00:14:53,805 --> 00:14:55,024
Sappiamo chi lo ha chiamato?
- No.
315
00:14:55,242 --> 00:14:56,721
I rapitori hanno usato un bruciatore.
Adesso è morto.
316
00:14:56,896 --> 00:14:58,071
Non riesco a ottenere una posizione
fuori di esso.
317
00:14:58,288 --> 00:14:59,768
Sto cercando di vedere
dove è stato acquistato.
318
00:14:59,942 --> 00:15:01,422
- E Jin sta diventando
i soldi insieme adesso.
319
00:15:01,639 --> 00:15:03,424
Dice che deve liquidare
i suoi beni.
320
00:15:03,641 --> 00:15:05,426
- Sì, beh, mi piacerebbe trovarlo
Wendy prima che ne abbiamo bisogno.
321
00:15:05,643 --> 00:15:07,297
- Gestisco Wendy
e i contatti noti di Jin.
322
00:15:07,515 --> 00:15:09,037
Getterò un'ampia rete.
323
00:15:09,038 --> 00:15:10,910
- Va bene, quindi chiunque
chi ha precedenti o ha bisogno di contanti...
324
00:15:11,127 --> 00:15:12,650
si spostano al
in cima alla lista.
325
00:15:12,868 --> 00:15:15,175
Andiamo.
326
00:15:15,392 --> 00:15:17,307
[clic del mouse]
327
00:15:19,919 --> 00:15:22,922
[il cellulare vibra]
328
00:15:28,840 --> 00:15:31,495
[chiacchiere indistinte
alla radio della polizia]
329
00:15:31,713 --> 00:15:32,844
- Che succede?
330
00:15:35,325 --> 00:15:36,936
- Ho catturato Jin prima che se ne andasse.
331
00:15:37,153 --> 00:15:39,634
Mi ha detto qualcosa
dovresti saperlo.
332
00:15:39,851 --> 00:15:42,593
Non l'hai sentito da me,
capisci?
333
00:15:42,811 --> 00:15:44,813
Jin pensa di saperlo
chi ha fatto questo...
334
00:15:44,987 --> 00:15:46,946
un uomo che lavorava
per lui, Jimmy Betelman.
335
00:15:47,120 --> 00:15:48,860
Si chiama "Betz".
336
00:15:49,035 --> 00:15:50,950
- Lavorava per lui?
- Jin lo ha licenziato.
337
00:15:51,167 --> 00:15:53,387
Betz aveva un brutto carattere.
Era aggressivo.
338
00:15:53,604 --> 00:15:55,171
- Sì, questo non lo rende lui
un rapitore.
339
00:15:55,389 --> 00:15:57,608
- Dopo essere stato licenziato,
Betz ha perseguitato Jin...
340
00:15:57,826 --> 00:15:59,306
fatto telefonate minacciose.
341
00:16:02,396 --> 00:16:04,572
- Lo sapeva
riguardo Jin e Wendy?
342
00:16:04,789 --> 00:16:06,748
- Faceva parte
della sicurezza di Jin.
343
00:16:06,966 --> 00:16:09,707
Era suo compito sapere dove
era, con chi era.
344
00:16:09,925 --> 00:16:11,013
Lo sapeva.
345
00:16:11,231 --> 00:16:13,973
[musica tesa]
346
00:16:14,190 --> 00:16:17,367
♪ ♪
347
00:16:17,585 --> 00:16:18,847
- Dove posso trovarlo?
348
00:16:19,021 --> 00:16:25,985
♪ ♪
349
00:16:28,030 --> 00:16:32,165
Sergente, nessuna traccia di Betz,
ma posso vedere la sua macchina.
350
00:16:32,382 --> 00:16:34,254
Stiamo facendo una passeggiata.
351
00:16:34,471 --> 00:16:41,391
♪ ♪
352
00:16:41,609 --> 00:16:43,437
Ho messo gli occhi su Betz.
353
00:16:43,654 --> 00:16:46,309
- Dove diavolo sei stato?
- [parlando cinese]
354
00:16:48,920 --> 00:16:51,358
- 5021 Ocean, mi servono le macchine
alle 2293 Sud Normale...
355
00:16:51,575 --> 00:16:53,055
- Entra.
356
00:16:53,273 --> 00:16:55,144
- Possibile rapimento,
sospettato di aver aggredito due donne.
357
00:16:55,362 --> 00:16:56,754
[la porta si chiude]
- Copia, Oceano.
358
00:16:56,972 --> 00:16:58,887
Siamo diretti verso di te.
359
00:17:01,194 --> 00:17:03,283
Ha una pistola.
360
00:17:03,500 --> 00:17:07,939
♪ ♪
361
00:17:08,114 --> 00:17:09,332
Polizia di Chicago!
- Polizia Stradale!
362
00:17:09,550 --> 00:17:10,855
- Non muoverti.
- Mani in alto. Mani in alto.
363
00:17:11,030 --> 00:17:12,466
- Tu muoviti, io sparo.
[gente che urla]
364
00:17:12,683 --> 00:17:14,033
- Cosa ho fatto?
- Smettila di parlare.
365
00:17:14,207 --> 00:17:15,730
Sali sul muro.
- Non ho fatto niente.
366
00:17:15,947 --> 00:17:17,427
- Le mani sul muro.
Smettila di parlare.
367
00:17:17,645 --> 00:17:19,386
-Wendy!
- Metti le mani sul muro.
368
00:17:19,603 --> 00:17:21,649
- Ehi, quella è Betz.
L'ho preso.
369
00:17:21,866 --> 00:17:24,304
[musica drammatica]
370
00:17:24,521 --> 00:17:31,485
♪ ♪
371
00:17:34,575 --> 00:17:36,751
Girati, girati!
372
00:17:39,797 --> 00:17:41,016
Mossa. Mossa.
373
00:17:41,190 --> 00:17:44,672
Fammi un favore.
Mossa. Mossa.
374
00:17:44,889 --> 00:17:47,109
Imani.
- In arrivo.
375
00:17:47,327 --> 00:17:50,895
♪ ♪
376
00:17:51,070 --> 00:17:54,073
[ticchettio delle manette]
- Afferragli l'altro polso.
377
00:17:56,336 --> 00:17:58,512
[Betz geme]
L'hai trovata?
378
00:17:58,729 --> 00:18:00,427
- No.
Ho guardato ovunque.
379
00:18:00,644 --> 00:18:07,564
♪ ♪
380
00:18:12,613 --> 00:18:14,832
- Tutti quelli che lavorano
qui dice la stessa cosa.
381
00:18:15,050 --> 00:18:16,573
È solo una sala massaggi.
382
00:18:16,791 --> 00:18:18,793
Se alcune donne offrissero di più,
non lo sapevano.
383
00:18:19,010 --> 00:18:21,012
- Eh. E Betelmann?
- E' stato assunto per lavorare alla porta.
384
00:18:21,187 --> 00:18:23,058
A volte si ferma qui,
ma non c'è traccia di Wendy.
385
00:18:23,232 --> 00:18:24,886
- Me lo stai dicendo
non l'hai mai vista prima?
386
00:18:25,104 --> 00:18:26,627
- Non so quante volte
Devo dirtelo.
387
00:18:26,844 --> 00:18:28,585
Non ho mai incontrato quella ragazza
nella mia vita.
388
00:18:28,803 --> 00:18:30,500
- Quand'è stata l'ultima volta?
hai visto Jin Liu?
389
00:18:30,718 --> 00:18:32,676
- Che cosa? Jin?
Mi stai tormentando per Jin?
390
00:18:32,894 --> 00:18:35,114
- Fratello, non ho nemmeno iniziato
importunarti.
391
00:18:35,331 --> 00:18:37,203
- Non ho parlato
a quel coglione in mesi.
392
00:18:37,420 --> 00:18:39,466
Non sono in contatto con lui,
e non ho rapito quella stronza.
393
00:18:39,683 --> 00:18:42,338
Non l'ho fatto. Sono stato qui.
Non me ne sono andato.
394
00:18:42,556 --> 00:18:44,601
Controlla le telecamere.
Controlla il mio telefono. Controlla tutto.
395
00:18:44,819 --> 00:18:46,777
- Va bene, dagli accesso
al tuo telefono.
396
00:18:46,995 --> 00:18:49,606
- Il telefono è dentro
sotto la mia sedia.
397
00:18:49,824 --> 00:18:52,131
Senti, se Jin ti mandasse a modo mio,
sta giocando con te.
398
00:18:52,305 --> 00:18:53,828
E' un bugiardo compulsivo
399
00:18:54,045 --> 00:18:56,265
chi si circonda
intorno a bugiardi che gli leccano il culo.
400
00:18:56,483 --> 00:18:57,919
Questo è tutto sbagliato.
401
00:18:58,137 --> 00:19:00,965
[chiacchiere indistinte]
402
00:19:09,757 --> 00:19:12,238
- [picchiando sul vetro]
403
00:19:18,548 --> 00:19:20,289
[la porta suona]
404
00:19:20,507 --> 00:19:22,813
[suono di campana]
405
00:19:23,031 --> 00:19:25,816
Polizia di Chicago. Fai quelle telecamere
lavoro davanti?
406
00:19:26,034 --> 00:19:27,731
- Non ci sarei
se non lo facessero.
407
00:19:27,949 --> 00:19:30,343
- Beh, mi servono le tue riprese
delle ultime 48 ore, per favore.
408
00:19:42,311 --> 00:19:44,008
Grazie.
409
00:19:47,708 --> 00:19:50,580
[musica drammatica]
410
00:19:50,798 --> 00:19:57,283
♪ ♪
411
00:19:57,500 --> 00:19:59,328
[la porta suona]
412
00:19:59,546 --> 00:20:02,288
[suono di campana]
413
00:20:02,505 --> 00:20:04,159
Ah.
414
00:20:04,333 --> 00:20:06,379
- Che cosa?
Qual è il problema?
415
00:20:06,596 --> 00:20:08,424
- Betz fa il check-out.
416
00:20:08,642 --> 00:20:11,035
E' stato qui per tutto questo tempo.
417
00:20:11,210 --> 00:20:13,212
Questa non è una vera pista,
niente di tutto ciò.
418
00:20:13,386 --> 00:20:15,039
Shen mi ha interpretato.
419
00:20:21,220 --> 00:20:24,005
[chiacchiere indistinte in cinese,
telefono che squilla]
420
00:20:26,834 --> 00:20:28,836
- Eh, scusami,
è in una riunione privata.
421
00:20:29,053 --> 00:20:30,620
Devi aspettare.
- Betz è stata una perdita di tempo.
422
00:20:30,838 --> 00:20:32,230
Non aveva niente a che fare con questo.
423
00:20:32,231 --> 00:20:33,710
- È un uomo cattivo.
- No, non è lui il rapitore.
424
00:20:33,928 --> 00:20:35,146
Volevi legarci.
- No.
425
00:20:35,321 --> 00:20:36,670
- Guarda, Jin ti ha mandato una lista
426
00:20:36,887 --> 00:20:38,759
dei vicini di Wendy
e colleghi.
427
00:20:38,976 --> 00:20:41,152
Abbiamo visto i testi... lo siamo stati
tracciando i tuoi movimenti.
428
00:20:41,327 --> 00:20:43,720
Nelle ultime sei ore, tu
visitato ogni singola persona
429
00:20:43,938 --> 00:20:45,722
su quella lista.
- Le telecamere del traffico non mentono.
430
00:20:45,940 --> 00:20:49,073
Stavi cercando
per i rapitori senza di noi.
431
00:20:49,248 --> 00:20:51,424
- Abbiamo torto?
432
00:21:00,476 --> 00:21:03,392
Li hai trovati?
433
00:21:03,610 --> 00:21:04,914
- No.
434
00:21:04,915 --> 00:21:07,222
Si trattava semplicemente di dividere
e conquistate, Ufficiali.
435
00:21:07,396 --> 00:21:09,311
Condividiamo lo stesso obiettivo: trovare
capire chi sta facendo questo a Jin.
436
00:21:09,529 --> 00:21:12,488
- Giusto... vuoi dire
chi sta facendo questo a Wendy.
437
00:21:12,706 --> 00:21:14,360
- Avevamo buone intenzioni.
438
00:21:14,577 --> 00:21:17,319
Se riusciamo a trovare queste persone
e ragionare con loro,
439
00:21:17,537 --> 00:21:19,887
Jin può risolvere la cosa in privato.
440
00:21:20,104 --> 00:21:22,368
- E continua
la sua preziosa discrezione.
441
00:21:25,284 --> 00:21:27,895
Questo è un ostacolo alla giustizia.
442
00:21:28,112 --> 00:21:30,245
[musica drammatica]
443
00:21:30,419 --> 00:21:32,029
- No.
444
00:21:32,247 --> 00:21:33,944
Potrei non essere della polizia,
445
00:21:34,162 --> 00:21:36,469
ma so che hai bisogno di prove
per dimostrarlo.
446
00:21:36,686 --> 00:21:38,906
Te l'ho detto: le cose sono fatte
diversamente a Chinatown.
447
00:21:39,123 --> 00:21:40,647
Le priorità sono...
448
00:21:40,864 --> 00:21:43,432
- No, no, no, la tua priorità
è il tuo stipendio.
449
00:21:43,650 --> 00:21:46,087
Quelli come lui ti pagano.
450
00:21:46,305 --> 00:21:48,829
Non proteggi Chinatown.
Tu proteggi i ricchi.
451
00:21:49,046 --> 00:21:52,311
♪ ♪
452
00:21:52,528 --> 00:21:55,879
- [parlando cinese]
453
00:22:02,190 --> 00:22:04,540
- Il signor Liu si sta ritirando
il suo ascolto consensuale,
454
00:22:04,758 --> 00:22:06,499
con effetto immediato.
455
00:22:06,716 --> 00:22:13,680
♪ ♪
456
00:22:25,082 --> 00:22:28,477
- Perché mi fidavo di lui?
- Perché è come te.
457
00:22:30,610 --> 00:22:33,264
Voglio solo dire
che aiuta le persone.
458
00:22:33,439 --> 00:22:35,441
Sai, fa del bene
a Chinatown.
459
00:22:35,658 --> 00:22:37,617
Quelle due comunità si sono presentate
centri appena aperti...
460
00:22:37,834 --> 00:22:39,836
quello era lui, quindi aiuta.
461
00:22:40,054 --> 00:22:41,708
- Sì,
ma non sta aiutando Wendy.
462
00:22:41,925 --> 00:22:43,362
- No, non lo è.
463
00:22:43,579 --> 00:22:45,625
Ma non è sbagliato
che hai visto del buono in lui.
464
00:22:45,842 --> 00:22:48,715
Tu semplicemente...
non giudichi le persone.
465
00:22:48,932 --> 00:22:51,239
Tu no.
E non lo hai giudicato.
466
00:22:53,546 --> 00:22:55,548
- C'è una ragione
avevamo un'unità specializzata
467
00:22:55,765 --> 00:22:58,289
lavorando a Chinatown.
- SÌ.
468
00:22:58,464 --> 00:23:01,075
Ma non abbiamo il consenso
non monitorare più il telefono di Jin,
469
00:23:01,292 --> 00:23:02,859
il che significa che non possiamo ottenere
prima di una caduta.
470
00:23:03,077 --> 00:23:04,600
E stiamo scappando da tutti
proprio ora,
471
00:23:04,818 --> 00:23:06,428
ma nessuno di loro
stai bene per questo.
472
00:23:06,646 --> 00:23:08,691
Non so cosa
i prossimi passi che posso...
473
00:23:08,909 --> 00:23:10,911
- Va bene, va bene,
va bene, quello che è fatto è fatto.
474
00:23:11,128 --> 00:23:15,002
Quello che possiamo fare è trovare
i delinquenti prima della caduta.
475
00:23:15,219 --> 00:23:16,873
Continuiamo a muoverci.
476
00:23:19,398 --> 00:23:21,356
- Va bene.
477
00:23:21,530 --> 00:23:23,010
- Va bene, vi voglio ragazzi
478
00:23:23,227 --> 00:23:25,578
per ripetere tutto Wendy
e i soci di Jin.
479
00:23:25,795 --> 00:23:28,102
Senti, i rapitori li conoscevano.
Conoscevano il suo programma.
480
00:23:28,319 --> 00:23:30,321
Verranno nascosti
nelle loro vite da qualche parte.
481
00:23:30,496 --> 00:23:32,019
Dobbiamo solo trovarli.
482
00:23:32,236 --> 00:23:39,200
♪ ♪
483
00:23:46,250 --> 00:23:48,078
- Mm.
484
00:24:09,099 --> 00:24:12,102
- Ehi, Sergente.
Penso che li abbiamo presi.
485
00:24:12,320 --> 00:24:14,670
- Va bene.
- Va bene, quello è Victor Wu.
486
00:24:14,888 --> 00:24:16,018
Ha 28 anni.
487
00:24:16,019 --> 00:24:17,847
È stato assunto
come cameriere il mese scorso
488
00:24:18,065 --> 00:24:20,110
alla tavola calda quella Wendy
lavora, ed è stato beccato
489
00:24:20,328 --> 00:24:22,199
per rapine multiple
e aggressioni.
490
00:24:22,417 --> 00:24:23,940
- E la sua patente
è stato sospeso il mese scorso.
491
00:24:24,158 --> 00:24:25,638
Troppi mancati
pagamenti per il mantenimento dei figli.
492
00:24:25,855 --> 00:24:27,291
- Quindi ha bisogno di contanti.
- Esattamente.
493
00:24:27,466 --> 00:24:28,945
Ora controlla questo.
494
00:24:31,208 --> 00:24:33,994
Va bene,
la tavola calda due settimane fa...
495
00:24:34,211 --> 00:24:35,952
quello è Victor
durante la pausa sigaretta.
496
00:24:36,170 --> 00:24:37,475
- Bene.
497
00:24:37,476 --> 00:24:40,174
- Ora, Wendy timbra il cartellino,
cammina proprio accanto a lui,
498
00:24:40,391 --> 00:24:43,307
dà una borsa con gli avanzi al
donna senza casa accampata fuori.
499
00:24:43,482 --> 00:24:45,484
Allora... guarda questo...
[ticchettio dei tasti]
500
00:24:45,658 --> 00:24:49,226
Jin la va a prendere
nella sua Bentley,
501
00:24:49,444 --> 00:24:52,708
la bacia,
e Victor vede tutto.
502
00:24:52,926 --> 00:24:55,537
- Quindi sapeva della relazione,
e sapeva che Jin era ricco.
503
00:24:55,755 --> 00:24:57,974
- Sì, e questo lo è
Il fratellino di Victor, Kai.
504
00:24:58,192 --> 00:24:59,714
- Va bene.
505
00:24:59,715 --> 00:25:02,239
- I lettori di targhe hanno capito
Honda Civic intestata a Kai
506
00:25:02,457 --> 00:25:04,328
guidando davanti a Wendy's
condominio
507
00:25:04,503 --> 00:25:05,982
tre volte nell'ultima settimana.
508
00:25:06,200 --> 00:25:07,723
Stava imparando il suo programma.
509
00:25:07,941 --> 00:25:09,769
- Quelli sono i nostri uomini, Sergente.
- Va bene.
510
00:25:09,986 --> 00:25:11,901
Va bene, prendi un LKA.
Andiamo.
511
00:25:12,119 --> 00:25:14,861
[musica piena di suspense]
512
00:25:15,078 --> 00:25:21,998
♪ ♪
513
00:25:40,713 --> 00:25:42,932
- Polizia di Chicago!
514
00:25:43,150 --> 00:25:44,891
- Polizia Stradale!
515
00:25:45,108 --> 00:25:52,028
♪ ♪
516
00:26:06,608 --> 00:26:07,783
- Il cortile è libero.
517
00:26:08,001 --> 00:26:09,524
- Primo piano, libero.
518
00:26:09,698 --> 00:26:11,570
- La Camera è libera.
519
00:26:11,787 --> 00:26:14,007
- Ho trovato qualcosa.
520
00:26:14,224 --> 00:26:18,011
[musica drammatica]
521
00:26:18,228 --> 00:26:20,579
Lei era qui.
522
00:26:20,753 --> 00:26:22,711
- Ehi, capo,
Shen è in movimento.
523
00:26:22,929 --> 00:26:24,800
Ha lasciato l'ufficio di Jin
con uno zaino.
524
00:26:25,018 --> 00:26:26,236
Sembra pesante.
525
00:26:26,454 --> 00:26:28,891
Riscatto
deve succedere adesso.
526
00:26:42,426 --> 00:26:45,429
- Sta molto attento
restare sotto il limite di velocità.
527
00:26:45,604 --> 00:26:47,214
- Difficile da spiegare
2 milioni di dollari in contanti
528
00:26:47,431 --> 00:26:48,867
se vieni fermato.
529
00:26:48,868 --> 00:26:51,000
Shen sta andando verso ovest,
prendendo solo strade secondarie.
530
00:26:51,218 --> 00:26:52,479
Il calo potrebbe essere vicino.
531
00:26:52,480 --> 00:26:55,048
- Mi sto dirigendo verso di te.
Non perdere gli occhi/
532
00:27:08,148 --> 00:27:11,368
- Shen si è appena fermato,
lato est di Chinatown Square.
533
00:27:11,586 --> 00:27:12,848
- Copia.
534
00:27:19,681 --> 00:27:21,291
- E' uscito con uno zaino.
535
00:27:21,509 --> 00:27:23,293
Muoversi verso
la zona pedonale.
536
00:27:23,511 --> 00:27:26,166
- Siamo qui.
Stiamo arrivando adesso, lato ovest.
537
00:27:26,383 --> 00:27:28,995
- Imani, Torres, andate a piedi.
Segui quello zaino.
538
00:27:29,212 --> 00:27:31,954
[chiacchiere indistinte]
539
00:27:32,172 --> 00:27:34,783
[musica drammatica]
540
00:27:35,001 --> 00:27:41,660
♪ ♪
541
00:27:41,834 --> 00:27:43,052
- Ho messo gli occhi su Shen.
542
00:27:43,270 --> 00:27:45,576
Si sta dirigendo verso ovest
attraverso la piazza.
543
00:27:51,670 --> 00:27:53,584
- Va bene, sono qui.
544
00:27:53,759 --> 00:27:56,675
Sono sul lato nord...
nessun segno dei delinquenti.
545
00:27:56,849 --> 00:28:02,681
♪ ♪
546
00:28:02,898 --> 00:28:06,249
- Shen sta per scendere
lo zaino in questo momento.
547
00:28:06,467 --> 00:28:09,035
Sta andando via.
548
00:28:09,252 --> 00:28:11,777
Mi siederò sullo zaino.
549
00:28:11,994 --> 00:28:13,517
- State tutti attenti.
550
00:28:13,692 --> 00:28:16,129
Non perdere gli occhi
su quello zaino.
551
00:28:22,004 --> 00:28:24,703
- Ho messo gli occhi su Shen.
Stare vicino.
552
00:28:24,877 --> 00:28:31,840
♪ ♪
553
00:28:39,239 --> 00:28:41,154
- Si è fermato.
554
00:28:41,371 --> 00:28:43,765
Angolo nord-ovest
della piazza: non si muove.
555
00:28:43,983 --> 00:28:46,681
- Ti copio.
Ancora seduto sul suo veicolo.
556
00:28:46,855 --> 00:28:48,639
- Continua ad impiccarsi
in giro così,
557
00:28:48,814 --> 00:28:50,641
si spaventerà
i rapitori.
558
00:28:55,908 --> 00:28:57,387
- Sostenere.
559
00:28:57,605 --> 00:29:04,568
♪ ♪
560
00:29:12,011 --> 00:29:14,753
Ho un uomo in bicicletta.
Ha preso lo zaino.
561
00:29:14,970 --> 00:29:19,148
Camicia a quadri, jeans neri,
dirigendosi verso ovest.
562
00:29:19,366 --> 00:29:21,020
Shen sta scappando.
563
00:29:21,237 --> 00:29:22,673
- Sta seguendo
il ragazzo del ritiro.
564
00:29:22,848 --> 00:29:24,588
- Va bene, fermalo
prima di far saltare tutto in aria.
565
00:29:24,763 --> 00:29:27,200
Ruz, Kim,
non perdere i soldi.
566
00:29:27,417 --> 00:29:28,462
- Copia.
567
00:29:28,679 --> 00:29:34,424
♪ ♪
568
00:29:34,642 --> 00:29:36,339
Abbiamo gli occhi?
sui delinquenti?
569
00:29:36,557 --> 00:29:38,428
- Nessun segno.
570
00:29:40,822 --> 00:29:42,476
-Aah!
571
00:29:44,608 --> 00:29:46,132
-Aah!
572
00:29:46,349 --> 00:29:47,698
- EHI!
573
00:29:50,136 --> 00:29:52,051
- Che diavolo è il tuo problema?
- Polizia di Chicago!
574
00:29:52,268 --> 00:29:54,357
EHI!
Allontanati da lui.
575
00:29:54,575 --> 00:29:56,359
- Diglielo
può ottenere più soldi.
576
00:29:56,577 --> 00:29:59,319
Avrà presto i soldi!
- In ginocchio.
577
00:29:59,536 --> 00:30:01,364
Le mani sulla testa.
- Mani dietro la schiena.
578
00:30:01,582 --> 00:30:04,541
Non muoverti.
[ticchettio delle manette]
579
00:30:09,024 --> 00:30:10,678
- Ehi, cos'è questo?
580
00:30:10,852 --> 00:30:12,506
Ci sono tipo 20K qui dentro.
581
00:30:12,723 --> 00:30:14,160
Eh?
582
00:30:14,377 --> 00:30:15,248
- EHI.
583
00:30:15,465 --> 00:30:17,467
EHI!
Guardami.
584
00:30:17,685 --> 00:30:19,208
Dov'è Vittorio?
Dove si trova?
585
00:30:19,426 --> 00:30:21,167
Dove sono? E' qui?
- Io...
586
00:30:21,384 --> 00:30:22,776
- Eh?
587
00:30:22,777 --> 00:30:24,648
Dove ti hanno detto?
andare con i soldi?
588
00:30:24,823 --> 00:30:26,825
Dove ti hanno detto?
andare con i soldi?
589
00:30:27,042 --> 00:30:28,870
- Non lo so.
- Dove?
590
00:30:29,088 --> 00:30:31,090
♪ ♪
591
00:30:31,307 --> 00:30:33,483
[ticchettio delle manette]
592
00:30:38,401 --> 00:30:41,274
- Cosa ti aspettavi da loro?
a che fare con questo?
593
00:30:41,491 --> 00:30:43,015
- E' un deposito in buona fede.
594
00:30:43,232 --> 00:30:44,494
Otterrà l'intero riscatto.
595
00:30:44,712 --> 00:30:46,409
Ha solo bisogno di tempo
per ottenere i soldi.
596
00:30:46,627 --> 00:30:47,933
- Aveva i soldi.
Ha detto che aveva il lunedì...
597
00:30:48,150 --> 00:30:49,499
I suoi dati finanziari
ha detto che aveva i soldi.
598
00:30:49,717 --> 00:30:50,979
- Sì, ma non è proprio suo.
599
00:30:51,197 --> 00:30:52,763
La compagnia che Jin
corre appartiene a sua moglie.
600
00:30:52,938 --> 00:30:54,809
Sono gli affari della sua famiglia,
i suoi soldi.
601
00:30:54,983 --> 00:30:56,855
Non può ottenere i 2 milioni di dollari
senza che lei lo scoprisse.
602
00:30:57,072 --> 00:30:59,118
- Giusto, perché allora
avrebbe scoperto di Wendy.
603
00:30:59,335 --> 00:31:02,599
- Jin perderebbe tutto...
il suo lavoro, la sua famiglia...
604
00:31:02,817 --> 00:31:05,428
- I suoi soldi?
I suoi soldi?
605
00:31:05,646 --> 00:31:07,387
- Ecco perché
voleva discrezione.
606
00:31:07,604 --> 00:31:08,867
- Giusto.
607
00:31:13,959 --> 00:31:16,265
Lo capisci che...
608
00:31:16,483 --> 00:31:18,528
Wendy morirà?
609
00:31:18,746 --> 00:31:21,401
[post sbatte] Hai capito
che Wendy morirà?
610
00:31:21,618 --> 00:31:23,097
- No. Lui...
- Lo capisci?
611
00:31:23,098 --> 00:31:24,795
- Avrà i soldi!
- Avrà i soldi, vero?
612
00:31:24,970 --> 00:31:26,145
- Guarda, non c'era altro modo.
613
00:31:26,362 --> 00:31:27,623
Lui non...
- Cosa?
614
00:31:27,624 --> 00:31:29,452
- Sto facendo il mio lavoro
come se stessi facendo il tuo.
615
00:31:29,670 --> 00:31:32,673
Non posso non aiutarlo.
I suoi soldi aiutano tutti.
616
00:31:32,891 --> 00:31:35,894
Sto facendo del mio meglio!
617
00:31:36,068 --> 00:31:37,504
Sto facendo del mio meglio.
618
00:31:37,721 --> 00:31:40,463
- Come ti chiami?
619
00:31:40,681 --> 00:31:42,770
- Il suo nome è Flo.
620
00:31:42,944 --> 00:31:44,076
Ha 17 anni.
621
00:31:44,293 --> 00:31:46,208
[chiacchiere indistinte]
622
00:31:46,426 --> 00:31:48,297
- Dove avresti dovuto?
andare con lo zaino?
623
00:31:50,386 --> 00:31:51,735
Hmm?
624
00:31:54,651 --> 00:31:56,175
NO?
625
00:31:58,612 --> 00:32:02,485
I soldi nello zaino
è il prezzo della vita di una donna.
626
00:32:05,619 --> 00:32:07,534
È stata presa...
627
00:32:07,751 --> 00:32:09,753
perché si è innamorata
con l'uomo sbagliato
628
00:32:09,928 --> 00:32:11,625
e ora morirà...
629
00:32:11,842 --> 00:32:14,584
in minuti-secondi.
630
00:32:14,802 --> 00:32:18,980
Se quei soldi non arrivano
consegnata, morirà.
631
00:32:19,198 --> 00:32:22,070
Quindi devi dirmelo
quello che Victor ti ha detto di fare.
632
00:32:22,288 --> 00:32:24,943
Dove dovevi andare?
con lo zaino?
633
00:32:27,946 --> 00:32:29,817
EHI. [schiocca le dita]
Guardami.
634
00:32:29,991 --> 00:32:32,559
Non so cosa abbiano detto
te, quello che non ti hanno detto.
635
00:32:32,776 --> 00:32:34,735
Non lo so
cosa ti ha portato qui.
636
00:32:34,953 --> 00:32:36,911
Ma adesso è una tua scelta.
637
00:32:37,085 --> 00:32:39,435
È una tua scelta.
638
00:32:39,653 --> 00:32:42,264
- Non hanno...
non mi hanno detto niente.
639
00:32:42,482 --> 00:32:45,224
- Dove avresti dovuto?
andare con lo zaino?
640
00:32:45,441 --> 00:32:47,052
- Non lo sapevo.
- I soldi sul retro...
641
00:32:47,269 --> 00:32:49,706
Flo, i soldi nello zaino,
dove doveva andare?
642
00:32:49,924 --> 00:32:51,186
Dove?
643
00:32:51,404 --> 00:32:53,536
Dimmi dove.
644
00:32:53,754 --> 00:32:55,974
- Mio cugino Victor... lui...
mi ha detto
645
00:32:56,191 --> 00:32:57,976
mi pagherebbe 200 dollari
per ritirare lo zaino
646
00:32:58,193 --> 00:33:00,152
e portaglielo
il più velocemente possibile.
647
00:33:00,369 --> 00:33:02,241
- Va bene. Va bene, dove?
- Un magazzino.
648
00:33:02,458 --> 00:33:04,417
Lui e Kai sono lì
mi aspetta adesso.
649
00:33:04,634 --> 00:33:05,809
- Quale magazzino?
650
00:33:05,984 --> 00:33:08,812
[musica tesa]
651
00:33:08,987 --> 00:33:10,771
♪ ♪
652
00:33:10,989 --> 00:33:12,642
- Furgone bianco, ore 10.
653
00:33:12,860 --> 00:33:19,780
♪ ♪
654
00:33:39,278 --> 00:33:41,280
- Va bene, Kim,
sgombera quel furgone.
655
00:33:41,497 --> 00:33:43,282
Abbiamo diviso la copertina.
Imani, con me.
656
00:33:43,499 --> 00:33:45,936
Fai breccia nella parte anteriore.
Resta in silenzio il più a lungo possibile.
657
00:33:46,111 --> 00:33:47,677
Andiamo.
658
00:33:47,895 --> 00:33:54,858
♪ ♪
659
00:34:04,912 --> 00:34:07,915
[chiacchiere deboli]
660
00:34:10,613 --> 00:34:12,050
- Rilassati.
661
00:34:12,267 --> 00:34:15,444
Non è passato molto tempo.
Sii paziente.
662
00:34:15,662 --> 00:34:17,794
- Ehi, dove diavolo è?
Dovrebbe essere qui ormai.
663
00:34:18,012 --> 00:34:19,057
- Polizia di Chicago!
664
00:34:30,546 --> 00:34:33,245
- Se ti muovi, ti sparerò.
665
00:34:33,462 --> 00:34:35,116
- In arrivo.
666
00:34:35,334 --> 00:34:37,814
Girare.
- [grugnisce]
667
00:34:38,032 --> 00:34:40,295
- Stai bene?
- Sì.
668
00:34:40,513 --> 00:34:42,993
- Ehi, dov'è Wendy?
669
00:34:43,168 --> 00:34:45,083
Dov'è Wendy?
670
00:34:47,085 --> 00:34:49,261
Dov'è lei?
671
00:34:52,351 --> 00:34:54,222
[persona che piagnucola]
672
00:34:54,440 --> 00:34:59,662
♪ ♪
673
00:34:59,880 --> 00:35:02,230
-Wendy.
674
00:35:02,448 --> 00:35:04,058
Sono della polizia.
675
00:35:04,232 --> 00:35:06,626
Sei al sicuro adesso.
676
00:35:06,843 --> 00:35:10,151
Tirerò fuori il coltello.
Non ti farò del male, ok?
677
00:35:10,369 --> 00:35:12,327
- [gemendo]
678
00:35:12,545 --> 00:35:14,851
- Va bene. Va bene.
Attento, attento.
679
00:35:15,069 --> 00:35:17,637
- [respirando rapidamente]
680
00:35:17,854 --> 00:35:19,682
- Va bene.
Va bene.
681
00:35:19,900 --> 00:35:22,555
- Lui... è...
682
00:35:22,772 --> 00:35:24,644
è... è arrabbiato con me?
683
00:35:26,646 --> 00:35:29,692
- Chi?
-Jin.
684
00:35:29,910 --> 00:35:31,129
Jin è arrabbiato con me?
685
00:35:31,346 --> 00:35:35,568
♪ ♪
686
00:35:35,785 --> 00:35:39,049
- Wendy, non preoccuparti
riguardo a tutto ciò...
687
00:35:39,224 --> 00:35:40,790
va bene?
688
00:35:41,008 --> 00:35:42,662
Sei al sicuro adesso.
689
00:35:42,879 --> 00:35:46,187
- [piangendo]
690
00:35:46,405 --> 00:35:53,281
♪ ♪
691
00:35:53,499 --> 00:35:54,978
- L'ho presa.
692
00:36:01,376 --> 00:36:04,466
Avrebbe potuto ottenere
Wendy uccisa.
693
00:36:04,684 --> 00:36:06,903
Ha ostacolato la giustizia.
È tutto lì.
694
00:36:07,121 --> 00:36:09,167
- Hmm.
695
00:36:09,341 --> 00:36:12,605
Shen non ha precedenti.
696
00:36:12,822 --> 00:36:15,521
Il giudice probabilmente si limiterà a dare
lui libertà vigilata.
697
00:36:17,610 --> 00:36:19,960
- Testimonierò.
698
00:36:20,178 --> 00:36:22,528
[si fa beffe]
Mi assicurerò che si riprenda in tempo.
699
00:36:22,745 --> 00:36:23,703
- OH.
700
00:36:23,920 --> 00:36:26,184
Poi?
701
00:36:26,401 --> 00:36:29,404
Voglio dire, Chinatown
non cambierà dall'oggi al domani.
702
00:36:29,622 --> 00:36:31,363
Hanno vigilato da soli
per decenni.
703
00:36:31,580 --> 00:36:33,365
Shen non è il primo
del suo genere.
704
00:36:33,582 --> 00:36:36,019
Non sarà l'ultimo.
705
00:36:36,194 --> 00:36:37,586
Guarda, lo abbiamo messo in una gabbia,
706
00:36:37,804 --> 00:36:39,545
qualcun altro
prenderà il suo posto.
707
00:36:39,762 --> 00:36:41,938
- E allora?
708
00:36:42,156 --> 00:36:45,028
- Diavolo, lo sai.
709
00:36:45,203 --> 00:36:48,945
- No, no, quell'uomo
merita tempo.
710
00:36:49,163 --> 00:36:50,425
- Sì, forse.
711
00:36:52,862 --> 00:36:55,996
Fa del bene, vero?
712
00:36:56,214 --> 00:36:58,172
Voglio dire, il prossimo potrebbe non farlo.
713
00:37:01,219 --> 00:37:03,525
Ma tu decidi.
714
00:37:03,743 --> 00:37:09,401
♪ ♪
715
00:37:09,618 --> 00:37:12,447
[la porta si apre, si chiude]
716
00:37:35,253 --> 00:37:37,255
- Sei libero di andare.
717
00:37:37,429 --> 00:37:44,349
♪ ♪
718
00:37:59,799 --> 00:38:01,888
- Stai bene?
- Sì, sto bene.
719
00:38:15,858 --> 00:38:17,120
- Che cosa?
720
00:38:19,340 --> 00:38:21,255
- Sai cosa hai detto, ehm...
721
00:38:21,429 --> 00:38:24,563
quello che hai detto prima
sul fatto che non giudico?
722
00:38:24,780 --> 00:38:26,042
- Hmm.
723
00:38:26,260 --> 00:38:29,045
- Spero di no.
724
00:38:29,263 --> 00:38:31,309
Ma lo noto.
725
00:38:31,483 --> 00:38:32,788
- Che cosa significa?
726
00:38:37,184 --> 00:38:38,446
- È...
727
00:38:38,664 --> 00:38:41,493
lo sai,
le tue nottate tarde e...
728
00:38:41,710 --> 00:38:44,017
le tue mattine successive.
729
00:38:44,234 --> 00:38:47,716
Ne bevi tipo cinque tazze
di caffè adesso
730
00:38:47,934 --> 00:38:50,545
invece di due.
731
00:38:50,763 --> 00:38:53,766
E non posso dirlo
più il nome di tua sorella.
732
00:38:55,768 --> 00:38:57,726
E non puoi neanche tu.
733
00:38:59,554 --> 00:39:00,860
Siamo amici, vero?
734
00:39:01,077 --> 00:39:02,209
Siamo amici?
- Sì.
735
00:39:02,383 --> 00:39:04,037
- Sì?
- Yeah Yeah.
736
00:39:04,254 --> 00:39:06,909
- Quindi penso che sia ora
che ti dica quello che noto
737
00:39:07,127 --> 00:39:09,042
nel caso tu voglia parlare.
738
00:39:09,259 --> 00:39:11,784
♪ ♪
739
00:39:12,001 --> 00:39:16,223
- Sono il tuo primo amico, Dany?
- No.
740
00:39:16,397 --> 00:39:18,181
- Sembra qualcosa di simile
cosa del primo amico.
741
00:39:18,356 --> 00:39:19,879
- Beh, ci sto solo provando
per non farti incazzare.
742
00:39:20,096 --> 00:39:21,446
- Sì, beh,
Non sono così delicato.
743
00:39:21,663 --> 00:39:22,795
- Lo so.
744
00:39:24,797 --> 00:39:26,189
- Starò bene.
745
00:39:27,930 --> 00:39:29,279
- Lo so.
746
00:39:31,804 --> 00:39:34,372
- E' solo ora.
747
00:39:34,546 --> 00:39:36,199
Ogni momento libero,
748
00:39:36,374 --> 00:39:38,158
ogni ora libera che avevo,
La stavo cercando,
749
00:39:38,376 --> 00:39:40,378
e ora che l'ho trovata,
lei non...
750
00:39:42,771 --> 00:39:44,382
Solo tempo.
751
00:39:44,599 --> 00:39:46,862
Tempo, tempo... ne ho avuto tanto.
752
00:39:47,080 --> 00:39:48,864
Troppo tempo.
[ridacchia piano]
753
00:39:49,082 --> 00:39:56,002
♪ ♪
754
00:39:57,307 --> 00:39:59,788
Quindi...
- Uh... ehm...
755
00:40:00,006 --> 00:40:02,225
lo sai,
Prenderò un Uber.
756
00:40:02,400 --> 00:40:03,749
Uhm, quindi non ho bisogno di un passaggio.
757
00:40:03,966 --> 00:40:05,925
- Non ti serve un passaggio?
758
00:40:06,142 --> 00:40:07,753
Va bene.
759
00:40:07,970 --> 00:40:09,972
Quindi, ehm...
[si schiarisce la gola]
760
00:40:10,190 --> 00:40:12,366
Vieni a prenderti domani alla stessa ora?
- Sì. Sì, sì, sì.
761
00:40:12,540 --> 00:40:14,281
- Va bene.
- Ci vediamo.
762
00:40:14,455 --> 00:40:21,419
♪ ♪
763
00:40:27,425 --> 00:40:30,471
[lupo ulula]