1
00:00:06,049 --> 00:00:08,834
[bocina del auto]
2
00:00:15,580 --> 00:00:17,408
[Se abre la puerta del auto]
3
00:00:17,626 --> 00:00:18,714
- Gracias.
4
00:00:18,931 --> 00:00:20,542
[charla confusa]
5
00:00:31,074 --> 00:00:32,467
Oye.
6
00:00:32,684 --> 00:00:33,946
Llegas temprano.
7
00:00:34,121 --> 00:00:34,947
- Sí.
8
00:00:35,122 --> 00:00:37,037
Eh... sí.
9
00:00:37,254 --> 00:00:38,560
- Eh...
- Sí.
10
00:00:38,777 --> 00:00:40,170
- Sí, voy a ir
Cámbiate muy rápido.
11
00:00:40,388 --> 00:00:42,259
- Está bien, sí.
- Lo siento por el--
12
00:00:42,477 --> 00:00:43,304
- No.
13
00:00:43,521 --> 00:00:45,306
No... no... por favor.
14
00:00:45,523 --> 00:00:46,916
Yo, uh... esperaré.
15
00:00:47,090 --> 00:00:48,091
- Bueno.
16
00:00:48,309 --> 00:00:49,919
Fresco.
17
00:00:50,093 --> 00:00:51,703
Gracias.
18
00:00:59,059 --> 00:01:00,625
- ¿Dónde está Donovan?
19
00:01:00,843 --> 00:01:02,714
- Estará fuera el resto del tiempo.
semana: entrenamiento táctil avanzado.
20
00:01:02,932 --> 00:01:04,542
- ¿Dónde está haciendo eso?
21
00:01:04,760 --> 00:01:06,675
- Eh, lo puse
con los chicos SWAT.
22
00:01:06,892 --> 00:01:08,068
- Demonios, sí.
23
00:01:08,242 --> 00:01:10,026
¿Viste?
¿Ese nuevo BearCat que tienen?
24
00:01:10,200 --> 00:01:11,983
- No. ¿Donaciones privadas?
- Tenía que serlo.
25
00:01:11,984 --> 00:01:14,030
Lo bañaron en azul marino y
Ponle una maldita franja de carreras.
26
00:01:14,204 --> 00:01:15,379
Gracias.
27
00:01:15,597 --> 00:01:17,206
Genial, lo juro.
[se burla]
28
00:01:17,207 --> 00:01:19,383
- Entonces el Distrito Noveno
Unidad Especializada se disuelve
29
00:01:19,601 --> 00:01:22,082
por uso ineficiente
de recursos,
30
00:01:22,256 --> 00:01:24,867
pero ahora necesitas que hagamos
¿El trabajo que solían hacer?
31
00:01:25,085 --> 00:01:26,521
- Eso es más o menos su tamaño.
32
00:01:28,436 --> 00:01:30,960
- Muy bien, Imani, Torres...
33
00:01:31,134 --> 00:01:33,441
estás en Chinatown hoy--
34
00:01:33,658 --> 00:01:35,095
alcance comunitario.
35
00:01:35,269 --> 00:01:38,359
- Uh, no sólo hoy,
en realidad... uh, cada mes.
36
00:01:38,576 --> 00:01:40,012
Es un esfuerzo continuo.
37
00:01:40,187 --> 00:01:42,493
Mira, Chinatown tiene
una tasa de criminalidad artificialmente baja,
38
00:01:42,711 --> 00:01:45,757
pero eso es realmente
sólo porque, um--
39
00:01:45,975 --> 00:01:48,804
- Porque no hay nadie ahí.
Confía en la policía.
40
00:01:49,021 --> 00:01:50,806
Así que allí nadie denuncia el delito.
41
00:01:51,023 --> 00:01:52,023
- Oh.
42
00:01:52,024 --> 00:01:54,505
Entonces ve a buscarlos.
confiar en nosotros, señor?
43
00:01:54,723 --> 00:01:57,247
[música tensa]
44
00:01:57,465 --> 00:02:04,080
♪ ♪
45
00:02:10,869 --> 00:02:14,134
[la persona habla chino]
46
00:02:14,351 --> 00:02:15,352
- No.
47
00:02:15,570 --> 00:02:17,180
- ¿Estás seguro?
48
00:02:17,398 --> 00:02:20,140
[charla confusa]
49
00:02:20,314 --> 00:02:23,099
♪ ♪
50
00:02:23,273 --> 00:02:24,883
- Bueno, tal vez puedas decirme
donde robaron la rueda,
51
00:02:25,101 --> 00:02:27,016
porque obviamente
no vino así, ¿verdad?
52
00:02:27,190 --> 00:02:29,801
- Llegó así.
53
00:02:30,019 --> 00:02:32,674
Policía estúpido.
54
00:02:32,891 --> 00:02:37,896
♪ ♪
55
00:02:38,114 --> 00:02:39,724
- Está bien.
56
00:02:39,942 --> 00:02:41,944
Sí, entonces esa señal te hace
Un blanco fácil, ¿entiendes?
57
00:02:42,162 --> 00:02:44,076
Entonces, si corres
Si tienes algún problema, llámame.
58
00:02:44,251 --> 00:02:46,818
mi nombre es
Oficial Dante Torres.
59
00:02:47,036 --> 00:02:48,080
¿Está bien?
60
00:02:48,255 --> 00:02:55,218
♪ ♪
61
00:02:56,654 --> 00:02:58,656
- ¿El robo?
¿Pasó anoche?
62
00:02:58,874 --> 00:03:05,794
♪ ♪
63
00:03:07,578 --> 00:03:09,363
[persona que habla chino]
64
00:03:09,580 --> 00:03:10,712
- Disculpe, señora.
65
00:03:10,929 --> 00:03:12,061
Hola, soy el oficial Torres.
66
00:03:12,235 --> 00:03:13,889
solo quería
presentarme a usted.
67
00:03:14,106 --> 00:03:17,284
- [hablando chino]
68
00:03:17,501 --> 00:03:19,416
- Tenemos lo mejor
Pollo mala de Szechuan,
69
00:03:19,634 --> 00:03:21,766
el mejor desfile de dragones,
y la mejor desconfianza
70
00:03:21,984 --> 00:03:23,942
en toda la ciudad.
[charla confusa en la radio]
71
00:03:24,160 --> 00:03:25,901
nunca te he visto
en el Distrito Noveno.
72
00:03:26,118 --> 00:03:27,642
- Inteligencia.
Oficial Torres.
73
00:03:27,859 --> 00:03:29,164
-Shen.
74
00:03:29,165 --> 00:03:30,906
Los federales idiotas cometieron un error
cortando la Novena.
75
00:03:31,123 --> 00:03:33,865
¿Conoces a JB? ¿Roby?
- Eh, no. No.
76
00:03:34,083 --> 00:03:36,172
- Oh, bueno, está bien.
tener más policía aquí
77
00:03:36,346 --> 00:03:37,913
no importa de dónde seas.
78
00:03:38,130 --> 00:03:39,958
- ¿Eres de aquí?
- Lo sabes.
79
00:03:40,176 --> 00:03:41,525
Nací aquí y sigo trabajando aquí.
80
00:03:41,743 --> 00:03:43,919
[la charla por radio continúa]
81
00:03:44,136 --> 00:03:45,660
- Bueno, mantente a salvo, ¿sí?
82
00:03:45,877 --> 00:03:48,271
- Tú también.
- Está bien.
83
00:03:48,489 --> 00:03:50,360
¿te sientes
como si hubiésemos progresado?
84
00:03:50,578 --> 00:03:53,145
- No, pero probablemente
no lo empeoró.
85
00:03:53,320 --> 00:03:55,539
- Barra baja.
- Barra sana.
86
00:03:57,889 --> 00:03:59,456
- ¿Estás bien?
87
00:03:59,674 --> 00:04:02,503
- Sí, solo, um,
Me duele la cabeza.
88
00:04:02,720 --> 00:04:04,331
[persona gritando]
89
00:04:04,548 --> 00:04:07,159
¿Dónde hizo eso?
- ¿Callejón?
90
00:04:07,334 --> 00:04:11,076
[continúan los gritos]
91
00:04:11,251 --> 00:04:13,078
- ¡Oye!
- ¡Ey!
92
00:04:13,253 --> 00:04:14,906
¡PD de Chicago!
- Voy a buscar el auto.
93
00:04:15,124 --> 00:04:16,734
5021 Océano, abducción a la vista,
Princeton y Cermak...
94
00:04:16,952 --> 00:04:19,520
camioneta blanca, sin placas,
dirigiéndose hacia el norte.
95
00:04:19,737 --> 00:04:21,696
¡Ey!
Mantenga el callejón.
96
00:04:21,913 --> 00:04:22,827
No dejes entrar a nadie.
97
00:04:23,045 --> 00:04:24,481
¡Consigue algunos escuadrones!
98
00:04:24,699 --> 00:04:29,269
[llantas chirriando]
99
00:04:29,486 --> 00:04:31,445
[música de suspenso]
100
00:04:31,662 --> 00:04:34,099
[motor acelerando,
neumáticos chirriando]
101
00:04:34,274 --> 00:04:40,497
♪ ♪
102
00:04:40,715 --> 00:04:43,718
- Unión 5021, vamos en dirección norte.
en Princeton en Cermak
103
00:04:43,935 --> 00:04:45,807
en persecución de la furgoneta blanca.
104
00:04:48,288 --> 00:04:50,420
[charla confusa
por radio policial]
105
00:04:50,638 --> 00:04:52,379
Vamos, muévete, muévete.
106
00:04:56,731 --> 00:04:58,776
Girando en dirección oeste hacia Cermak.
- Copia, Unión.
107
00:04:58,994 --> 00:05:03,694
♪ ♪
108
00:05:03,912 --> 00:05:05,566
- Maldita sea.
109
00:05:05,783 --> 00:05:07,307
[bocinazos]
110
00:05:07,524 --> 00:05:14,096
♪ ♪
111
00:05:17,229 --> 00:05:18,840
Espera.
112
00:05:25,673 --> 00:05:28,502
[llantas chirriando]
113
00:05:28,719 --> 00:05:35,335
♪ ♪
114
00:05:42,864 --> 00:05:45,083
- 5021 Unión,
Necesito una BOLO en una camioneta blanca.
115
00:05:45,301 --> 00:05:47,695
sin placas, visto por última vez
en dirección oeste por Cermak.
116
00:05:47,912 --> 00:05:50,001
Perdimos ojos.
- 10-4, 5021.
117
00:05:50,219 --> 00:05:53,004
Le asesoraremos en el momento.
118
00:05:53,222 --> 00:06:00,142
♪ ♪
119
00:06:10,674 --> 00:06:14,025
[charla preocupada en chino]
120
00:06:16,550 --> 00:06:19,291
- 5021 Unión,
publicar un mensaje de llamada a todos--
121
00:06:19,466 --> 00:06:21,381
Secuestro de una mujer asiática...
- ¡Oye!
122
00:06:21,598 --> 00:06:23,948
- En Cermak y Princeton.
-Shen.
123
00:06:24,166 --> 00:06:26,908
¿Qué pasó con el auto?
¿Lo llamaste?
124
00:06:27,125 --> 00:06:29,606
- No, eh... yo soy...
No soy un oficial de policía.
125
00:06:29,824 --> 00:06:31,215
- ¿Qué?
- Lo lamento.
126
00:06:31,216 --> 00:06:32,870
Nunca quise hacer
Crees que era policía.
127
00:06:33,088 --> 00:06:34,655
Soy Shen Zhuang.
Soy un ciudadano privado.
128
00:06:34,872 --> 00:06:36,526
Soy un reparador.
- ¿Qué significa eso?
129
00:06:36,744 --> 00:06:38,572
- Soy enlace con la policía.
Ayudo donde puedo.
130
00:06:38,789 --> 00:06:40,530
Soy una cara familiar.
La gente me conoce. Ellos confían en mí.
131
00:06:40,748 --> 00:06:42,750
Cuando algo cae
En Chinatown me llaman...
132
00:06:42,967 --> 00:06:44,447
- Sí, en lugar de policía--
Lo entiendo.
133
00:06:44,665 --> 00:06:46,493
- Bueno, con suerte,
además de.
134
00:06:46,710 --> 00:06:48,495
Trabajo con donaciones.
Mi trabajo es ayudar.
135
00:06:48,712 --> 00:06:50,671
- 5021 Océano, necesito
algunos autos en el callejón
136
00:06:50,888 --> 00:06:52,324
de Cermak y Princeton.
137
00:06:52,499 --> 00:06:54,326
- Oficial Torres, ¿verdad?
Puedo ayudar ahora.
138
00:06:54,501 --> 00:06:56,154
Cualquier cosa que necesites,
sólo indícamelo.
139
00:06:56,372 --> 00:06:58,505
Puedo ayudar.
[charla confusa en chino]
140
00:06:58,722 --> 00:07:00,202
- ¿Puedes traducir?
- Sí.
141
00:07:00,420 --> 00:07:02,117
- Está bien, averigüémoslo.
alguien vio algo.
142
00:07:02,334 --> 00:07:06,295
[charla confusa]
143
00:07:06,469 --> 00:07:08,340
Bien, ¿qué tienes?
144
00:07:08,515 --> 00:07:10,299
- Abducción a la vista,
víctima femenina--
145
00:07:10,473 --> 00:07:12,040
dos delincuentes enmascarados
la agarró,
146
00:07:12,257 --> 00:07:13,694
la arrojó por la espalda
de una furgoneta blanca.
147
00:07:13,911 --> 00:07:15,216
- Ambos parecen ser hombres.
148
00:07:15,217 --> 00:07:17,045
- ¿Sabemos quién es la víctima?
- No, todavía no.
149
00:07:17,262 --> 00:07:19,264
- ¿Qué pasa con la furgoneta?
- BOLO está fuera. Sin platos.
150
00:07:19,439 --> 00:07:21,223
- Está bien,
así que ejecutemos la hoja caliente,
151
00:07:21,441 --> 00:07:23,355
ver si hay furgonetas blancas
fueron robados en las últimas 24 horas.
152
00:07:23,530 --> 00:07:25,706
Tire de todos los POD, levas,
llama y habla.
153
00:07:25,923 --> 00:07:28,186
Cubramos todo.
154
00:07:28,404 --> 00:07:30,580
- Oficial Torres.
155
00:07:33,670 --> 00:07:36,194
Esta es May Wong. Ella vive.
en ese edificio de ahí.
156
00:07:36,412 --> 00:07:38,283
Ella dice que vio lo que pasó.
157
00:07:38,458 --> 00:07:41,286
- ¿Puede identificar a la víctima?
- [hablando chino]
158
00:07:41,461 --> 00:07:43,811
- [hablando chino]
159
00:07:44,028 --> 00:07:45,769
- Ella dice que la mujer es
una de sus vecinas.
160
00:07:45,987 --> 00:07:49,251
Su nombre es Wendy Ping.
-Wendy Ping.
161
00:07:52,341 --> 00:07:55,649
- La camioneta estaba estacionada.
Aquí toda la tarde.
162
00:07:58,739 --> 00:08:00,697
Le ha dicho a Wendy que es más seguro.
recorrer el camino más largo
163
00:08:00,915 --> 00:08:03,091
al frente.
164
00:08:03,308 --> 00:08:05,136
Pero Wendy quiere
para tomar el atajo.
165
00:08:05,354 --> 00:08:06,224
- Bueno.
166
00:08:10,620 --> 00:08:12,143
- Tan pronto como ella apareció,
167
00:08:12,361 --> 00:08:14,102
un hombre con una máscara negra
saltó de la camioneta.
168
00:08:14,319 --> 00:08:15,973
- ¿Q-qué la hizo lucir?
por la ventana?
169
00:08:16,191 --> 00:08:18,019
¿Ella escuchó?
¿El hombre dice algo?
170
00:08:27,028 --> 00:08:28,856
- Estaba esperando a Wendy.
171
00:08:29,073 --> 00:08:31,249
Wendy trae su bao--
bollos dulces, todos los días.
172
00:08:31,467 --> 00:08:32,773
- Está bien, gracias.
173
00:08:32,990 --> 00:08:34,992
Un oficial va a venir
y tomarle declaración.
174
00:08:35,210 --> 00:08:36,951
Hermano, esto fue planeado.
175
00:08:37,168 --> 00:08:38,822
Quiero decir, eran
al acecho.
176
00:08:39,040 --> 00:08:40,649
Conocían el horario de Wendy.
177
00:08:40,650 --> 00:08:42,957
Muy bien, entonces ejecuta su teléfono.
y entrar en su apartamento.
178
00:08:43,174 --> 00:08:45,176
averigüemos
quién querría hacerle daño.
179
00:08:45,394 --> 00:08:46,438
- Bueno.
180
00:08:48,745 --> 00:08:50,442
Muy bien, lo tengo.
181
00:08:50,617 --> 00:08:52,575
Gracias.
182
00:08:52,793 --> 00:08:55,447
Su nombre es Wendy.
Ella tiene 26 años y es de China.
183
00:08:55,622 --> 00:08:58,538
Aquí para la escuela de posgrado
con una visa de estudiante.
184
00:08:58,755 --> 00:09:01,584
Ella trabaja en una peluquería.
y un comedor.
185
00:09:01,802 --> 00:09:04,239
- Escuela, dos trabajos...
eso es mucho.
186
00:09:04,456 --> 00:09:07,155
[música dramática]
187
00:09:07,372 --> 00:09:10,941
♪ ♪
188
00:09:11,159 --> 00:09:14,336
- Llamada familiar a las 4:00 a.m.
todos los sábados.
189
00:09:14,554 --> 00:09:19,080
♪ ♪
190
00:09:19,297 --> 00:09:21,386
- Tiene sentido
si su familia está en China.
191
00:09:21,561 --> 00:09:22,344
- Mm-hmm.
192
00:09:22,562 --> 00:09:29,525
♪ ♪
193
00:09:40,014 --> 00:09:41,493
- Oye.
194
00:09:45,585 --> 00:09:48,500
¿Sabes cómo?
caros son estos?
195
00:09:48,675 --> 00:09:50,894
- Esos no los compras
trabajando en un restaurante.
196
00:09:51,112 --> 00:09:52,330
- No.
197
00:09:54,681 --> 00:09:56,030
¿Quizás son regalos?
198
00:09:56,247 --> 00:09:58,902
♪ ♪
199
00:09:59,120 --> 00:10:00,774
- Regalos.
200
00:10:00,991 --> 00:10:03,472
- Han pasado dos horas.
desde el secuestro.
201
00:10:03,646 --> 00:10:04,952
Dime que tenemos algo.
202
00:10:05,169 --> 00:10:07,389
- Propietario y vecino
dijo lo mismo.
203
00:10:07,607 --> 00:10:09,652
Wendy era amigable, dulce,
pero ella se mantuvo para sí misma.
204
00:10:09,870 --> 00:10:11,262
no demasiados amigos.
205
00:10:11,480 --> 00:10:13,395
- Y varios residentes
la describió como solitaria,
206
00:10:13,613 --> 00:10:15,702
por eso tal vez ella
y la señora Wong se encontraron.
207
00:10:15,919 --> 00:10:17,051
- Oye, ¿hay algo sobre esa camioneta?
208
00:10:17,268 --> 00:10:18,922
- Nada en las cámaras de tráfico.
o POD.
209
00:10:19,140 --> 00:10:20,793
Podrían haber cambiado
vehículos.
210
00:10:20,794 --> 00:10:22,926
- El teléfono de Wendy está apagado - último
ping está a una cuadra de su casa
211
00:10:23,144 --> 00:10:24,840
justo antes de que la agarraran.
212
00:10:24,841 --> 00:10:27,148
Mira esto: registros telefónicos.
Tengo novio, uno secreto.
213
00:10:27,365 --> 00:10:28,410
- Regalos.
214
00:10:28,628 --> 00:10:30,107
- Guardado como "Jin"
en su celular.
215
00:10:30,325 --> 00:10:31,804
- Mmm.
216
00:10:31,805 --> 00:10:33,894
- Parece que han estado
juntos durante aproximadamente un año.
217
00:10:34,111 --> 00:10:35,765
Comienza muy dulce.
emojis de corazón.
218
00:10:35,983 --> 00:10:37,549
el entiende
su nostalgia.
219
00:10:37,724 --> 00:10:39,508
Luego, hace aproximadamente una semana,
El tono de Jin cambia.
220
00:10:39,682 --> 00:10:41,641
- "Estoy recibiendo amenazas de
alguien que sepa de nosotros.
221
00:10:41,815 --> 00:10:43,381
"Alguien está intentando
para sacudirme.
222
00:10:43,599 --> 00:10:44,731
¿A quién le dijiste, Wendy?"
223
00:10:44,948 --> 00:10:46,733
- Está bien, entonces ¿por qué?
¿El secreto de la relación?
224
00:10:46,950 --> 00:10:48,691
- Oh, nombre completo del chico.
Es Jin Liu.
225
00:10:48,909 --> 00:10:50,693
el es un hombre de 50 años
Nacional chino.
226
00:10:50,911 --> 00:10:52,564
Y está casado.
- Ahí tienes.
227
00:10:52,739 --> 00:10:54,044
Quizás la esposa se enteró.
- Eh.
228
00:10:54,262 --> 00:10:55,742
- Bueno, no hay ninguna indicación.
que ella tiene.
229
00:10:55,959 --> 00:10:57,700
Jin es el CEO
de una empresa de capital privado
230
00:10:57,918 --> 00:10:59,309
con sede en Shangai.
231
00:10:59,310 --> 00:11:01,095
Dividen su tiempo
entre aquí y allá.
232
00:11:01,312 --> 00:11:03,184
Pero la esposa no ha sido
en los EE. UU. durante 13 meses.
233
00:11:03,401 --> 00:11:06,578
- Es un buen objetivo para un KandR.
- Así que vamos a hablar con este Jin.
234
00:11:11,932 --> 00:11:14,151
Policía de Chicago.
235
00:11:14,369 --> 00:11:16,066
Estamos buscando a tu jefe.
236
00:11:16,284 --> 00:11:19,591
- Lo siento--Sr. Liu's
no está disponible en este momento.
237
00:11:19,766 --> 00:11:21,593
- ¿Dónde está?
- No sé.
238
00:11:21,768 --> 00:11:23,204
- ¿No es tu trabajo saberlo?
239
00:11:23,421 --> 00:11:26,120
- No se le puede localizar.
ahora mismo.
240
00:11:26,337 --> 00:11:28,557
- ¿Ese es Jin?
- Mmm, no, señor.
241
00:11:28,731 --> 00:11:30,124
No está disponible.
Espere--
242
00:11:30,341 --> 00:11:31,952
No, espera.
Por favor, no puedes entrar ahí.
243
00:11:32,169 --> 00:11:35,129
Hola. Soy el oficial Torres.
Policía de Chicago.
244
00:11:35,346 --> 00:11:36,826
¿Eres Jin Liu?
245
00:11:37,044 --> 00:11:44,007
♪ ♪
246
00:11:49,709 --> 00:11:51,710
- No estás respondiendo
la pregunta.
247
00:11:51,711 --> 00:11:53,364
¿Qué estás haciendo aquí?
- Conozco al Sr. Liu.
248
00:11:53,582 --> 00:11:54,757
- Sabías que estaba saliendo con Wendy.
249
00:11:54,975 --> 00:11:56,367
pero no quisiste
para decirnos eso?
250
00:11:56,585 --> 00:11:59,109
- [hablando chino]
251
00:11:59,327 --> 00:12:00,894
- iba a contactar
la policia--
252
00:12:01,111 --> 00:12:02,722
usted, oficial Torres...
pero yo quería
253
00:12:02,939 --> 00:12:04,506
hablar a solas con Jin primero.
254
00:12:04,724 --> 00:12:06,726
- Discreción
es importante para mi.
255
00:12:06,943 --> 00:12:09,380
- Está bien, escucha,
Tenemos una mujer secuestrada.
256
00:12:09,598 --> 00:12:11,121
Nada de esto importa.
257
00:12:11,339 --> 00:12:13,254
¿Has sido contactado?
por un rescate?
258
00:12:15,691 --> 00:12:18,738
¿Has sido contactado?
por rescate?
259
00:12:20,783 --> 00:12:23,917
- ¿Podemos discutir esto?
¿algún lugar más privado?
260
00:12:24,134 --> 00:12:27,616
- Muy bien, organiza un encubrimiento,
llévalos al distrito, rápido.
261
00:12:30,706 --> 00:12:34,144
- Mira, cuanto más rápido hablas,
más rápido podremos encontrar a Wendy.
262
00:12:34,362 --> 00:12:35,711
He visto tus mensajes de texto.
263
00:12:35,885 --> 00:12:37,757
Eres la primera persona
ella envía mensajes de texto por la mañana
264
00:12:37,974 --> 00:12:40,455
y la última persona a la que llama
antes de acostarse.
265
00:12:40,672 --> 00:12:42,936
Sabemos que te importa
sobre ella.
266
00:12:43,153 --> 00:12:45,155
Incluso podrías amarla.
267
00:12:45,373 --> 00:12:47,027
- Soy un hombre casado.
268
00:12:47,244 --> 00:12:50,595
- Mira, no nos preocupa
con tu reputación.
269
00:12:50,770 --> 00:12:53,598
Nuestra prioridad es encontrar a Wendy.
270
00:12:53,773 --> 00:12:55,905
Ahora bien, ¿los secuestradores
contactarte?
271
00:12:56,123 --> 00:12:58,255
¿Sí o no?
272
00:13:00,605 --> 00:13:02,869
- Alguien llamó
mi celular, si.
273
00:13:03,086 --> 00:13:04,958
- Bueno.
¿Hombre o mujer?
274
00:13:05,175 --> 00:13:08,222
- La voz estaba distorsionada.
275
00:13:08,439 --> 00:13:12,095
Dijeron que tenía 24 horas
para conseguir 2 millones de dólares.
276
00:13:12,313 --> 00:13:14,358
- ¿O qué?
277
00:13:14,576 --> 00:13:16,317
- La matan.
278
00:13:17,971 --> 00:13:20,016
- ¿Conseguiste pruebas de vida?
279
00:13:20,234 --> 00:13:22,149
- Pusieron a Wendy al teléfono.
280
00:13:22,366 --> 00:13:24,020
Ella estaba llorando.
281
00:13:24,238 --> 00:13:26,414
Dijo que quería volver a casa.
282
00:13:26,631 --> 00:13:28,764
Dijeron que volverán a llamar
en 24 horas
283
00:13:28,938 --> 00:13:32,202
para decirme donde
para entregar el dinero.
284
00:13:32,420 --> 00:13:35,466
Eso es todo lo que puedo decirte.
- Está bien.
285
00:13:35,684 --> 00:13:37,817
Necesitamos acceso a su teléfono.
286
00:13:40,515 --> 00:13:43,735
- No va a cooperar.
no así.
287
00:13:43,910 --> 00:13:45,825
Las cosas funcionan de manera diferente
en estos círculos.
288
00:13:45,999 --> 00:13:47,216
- ¿Qué círculos?
289
00:13:47,217 --> 00:13:49,002
- La comunidad
de expatriados asiáticos aquí,
290
00:13:49,219 --> 00:13:51,134
la élite rica de China.
291
00:13:51,352 --> 00:13:52,832
Son muy insulares,
292
00:13:53,049 --> 00:13:55,835
y valoran su privacidad
por encima de todo.
293
00:13:56,052 --> 00:13:58,228
Un hombre como Jin...
294
00:13:58,446 --> 00:14:00,230
el solo habla
a alguien en quien confía.
295
00:14:00,448 --> 00:14:02,015
- Te refieres a alguien como tú.
296
00:14:04,713 --> 00:14:06,715
- ¿De dónde es usted, oficial?
297
00:14:06,889 --> 00:14:08,848
- Soy de Pilsen.
298
00:14:09,065 --> 00:14:10,675
- Entonces sabes a lo que me refiero.
299
00:14:10,850 --> 00:14:12,852
Nuestras comunidades no fueron creadas
por accidente.
300
00:14:13,026 --> 00:14:15,332
Hace 100 años, los chinos
talló este vecindario
301
00:14:15,550 --> 00:14:18,379
para protegerse de
discriminación y violencia.
302
00:14:18,596 --> 00:14:20,076
Cuando fueron víctimas
del crimen,
303
00:14:20,294 --> 00:14:21,512
No podían acudir a la policía.
304
00:14:21,730 --> 00:14:23,427
las autoridades
estaban más interesados
305
00:14:23,645 --> 00:14:25,125
en su situación migratoria.
306
00:14:25,342 --> 00:14:27,083
- Ésa era una época diferente.
- ¿Lo fue?
307
00:14:31,305 --> 00:14:33,220
Jin me escuchará.
308
00:14:33,437 --> 00:14:35,700
Puedo ayudar.
309
00:14:35,875 --> 00:14:38,268
- ¿De verdad quieres ayudar?
310
00:14:41,358 --> 00:14:44,666
Entonces haz que Jin firme
una escucha consensuada.
311
00:14:46,668 --> 00:14:49,671
- Está bien, háblame.
- Shen es bueno para eso.
312
00:14:49,889 --> 00:14:51,716
Él consiguió a Jin
para darnos su teléfono,
313
00:14:51,891 --> 00:14:53,588
así que se acabó la escucha consensuada.
- Bien.
314
00:14:53,805 --> 00:14:55,024
¿Sabemos quién lo llamó?
- No.
315
00:14:55,242 --> 00:14:56,721
Los secuestradores utilizaron un mechero.
Está muerto ahora.
316
00:14:56,896 --> 00:14:58,071
no puedo conseguir una ubicacion
fuera de eso.
317
00:14:58,288 --> 00:14:59,768
estoy mirando para ver
donde fue comprado.
318
00:14:59,942 --> 00:15:01,422
- Y Jin se está poniendo
el dinero juntos ahora.
319
00:15:01,639 --> 00:15:03,424
Dice que tiene que liquidar
sus bienes.
320
00:15:03,641 --> 00:15:05,426
- Sí, bueno, me gustaría encontrar
Wendy antes de que la necesitemos.
321
00:15:05,643 --> 00:15:07,297
- Estoy ejecutando Wendy
y los contactos conocidos de Jin.
322
00:15:07,515 --> 00:15:09,037
Lanzaré una amplia red.
323
00:15:09,038 --> 00:15:10,910
- Está bien, cualquiera
que tiene antecedentes o necesita dinero en efectivo--
324
00:15:11,127 --> 00:15:12,650
se trasladan a la
parte superior de la lista.
325
00:15:12,868 --> 00:15:15,175
Vamos.
326
00:15:15,392 --> 00:15:17,307
[clic del mouse]
327
00:15:19,919 --> 00:15:22,922
[el celular vibra]
328
00:15:28,840 --> 00:15:31,495
[charla confusa
por radio policial]
329
00:15:31,713 --> 00:15:32,844
- ¿Qué pasa?
330
00:15:35,325 --> 00:15:36,936
- Cogí a Jin antes de que se fuera.
331
00:15:37,153 --> 00:15:39,634
me dijo algo
deberías saberlo.
332
00:15:39,851 --> 00:15:42,593
No lo escuchaste de mí,
¿entiendes?
333
00:15:42,811 --> 00:15:44,813
Jin cree que lo sabe.
¿Quién hizo esto?
334
00:15:44,987 --> 00:15:46,946
un hombre que solía trabajar
para él, Jimmy Betelman.
335
00:15:47,120 --> 00:15:48,860
Se llama "Betz".
336
00:15:49,035 --> 00:15:50,950
- ¿Trabajaba para él?
- Jin lo despidió.
337
00:15:51,167 --> 00:15:53,387
Betz tenía mal carácter.
Era agresivo.
338
00:15:53,604 --> 00:15:55,171
- Sí, eso no lo convierte en
un secuestrador.
339
00:15:55,389 --> 00:15:57,608
- Después de que lo despidieran,
Betz acechó a Jin...
340
00:15:57,826 --> 00:15:59,306
hizo llamadas telefónicas amenazantes.
341
00:16:02,396 --> 00:16:04,572
- ¿Sabía él?
¿Sobre Jin y Wendy?
342
00:16:04,789 --> 00:16:06,748
- Él era parte
de la seguridad de Jin.
343
00:16:06,966 --> 00:16:09,707
Era su trabajo saber dónde
él era, con quién estaba.
344
00:16:09,925 --> 00:16:11,013
Él lo sabía.
345
00:16:11,231 --> 00:16:13,973
[música tensa]
346
00:16:14,190 --> 00:16:17,367
♪ ♪
347
00:16:17,585 --> 00:16:18,847
- ¿Dónde puedo encontrarlo?
348
00:16:19,021 --> 00:16:25,985
♪ ♪
349
00:16:28,030 --> 00:16:32,165
Sargento, no hay señales de Betz.
pero puedo ver su auto.
350
00:16:32,382 --> 00:16:34,254
Estamos dando un paseo.
351
00:16:34,471 --> 00:16:41,391
♪ ♪
352
00:16:41,609 --> 00:16:43,437
Tengo los ojos puestos en Betz.
353
00:16:43,654 --> 00:16:46,309
- ¿Dónde diablos has estado?
- [hablando chino]
354
00:16:48,920 --> 00:16:51,358
- 5021 Océano, necesito autos.
en 2293 Sur Normal...
355
00:16:51,575 --> 00:16:53,055
- Métete dentro.
356
00:16:53,273 --> 00:16:55,144
- Posible secuestro,
sospechoso de agredir a dos mujeres.
357
00:16:55,362 --> 00:16:56,754
[la puerta se cierra]
- Copia, Océano.
358
00:16:56,972 --> 00:16:58,887
Nos dirigimos hacia ti.
359
00:17:01,194 --> 00:17:03,283
Tiene un arma.
360
00:17:03,500 --> 00:17:07,939
♪ ♪
361
00:17:08,114 --> 00:17:09,332
¡PD de Chicago!
- ¡Policía!
362
00:17:09,550 --> 00:17:10,855
- No te muevas.
- Manos arriba. Manos arriba.
363
00:17:11,030 --> 00:17:12,466
- Tú te mueves, yo disparo.
[gente gritando]
364
00:17:12,683 --> 00:17:14,033
- ¿Qué hice?
- Deja de hablar.
365
00:17:14,207 --> 00:17:15,730
Sube a la pared.
- No hice nada.
366
00:17:15,947 --> 00:17:17,427
- Manos en la pared.
Deja de hablar.
367
00:17:17,645 --> 00:17:19,386
-¡Wendy!
- Pon tus manos en la pared.
368
00:17:19,603 --> 00:17:21,649
- Oye, ese es Betz.
Lo tengo.
369
00:17:21,866 --> 00:17:24,304
[música dramática]
370
00:17:24,521 --> 00:17:31,485
♪ ♪
371
00:17:34,575 --> 00:17:36,751
¡Date la vuelta, date la vuelta!
372
00:17:39,797 --> 00:17:41,016
Mover. Mover.
373
00:17:41,190 --> 00:17:44,672
Hazme un favor.
Mover. Mover.
374
00:17:44,889 --> 00:17:47,109
Imaní.
- Próximo.
375
00:17:47,327 --> 00:17:50,895
♪ ♪
376
00:17:51,070 --> 00:17:54,073
[clic de esposas]
- Agarra su otra muñeca.
377
00:17:56,336 --> 00:17:58,512
[Betz gime]
¿La encontraste?
378
00:17:58,729 --> 00:18:00,427
- No.
Miré por todas partes.
379
00:18:00,644 --> 00:18:07,564
♪ ♪
380
00:18:12,613 --> 00:18:14,832
- Todos los que trabajan.
aqui dice lo mismo.
381
00:18:15,050 --> 00:18:16,573
Es sólo una sala de masajes.
382
00:18:16,791 --> 00:18:18,793
Si algunas mujeres ofrecieran más,
no lo sabían.
383
00:18:19,010 --> 00:18:21,012
- Eh. ¿Y Betelman?
- Lo contrataron para trabajar en la puerta.
384
00:18:21,187 --> 00:18:23,058
A veces se estrella aquí.
pero no hay señales de Wendy.
385
00:18:23,232 --> 00:18:24,886
- Me estás diciendo
¿nunca la has visto antes?
386
00:18:25,104 --> 00:18:26,627
- no sé cuantas veces
Tengo que decírtelo.
387
00:18:26,844 --> 00:18:28,585
nunca conocí a esa chica
en mi vida.
388
00:18:28,803 --> 00:18:30,500
- ¿Cuándo fue la última vez?
¿Viste a Jin Liu?
389
00:18:30,718 --> 00:18:32,676
- ¿Qué? ¿Jin?
¿Me estás molestando por Jin?
390
00:18:32,894 --> 00:18:35,114
- Hermano, ni siquiera he empezado.
molestándote.
391
00:18:35,331 --> 00:18:37,203
- no he hablado
a ese idiota en meses.
392
00:18:37,420 --> 00:18:39,466
No estoy en contacto con él
Y yo no secuestré a esa perra.
393
00:18:39,683 --> 00:18:42,338
No lo hice. He estado aquí.
No me he ido.
394
00:18:42,556 --> 00:18:44,601
Revisa las cámaras.
Revisa mi teléfono. Compruébalo todo.
395
00:18:44,819 --> 00:18:46,777
- Muy bien, dale acceso.
a tu teléfono.
396
00:18:46,995 --> 00:18:49,606
- El teléfono está dentro.
debajo de mi silla.
397
00:18:49,824 --> 00:18:52,131
Mira, si Jin te envió a mi manera,
él está jugando contigo.
398
00:18:52,305 --> 00:18:53,828
es un mentiroso compulsivo
399
00:18:54,045 --> 00:18:56,265
quien se rodea
alrededor de mentirosos que le besan el culo.
400
00:18:56,483 --> 00:18:57,919
Todo esto está mal.
401
00:18:58,137 --> 00:19:00,965
[charla confusa]
402
00:19:09,757 --> 00:19:12,238
- [golpeando el vidrio]
403
00:19:18,548 --> 00:19:20,289
[la puerta zumba]
404
00:19:20,507 --> 00:19:22,813
[suena la campana]
405
00:19:23,031 --> 00:19:25,816
Policía de Chicago. ¿Esas cámaras?
¿Trabajo al frente?
406
00:19:26,034 --> 00:19:27,731
- No estaría allí
si no lo hicieron.
407
00:19:27,949 --> 00:19:30,343
- Bueno, necesito tu metraje.
de las últimas 48 horas, por favor.
408
00:19:42,311 --> 00:19:44,008
Gracias.
409
00:19:47,708 --> 00:19:50,580
[música dramática]
410
00:19:50,798 --> 00:19:57,283
♪ ♪
411
00:19:57,500 --> 00:19:59,328
[la puerta zumba]
412
00:19:59,546 --> 00:20:02,288
[suena la campana]
413
00:20:02,505 --> 00:20:04,159
Ah.
414
00:20:04,333 --> 00:20:06,379
- ¿Qué?
¿Qué pasa?
415
00:20:06,596 --> 00:20:08,424
- Betz se retira.
416
00:20:08,642 --> 00:20:11,035
Ha estado aquí todo este tiempo.
417
00:20:11,210 --> 00:20:13,212
Esta no es una pista real.
nada de eso.
418
00:20:13,386 --> 00:20:15,039
Shen jugó conmigo.
419
00:20:21,220 --> 00:20:24,005
[charla confusa en chino,
teléfono sonando]
420
00:20:26,834 --> 00:20:28,836
- Eh, discúlpeme,
está en una reunión privada.
421
00:20:29,053 --> 00:20:30,620
Tienes que esperar.
- Betz fue una pérdida de tiempo.
422
00:20:30,838 --> 00:20:32,230
Él no tuvo nada que ver con esto.
423
00:20:32,231 --> 00:20:33,710
- Es un mal hombre.
- No, él no es el secuestrador.
424
00:20:33,928 --> 00:20:35,146
Querías atarnos.
- No.
425
00:20:35,321 --> 00:20:36,670
- Mira, Jin te envió una lista.
426
00:20:36,887 --> 00:20:38,759
de los vecinos de Wendy
y compañeros de trabajo.
427
00:20:38,976 --> 00:20:41,152
Vimos los mensajes de texto, hemos estado
siguiendo tus movimientos.
428
00:20:41,327 --> 00:20:43,720
En las últimas seis horas, usted
visitó a cada persona
429
00:20:43,938 --> 00:20:45,722
en esa lista.
- Las cámaras de tráfico no mienten.
430
00:20:45,940 --> 00:20:49,073
estabas mirando
por los secuestradores sin nosotros.
431
00:20:49,248 --> 00:20:51,424
- ¿Estamos equivocados?
432
00:21:00,476 --> 00:21:03,392
¿Los encontraste?
433
00:21:03,610 --> 00:21:04,914
- No.
434
00:21:04,915 --> 00:21:07,222
Fue simplemente dividir
y conquistad, oficiales.
435
00:21:07,396 --> 00:21:09,311
Compartimos el mismo objetivo: encontrar
descubrir quién le está haciendo esto a Jin.
436
00:21:09,529 --> 00:21:12,488
- Correcto... quieres decir
¿Quién le está haciendo esto a Wendy?
437
00:21:12,706 --> 00:21:14,360
- Teníamos buenas intenciones.
438
00:21:14,577 --> 00:21:17,319
Si podemos encontrar a estas personas
y razonar con ellos,
439
00:21:17,537 --> 00:21:19,887
Jin puede resolver esto en privado.
440
00:21:20,104 --> 00:21:22,368
- Y sigue
su preciosa discreción.
441
00:21:25,284 --> 00:21:27,895
Esto es obstrucción a la justicia.
442
00:21:28,112 --> 00:21:30,245
[música dramática]
443
00:21:30,419 --> 00:21:32,029
- No.
444
00:21:32,247 --> 00:21:33,944
Puede que no sea policía,
445
00:21:34,162 --> 00:21:36,469
pero sé que necesitas pruebas
para demostrarlo.
446
00:21:36,686 --> 00:21:38,906
Te lo dije: las cosas están hechas.
de manera diferente en Chinatown.
447
00:21:39,123 --> 00:21:40,647
Las prioridades son--
448
00:21:40,864 --> 00:21:43,432
- No, no, no, tu prioridad
es tu cheque de pago.
449
00:21:43,650 --> 00:21:46,087
La gente como él te paga.
450
00:21:46,305 --> 00:21:48,829
No proteges Chinatown.
Proteges a los ricos.
451
00:21:49,046 --> 00:21:52,311
♪ ♪
452
00:21:52,528 --> 00:21:55,879
- [hablando chino]
453
00:22:02,190 --> 00:22:04,540
- El Sr. Liu se retira.
su escucha consensuada,
454
00:22:04,758 --> 00:22:06,499
con efecto inmediato.
455
00:22:06,716 --> 00:22:13,680
♪ ♪
456
00:22:25,082 --> 00:22:28,477
- ¿Por qué confié en él?
- Porque es como tú.
457
00:22:30,610 --> 00:22:33,264
solo quiero decir
que ayuda a la gente.
458
00:22:33,439 --> 00:22:35,441
Ya sabes, él hace el bien.
en el barrio chino.
459
00:22:35,658 --> 00:22:37,617
Esas dos comunidades sin cita previa
centros que acaban de abrir--
460
00:22:37,834 --> 00:22:39,836
Ese era él, así que ayuda.
461
00:22:40,054 --> 00:22:41,708
- Sí,
pero no está ayudando a Wendy.
462
00:22:41,925 --> 00:22:43,362
- No, no lo es.
463
00:22:43,579 --> 00:22:45,625
Pero no está mal
que viste lo bueno en él.
464
00:22:45,842 --> 00:22:48,715
Tu solo--
No juzgas a la gente.
465
00:22:48,932 --> 00:22:51,239
No lo haces.
Y no lo juzgaste.
466
00:22:53,546 --> 00:22:55,548
- Hay una razón
teníamos una unidad especializada
467
00:22:55,765 --> 00:22:58,289
trabajando el barrio chino.
- Sí.
468
00:22:58,464 --> 00:23:01,075
Pero no tenemos consentimiento
ya no puedo monitorear el teléfono de Jin,
469
00:23:01,292 --> 00:23:02,859
lo que significa que no podemos conseguir
delante de una caída.
470
00:23:03,077 --> 00:23:04,600
Y estamos ejecutando a todos
ahora mismo,
471
00:23:04,818 --> 00:23:06,428
pero ninguno de ellos
luce bien para esto.
472
00:23:06,646 --> 00:23:08,691
no se que
los siguientes pasos que puedo--
473
00:23:08,909 --> 00:23:10,911
- Está bien, está bien,
Muy bien, lo hecho, hecho está.
474
00:23:11,128 --> 00:23:15,002
Lo que podemos hacer es encontrar
los infractores antes de la caída.
475
00:23:15,219 --> 00:23:16,873
Seguimos moviéndonos.
476
00:23:19,398 --> 00:23:21,356
- Está bien.
477
00:23:21,530 --> 00:23:23,010
- Está bien, los quiero chicos
478
00:23:23,227 --> 00:23:25,578
para volver a ejecutar todo Wendy
y los asociados de Jin.
479
00:23:25,795 --> 00:23:28,102
Mira, los secuestradores los conocían.
Conocían su horario.
480
00:23:28,319 --> 00:23:30,321
Estarán escondidos
en alguna parte de sus vidas.
481
00:23:30,496 --> 00:23:32,019
Sólo tenemos que encontrarlos.
482
00:23:32,236 --> 00:23:39,200
♪ ♪
483
00:23:46,250 --> 00:23:48,078
- Mmm.
484
00:24:09,099 --> 00:24:12,102
- Hola, sargento.
Creo que los tenemos.
485
00:24:12,320 --> 00:24:14,670
- Bueno.
- Muy bien, ese es Victor Wu.
486
00:24:14,888 --> 00:24:16,018
Tiene 28 años.
487
00:24:16,019 --> 00:24:17,847
fue contratado
como ayudante de camarero el mes pasado
488
00:24:18,065 --> 00:24:20,110
en el restaurante que Wendy
trabaja en, y lo han reventado
489
00:24:20,328 --> 00:24:22,199
por múltiples robos
y agresiones.
490
00:24:22,417 --> 00:24:23,940
- Y su licencia
fue suspendido el mes pasado.
491
00:24:24,158 --> 00:24:25,638
Demasiados perdidos
pagos de manutención de los hijos.
492
00:24:25,855 --> 00:24:27,291
- Entonces necesita dinero en efectivo.
- Exactamente.
493
00:24:27,466 --> 00:24:28,945
Ahora mira esto.
494
00:24:31,208 --> 00:24:33,994
Muy bien,
la cena hace dos semanas--
495
00:24:34,211 --> 00:24:35,952
ese es Víctor
en su pausa para fumar.
496
00:24:36,170 --> 00:24:37,475
- Bien.
497
00:24:37,476 --> 00:24:40,174
- Ahora, Wendy marca la salida.
camina junto a él,
498
00:24:40,391 --> 00:24:43,307
le da una bolsa de perrito al
mujer sin hogar acampada afuera.
499
00:24:43,482 --> 00:24:45,484
Entonces... mira esto...
[teclas tintineando]
500
00:24:45,658 --> 00:24:49,226
Jin la levanta
en su Bentley,
501
00:24:49,444 --> 00:24:52,708
la besa,
y Víctor lo ve todo.
502
00:24:52,926 --> 00:24:55,537
- Entonces él sabía sobre el asunto,
y sabía que Jin era rico.
503
00:24:55,755 --> 00:24:57,974
- Sí, y este es
El hermano pequeño de Víctor, Kai.
504
00:24:58,192 --> 00:24:59,714
- Bueno.
505
00:24:59,715 --> 00:25:02,239
- Los lectores de placas entendieron esto.
Honda Civic registrado a nombre de Kai
506
00:25:02,457 --> 00:25:04,328
conduciendo frente a Wendy's
edificio de apartamentos
507
00:25:04,503 --> 00:25:05,982
tres veces en la última semana.
508
00:25:06,200 --> 00:25:07,723
Estaba aprendiendo su horario.
509
00:25:07,941 --> 00:25:09,769
- Esos son nuestros muchachos, sargento.
- Es bueno.
510
00:25:09,986 --> 00:25:11,901
Muy bien, consigue una LKA.
Vamos.
511
00:25:12,119 --> 00:25:14,861
[música de suspenso]
512
00:25:15,078 --> 00:25:21,998
♪ ♪
513
00:25:40,713 --> 00:25:42,932
- ¡PD de Chicago!
514
00:25:43,150 --> 00:25:44,891
- ¡Policía!
515
00:25:45,108 --> 00:25:52,028
♪ ♪
516
00:26:06,608 --> 00:26:07,783
- El patio trasero está despejado.
517
00:26:08,001 --> 00:26:09,524
- Primer piso, despejado.
518
00:26:09,698 --> 00:26:11,570
- La casa está despejada.
519
00:26:11,787 --> 00:26:14,007
- Encontré algo.
520
00:26:14,224 --> 00:26:18,011
[música dramática]
521
00:26:18,228 --> 00:26:20,579
Ella estaba aquí.
522
00:26:20,753 --> 00:26:22,711
- Hola, jefe,
Shen está en movimiento.
523
00:26:22,929 --> 00:26:24,800
Salió de la oficina de Jin
con una mochila.
524
00:26:25,018 --> 00:26:26,236
Parece pesado.
525
00:26:26,454 --> 00:26:28,891
Envío de rescate
Tiene que estar sucediendo ahora.
526
00:26:42,426 --> 00:26:45,429
- Está siendo muy cuidadoso.
mantenerse por debajo del límite de velocidad.
527
00:26:45,604 --> 00:26:47,214
- Difícil de explicar
$2 millones en efectivo
528
00:26:47,431 --> 00:26:48,867
si te detienen.
529
00:26:48,868 --> 00:26:51,000
Shen va hacia el oeste.
sólo tomando calles laterales.
530
00:26:51,218 --> 00:26:52,479
La caída podría estar cerca.
531
00:26:52,480 --> 00:26:55,048
- Dirigiéndose hacia ti.
No pierdas la vista/
532
00:27:08,148 --> 00:27:11,368
- Shen acaba de detenerse.
lado este de Chinatown Square.
533
00:27:11,586 --> 00:27:12,848
- Copiar.
534
00:27:19,681 --> 00:27:21,291
- Salió con una mochila.
535
00:27:21,509 --> 00:27:23,293
Avanzando hacia
la zona peatonal.
536
00:27:23,511 --> 00:27:26,166
-Estamos aquí.
Estando ahora en el lado oeste.
537
00:27:26,383 --> 00:27:28,995
- Imani, Torres, vayan a pie.
Sigue esa mochila.
538
00:27:29,212 --> 00:27:31,954
[charla confusa]
539
00:27:32,172 --> 00:27:34,783
[música dramática]
540
00:27:35,001 --> 00:27:41,660
♪ ♪
541
00:27:41,834 --> 00:27:43,052
- Tengo ojos puestos en Shen.
542
00:27:43,270 --> 00:27:45,576
Él se dirige al oeste
al otro lado de la plaza.
543
00:27:51,670 --> 00:27:53,584
- Está bien, estoy aquí.
544
00:27:53,759 --> 00:27:56,675
Estoy en el lado norte.
No hay señales de los delincuentes.
545
00:27:56,849 --> 00:28:02,681
♪ ♪
546
00:28:02,898 --> 00:28:06,249
- Shen está dejando
la mochila ahora mismo.
547
00:28:06,467 --> 00:28:09,035
Él se aleja.
548
00:28:09,252 --> 00:28:11,777
Voy a sentarme en la mochila.
549
00:28:11,994 --> 00:28:13,517
- Todos manténganse atentos.
550
00:28:13,692 --> 00:28:16,129
No pierdas los ojos
en esa mochila.
551
00:28:22,004 --> 00:28:24,703
- Tengo ojos puestos en Shen.
Mantenerse cerca.
552
00:28:24,877 --> 00:28:31,840
♪ ♪
553
00:28:39,239 --> 00:28:41,154
- Se detuvo.
554
00:28:41,371 --> 00:28:43,765
Esquina noroeste
de la plaza, no se mueve.
555
00:28:43,983 --> 00:28:46,681
- Copiarte.
Todavía sentado en su vehículo.
556
00:28:46,855 --> 00:28:48,639
- Sigue colgado
por ahí así,
557
00:28:48,814 --> 00:28:50,641
él va a asustar
los secuestradores.
558
00:28:55,908 --> 00:28:57,387
- Sostener.
559
00:28:57,605 --> 00:29:04,568
♪ ♪
560
00:29:12,011 --> 00:29:14,753
Tengo un macho en bicicleta.
Consiguió la mochila.
561
00:29:14,970 --> 00:29:19,148
Camisa a cuadros, jeans negros,
dirigiéndose hacia el oeste.
562
00:29:19,366 --> 00:29:21,020
Shen está corriendo.
563
00:29:21,237 --> 00:29:22,673
- El esta siguiendo
el chico de la recogida.
564
00:29:22,848 --> 00:29:24,588
- Está bien, detenlo.
antes de que explote esto.
565
00:29:24,763 --> 00:29:27,200
Ruz, Kim,
no pierdas el dinero.
566
00:29:27,417 --> 00:29:28,462
- Copiar.
567
00:29:28,679 --> 00:29:34,424
♪ ♪
568
00:29:34,642 --> 00:29:36,339
¿Tenemos ojos?
sobre los delincuentes?
569
00:29:36,557 --> 00:29:38,428
- No hay señales.
570
00:29:40,822 --> 00:29:42,476
- ¡Ah!
571
00:29:44,608 --> 00:29:46,132
- ¡Ah!
572
00:29:46,349 --> 00:29:47,698
- ¡Ey!
573
00:29:50,136 --> 00:29:52,051
- ¿Cuál diablos es tu problema?
- ¡PD de Chicago!
574
00:29:52,268 --> 00:29:54,357
¡Ey!
Bájate de él.
575
00:29:54,575 --> 00:29:56,359
- Diles
él puede conseguir más dinero en efectivo.
576
00:29:56,577 --> 00:29:59,319
¡Recibirá el dinero pronto!
- De rodillas.
577
00:29:59,536 --> 00:30:01,364
Manos en tu cabeza.
- Manos a la espalda.
578
00:30:01,582 --> 00:30:04,541
No te muevas.
[clic de esposas]
579
00:30:09,024 --> 00:30:10,678
- Oye, ¿qué es esto?
580
00:30:10,852 --> 00:30:12,506
Hay como 20.000 aquí.
581
00:30:12,723 --> 00:30:14,160
¿Eh?
582
00:30:14,377 --> 00:30:15,248
- Ey.
583
00:30:15,465 --> 00:30:17,467
¡Ey!
Mírame.
584
00:30:17,685 --> 00:30:19,208
¿Dónde está Víctor?
¿Dónde está?
585
00:30:19,426 --> 00:30:21,167
¿Dónde están? ¿Está él aquí?
- Yo--
586
00:30:21,384 --> 00:30:22,776
- ¿Eh?
587
00:30:22,777 --> 00:30:24,648
donde te dijeron
para ir con el dinero?
588
00:30:24,823 --> 00:30:26,825
donde te dijeron
para ir con el dinero?
589
00:30:27,042 --> 00:30:28,870
- No sé.
- ¿Dónde?
590
00:30:29,088 --> 00:30:31,090
♪ ♪
591
00:30:31,307 --> 00:30:33,483
[clic de esposas]
592
00:30:38,401 --> 00:30:41,274
- ¿Qué los esperabas?
que ver con esto?
593
00:30:41,491 --> 00:30:43,015
- Es un depósito de buena fe.
594
00:30:43,232 --> 00:30:44,494
Recibirá el rescate completo.
595
00:30:44,712 --> 00:30:46,409
el solo necesita tiempo
para conseguir el dinero.
596
00:30:46,627 --> 00:30:47,933
- Tenía el dinero.
Dijo que tenía el mon--
597
00:30:48,150 --> 00:30:49,499
Sus finanzas
dijo que tenía el dinero.
598
00:30:49,717 --> 00:30:50,979
- Sí, pero en realidad no es suyo.
599
00:30:51,197 --> 00:30:52,763
La empresa que Jin
corre pertenece a su esposa.
600
00:30:52,938 --> 00:30:54,809
Es su negocio familiar,
su dinero.
601
00:30:54,983 --> 00:30:56,855
No puede conseguir los 2 millones de dólares.
sin que ella se entere.
602
00:30:57,072 --> 00:30:59,118
- Claro, porque entonces
ella descubriría lo de Wendy.
603
00:30:59,335 --> 00:31:02,599
- Jin lo perdería todo--
su trabajo, su familia...
604
00:31:02,817 --> 00:31:05,428
- ¿Su dinero?
¿Su dinero?
605
00:31:05,646 --> 00:31:07,387
- Es por eso
quería discreción.
606
00:31:07,604 --> 00:31:08,867
- Bien.
607
00:31:13,959 --> 00:31:16,265
¿Entiendes que...?
608
00:31:16,483 --> 00:31:18,528
¿Wendy va a morir?
609
00:31:18,746 --> 00:31:21,401
[publicación de golpe] ¿Entiendes?
¿Que Wendy va a morir?
610
00:31:21,618 --> 00:31:23,097
- No. Él...
- ¿Entiendes eso?
611
00:31:23,098 --> 00:31:24,795
- ¡Recibirá el dinero!
- Recibirá el dinero, ¿sí?
612
00:31:24,970 --> 00:31:26,145
- Mira, no había otra manera.
613
00:31:26,362 --> 00:31:27,623
Él no--
- ¿Qué?
614
00:31:27,624 --> 00:31:29,452
- estoy haciendo mi trabajo
como si estuvieras haciendo el tuyo.
615
00:31:29,670 --> 00:31:32,673
No puedo no ayudarlo.
Su dinero ayuda a todos.
616
00:31:32,891 --> 00:31:35,894
¡Estoy haciendo lo mejor que puedo!
617
00:31:36,068 --> 00:31:37,504
Estoy haciendo lo mejor que puedo.
618
00:31:37,721 --> 00:31:40,463
- ¿Cómo te llamas?
619
00:31:40,681 --> 00:31:42,770
- Su nombre es Flo.
620
00:31:42,944 --> 00:31:44,076
Tiene 17 años.
621
00:31:44,293 --> 00:31:46,208
[charla confusa]
622
00:31:46,426 --> 00:31:48,297
- ¿Dónde se suponía que ibas?
para ir con la mochila?
623
00:31:50,386 --> 00:31:51,735
¿Mmm?
624
00:31:54,651 --> 00:31:56,175
¿No?
625
00:31:58,612 --> 00:32:02,485
El dinero en la mochila
es el precio de la vida de una mujer.
626
00:32:05,619 --> 00:32:07,534
Ella fue llevada...
627
00:32:07,751 --> 00:32:09,753
porque ella se enamoró
con el hombre equivocado,
628
00:32:09,928 --> 00:32:11,625
y ahora ella va a morir...
629
00:32:11,842 --> 00:32:14,584
en minutos-segundos.
630
00:32:14,802 --> 00:32:18,980
Si ese dinero no llega
entregada, ella va a morir.
631
00:32:19,198 --> 00:32:22,070
Entonces necesitas decirme
lo que Víctor te dijo que hicieras.
632
00:32:22,288 --> 00:32:24,943
¿A dónde se suponía que debías ir?
con la mochila?
633
00:32:27,946 --> 00:32:29,817
Ey. [chasquea los dedos]
Mírame.
634
00:32:29,991 --> 00:32:32,559
no sé lo que dijeron
tú, lo que no te dijeron.
635
00:32:32,776 --> 00:32:34,735
no lo sé
qué te trajo aquí.
636
00:32:34,953 --> 00:32:36,911
Pero ahora es tu elección.
637
00:32:37,085 --> 00:32:39,435
Es tu elección.
638
00:32:39,653 --> 00:32:42,264
- Ellos no--
no me dijeron nada.
639
00:32:42,482 --> 00:32:45,224
- ¿Dónde se suponía que ibas?
para ir con la mochila?
640
00:32:45,441 --> 00:32:47,052
- No lo sabía.
- El dinero en la parte de atrás--
641
00:32:47,269 --> 00:32:49,706
Flo, el dinero en la mochila,
¿Adónde se suponía que iba a ir?
642
00:32:49,924 --> 00:32:51,186
¿Dónde?
643
00:32:51,404 --> 00:32:53,536
Dime donde.
644
00:32:53,754 --> 00:32:55,974
- Mi primo Víctor--él...
él me dijo
645
00:32:56,191 --> 00:32:57,976
él me pagaría 200 dólares
para recoger la mochila
646
00:32:58,193 --> 00:33:00,152
y tráelo a él
tan rápido como pude.
647
00:33:00,369 --> 00:33:02,241
- Bueno. Muy bien, ¿dónde?
- Un almacén.
648
00:33:02,458 --> 00:33:04,417
Kai y él están ahí.
esperándome ahora.
649
00:33:04,634 --> 00:33:05,809
- ¿Qué almacén?
650
00:33:05,984 --> 00:33:08,812
[música tensa]
651
00:33:08,987 --> 00:33:10,771
♪ ♪
652
00:33:10,989 --> 00:33:12,642
- Furgoneta blanca, a las 10.
653
00:33:12,860 --> 00:33:19,780
♪ ♪
654
00:33:39,278 --> 00:33:41,280
- Muy bien, Kim,
Tú limpia esa camioneta.
655
00:33:41,497 --> 00:33:43,282
Dividimos la tapa.
Imani, conmigo.
656
00:33:43,499 --> 00:33:45,936
Rompes el frente.
Quédate en silencio el mayor tiempo posible.
657
00:33:46,111 --> 00:33:47,677
Vamos.
658
00:33:47,895 --> 00:33:54,858
♪ ♪
659
00:34:04,912 --> 00:34:07,915
[charla débil]
660
00:34:10,613 --> 00:34:12,050
- Relájate.
661
00:34:12,267 --> 00:34:15,444
No ha pasado mucho tiempo.
Sólo ten paciencia.
662
00:34:15,662 --> 00:34:17,794
- Oye, ¿dónde diablos está?
Ya debería haber estado aquí.
663
00:34:18,012 --> 00:34:19,057
- ¡PD de Chicago!
664
00:34:30,546 --> 00:34:33,245
- Si te mueves, te disparo.
665
00:34:33,462 --> 00:34:35,116
- Próximo.
666
00:34:35,334 --> 00:34:37,814
Entregar.
- [gruñidos]
667
00:34:38,032 --> 00:34:40,295
- ¿Estás bien?
- Sí.
668
00:34:40,513 --> 00:34:42,993
- Oye, ¿dónde está Wendy?
669
00:34:43,168 --> 00:34:45,083
¿Dónde está Wendy?
670
00:34:47,085 --> 00:34:49,261
¿Dónde está ella?
671
00:34:52,351 --> 00:34:54,222
[persona gimiendo]
672
00:34:54,440 --> 00:34:59,662
♪ ♪
673
00:34:59,880 --> 00:35:02,230
-Wendy.
674
00:35:02,448 --> 00:35:04,058
Soy policía.
675
00:35:04,232 --> 00:35:06,626
Estás a salvo ahora.
676
00:35:06,843 --> 00:35:10,151
Voy a sacar mi cuchillo.
No voy a hacerte daño, ¿vale?
677
00:35:10,369 --> 00:35:12,327
- [lloriqueando]
678
00:35:12,545 --> 00:35:14,851
- Está bien. Está bien.
Cuidado, cuidado.
679
00:35:15,069 --> 00:35:17,637
- [respirando rápidamente]
680
00:35:17,854 --> 00:35:19,682
- Está bien.
Está bien.
681
00:35:19,900 --> 00:35:22,555
- ¿Él... es...?
682
00:35:22,772 --> 00:35:24,644
¿Está... está enojado conmigo?
683
00:35:26,646 --> 00:35:29,692
- ¿OMS?
-Jin.
684
00:35:29,910 --> 00:35:31,129
¿Jin está enojado conmigo?
685
00:35:31,346 --> 00:35:35,568
♪ ♪
686
00:35:35,785 --> 00:35:39,049
-Wendy, no te preocupes.
sobre nada de eso...
687
00:35:39,224 --> 00:35:40,790
¿vale?
688
00:35:41,008 --> 00:35:42,662
Estás a salvo ahora.
689
00:35:42,879 --> 00:35:46,187
- [llorando]
690
00:35:46,405 --> 00:35:53,281
♪ ♪
691
00:35:53,499 --> 00:35:54,978
- La tengo.
692
00:36:01,376 --> 00:36:04,466
Él podría haber conseguido
Wendy mató.
693
00:36:04,684 --> 00:36:06,903
Obstruyó la justicia.
Está todo ahí.
694
00:36:07,121 --> 00:36:09,167
- Mmm.
695
00:36:09,341 --> 00:36:12,605
Shen no tiene antecedentes.
696
00:36:12,822 --> 00:36:15,521
El juez probablemente simplemente dará
él libertad condicional.
697
00:36:17,610 --> 00:36:19,960
- Testificaré.
698
00:36:20,178 --> 00:36:22,528
[se burla]
Me aseguraré de que cumpla condena.
699
00:36:22,745 --> 00:36:23,703
- Oh.
700
00:36:23,920 --> 00:36:26,184
¿Y luego?
701
00:36:26,401 --> 00:36:29,404
Quiero decir, barrio chino
no va a cambiar de la noche a la mañana.
702
00:36:29,622 --> 00:36:31,363
Han estado vigilando los suyos.
durante décadas.
703
00:36:31,580 --> 00:36:33,365
Shen no es el primero
de su especie.
704
00:36:33,582 --> 00:36:36,019
No será el último.
705
00:36:36,194 --> 00:36:37,586
Mira, lo pusimos en una jaula.
706
00:36:37,804 --> 00:36:39,545
alguien más
ocupará su lugar.
707
00:36:39,762 --> 00:36:41,938
- ¿Así que lo que?
708
00:36:42,156 --> 00:36:45,028
- Diablo, ya sabes.
709
00:36:45,203 --> 00:36:48,945
- No, no, ese-ese hombre
merece tiempo.
710
00:36:49,163 --> 00:36:50,425
- Sí, tal vez.
711
00:36:52,862 --> 00:36:55,996
Hace algo de bien, ¿verdad?
712
00:36:56,214 --> 00:36:58,172
Quiero decir, el próximo puede que no.
713
00:37:01,219 --> 00:37:03,525
Pero tú decides.
714
00:37:03,743 --> 00:37:09,401
♪ ♪
715
00:37:09,618 --> 00:37:12,447
[la puerta se abre, se cierra]
716
00:37:35,253 --> 00:37:37,255
- Eres libre de irte.
717
00:37:37,429 --> 00:37:44,349
♪ ♪
718
00:37:59,799 --> 00:38:01,888
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien.
719
00:38:15,858 --> 00:38:17,120
- ¿Qué?
720
00:38:19,340 --> 00:38:21,255
- Sabes lo que dijiste, eh...
721
00:38:21,429 --> 00:38:24,563
lo que dijiste antes
¿Acerca de que no juzgo?
722
00:38:24,780 --> 00:38:26,042
- Mmm.
723
00:38:26,260 --> 00:38:29,045
- Espero que no.
724
00:38:29,263 --> 00:38:31,309
Pero sí lo noto.
725
00:38:31,483 --> 00:38:32,788
- ¿Qué significa eso?
726
00:38:37,184 --> 00:38:38,446
- Es...
727
00:38:38,664 --> 00:38:41,493
ya sabes,
tus trasnoches y...
728
00:38:41,710 --> 00:38:44,017
tus últimas mañanas.
729
00:38:44,234 --> 00:38:47,716
Bebes como cinco tazas.
de cafe ahora
730
00:38:47,934 --> 00:38:50,545
en lugar de dos.
731
00:38:50,763 --> 00:38:53,766
Y no puedo decir
el nombre de tu hermana nunca más.
732
00:38:55,768 --> 00:38:57,726
Y tú tampoco puedes.
733
00:38:59,554 --> 00:39:00,860
Somos amigos, ¿verdad?
734
00:39:01,077 --> 00:39:02,209
¿Somos amigos?
- Sí.
735
00:39:02,383 --> 00:39:04,037
- ¿Sí?
- Sí, sí.
736
00:39:04,254 --> 00:39:06,909
- Así que creo que es hora
que te digo lo que noto
737
00:39:07,127 --> 00:39:09,042
por si quieres hablar.
738
00:39:09,259 --> 00:39:11,784
♪ ♪
739
00:39:12,001 --> 00:39:16,223
- ¿Soy tu primer amigo, Dany?
- No.
740
00:39:16,397 --> 00:39:18,181
- Esto suena como algo
cosa del primer amigo.
741
00:39:18,356 --> 00:39:19,879
- Bueno, sólo lo estoy intentando.
para no enojarte.
742
00:39:20,096 --> 00:39:21,446
- Sí, bueno,
No soy tan delicado.
743
00:39:21,663 --> 00:39:22,795
- Lo sé.
744
00:39:24,797 --> 00:39:26,189
- Estaré bien.
745
00:39:27,930 --> 00:39:29,279
- Lo sé.
746
00:39:31,804 --> 00:39:34,372
- Es sólo el momento.
747
00:39:34,546 --> 00:39:36,199
Cada momento libre,
748
00:39:36,374 --> 00:39:38,158
cada hora libre que tenía,
la estaba buscando,
749
00:39:38,376 --> 00:39:40,378
y ahora que la encontré,
ella no...
750
00:39:42,771 --> 00:39:44,382
Sólo tiempo.
751
00:39:44,599 --> 00:39:46,862
Tiempo, tiempo... obtuvo mucho.
752
00:39:47,080 --> 00:39:48,864
Demasiado tiempo.
[se ríe suavemente]
753
00:39:49,082 --> 00:39:56,002
♪ ♪
754
00:39:57,307 --> 00:39:59,788
Entonces--
- Eh... um...
755
00:40:00,006 --> 00:40:02,225
ya sabes,
Voy a comprar un Uber.
756
00:40:02,400 --> 00:40:03,749
Um, entonces no necesito que me lleven.
757
00:40:03,966 --> 00:40:05,925
- ¿No necesitas que te lleven?
758
00:40:06,142 --> 00:40:07,753
Bueno.
759
00:40:07,970 --> 00:40:09,972
Entonces, eh...
[se aclara la garganta]
760
00:40:10,190 --> 00:40:12,366
¿Te recogeré mañana a la misma hora?
- Sí. Sí, sí, sí.
761
00:40:12,540 --> 00:40:14,281
- Bueno.
- Te veré.
762
00:40:14,455 --> 00:40:21,419
♪ ♪
763
00:40:27,425 --> 00:40:30,471
[lobo aúlla]