1
00:00:17,626 --> 00:00:18,714
hvala
2
00:00:31,074 --> 00:00:32,467
hej
3
00:00:32,684 --> 00:00:33,946
Zgodnji ste.
4
00:00:34,121 --> 00:00:34,947
ja
5
00:00:35,122 --> 00:00:37,037
Uh... ja.
6
00:00:37,254 --> 00:00:38,560
-Um...
-Ja.
7
00:00:38,777 --> 00:00:40,170
Ja, šel bom
hitro se preobleči.
8
00:00:40,388 --> 00:00:42,259
-V redu, ja.
-Oprosti za...
9
00:00:42,477 --> 00:00:43,304
št.
10
00:00:43,521 --> 00:00:45,306
Ne ... ne ... prosim.
11
00:00:45,523 --> 00:00:46,916
Bom, uh... Počakal bom.
12
00:00:47,090 --> 00:00:48,091
v redu
13
00:00:48,309 --> 00:00:49,919
Kul.
14
00:00:50,093 --> 00:00:51,703
Hvala.
15
00:00:59,059 --> 00:01:00,625
Kje je Donovan?
16
00:01:00,843 --> 00:01:02,714
Ostalo je zunaj
teden... napredni trening takta.
17
00:01:02,932 --> 00:01:04,542
Kje to počne?
18
00:01:04,760 --> 00:01:06,675
Uh, dal sem ga k SWAT fantom.
19
00:01:06,892 --> 00:01:08,068
Hudiča, ja.
20
00:01:08,242 --> 00:01:10,026
Ali ste videli
tisti novi BearCat, ki ga imajo?
21
00:01:10,200 --> 00:01:11,980
-Ne. Zasebne donacije?
- Moralo je biti.
22
00:01:11,984 --> 00:01:14,030
Odeli so ga v mornarsko modro barvo in
dal prekleto dirkalno črto.
23
00:01:14,204 --> 00:01:15,379
Hvala.
24
00:01:15,597 --> 00:01:17,203
Tako kul, prisežem.
25
00:01:17,207 --> 00:01:19,383
Torej deveto okrožje
Specializirana enota se razpusti
26
00:01:19,601 --> 00:01:22,082
zaradi neučinkovite uporabe
virov,
27
00:01:22,256 --> 00:01:24,867
toda zdaj nas morate storiti
delo, ki so ga opravljali?
28
00:01:25,085 --> 00:01:26,521
To je približno njegova velikost.
29
00:01:28,436 --> 00:01:30,960
V redu, Imani, Torres...
30
00:01:31,134 --> 00:01:33,441
danes si v kitajski četrti...
31
00:01:33,658 --> 00:01:35,095
ozaveščanje skupnosti.
32
00:01:35,269 --> 00:01:38,359
Uh, ne samo danes,
pravzaprav... uh, vsak mesec.
33
00:01:38,576 --> 00:01:40,012
To je nenehno prizadevanje.
34
00:01:40,187 --> 00:01:42,493
Glej, kitajska četrt ima
umetno nizka stopnja kriminala,
35
00:01:42,711 --> 00:01:45,757
ampak to je res
samo zato, hm...
36
00:01:45,975 --> 00:01:48,804
Ker nikogar ni
zaupa policiji.
37
00:01:49,021 --> 00:01:50,806
Torej tam nihče ne poroča o kriminalu.
38
00:01:51,023 --> 00:01:52,020
Oh.
39
00:01:52,024 --> 00:01:54,505
S-torej pojdi po njih
nam zaupate, gospod?
40
00:02:14,351 --> 00:02:15,352
št.
41
00:02:15,570 --> 00:02:17,180
Si prepričan?
42
00:02:23,273 --> 00:02:24,883
No, mogoče mi lahko poveš
kje so ukradli kolo,
43
00:02:25,101 --> 00:02:27,016
ker očitno
ni prišel tako, kajne?
44
00:02:27,190 --> 00:02:29,801
Prišlo je takole.
45
00:02:30,019 --> 00:02:32,674
Neumen policaj.
46
00:02:38,114 --> 00:02:39,724
v redu
47
00:02:39,942 --> 00:02:41,944
Ja, ta znak te naredi
lahka tarča, razumeš?
48
00:02:42,162 --> 00:02:44,076
Torej, če tečete
v kakršni koli težavi me pokliči.
49
00:02:44,251 --> 00:02:46,818
Moje ime je častnik Dante Torres.
50
00:02:47,036 --> 00:02:48,080
v redu
51
00:02:56,654 --> 00:02:58,656
Opravil vlom
zgodilo sinoči?
52
00:03:09,580 --> 00:03:10,712
Oprostite, gospa.
53
00:03:10,929 --> 00:03:12,061
Živjo, jaz sem policist Torres.
54
00:03:12,235 --> 00:03:13,889
Samo hotel sem
se ti predstavim.
55
00:03:17,501 --> 00:03:19,416
Dobili smo najboljše
Szechuan mala piščanec,
56
00:03:19,634 --> 00:03:21,766
najboljša zmajeva parada,
in najboljše nezaupanje
57
00:03:21,984 --> 00:03:23,942
v celem mestu.
58
00:03:24,160 --> 00:03:25,901
Nikoli te nisem videl
v devetem okrožju.
59
00:03:26,118 --> 00:03:27,642
Inteligenca.
Policist Torres.
60
00:03:27,859 --> 00:03:29,161
Shen.
61
00:03:29,165 --> 00:03:30,906
Idiotski federalci so naredili napako
rezanje Devetega.
62
00:03:31,123 --> 00:03:33,865
-Poznaš JB-ja? Roby?
-Uh, ne. št.
63
00:03:34,083 --> 00:03:36,172
Oh, dobro je
imeti več policije tukaj
64
00:03:36,346 --> 00:03:37,913
ne glede na to, od kod si.
65
00:03:38,130 --> 00:03:39,958
-Ste od tukaj?
- Saj veš.
66
00:03:40,176 --> 00:03:41,525
Rojen tukaj, še vedno delam tukaj.
67
00:03:44,136 --> 00:03:45,660
No, ostani varen, kaj?
68
00:03:45,877 --> 00:03:48,271
-Tudi ti.
-V redu.
69
00:03:48,489 --> 00:03:50,360
Ali čutite
kot da smo napredovali?
70
00:03:50,578 --> 00:03:53,145
Ne, ampak verjetno mi
ni poslabšalo.
71
00:03:53,320 --> 00:03:55,539
- Nizka letvica.
-Sane bar.
72
00:03:57,889 --> 00:03:59,456
Si v redu?
73
00:03:59,674 --> 00:04:02,503
Ja, samo, um, imam glavobol.
74
00:04:04,548 --> 00:04:07,159
-Kje je to ...
-Alley?
75
00:04:11,251 --> 00:04:13,078
-Hej!
-Hej!
76
00:04:13,253 --> 00:04:14,906
-Chicaška policija!
-Prišel bom po avto.
77
00:04:15,124 --> 00:04:16,734
5021 Ocean, ugrabitev na ogled,
Princeton in Čermak ...
78
00:04:16,952 --> 00:04:19,520
bel kombi, brez tablic,
proti severu.
79
00:04:19,737 --> 00:04:21,696
hej
Drži ulico.
80
00:04:21,913 --> 00:04:22,827
Ne spusti nikogar noter.
81
00:04:23,045 --> 00:04:24,481
Pridobite nekaj ekip!
82
00:04:40,715 --> 00:04:43,718
5021 Union, smo proti severu
na Princetonu pri Čermaku
83
00:04:43,935 --> 00:04:45,807
v zasledovanju belega kombija.
84
00:04:50,638 --> 00:04:52,379
Daj no, premakni se, premakni se.
85
00:04:56,731 --> 00:04:58,776
-Zavijanje proti zahodu na Čermak.
-Razumljeno, Union.
86
00:05:03,912 --> 00:05:05,566
Prekleto.
87
00:05:17,229 --> 00:05:18,840
Počakaj.
88
00:05:42,864 --> 00:05:45,083
5021 zveza,
Potrebujem BOLO na belem kombiju,
89
00:05:45,301 --> 00:05:47,695
brez tablic, nazadnje viden
v smeri proti zahodu po Čermaku.
90
00:05:47,912 --> 00:05:50,001
-Izgubili smo oči.
-10-4, 5021.
91
00:05:50,219 --> 00:05:53,004
Svetovali bomo na kraju samem.
92
00:06:16,550 --> 00:06:19,291
5021 zveza,
oddaj sporočilo za vse klice ...
93
00:06:19,466 --> 00:06:21,381
-ugrabitev azijske ženske...
-Hej!
94
00:06:21,598 --> 00:06:23,948
-Pri Čermaku in Princetonu.
-Shen.
95
00:06:24,166 --> 00:06:26,908
Kaj se je zgodilo z avtom?
Ste ga poklicali?
96
00:06:27,125 --> 00:06:29,606
Ne, uh... jaz sem...
Nisem policist.
97
00:06:29,824 --> 00:06:31,212
-Kaj?
-Oprosti.
98
00:06:31,216 --> 00:06:32,870
Nikoli nisem hotel narediti
misliš, da sem bil policist.
99
00:06:33,088 --> 00:06:34,655
Jaz sem Shen Zhuang.
Sem zasebnik.
100
00:06:34,872 --> 00:06:36,526
-Sem popravljalec.
-Kaj to pomeni?
101
00:06:36,744 --> 00:06:38,572
Povezujem se s policijo.
Pomagam, kjer lahko.
102
00:06:38,789 --> 00:06:40,530
Sem znan obraz.
Ljudje me poznajo. Zaupajo mi.
103
00:06:40,748 --> 00:06:42,750
Ko gre kaj dol
v kitajski četrti me kličejo ...
104
00:06:42,967 --> 00:06:44,447
Ja, namesto policije...
Razumem.
105
00:06:44,665 --> 00:06:46,493
No, upajmo, da poleg.
106
00:06:46,710 --> 00:06:48,495
Delam z donacijami.
Moja naloga je pomagati.
107
00:06:48,712 --> 00:06:50,671
5021 Ocean, potrebujem
nekaj avtomobilov v ulici
108
00:06:50,888 --> 00:06:52,324
Čermaka in Princetona.
109
00:06:52,499 --> 00:06:54,326
Policist Torres, kajne?
Zdaj lahko pomagam.
110
00:06:54,501 --> 00:06:56,154
Karkoli potrebujete,
samo usmeri me na to.
111
00:06:56,372 --> 00:06:58,505
Lahko pomagam.
112
00:06:58,722 --> 00:07:00,202
-Lahko prevedete?
-Da.
113
00:07:00,420 --> 00:07:02,117
V redu, poglejmo
je kdo kaj videl.
114
00:07:06,469 --> 00:07:08,340
V redu, kaj imaš?
115
00:07:08,515 --> 00:07:10,299
Ugrabitev na ogled,
ženska žrtev...
116
00:07:10,473 --> 00:07:12,040
sta jo zamaskirana storilca zgrabila,
117
00:07:12,257 --> 00:07:13,694
jo vrgel v hrbet
belega kombija.
118
00:07:13,911 --> 00:07:15,213
Videti je, da sta oba moškega spola.
119
00:07:15,217 --> 00:07:17,045
Vemo, kdo je žrtev?
-Ne, še ne.
120
00:07:17,262 --> 00:07:19,264
-Kaj pa kombi?
-BOLO je zunaj. Brez krožnikov.
121
00:07:19,439 --> 00:07:21,223
v redu,
torej zaženimo vročo rjuho,
122
00:07:21,441 --> 00:07:23,355
poglej če je kakšen beli kombi
so bili ukradeni v zadnjih 24 urah.
123
00:07:23,530 --> 00:07:25,706
Potegnite vse POD-je, kamere,
trkati in govoriti.
124
00:07:25,923 --> 00:07:28,186
Pokrijmo vse.
125
00:07:28,404 --> 00:07:30,580
Policist Torres.
126
00:07:33,670 --> 00:07:36,194
To je May Wong... ona živi
v tisti stavbi prav tam.
127
00:07:36,412 --> 00:07:38,283
Pravi, da je videla, kaj se je zgodilo.
128
00:07:38,458 --> 00:07:41,286
Ali lahko identificira žrtev?
129
00:07:44,028 --> 00:07:45,769
Pravi, da je ženska
eden od njenih sosedov.
130
00:07:45,987 --> 00:07:49,251
-Ime ji je Wendy Ping.
-Wendy Ping.
131
00:07:52,341 --> 00:07:55,649
Kombi je bil parkiran
tukaj vse popoldne.
132
00:07:58,739 --> 00:08:00,697
Povedala je Wendy, da je varnejše
iti daleč naokoli
133
00:08:00,915 --> 00:08:03,091
spredaj.
134
00:08:03,308 --> 00:08:05,136
Ampak Wendy hoče
ubrati bližnjico.
135
00:08:05,354 --> 00:08:06,224
v redu
136
00:08:10,620 --> 00:08:12,143
Takoj ko se je pojavila,
137
00:08:12,361 --> 00:08:14,102
človek v črni maski
skočil iz kombija.
138
00:08:14,319 --> 00:08:15,973
K-zakaj je izgledala
skozi okno?
139
00:08:16,191 --> 00:08:18,019
Ali je slišala
človek kaj reče?
140
00:08:27,028 --> 00:08:28,856
Čakala je Wendy.
141
00:08:29,073 --> 00:08:31,249
Wendy prinese svoj bao...
sladke žemljice... vsak dan.
142
00:08:31,467 --> 00:08:32,773
V redu, hvala.
143
00:08:32,990 --> 00:08:34,992
Prišel bo častnik
in vzemite svojo izjavo.
144
00:08:35,210 --> 00:08:36,951
Brat, to je bilo načrtovano.
145
00:08:37,168 --> 00:08:38,822
Mislim, čakali so.
146
00:08:39,040 --> 00:08:40,646
Poznali so Wendyin urnik.
147
00:08:40,650 --> 00:08:42,957
V redu, torej zaženi njen telefon
in vstopite v njeno stanovanje.
148
00:08:43,174 --> 00:08:45,176
Ugotovimo
ki bi ji hotel škodovati.
149
00:08:45,394 --> 00:08:46,438
v redu
150
00:08:48,745 --> 00:08:50,442
V redu, razumem.
151
00:08:50,617 --> 00:08:52,575
hvala
152
00:08:52,793 --> 00:08:55,447
Ime ji je Wendy.
26 let je iz Kitajske.
153
00:08:55,622 --> 00:08:58,538
Tukaj za podiplomsko šolo
na študentski vizum.
154
00:08:58,755 --> 00:09:01,584
Dela v frizerskem salonu
in večerjo.
155
00:09:01,802 --> 00:09:04,239
Šola, dve službi...
to je veliko.
156
00:09:11,159 --> 00:09:14,336
Družinski klic ob 4.00 zjutraj.
vsako soboto.
157
00:09:19,297 --> 00:09:21,386
Je smiselno
če je njena družina nazaj na Kitajskem.
158
00:09:21,561 --> 00:09:22,344
Mm-hmm.
159
00:09:40,014 --> 00:09:41,493
hej
160
00:09:45,585 --> 00:09:48,500
Ali veš kako
so tole drage?
161
00:09:48,675 --> 00:09:50,894
Teh ne kupiš
delo v restavraciji.
162
00:09:51,112 --> 00:09:52,330
št.
163
00:09:54,681 --> 00:09:56,030
Mogoče so darila?
164
00:09:59,120 --> 00:10:00,774
darila.
165
00:10:00,991 --> 00:10:03,472
Minili sta dve uri
od ugrabitve.
166
00:10:03,646 --> 00:10:04,952
Povej mi, da imamo nekaj.
167
00:10:05,169 --> 00:10:07,389
Lastnik in sosed
rekel isto stvar.
168
00:10:07,607 --> 00:10:09,652
Wendy je bila prijazna, sladka,
ampak se je zadržala zase...
169
00:10:09,870 --> 00:10:11,262
ne preveč prijateljev.
170
00:10:11,480 --> 00:10:13,395
In več stanovalcev
jo opisali kot osamljeno,
171
00:10:13,613 --> 00:10:15,702
zaradi česar morda ona
in gospa Wong sta se našla.
172
00:10:15,919 --> 00:10:17,051
Hej, je kaj o tem kombiju?
173
00:10:17,268 --> 00:10:18,922
Nič o prometnih kamerah ali napravah POD.
174
00:10:19,140 --> 00:10:20,790
Morda so zamenjali vozilo.
175
00:10:20,794 --> 00:10:22,926
Wendyin telefon je izklopljen... zadnjič
ping je blok od njene hiše
176
00:10:23,144 --> 00:10:24,837
tik preden so jo zgrabili.
177
00:10:24,841 --> 00:10:27,148
Poglej to... telefonske zapise.
Imam fanta, skrivnega.
178
00:10:27,365 --> 00:10:28,410
darila.
179
00:10:28,628 --> 00:10:30,107
Shranjeno kot "Jin" v njenem mobilnem telefonu.
180
00:10:30,325 --> 00:10:31,801
Hmm.
181
00:10:31,805 --> 00:10:33,894
Videti je, da so bili
skupaj približno eno leto.
182
00:10:34,111 --> 00:10:35,765
Začne se res sladko...
srčni emoji.
183
00:10:35,983 --> 00:10:37,549
Razume njeno domotožje.
184
00:10:37,724 --> 00:10:39,508
Potem pred kakšnim tednom,
Jinov ton se spremeni.
185
00:10:39,682 --> 00:10:41,641
"Dobivam grožnje od
nekdo, ki ve za nas.
186
00:10:41,815 --> 00:10:43,381
»Nekdo se trudi
da me pretreseš.
187
00:10:43,599 --> 00:10:44,731
Komu si povedala, Wendy?"
188
00:10:44,948 --> 00:10:46,733
V redu, zakaj torej
skrivnost razmerja?
189
00:10:46,950 --> 00:10:48,691
Polno ime tega tipa je Jin Liu.
190
00:10:48,909 --> 00:10:50,693
50-letnik je
kitajski državljan.
191
00:10:50,911 --> 00:10:52,564
-In on je poročen.
-Izvolite.
192
00:10:52,739 --> 00:10:54,044
-Mogoče je žena izvedela.
-Huh.
193
00:10:54,262 --> 00:10:55,742
No, nič ne kaže
da ima.
194
00:10:55,959 --> 00:10:57,700
Jin je izvršni direktor
družbe zasebnega kapitala
195
00:10:57,918 --> 00:10:59,306
s sedežem v Šanghaju.
196
00:10:59,310 --> 00:11:01,095
Razdelijo si čas
med tu in tam.
197
00:11:01,312 --> 00:11:03,184
Toda žena ni bila
v ZDA 13 mesecev.
198
00:11:03,401 --> 00:11:06,578
-To je dobra tarča za KandR.
-Pojdiva torej govoriti s tem Jinom.
199
00:11:11,932 --> 00:11:14,151
Čikaška policija.
200
00:11:14,369 --> 00:11:16,066
Iščemo vašega šefa.
201
00:11:16,284 --> 00:11:19,591
Žal mi je... g. Liu
trenutno ni na voljo.
202
00:11:19,766 --> 00:11:21,593
-Kje je?
-Ne vem.
203
00:11:21,768 --> 00:11:23,204
Ali ni vaša naloga vedeti?
204
00:11:23,421 --> 00:11:26,120
Trenutno ni dosegljiv.
205
00:11:26,337 --> 00:11:28,557
-Je to Jin?
-Um, ne, gospod.
206
00:11:28,731 --> 00:11:30,124
Ni dosegljiv.
ča...
207
00:11:30,341 --> 00:11:31,952
Ne, počakaj.
Prosim, ne morete iti tja.
208
00:11:32,169 --> 00:11:35,129
zdravo Jaz sem policist Torres,
Chicaška policija.
209
00:11:35,346 --> 00:11:36,826
Ste vi Jin Liu?
210
00:11:49,709 --> 00:11:51,707
Ne odgovarjaš
vprašanje.
211
00:11:51,711 --> 00:11:53,364
-Kaj delaš tukaj?
-Poznam gospoda Liuja.
212
00:11:53,582 --> 00:11:54,757
Vedela si, da se videva z Wendy,
213
00:11:54,975 --> 00:11:56,367
ampak nisi hotel
da nam to poveš?
214
00:11:59,327 --> 00:12:00,894
Poklical bi policijo...
215
00:12:01,111 --> 00:12:02,722
ti, policist Torres...
ampak hotel sem
216
00:12:02,939 --> 00:12:04,506
najprej govoriti sam z Jinom.
217
00:12:04,724 --> 00:12:06,726
Zame je pomembna diskretnost.
218
00:12:06,943 --> 00:12:09,380
V redu, poslušaj,
imamo ugrabljeno žensko.
219
00:12:09,598 --> 00:12:11,121
Nič od tega ni pomembno.
220
00:12:11,339 --> 00:12:13,254
Ali ste bili kontaktirani
za odkupnino?
221
00:12:15,691 --> 00:12:18,738
Ali ste bili kontaktirani
za odkupnino?
222
00:12:20,783 --> 00:12:23,917
Lahko razpravljamo o tem
kje bolj zasebno?
223
00:12:24,134 --> 00:12:27,616
V redu, uredi prikritje,
hitro jih spravi v okrožje.
224
00:12:30,706 --> 00:12:34,144
Poglej, hitreje ko govoriš,
hitreje bomo našli Wendy.
225
00:12:34,362 --> 00:12:35,711
Videl sem vaša besedila.
226
00:12:35,885 --> 00:12:37,757
Ti si prva oseba
zjutraj piše SMS
227
00:12:37,974 --> 00:12:40,455
in zadnja oseba, ki jo pokliče
pred spanjem.
228
00:12:40,672 --> 00:12:42,936
Vemo, da ti je mar zanjo.
229
00:12:43,153 --> 00:12:45,155
Morda jo celo ljubiš.
230
00:12:45,373 --> 00:12:47,027
Sem poročen moški.
231
00:12:47,244 --> 00:12:50,595
Glej, ne skrbi nas
s svojim ugledom.
232
00:12:50,770 --> 00:12:53,598
Naša prioriteta je najti Wendy.
233
00:12:53,773 --> 00:12:55,905
Zdaj, ali ugrabitelji
stopiti v stik s tabo?
234
00:12:56,123 --> 00:12:58,255
Da ali ne?
235
00:13:00,605 --> 00:13:02,869
Nekdo je poklical
moj mobilni telefon, ja.
236
00:13:03,086 --> 00:13:04,958
v redu
moški ali ženska?
237
00:13:05,175 --> 00:13:08,222
Glas je bil popačen.
238
00:13:08,439 --> 00:13:12,095
Rekli so, da imam 24 ur
da bi prišli do 2 milijonov dolarjev.
239
00:13:12,313 --> 00:13:14,358
ali kaj?
240
00:13:14,576 --> 00:13:16,317
Ubijejo jo.
241
00:13:17,971 --> 00:13:20,016
Si dobil dokaz o življenju?
242
00:13:20,234 --> 00:13:22,149
Wendy so dali na telefon.
243
00:13:22,366 --> 00:13:24,020
Jokala je.
244
00:13:24,238 --> 00:13:26,414
Rekla je, da želi priti domov.
245
00:13:26,631 --> 00:13:28,764
Rekli so, da bodo poklicali nazaj
v 24 urah
246
00:13:28,938 --> 00:13:32,202
da mi poveš kje
dostaviti denar.
247
00:13:32,420 --> 00:13:35,466
-To je vse kar ti lahko povem.
-V redu.
248
00:13:35,684 --> 00:13:37,817
Potrebujemo dostop do vašega telefona.
249
00:13:40,515 --> 00:13:43,735
Ne bo sodeloval,
ne takole.
250
00:13:43,910 --> 00:13:45,825
Stvari delujejo drugače
v teh krogih.
251
00:13:45,999 --> 00:13:47,213
Kakšni krogi?
252
00:13:47,217 --> 00:13:49,002
Skupnost
azijskih izseljencev tukaj,
253
00:13:49,219 --> 00:13:51,134
bogata elita iz Kitajske.
254
00:13:51,352 --> 00:13:52,832
So zelo otoški,
255
00:13:53,049 --> 00:13:55,835
in cenijo svojo zasebnost
nad vsem drugim.
256
00:13:56,052 --> 00:13:58,228
Človek, kot je Jin...
257
00:13:58,446 --> 00:14:00,230
samo govori
nekomu, ki mu zaupa.
258
00:14:00,448 --> 00:14:02,015
Misliš nekoga kot si ti.
259
00:14:04,713 --> 00:14:06,715
Od kod prihajate, častnik?
260
00:14:06,889 --> 00:14:08,848
Jaz sem iz Plzna.
261
00:14:09,065 --> 00:14:10,675
Torej veste, kaj mislim.
262
00:14:10,850 --> 00:14:12,852
Naše skupnosti niso bile ustvarjene
po nesreči.
263
00:14:13,026 --> 00:14:15,332
Pred 100 leti so Kitajci
izklesal to sosesko
264
00:14:15,550 --> 00:14:18,379
da se zaščitijo pred
diskriminacija in nasilje.
265
00:14:18,596 --> 00:14:20,076
Ko so bili žrtve zločina,
266
00:14:20,294 --> 00:14:21,512
niso mogli na policijo.
267
00:14:21,730 --> 00:14:23,427
Organi
jih je bolj zanimalo
268
00:14:23,645 --> 00:14:25,125
v svojem priseljenskem statusu.
269
00:14:25,342 --> 00:14:27,083
-To je bil drugačen čas.
-Je bilo?
270
00:14:31,305 --> 00:14:33,220
Jin me bo poslušal.
271
00:14:33,437 --> 00:14:35,700
Lahko pomagam.
272
00:14:35,875 --> 00:14:38,268
Res želite pomagati?
273
00:14:41,358 --> 00:14:44,666
Potem naj Jin podpiše
sporazumno prisluhniti.
274
00:14:46,668 --> 00:14:49,671
-Prav, govori z mano.
-Shen je dober za to.
275
00:14:49,889 --> 00:14:51,716
Dobil je Jina, da nam je dal svoj telefon,
276
00:14:51,891 --> 00:14:53,588
-soglasno prisluškovanje je tako.
-Dobro.
277
00:14:53,805 --> 00:14:55,024
Ali vemo, kdo ga je poklical?
-Ne.
278
00:14:55,242 --> 00:14:56,721
Ugrabitelji so uporabili gorilnik.
Zdaj je mrtvo.
279
00:14:56,896 --> 00:14:58,071
Ne morem ugotoviti lokacije.
280
00:14:58,288 --> 00:14:59,768
Gledam, da vidim
kjer je bilo kupljeno.
281
00:14:59,942 --> 00:15:01,422
In Jin dobiva
denar skupaj zdaj.
282
00:15:01,639 --> 00:15:03,424
Pravi, da mora likvidirati
njegovo premoženje.
283
00:15:03,641 --> 00:15:05,426
Ja, no, rad bi našel
Wendy preden ga potrebujemo.
284
00:15:05,643 --> 00:15:07,297
Vodim Wendy
in Jinovi znani stiki.
285
00:15:07,515 --> 00:15:09,034
Vrgel bom široko mrežo.
286
00:15:09,038 --> 00:15:10,910
V redu, torej kdorkoli
kdor ima prete ali rabi gotovino...
287
00:15:11,127 --> 00:15:12,650
premaknejo se na vrh seznama.
288
00:15:12,868 --> 00:15:15,175
gremo
289
00:15:31,713 --> 00:15:32,844
kaj se dogaja
290
00:15:35,325 --> 00:15:36,936
Jina sem ujel preden je odšel.
291
00:15:37,153 --> 00:15:39,634
Nekaj mi je povedal
moral bi vedeti.
292
00:15:39,851 --> 00:15:42,593
Nisi slišal od mene,
razumeš
293
00:15:42,811 --> 00:15:44,813
Jin misli, da ve
kdo je to naredil...
294
00:15:44,987 --> 00:15:46,946
človek, ki je delal
zanj Jimmy Betelman.
295
00:15:47,120 --> 00:15:48,860
Imenuje se "Betz."
296
00:15:49,035 --> 00:15:50,950
-Ste delali zanj?
-Jin ga je odpustil.
297
00:15:51,167 --> 00:15:53,387
Betz je bil zoprn.
Bil je agresiven.
298
00:15:53,604 --> 00:15:55,171
Ja, to ga ne pomeni
ugrabitelj.
299
00:15:55,389 --> 00:15:57,608
Potem ko je bil odpuščen,
Betz je zalezoval Jina ...
300
00:15:57,826 --> 00:15:59,306
grozil po telefonu.
301
00:16:02,396 --> 00:16:04,572
Je vedel za Jin in Wendy?
302
00:16:04,789 --> 00:16:06,748
Bil je del Jinove varnosti.
303
00:16:06,966 --> 00:16:09,707
Njegova naloga je bila vedeti, kje
je bil, s kom je bil.
304
00:16:09,925 --> 00:16:11,013
Vedel je.
305
00:16:17,585 --> 00:16:18,847
Kje ga lahko najdem?
306
00:16:28,030 --> 00:16:32,165
Narednik, o Betzu ni sledi,
vendar vidim njegov avto.
307
00:16:32,382 --> 00:16:34,254
Izvajamo sprehod.
308
00:16:41,609 --> 00:16:43,437
Imam oči na Betzu.
309
00:16:43,654 --> 00:16:46,309
Kje za vraga si bil?
310
00:16:48,920 --> 00:16:51,358
5021 Ocean, potrebujem avtomobile
na 2293 južno normalno ...
311
00:16:51,575 --> 00:16:53,055
Pojdi noter.
312
00:16:53,273 --> 00:16:55,144
Možna ugrabitev,
osumljenec napada na dve ženski.
313
00:16:55,362 --> 00:16:56,754
Razumem, Ocean.
314
00:16:56,972 --> 00:16:58,887
Na poti smo.
315
00:17:01,194 --> 00:17:03,283
Ima pištolo.
316
00:17:08,114 --> 00:17:09,332
-Chicaška policija!
-Policija!
317
00:17:09,550 --> 00:17:10,855
-Ne premikaj se.
-Roke gor. Roke gor.
318
00:17:11,030 --> 00:17:12,466
Ti se premakni, streljal bom.
319
00:17:12,683 --> 00:17:14,033
-Kaj sem naredil?
-Nehaj govoriti.
320
00:17:14,207 --> 00:17:15,730
- Stopi na steno.
- Nič nisem naredil.
321
00:17:15,947 --> 00:17:17,427
Roke na steni.
Nehaj govoriti.
322
00:17:17,645 --> 00:17:19,386
-Wendy!
-Položi roke na steno.
323
00:17:19,603 --> 00:17:21,649
Hej, to je Betz.
Imam ga.
324
00:17:34,575 --> 00:17:36,751
Obrni se, obrni se!
325
00:17:39,797 --> 00:17:41,016
Premakni se. Premakni se.
326
00:17:41,190 --> 00:17:44,672
Naredi mi uslugo.
Premakni se. Premakni se.
327
00:17:44,889 --> 00:17:47,109
-Imani.
-Prihajam.
328
00:17:51,070 --> 00:17:54,073
Zgrabi njegovo drugo zapestje.
329
00:17:56,336 --> 00:17:58,512
Ste jo našli?
330
00:17:58,729 --> 00:18:00,427
št.
Iskal sem povsod.
331
00:18:12,613 --> 00:18:14,832
Vsi, ki delajo
tukaj piše isto.
332
00:18:15,050 --> 00:18:16,573
To je samo masažni salon.
333
00:18:16,791 --> 00:18:18,793
Če so nekatere ženske ponudile več,
niso vedeli za to.
334
00:18:19,010 --> 00:18:21,012
-Huh. In Betelman?
-Najet je za delo na vratih.
335
00:18:21,187 --> 00:18:23,058
Včasih se zruši tukaj,
ampak o Wendy ni sledu.
336
00:18:23,232 --> 00:18:24,886
Ti mi praviš
je še nikoli nisi videl?
337
00:18:25,104 --> 00:18:26,627
Ne vem kolikokrat
Moram ti povedati.
338
00:18:26,844 --> 00:18:28,585
Nikoli v življenju nisem srečal tega dekleta.
339
00:18:28,803 --> 00:18:30,500
Kdaj zadnjič
si videl Jin Liu?
340
00:18:30,718 --> 00:18:32,676
Kaj? Jin?
Me nadlegujete zaradi Jina?
341
00:18:32,894 --> 00:18:35,114
Brat, sploh še nisem začel
te nadleguje.
342
00:18:35,331 --> 00:18:37,203
Nisem govoril
tistemu kuracu čez mesece.
343
00:18:37,420 --> 00:18:39,466
Nisem v stiku z njim,
in te psice nisem ugrabil.
344
00:18:39,683 --> 00:18:42,338
nisem. Bil sem tukaj.
Nisem odšel.
345
00:18:42,556 --> 00:18:44,601
Preverite kamere.
Preverite moj telefon. Preverite vse.
346
00:18:44,819 --> 00:18:46,777
V redu, daj ji dostop
na vaš telefon.
347
00:18:46,995 --> 00:18:49,606
Telefon je notri
pod mojim stolom.
348
00:18:49,824 --> 00:18:52,131
Poglej, če te je Jin poslal k meni,
igra se s teboj.
349
00:18:52,305 --> 00:18:53,828
On je kompulzivni lažnivec
350
00:18:54,045 --> 00:18:56,265
ki se obdaja
okoli lažnivcev, ki mu poljubljajo rit.
351
00:18:56,483 --> 00:18:57,919
Vse to je narobe.
352
00:19:23,031 --> 00:19:25,816
Chicaška policija. Naredi te kamere
zunaj dela?
353
00:19:26,034 --> 00:19:27,731
Ne bi bilo tam, če ne bi.
354
00:19:27,949 --> 00:19:30,343
No, potrebujem tvoj posnetek
iz zadnjih 48 ur, prosim.
355
00:19:42,311 --> 00:19:44,008
Hvala.
356
00:20:02,505 --> 00:20:04,159
ah
357
00:20:04,333 --> 00:20:06,379
Kaj?
Kaj je narobe?
358
00:20:06,596 --> 00:20:08,424
Betz se odjavi.
359
00:20:08,642 --> 00:20:11,035
Ves ta čas je tukaj.
360
00:20:11,210 --> 00:20:13,212
To ni prava sledi,
nič od tega.
361
00:20:13,386 --> 00:20:15,039
Shen me je igral.
362
00:20:26,834 --> 00:20:28,836
Uh, oprostite,
je na zasebnem sestanku.
363
00:20:29,053 --> 00:20:30,620
-Moraš počakati.
- Betz je bil izguba časa.
364
00:20:30,838 --> 00:20:32,227
On ni imel nič s tem.
365
00:20:32,231 --> 00:20:33,710
-On je slab človek.
-Ne, on ni ugrabitelj.
366
00:20:33,928 --> 00:20:35,146
-Hotel si naju zvezati.
-Ne.
367
00:20:35,321 --> 00:20:36,670
Poglej, Jin ti je poslal seznam
368
00:20:36,887 --> 00:20:38,759
Wendyjinih sosedov
in sodelavci.
369
00:20:38,976 --> 00:20:41,152
Videli smo besedila ... bili smo
sledenje vašim gibanjem.
370
00:20:41,327 --> 00:20:43,720
V zadnjih šestih urah ste
obiskal vsakega posameznika
371
00:20:43,938 --> 00:20:45,722
- na tem seznamu.
-Prometne kamere ne lažejo.
372
00:20:45,940 --> 00:20:49,073
Iskali ste
za ugrabitelje brez nas.
373
00:20:49,248 --> 00:20:51,424
Se motimo?
374
00:21:00,476 --> 00:21:03,392
Ste jih našli?
375
00:21:03,610 --> 00:21:04,911
št.
376
00:21:04,915 --> 00:21:07,222
Šlo je preprosto za delitev
in osvojite, častniki.
377
00:21:07,396 --> 00:21:09,311
Delimo isti cilj ... najti
kdo to dela Jinu.
378
00:21:09,529 --> 00:21:12,488
Prav ... Misliš
kdo to dela Wendy.
379
00:21:12,706 --> 00:21:14,360
Imeli smo dobre namene.
380
00:21:14,577 --> 00:21:17,319
Če najdemo te ljudi
in razlog z njimi,
381
00:21:17,537 --> 00:21:19,887
Jin lahko to reši zasebno.
382
00:21:20,104 --> 00:21:22,368
In ohrani njegovo dragoceno diskretnost.
383
00:21:25,284 --> 00:21:27,895
To je oviranje pravice.
384
00:21:30,419 --> 00:21:32,029
št.
385
00:21:32,247 --> 00:21:33,944
Mogoče nisem policist,
386
00:21:34,162 --> 00:21:36,469
ampak vem, da potrebuješ dokaze
dokazati to.
387
00:21:36,686 --> 00:21:38,906
Povedal sem ti... stvari so narejene
drugače v kitajski četrti.
388
00:21:39,123 --> 00:21:40,647
Prioritete so...
389
00:21:40,864 --> 00:21:43,432
Ne, ne, ne, tvoja prioriteta
je tvoja plača.
390
00:21:43,650 --> 00:21:46,087
Ljudje, kot je on, ti plačajo.
391
00:21:46,305 --> 00:21:48,829
Ne ščitiš kitajske četrti.
Ščitiš bogate.
392
00:22:02,190 --> 00:22:04,540
G. Liu se umika
njegovo sporazumno poslušanje,
393
00:22:04,758 --> 00:22:06,499
velja takoj.
394
00:22:25,082 --> 00:22:28,477
-Zakaj sem mu zaupal?
-Ker je kot ti.
395
00:22:30,610 --> 00:22:33,264
Mislim samo na to, da pomaga ljudem.
396
00:22:33,439 --> 00:22:35,441
Veste, dobro dela
v kitajski četrti.
397
00:22:35,658 --> 00:22:37,617
Ta dva skupnostna vstopa
centri, ki so se pravkar odprli...
398
00:22:37,834 --> 00:22:39,836
to je bil on, zato res pomaga.
399
00:22:40,054 --> 00:22:41,708
Ja, ampak on ne pomaga Wendy.
400
00:22:41,925 --> 00:22:43,362
Ne, ni.
401
00:22:43,579 --> 00:22:45,625
Ampak ni narobe
da si videl dobro v njem.
402
00:22:45,842 --> 00:22:48,715
Ti samo...
ne sodiš ljudi.
403
00:22:48,932 --> 00:22:51,239
ti ne.
In nisi ga obsojal.
404
00:22:53,546 --> 00:22:55,548
Obstaja razlog
imeli smo specializirano enoto
405
00:22:55,765 --> 00:22:58,289
- delujoča kitajska četrt.
-Da.
406
00:22:58,464 --> 00:23:01,075
Ampak nimamo soglasja
več spremljati Jinov telefon,
407
00:23:01,292 --> 00:23:02,859
kar pomeni, da ne moremo dobiti
pred padcem.
408
00:23:03,077 --> 00:23:04,600
In vodimo vse
prav zdaj,
409
00:23:04,818 --> 00:23:06,428
vendar nobeden od njih
videti dobro za to.
410
00:23:06,646 --> 00:23:08,691
ne vem kaj
naslednji koraki, ki jih lahko...
411
00:23:08,909 --> 00:23:10,911
v redu, v redu,
v redu, kar je bilo, je bilo.
412
00:23:11,128 --> 00:23:15,002
Kar lahko naredimo je, da najdemo
storilce pred padcem.
413
00:23:15,219 --> 00:23:16,873
Še naprej se premikamo.
414
00:23:19,398 --> 00:23:21,356
v redu
415
00:23:21,530 --> 00:23:23,010
Prav, hočem vaju
416
00:23:23,227 --> 00:23:25,578
da ponovno predvajam celotno Wendy
in Jinovi sodelavci.
417
00:23:25,795 --> 00:23:28,102
Glej, ugrabitelji so jih poznali.
Poznali so njen urnik.
418
00:23:28,319 --> 00:23:30,321
Skriti bodo
nekje v njihovem življenju.
419
00:23:30,496 --> 00:23:32,019
Samo najti jih moramo.
420
00:23:46,250 --> 00:23:48,078
Mm.
421
00:24:09,099 --> 00:24:12,102
Hej, narednik.
Mislim, da smo jih dobili.
422
00:24:12,320 --> 00:24:14,670
-V redu.
-V redu, to je Victor Wu.
423
00:24:14,888 --> 00:24:16,015
star je 28 let.
424
00:24:16,019 --> 00:24:17,847
Bil je zaposlen
kot sopotnik prejšnji mesec
425
00:24:18,065 --> 00:24:20,110
v restavraciji Wendy
dela pri in so ga ujeli
426
00:24:20,328 --> 00:24:22,199
za večkratne rope
in napadi.
427
00:24:22,417 --> 00:24:23,940
In njegova licenca
je bil prejšnji mesec suspendiran.
428
00:24:24,158 --> 00:24:25,638
Preveč zgrešenih
plačila preživnine za otroke.
429
00:24:25,855 --> 00:24:27,291
-Torej potrebuje denar.
-Točno tako.
430
00:24:27,466 --> 00:24:28,945
Poglejte tole.
431
00:24:31,208 --> 00:24:33,994
v redu,
večerja pred dvema tednoma...
432
00:24:34,211 --> 00:24:35,952
to je Victor
na odmoru za cigarete.
433
00:24:36,170 --> 00:24:37,472
Dobro.
434
00:24:37,476 --> 00:24:40,174
Zdaj Wendy odhaja,
hodi tik ob njem,
435
00:24:40,391 --> 00:24:43,307
podari torbo za psa
brezdomka je kampirala zunaj.
436
00:24:43,482 --> 00:24:45,484
Potem... glej tole...
437
00:24:45,658 --> 00:24:49,226
Jin jo pobere s svojim Bentleyjem,
438
00:24:49,444 --> 00:24:52,708
poljubi jo,
in Victor vidi vse.
439
00:24:52,926 --> 00:24:55,537
Torej je vedel za afero,
in vedel je, da je Jin bogat.
440
00:24:55,755 --> 00:24:57,974
Da, in to je
Victorjev mlajši brat Kai.
441
00:24:58,192 --> 00:24:59,711
v redu
442
00:24:59,715 --> 00:25:02,239
Bralci plošč so to razumeli
Honda Civic registrirana na Kai
443
00:25:02,457 --> 00:25:04,328
vožnja pred Wendy's
večstanovanjska stavba
444
00:25:04,503 --> 00:25:05,982
trikrat v zadnjem tednu.
445
00:25:06,200 --> 00:25:07,723
Učil se je njenega urnika.
446
00:25:07,941 --> 00:25:09,769
-To so naši fantje, narednik.
-Dobro je.
447
00:25:09,986 --> 00:25:11,901
V redu, dobi LKA.
gremo
448
00:25:40,713 --> 00:25:42,932
Chicaška policija!
449
00:25:43,150 --> 00:25:44,891
Policija!
450
00:26:06,608 --> 00:26:07,783
Dvorišče je čisto.
451
00:26:08,001 --> 00:26:09,524
Prvo nadstropje, čisto.
452
00:26:09,698 --> 00:26:11,570
Hiša je prazna.
453
00:26:11,787 --> 00:26:14,007
Nekaj sem našel.
454
00:26:18,228 --> 00:26:20,579
Bila je tukaj.
455
00:26:20,753 --> 00:26:22,711
Hej, šef, Shen je na poti.
456
00:26:22,929 --> 00:26:24,800
Zapustil je Jinovo pisarno
z nahrbtnikom.
457
00:26:25,018 --> 00:26:26,236
Videti je težko.
458
00:26:26,454 --> 00:26:28,891
Padec odkupnine
se mora dogajati zdaj.
459
00:26:42,426 --> 00:26:45,429
Res je previden
ostati pod omejitvijo hitrosti.
460
00:26:45,604 --> 00:26:47,214
Težko razložiti
2 milijona dolarjev v gotovini
461
00:26:47,431 --> 00:26:48,864
če te ustavi.
462
00:26:48,868 --> 00:26:51,000
Shen gre proti zahodu,
le po stranskih ulicah.
463
00:26:51,218 --> 00:26:52,476
Padec bi lahko bil blizu.
464
00:26:52,480 --> 00:26:55,048
Gre proti tebi.
Ne izgubi oči/
465
00:27:08,148 --> 00:27:11,368
Shen je pravkar ustavil,
vzhodni strani kitajskega trga.
466
00:27:11,586 --> 00:27:12,848
Kopiraj.
467
00:27:19,681 --> 00:27:21,291
Izstopil je z nahrbtnikom.
468
00:27:21,509 --> 00:27:23,293
Premik proti
cona za pešce.
469
00:27:23,511 --> 00:27:26,166
Tu smo.
Zdaj se vlečem navzgor, zahodna stran.
470
00:27:26,383 --> 00:27:28,995
Imani, Torres, pojdite peš.
Sledi temu nahrbtniku.
471
00:27:41,834 --> 00:27:43,052
Imam oči na Shenu.
472
00:27:43,270 --> 00:27:45,576
Odpravlja se proti zahodu
čez trg.
473
00:27:51,670 --> 00:27:53,584
V redu, tukaj sem.
474
00:27:53,759 --> 00:27:56,675
Sem na severni strani...
o storilcih ni sledi.
475
00:28:02,898 --> 00:28:06,249
Shen odhaja
nahrbtnik prav zdaj.
476
00:28:06,467 --> 00:28:09,035
Odhaja stran.
477
00:28:09,252 --> 00:28:11,777
Sedel bom na nahrbtnik.
478
00:28:11,994 --> 00:28:13,517
Vsi ostanite ostri.
479
00:28:13,692 --> 00:28:16,129
Ne izgubi oči
na tem nahrbtniku.
480
00:28:22,004 --> 00:28:24,703
Oči imam na Shenu.
Ostati blizu.
481
00:28:39,239 --> 00:28:41,154
Ustavil se je.
482
00:28:41,371 --> 00:28:43,765
Severozahodni kot
kvadrata... ne premika se.
483
00:28:43,983 --> 00:28:46,681
Razumem.
Še vedno sedi na svojem vozilu.
484
00:28:46,855 --> 00:28:48,639
Kar naprej visi
tako okoli,
485
00:28:48,814 --> 00:28:50,641
prestrašil bo ugrabitelje.
486
00:28:55,908 --> 00:28:57,387
Počakajte.
487
00:29:12,011 --> 00:29:14,753
Imam moškega na kolesu.
Dobil je nahrbtnik.
488
00:29:14,970 --> 00:29:19,148
Karirasta srajca, črne kavbojke,
proti zahodu.
489
00:29:19,366 --> 00:29:21,020
Shen teče.
490
00:29:21,237 --> 00:29:22,673
Sledi povozniku.
491
00:29:22,848 --> 00:29:24,588
V redu, ustavi ga
preden to razstreli.
492
00:29:24,763 --> 00:29:27,200
Ruz, Kim, ne izgubite denarja.
493
00:29:27,417 --> 00:29:28,462
Kopiraj.
494
00:29:34,642 --> 00:29:36,339
Imamo oči na storilce kaznivih dejanj?
495
00:29:36,557 --> 00:29:38,428
Brez znaka.
496
00:29:40,822 --> 00:29:42,476
Aah!
497
00:29:44,608 --> 00:29:46,132
Aah!
498
00:29:46,349 --> 00:29:47,698
hej
499
00:29:50,136 --> 00:29:52,051
-Kaj za vraga je tvoj problem?
-Chicaška policija!
500
00:29:52,268 --> 00:29:54,357
hej
Spravi se z njega.
501
00:29:54,575 --> 00:29:56,359
Povej jim, da lahko dobi več denarja.
502
00:29:56,577 --> 00:29:59,319
-Kmalu bo dobil denar!
-Na kolenih.
503
00:29:59,536 --> 00:30:01,364
-Roke na glavo.
-Roke za hrbtom.
504
00:30:01,582 --> 00:30:04,541
Ne premikaj se.
505
00:30:09,024 --> 00:30:10,678
Hej, kaj je to?
506
00:30:10,852 --> 00:30:12,506
Tukaj je približno 20K.
507
00:30:12,723 --> 00:30:14,160
huh
508
00:30:14,377 --> 00:30:15,248
hej
509
00:30:15,465 --> 00:30:17,467
hej
Poglej me.
510
00:30:17,685 --> 00:30:19,208
Kje je Victor?
kje je
511
00:30:19,426 --> 00:30:21,167
-Kje so? Je tukaj?
-jaz...
512
00:30:21,384 --> 00:30:22,773
huh
513
00:30:22,777 --> 00:30:24,648
Kje so ti povedali
iti z denarjem?
514
00:30:24,823 --> 00:30:26,825
Kje so ti povedali
iti z denarjem?
515
00:30:27,042 --> 00:30:28,870
-Ne vem.
-Kje?
516
00:30:38,401 --> 00:30:41,274
Kaj si jih pričakoval
narediti s tem?
517
00:30:41,491 --> 00:30:43,015
To je depozit v dobri veri.
518
00:30:43,232 --> 00:30:44,494
Dobil bo celotno odkupnino.
519
00:30:44,712 --> 00:30:46,409
Samo čas potrebuje
da bi dobil denar.
520
00:30:46,627 --> 00:30:47,933
Imel je denar.
Rekel je, da ima po...
521
00:30:48,150 --> 00:30:49,499
Njegove finance
rekel, da ima denar.
522
00:30:49,717 --> 00:30:50,979
Da, ampak v resnici ni njegova.
523
00:30:51,197 --> 00:30:52,763
Podjetje, ki Jin
runs pripada njegovi ženi.
524
00:30:52,938 --> 00:30:54,809
To je njen družinski posel,
njen denar.
525
00:30:54,983 --> 00:30:56,855
Ne more dobiti 2 milijonov $
ne da bi ona izvedela.
526
00:30:57,072 --> 00:30:59,118
Prav, ker potem
bi izvedela za Wendy.
527
00:30:59,335 --> 00:31:02,599
Jin bi izgubil vse ...
njegova služba, njegova družina...
528
00:31:02,817 --> 00:31:05,428
Njegov denar?
Njegov denar?
529
00:31:05,646 --> 00:31:07,387
Zato je hotel diskretnost.
530
00:31:07,604 --> 00:31:08,867
prav.
531
00:31:13,959 --> 00:31:16,265
Ali razumeš, da ...
532
00:31:16,483 --> 00:31:18,528
Bo Wendy umrla?
533
00:31:18,746 --> 00:31:21,401
Ali razumeš
da bo Wendy umrla?
534
00:31:21,618 --> 00:31:23,094
-Ne. On bo ...
-Razumeš to?
535
00:31:23,098 --> 00:31:24,795
-Dobil bo denar!
-Dobil bo denar, kajne?
536
00:31:24,970 --> 00:31:26,145
Glej, ni bilo druge poti.
537
00:31:26,362 --> 00:31:27,620
-On ne bi ...
-Kaj?
538
00:31:27,624 --> 00:31:29,452
Opravljam svoje delo
kot da delaš svoje.
539
00:31:29,670 --> 00:31:32,673
Ne morem mu ne pomagati.
Njegov denar pomaga vsem.
540
00:31:32,891 --> 00:31:35,894
Delam po najboljših močeh!
541
00:31:36,068 --> 00:31:37,504
Delam po najboljših močeh.
542
00:31:37,721 --> 00:31:40,463
kako ti je ime
543
00:31:40,681 --> 00:31:42,770
Ime mu je Flo.
544
00:31:42,944 --> 00:31:44,076
star je 17 let.
545
00:31:46,426 --> 00:31:48,297
Kje naj bi bil
iti z nahrbtnikom?
546
00:31:50,386 --> 00:31:51,735
Hmm?
547
00:31:54,651 --> 00:31:56,175
ne?
548
00:31:58,612 --> 00:32:02,485
Denar v nahrbtniku
je cena ženskega življenja.
549
00:32:05,619 --> 00:32:07,534
Odpeljali so jo ...
550
00:32:07,751 --> 00:32:09,753
ker se je zaljubila
z napačnim človekom,
551
00:32:09,928 --> 00:32:11,625
in zdaj bo umrla...
552
00:32:11,842 --> 00:32:14,584
v minutah... sekundah.
553
00:32:14,802 --> 00:32:18,980
Če tega denarja ne bo
dostavljena, bo umrla.
554
00:32:19,198 --> 00:32:22,070
Torej mi moraš povedati
kar ti je Victor rekel, da narediš.
555
00:32:22,288 --> 00:32:24,943
Kam naj bi šel
z nahrbtnikom?
556
00:32:27,946 --> 00:32:29,817
hej
Poglej me.
557
00:32:29,991 --> 00:32:32,559
Ne vem, kaj so rekli
ti, kar ti niso povedali.
558
00:32:32,776 --> 00:32:34,735
ne vem
kaj te je pripeljalo sem.
559
00:32:34,953 --> 00:32:36,911
Toda zdaj je vaša izbira.
560
00:32:37,085 --> 00:32:39,435
Vaša izbira je.
561
00:32:39,653 --> 00:32:42,264
Niso ...
nič mi niso povedali.
562
00:32:42,482 --> 00:32:45,224
Kje naj bi bil
iti z nahrbtnikom?
563
00:32:45,441 --> 00:32:47,052
-Nisem vedel.
-Denar zadaj...
564
00:32:47,269 --> 00:32:49,706
Flo, denar v nahrbtniku,
kam naj bi šlo?
565
00:32:49,924 --> 00:32:51,186
kje
566
00:32:51,404 --> 00:32:53,536
Povej mi kje.
567
00:32:53,754 --> 00:32:55,974
Moj bratranec Victor... on...
mi je povedal
568
00:32:56,191 --> 00:32:57,976
plačal bi mi 200 dolarjev
da poberem nahrbtnik
569
00:32:58,193 --> 00:33:00,152
in mu jo prinesi
kakor hitro sem lahko.
570
00:33:00,369 --> 00:33:02,241
-V redu. V redu, kje?
- Skladišče.
571
00:33:02,458 --> 00:33:04,417
Kai in on sta tam
čaka me zdaj.
572
00:33:04,634 --> 00:33:05,809
Kakšno skladišče?
573
00:33:10,989 --> 00:33:12,642
Beli kombi, 10. ura.
574
00:33:39,278 --> 00:33:41,280
V redu, Kim,
sprazni ta kombi.
575
00:33:41,497 --> 00:33:43,282
Pokrov smo razdelili.
Imani, z mano.
576
00:33:43,499 --> 00:33:45,936
Prelomite sprednji del.
Bodi tiho čim dlje.
577
00:33:46,111 --> 00:33:47,677
gremo
578
00:34:10,613 --> 00:34:12,050
Ohladite se.
579
00:34:12,267 --> 00:34:15,444
Ni minilo dolgo.
Bodite potrpežljivi.
580
00:34:15,662 --> 00:34:17,794
Hej, kje za vraga je?
Moral bi že biti tukaj.
581
00:34:18,012 --> 00:34:19,057
Chicaška policija!
582
00:34:30,546 --> 00:34:33,245
Če se premakneš, te bom ustrelil.
583
00:34:33,462 --> 00:34:35,116
Prihajam.
584
00:34:35,334 --> 00:34:37,814
Obrnite se.
585
00:34:38,032 --> 00:34:40,295
-Si dobro?
-Ja.
586
00:34:40,513 --> 00:34:42,993
Hej, kje je Wendy?
587
00:34:43,168 --> 00:34:45,083
Kje je Wendy?
588
00:34:47,085 --> 00:34:49,261
kje je ona
589
00:34:59,880 --> 00:35:02,230
Wendy.
590
00:35:02,448 --> 00:35:04,058
Jaz sem policija.
591
00:35:04,232 --> 00:35:06,626
Zdaj si na varnem.
592
00:35:06,843 --> 00:35:10,151
Vzel bom svoj nož.
Ne bom te poškodoval, prav?
593
00:35:12,545 --> 00:35:14,851
V redu je. V redu je.
Previdno, previdno.
594
00:35:17,854 --> 00:35:19,682
V redu je.
V redu je.
595
00:35:19,900 --> 00:35:22,555
Je on... je...
596
00:35:22,772 --> 00:35:24,644
je... je jezen name?
597
00:35:26,646 --> 00:35:29,692
-WHO?
-Jin.
598
00:35:29,910 --> 00:35:31,129
Je Jin jezen name?
599
00:35:35,785 --> 00:35:39,049
Wendy, ne skrbi
o čem od tega...
600
00:35:39,224 --> 00:35:40,790
prav?
601
00:35:41,008 --> 00:35:42,662
Zdaj si na varnem.
602
00:35:53,499 --> 00:35:54,978
Dobil sem jo.
603
00:36:01,376 --> 00:36:04,466
Lahko bi povzročil smrt Wendy.
604
00:36:04,684 --> 00:36:06,903
Oviral je pravico.
Vse je tam.
605
00:36:07,121 --> 00:36:09,167
Hmm.
606
00:36:09,341 --> 00:36:12,605
Shen nima nobene evidence.
607
00:36:12,822 --> 00:36:15,521
Sodnik bo verjetno samo dal
mu pogojno.
608
00:36:17,610 --> 00:36:19,960
Pričal bom.
609
00:36:20,178 --> 00:36:22,528
Poskrbel bom, da bo preživel čas.
610
00:36:22,745 --> 00:36:23,703
Oh.
611
00:36:23,920 --> 00:36:26,184
In potem?
612
00:36:26,401 --> 00:36:29,404
Mislim, kitajska četrt
se ne bo spremenilo čez noč.
613
00:36:29,622 --> 00:36:31,363
Svoje so nadzorovali
že desetletja.
614
00:36:31,580 --> 00:36:33,365
Shen ni prvi
njegove vrste.
615
00:36:33,582 --> 00:36:36,019
Ne bo zadnji.
616
00:36:36,194 --> 00:36:37,586
Glej, dali smo ga v kletko,
617
00:36:37,804 --> 00:36:39,545
bo nekdo drug zasedel njegovo mesto.
618
00:36:39,762 --> 00:36:41,938
kaj torej?
619
00:36:42,156 --> 00:36:45,028
Hudiča veš.
620
00:36:45,203 --> 00:36:48,945
Ne, ne, ta... ta človek
zasluži si čas.
621
00:36:49,163 --> 00:36:50,425
Ja, morda.
622
00:36:52,862 --> 00:36:55,996
Dela nekaj dobrega, kajne?
623
00:36:56,214 --> 00:36:58,172
Mislim, naslednji tip morda ne bo.
624
00:37:01,219 --> 00:37:03,525
Ampak ti se odloči.
625
00:37:35,253 --> 00:37:37,255
Lahko greš.
626
00:37:59,799 --> 00:38:01,888
-Si dobro?
-Ja, v redu sem.
627
00:38:15,858 --> 00:38:17,120
Kaj?
628
00:38:19,340 --> 00:38:21,255
Veš kaj si rekel, uh...
629
00:38:21,429 --> 00:38:24,563
kar si rekel prej
o tem, da ne sodim?
630
00:38:24,780 --> 00:38:26,042
Hmm.
631
00:38:26,260 --> 00:38:29,045
Upam, da ne bom.
632
00:38:29,263 --> 00:38:31,309
Ampak opazim.
633
00:38:31,483 --> 00:38:32,788
Kaj to pomeni?
634
00:38:37,184 --> 00:38:38,446
je...
635
00:38:38,664 --> 00:38:41,493
veš, tvoje pozne noči in...
636
00:38:41,710 --> 00:38:44,017
vaša kasnejša jutra.
637
00:38:44,234 --> 00:38:47,716
Popiješ približno pet skodelic
kave zdaj
638
00:38:47,934 --> 00:38:50,545
namesto dveh.
639
00:38:50,763 --> 00:38:53,766
In ne morem reči
ime tvoje sestre več.
640
00:38:55,768 --> 00:38:57,726
In tudi ne moreš.
641
00:38:59,554 --> 00:39:00,860
Sva prijatelja, kajne?
642
00:39:01,077 --> 00:39:02,209
- Sva prijatelja?
-Ja.
643
00:39:02,383 --> 00:39:04,037
-Ja?
-Ja, ja.
644
00:39:04,254 --> 00:39:06,909
Zato mislim, da je čas
da vam povem, kar opazim
645
00:39:07,127 --> 00:39:09,042
če se želite pogovoriti.
646
00:39:12,001 --> 00:39:16,223
-Sem tvoj prvi prijatelj, Dany?
-Ne.
647
00:39:16,397 --> 00:39:18,181
To zveni kot nekaj
stvar prvega prijatelja.
648
00:39:18,356 --> 00:39:19,879
No, samo poskušam
da te ne razjezim.
649
00:39:20,096 --> 00:39:21,446
ja, no,
Nisem tako občutljiva.
650
00:39:21,663 --> 00:39:22,795
vem
651
00:39:24,797 --> 00:39:26,189
vse bo v redu.
652
00:39:27,930 --> 00:39:29,279
vem
653
00:39:31,804 --> 00:39:34,372
Samo čas je.
654
00:39:34,546 --> 00:39:36,199
Vsak prosti trenutek,
655
00:39:36,374 --> 00:39:38,158
vsako prosto uro, ki sem jo imel,
Iskal sem jo,
656
00:39:38,376 --> 00:39:40,378
in zdaj, ko sem jo našel,
ona ne ...
657
00:39:42,771 --> 00:39:44,382
Samo čas.
658
00:39:44,599 --> 00:39:46,862
Čas, čas ... veliko ga imam.
659
00:39:47,080 --> 00:39:48,864
Preveč časa.
660
00:39:57,307 --> 00:39:59,788
-Torej...
-Uh... um...
661
00:40:00,006 --> 00:40:02,225
Veš, dobil bom Uberja.
662
00:40:02,400 --> 00:40:03,749
Hm, torej ne potrebujem prevoza.
663
00:40:03,966 --> 00:40:05,925
Ne potrebujete prevoza?
664
00:40:06,142 --> 00:40:07,753
v redu
665
00:40:07,970 --> 00:40:09,972
Torej, uh...
666
00:40:10,190 --> 00:40:12,366
-Ali te poberem jutri ob isti uri?
-Ja. Ja, ja, ja.
667
00:40:12,540 --> 00:40:14,281
-V redu.
- Se vidiva.