1
00:00:05,744 --> 00:00:07,438
Sabemos que você está sem casa.
2
00:00:07,442 --> 00:00:09,357
Você não está nos expulsando agora?
3
00:00:09,574 --> 00:00:12,316
Estou pensando em exagerar
para que ela fosse internada.
4
00:00:12,534 --> 00:00:14,797
Talvez eu tenha uma solução.
5
00:00:15,015 --> 00:00:16,799
Ele fingiu
para te dar tudo
6
00:00:17,017 --> 00:00:18,540
quando ele estava realmente
tirando tudo.
7
00:00:18,757 --> 00:00:20,629
Confie em mim, eu sei.
8
00:00:20,846 --> 00:00:22,370
Você quer falar sobre isso ou...
9
00:00:22,587 --> 00:00:24,589
Nem um pouco.
10
00:00:24,807 --> 00:00:28,115
Minha mãe e eu tínhamos
um relacionamento complicado.
11
00:00:28,332 --> 00:00:29,507
Temos que ficar juntos.
12
00:00:34,034 --> 00:00:38,516
Danny, você sabe
Eu sempre amei você, não é?
13
00:00:40,475 --> 00:00:42,912
Daniel?
14
00:00:43,086 --> 00:00:44,044
Desculpe.
15
00:00:44,261 --> 00:00:45,958
O que são... o que são esses?
16
00:00:46,133 --> 00:00:47,743
Estas são declarações finais,
declaração de liquidação,
17
00:00:47,960 --> 00:00:51,442
-e escritura do executor.
-OK. Ótimo.
18
00:00:51,660 --> 00:00:53,618
-Então, uh... então é isso?
-Uh, quase.
19
00:00:53,836 --> 00:00:55,707
Existem alguns diversos
itens para os quais
20
00:00:55,925 --> 00:00:58,275
Margaret não nomeou um legatário.
21
00:00:58,493 --> 00:01:00,190
Ah.
22
00:01:00,408 --> 00:01:03,715
Seu E. Guigal Côte-Rôtie
La Mouline.
23
00:01:03,933 --> 00:01:06,631
Ela estava salvando
para uma ocasião especial.
24
00:01:06,849 --> 00:01:08,720
Ah, você aceita isso, Frederick.
25
00:01:08,938 --> 00:01:11,071
Eu sou mais um, uh...
mais um cara escocês de qualquer maneira.
26
00:01:11,245 --> 00:01:14,639
eu vou beber
em homenagem a Margaret.
27
00:01:14,857 --> 00:01:18,295
Oh, bem, olhe para você e Tommy
em suas lindas roupas.
28
00:01:18,513 --> 00:01:21,124
E aqui estão Blackhawks
informações sobre ingressos para a temporada.
29
00:01:21,342 --> 00:01:24,040
Margaret os preparou
para renovar automaticamente todos os anos.
30
00:01:24,214 --> 00:01:25,476
Ah, sim. Quem é TT?
31
00:01:25,694 --> 00:01:28,653
Não faço ideia, mas mamãe odiava esportes.
32
00:01:28,871 --> 00:01:30,220
Ela nem iria
para os jogos de Tommy
33
00:01:30,438 --> 00:01:31,352
quando ele estava sendo observado.
34
00:01:31,569 --> 00:01:33,132
-Realmente?
-Sim.
35
00:01:33,136 --> 00:01:36,096
Parecia que ela estava sempre
em algum tipo de jogo.
36
00:01:36,313 --> 00:01:37,314
Tem certeza que estamos conversando
37
00:01:37,532 --> 00:01:38,620
sobre a mesma Margaret Charles?
38
00:01:40,317 --> 00:01:43,320
As pessoas contêm
multidões, Daniel.
39
00:01:44,887 --> 00:01:48,195
Ok, eu vou, uh,
ligue para a bilheteria,
40
00:01:48,412 --> 00:01:49,935
ver se consigo reembolsá-los.
41
00:01:50,110 --> 00:01:51,937
E, hum, sim.
42
00:01:52,112 --> 00:01:53,544
Tudo bem.
43
00:01:53,548 --> 00:01:56,290
Bem, foi um prazer
fazendo inventário com você.
44
00:01:56,507 --> 00:01:58,596
O prazer é todo meu.
Obrigado, Frederico.
45
00:01:58,814 --> 00:02:00,685
eu realmente não tenho
uma escolha, não é?
46
00:02:03,862 --> 00:02:05,299
-Dr. Ripley?
-Sim?
47
00:02:05,516 --> 00:02:06,731
Manutenção está dizendo
três dias até
48
00:02:06,735 --> 00:02:07,862
eles podem vir levar
uma olhada nessa fechadura
49
00:02:07,866 --> 00:02:09,955
-no box do banheiro.
-Três dias...
50
00:02:10,130 --> 00:02:12,132
Eu vou, hum... vou ligar para eles
na minha hora de almoço.
51
00:02:12,306 --> 00:02:13,742
Eu pensei que você ia
fale com o técnico da farmácia
52
00:02:13,959 --> 00:02:15,744
na sua hora de almoço.
53
00:02:15,961 --> 00:02:18,312
Vou pular a parte em que
Eu como e, uh, cuido de ambos.
54
00:02:18,529 --> 00:02:19,530
Ótimo.
55
00:02:22,054 --> 00:02:23,356
Como está seu dia?
56
00:02:23,360 --> 00:02:25,406
Apenas tentando manter
O navio de Caitlin endireitado
57
00:02:25,623 --> 00:02:28,235
até que ela volte,
mas estou debaixo d'água
58
00:02:28,452 --> 00:02:31,890
na papelada
e equipamentos quebrados.
59
00:02:32,108 --> 00:02:33,457
Olha, eu, ah...
60
00:02:33,675 --> 00:02:36,199
Eu entendo como tecnicamente,
essas questões
61
00:02:36,417 --> 00:02:37,679
caiam sob sua jurisdição,
62
00:02:37,896 --> 00:02:39,071
mas isso não significa que você
pessoalmente
63
00:02:39,246 --> 00:02:40,373
tenho que consertá-los, amigo.
64
00:02:40,377 --> 00:02:41,422
Quero dizer,
você é o chefe, lembra?
65
00:02:41,639 --> 00:02:42,945
Eu sou?
66
00:02:43,163 --> 00:02:46,949
Eu me sinto como um policial de horário
e um serralheiro
67
00:02:47,167 --> 00:02:48,951
e o terapeuta de Kacy.
68
00:02:49,169 --> 00:02:50,692
-Ah, cara.
-Desculpe.
69
00:02:50,909 --> 00:02:52,476
Eu não tive um dia de folga
em três semanas,
70
00:02:52,694 --> 00:02:54,739
e eu me encontro
concordando com tudo.
71
00:02:54,957 --> 00:02:55,958
Bem, pare de fazer isso.
72
00:02:56,176 --> 00:02:59,483
Você está no comando, cara, ok?
73
00:02:59,701 --> 00:03:02,269
E, ah, você sabe,
não é à toa,
74
00:03:02,486 --> 00:03:05,576
cara que conheço,
o que, 20 anos agora?
75
00:03:05,794 --> 00:03:10,015
Um monte de coisas, mas
capacho nunca foi um deles.
76
00:03:12,104 --> 00:03:14,672
Ei, cara rico em 6
77
00:03:14,890 --> 00:03:17,632
machucou a mão e parece
como se ele pudesse ter tido uma convulsão.
78
00:03:19,982 --> 00:03:21,853
-Lance Carpinteiro?
-Sim.
79
00:03:22,071 --> 00:03:23,460
Você o conhece?
80
00:03:23,464 --> 00:03:25,030
Bem, não pessoalmente,
mas todos em Chicago
81
00:03:25,205 --> 00:03:26,641
acha que ele matou sua esposa.
82
00:03:26,858 --> 00:03:28,512
Ok, estou me inclinando.
83
00:03:28,730 --> 00:03:30,079
Foi há cerca de 30 anos.
84
00:03:30,253 --> 00:03:31,559
Ele levou sua esposa e alguns amigos
85
00:03:31,776 --> 00:03:34,431
em um iate,
e ela acaba se afogando
86
00:03:34,649 --> 00:03:36,955
no meio da noite
enquanto todo mundo está dormindo.
87
00:03:37,173 --> 00:03:38,214
Oh, ele definitivamente fez isso, então.
88
00:03:38,218 --> 00:03:39,958
Bem, o pessoal dele fez com que isso desaparecesse.
89
00:03:40,176 --> 00:03:42,134
Ele é o herdeiro de alguns
dinastia de cuidados com a pele.
90
00:03:42,309 --> 00:03:44,136
Ele ainda está solteiro?
91
00:03:44,311 --> 00:03:45,181
É diferente para mim.
92
00:03:46,530 --> 00:03:48,532
-Qual é a piada?
-Oh.
93
00:03:48,750 --> 00:03:50,317
"Em cima da hora:
De volta 2 o pacote"
94
00:03:50,534 --> 00:03:52,667
abandonou seus dois primeiros episódios
ontem à noite.
95
00:03:52,884 --> 00:03:54,712
Eu... eu não sei
o que é isso.
96
00:03:56,105 --> 00:03:57,672
Essas são coisas antigas da sua mãe.
97
00:03:57,889 --> 00:04:00,240
Sim, não consegui
ter coragem de abri-lo
98
00:04:00,414 --> 00:04:02,894
-desde que ela morreu.
-Espere, por que o John...
99
00:04:03,112 --> 00:04:04,940
Me humilhando por
a próxima geração
100
00:04:05,157 --> 00:04:06,855
de pré-adolescentes e suas mães?
101
00:04:07,072 --> 00:04:08,291
Porque sou um bom amigo
102
00:04:08,509 --> 00:04:10,071
e um bom filho.
103
00:04:10,075 --> 00:04:11,816
Estou ajudando minha mãe com
as contas médicas do meu pai.
104
00:04:12,034 --> 00:04:13,557
Aparentemente, morrendo
é muito caro.
105
00:04:13,775 --> 00:04:14,732
Você é um ator.
106
00:04:14,950 --> 00:04:16,517
Isso explica muita coisa.
107
00:04:16,734 --> 00:04:17,909
Você realmente nunca viu
o original?
108
00:04:18,127 --> 00:04:19,346
Ah, eu, ah...
109
00:04:19,563 --> 00:04:21,130
Eu cresci em
uma casa sem dispositivos.
110
00:04:21,304 --> 00:04:24,133
-Isso explica tanta coisa.
-Ah, isso é engraçado.
111
00:04:24,307 --> 00:04:26,266
Dr. Frost, Dr.
A Universidade Lakeside ligou.
112
00:04:26,440 --> 00:04:28,050
Dois pacientes chegando
por veículo particular.
113
00:04:28,268 --> 00:04:29,704
-Possível código laranja.
-OK.
114
00:04:29,921 --> 00:04:31,140
O que é um código laranja?
115
00:04:31,314 --> 00:04:33,664
Significa que precisamos de uma mudança de guarda-roupa.
116
00:04:33,882 --> 00:04:36,928
Bem, eu suspeito que você
quebrou seu quinto metacarpo.
117
00:04:37,146 --> 00:04:39,191
Você quer me guiar
o que aconteceu?
118
00:04:41,933 --> 00:04:45,197
Estávamos no meio
da nossa sessão.
119
00:04:45,372 --> 00:04:46,677
Eu sou um escritor.
120
00:04:46,895 --> 00:04:48,288
Nos últimos meses,
Eu estive entrevistando
121
00:04:48,462 --> 00:04:49,941
Lance para seu livro de memórias.
122
00:04:50,159 --> 00:04:52,770
Hoje ele estava no meio
de contar uma história
123
00:04:52,988 --> 00:04:57,558
quando ele de repente
ficou agitado, combativo.
124
00:04:57,775 --> 00:05:00,604
Ele se levantou e correu
para as portas do pátio,
125
00:05:00,822 --> 00:05:03,172
começou a gritar,
deu um soco no batente da porta,
126
00:05:03,346 --> 00:05:06,306
então jogou uma cadeira
através do vidro.
127
00:05:06,523 --> 00:05:08,395
Ele estava gritando o nome de Lila.
128
00:05:09,831 --> 00:05:11,833
Lila é sua esposa morta?
129
00:05:12,050 --> 00:05:14,401
Eu não sei...
Eu não sei o que aconteceu.
130
00:05:14,618 --> 00:05:18,056
Eu pensei que a vi,
mas obviamente...
131
00:05:18,274 --> 00:05:19,971
Não sei o que vi.
132
00:05:20,189 --> 00:05:24,236
Então ele simplesmente desmaiou,
começou a convulsionar.
133
00:05:24,411 --> 00:05:25,890
Foi realmente assustador.
134
00:05:27,544 --> 00:05:29,329
Isso já aconteceu antes?
135
00:05:29,503 --> 00:05:32,244
Vendo minha esposa morta
ou tendo uma convulsão?
136
00:05:32,419 --> 00:05:35,639
-Qualquer.
-Primeira vez para ambos.
137
00:05:35,857 --> 00:05:37,206
Mas garanto-lhe que estou bem.
138
00:05:37,380 --> 00:05:38,990
A única razão
Eu deixei Melody nos trazer aqui
139
00:05:39,208 --> 00:05:41,471
é que ela cortou a mão
limpando o vidro.
140
00:05:44,561 --> 00:05:48,435
Ok, bem,
isso pode precisar de pontos.
141
00:05:48,652 --> 00:05:50,175
Vamos pegar o Lance
laboratórios básicos de trauma,
142
00:05:50,350 --> 00:05:52,917
um tétano, uma tomografia computadorizada da cabeça,
e um raio X para essa mão
143
00:05:53,135 --> 00:05:55,790
enquanto eu coloco Melody situada
em seu próprio quarto.
144
00:05:56,007 --> 00:05:57,661
Nenhum exame de sangue ou imagem.
145
00:05:59,359 --> 00:06:01,535
Ele não quer detetives de poltrona
146
00:06:01,752 --> 00:06:03,232
obtendo seu DNA.
147
00:06:03,406 --> 00:06:05,495
Mas algo está realmente errado.
148
00:06:08,368 --> 00:06:11,196
Eu vou ter meu colega
administrar um teste cognitivo.
149
00:06:11,371 --> 00:06:13,329
Por aqui.
150
00:06:13,503 --> 00:06:15,462
Então, como está sua transição
de poder indo?
151
00:06:15,679 --> 00:06:18,160
-Amando até agora.
- Hum.
152
00:06:18,378 --> 00:06:21,598
Porque eu ouvi
é principalmente administrador e ...
153
00:06:21,816 --> 00:06:23,339
ah, o que foi?
154
00:06:23,513 --> 00:06:25,341
Uh, recebendo reclamações
dos moradores?
155
00:06:25,515 --> 00:06:27,648
Hum-hmm.
Você tem alguma reclamação, John?
156
00:06:27,865 --> 00:06:31,652
Não é uma reclamação
tanto quanto uma preocupação.
157
00:06:31,869 --> 00:06:33,741
É sobre o que você disse
para a esposa do sequestrador,
158
00:06:33,958 --> 00:06:37,135
sobre confundir misericórdia com amor.
159
00:06:37,353 --> 00:06:40,400
Olha, eu não sei
sua situação,
160
00:06:40,574 --> 00:06:42,271
mas eu sei como é
ter pais...
161
00:06:42,445 --> 00:06:45,013
Eu disse o que precisava dizer
para fazê-la falar.
162
00:06:45,230 --> 00:06:46,275
Não torna isso verdade.
163
00:06:47,972 --> 00:06:49,234
Bem, parecia verdade.
164
00:06:49,409 --> 00:06:51,976
Talvez eu esteja apenas
um ator melhor que você.
165
00:06:59,680 --> 00:07:01,068
O que aconteceu?
166
00:07:01,072 --> 00:07:02,073
Estávamos no corredor
do edifício científico
167
00:07:02,291 --> 00:07:03,331
na Universidade Lakeside.
168
00:07:03,335 --> 00:07:04,685
Ouvi uma explosão e gritos.
169
00:07:04,902 --> 00:07:05,990
Encontrei esses dois abaixo
o chuveiro de emergência
170
00:07:06,208 --> 00:07:07,383
no laboratório de química.
171
00:07:07,557 --> 00:07:08,863
O frasco explodiu.
172
00:07:09,080 --> 00:07:10,430
É ácido nítrico.
173
00:07:10,647 --> 00:07:11,518
Dissemos aos rapazes para não nos tocarem.
174
00:07:11,735 --> 00:07:12,954
Isso foi inteligente.
175
00:07:13,171 --> 00:07:14,473
Você provavelmente ainda
tenho ácido em você.
176
00:07:14,477 --> 00:07:16,131
Inteligente não é uma palavra
ele merece agora.
177
00:07:16,348 --> 00:07:20,091
-Eu configurei o Trauma 1 para Decon.
-Trauma 1.
178
00:07:20,309 --> 00:07:22,050
Precisamos remover todos
roupas e joias
179
00:07:22,267 --> 00:07:23,660
para descontaminação.
180
00:07:26,794 --> 00:07:29,013
Totalmente claro.
181
00:07:29,231 --> 00:07:30,794
O mesmo acontece com ele.
182
00:07:30,798 --> 00:07:33,148
Vamos obter 1 miligrama de
Dilaudid para ajudar com a dor.
183
00:07:33,365 --> 00:07:34,584
Ei.
184
00:07:34,802 --> 00:07:36,804
-Luvas Nitri-Solve, Trini.
-Opa. Sim.
185
00:07:43,332 --> 00:07:45,116
Temos que conseguir
tire essa jaqueta, ok?
186
00:07:45,334 --> 00:07:47,336
Ei, e quanto
seus óculos de segurança?
187
00:07:47,510 --> 00:07:49,556
Talvez queira deixar isso ligado
para o que vem a seguir.
188
00:07:49,773 --> 00:07:51,253
Há ácido nessas bolhas.
189
00:07:51,471 --> 00:07:53,385
Obtenha a Difoterina
solução pronta
190
00:07:53,560 --> 00:07:56,171
e empurre outro miligrama
de Dilaudid para ambos.
191
00:07:56,388 --> 00:07:58,347
Ok, o que acontece a seguir
não será agradável.
192
00:07:58,521 --> 00:08:00,828
Precisaremos estourar suas bolhas
para evitar o ácido nítrico
193
00:08:01,045 --> 00:08:02,699
de continuar a reagir
com sua pele.
194
00:08:02,917 --> 00:08:04,484
Nós vamos ter que
esfregue a pele morta.
195
00:08:04,658 --> 00:08:06,094
Vai doer muito.
196
00:08:06,311 --> 00:08:07,574
Podemos sedar
e intubar se preferir,
197
00:08:07,791 --> 00:08:09,053
mas o tempo é um fator.
198
00:08:09,271 --> 00:08:10,402
Apenas faça.
199
00:08:10,577 --> 00:08:11,752
Sim, vá em frente.
200
00:08:27,724 --> 00:08:29,160
Então esse é um código laranja.
201
00:08:42,043 --> 00:08:44,872
Estou surpreso que ele esteja deixando
você escreve um livro sobre ele.
202
00:08:45,089 --> 00:08:46,656
Quero dizer, é só
vou abri-lo
203
00:08:46,874 --> 00:08:48,919
para um exame minucioso novamente.
204
00:08:49,137 --> 00:08:51,618
Ninguém era mais
surpreso do que eu.
205
00:08:51,835 --> 00:08:53,794
Meu trabalho diário é escrever
peças de remoção,
206
00:08:54,011 --> 00:08:57,493
então Lance sabe que não sou
vou pegar leve com ele.
207
00:08:57,667 --> 00:08:59,539
Ele diz que foi por isso que me escolheu.
208
00:08:59,713 --> 00:09:00,975
Porque se eu disser que ele é inocente,
209
00:09:01,192 --> 00:09:03,281
então as pessoas vão
realmente acredite.
210
00:09:03,499 --> 00:09:06,458
Ele disse alguma coisa
sobre aquela noite?
211
00:09:06,633 --> 00:09:08,548
Não.
212
00:09:08,765 --> 00:09:10,854
Tentando ser paciente.
213
00:09:11,072 --> 00:09:12,552
Mas ele gasta a maior parte
da hora falando
214
00:09:12,726 --> 00:09:14,858
sobre sua filantropia,
seu serviço público,
215
00:09:15,076 --> 00:09:17,339
ou vira as perguntas
perto de mim.
216
00:09:19,210 --> 00:09:21,125
Bem, faz sentido que ele queira
217
00:09:21,343 --> 00:09:22,736
pintar-se da melhor maneira possível.
218
00:09:22,953 --> 00:09:25,086
Sim, ele é carismático.
219
00:09:25,303 --> 00:09:27,871
Ele encanta todos ao seu redor.
220
00:09:28,089 --> 00:09:30,178
E eu me sinto um otário
porque funcionou comigo.
221
00:09:31,875 --> 00:09:33,616
Eu admito, esses passados
alguns meses, na verdade
222
00:09:33,834 --> 00:09:35,618
comecei a gostar do cara.
223
00:09:37,620 --> 00:09:42,103
Mas hoje eu vi seu lado negro.
224
00:09:43,713 --> 00:09:45,585
Isso deve ter sido assustador.
225
00:09:47,238 --> 00:09:50,154
O olhar em seus olhos
quando ele socou a porta
226
00:09:50,372 --> 00:09:52,287
e disse o nome de Lila?
227
00:09:54,202 --> 00:09:56,378
percebi que isso poderia ser
o verdadeiro ele.
228
00:09:58,598 --> 00:10:01,122
Bem, a frequência cardíaca do bebê está boa.
229
00:10:01,339 --> 00:10:03,690
BP 137/85.
230
00:10:03,907 --> 00:10:06,562
-Isso é alto, certo?
-Um pouco.
231
00:10:06,736 --> 00:10:09,739
Mas Harper,
como você está se sentindo hoje?
232
00:10:09,957 --> 00:10:11,654
Alguma dor abdominal?
233
00:10:11,872 --> 00:10:13,874
Não, apenas muito gás.
234
00:10:14,091 --> 00:10:15,179
Isso é bastante normal.
235
00:10:15,397 --> 00:10:16,877
E quanto a quaisquer sinais de manchas?
236
00:10:17,094 --> 00:10:19,444
-Não, nenhum.
-Há algo errado?
237
00:10:19,619 --> 00:10:20,924
De jeito nenhum.
238
00:10:21,142 --> 00:10:23,144
Mas eu gostaria
para fazer alguns testes,
239
00:10:23,361 --> 00:10:24,754
só para verificar
que seus níveis
240
00:10:24,972 --> 00:10:26,060
estão onde deveriam estar.
241
00:10:26,277 --> 00:10:27,670
Ok, obrigado.
242
00:10:27,888 --> 00:10:30,151
OK.
243
00:10:30,368 --> 00:10:32,196
O bebê parece menor.
244
00:10:32,414 --> 00:10:34,155
E ela só cresceu
200 gramas nas três semanas
245
00:10:34,372 --> 00:10:36,244
que Harper esteve aqui.
246
00:10:36,461 --> 00:10:39,334
E o AFI dela é mais lento
do que eu gostaria.
247
00:10:39,551 --> 00:10:42,337
Sim, isso combinado com
sua pressão arterial elevada.
248
00:10:42,554 --> 00:10:44,165
Poderia ser nada.
249
00:10:44,382 --> 00:10:49,213
Mas vamos fazer um CBC, um CMP,
e PCR de urina, só por segurança.
250
00:10:49,431 --> 00:10:51,563
Você está executando testes em
o casal em 5 e 6?
251
00:10:51,738 --> 00:10:53,261
Hum-hmm. Por que?
252
00:10:55,089 --> 00:10:57,700
Eles estão sinalizados para serem
recebeu alta hoje.
253
00:10:59,659 --> 00:11:02,313
A Sra. Sloan descobriu
jogamos o sistema?
254
00:11:04,054 --> 00:11:05,621
Talvez.
255
00:11:07,667 --> 00:11:09,103
Eu cuidarei disso.
256
00:11:11,061 --> 00:11:13,760
Ok, então eu vou
peço que você se lembre
257
00:11:13,977 --> 00:11:15,718
três palavras, certo?
258
00:11:15,936 --> 00:11:20,375
E essas palavras são
capitão, jardim, foto.
259
00:11:20,592 --> 00:11:24,988
-OK.
-E nossas três palavras foram?
260
00:11:25,206 --> 00:11:29,036
-Capitão, jardim, foto.
-Excelente.
261
00:11:29,253 --> 00:11:33,780
Agora, eu gostaria que você
desenhe-me um mostrador de relógio.
262
00:11:33,997 --> 00:11:35,607
Melodia está bem?
263
00:11:35,782 --> 00:11:39,002
Ah, sim.
264
00:11:39,220 --> 00:11:42,049
Eu acho que ela pode ter conseguido
um pouco assustado, você sabe,
265
00:11:42,266 --> 00:11:44,747
quando você perdeu o controle, mas...
mas ela sobreviverá.
266
00:11:44,965 --> 00:11:49,796
Eu fiz questão de manter
minha raiva sob controle perto dela.
267
00:11:50,013 --> 00:11:51,711
Arruinou isso hoje.
268
00:11:51,885 --> 00:11:53,756
Quaisquer grandes mudanças
em sua vida recentemente?
269
00:11:53,974 --> 00:11:55,845
Algum novo estressor?
270
00:11:56,063 --> 00:11:57,368
Sou o CEO de uma
271
00:11:57,586 --> 00:11:59,109
corporação multibilionária.
272
00:11:59,327 --> 00:12:03,723
Cada minuto de cada dia,
um novo estressor é introduzido.
273
00:12:05,420 --> 00:12:06,900
A que horas faço o relógio?
274
00:12:07,117 --> 00:12:09,859
Que tal às 10h depois das 11h?
275
00:12:10,077 --> 00:12:13,167
E nossas três palavras são?
276
00:12:13,384 --> 00:12:16,344
Capitão, jardim, foto.
277
00:12:16,561 --> 00:12:17,911
OK.
278
00:12:18,128 --> 00:12:19,347
Olha, não estou vendo nenhuma evidência
279
00:12:19,564 --> 00:12:20,957
de comprometimento cognitivo aqui,
280
00:12:21,175 --> 00:12:23,699
mas algo
te fez alucinar
281
00:12:23,873 --> 00:12:25,570
e tive uma convulsão hoje cedo.
282
00:12:25,745 --> 00:12:27,747
Você poderia apenas me deixar enviar para você
lá em cima para uma ressonância magnética rápida?
283
00:12:27,964 --> 00:12:30,445
Eu me sinto bem,
e eu gostaria de ir embora.
284
00:12:30,662 --> 00:12:31,968
Entendi.
285
00:12:32,186 --> 00:12:35,015
Bem, hum, Melody ainda está
com o Dr. Ripley.
286
00:12:35,232 --> 00:12:37,452
Então eu vou resolver isso,
e nós vamos pegar vocês
287
00:12:37,669 --> 00:12:40,368
daqui o mais rápido que pudermos.
288
00:12:40,585 --> 00:12:42,587
Amando esses analgésicos.
289
00:12:44,111 --> 00:12:46,200
Quase faz
a empresa suportável.
290
00:12:46,417 --> 00:12:48,376
Eu acho que você está esquecendo
que sua bunda analfabeta
291
00:12:48,593 --> 00:12:50,682
é a razão de estarmos aqui.
292
00:12:50,857 --> 00:12:52,597
Estávamos nitrando fenol,
293
00:12:52,772 --> 00:12:54,904
e ele deveria usar
um ácido nítrico 3,5 molar,
294
00:12:55,122 --> 00:12:57,559
e ele usou 16 em vez disso.
295
00:12:57,777 --> 00:12:59,256
Parece um erro honesto.
296
00:12:59,474 --> 00:13:02,869
Típico fracassado.
297
00:13:03,086 --> 00:13:04,740
Bem, suas radiografias de tórax
298
00:13:04,914 --> 00:13:06,481
revelou um pouco de nebulosidade
nos pulmões,
299
00:13:06,698 --> 00:13:09,310
provavelmente causada pela
inalação de dióxido de nitrogênio.
300
00:13:09,527 --> 00:13:11,747
Nós vamos começar você
em nebulizadores Q4 Albuterol
301
00:13:11,921 --> 00:13:13,270
para ajudar a abrir suas vias respiratórias.
302
00:13:13,488 --> 00:13:14,924
Nós vamos precisar
manter vocês dois durante a noite
303
00:13:15,142 --> 00:13:16,621
para monitorar suas queimaduras
e certifique-se
304
00:13:16,796 --> 00:13:18,145
que seus níveis de oxigênio melhorem.
305
00:13:18,362 --> 00:13:20,190
Eu sei que você é
ambos adultos legais,
306
00:13:20,408 --> 00:13:22,149
mas você gostaria de nós
ligar para seus pais?
307
00:13:22,366 --> 00:13:24,455
-Os meus estão em Tóquio.
-Não quero preocupá-los.
308
00:13:27,545 --> 00:13:28,895
Eu não entendo por que vocês
continuem trabalhando juntos
309
00:13:29,112 --> 00:13:30,331
quando você claramente não clica.
310
00:13:30,548 --> 00:13:32,159
Bem, não é por escolha.
311
00:13:32,376 --> 00:13:34,770
Nossos sobrenomes estão ao lado
uns aos outros no alfabeto.
312
00:13:34,944 --> 00:13:37,381
Eu implorei ao professor Lopez
para um parceiro de laboratório
313
00:13:37,599 --> 00:13:39,862
que não é uma diva pretensiosa.
314
00:13:40,080 --> 00:13:42,386
E eu educadamente solicitei um
isso não precisava mudar
315
00:13:42,604 --> 00:13:45,215
suas luvas a cada cinco
minutos por causa dele...
316
00:13:45,433 --> 00:13:48,262
Mãos suadas.
317
00:13:50,699 --> 00:13:52,266
Sim, foi minha decisão
para dispensar o casal
318
00:13:52,483 --> 00:13:53,833
da sala de transbordamento.
319
00:13:54,050 --> 00:13:56,313
Bem, eu tenho preocupações.
Harper precisa estar aqui.
320
00:13:56,531 --> 00:13:58,838
O índice de líquido amniótico dela está baixo.
321
00:13:59,055 --> 00:14:01,057
-Quão baixo?
-5,5.
322
00:14:01,275 --> 00:14:03,103
-Isso ainda está dentro do alcance.
-Por muito pouco.
323
00:14:03,320 --> 00:14:04,887
E a pressão arterial dela
também é alto.
324
00:14:05,105 --> 00:14:06,149
Quão alto?
325
00:14:06,367 --> 00:14:08,673
137/85, e o bebê só cresceu
326
00:14:08,848 --> 00:14:10,719
200 gramas nas três semanas
que ela esteve aqui.
327
00:14:10,893 --> 00:14:13,678
Bem, nada disso é
soando qualquer alarme para mim.
328
00:14:13,853 --> 00:14:15,811
Na minha experiência, a combinação
329
00:14:15,985 --> 00:14:17,857
destas condições,
bem como fatoração
330
00:14:18,031 --> 00:14:20,816
Os problemas de saúde mental de Harper,
justifica monitoramento adicional.
331
00:14:20,990 --> 00:14:22,426
Certo, do mesmo jeito
vocês dois precisavam
332
00:14:22,644 --> 00:14:26,474
para monitorar a Sra. Doherty
e o Sr. Kaufman para tifo.
333
00:14:26,691 --> 00:14:29,433
Eu aprecio o quanto você se importa
334
00:14:29,651 --> 00:14:32,306
e quão minucioso
vocês dois são como médicos,
335
00:14:32,523 --> 00:14:34,699
mas como alguém em
uma posição gerencial,
336
00:14:34,874 --> 00:14:36,876
é meu trabalho garantir
que os recursos hospitalares
337
00:14:37,093 --> 00:14:38,703
estão sendo usados corretamente.
338
00:14:38,878 --> 00:14:41,010
Existe um sistema em vigor
para internação hospitalar,
339
00:14:41,228 --> 00:14:44,144
e Sra. Doherty e Sr.
não atendem aos critérios.
340
00:14:44,361 --> 00:14:45,924
E assim permanece minha decisão.
341
00:14:45,928 --> 00:14:49,453
Precisamos dessas camas para pacientes
que estão realmente doentes.
342
00:14:51,760 --> 00:14:55,764
Dr. Ripley, honestamente,
Eu esperava mais de você.
343
00:14:56,983 --> 00:14:59,724
Sra.
344
00:14:59,899 --> 00:15:02,902
Olha, eu entendo que você é novo aqui
345
00:15:03,076 --> 00:15:04,512
e provavelmente ainda
descobrir as coisas,
346
00:15:04,729 --> 00:15:06,601
mas se você estiver tomando decisões
do seu teclado,
347
00:15:06,818 --> 00:15:08,168
você está fazendo o trabalho errado.
348
00:15:08,385 --> 00:15:10,300
Decisões sobre atendimento ao paciente
349
00:15:10,518 --> 00:15:11,649
deveria ser feito por pessoas
quem realmente se importa
350
00:15:11,867 --> 00:15:12,999
sobre o paciente,
351
00:15:13,216 --> 00:15:14,826
especificamente os médicos
nesta E.D.
352
00:15:15,001 --> 00:15:16,480
Então, daqui para frente, eu recomendo
353
00:15:16,698 --> 00:15:18,961
você fica na sua pista.
354
00:15:25,837 --> 00:15:29,624
Sua insatisfação
foi anotado.
355
00:15:32,714 --> 00:15:36,152
Acho que nunca estive
mais ligado em minha vida.
356
00:15:53,474 --> 00:15:55,084
Venha aqui.
357
00:15:56,216 --> 00:15:58,522
Oi.
358
00:16:00,698 --> 00:16:03,179
pensei na primeira fase
do seu teste de príon
359
00:16:03,397 --> 00:16:04,789
durou mais uma semana.
360
00:16:04,964 --> 00:16:06,530
Ah, sim, o que posso dizer?
361
00:16:06,748 --> 00:16:09,881
Eu decidi que prefiro ver você
do que fazer outra punção lombar.
362
00:16:10,056 --> 00:16:12,362
Mas estava perto.
363
00:16:12,580 --> 00:16:13,755
Relaxar.
364
00:16:13,973 --> 00:16:15,844
Dr. Abrams vai fazer isso.
365
00:16:16,018 --> 00:16:17,367
Estou muito feliz que você esteja de volta.
366
00:16:17,585 --> 00:16:19,021
Eu sei.
367
00:16:19,239 --> 00:16:21,328
Este lugar é, tipo,
desmoronando sem mim.
368
00:16:21,545 --> 00:16:24,070
Não, estou desmoronando
sem você.
369
00:16:24,287 --> 00:16:26,768
Você é tão dramático.
370
00:16:26,986 --> 00:16:28,596
Bem, isso é verdade.
371
00:16:28,813 --> 00:16:32,861
Agora, preciso que você use
aquela voz de menino grande
372
00:16:33,035 --> 00:16:35,951
e me diga o quão irritado
isso faz você
373
00:16:36,125 --> 00:16:38,171
quando coloco os lucros sobre os pacientes.
374
00:16:43,741 --> 00:16:45,743
Qual cama para Tyler Drake?
375
00:16:45,961 --> 00:16:48,268
9 e 3 foram recentemente virados.
376
00:16:48,485 --> 00:16:50,792
Não havia dois
pacientes com queimaduras químicas?
377
00:16:51,010 --> 00:16:52,794
Sim, o outro
foi enviado para cima.
378
00:16:53,012 --> 00:16:55,101
Seus ferimentos foram mais graves?
379
00:16:55,318 --> 00:16:58,234
Não.
Eu também achei estranho.
380
00:16:58,452 --> 00:16:59,840
Ok, fizemos alguns telefonemas
381
00:16:59,844 --> 00:17:02,021
e encontrei um abrigo temporário
isso vai levar você.
382
00:17:02,238 --> 00:17:04,240
-Para nós dois?
-Oh sim.
383
00:17:04,458 --> 00:17:05,546
Basta perguntar por Yvonne.
384
00:17:05,763 --> 00:17:07,548
Ela está segurando duas camas.
385
00:17:07,765 --> 00:17:09,985
Agora, Harper, temos
uma clínica feminina gratuita aqui
386
00:17:10,159 --> 00:17:12,161
toda quinta-feira
entre 11h e 16h,
387
00:17:12,379 --> 00:17:14,859
mas eu quero que você volte
para o DE imediatamente
388
00:17:15,034 --> 00:17:17,123
se você experimentar algum novo
ou desconforto incomum
389
00:17:17,340 --> 00:17:18,472
ou sangramento, ok?
390
00:17:18,689 --> 00:17:20,300
Quer dizer, estou grávida de 37 semanas,
391
00:17:20,517 --> 00:17:22,389
então o desconforto é uma constante.
392
00:17:22,606 --> 00:17:24,130
Olha, sinto muito, pessoal.
393
00:17:24,347 --> 00:17:25,827
Eu gostaria que houvesse mais
que poderíamos fazer.
394
00:17:26,045 --> 00:17:27,655
Vocês dois fizeram muito mais
do que a maioria das pessoas
395
00:17:27,872 --> 00:17:29,479
na sua posição teria.
396
00:17:29,483 --> 00:17:31,789
Além disso, tenho dois empregos
entrevistas que acontecerão na próxima semana,
397
00:17:32,007 --> 00:17:34,270
então não se preocupe.
Vamos voltar a ficar de pé.
398
00:17:34,488 --> 00:17:36,185
-Ficaremos bem.
-Sim.
399
00:17:36,403 --> 00:17:37,839
Vamos.
400
00:17:38,057 --> 00:17:39,667
Obrigado.
401
00:17:44,063 --> 00:17:46,065
Hum. Ei.
402
00:17:46,282 --> 00:17:48,545
Você quer um taco? Eu tenho extra.
403
00:17:48,763 --> 00:17:50,939
Michelle me fez fazer
almoços líquidos.
404
00:17:51,113 --> 00:17:52,332
Hum. Oh.
405
00:17:52,549 --> 00:17:53,677
Então eu perguntaria como foi sua viagem,
406
00:17:53,681 --> 00:17:56,075
mas eu não quero
parecer insincero.
407
00:17:57,859 --> 00:17:59,991
Enquanto a fase presencial
do ensaio clínico
408
00:18:00,166 --> 00:18:02,472
concluiu, ainda tenho que fazer
409
00:18:02,690 --> 00:18:04,083
punções lombares mensais
410
00:18:04,300 --> 00:18:06,955
e testes regulares
dos meus níveis de príon.
411
00:18:07,129 --> 00:18:09,349
Então você está no trem divertido.
412
00:18:11,264 --> 00:18:14,658
E você quer que eu seja
seu maestro.
413
00:18:15,659 --> 00:18:17,792
Ninguém mais sabe
sobre meu diagnóstico.
414
00:18:18,009 --> 00:18:20,577
Só você, Mitch e Kip.
415
00:18:20,795 --> 00:18:22,840
E eu gostaria
para mantê-lo assim.
416
00:18:23,058 --> 00:18:24,538
OK.
Ficará no cofre.
417
00:18:25,887 --> 00:18:27,976
Olha, esses tratamentos são mais
eficaz quando a ansiedade
418
00:18:28,150 --> 00:18:29,495
e o estresse são mínimos.
419
00:18:29,499 --> 00:18:31,022
Então você tem certeza disso
um retorno antecipado ao ED
420
00:18:31,197 --> 00:18:32,846
é uma boa ideia?
421
00:18:32,850 --> 00:18:34,896
Nada faz minha ansiedade
disparar mais do que mãos ociosas,
422
00:18:35,114 --> 00:18:37,028
e eu já dei
três meses da minha vida
423
00:18:37,203 --> 00:18:39,030
para um tratamento experimental.
424
00:18:39,205 --> 00:18:40,945
Estou pronto para voltar ao trabalho.
425
00:18:41,120 --> 00:18:43,644
Estou feliz que você decidiu
para lutar contra isso, Caitlin.
426
00:18:46,734 --> 00:18:48,562
Obrigado.
427
00:18:48,779 --> 00:18:50,168
Você precisará assinar isto.
428
00:18:50,172 --> 00:18:53,044
Diz que você está indo embora
contra orientação médica.
429
00:18:53,219 --> 00:18:54,829
Lança,
quando estávamos conversando mais cedo,
430
00:18:55,046 --> 00:18:57,397
notei uma contração
no seu olho direito.
431
00:18:57,614 --> 00:18:58,920
Chama-se
um nistagmo monocular,
432
00:18:59,138 --> 00:19:00,574
e muitas vezes é um assunto muito sério...
433
00:19:00,791 --> 00:19:02,228
Agradeço a preocupação.
434
00:19:02,445 --> 00:19:04,708
Mas me sinto muito melhor.
435
00:19:04,926 --> 00:19:06,536
Estou exausto, no entanto.
436
00:19:06,754 --> 00:19:10,236
Devemos pegar onde
paramos amanhã.
437
00:19:10,453 --> 00:19:12,107
eu não acho
Eu sou a pessoa certa
438
00:19:12,281 --> 00:19:13,500
para contar mais sua história.
439
00:19:15,980 --> 00:19:17,243
Por que não?
440
00:19:17,460 --> 00:19:19,114
Eu acho que talvez...
441
00:19:19,288 --> 00:19:22,639
Você... você tem medo de mim.
442
00:19:24,032 --> 00:19:25,773
Um pouco. Sim.
443
00:19:26,861 --> 00:19:28,515
Mas eu também nem sei
por que você me contratou.
444
00:19:28,732 --> 00:19:29,777
Você anda na ponta dos pés
todas as minhas perguntas.
445
00:19:29,994 --> 00:19:30,865
OK.
446
00:19:31,082 --> 00:19:33,433
Nós dois tivemos dias longos.
447
00:19:33,650 --> 00:19:34,999
Por que você não dorme sobre isso?
448
00:19:35,174 --> 00:19:36,349
Eu não preciso.
449
00:19:36,566 --> 00:19:38,220
Você está muito fechado.
450
00:19:38,438 --> 00:19:40,483
Você nem vai deixar
esses médicos fazem testes.
451
00:19:40,701 --> 00:19:41,872
Como devo acreditar
452
00:19:41,876 --> 00:19:42,920
você nunca vai me dar
a história completa?
453
00:19:44,487 --> 00:19:46,054
Sinto muito, Lance,
mas para esse fim,
454
00:19:46,228 --> 00:19:47,664
Eu só preciso
para ficar registrado
455
00:19:47,882 --> 00:19:49,666
e deixe você saber
que estou enfaticamente
456
00:19:49,884 --> 00:19:51,146
recomendando uma ressonância magnética.
457
00:19:51,320 --> 00:19:52,191
Eu já tive um.
458
00:19:55,281 --> 00:19:56,978
Você quer uma boa história?
459
00:19:58,936 --> 00:20:01,112
Notório suspeito de assassinato
Lance Carpinteiro
460
00:20:01,287 --> 00:20:03,158
morre de um tumor cerebral.
461
00:20:05,726 --> 00:20:08,729
Glioma de 4 centímetros
pressionando meu lobo temporal,
462
00:20:08,946 --> 00:20:11,732
diagnosticado há seis meses.
463
00:20:11,949 --> 00:20:13,647
Isto não é uma sentença de morte.
464
00:20:13,864 --> 00:20:15,562
Por que você não o removeu?
465
00:20:15,779 --> 00:20:18,042
O médico não conseguiu
garanto que eu faria
466
00:20:18,217 --> 00:20:19,696
sobreviver à cirurgia,
e havia algo
467
00:20:19,914 --> 00:20:21,307
Eu precisava fazer isso antes de morrer.
468
00:20:21,524 --> 00:20:24,658
Não é sobre o livro
ou minha reputação.
469
00:20:27,748 --> 00:20:31,186
Eu só não queria morrer sem
conhecendo minha filha.
470
00:20:31,360 --> 00:20:33,754
-Sua filha?
-Sim.
471
00:20:35,364 --> 00:20:37,453
Minha filha.
472
00:20:57,560 --> 00:20:58,605
Melodia.
473
00:21:01,738 --> 00:21:04,175
Você deixou isso aí atrás.
474
00:21:06,874 --> 00:21:09,180
Não pense que preciso mais disso.
475
00:21:09,355 --> 00:21:12,053
Isso foi muito
para ser despejado em você.
476
00:21:15,143 --> 00:21:17,580
A única coisa que minha mãe
já me contou sobre meu pai
477
00:21:17,798 --> 00:21:19,321
era que ele era casado.
478
00:21:21,802 --> 00:21:24,326
Ela parou o, uh,
479
00:21:24,544 --> 00:21:26,285
Parte do "notório suspeito de assassinato"?
480
00:21:26,459 --> 00:21:27,764
Sim.
481
00:21:29,070 --> 00:21:32,726
E então, quando eu tinha 12 anos, ela morreu.
482
00:21:32,943 --> 00:21:35,555
-Acidente de carro.
-Desculpe.
483
00:21:35,772 --> 00:21:40,299
Passei anos no sistema,
sonhando que meu pai
484
00:21:40,473 --> 00:21:43,345
era um cara rico e bem sucedido
isso ia aparecer
485
00:21:43,563 --> 00:21:44,912
um dia e me salve.
486
00:21:46,870 --> 00:21:49,395
Cuidado com o que você deseja,
Eu acho.
487
00:21:49,612 --> 00:21:51,310
A única coisa pior
do que não ter pai
488
00:21:51,527 --> 00:21:53,747
é ter alguém que mata pessoas.
489
00:21:55,314 --> 00:21:57,228
Você acha que ele fez isso?
490
00:21:59,143 --> 00:22:00,971
Não.
491
00:22:01,189 --> 00:22:03,322
Eu não sei. Talvez.
492
00:22:03,539 --> 00:22:06,803
Você tem a chance
para fazer essas perguntas.
493
00:22:07,021 --> 00:22:09,023
E se eu não gostar
as respostas?
494
00:22:09,240 --> 00:22:13,593
Você pode não, mas pelo menos
você não terá que se perguntar.
495
00:22:16,683 --> 00:22:18,293
Eu acho que estou bem.
496
00:22:23,690 --> 00:22:25,866
Eu não sei, mas...
497
00:22:26,083 --> 00:22:27,346
Melody foi embora?
498
00:22:27,520 --> 00:22:28,434
Sim.
499
00:22:29,696 --> 00:22:31,262
Ela deixou isso para trás.
500
00:22:31,437 --> 00:22:33,177
Sim.
501
00:22:36,267 --> 00:22:37,921
Ela está com raiva.
502
00:22:40,097 --> 00:22:42,796
Ela herdou seu temperamento de mim.
503
00:22:45,886 --> 00:22:48,715
Então agora eu tenho
nada mais a perder,
504
00:22:48,932 --> 00:22:51,892
Eu farei a cirurgia.
505
00:22:53,372 --> 00:22:54,851
OK.
506
00:22:55,069 --> 00:22:56,766
Excelente.
507
00:22:56,984 --> 00:23:00,161
Vou fazer uma ressonância magnética para você
e marque uma consulta
508
00:23:00,379 --> 00:23:01,728
com nosso neurocirurgião imediatamente.
509
00:23:07,647 --> 00:23:10,737
Olha, se você realmente quer
sua filha para te conhecer,
510
00:23:10,954 --> 00:23:12,956
há realmente apenas uma coisa
você tem que fazer,
511
00:23:13,174 --> 00:23:16,395
e isso é apenas, uh,
seja honesto com ela
512
00:23:16,612 --> 00:23:18,397
sobre tudo.
513
00:23:19,920 --> 00:23:23,010
Ok, obrigado.
514
00:23:23,227 --> 00:23:24,141
A ressonância magnética é apoiada.
515
00:23:24,359 --> 00:23:25,708
Vai demorar mais uma hora.
516
00:23:25,926 --> 00:23:26,970
OK.
517
00:23:27,188 --> 00:23:28,711
Avise-me quando tivermos a imagem dele.
518
00:23:28,929 --> 00:23:31,758
Eu só tenho uma tarefa rápida
para correr.
519
00:23:31,975 --> 00:23:33,586
Sim, obrigado.
520
00:23:33,803 --> 00:23:36,371
eu não tinha exatamente
minha mãe pediu um...
521
00:23:36,545 --> 00:23:37,934
um fã de hóquei.
522
00:23:37,938 --> 00:23:39,418
Oh, bem, não, ela odiava
tudo sobre isso...
523
00:23:39,592 --> 00:23:41,550
os fãs barulhentos, a música alta,
524
00:23:41,768 --> 00:23:43,247
a temperatura do Ártico
na arena.
525
00:23:43,422 --> 00:23:45,249
Bem, então eu não
entendo muito bem o porquê
526
00:23:45,424 --> 00:23:47,426
ela tinha ingressos para a temporada
por um esporte que ela desprezava.
527
00:23:47,600 --> 00:23:48,470
Bem, eles não eram para ela.
528
00:23:48,688 --> 00:23:50,646
Eles eram para a equipe de Tommy.
529
00:23:50,864 --> 00:23:53,606
Equipe de Tommy? O que é isso?
530
00:23:53,823 --> 00:23:55,303
É o programa que sua mãe começou
531
00:23:55,477 --> 00:23:57,174
depois que seu irmão faleceu.
532
00:23:57,392 --> 00:23:58,611
Huh.
533
00:23:58,828 --> 00:24:00,874
O que... que tipo de programa?
534
00:24:01,091 --> 00:24:02,741
Ela lançou o Tommy's Team, tipo,
535
00:24:02,745 --> 00:24:05,705
20 anos atrás para adolescentes em risco
por abuso de álcool e drogas.
536
00:24:05,922 --> 00:24:07,446
Eles agora têm sessões de coaching,
537
00:24:07,663 --> 00:24:09,230
acampamentos para 12 esportes diferentes.
538
00:24:11,101 --> 00:24:13,190
Assentos especiais para jogos de hóquei.
539
00:24:13,408 --> 00:24:15,410
Para quem fica limpo, sim.
540
00:24:15,584 --> 00:24:16,759
Ah.
541
00:24:16,977 --> 00:24:19,458
Assim como mamãe, tudo sobre resultados,
542
00:24:19,675 --> 00:24:21,155
mesmo quando isso é
não é bem esse o ponto.
543
00:24:21,372 --> 00:24:22,983
Eles conhecem os jogadores.
544
00:24:23,200 --> 00:24:25,246
Às vezes eles até conseguem ir
no gelo depois do jogo.
545
00:24:25,464 --> 00:24:27,770
A equipe de Tommy tem
ajudou tantas crianças.
546
00:24:27,988 --> 00:24:29,990
E estes são os assentos dela.
547
00:24:31,731 --> 00:24:34,124
Ela ainda tinha
uma placa de dedicação colocada.
548
00:24:39,652 --> 00:24:41,131
Bem.
549
00:24:45,832 --> 00:24:46,963
Sim.
550
00:24:47,181 --> 00:24:49,009
Sim, meu irmão
adorava praticar esportes,
551
00:24:49,226 --> 00:24:53,056
mas acho que ele amou
estar em uma equipe ainda mais.
552
00:24:53,274 --> 00:24:56,538
Porque talvez seus companheiros de equipe
encontrei uma família melhor
553
00:24:56,756 --> 00:24:59,106
do que aquele que ele tinha em casa.
554
00:24:59,323 --> 00:25:00,629
Acho que no ano em que ele machucou o braço,
555
00:25:00,847 --> 00:25:02,718
ele teve que ficar de fora uma temporada inteira,
556
00:25:02,936 --> 00:25:05,634
e foi então que ele...
557
00:25:05,852 --> 00:25:07,506
Comecei a tomar analgésicos.
558
00:25:07,680 --> 00:25:09,333
Sua mãe não
quero outros filhos
559
00:25:09,508 --> 00:25:11,771
ter que experimentar isso.
560
00:25:11,988 --> 00:25:14,904
Ela falou muito sobre vocês dois.
561
00:25:15,122 --> 00:25:16,906
Hum, como eu disse ao telefone,
estamos felizes
562
00:25:17,124 --> 00:25:19,561
para reembolsar seus ingressos,
mas eu espero
563
00:25:19,779 --> 00:25:21,998
você decide continuar
em vez disso, o legado de sua mãe.
564
00:25:26,176 --> 00:25:27,482
Ei.
565
00:25:28,962 --> 00:25:31,225
Sua frequência cardíaca
e a pressão arterial está alta.
566
00:25:33,749 --> 00:25:36,970
Abby, chame o Dr.
567
00:25:37,187 --> 00:25:40,539
Provavelmente é porque eu estou...
Estou meio que pirando.
568
00:25:40,756 --> 00:25:42,014
Só agora está me atingindo
569
00:25:42,018 --> 00:25:43,803
quanto dano
fizemos para o laboratório de química.
570
00:25:44,020 --> 00:25:46,501
Bem, acidentes acontecem.
571
00:25:46,675 --> 00:25:49,983
Tente pegar um pouco
respira fundo por mim.
572
00:25:50,200 --> 00:25:51,593
Só estou lá com bolsa de estudos,
573
00:25:51,811 --> 00:25:54,074
que eles podem rescindir
por qualquer motivo.
574
00:25:56,293 --> 00:25:58,121
Imogen nunca precisa se preocupar
sobre essas coisas.
575
00:25:58,339 --> 00:25:59,601
Ela tem um fundo fiduciário.
576
00:25:59,819 --> 00:26:01,338
Mas se eu tiver que
desistir, eu vou...
577
00:26:01,342 --> 00:26:04,345
Vou acabar trabalhando no varejo
pelo resto da minha vida.
578
00:26:04,563 --> 00:26:06,521
Ei, preciso de ajuda aqui.
579
00:26:06,695 --> 00:26:08,044
Ele está com tacômetro V.
580
00:26:12,353 --> 00:26:13,528
O que aconteceu?
581
00:26:13,702 --> 00:26:16,575
Ele estava taquicárdico,
com febre de 103.
582
00:26:16,749 --> 00:26:17,880
Tremeu e entrou em V-tach.
583
00:26:18,098 --> 00:26:19,530
Ok, eu assumo.
584
00:26:19,534 --> 00:26:21,492
Dê a ele 1 miligrama de epi
e carregue até 100.
585
00:26:23,320 --> 00:26:24,278
Vamos, amigo.
586
00:26:26,149 --> 00:26:27,281
João, você está pronto?
587
00:26:27,498 --> 00:26:29,196
-Ir.
-Claro.
588
00:26:32,808 --> 00:26:34,462
OK, ele voltou ao ritmo sinusal.
589
00:26:34,636 --> 00:26:36,551
Eu não entendo o que
poderia ter causado isso.
590
00:26:36,725 --> 00:26:39,423
Quero dizer, é muito cedo
para infecção de feridas.
591
00:26:39,598 --> 00:26:41,469
Talvez toxicidade sistêmica
de fenol
592
00:26:41,643 --> 00:26:43,427
sendo absorvido em
a corrente sanguínea?
593
00:26:43,602 --> 00:26:45,604
Não houve indicação de que
fenol alguma vez tocou sua pele.
594
00:26:45,778 --> 00:26:48,607
Albuterol às vezes pode
acionar V-tac.
595
00:26:48,781 --> 00:26:51,479
Mas seus níveis de potássio
eram normais.
596
00:26:51,653 --> 00:26:53,873
Imogen, ela foi exposta
aos mesmos produtos químicos.
597
00:26:54,090 --> 00:26:56,527
Se ele prendeu, ela está em perigo
de prender também.
598
00:27:00,706 --> 00:27:02,185
Desculpe.
Com licença.
599
00:27:11,281 --> 00:27:14,154
Sua pressão arterial
e a frequência cardíaca estão normais.
600
00:27:14,371 --> 00:27:16,460
-Ela esteve febril?
-Não. Acabei de verificar.
601
00:27:16,635 --> 00:27:18,985
-98,1.
-Algum tremor?
602
00:27:23,032 --> 00:27:25,600
Ok, isso não
faz algum sentido.
603
00:27:25,774 --> 00:27:27,428
-Dr. Aser?
-Sim?
604
00:27:27,646 --> 00:27:29,212
Os paramédicos estão trazendo
uma mulher grávida agora.
605
00:27:29,430 --> 00:27:30,649
Disse que ela esteve aqui mais cedo.
606
00:27:30,823 --> 00:27:32,999
Tratamento 2.
607
00:27:33,216 --> 00:27:37,133
Ah, não.
Não, não, não, não, não, não.
608
00:27:37,351 --> 00:27:39,875
Mulher de 26 anos,
37 semanas de gravidez,
609
00:27:40,093 --> 00:27:41,747
experimentando repentino
dor abdominal de início
610
00:27:41,964 --> 00:27:43,923
-e sangramento vaginal intenso.
-A frequência cardíaca está em 128.
611
00:27:44,140 --> 00:27:46,490
BP 142/93. Parceiro atrás de nós.
612
00:27:46,665 --> 00:27:48,144
Ei, Harper, estamos com você.
613
00:27:48,362 --> 00:27:50,320
-Meu bebê está bem?
-Abdome rígido.
614
00:27:50,538 --> 00:27:52,105
Estávamos chegando ao
abrigo quando ela desmaiou.
615
00:27:52,322 --> 00:27:53,672
Ela está com hemorragia.
Este é um descolamento prematuro da placenta.
616
00:27:53,846 --> 00:27:54,799
Harper, vou precisar me apresentar
617
00:27:54,803 --> 00:27:56,457
uma cesariana de emergência, ok?
618
00:27:56,675 --> 00:27:58,111
Vamos levá-la para o
híbrido OU imediatamente.
619
00:27:58,328 --> 00:27:59,804
Vascular tem uma angio lá dentro.
620
00:27:59,808 --> 00:28:02,245
-Ela não vai subir.
-Trauma 3 está aberto.
621
00:28:02,463 --> 00:28:04,291
-Sloan não vai gostar disso.
-Pergunte-me se eu me importo.
622
00:28:04,508 --> 00:28:05,858
Estamos entregando
esse bebê no pronto-socorro.
623
00:28:13,735 --> 00:28:16,390
Saco amniótico rompido.
Mitch, posso conseguir mais sucção?
624
00:28:16,607 --> 00:28:18,479
Estamos fazendo cesarianas
no ED agora?
625
00:28:18,697 --> 00:28:20,394
Você tem um plano melhor?
Eu adoraria ouvir isso.
626
00:28:20,611 --> 00:28:21,743
Ok, aqui vamos nós.
627
00:28:24,311 --> 00:28:26,182
Aí vem ela.
628
00:28:26,400 --> 00:28:28,010
Braçadeira.
629
00:28:30,273 --> 00:28:32,101
Tesoura.
630
00:28:34,451 --> 00:28:35,539
OK.
631
00:28:37,454 --> 00:28:39,152
Vamos.
632
00:28:39,369 --> 00:28:40,414
Vamos.
633
00:28:40,631 --> 00:28:41,850
Ela não está respirando.
634
00:28:44,940 --> 00:28:46,594
Aba.
635
00:28:46,768 --> 00:28:49,075
A frequência cardíaca é 95 e
não há esforço respiratório.
636
00:28:49,292 --> 00:28:51,120
Ok, o útero não tem tônus.
Ela ainda está com hemorragia.
637
00:28:51,338 --> 00:28:53,819
Preciso intubar.
638
00:28:54,036 --> 00:28:56,299
Vamos pressionar TXA e Hemabate IM.
639
00:28:56,517 --> 00:28:57,866
Precisamos de mais O-neg.
640
00:28:58,084 --> 00:29:00,129
Essa foi a última unidade.
Vou acionar o MTP.
641
00:29:02,784 --> 00:29:04,351
A pressão arterial dela está caindo, Hannah.
642
00:29:06,266 --> 00:29:08,790
Então a imagem mostra
que o glioma atravessou
643
00:29:09,008 --> 00:29:11,401
a linha média do seu cérebro.
644
00:29:11,619 --> 00:29:13,447
Isso parece ruim.
645
00:29:14,753 --> 00:29:16,145
E daí?
646
00:29:16,363 --> 00:29:17,664
Esperei para fazer a cirurgia,
647
00:29:17,668 --> 00:29:19,714
e agora vai ser
ainda mais perigoso?
648
00:29:19,888 --> 00:29:23,762
Infelizmente, Lance,
a cirurgia não é mais uma opção.
649
00:29:23,936 --> 00:29:26,025
O tumor não tem limites claros,
650
00:29:26,242 --> 00:29:28,244
e está embrulhado
ao redor de seus vasos sanguíneos.
651
00:29:28,462 --> 00:29:30,812
Há simplesmente
não há como removê-lo.
652
00:29:35,774 --> 00:29:38,167
Quanto tempo eu tenho?
653
00:29:38,385 --> 00:29:41,127
Cada caso é diferente,
mas se eu tiver que adivinhar,
654
00:29:41,344 --> 00:29:43,477
alguns meses.
655
00:29:43,694 --> 00:29:45,827
Existem outras opções de tratamento
656
00:29:46,045 --> 00:29:47,263
isso poderia te dar
mais tempo do que isso.
657
00:29:47,481 --> 00:29:48,830
Sair.
658
00:29:49,048 --> 00:29:51,311
Sr. Carpinteiro,
com radioterapia e quimioterapia...
659
00:29:51,528 --> 00:29:54,793
Eu disse para sair!
660
00:30:03,932 --> 00:30:06,413
Tyler foi exposto a
quaisquer produtos químicos além
661
00:30:06,630 --> 00:30:08,371
o ácido nítrico e o fenol?
662
00:30:08,589 --> 00:30:11,113
Não que eu saiba.
Ele vai ficar bem?
663
00:30:11,331 --> 00:30:13,463
Ele é irritante,
mas não quero que ele morra.
664
00:30:13,681 --> 00:30:15,465
Quero dizer, ele está estabilizado por enquanto,
665
00:30:15,683 --> 00:30:17,380
mas precisamos descobrir
o que fez seu coração parar
666
00:30:17,598 --> 00:30:18,904
ou acontecerá novamente.
667
00:30:19,121 --> 00:30:21,776
Talvez ele tenha sido exposto
há mais tempo do que você?
668
00:30:21,950 --> 00:30:24,561
Quero dizer, nós dois corremos
para o chuveiro de emergência.
669
00:30:24,779 --> 00:30:25,867
Cheguei lá ao mesmo tempo.
670
00:30:26,085 --> 00:30:27,738
Qualquer coisa que ele pudesse ter
ingeriu?
671
00:30:27,913 --> 00:30:29,740
Quer dizer, a escola é estressante.
Ele usa drogas?
672
00:30:29,915 --> 00:30:31,521
Eu não saberia.
673
00:30:31,525 --> 00:30:33,744
Eu tento não me envolver com ele
fora de nossas atribuições.
674
00:30:33,919 --> 00:30:35,746
Mesmo que seja algo
você não acha que é importante,
675
00:30:35,921 --> 00:30:38,445
isso pode ajudar.
676
00:30:38,662 --> 00:30:42,144
Então você quer que eu te conte
todos os hábitos irritantes de Tyler?
677
00:30:44,843 --> 00:30:47,280
Sua caligrafia
é como o de um serial killer.
678
00:30:47,497 --> 00:30:49,108
Ele come como uma megera pigmeu.
679
00:30:49,325 --> 00:30:51,850
Uma vez, vi Tyler ser derrubado
três cheeseburgers duplos
680
00:30:52,024 --> 00:30:53,286
em uma palestra.
681
00:30:53,503 --> 00:30:55,288
Ah, também, quando ele está errado,
a voz dele
682
00:30:55,505 --> 00:30:57,333
-fica muito agudo.
-Espere, espere, espere.
683
00:30:57,551 --> 00:30:58,900
Anteriormente, você não disse
suas mãos suam muito?
684
00:30:59,118 --> 00:31:01,294
Sim. É nojento.
685
00:31:01,511 --> 00:31:05,646
Ok, tão suado, e ele come
muito, mas não está acima do peso.
686
00:31:10,781 --> 00:31:12,431
Estaremos em apuros quando...
687
00:31:12,435 --> 00:31:14,916
Acabei de realizar uma emergência
Cesárea em Harper Doherty.
688
00:31:15,134 --> 00:31:16,918
Os paramédicos a trouxeram
depois que ela desmaiou
689
00:31:17,136 --> 00:31:18,920
no abrigo para onde a mandamos.
690
00:31:19,878 --> 00:31:21,880
O casal sem casa
que foram
691
00:31:22,097 --> 00:31:23,185
na sala de transbordamento por semanas.
692
00:31:23,403 --> 00:31:24,752
Ela teve um descolamento prematuro da placenta
693
00:31:24,926 --> 00:31:26,710
e estava com hemorragia
na chegada.
694
00:31:26,885 --> 00:31:29,148
Assim que entregamos,
ela sofreu atonia uterina.
695
00:31:29,365 --> 00:31:31,106
Eu tentei um intrauterino
tamponamento de balão,
696
00:31:31,324 --> 00:31:32,673
uma ligadura da artéria uterina,
697
00:31:32,891 --> 00:31:34,283
mas nada faria
pare o sangramento.
698
00:31:35,719 --> 00:31:37,808
Tive que remover o útero dela.
699
00:31:38,897 --> 00:31:40,376
Bem, parece que você
lidou com uma entrega difícil
700
00:31:40,594 --> 00:31:42,030
notavelmente bem.
701
00:31:42,248 --> 00:31:44,293
Sim, mas não tinha
para ser uma entrega difícil!
702
00:31:45,904 --> 00:31:48,819
Você está tão ocupado procurando
nos números dela
703
00:31:48,994 --> 00:31:51,822
que você não poderia nem
ver o paciente.
704
00:31:51,997 --> 00:31:54,216
Você está tão focado
no resultado final
705
00:31:54,434 --> 00:31:57,524
que você nem consegue ver isso
seus pacientes, seres humanos,
706
00:31:57,741 --> 00:32:00,570
estão caindo pelas rachaduras.
707
00:32:00,788 --> 00:32:02,050
Como está o bebê?
708
00:32:02,268 --> 00:32:04,226
Honestamente, não sei.
709
00:32:04,444 --> 00:32:07,577
E nas próximas 48 horas
são bastante críticos.
710
00:32:07,795 --> 00:32:10,580
Mas agora, ela está passando por
uma transfusão de sangue
711
00:32:10,798 --> 00:32:12,713
como uma máquina respira por ela.
712
00:32:12,931 --> 00:32:14,580
Você é um pouco
emocional agora,
713
00:32:14,584 --> 00:32:15,846
e esse trabalho pode ser muito complicado
quando as emoções estão envolvidas.
714
00:32:16,021 --> 00:32:17,152
Não, veja, é isso...
715
00:32:17,370 --> 00:32:18,588
Emoção não tem nada a ver
com isso.
716
00:32:18,806 --> 00:32:20,895
Porque tudo
sobre a situação de Harper
717
00:32:21,069 --> 00:32:23,942
disparar sinos de alarme
em meu cérebro esta manhã.
718
00:32:24,159 --> 00:32:28,120
Eu sabia que deixá-la sair
este hospital foi uma má ideia,
719
00:32:28,337 --> 00:32:29,686
e eu deixei isso acontecer de qualquer maneira.
720
00:32:29,904 --> 00:32:31,950
E agora eu preciso viver
com as consequências.
721
00:32:34,996 --> 00:32:36,867
Mas você também.
722
00:32:51,926 --> 00:32:55,669
Alguns dias, esse trabalho
é mais difícil do que outros.
723
00:32:58,759 --> 00:33:00,848
eu sei que parece
como se eu fosse o cara mau,
724
00:33:01,022 --> 00:33:04,417
mas tudo que eu quero é que isso aconteça
ser o melhor hospital possível.
725
00:33:04,634 --> 00:33:10,466
Bem, eu diria que foi bonito
ótimo antes de você chegar aqui.
726
00:33:10,684 --> 00:33:12,381
Você deve me odiar.
727
00:33:12,599 --> 00:33:14,296
Não, eu não.
728
00:33:14,514 --> 00:33:16,124
Eu me preocupo com você.
729
00:33:16,342 --> 00:33:18,213
Eu estive onde você está.
730
00:33:18,431 --> 00:33:20,302
Vamos, Sra. Goodwin.
Eu peguei seu emprego.
731
00:33:20,520 --> 00:33:24,176
Não, não, não.
Miranda pegou meu emprego.
732
00:33:24,393 --> 00:33:28,180
Além disso, temos mais
em comum do que você pensa.
733
00:33:28,397 --> 00:33:32,097
Nós dois queremos
o que é melhor para Gaffney.
734
00:33:32,314 --> 00:33:34,360
Eu posso ver isso.
735
00:33:36,275 --> 00:33:38,016
Bem, estou tentando.
736
00:33:40,583 --> 00:33:43,369
E falhando.
737
00:33:43,586 --> 00:33:47,721
Bem, o fracasso faz parte
o trabalho, acredite ou não.
738
00:33:49,723 --> 00:33:51,855
Meu conselho?
739
00:33:52,030 --> 00:33:55,076
Cerque-se
com médicos em quem você confia,
740
00:33:55,294 --> 00:33:59,341
mas saiba que você é o único
quem será responsabilizado
741
00:33:59,559 --> 00:34:02,518
para cada decisão difícil.
742
00:34:03,954 --> 00:34:06,566
Então você tem que confiar em seu instinto.
743
00:34:06,783 --> 00:34:08,002
Com respeito, Sra. Goodwin,
744
00:34:08,176 --> 00:34:09,478
isso pode ter funcionado
em seu mandato,
745
00:34:09,482 --> 00:34:12,615
mas com este sistema
Miranda tem no lugar,
746
00:34:12,833 --> 00:34:15,575
é preciso toda a coragem
verifica a equação.
747
00:34:17,359 --> 00:34:18,708
Ouça.
748
00:34:19,883 --> 00:34:22,060
-Sobre antes?
-Ah, por favor.
749
00:34:22,277 --> 00:34:24,192
Você não é a primeira pessoa
ficar com raiva das notícias
750
00:34:24,410 --> 00:34:25,759
que eles não queriam ouvir,
e, acredite em mim,
751
00:34:25,976 --> 00:34:27,413
você não será o último.
752
00:34:27,630 --> 00:34:28,762
Oh.
753
00:34:30,546 --> 00:34:31,939
Melodia.
754
00:34:32,113 --> 00:34:34,724
Dr. Ripley me contou
no seu prognóstico.
755
00:34:34,942 --> 00:34:36,900
Movimento muito idiota
esperando para tratá-lo.
756
00:34:38,380 --> 00:34:39,903
Eu não me arrependo.
757
00:34:40,078 --> 00:34:42,993
Conhecendo você
nestes últimos meses,
758
00:34:43,168 --> 00:34:45,474
valeu a pena.
759
00:34:45,692 --> 00:34:47,607
Que bom que você teve alguns meses divertidos.
760
00:34:47,824 --> 00:34:50,262
Mas eu precisava de um pai
20 anos atrás.
761
00:34:51,741 --> 00:34:53,178
Isso é justo.
762
00:34:54,962 --> 00:34:58,705
Eu continuei dizendo a mim mesmo
Fiquei longe para te proteger,
763
00:34:58,922 --> 00:35:02,491
mas na verdade, eu só estava com medo
764
00:35:02,709 --> 00:35:04,232
e egoísta.
765
00:35:06,756 --> 00:35:09,237
Espero que você possa me perdoar.
766
00:35:10,586 --> 00:35:12,327
Não sei se posso.
767
00:35:14,677 --> 00:35:18,246
Mas eu gostaria de terminar
o que começamos...
768
00:35:18,464 --> 00:35:20,030
ouça o resto da sua história.
769
00:35:22,990 --> 00:35:24,296
Eu aceito esses termos.
770
00:35:30,084 --> 00:35:30,954
Você pode precisar disso.
771
00:35:38,832 --> 00:35:42,531
Fico perplexo por que alguém que está
viveu uma vida tão controversa
772
00:35:42,749 --> 00:35:46,622
gostaria de colocar tudo para fora
lá para o mundo ler.
773
00:35:46,840 --> 00:35:50,191
Porque ele quer seu legado
ser mais do que
774
00:35:50,409 --> 00:35:54,500
o que quer que tenha acontecido
naquele barco naquela noite.
775
00:35:54,717 --> 00:35:57,764
As pessoas contêm multidões,
Mitchell, certo?
776
00:35:57,981 --> 00:36:00,158
Quero dizer, talvez ele
não quer que isso seja
777
00:36:00,375 --> 00:36:04,379
a única história que alguém conta
sobre ele depois que ele se for.
778
00:36:04,597 --> 00:36:07,077
- Hum.
-Eu não tenho a menor ideia.
779
00:36:07,252 --> 00:36:09,645
Quero dizer, talvez ele só queira
gastar um pouco
780
00:36:09,863 --> 00:36:12,561
mais tempo com sua filha.
781
00:36:12,779 --> 00:36:15,782
E quem poderia culpá-lo por isso?
782
00:36:15,999 --> 00:36:18,524
Bem, Tyler, seus laboratórios
confirmou o que o Dr. Wu
783
00:36:18,741 --> 00:36:20,700
e eu imaginei, hipertireoidismo.
784
00:36:20,917 --> 00:36:22,789
Exacerbado por
as queimaduras químicas,
785
00:36:23,006 --> 00:36:24,356
causou uma tempestade na tireoide.
786
00:36:24,573 --> 00:36:25,705
Eu os ajudo a descobrir
787
00:36:25,922 --> 00:36:27,663
por causa do seu bruto,
mãos suadas.
788
00:36:27,881 --> 00:36:31,450
Pode não ser a condição.
789
00:36:31,667 --> 00:36:35,105
Acho que você só me deixa nervoso.
790
00:36:35,280 --> 00:36:38,021
Porque...
791
00:36:38,196 --> 00:36:40,546
Posso não te odiar totalmente.
792
00:36:45,290 --> 00:36:48,815
Eu posso não
também te odeio totalmente.
793
00:36:49,032 --> 00:36:51,426
Bem, vamos deixar vocês com isso.
794
00:36:51,644 --> 00:36:53,689
Sim.
795
00:36:53,907 --> 00:36:55,604
Nunca teria imaginado que você poderia
796
00:36:55,822 --> 00:36:58,912
apaixone-se por cheio de ácido
bolhas e tempestades de tireoide.
797
00:36:59,129 --> 00:37:00,609
Sim, esqueci que você é novo aqui.
798
00:37:00,827 --> 00:37:02,394
Ah.
799
00:37:02,611 --> 00:37:05,527
-Escute, Annie.
-Sim.
800
00:37:05,745 --> 00:37:08,138
-Sobre o que...
-Ah, ei.
801
00:37:08,313 --> 00:37:11,490
Ei, eu... olha, eu conheço você e eu
tiveram alguma ligação leve
802
00:37:11,707 --> 00:37:13,840
depois de compartilhar alguns pacientes,
mas não é sua função tentar
803
00:37:14,057 --> 00:37:15,363
e descobrir minha ferida central.
804
00:37:15,581 --> 00:37:19,019
Então, apenas...
vamos manter essa profissão.
805
00:37:20,238 --> 00:37:21,630
Claro, chefe.
806
00:37:21,848 --> 00:37:23,328
Bom.
807
00:37:29,159 --> 00:37:32,162
Embora seja delicioso
ver você duas vezes no mesmo dia.
808
00:37:32,337 --> 00:37:35,078
Fiquei um pouco surpreso
pela escolha do local.
809
00:37:35,253 --> 00:37:39,169
Bem, acontece que
minha mãe começou esse projeto,
810
00:37:39,344 --> 00:37:42,912
e eu meio que esperava que
você me ajudaria a continuar.
811
00:37:43,130 --> 00:37:45,567
Embora eu tenha que avisar você,
se você concorda,
812
00:37:45,785 --> 00:37:48,396
poderia haver
muitos mais jogos Blackhawks
813
00:37:48,614 --> 00:37:49,963
no seu futuro.
814
00:37:50,180 --> 00:37:51,965
Oh.
815
00:37:52,182 --> 00:37:54,881
Tenho que usar poliéster?
816
00:37:55,098 --> 00:37:57,797
Você pode usar qualquer coisa
você gosta, Frederico.
817
00:37:58,014 --> 00:38:00,147
Bem, nesse caso,
por favor me chame de Freddy.
818
00:38:00,321 --> 00:38:02,062
Feito.
819
00:38:02,280 --> 00:38:03,585
Somos nós aqui.
820
00:38:03,803 --> 00:38:05,718
Bem, isso é legal.
821
00:38:05,935 --> 00:38:08,808
Sim.
822
00:38:09,025 --> 00:38:11,898
Então, hum...
823
00:38:12,115 --> 00:38:14,640
Você sabe, realmente, uh...
824
00:38:14,857 --> 00:38:16,598
realmente meio que acertou em cheio
para mim hoje
825
00:38:16,816 --> 00:38:20,994
que você conhecia todo esse lado
da minha mãe que eu...
826
00:38:21,211 --> 00:38:23,257
Eu nem sabia que existia.
827
00:38:23,431 --> 00:38:25,999
Você gostaria de remediar isso?
828
00:38:26,216 --> 00:38:29,568
Acho que talvez sim, sim.
829
00:38:29,785 --> 00:38:32,658
Quer dizer, eu quero saber
a Margaret que você conheceu.
830
00:38:32,875 --> 00:38:34,442
Certo?
831
00:38:34,660 --> 00:38:37,271
Quero dizer, não apenas com tanta raiva
mulher que passou por momentos difíceis
832
00:38:37,445 --> 00:38:39,795
amando os filhos, sabe?
833
00:38:42,885 --> 00:38:45,888
Ela nunca teve problemas
te amo, Daniel.
834
00:38:46,106 --> 00:38:50,328
Bem, eu acho que às vezes
ela teve dificuldade em demonstrar isso.
835
00:38:50,502 --> 00:38:52,155
Mas eu adoro essa ideia.
836
00:38:52,330 --> 00:38:55,115
Eu poderia contar histórias para Margaret
por horas,
837
00:38:55,333 --> 00:38:57,378
embora eu tenha esperança
você retribuirá o favor.
838
00:38:57,596 --> 00:39:03,210
Meu próprio tempo com ela,
como uma pegada na areia,
839
00:39:03,384 --> 00:39:05,255
lavado muito rapidamente.
840
00:39:05,430 --> 00:39:07,780
Huh.
841
00:39:07,997 --> 00:39:09,477
Parece um acordo justo para mim.
842
00:39:11,958 --> 00:39:13,394
Para Margarida.
843
00:39:15,222 --> 00:39:16,615
Para mamãe.
844
00:39:19,487 --> 00:39:23,230
Ok, Ashley Venable.
845
00:39:23,404 --> 00:39:25,798
Não segurado.
846
00:39:26,015 --> 00:39:28,104
Último.
847
00:39:28,322 --> 00:39:29,671
Sara Willians.
848
00:39:33,414 --> 00:39:34,589
Medicaid.
849
00:39:37,592 --> 00:39:41,030
Quase todos os pacientes
enviado para esta sala transbordante
850
00:39:41,248 --> 00:39:44,947
tem seguro insuficiente
ou não tem seguro algum.
851
00:39:45,165 --> 00:39:47,385
Enquanto os pacientes
com seguro privado
852
00:39:47,559 --> 00:39:49,561
são admitidos e enviados para cima.
853
00:39:49,778 --> 00:39:52,868
Isto não pode ser uma coincidência.
854
00:39:53,086 --> 00:39:56,350
Você acha que Miranda
manipulou o sistema de admissão?
855
00:39:56,524 --> 00:39:58,396
Sim eu faço.
856
00:39:58,613 --> 00:40:02,617
Isso parece realmente confuso.
857
00:40:02,835 --> 00:40:06,099
Níveis discriminatórios de cuidado
com base no status do seguro
858
00:40:06,316 --> 00:40:08,318
é mais do que apenas
confuso, Dóris.
859
00:40:08,493 --> 00:40:09,537
É ilegal.