1
00:00:06,049 --> 00:00:08,747
Posições do esquadrão
não apareça com muita frequência.
2
00:00:08,965 --> 00:00:11,011
Você tem uma semana para recomendar
um substituto adequado.
3
00:00:11,185 --> 00:00:13,143
Se não o fizer, a Sede o fará.
4
00:00:13,361 --> 00:00:16,103
Tomlin quer mover um
de seus caras nessa vaga.
5
00:00:16,320 --> 00:00:19,019
Parece
ele está atirando em mim.
6
00:00:19,236 --> 00:00:21,064
Sua mãe de novo?
Essa é a terceira ligação dela hoje.
7
00:00:21,282 --> 00:00:22,627
Não estamos perto.
8
00:00:22,631 --> 00:00:24,676
Sinceramente, eu nem sei
o que ela quer.
9
00:00:24,894 --> 00:00:26,939
Bem, talvez valha a pena
descobrindo.
10
00:00:27,114 --> 00:00:29,246
Hora!
Nada mal.
11
00:00:29,464 --> 00:00:31,248
-Qual é o recorde?
-Não se preocupe com um recorde.
12
00:00:31,466 --> 00:00:34,338
Este trabalho... não é
sobre quem termina primeiro.
13
00:00:34,556 --> 00:00:37,080
É apenas ter certeza
que todo mundo faz.
14
00:00:58,493 --> 00:01:00,712
O que você está fazendo?
15
00:01:00,930 --> 00:01:02,758
Tentando chegar atrasado
para o nosso último turno?
16
00:01:02,975 --> 00:01:05,021
Ah, acho que Burke está
ficando nostálgico.
17
00:01:05,195 --> 00:01:07,067
estou conseguindo
cara de jogo, rapazes.
18
00:01:07,284 --> 00:01:10,331
É assim que você alcança
desempenho máximo.
19
00:01:10,548 --> 00:01:12,420
Mas vocês dois não saberiam
qualquer coisa sobre isso.
20
00:01:15,031 --> 00:01:17,077
ouvi dizer que é
inferno, um competitivo este ano.
21
00:01:17,251 --> 00:01:19,079
O que acontece se eu acabar
em alguma funerária
22
00:01:19,296 --> 00:01:21,211
no lado noroeste
recebendo uma ligação por semana?
23
00:01:21,429 --> 00:01:24,736
Então você vai conseguir
muito bom em jogar Uno.
24
00:01:24,954 --> 00:01:26,434
Relaxe, grandalhão.
25
00:01:26,651 --> 00:01:28,784
Cada caminhão nos CFDs
vou brigar por você.
26
00:01:29,001 --> 00:01:30,608
Quem está ferrado sou eu.
27
00:01:30,612 --> 00:01:32,657
De jeito nenhum vou encontrar um lugar.
Os caras dos motores nunca se aposentam cedo.
28
00:01:32,875 --> 00:01:34,833
Pessoal, vamos pousar onde pousarmos.
29
00:01:35,051 --> 00:01:38,098
Sério, não faz sentido
em se estressar com isso.
30
00:01:42,580 --> 00:01:44,930
É meu último turno, Vasquez.
31
00:01:45,105 --> 00:01:47,107
-Você vai sentir minha falta, mano?
-Hum.
32
00:01:47,281 --> 00:01:49,370
Eles dizem que a ausência faz
o coração fica mais afetuoso.
33
00:01:49,587 --> 00:01:51,023
Oh sim?
34
00:01:51,198 --> 00:01:53,983
Mal posso esperar para testar
essa teoria fora.
35
00:01:56,812 --> 00:01:58,640
Vai ser tão tranquilo no próximo turno
36
00:01:58,857 --> 00:02:00,381
sem os novatos por perto.
37
00:02:00,598 --> 00:02:03,340
Ah, e chega de colírio para os olhos para nós.
38
00:02:03,558 --> 00:02:05,386
Sem ofensa.
39
00:02:05,603 --> 00:02:08,128
Tudo bem, espere, é isso
o último turno dos novatos?
40
00:02:08,345 --> 00:02:10,173
Porque eu pensei
eles deveriam estar aqui
41
00:02:10,391 --> 00:02:11,740
durante seis semanas.
42
00:02:11,957 --> 00:02:13,655
Já se passaram seis semanas.
Onde você esteve?
43
00:02:13,872 --> 00:02:15,135
Assim como eu estava me acostumando
44
00:02:15,309 --> 00:02:16,962
para o ronco extra
no beliche.
45
00:02:17,137 --> 00:02:19,095
Ei.
O que você está fazendo aqui?
46
00:02:19,269 --> 00:02:21,315
Venho trazendo presentes.
47
00:02:21,532 --> 00:02:24,187
-Oh, nós amamos presentes.
-Para sua arrecadação de fundos.
48
00:02:24,405 --> 00:02:26,233
passei na bota
ao redor do escritório.
49
00:02:26,450 --> 00:02:28,365
Isso é o que vocês
ligue, certo?
50
00:02:28,583 --> 00:02:30,062
Sim.
Isso é tão gentil.
51
00:02:30,237 --> 00:02:32,152
-Muito obrigado.
-Sim.
52
00:02:32,326 --> 00:02:34,893
-Que arrecadação de fundos?
-Para o programa de serviço conjunto.
53
00:02:35,111 --> 00:02:37,157
Vários departamentos
deseja implementá-lo,
54
00:02:37,374 --> 00:02:39,898
mas muitos dos menores
não posso pagar o treinamento extra
55
00:02:40,116 --> 00:02:41,422
e suprimentos.
56
00:02:41,639 --> 00:02:43,119
Então Violet teve a brilhante ideia
57
00:02:43,293 --> 00:02:45,295
de perguntar ao Chefe Robinson
se pudéssemos arrecadar dinheiro
58
00:02:45,513 --> 00:02:46,949
para montar kits de treinamento
e depois doe-os.
59
00:02:47,167 --> 00:02:48,381
Sim.
60
00:02:48,385 --> 00:02:50,126
Desculpe, não consegui coletar
mais, mas, ah,
61
00:02:50,300 --> 00:02:51,649
ao contrário da crença popular,
62
00:02:51,867 --> 00:02:53,869
jornalismo impresso
não exatamente crescendo.
63
00:02:54,086 --> 00:02:55,914
Não, vamos lá, qualquer coisa ajuda.
64
00:02:56,132 --> 00:02:57,307
Além disso, o verdadeiro ganhador de dinheiro
65
00:02:57,525 --> 00:02:58,917
vai ser esse vídeo de arrecadação de fundos.
66
00:02:59,135 --> 00:03:01,485
-Ah, Deus.
-Confira.
67
00:03:02,965 --> 00:03:04,267
Eh?
68
00:03:04,271 --> 00:03:06,142
Veja, já está acumulando
todos os gostos.
69
00:03:06,316 --> 00:03:08,710
Nós vamos viralizar
a qualquer minuto agora.
70
00:03:10,929 --> 00:03:12,670
Adorei a coreografia...
muito estilo Balanchine.
71
00:03:12,888 --> 00:03:14,106
Obrigado.
Isso foi tudo Violeta.
72
00:03:14,281 --> 00:03:15,930
Ah, sim.
73
00:03:15,934 --> 00:03:17,632
Droga, você poderia ter ensinado
o Esquadrão Pom de South Barrington
74
00:03:17,849 --> 00:03:20,200
uma coisa ou duas.
75
00:03:20,374 --> 00:03:23,290
Bem, eu gasto muito tempo
no TikTok, claramente.
76
00:03:23,507 --> 00:03:25,596
Seja o que for,
está funcionando para você.
77
00:03:25,814 --> 00:03:28,599
Parar.
78
00:03:46,269 --> 00:03:48,532
Ei.
79
00:03:53,494 --> 00:03:56,279
Oh.
Você já ouviu falar de Cruz?
80
00:03:56,497 --> 00:03:59,239
Sim, ele e Chloe
estão quase terminando de embalar.
81
00:03:59,413 --> 00:04:01,241
Eles estarão dirigindo
para Minnesota na próxima semana.
82
00:04:01,458 --> 00:04:02,938
Já?
83
00:04:05,941 --> 00:04:07,377
Vou sentir falta dele.
84
00:04:11,381 --> 00:04:15,472
Você já pensou mais sobre
ocupando seu lugar no Squad?
85
00:04:15,690 --> 00:04:17,039
Não.
86
00:04:17,257 --> 00:04:18,997
O quê, você não está preocupado
aquele chefe Tomlin
87
00:04:19,215 --> 00:04:21,478
ainda pode tentar empurrar o cara dele?
88
00:04:21,696 --> 00:04:23,654
Fizemos um acordo.
89
00:04:23,872 --> 00:04:26,222
Espero que isso me compre o suficiente
hora de encontrar alguém em quem confio.
90
00:04:26,396 --> 00:04:29,921
Você deveria seguir em frente ainda,
apenas no caso.
91
00:04:34,056 --> 00:04:36,276
-Você está pronto?
-Sim.
92
00:04:43,761 --> 00:04:45,546
Eu sei que vocês estão todos ansiosos
para iniciar seu último turno
93
00:04:45,763 --> 00:04:48,592
aqui aos 51,
então vou fazer isso rápido.
94
00:04:48,810 --> 00:04:51,421
O relatório de lista aberta
será lançado ainda hoje,
95
00:04:51,639 --> 00:04:52,988
e assim que pousar,
96
00:04:53,205 --> 00:04:55,251
você receberá
suas primeiras tarefas
97
00:04:55,425 --> 00:04:58,341
tão completo
Bombeiros de Chicago.
98
00:04:58,559 --> 00:05:00,604
Você deveria estar orgulhoso
de vocês mesmos.
99
00:05:00,822 --> 00:05:02,824
Eu sei que estou.
100
00:05:03,041 --> 00:05:05,914
Mas não é hora
para comemorar ainda.
101
00:05:06,131 --> 00:05:07,655
Você ainda tem 24 horas,
102
00:05:07,872 --> 00:05:09,831
e não estamos prestes a aceitar
nosso pé fora do acelerador.
103
00:05:10,048 --> 00:05:12,660
Na verdade, vamos
suba um degrau.
104
00:05:12,877 --> 00:05:14,966
Você vai andar
com o Squad hoje.
105
00:05:15,184 --> 00:05:16,707
Traga seu jogo A.
106
00:05:18,927 --> 00:05:20,972
-Esquadrão 3, Ambo 61...
-Vá buscá-los.
107
00:05:21,190 --> 00:05:23,192
Acidente com veículo motorizado.
Divisão e Hoyne.
108
00:05:34,072 --> 00:05:35,683
Ele estava voando pela rua,
109
00:05:35,900 --> 00:05:37,249
fez a curva muito rápido.
110
00:05:37,424 --> 00:05:39,382
Muito bem, todos recuem.
111
00:05:39,600 --> 00:05:40,949
Faça backup.
112
00:05:43,430 --> 00:05:45,432
-Amigo, qual é o seu nome?
-Dustin.
113
00:05:45,649 --> 00:05:48,130
-Dustin, você consegue se mover?
-Não, cara.
114
00:05:48,348 --> 00:05:52,003
Minha perna... está presa.
115
00:05:58,923 --> 00:06:01,143
-Ei, o que temos?
-Ele está preso.
116
00:06:01,361 --> 00:06:03,711
Fratura exposta
logo acima do femoral.
117
00:06:03,928 --> 00:06:05,713
-Você acha que está cortado?
-Teria mais sangue.
118
00:06:05,930 --> 00:06:07,541
A menos que a pressão seja
apertando-o.
119
00:06:07,758 --> 00:06:09,151
Quanto tempo temos
quando essa pressão diminuir?
120
00:06:09,369 --> 00:06:10,370
Um minuto, talvez menos.
121
00:06:10,587 --> 00:06:12,372
Se for cortado,
nós o perdemos rapidamente.
122
00:06:25,036 --> 00:06:27,295
Tudo bem, ouça...
a bicicleta e o caminhão
123
00:06:27,299 --> 00:06:28,823
estão agindo como um torniquete
na parte superior da perna.
124
00:06:29,040 --> 00:06:30,172
No segundo em que levantamos,
perdemos essa pressão,
125
00:06:30,390 --> 00:06:31,695
abra seu femoral.
126
00:06:31,913 --> 00:06:33,044
Assim que começamos, avançamos rapidamente.
127
00:06:33,262 --> 00:06:34,132
-Cópia.
-Copie isso.
128
00:06:34,350 --> 00:06:36,787
Sim, estaremos prontos.
129
00:06:37,005 --> 00:06:38,746
-Tudo bem, Tony, você está pronto?
-Definir.
130
00:06:38,963 --> 00:06:41,357
Ok, no vermelho.
131
00:06:49,757 --> 00:06:51,454
Acima do azul.
132
00:07:00,681 --> 00:07:01,939
Espere aí.
133
00:07:01,943 --> 00:07:03,727
Burke, Hollis, apertem
aqueles berços.
134
00:07:05,599 --> 00:07:06,774
Tony, Capp, estejam prontos.
135
00:07:06,991 --> 00:07:08,036
-Sim.
-Sobre isso.
136
00:07:08,253 --> 00:07:09,864
Tudo bem, Dustin, hora de ir.
137
00:07:10,081 --> 00:07:11,953
Eu vou rolar você
em um, dois, três!
138
00:07:16,305 --> 00:07:18,612
Vamos subir e apertar.
139
00:07:18,829 --> 00:07:21,179
Ok, você cobre a ferida,
Vou pegar a maca,
140
00:07:21,397 --> 00:07:23,312
e vamos empurrar fluidos
a caminho do Med.
141
00:07:23,486 --> 00:07:26,620
Cópia.
142
00:07:30,667 --> 00:07:33,409
-Preparar.
-Em três... um, dois, três.
143
00:07:39,894 --> 00:07:41,896
-Bom?
-Sim.
144
00:07:46,683 --> 00:07:48,555
-Basta atingir 1.000 curtidas.
-Ah, uau.
145
00:07:48,772 --> 00:07:50,335
Eu não quero azarar,
146
00:07:50,339 --> 00:07:52,428
mas estamos realmente matando isso
nessa coisa de arrecadação de fundos.
147
00:07:52,602 --> 00:07:53,947
Falando nisso,
148
00:07:53,951 --> 00:07:56,737
foi muito legal da parte do Jacob
para contribuir, hein?
149
00:07:56,954 --> 00:07:58,086
-Sim, eu sei, certo?
- Hum.
150
00:08:00,349 --> 00:08:02,264
O que?
151
00:08:02,482 --> 00:08:03,696
O que está acontecendo com vocês dois?
152
00:08:03,700 --> 00:08:05,180
E não me diga
que você não gosta dele,
153
00:08:05,397 --> 00:08:07,269
porque sua linguagem corporal
esta manhã discorda.
154
00:08:07,487 --> 00:08:10,925
Não, eu só...
Eu não sei.
155
00:08:11,142 --> 00:08:12,796
É... você sabe,
é complicado.
156
00:08:13,014 --> 00:08:15,190
É isso?
157
00:08:15,407 --> 00:08:16,539
Mais ou menos, sim.
158
00:08:16,757 --> 00:08:18,236
Quero dizer, sempre acabamos
159
00:08:18,454 --> 00:08:20,238
falando sobre coisas
do passado,
160
00:08:20,456 --> 00:08:23,241
e essa foi uma época estranha para mim.
161
00:08:23,459 --> 00:08:26,288
-Então eu não amo isso.
-Quem disse alguma coisa sobre amor?
162
00:08:26,506 --> 00:08:28,551
Só estou dizendo... é óbvio
vocês dois estão apaixonados um pelo outro,
163
00:08:28,769 --> 00:08:31,902
então o que há de errado em ter
um pouco divertido, certo?
164
00:08:32,120 --> 00:08:34,862
Droga, esqueci de dar
este carregador de volta.
165
00:08:35,079 --> 00:08:36,603
Encontro você no ambão.
166
00:08:36,820 --> 00:08:38,518
Você não está fugindo
tão facilmente.
167
00:08:38,692 --> 00:08:40,302
-Continua.
-Não duvido.
168
00:08:43,261 --> 00:08:45,350
Ei, Kacy, esqueci
para devolver isso a você.
169
00:08:45,525 --> 00:08:48,571
Ah, eu estava literalmente apenas
doando para sua arrecadação de fundos.
170
00:08:48,789 --> 00:08:50,834
Vocês já atingiram seu objetivo.
Parabéns.
171
00:08:51,052 --> 00:08:52,967
-Espere, sério?
-Sim.
172
00:08:53,184 --> 00:08:55,404
Parece aquela grande doação
colocar vocês no topo.
173
00:08:55,578 --> 00:08:57,493
Que grande doação?
174
00:08:57,667 --> 00:09:00,278
Hum, Margaret Mikami.
175
00:09:00,496 --> 00:09:03,891
Essa é... essa é sua mãe?
176
00:09:04,108 --> 00:09:05,675
Ele é um bastardo sortudo...
um passo para a direita,
177
00:09:05,893 --> 00:09:07,503
ele teria liberado o caminhão
e sangrou.
178
00:09:07,677 --> 00:09:10,506
"Sortudo"? Seu osso do fêmur estava
pendurado na metade da perna.
179
00:09:10,680 --> 00:09:12,290
Sério, mano,
logo antes do almoço?
180
00:09:12,508 --> 00:09:14,118
Olá, Vasquez,
Tony fez um movimento maluco
181
00:09:14,336 --> 00:09:15,946
a caminho da ligação... dirigi
logo abaixo da linha central.
182
00:09:16,164 --> 00:09:18,645
Oh sim.
É chamado de divisão da costura.
183
00:09:18,862 --> 00:09:20,338
Então o que acontece
se um carro trava direito
184
00:09:20,342 --> 00:09:21,909
-no cruzamento?
-Você só precisa ficar alerta.
185
00:09:22,126 --> 00:09:23,606
A chave é andar
o Jake freia e derrete o Q.
186
00:09:23,824 --> 00:09:25,129
Eu vou te ensinar
na próxima vez que sairmos.
187
00:09:25,347 --> 00:09:26,696
-Oh, isso seria doentio. Obrigado.
-Você entendeu.
188
00:09:26,914 --> 00:09:29,177
Ei, vamos lá.
Exercícios de relé de escada em 10.
189
00:09:29,394 --> 00:09:32,049
Equipamento de participação completo.
Configure.
190
00:09:35,139 --> 00:09:37,185
Você tem dado, uh,
o grandalhão
191
00:09:37,402 --> 00:09:39,622
-algumas aulas de direção, hein?
-Ah, você sabe, aqui e ali.
192
00:09:39,840 --> 00:09:41,798
Ele realmente quer conseguir
atrás do volante.
193
00:09:42,016 --> 00:09:44,235
É interessante.
194
00:09:44,453 --> 00:09:46,542
Eu dirigi uma plataforma por muito tempo.
195
00:09:46,716 --> 00:09:49,589
Eu mesmo conheço alguns truques.
196
00:09:49,763 --> 00:09:52,417
-Mais do que alguns, aposto.
-Sim.
197
00:09:53,854 --> 00:09:55,377
-Ei, Herrm?
-Sim.
198
00:09:55,595 --> 00:09:58,162
-Você quer treinar Hollis?
-Não. Não, não, não.
199
00:09:58,380 --> 00:10:00,861
Não queremos trocar de cavalo
no meio do caminho.
200
00:10:01,078 --> 00:10:02,732
OK. Apenas me avise
se você mudar de ideia.
201
00:10:02,950 --> 00:10:04,342
Sim.
202
00:10:04,560 --> 00:10:06,040
Eu já liguei para Robinson
203
00:10:06,257 --> 00:10:08,085
e disse a ela que nós
não posso aceitar a doação.
204
00:10:08,303 --> 00:10:11,611
Realmente?
São... são US$ 5.000.
205
00:10:11,828 --> 00:10:13,656
Você não conhece minha mãe.
206
00:10:13,874 --> 00:10:17,399
Ela não faz as coisas
da bondade de seu coração.
207
00:10:17,617 --> 00:10:19,575
Esta é só ela
tentando me forçar
208
00:10:19,749 --> 00:10:22,012
em uma conversa.
209
00:10:22,230 --> 00:10:24,798
eu sei que é muito dinheiro
para recusar.
210
00:10:25,015 --> 00:10:27,496
É só que...
211
00:10:27,670 --> 00:10:30,194
Você não precisa falar
sobre isso se você não quiser.
212
00:10:30,412 --> 00:10:31,805
Mas eu quis dizer o que disse...
213
00:10:32,022 --> 00:10:36,287
você não precisa ficar na ponta dos pés
em torno das coisas da mãe.
214
00:10:36,505 --> 00:10:38,333
Quando eu estava no ensino médio,
215
00:10:38,550 --> 00:10:42,685
minha mãe pagou isso desprezível
cara consultor universitário.
216
00:10:42,903 --> 00:10:46,689
Ela basicamente tentou subornar
meu caminho para Stanford.
217
00:10:46,907 --> 00:10:48,517
Mas você não foi para Stanford?
218
00:10:48,691 --> 00:10:50,214
Não, eu não fiz.
219
00:10:50,432 --> 00:10:52,564
Retirei meu aplicativo
assim que descobri
220
00:10:52,739 --> 00:10:54,654
o que ela estava fazendo.
221
00:10:54,871 --> 00:10:56,786
E ela perdeu a cabeça
222
00:10:57,004 --> 00:11:00,747
porque ela não conseguiu
o dinheiro de volta.
223
00:11:00,964 --> 00:11:03,010
Sim, foi uma grande bagunça.
224
00:11:03,227 --> 00:11:06,317
Meu pai basicamente se divorciou dela
sobre isso.
225
00:11:06,535 --> 00:11:10,017
E a questão é que eu sei
Eu poderia ter entrado sozinho.
226
00:11:12,019 --> 00:11:14,674
Ela roubou isso de mim.
227
00:11:14,848 --> 00:11:17,415
-Isso é realmente horrível.
-Qualquer que seja.
228
00:11:17,633 --> 00:11:20,288
Quero dizer, tudo deu certo
no final.
229
00:11:20,505 --> 00:11:23,726
E isso me fez perceber que
eu não queria nada disso...
230
00:11:23,944 --> 00:11:26,120
a escola chique,
o grau de fantasia.
231
00:11:26,337 --> 00:11:29,340
E-eu só queria ajudar as pessoas.
232
00:11:29,558 --> 00:11:30,777
Hum.
233
00:11:33,214 --> 00:11:35,956
Então por que ela está vindo
fora da toca agora,
234
00:11:36,173 --> 00:11:37,392
você acha?
235
00:11:37,609 --> 00:11:38,698
Não faço ideia.
236
00:11:38,872 --> 00:11:40,525
Ela faz isso às vezes...
237
00:11:40,700 --> 00:11:43,528
geralmente quando ela precisa de alguma coisa.
238
00:11:43,703 --> 00:11:45,617
Criança.
Muito tempo sem ver.
239
00:11:45,792 --> 00:11:47,093
Maletsky.
240
00:11:47,097 --> 00:11:49,012
Ouvi dizer que você foi nomeado
um oficial de treinamento.
241
00:11:49,230 --> 00:11:50,535
Uh-huh.
242
00:11:50,710 --> 00:11:52,146
Você está aqui para verificar
o relatório de escalação aberta?
243
00:11:52,363 --> 00:11:53,404
Sim.
Você?
244
00:11:53,408 --> 00:11:55,018
Estou aqui como comprador, na verdade.
245
00:11:55,236 --> 00:11:57,064
-Você tem uma vaga aberta no 73?
-Sim.
246
00:11:57,281 --> 00:11:58,452
E a palavra na rua é,
247
00:11:58,456 --> 00:11:59,936
suas probabilidades são
a nata da colheita.
248
00:12:00,154 --> 00:12:02,765
Como você se sentiria
enviando um deles para mim?
249
00:12:02,983 --> 00:12:05,115
Eu sei que não temos 51 anos,
250
00:12:05,333 --> 00:12:08,118
mas somos demais
mais ocupado do que uma casa comum,
251
00:12:08,336 --> 00:12:10,294
e é um local permanente.
252
00:12:10,512 --> 00:12:13,428
Não sei.
E-eu tenho que ver o que é.
253
00:12:20,609 --> 00:12:24,308
O que está acontecendo?
Eles ainda não postaram?
254
00:12:30,445 --> 00:12:32,708
O que está errado?
255
00:12:32,882 --> 00:12:34,754
Só existe um.
256
00:12:34,971 --> 00:12:36,407
E é seu.
257
00:12:36,625 --> 00:12:37,887
Um o quê?
258
00:12:38,105 --> 00:12:40,934
Apenas uma vaga aberta
em todo o CFD.
259
00:12:48,811 --> 00:12:52,510
Apenas uma tarefa aberta...
como isso é possível?
260
00:12:52,728 --> 00:12:54,291
Os tempos estão difíceis.
261
00:12:54,295 --> 00:12:56,253
As pessoas querem segurar
seus empregos enquanto puderem.
262
00:12:56,471 --> 00:12:57,820
Nunca foi tão ruim, no entanto.
263
00:12:58,038 --> 00:13:00,518
Que diabos
eu deveria fazer?
264
00:13:00,736 --> 00:13:01,864
Quero dizer, é uma merda para os novatos,
265
00:13:01,868 --> 00:13:03,474
mas não é o seu trabalho
para colocá-los.
266
00:13:03,478 --> 00:13:06,568
Não tecnicamente, mas eles
têm arrebentado seus traseiros.
267
00:13:06,786 --> 00:13:08,178
Eu... eu trabalhei muito duro
268
00:13:08,396 --> 00:13:09,789
para eles acabarem
na piscina flutuante,
269
00:13:09,963 --> 00:13:12,487
trabalhando em um turno
a cada duas semanas,
270
00:13:12,704 --> 00:13:15,795
pegando o segundo e o terceiro
empregos apenas para sobreviver.
271
00:13:15,969 --> 00:13:17,797
Eles não vão todos
para a piscina flutuante.
272
00:13:18,014 --> 00:13:19,624
Maletski disse que pegaria um
deles, certo?
273
00:13:19,799 --> 00:13:20,843
Essa é a outra coisa, no entanto.
274
00:13:21,061 --> 00:13:22,623
Como devo escolher?
275
00:13:22,627 --> 00:13:24,804
Eles estão viajando comigo hoje.
Deixe-me avaliá-los.
276
00:13:24,978 --> 00:13:26,457
Vou te dar minha recomendação.
277
00:13:26,675 --> 00:13:29,243
Você apenas se concentra em encontrar pontos
para os outros dois.
278
00:13:29,460 --> 00:13:31,027
OK.
279
00:13:31,245 --> 00:13:32,986
Não vamos contar a eles
qualquer coisa, no entanto.
280
00:13:33,203 --> 00:13:35,771
Eu não os quero
entrando em suas cabeças.
281
00:13:35,945 --> 00:13:37,817
O que quer que você pense.
282
00:13:37,991 --> 00:13:39,166
Tudo bem, ouça.
283
00:13:39,383 --> 00:13:41,821
Você tem 60 segundos
para limpar 3 escadas...
284
00:13:41,995 --> 00:13:45,607
através dos degraus,
rastreamento no solo, arrasto no pedal para trás.
285
00:13:45,825 --> 00:13:47,565
Assim que um de vocês
limpa a primeira escada,
286
00:13:47,783 --> 00:13:48,828
o próximo pode ir.
287
00:13:51,874 --> 00:13:53,397
E vá!
288
00:14:03,668 --> 00:14:05,975
Lembro-me de quando meus joelhos
poderia fazer isso.
289
00:14:06,193 --> 00:14:08,760
Você não se moveu assim
um dia em sua vida.
290
00:14:19,119 --> 00:14:21,425
Eles estão indo muito bem.
291
00:14:24,211 --> 00:14:26,126
Eu tenho que atender isso.
292
00:14:45,319 --> 00:14:47,277
Tempo.
293
00:14:47,495 --> 00:14:49,758
Tudo bem, vocês podem ir
e respire fundo.
294
00:14:57,548 --> 00:14:59,333
Todos terminaram dentro do prazo.
295
00:14:59,550 --> 00:15:01,726
Por que você parece
isso é uma coisa ruim?
296
00:15:01,901 --> 00:15:04,512
Porque eu só posso recomendar
um deles.
297
00:15:04,729 --> 00:15:05,948
Você deve conhecê-los.
298
00:15:06,166 --> 00:15:08,081
Eles estão te seguindo
no caminhão.
299
00:15:08,298 --> 00:15:09,430
Qual você colocaria
em seu equipamento?
300
00:15:09,647 --> 00:15:11,911
Ah, eu...
301
00:15:12,085 --> 00:15:13,608
Eu realmente não...
302
00:15:13,825 --> 00:15:16,872
Quer dizer, eu realmente não entendi
conhecê-los tão bem,
303
00:15:17,046 --> 00:15:18,830
se vou ser honesto.
304
00:15:21,790 --> 00:15:23,139
Ah...
305
00:15:24,836 --> 00:15:26,969
Não, entendi.
306
00:15:27,187 --> 00:15:29,102
Sim. Não, obrigado, de qualquer maneira,
por me ligar de volta.
307
00:15:29,319 --> 00:15:32,496
E boa sorte com seu cara.
308
00:15:32,714 --> 00:15:35,891
Sim.
Tudo bem, tchau.
309
00:15:36,065 --> 00:15:37,758
O quê, sem sorte?
310
00:15:37,762 --> 00:15:40,809
Liguei para todos os amigos
que tenho neste departamento.
311
00:15:40,983 --> 00:15:43,072
Não há nada lá fora.
312
00:15:43,290 --> 00:15:44,900
Estou começando a ficar sem ideias.
313
00:15:45,074 --> 00:15:46,989
Sim, eu poderia ter
um ângulo que vale a pena tentar.
314
00:15:47,207 --> 00:15:48,639
Sou todo ouvidos.
315
00:15:48,643 --> 00:15:50,340
Um amigo meu explodiu
seu joelho há um tempo atrás,
316
00:15:50,558 --> 00:15:51,602
e eu lembro
ele continuou tendo que verificar
317
00:15:51,820 --> 00:15:53,126
site do Conselho de Pensões
318
00:15:53,343 --> 00:15:55,606
para ver quando ele
seria a audição para deficientes.
319
00:15:55,824 --> 00:15:57,391
Aparentemente,
é informação pública.
320
00:15:57,608 --> 00:15:59,959
Você está dizendo
alguém pode verificar isso?
321
00:16:00,176 --> 00:16:02,222
Sim.
322
00:16:02,439 --> 00:16:03,963
Então ChatGPT diz
você deve esperar aumentar
323
00:16:04,137 --> 00:16:05,482
cerca de metade do dinheiro
324
00:16:05,486 --> 00:16:07,053
nos primeiros três dias
da sua arrecadação de fundos.
325
00:16:07,270 --> 00:16:09,925
E estamos mais da metade do caminho
para o nosso objetivo, então isso é bom.
326
00:16:10,099 --> 00:16:13,450
Sim, isso é ótimo.
Você verificou os fatos?
327
00:16:13,668 --> 00:16:15,017
Espere, qual parte?
328
00:16:15,235 --> 00:16:16,536
E ele disse, bem, isso...
329
00:16:16,540 --> 00:16:18,151
Devo admitir,
isso é um bom bolinho de maçã.
330
00:16:18,368 --> 00:16:19,891
E eu disse...
331
00:16:20,066 --> 00:16:21,981
Há muito mais
de onde isso veio, senhor.
332
00:16:22,198 --> 00:16:23,721
Eu prometo a você isso.
333
00:16:26,202 --> 00:16:27,769
É... é isso...
334
00:16:29,727 --> 00:16:31,555
Ah.
335
00:16:31,773 --> 00:16:33,383
Olá, querido.
336
00:16:43,002 --> 00:16:45,743
Que bom conhecer todos vocês.
337
00:16:45,961 --> 00:16:48,268
Isso foi constrangedor.
338
00:16:48,485 --> 00:16:50,183
Que diabos
você está fazendo aqui, mãe?
339
00:16:50,400 --> 00:16:51,923
Bem, é bom ver você,
também, Violeta.
340
00:16:52,098 --> 00:16:53,751
Eu não estou fazendo isso
com você, ok?
341
00:16:53,969 --> 00:16:55,318
Estou no trabalho.
Você tem que ir.
342
00:16:55,536 --> 00:16:57,277
Me desculpe por isso
Eu vim aqui sem avisar,
343
00:16:57,494 --> 00:16:59,453
mas você tem ignorado
todas as minhas ligações e mensagens de texto.
344
00:16:59,670 --> 00:17:01,542
Sim, e uma pessoa normal
teria levado isso
345
00:17:01,759 --> 00:17:03,152
como uma dica para recuar.
346
00:17:03,370 --> 00:17:04,762
Bem, eu acho que uma pessoa normal
teria ligado
347
00:17:04,980 --> 00:17:06,503
sua própria mãe de volta,
mas o que eu sei?
348
00:17:06,721 --> 00:17:09,115
Mãe.
349
00:17:09,332 --> 00:17:10,638
OK.
350
00:17:10,855 --> 00:17:12,248
Eu tinha algo importante
para te contar,
351
00:17:12,466 --> 00:17:14,555
e eu não poderia simplesmente deixar isso
no seu correio de voz.
352
00:17:14,772 --> 00:17:16,731
O que é?
353
00:17:19,125 --> 00:17:20,996
Poderíamos talvez não fazer isso aqui?
354
00:17:21,170 --> 00:17:22,954
Talvez pudéssemos jantar
ou algo assim?
355
00:17:23,129 --> 00:17:24,695
Café, mesmo?
356
00:17:24,913 --> 00:17:26,828
Uau. Não. Eu-me desculpe
que você veio até aqui,
357
00:17:27,046 --> 00:17:28,699
mas não posso simplesmente largar
tudo para você...
358
00:17:28,917 --> 00:17:31,006
Estou doente, Violeta.
359
00:17:35,054 --> 00:17:37,056
ELA.
360
00:17:37,273 --> 00:17:40,711
Eles estão me dizendo
Tenho um ano, talvez menos.
361
00:17:42,713 --> 00:17:44,454
Puxa, estou realmente...
Sinto muito, querido.
362
00:17:44,672 --> 00:17:46,891
Eu realmente...
363
00:17:47,066 --> 00:17:50,417
Eu não queria fazer isso aqui.
364
00:17:50,634 --> 00:17:52,767
eu estarei na cidade
até sexta-feira,
365
00:17:52,984 --> 00:17:55,161
então...
366
00:17:55,378 --> 00:17:57,902
Espero que possamos nos ver
antes de eu sair.
367
00:18:22,971 --> 00:18:25,843
Tenente Reed.
Olá, sou o Tenente Kidd.
368
00:18:26,061 --> 00:18:27,410
É um prazer conhecer você.
369
00:18:27,628 --> 00:18:29,282
-Eu ouvi muito sobre você.
-Sim, o mesmo aqui.
370
00:18:29,499 --> 00:18:30,892
Olha, eu te daria
a grande turnê,
371
00:18:31,110 --> 00:18:33,155
mas temos um general
inspeção no próximo turno,
372
00:18:33,373 --> 00:18:34,722
e estamos dentro
um pouco de confusão.
373
00:18:34,939 --> 00:18:36,941
Não, entendi.
Vou fazer isso rápido.
374
00:18:37,116 --> 00:18:39,335
Ouvi dizer que um de seus rapazes
375
00:18:39,553 --> 00:18:40,989
se machucou em uma ligação na semana passada
376
00:18:41,163 --> 00:18:42,991
e precisa ter
cirurgia no ombro.
377
00:18:43,165 --> 00:18:45,298
Ele estará fora por invalidez
por quatro a seis meses.
378
00:18:45,515 --> 00:18:47,387
Está certo?
379
00:18:47,604 --> 00:18:49,389
Site do Conselho de Previdência.
380
00:18:49,606 --> 00:18:51,739
Espero que isso não aconteça
sinto como um exagero.
381
00:18:51,956 --> 00:18:54,045
eu estava esperando
que você consideraria
382
00:18:54,220 --> 00:18:57,136
trazendo um dos meus candidatos
para preencher esse lugar temporário.
383
00:18:57,353 --> 00:18:59,399
Você está tentando colocar
um novato no meu equipamento?
384
00:18:59,616 --> 00:19:01,575
Bem, eles não são novatos
depois de hoje.
385
00:19:01,792 --> 00:19:03,881
E eu te garanto...
eles estão mais do que prontos.
386
00:19:04,099 --> 00:19:06,928
eu não estaria aqui
se não fosse esse o caso.
387
00:19:07,146 --> 00:19:10,540
Você realmente vai
a milha extra para eles, hein?
388
00:19:10,758 --> 00:19:11,933
O que você diz?
389
00:19:14,805 --> 00:19:16,590
Se eu nunca esfregar outro fogão,
390
00:19:16,807 --> 00:19:17,982
será muito cedo.
391
00:19:18,157 --> 00:19:19,767
Pelo menos não são banheiros de novo.
392
00:19:19,984 --> 00:19:21,595
Ei, é melhor vocês se acostumarem.
393
00:19:21,812 --> 00:19:23,597
Nós estamos indo
de novatos a novatos.
394
00:19:23,814 --> 00:19:27,122
A carne fresca ainda fica
todas as piores tarefas.
395
00:19:27,296 --> 00:19:28,819
Olá, Hollis.
396
00:19:29,037 --> 00:19:30,604
Por que você não vem me encontrar
quando terminar, certo?
397
00:19:30,821 --> 00:19:32,519
-Podemos conversar um pouco sobre direção.
-Vai fazer.
398
00:19:32,736 --> 00:19:34,564
-Ei, Burke.
-E aí?
399
00:19:34,782 --> 00:19:36,175
Acho que você perdeu um ponto.
400
00:19:38,264 --> 00:19:40,353
Entendi.
401
00:19:42,877 --> 00:19:44,661
Ei, espere, Vasquez.
Você tem um segundo?
402
00:19:44,879 --> 00:19:46,663
Sim, e aí, capitão?
403
00:19:46,881 --> 00:19:48,578
Eu sei que você esteve
aí trabalhando
404
00:19:48,796 --> 00:19:50,798
com, uh, Kidd
no trem novato.
405
00:19:51,015 --> 00:19:53,061
Você leu sobre eles?
406
00:19:53,235 --> 00:19:55,194
Jansen está ansioso...
boa atitude, ensinável.
407
00:19:55,368 --> 00:19:57,108
Hollis...
408
00:19:57,283 --> 00:19:59,328
Hollis é um perfeccionista.
Faz tudo de acordo com o livro.
409
00:19:59,546 --> 00:20:01,548
E Burke?
410
00:20:01,765 --> 00:20:03,637
Quer dizer, eu conheço vocês dois
entrei nisso há um tempo.
411
00:20:03,854 --> 00:20:06,596
Sim. A nível pessoal,
não é realmente um grande fã.
412
00:20:06,814 --> 00:20:08,990
Meio que me irritou
desde o dia em que ele chegou aqui.
413
00:20:09,208 --> 00:20:11,340
Mas eu vou dizer, cara,
ele tem ótimos instintos.
414
00:20:11,558 --> 00:20:12,646
O que lhe falta em disciplina,
415
00:20:12,863 --> 00:20:14,034
ele mais do que compensa
em grão,
416
00:20:14,038 --> 00:20:14,996
o que não é algo
você pode ensinar,
417
00:20:15,214 --> 00:20:17,520
pelo menos eu não acho.
418
00:20:17,738 --> 00:20:22,090
A meu ver, Burke é um alto
tipo de cara com alto risco e recompensa.
419
00:20:22,264 --> 00:20:24,701
-Obrigado.
-Sim.
420
00:20:33,101 --> 00:20:36,713
Então, como foi com sua mãe?
421
00:20:36,931 --> 00:20:39,281
Foi...
422
00:20:39,499 --> 00:20:42,023
Eu não sei.
Não foi o que eu esperava.
423
00:20:42,241 --> 00:20:44,068
-Está tudo bem?
-Sim.
424
00:20:44,243 --> 00:20:47,376
Sim, está tudo bem.
425
00:20:47,594 --> 00:20:51,075
Esquadrão 3, Ambo 61.
426
00:20:51,250 --> 00:20:53,817
Ainda e alarme de caixa.
6West Hamlin.
427
00:21:02,652 --> 00:21:04,611
Temos que ir.
428
00:21:31,420 --> 00:21:33,248
Qual é a situação, chefe?
429
00:21:33,422 --> 00:21:35,294
48 está atacando o fogo.
430
00:21:35,511 --> 00:21:36,726
Está confinado ao 14º andar.
431
00:21:36,730 --> 00:21:38,384
Há duas vítimas
no lado delta,
432
00:21:38,601 --> 00:21:40,168
além da linha de fogo.
433
00:21:40,342 --> 00:21:42,213
-A aérea não consegue alcançá-los.
-Nenhuma rota interior?
434
00:21:42,388 --> 00:21:44,607
Estamos tentando fazer um,
mas estamos ficando sem tempo.
435
00:21:44,825 --> 00:21:46,827
Ainda tenho acesso ao telhado
pela escada sul.
436
00:21:47,044 --> 00:21:48,611
Ajuda!
437
00:21:48,829 --> 00:21:50,396
Aqui em cima!
438
00:21:50,613 --> 00:21:53,050
-Ajuda!
-Por favor!
439
00:21:53,268 --> 00:21:55,009
Aqui em cima!
440
00:22:06,020 --> 00:22:07,891
Tony, encontre um ponto de ancoragem.
Eu estou indo.
441
00:22:08,109 --> 00:22:10,503
Cópia.
442
00:22:10,720 --> 00:22:12,243
Vítima mais próxima do fogo primeiro.
443
00:22:12,418 --> 00:22:14,724
Então eu irei para o segundo.
444
00:22:14,942 --> 00:22:17,379
Ei, espere!
Vindo buscar você!
445
00:22:17,597 --> 00:22:19,120
Ajuda!
446
00:22:19,338 --> 00:22:20,469
Apenas aguente firme.
447
00:22:20,687 --> 00:22:21,992
Temos que agir rápido, pessoal.
448
00:22:22,210 --> 00:22:24,081
Essa fumaça deve estar empurrando
800 graus.
449
00:22:24,299 --> 00:22:25,387
Chefe, temos um problema.
450
00:22:25,605 --> 00:22:27,302
Não há bons pontos de ancoragem
aqui em cima.
451
00:22:30,261 --> 00:22:32,742
Capp, coloque-se entre
o parapeito e a antepara.
452
00:22:32,960 --> 00:22:35,266
Tony, Hollis,
jogue seu peso contra ele.
453
00:22:35,441 --> 00:22:37,181
Burke, coloque um arnês.
Você será os olhos deles.
454
00:22:37,356 --> 00:22:38,835
Jansen, desça para 13.
455
00:22:39,053 --> 00:22:41,011
Obtenha acesso a uma janela
diretamente abaixo da vítima.
456
00:22:41,229 --> 00:22:42,317
Cópia.
457
00:23:05,166 --> 00:23:07,298
-Você está bem? Vamos.
-Sim.
458
00:23:21,225 --> 00:23:23,271
Mais folga!
459
00:23:25,273 --> 00:23:26,840
Mais linha.
460
00:23:29,625 --> 00:23:31,366
Mais 5 pés...
ele está quase na vítima.
461
00:23:42,421 --> 00:23:44,248
-Segurar!
-Segurar.
462
00:23:45,641 --> 00:23:46,903
Tudo bem, amigo,
não olhe para baixo.
463
00:23:47,121 --> 00:23:48,035
Apenas olhe para mim.
464
00:23:48,252 --> 00:23:50,472
Apenas saia.
Te peguei.
465
00:23:50,690 --> 00:23:52,779
Vamos.
466
00:23:52,996 --> 00:23:54,737
Vamos.
467
00:24:09,448 --> 00:24:10,449
Você é bom.
468
00:24:16,150 --> 00:24:17,499
-Sim.
-Aqui!
469
00:24:17,717 --> 00:24:19,327
Depressa, por favor!
470
00:24:19,501 --> 00:24:21,851
Ajuda!
471
00:24:22,069 --> 00:24:24,637
Temos que nos mudar.
472
00:24:24,854 --> 00:24:26,813
Esquadrão 3, temos
nova penetração de fogo
473
00:24:27,030 --> 00:24:29,468
na escada sul... nós
perdi o acesso ao telhado por enquanto.
474
00:24:29,685 --> 00:24:31,774
Aguarde enquanto chegamos
reforços lá em cima.
475
00:24:31,992 --> 00:24:33,341
O que diabos é
isso deveria significar?
476
00:24:33,515 --> 00:24:35,212
Ei, não consigo
além do piso do fogo
477
00:24:35,430 --> 00:24:37,214
até conseguirem mais linhas
em vigor e mal podemos esperar.
478
00:24:37,432 --> 00:24:39,608
Alguém tem que ir
para a segunda vítima.
479
00:24:39,826 --> 00:24:40,870
Copiar.
480
00:24:41,088 --> 00:24:42,132
Você tem experiência em segurança?
481
00:24:42,350 --> 00:24:45,179
Somente na academia.
482
00:24:46,920 --> 00:24:48,835
Eu vou além do limite.
483
00:24:49,052 --> 00:24:51,141
Já estou aproveitado.
484
00:24:53,187 --> 00:24:55,189
Você conseguiu isso.
Mantenha o controle.
485
00:24:55,406 --> 00:24:56,886
Proteja a vítima
com o envoltório da circunferência
486
00:24:57,104 --> 00:24:58,714
e prenda na alça.
487
00:24:58,932 --> 00:25:00,803
Estou pronto para ir.
488
00:25:04,894 --> 00:25:06,374
Burke está indo para o resgate.
489
00:25:06,548 --> 00:25:08,463
Encontrei-me com ele no dia 13.
490
00:25:08,637 --> 00:25:10,944
Mantenha os pés largos e planos.
491
00:25:11,161 --> 00:25:12,511
Copie isso.
492
00:25:20,997 --> 00:25:23,173
Pronto para ir.
493
00:25:23,391 --> 00:25:26,350
Mantenha o controle e o espaço estável.
494
00:25:55,554 --> 00:25:58,034
Estou quase lá,
só mais alguns metros.
495
00:26:00,341 --> 00:26:01,385
Um pouco mais.
496
00:26:07,609 --> 00:26:09,829
Tudo bem.
Tudo bem.
497
00:26:16,400 --> 00:26:19,665
Tudo bem, vamos lá.
498
00:26:19,882 --> 00:26:21,362
Ei, ei, vamos lá.
499
00:26:21,580 --> 00:26:22,755
-Você pode fazer isso.
-Não posso.
500
00:26:22,972 --> 00:26:24,539
-Agarre-se.
-Não posso.
501
00:26:24,713 --> 00:26:26,759
-Vamos, você consegue fazer isso.
-Não posso.
502
00:26:26,976 --> 00:26:28,195
Não, não, não, olhe para mim.
Olhe para mim.
503
00:26:28,412 --> 00:26:31,459
Não se preocupe.
504
00:26:31,633 --> 00:26:33,722
Te peguei.
505
00:26:37,421 --> 00:26:39,423
Ok, deixe-o ir!
506
00:26:59,400 --> 00:27:00,967
Ei, e é uma loucura.
507
00:27:01,184 --> 00:27:03,360
E... e parece
você está duas vezes mais alto lá em cima
508
00:27:03,578 --> 00:27:05,624
quando é apenas um pedaço magro
de corda segurando você, mano.
509
00:27:05,798 --> 00:27:06,842
Cara, eu pensei que ia
ter um ataque cardíaco
510
00:27:07,060 --> 00:27:08,278
apenas observando você.
511
00:27:08,496 --> 00:27:11,412
Ei, cara.
Era você na corda?
512
00:27:11,630 --> 00:27:13,588
Ah, sim.
513
00:27:13,762 --> 00:27:15,416
Droga.
Estou com ciúmes pra caramba.
514
00:27:15,634 --> 00:27:17,461
Você parecia
Jason Bourne lá em cima.
515
00:27:17,636 --> 00:27:19,681
Quero dizer,
isso faz seu coração disparar,
516
00:27:19,899 --> 00:27:23,032
mas, você sabe, sendo
na corda é a parte fácil.
517
00:27:23,250 --> 00:27:24,947
São realmente os caras
isso está segurando
518
00:27:25,165 --> 00:27:26,858
isso realmente merece
todo o brilho.
519
00:27:26,862 --> 00:27:28,429
Sim, meu oficial de treinamento
acha que todos os probies são bons para
520
00:27:28,647 --> 00:27:29,992
está arrastando cones de trânsito.
521
00:27:29,996 --> 00:27:32,563
Sim, acho que temos
muita sorte puxando 51
522
00:27:32,738 --> 00:27:34,174
-como nossa última rotação.
-Sim.
523
00:27:34,391 --> 00:27:35,784
Acho que é por isso
a última vaga aberta é
524
00:27:36,002 --> 00:27:37,477
indo para um de vocês.
525
00:27:37,481 --> 00:27:39,875
-"Última vaga aberta"?
-O que você está falando?
526
00:27:40,093 --> 00:27:41,572
Vocês não tinham ouvido falar?
527
00:27:41,747 --> 00:27:43,705
Só resta um lugar,
e todo mundo está dizendo
528
00:27:43,923 --> 00:27:45,925
está indo
para um candidato de 51.
529
00:28:12,560 --> 00:28:15,737
-Ei, como foi a ligação?
-Multar.
530
00:28:15,955 --> 00:28:17,652
Bem, se vocês
quero falar sobre isso,
531
00:28:17,826 --> 00:28:20,829
você sabe, ou algo assim,
Estou... estou aqui.
532
00:28:25,573 --> 00:28:28,445
-Qual é o problema, Herrmann?
-Nada.
533
00:28:28,663 --> 00:28:31,622
Justo quando eu estava começando
conhecer as crianças,
534
00:28:31,797 --> 00:28:33,490
agora eles estão indo embora.
535
00:28:33,494 --> 00:28:35,322
Sim, mas tudo que você fez foi
reclamar por eles estarem aqui.
536
00:28:35,539 --> 00:28:37,280
Eu não gosto de mudanças, só isso!
537
00:28:39,282 --> 00:28:42,111
Eu pensei, você sabe,
em algum momento,
538
00:28:42,329 --> 00:28:45,027
eu teria uma chance
para ensinar-lhes algumas coisas.
539
00:28:45,245 --> 00:28:47,508
O que há de bom
de toda essa experiência
540
00:28:47,726 --> 00:28:49,336
se você não conseguir passá-lo adiante?
541
00:28:49,553 --> 00:28:52,034
-Não é tarde demais, você sabe.
-É o último turno deles.
542
00:28:52,252 --> 00:28:54,950
Não dá
muito mais tarde do que isso.
543
00:28:55,168 --> 00:28:56,560
Ei.
544
00:28:56,735 --> 00:28:59,389
"Homem no Espelho"
tem apenas cinco minutos de duração.
545
00:28:59,607 --> 00:29:02,305
E aquela música...
isso mudou minha vida.
546
00:29:02,523 --> 00:29:03,916
O que diabos isso significa?
547
00:29:04,133 --> 00:29:06,788
Só estou dizendo,
use o tempo que você tem.
548
00:29:11,271 --> 00:29:15,057
Uau.
Isso é... isso é muito.
549
00:29:15,275 --> 00:29:18,191
Você sabe, eu inventei
tantas teorias malucas
550
00:29:18,408 --> 00:29:21,368
sobre por que ela estava tentando
para entrar em contato comigo.
551
00:29:21,585 --> 00:29:24,632
eu nem pensei isso...
552
00:29:26,112 --> 00:29:27,940
Sinto muito, Vi.
553
00:29:28,157 --> 00:29:30,203
Estou tão chateado com ela...
554
00:29:30,420 --> 00:29:32,466
ainda.
555
00:29:32,683 --> 00:29:35,774
E é horrível,
mas não posso evitar.
556
00:29:35,948 --> 00:29:38,298
Eu sei como isso vai soar,
mas tudo isso...
557
00:29:38,515 --> 00:29:40,343
só ela aparecendo
558
00:29:40,561 --> 00:29:42,955
e me contando seu diagnóstico,
é como...
559
00:29:43,172 --> 00:29:45,871
é como se ela soubesse
que não posso ficar bravo agora,
560
00:29:46,088 --> 00:29:48,569
e isso está me irritando
ainda mais.
561
00:29:50,745 --> 00:29:53,835
Uau, isso é...
isso é realmente confuso.
562
00:29:54,053 --> 00:29:56,142
Não, de jeito nenhum.
563
00:29:56,359 --> 00:29:58,318
Tem que ser assim...
564
00:29:58,535 --> 00:30:01,625
confuso e estranho.
565
00:30:01,800 --> 00:30:05,107
Eu-eu não saberia
como se sentir também.
566
00:30:05,325 --> 00:30:07,544
Ela disse que tem
falta menos de um ano.
567
00:30:10,591 --> 00:30:13,463
Eu não sei o que
Eu deveria fazer isso.
568
00:30:13,681 --> 00:30:16,249
Ok, bem...
569
00:30:16,466 --> 00:30:19,948
uma coisa eu sei sobre você...
570
00:30:20,166 --> 00:30:22,821
é que você não corre
das coisas difíceis.
571
00:30:27,173 --> 00:30:28,565
Esta manhã eu estava preocupado
572
00:30:28,783 --> 00:30:30,741
sobre pouso
algum trabalho sonolento.
573
00:30:30,916 --> 00:30:32,831
Agora talvez eu não tenha
um trabalho.
574
00:30:33,048 --> 00:30:35,007
Fora da frigideira,
na piscina flutuante.
575
00:30:35,224 --> 00:30:37,139
Cara, inferno, não.
576
00:30:37,357 --> 00:30:39,794
Isso não está certo.
Por que diabos estamos deprimidos?
577
00:30:39,968 --> 00:30:41,448
Jansen, levante o queixo, cara.
578
00:30:41,665 --> 00:30:44,451
Estamos prestes a sair daqui
como bombeiros.
579
00:30:44,668 --> 00:30:47,106
Aconteça o que acontecer lá fora,
ninguém pode tirar isso de nós.
580
00:30:50,152 --> 00:30:52,241
E, de qualquer maneira...
581
00:30:52,459 --> 00:30:54,461
um de nós está saindo daqui
com uma missão permanente.
582
00:30:54,678 --> 00:30:56,767
Quem conseguir...
583
00:30:56,942 --> 00:30:59,596
melhor com certeza
deixe-nos orgulhosos.
584
00:30:59,814 --> 00:31:02,643
Vivemos juntos,
e morremos juntos.
585
00:31:02,861 --> 00:31:05,037
-Inferno, sim.
-Aposta.
586
00:31:36,242 --> 00:31:38,548
Ei.
587
00:31:38,766 --> 00:31:40,724
Eu só estava vindo te encontrar.
588
00:31:40,899 --> 00:31:44,467
Então acabei de receber uma ligação
do Tenente Reed aos 67 anos.
589
00:31:44,685 --> 00:31:47,731
Acontece que Jansen fez seu primeiro
rotação lá no motor.
590
00:31:47,906 --> 00:31:49,342
Ela não juntou tudo
591
00:31:49,559 --> 00:31:51,257
até que ela ouviu sobre o seu
resgate com corda dupla hoje.
592
00:31:51,474 --> 00:31:53,037
E?
593
00:31:53,041 --> 00:31:55,304
Ela concordou em trazer Jansen
enquanto o cara dela está fora.
594
00:31:55,522 --> 00:31:58,438
-Isso é ótimo.
-Eu sei.
595
00:31:58,655 --> 00:32:02,529
Mas agora é só
entre Hollis e Burke.
596
00:32:02,746 --> 00:32:04,923
Qual é a sua recomendação?
Capitão?
597
00:32:12,539 --> 00:32:14,323
Confira.
598
00:32:17,413 --> 00:32:19,850
Aqui vamos nós.
599
00:32:25,073 --> 00:32:27,684
Tenente Maletski confiou em mim
600
00:32:27,902 --> 00:32:30,078
para preencher a vaga em seu equipamento.
601
00:32:30,296 --> 00:32:32,428
E vocês não conseguiram
uma decisão fácil.
602
00:32:32,646 --> 00:32:34,387
Mas pensamos nisso com cuidado,
603
00:32:34,604 --> 00:32:38,260
e decidimos recomendar você
604
00:32:38,478 --> 00:32:40,262
para ingressar na Truck Company 73.
605
00:32:40,480 --> 00:32:42,656
Obrigado, Tenente.
606
00:32:42,873 --> 00:32:44,310
Capitão.
607
00:32:44,527 --> 00:32:45,876
Você mereceu.
608
00:32:46,051 --> 00:32:47,966
Você está pronto para trabalhar
sua bunda, Hollis?
609
00:32:48,140 --> 00:32:50,055
Coloque todos os do Tenente Kidd
treinamento para um bom uso?
610
00:32:50,272 --> 00:32:52,492
Sim, senhor, Tenente.
611
00:32:52,709 --> 00:32:55,930
Nesse caso,
bem vindo ao Caminhão 73.
612
00:33:00,195 --> 00:33:03,720
Foi um filme, mano.
613
00:33:03,938 --> 00:33:06,680
-Vejo você na casa da Molly.
-Tudo bem.
614
00:33:09,770 --> 00:33:11,902
Olá, Jansen?
615
00:33:12,077 --> 00:33:14,470
Dê-me um segundo.
616
00:33:14,688 --> 00:33:17,169
Parabéns.
Tirei você de casa.
617
00:33:17,386 --> 00:33:18,692
Sim?
618
00:33:48,200 --> 00:33:49,244
Ei, agora.
619
00:33:49,462 --> 00:33:51,072
Bem-vindo ao clube.
620
00:33:51,290 --> 00:33:53,031
Agora podemos te ensinar
o verdadeiro aperto de mão secreto.
621
00:33:53,248 --> 00:33:55,294
Não há aperto de mão secreto.
622
00:33:55,511 --> 00:33:56,943
Parabéns, pessoal.
623
00:33:56,947 --> 00:33:59,037
Cara, eu não sei o que
vamos passar sem você
624
00:33:59,211 --> 00:34:00,560
limpando os banheiros.
625
00:34:00,777 --> 00:34:02,257
Ei, nós lavamos a louça
muito bem também.
626
00:34:02,475 --> 00:34:04,042
Não, mas, sério,
627
00:34:04,259 --> 00:34:07,219
vocês... vocês vão
esmague isso aí.
628
00:34:07,436 --> 00:34:09,656
Tudo bem, bebam, pessoal.
629
00:34:09,873 --> 00:34:11,175
Por conta de casa?
630
00:34:11,179 --> 00:34:13,442
Ah, não faça nada
fora disso, Johnson.
631
00:34:13,660 --> 00:34:15,923
-Este é um acordo único.
-É Jansen.
632
00:34:16,097 --> 00:34:17,446
Obrigado, Herrmann.
633
00:34:17,664 --> 00:34:20,928
Ei, este é um momento emocionante
para vocês, meninos.
634
00:34:21,102 --> 00:34:23,322
Você tem toda a sua carreira
na sua frente.
635
00:34:23,539 --> 00:34:27,456
Então, ei, aqui está
para o melhor emprego do mundo.
636
00:34:29,545 --> 00:34:34,507
Mas eu tenho que te dizer, você é
vou levar uma verdadeira surra...
637
00:34:34,724 --> 00:34:36,639
por dentro e por fora.
638
00:34:36,857 --> 00:34:38,424
Eu com certeza sei que sim.
639
00:34:38,641 --> 00:34:40,252
Você estava dirigindo
uma plataforma fora do portão?
640
00:34:40,469 --> 00:34:42,032
Demorou alguns anos,
641
00:34:42,036 --> 00:34:43,690
você sabe, principalmente porque
do que aconteceu pela primeira vez
642
00:34:43,907 --> 00:34:45,170
-Eu assumi o volante.
-O que aconteceu?
643
00:34:45,387 --> 00:34:48,173
Ah, a catástrofe seria
um eufemismo.
644
00:34:48,390 --> 00:34:49,652
Imagine isso.
645
00:34:49,870 --> 00:34:51,698
Estou destruindo o Western
646
00:34:51,915 --> 00:34:55,528
fazendo 65 milhas por hora
no tráfego que se aproxima.
647
00:34:55,745 --> 00:34:59,227
Meu capitão grita comigo,
cuidado, Sherman!
648
00:34:59,445 --> 00:35:00,968
Ele nem sabe meu nome ainda.
649
00:35:02,709 --> 00:35:04,232
De qualquer forma, olho para a minha esquerda,
650
00:35:04,450 --> 00:35:06,713
e há
esta velhinha.
651
00:35:06,930 --> 00:35:10,151
E ela está avançando em seu caminho
para a rua.
652
00:35:10,369 --> 00:35:12,110
Eu puxei aquela roda
653
00:35:12,284 --> 00:35:15,243
como se fosse o leme
no maldito "Titanic".
654
00:35:18,116 --> 00:35:20,640
Eu ouvi como as coisas mudaram.
655
00:35:20,857 --> 00:35:21,945
Aposto que sim.
656
00:35:22,120 --> 00:35:23,639
Não estou aqui para torcer a faca.
657
00:35:23,643 --> 00:35:26,907
Eu só quero dizer,
Tenho certeza que você encontrará algo.
658
00:35:27,125 --> 00:35:29,214
Caras como você sempre fazem.
659
00:35:31,520 --> 00:35:34,088
Kidd está procurando por você.
660
00:35:38,136 --> 00:35:39,963
Eu poderia estender isso.
661
00:35:45,447 --> 00:35:47,884
Aí está ele.
662
00:35:48,102 --> 00:35:49,930
Ei.
663
00:35:50,148 --> 00:35:52,933
Tire uma carga.
664
00:35:53,151 --> 00:35:55,718
Como se sente?
665
00:35:55,936 --> 00:35:59,461
Ainda não é tão diferente.
666
00:35:59,679 --> 00:36:01,028
Ouça, Burke...
667
00:36:01,202 --> 00:36:02,595
Ei, respeitosamente, Tenente,
668
00:36:02,812 --> 00:36:03,726
você não tem
para se explicar.
669
00:36:03,944 --> 00:36:05,511
Não.
670
00:36:05,728 --> 00:36:07,730
Como seu oficial de treinamento,
671
00:36:07,948 --> 00:36:11,038
Eu quero que você saiba
não tinha nada a ver
672
00:36:11,212 --> 00:36:13,562
com suas habilidades
como bombeiro.
673
00:36:13,780 --> 00:36:15,521
Foi minha vitória
personalidade, né?
674
00:36:15,738 --> 00:36:18,654
Nós apenas sentimos
que Hollis se encaixava melhor
675
00:36:18,872 --> 00:36:21,570
para este tenente em particular
estilo de liderança.
676
00:36:21,788 --> 00:36:23,703
Foi só isso.
677
00:36:23,920 --> 00:36:25,792
Uau.
678
00:36:26,009 --> 00:36:29,056
Uh, dói um pouco,
Eu não vou mentir.
679
00:36:29,230 --> 00:36:31,667
Mas não se preocupe comigo,
Tenente.
680
00:36:31,885 --> 00:36:33,756
eu...
681
00:36:33,974 --> 00:36:36,281
Eu sobrevivi a coisas muito piores
do que uma piscina flutuante.
682
00:36:36,498 --> 00:36:38,544
Eu vou ficar bem.
683
00:36:38,761 --> 00:36:41,199
Eu sei que você vai.
684
00:36:41,416 --> 00:36:43,244
E eu prometo que não estou
vou parar de tentar encontrar
685
00:36:43,462 --> 00:36:45,246
a casa certa para você.
686
00:36:45,464 --> 00:36:48,771
Não será o 51, porém,
isso é certo.
687
00:37:06,006 --> 00:37:07,747
Você já se tornou viral ou o quê?
688
00:37:07,964 --> 00:37:10,271
Oh. Oh.
Nem perto.
689
00:37:10,489 --> 00:37:13,318
Mas arrecadamos todo o dinheiro
para a iniciativa de serviço conjunto.
690
00:37:13,535 --> 00:37:15,624
-Isso é o que importa.
-Isso é... isso é incrível.
691
00:37:15,842 --> 00:37:17,278
-Inferno, sim.
-Eu sei direito?
692
00:37:17,496 --> 00:37:19,237
Sim, é muito ruim
Violet não está aqui para comemorar.
693
00:37:19,411 --> 00:37:21,151
-Quero dizer, onde ela está?
-Não sei.
694
00:37:21,326 --> 00:37:23,197
Eu não... eu não ouvi
dela.
695
00:37:23,371 --> 00:37:24,851
Ela está bem?
696
00:37:26,374 --> 00:37:27,723
OK.
697
00:37:27,941 --> 00:37:29,247
Presumo que a mãe dela apareceu
698
00:37:29,464 --> 00:37:30,465
meio que a jogou
para dar uma volta, hein?
699
00:37:30,683 --> 00:37:32,424
Sim.
700
00:37:32,641 --> 00:37:34,252
A família tem um jeito engraçado
de fazer isso.
701
00:37:34,469 --> 00:37:37,255
Conte-me sobre isso.
702
00:37:37,472 --> 00:37:40,258
Oh.
703
00:37:40,475 --> 00:37:42,042
Ah, é isso...
é aquele cara do karaokê?
704
00:37:42,260 --> 00:37:43,739
Sim, mas o nome dele agora é Bryan.
705
00:37:43,957 --> 00:37:45,306
- Hum.
-Ah, ele está me ligando.
706
00:37:45,524 --> 00:37:46,655
-BRB.
-Sim, vá.
707
00:37:46,873 --> 00:37:48,918
Ei. Sim.
708
00:38:00,887 --> 00:38:02,671
Violeta.
709
00:38:02,889 --> 00:38:04,891
Está tudo bem?
710
00:38:10,113 --> 00:38:12,159
-De onde veio isso?
-Não há mais perguntas.
711
00:38:16,250 --> 00:38:18,078
Hum.
712
00:38:21,299 --> 00:38:23,083
Uau. Ei.
Obrigado pela mão.
713
00:38:23,301 --> 00:38:24,476
Sem problemas.
714
00:38:28,218 --> 00:38:31,309
Você sabia que Jansen
é parente de Ryne Sandberg?
715
00:38:31,526 --> 00:38:33,136
Primo de segundo grau, afastado duas vezes.
716
00:38:33,311 --> 00:38:34,660
-Não.
-Oh sim.
717
00:38:34,877 --> 00:38:38,620
Depois de saber disso,
você pode ver a semelhança.
718
00:38:38,838 --> 00:38:41,797
Estou feliz por ter gasto um pouco
tempo com esses caras esta noite.
719
00:38:42,015 --> 00:38:44,409
-Eles são bons, não são?
-Sim.
720
00:38:44,626 --> 00:38:46,411
-Sim, eles são bons garotos.
-Eh.
721
00:38:46,628 --> 00:38:48,021
Muito bom.
722
00:38:48,238 --> 00:38:50,980
E todos os três...
você sabe,
723
00:38:51,198 --> 00:38:53,505
eles podem até ser melhores
do que éramos naquela idade.
724
00:39:03,645 --> 00:39:05,647
Olá, Burke!
725
00:39:05,865 --> 00:39:08,171
Resistir.
726
00:39:08,346 --> 00:39:11,349
Ei, capitão,
você precisa de alguma coisa?
727
00:39:11,566 --> 00:39:13,916
Encontre-me na academia,
7h00
728
00:39:14,134 --> 00:39:16,441
Amanhã você começa a treinar
para Esquadrão.
729
00:39:16,658 --> 00:39:19,182
eu...
730
00:39:19,357 --> 00:39:21,097
E-eu não entendo.
731
00:39:21,315 --> 00:39:23,970
Quero você no meu equipamento.
732
00:39:24,187 --> 00:39:27,495
Mas... é...
733
00:39:27,713 --> 00:39:30,280
-Quero dizer, isso é permitido?
-Você deixa eu me preocupar com isso.
734
00:39:30,455 --> 00:39:32,326
Você se preocupa em ter certeza de que
você está pronto para o desafio.
735
00:39:32,500 --> 00:39:34,284
Vai ser meu pescoço
na linha.
736
00:39:34,459 --> 00:39:36,199
Eu-eu estou pronto
para qualquer coisa, capitão.
737
00:39:36,374 --> 00:39:38,027
Não, você não está.
738
00:39:38,245 --> 00:39:40,378
Mas você será.