1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
බාගත කර ඇත
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
නිල YIFY චිත්‍රපට අඩවිය:
YTS.MX

3
00:00:34,750 --> 00:00:38,333
විධායක නිෂ්පාදකයින්: TSUI FAT, DANIEL CHAN

4
00:00:38,542 --> 00:00:42,000
නිෂ්පාදකයා: TSUI FAT

5
00:00:42,208 --> 00:00:45,667
සහකාර නිෂ්පාදක: KEN LO
තිර රචනය: HUNG HIN-PANG

6
00:00:45,875 --> 00:00:49,333
නිෂ්පාදන කළමනාකරු: LAM TAT-YEE
තායිලන්ත නිෂ්පාදන කළමනාකරු: SUPHAK OU

7
00:00:49,542 --> 00:00:53,000
ක්‍රියාදාම නර්තන රචනය:
ලුං සංග්, චෝයි හින්-චේන්ග්, ටෝනි ටැම්

8
00:00:53,208 --> 00:00:56,667
කලා අධ්‍යක්ෂණය: RUBY KO
ඡායාරූප අධ්යක්ෂ: PHILIP MA

9
00:00:56,875 --> 00:01:00,333
සංගීත සම්බන්ධීකාරක: SIMON LEUNG, TONY TAM

10
00:01:00,542 --> 00:01:03,958
ක්රියාකාරී අධ්යක්ෂ: TSUI FAT

11
00:01:50,125 --> 00:01:54,542
අපි 7 වැනිදා Tung-Yeung අත්අඩංගුවට ගත්තා
බිග් සර්කල් කල්ලිය වැටලීමකදී.

12
00:01:54,750 --> 00:01:58,667
තැරැව්කාර වැඩ අතරේ අපි එයාව අල්ලගත්තා
ඔවුන් සමඟ අවි ගනුදෙනුවක්.

13
00:01:58,875 --> 00:02:00,417
විමර්ශනය කිරීමේදී,

14
00:02:00,625 --> 00:02:05,042
Tung-Yeung නිකම්ම නොවන බව අපට පෙනී ගියේය
ඕනෑම පැරණි අවි ආයුධ වෙළෙන්දෙක්.

15
00:02:05,250 --> 00:02:08,625
මේ නිසයි අපි යොමු කළේ
ඔහුගේ තොරතුරු ජාත්‍යන්තර පොලිසියට.

16
00:02:08,833 --> 00:02:12,292
ඊට පස්සේ තමයි අපි ඔබේ ආණ්ඩුව ඉගෙන ගත්තේ
ඔහු අත්අඩංගුවට ගැනීමට වරෙන්තුවක් ඇත.

17
00:02:12,500 --> 00:02:16,417
මට හොංකොං පොලිසියට ස්තුති කරන්න ඕන
ඔවුන්ගේ ආචාරශීලීත්වය සහ සහයෝගීතාවය සඳහා.

18
00:02:16,625 --> 00:02:19,542
Tung-Yeung ට චෝදනා එල්ල වන අපරාධ ලෙස
රාජ්ය රහස් සම්බන්ධ,

19
00:02:19,750 --> 00:02:22,542
අපි ඔහුව නැවත එක්සත් ජනපදයට ගෙන යා යුතුයි
ප්රශ්න කිරීම සඳහා.

20
00:02:23,083 --> 00:02:26,167
ඔබ සමඟ එන පරීක්ෂකයන් දෙදෙනා
නැවත ඇමරිකාවට

21
00:02:26,375 --> 00:02:29,292
සංවිධානය භාරව සිටිති
සහ බරපතල අපරාධ කණ්ඩායම්.

22
00:02:29,500 --> 00:02:31,667
ඔවුන් ද සහභාගී විය
බිග් සර්කල් කල්ලි වැටලීම.

23
00:02:33,667 --> 00:02:35,250
- හායි. අධිකාරී චාන්.
- සර්.

24
00:02:36,250 --> 00:02:38,125
ඔබ දෙදෙනා මොහොතකට මෙහි එන්න.

25
00:02:40,125 --> 00:02:43,042
මම ඔබව හඳුන්වා දෙන්නම්.
මේ එක්සත් ජනපද කොන්සල් කාර්යාලයේ වොන්ග් මහතාය.

26
00:02:43,250 --> 00:02:47,000
මේ Peggy. ජෝන්. ඇන්.
තිදෙනාම සීඅයිඒ සංවිධානයේ නියෝජිතයෝ වෙති.

27
00:02:47,208 --> 00:02:49,208
- පරීක්ෂක ක්වාන් චිං-කින්.
- මට Cutie කියලා කතා කරන්න.

28
00:02:49,417 --> 00:02:51,625
- මේ ඉන්ස්පෙක්ටර් එන්ග් ලයි-යුන්ග්.
- මට සනී කියන්න.

29
00:02:51,833 --> 00:02:54,000
- එන්න! අපි කතා බහ කරමු.
- ෂුවර්.

30
00:02:57,500 --> 00:03:00,833
සර්? අපි ඉන්ටෙල් සූදානම් කර ඇත
හොංකොං හි Tung-Yeung ගේ අපරාධ ගැන.

31
00:03:01,542 --> 00:03:02,958
පැටියෝ, අපි බලමුද?

32
00:03:05,375 --> 00:03:08,000
- එය භාර දෙන්න.
- හරි.

33
00:03:21,375 --> 00:03:22,542
පරීක්ෂක ක්වාන්?

34
00:03:23,083 --> 00:03:25,833
මේකද? වෙන මොනවා හරි තියෙනවද?

35
00:03:26,375 --> 00:03:27,792
අපට සොයා ගත හැකි වූයේ එපමණයි.

36
00:03:31,250 --> 00:03:33,542
ආ ඒක හරි...
එතකොට Tung-Yeung දැන් කොහෙද?

37
00:03:34,083 --> 00:03:37,042
එයාව එක්කගෙන යනවා
වෙනත් දුම්රිය ස්ථානයකින්.

38
00:03:37,250 --> 00:03:38,625
ඔහු ඉක්මනින් මෙහි සිටිය යුතුය.

39
00:03:38,833 --> 00:03:42,375
සහය රංගනය: SHING FUI-ON, KEN LO

40
00:03:49,792 --> 00:03:52,625
අධ්යක්ෂ: තෝමස් YIP

41
00:04:02,750 --> 00:04:04,542
මාර්ක්, ඔවුන් සමඟ වෑන් එකේ යන්න.

42
00:04:07,875 --> 00:04:09,042
අපි යමු එහෙනම්.

43
00:04:21,292 --> 00:04:24,792
ඒයි, Cutie? ඔච්චර වේගයෙන් රිය පදවන්න එපා.
අපි හැමෝම ඔබව අනුගමනය කළ යුතුයි!

44
00:04:26,000 --> 00:04:27,792
තේරුනා... ඉවරයි.

45
00:04:30,250 --> 00:04:31,292
ඒයි, සනී?

46
00:04:31,500 --> 00:04:34,542
අධිකාරි චෑන් පවසයි
අපි සති තුනක් LA හි සිටිමු.

47
00:04:34,750 --> 00:04:38,458
ඔබ... මේ අවස්ථාව ගන්න
සහ සුදු පිරිමි ළමයෙකු සමඟ ලකුණු කරන්න!

48
00:04:39,000 --> 00:04:42,417
මාව එයින් ඉවත් කරන්න!
ඔබ සුදු පැටවුන් සමඟ ලකුණු කරන්න.

49
00:04:42,625 --> 00:04:45,292
ඔයා හරිම අපිරිසිදු මෝඩයෙක්,
ඔබ ඒඩ්ස් ගැන විමසිල්ලෙන් සිටීම හොඳය.

50
00:04:45,500 --> 00:04:47,542
මටත් බෝ වෙන්න එපා...

51
00:05:00,500 --> 00:05:03,167
Peggy? Tung-Yeung ගේ බුද්ධිය පෙනේ
වැඩි ප්‍රයෝජනයක් නැත.

52
00:05:03,375 --> 00:05:05,167
අපි හොයන දේ එයාලට නෑ.

53
00:05:05,375 --> 00:05:06,792
එය ඔවුන්ගේ වරදක් නොවේ.

54
00:05:07,000 --> 00:05:11,042
අපේ රජය කවදාවත් හොංකොං සම්බන්ධ කර ගත්තේ නැහැ.
අපට අවශ්‍ය දේ ඔවුන්වත් දන්නේ නැත.

55
00:05:14,417 --> 00:05:16,583
- වෙන්නේ කුමක් ද?!
- ඒවා ඇත්තද?!

56
00:05:22,125 --> 00:05:23,542
ඔවුන් අවුල් කරන්නේ නැහැ!

57
00:05:43,667 --> 00:05:46,583
- ඔවුන් මෙහි සිටින්නේ Tung-Yeung සඳහා බව පෙනේ!
- එහෙනම් මාව ආවරණය කරන්න!

58
00:06:37,250 --> 00:06:38,292
යන්න!

59
00:06:43,083 --> 00:06:44,333
ඔයා හොඳින්ද? ලකුණ?!

60
00:06:47,625 --> 00:06:48,667
ඉක්මන් කරන්න! යන්න!

61
00:06:51,625 --> 00:06:52,917
ගිහින් බලන්න!

62
00:06:53,458 --> 00:06:55,375
- ඔහු දෙස බලා සිටින්න!
- හරි හරී!

63
00:06:56,250 --> 00:06:57,417
ලකුණු කරන්න? ඔබ හොඳින්ද?!

64
00:06:57,625 --> 00:06:59,417
ලකුණු කරන්න? ලකුණ?!

65
00:07:06,833 --> 00:07:07,875
සනී?!

66
00:07:08,417 --> 00:07:10,917
ඔවුන්ට යන්න දෙන්න! අපි ආපහු වෑන් එකට යමු.

67
00:07:12,500 --> 00:07:15,042
- ඔයා හොඳින්ද? Tung-Yeung කොහෙද?!
- ඔහු පැන ගියා.

68
00:07:15,750 --> 00:07:18,542
- ඒ මිනිස්සු එයාව බේරගත්තද?
- මට වැඩිය විශ්වාස නෑ.

69
00:07:19,500 --> 00:07:20,750
Peggy?!

70
00:07:20,958 --> 00:07:22,792
මාර්ක් සහ වෑන් රථයේ සිටි අනෙක් අය
ඔක්කොම මැරිලා!

71
00:07:25,542 --> 00:07:29,583
ඒක කාගේ වරදක් වුණත්, නොකළත් මට වැඩක් නැහැ.
ඔය දෙන්නා මට වාර්තාවක් ලියනවා!

72
00:07:30,458 --> 00:07:33,292
ඉහල අයට දැන් අපිව ඕන
සීඅයිඒ සමඟ පූර්ණ සහයෝගයෙන් කටයුතු කිරීමට,

73
00:07:33,500 --> 00:07:36,042
සහ Tung-Yeung සහ chip දෙකම ලබාගන්න!

74
00:07:36,250 --> 00:07:37,542
සර්, මොන චිප් එකද?

75
00:07:37,750 --> 00:07:41,542
ඒක අපේ රටට මතක චිප් එකක්
උසස් මිසයිල පද්ධති,

76
00:07:41,750 --> 00:07:43,167
ජාතික ආරක්ෂක සම්පතක්.

77
00:07:43,375 --> 00:07:47,042
දැන් එය Tung-Yeung ගේ අතේ,
එය අභිලාෂකාමී රටවලට මිලදී ගත හැකිය.

78
00:07:47,250 --> 00:07:50,042
අපි මෙහෙට ආවේ අපේ මෙහෙවර නිසයි
චිපය නැවත ලබා ගැනීමයි.

79
00:07:50,250 --> 00:07:55,167
ඉන්ටර්පෝල් කෙනෙක් කියලා එව්වා
තුන්වන ලෝකයෙන් චිපය මිලදී ගෙන ඇත

80
00:07:55,375 --> 00:07:58,667
Tung-Yeung එය විකුණා ඇති බවත්
අතරමැදියෙකු හරහා.

81
00:07:58,875 --> 00:08:03,292
ඒ නිසා, Tung-Yeung ගේ පැහැර ගැනීම
සහ චිප් විකිණීම සම්බන්ධ විය යුතුය!

82
00:08:03,500 --> 00:08:05,792
ඉතින් කවුද ඒ මිනිස්සු
Tung-Yeung පැහැරගත් බව?

83
00:08:06,000 --> 00:08:08,417
එය ඔවුන් දැන සිටියාක් මෙන් විය
ඔහුව ගුවන් තොටුපළ වෙත රැගෙන යමින් සිටියේය.

84
00:08:08,625 --> 00:08:10,292
ඔවුන්ගේ සම්පූර්ණ මෙහෙයුම සැලසුම් කරන ලදී!

85
00:08:11,125 --> 00:08:14,792
ඒකයි මේ මිනීමරුවන්ව හොයාගන්න වෙන්නේ.
අපි Tung-Yeung හොයාගන්නේ එහෙමයි!

86
00:08:16,375 --> 00:08:17,458
හරි...

87
00:08:17,667 --> 00:08:20,542
ඔබ එය ඔබේ හිස හරහා ලබා ගැනීම වඩා හොඳය
මේක හොංකොං කියලා.

88
00:08:20,750 --> 00:08:23,125
ඕනෑම ක්‍රියාවක් හොංකොං නීතියට අනුකූල විය යුතුය.

89
00:08:23,333 --> 00:08:25,458
එය සම්පූර්ණයෙන්ම ඉවසන්නේ නැත
ඔබේ නොසැලකිලිමත්කම!

90
00:08:25,667 --> 00:08:28,458
අධිකාරී චෑන්, සහතිකයි.
මම පොරොන්දු වෙනවා අපි සහයෝගයෙන් කටයුතු කරනවා කියලා.

91
00:08:28,667 --> 00:08:30,625
අපි යටපත් කරන්නේ නැහැ
හොංකොං නීතියේ ආධිපත්‍යය.

92
00:08:31,500 --> 00:08:33,417
එතකොට අපිට අවබෝධයක් තියෙනවා.

93
00:08:33,625 --> 00:08:34,917
ඔහ්, සහ පෙගී ...

94
00:08:35,125 --> 00:08:38,708
කොන්සල් කාර්යාලය නවාතැන් සලසා දී ඇත.
කවුරුහරි ඔබව ඉක්මනින් එහි ගෙන එනු ඇත.

95
00:08:55,875 --> 00:08:57,458
ෆොක් මහතා? ඔබට ඇමතුමක් ඇත.

96
00:08:58,000 --> 00:08:59,917
මිස්ටර් ෆෝල්ඩ්!

97
00:09:00,125 --> 00:09:01,917
ඔබට කරදර කිරීම ගැන කණගාටුයි.

98
00:09:02,125 --> 00:09:04,417
- මට අහන්න ඕන ආරංචියක් තියෙනවද කියලා.
- පසුව කරන්න ...

99
00:09:06,125 --> 00:09:07,667
ඇයි ඔච්චර නොඉවසිලිමත්?

100
00:09:07,875 --> 00:09:11,292
ඔයා මගේ හෝටලයේ නවතිනවා.
කිසිවෙකු ඔබව සොයා නොගන්නා බව මම සහතික කරමි.

101
00:09:11,500 --> 00:09:14,542
මගේ මිනිස්සුත් එළියේ
ඇහැ ගහගෙන ඉන්නවා.

102
00:09:14,750 --> 00:09:16,167
විවේකීව ඔබේ නවාතැන භුක්ති විඳින්න.

103
00:09:16,375 --> 00:09:17,917
ඔබට එය තේරෙන්නේ නැත, ෆොක් මහතා.

104
00:09:18,125 --> 00:09:20,542
පොලිස් නිලධාරීන් සහ සී.අයි.ඒ
හැමතැනම මාව හොයනවා.

105
00:09:20,750 --> 00:09:24,083
කල්ලියේ කට්ටියත් මෙතන!
එය මට දැන් සැබෑ කැටයකි.

106
00:09:24,625 --> 00:09:25,917
ඔබ ඕනෑවට වඩා කරදර වෙනවා.

107
00:09:26,125 --> 00:09:29,542
හුවමාරුව සඳහා දිනය වරක්
තීරණය කර ඇත, මම ඔබට දන්වන්නම්.

108
00:09:29,750 --> 00:09:33,542
මම ඉතුරු සල්ලි දෙන්නම්
සහ විදේශ ගමන් බලපත්රය එවිට.

109
00:09:33,750 --> 00:09:37,125
ආ ඔව්... ඉන්නවනම් හොඳයි
ටික වෙලාවක් නොපෙනී.

110
00:09:37,625 --> 00:09:40,792
ඔබට අවශ්‍ය යමක් ඇත්නම්,
මම එය ඔබ වෙත ගෙන ඒමට යමෙකුට සලස්වන්නෙමි.

111
00:09:42,625 --> 00:09:44,667
ඉතින්? ඔයා කෙල්ල ගැන සතුටුද?

112
00:09:44,875 --> 00:09:46,792
මට සතුටුයි! මට සතුටුයි!

113
00:09:47,000 --> 00:09:49,917
ඇය වෙරෝනිකා යිප්ගේ මුහුණ ඇත,
සහ මරා දැමීමට ශරීරයක්.

114
00:09:50,125 --> 00:09:53,042
විරුද්ධ විය හැකි මිනිසෙක් නැත...!

115
00:09:54,625 --> 00:09:58,833
ෆොක් මහතාගේ ආගන්තුක සත්කාරය නිසැකවම පරාජය කළ නොහැක!
මම හරිද?

116
00:10:01,125 --> 00:10:03,917
ඔබ සෑහීමකට පත්වන තාක් කල්.
හරි, මම සම්බන්ධ වෙන්නම්.

117
00:11:01,625 --> 00:11:02,667
ඒක දෙන්න.

118
00:11:06,083 --> 00:11:07,125
ඔයි, මේක ඔයාගේ!

119
00:11:08,000 --> 00:11:10,958
ඔයි?! ඉතින් කොහොමද?
ආපසු එන ගමනේදී කවුරුහරි ඔබට වලිග දෙනවාද?

120
00:11:11,500 --> 00:11:12,542
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත!

121
00:11:17,417 --> 00:11:18,958
හේයි, කෝ ත්‍යාග සටන්කරුවා?

122
00:11:55,875 --> 00:11:56,917
දැන් ඉන්න.

123
00:11:59,458 --> 00:12:00,500
එහි රැඳී සිටින්න!

124
00:12:16,375 --> 00:12:17,917
බොක්සර්?! වතුර!

125
00:12:39,250 --> 00:12:40,958
කොහොමද දිග කොණ්ඩය? ඒවා ඉවරද?

126
00:12:41,500 --> 00:12:44,292
ඒවා තවම කරලා නැහැ!
ඔබට මේ දේවල් ඉක්මන් කළ නොහැක!

127
00:12:44,500 --> 00:12:45,583
ඔව්! එය කාලය ගත වේ!

128
00:13:28,083 --> 00:13:29,917
මම යනවා එහෙනම්.

129
00:13:31,000 --> 00:13:32,042
ස්තුතියි.

130
00:13:54,000 --> 00:13:57,375
බාහිර දේවල් කොහොමද?
Tung-Yeung ගැන වචනයක් තියෙනවද?

131
00:13:57,875 --> 00:14:01,667
තවම කිසිවක් නැත.
ඒත් අපිට ජෙනරාල්ගෙන් වචනයක් ලැබිලා තියෙනවා.

132
00:14:01,875 --> 00:14:04,042
Tung-Yeung ට ආරක්ෂක දේවදූතයෙක් ඉන්නවා
හොංකොං හි.

133
00:14:04,250 --> 00:14:07,292
මේ මිනිහට චිප් එක විකුණන්න ඕන
ඔහු වෙනුවෙන් ද.

134
00:14:07,500 --> 00:14:09,292
ඔයා දන්නවද එයාව හොයන්නේ කවුද කියලා?

135
00:14:10,000 --> 00:14:11,042
මම දන්නේ නැති බව.

136
00:14:15,500 --> 00:14:18,917
අර ද්විත්ව හරස් මීයා...
ඔහු කල්ලිය විකුණුවා.

137
00:14:19,125 --> 00:14:22,542
මම එයාව අතට ගත්තොත්...
අපාය 10 ගෙවනු ඇත!

138
00:14:22,750 --> 00:14:26,167
හොංකොං පොලිස් නිලධාරීන් සහ සී.අයි.ඒ
එයාව හැමතැනම හොයනවා.

139
00:14:26,375 --> 00:14:28,125
අපි මුලින්ම ඔහු වෙත යා යුතු බව අනුමාන කරන්න.

140
00:14:32,625 --> 00:14:36,167
ඔබ සිතන්නේ කවුද ඔහුව මුලින්ම සොයා ගන්නේ,
CIA හෝ මම?

141
00:14:39,000 --> 00:14:41,042
ඒ Fok Chi-Kin නිසැකවම ආදරෙයි...

142
00:14:41,250 --> 00:14:44,292
අපට ඉන්ටෙල් ලැබී ඇත
ඉන්ටර්පෝල් සහ සීඅයිඒ දෙකෙන්ම

143
00:14:44,500 --> 00:14:47,417
Fok Chi-Kin නම් කිරීම
හොංකොං හි අතරමැදියා ලෙස.

144
00:14:48,250 --> 00:14:49,667
අපි හැමෝම දන්නවා එක.

145
00:14:49,875 --> 00:14:53,250
Fok Chi-Kin යනු ව්‍යාපාරික අධිපතියෙකි.
ඔහු හොංකොංහි බලපෑමට අණ කරයි.

146
00:14:53,750 --> 00:14:57,458
ඉතින්, අපට ප්‍රමාණවත් සාක්ෂි ලැබෙන තුරු,
අපි තුවක්කුවෙන් පනින්න එපා!

147
00:14:57,667 --> 00:14:58,917
සර්?

148
00:14:59,542 --> 00:15:00,417
එය කුමක් ද?

149
00:15:00,625 --> 00:15:03,958
අපිට ඔත්තුවක් ලැබුනා විතරයි
පැහැරගත් අය යුවෙන් ලෝන්ග්හි සැඟවී සිටිති.

150
00:15:04,167 --> 00:15:05,083
එය විය හැකිද?!

151
00:15:13,792 --> 00:15:16,500
හැමෝම, සවන් දෙන්න.
පොලිස්කාරයෝ මෙතන ඉන්නවා. පිටතට ඇද ගැනීමට සූදානම් වන්න.

152
00:16:20,375 --> 00:16:21,583
දොර අරින්න.

153
00:16:24,875 --> 00:16:26,083
යන්න!

154
00:17:18,250 --> 00:17:20,125
කැටි කරන්න! යන්න, මම වෙඩි තියන්නම්!

155
00:18:17,417 --> 00:18:18,583
ඔයාව එතන දැක්කෙ නෑ.

156
00:18:19,125 --> 00:18:20,667
Peggy? මේ කව්ද?

157
00:18:20,875 --> 00:18:22,250
ඒ දේ මට පෙන්නන්න එපා!

158
00:18:22,792 --> 00:18:25,208
Cutie, මේ Ronald.
ඔහු මෙහි එවන ලද්දේ ලැන්ග්ලි විසිනි.

159
00:18:27,875 --> 00:18:29,625
ඔබ නරක පහරක් නොවේ.

160
00:18:29,833 --> 00:18:31,417
ඔයාට වඩා ටිකක් හොඳයි.

161
00:18:37,000 --> 00:18:38,042
වතුර!

162
00:18:45,417 --> 00:18:47,708
ඔහොම ඉන්න...! ඔබ පිරිමියෙක්ද නැද්ද?!

163
00:18:47,917 --> 00:18:48,833
මේ මුකුත් නෙවෙයි...

164
00:18:53,625 --> 00:18:56,417
හොංකොං වල පොලිසිය වගේ
වෙනත් දෙයක් වේ.

165
00:18:56,625 --> 00:18:59,417
අපි එසේ සූදානම් නොකළේ නම්, අපි සව්දිය වේ.

166
00:18:59,625 --> 00:19:01,417
මම කවදාවත් CIA අවතක්සේරු කරලා නැහැ.

167
00:19:01,625 --> 00:19:03,417
නමුත් මම කවදාවත් අනුමාන කරන්නේ නැහැ ...

168
00:19:04,500 --> 00:19:07,042
හොංකොං වල පොලිස්කාරයෝ
එතරම් ඵලදායී වනු ඇත.

169
00:19:07,250 --> 00:19:08,667
ඔවුන් අතින් අපි බොහෝ දුරට මිය ගියෙමු.

170
00:19:10,125 --> 00:19:14,125
දැන් වැදගත්ම දෙය වන්නේ
උපදෙස් සඳහා ජෙනරාල් අමතන්න.

171
00:19:14,625 --> 00:19:17,042
- හරි. අපි ඒක කරන්නම්.
- හරි හරී.

172
00:19:19,625 --> 00:19:21,917
සහෝ! එයාට හොඳටම රිදිලා.
ඔහු එය ඉටු නොකරනු ඇත!

173
00:19:28,458 --> 00:19:29,542
ගිහින් වෙන දෙයක් කරන්න.

174
00:19:31,875 --> 00:19:32,917
මට ඔබේ තුවක්කුව දෙන්න.

175
00:19:38,375 --> 00:19:40,333
දිගු කෙස්, මෝඩ කිසිවක් නොකරන්න.

176
00:19:40,833 --> 00:19:42,292
මෝඩ වැඩක් කරන්න එපා!

177
00:19:42,500 --> 00:19:45,042
බොක්සර්...
ඔබ කරන්නේ කුමක්දැයි ඔබ පවා දන්නවාද?!

178
00:19:45,250 --> 00:19:47,625
මම කරන්නේ මොකක්ද කියලා මම හරියටම දන්නවා.
මට ඔයාට වෙඩි තියන්න එපා.

179
00:19:47,833 --> 00:19:49,500
මේ හොංකොං, ඒ නිසා මම ඔබේ ප්‍රධානියා!

180
00:19:50,042 --> 00:19:53,583
ඔබ මගේ ලොක්කා විය හැක,
නමුත් මට එකඟ නොවී සිටීමට අයිතියක් ඇත.

181
00:19:56,000 --> 00:19:59,042
මාව මරන්න.
මට අපේ සහෝදරයන්ව ඇදගෙන යන්න අවශ්‍ය නැහැ!

182
00:19:59,250 --> 00:20:00,167
මාව මරන්න!

183
00:20:04,750 --> 00:20:07,792
මොනවා උනත්...
ඔබ ක්ලින්ක් එකට යන්නේ නැහැ.

184
00:20:08,000 --> 00:20:09,250
කලබල වෙන්න එපා.

185
00:20:09,792 --> 00:20:11,458
මම ඔයාව හදන්න දොස්තර කෙනෙක් හොයාගන්නම්.

186
00:20:13,250 --> 00:20:17,167
බොක්සිං ක්‍රීඩකයා... ඉක්මන් කරලා තැනක් හොයාගන්න
අපේ සහෝදරයන්ට විවේක ගන්න පුළුවන්.

187
00:20:23,750 --> 00:20:26,292
ඒ කට්ටිය පැනල ගියා විතරයි
ගොළු වාසනාව හරහා.

188
00:20:26,500 --> 00:20:29,792
කෙසේ වෙතත්, අපට එක දෙයක් විශ්වාසයි:
ඔවුන් Tung-Yeung ද සොයමින් සිටිති.

189
00:20:30,000 --> 00:20:33,292
හරියටම! එබැවින් ඔබ එක් පියවරක් ඉදිරියෙන් සිටිය යුතුය
සහ මුලින්ම Tung-Yeung සොයා ගන්න.

190
00:20:33,500 --> 00:20:36,542
ඔහුව සොයා ගැනීමට නම්, අපට අවශ්යයි
අපගේ උත්සාහයන් Fok Chi-Kin වෙත යොමු කරන්න.

191
00:20:38,375 --> 00:20:43,417
Peggy? දැන් ඔබට රොනල්ඩ් සිටින නිසා,
මම හිතන්නේ අපිට කණ්ඩායම් දෙකකට බෙදෙන්න පුළුවන්.

192
00:20:44,625 --> 00:20:46,708
සර් මම මේක ඔයාට බාරයි.

193
00:20:46,917 --> 00:20:48,208
ඉතා හොඳයි.

194
00:20:48,750 --> 00:20:52,417
වයිටි, රැස්වීම හෙට හවස 3 ට.
ඔබ ඇයව දුටුවහොත් පෙගීට දන්වන්න.

195
00:20:53,792 --> 00:20:55,333
හ්ම්? ඔවුන් දැනටමත් ආපසු පැමිණ ඇත.

196
00:20:56,750 --> 00:21:00,042
මේක ලස්සන තැනක්...!
ඒ වගේම නගරයට ආසන්නයි.

197
00:21:01,000 --> 00:21:02,042
හා ඇත්තම ද?

198
00:21:02,250 --> 00:21:04,042
- එන්න.
- මට එය තනිවම කළ හැකිය.

199
00:21:15,208 --> 00:21:16,667
රොනල්ඩ්, සිසිල් බීම ටිකක් අවශ්‍යද?

200
00:21:17,750 --> 00:21:18,792
ස්තුතියි.

201
00:21:21,125 --> 00:21:22,417
ඔහ්, ඇන්?

202
00:21:22,625 --> 00:21:25,792
කොහොමද පොලිසියේ වැඩ
මෙතන හොංකොං වලද?

203
00:21:26,000 --> 00:21:27,167
ඒක හරි ගියා...

204
00:21:27,375 --> 00:21:30,667
නමුත් ඒවා ඉතා සෙමින් ක්‍රියා කරන බව ඔබට හැඟෙන්නේ නැද්ද?
ඔවුන්ට ශුන්‍ය මුලපිරීමක් ඇත.

205
00:21:30,875 --> 00:21:33,167
දෙයක් කරන්න බෑ
ඔවුන්ගේ ප්‍රධානියා කියන්නේ නැතිව.

206
00:21:33,375 --> 00:21:34,833
පෙගී මුකුත් කිව්වෙ නැද්ද?

207
00:21:35,042 --> 00:21:37,917
ඇයට කුමක් කිව හැකිද?
ඇය පවා දැන් ඔවුන්ගෙන් නියෝග ලබා ගනී.

208
00:21:38,125 --> 00:21:40,000
මම හිතන්නේ ඔබ ඇය සමඟ කතාබස් කිරීම වඩා හොඳය.

209
00:21:40,875 --> 00:21:41,917
හා ඇත්තම ද?

210
00:22:22,250 --> 00:22:24,875
මම කවදාවත් අනුමාන කරන්නේ නැහැ
ඒ වසර දෙකකට පසු...

211
00:22:25,083 --> 00:22:26,917
මෙන්න අපි නැවත එකිනෙකා දකින්නෙමු.

212
00:22:28,000 --> 00:22:31,542
රොනල්ඩ්, මම හිතන්නේ ඔබ සහ මම
අපගේ මෙහෙවර පිළිබඳව මනාව පැහැදිලි වේ.

213
00:22:31,750 --> 00:22:34,167
අපි සහයෝගයෙන් කටයුතු කළ හැකි යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
සහ කාර්යය ඉටු කරන්න.

214
00:22:35,417 --> 00:22:37,500
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද
මම සහයෝගයෙන් කටයුතු කරන්නේ නැහැ?

215
00:22:37,708 --> 00:22:39,417
මම කතා කරන්නේ ඒ ගැන නොවේ!

216
00:22:39,625 --> 00:22:42,417
මෙම මෙහෙයුම කණ්ඩායම් වැඩ මත රඳා පවතී,
තනියම පියාසර කරන ඔබ මත නොවේ.

217
00:22:42,625 --> 00:22:46,083
මෙය හොංකොං මිස ප්‍රාන්ත නොවේ.
ඔබ මෙය ඔබේ හිස හරහා ලබා ගැනීම වඩා හොඳය.

218
00:23:04,000 --> 00:23:06,542
- කරුණාකර දොර අරින්න.
- එය කුමක් ද?

219
00:23:06,750 --> 00:23:09,083
මැතිණියනි,
මෙය අධිකරණය විසින් නිකුත් කරන ලද සෝදිසි වරෙන්තුවකි.

220
00:23:09,292 --> 00:23:13,042
අපි පොලිස්කාරයෝ. අපි අයිතිකරු සැක කරනවා
අවි ජාවාරම් නඩුවකට සම්බන්ධයි.

221
00:23:13,250 --> 00:23:15,542
- අපි වටපිට බලන්න ඕනේ.
- ඔබ කොපමණ කාලයක් සිටිනවාද?

222
00:23:15,750 --> 00:23:18,250
- එය ඉක්මන් වනු ඇත! ඔයාට ස්තූතියි.
- මිස්ටර් ෆොක් මේ ගැන දන්නවාද?

223
00:23:21,875 --> 00:23:24,167
ඔබ උඩුමහලේ සොයන්න. මම මෙතනම ඉන්නම්.

224
00:23:24,375 --> 00:23:25,292
හරි හරී.

225
00:23:45,750 --> 00:23:47,292
- හායි, මිස්.
- හායි.

226
00:23:47,500 --> 00:23:48,917
මිස්ටර් ෆොක් චි-කින් ඉන්නවද?

227
00:23:49,125 --> 00:23:51,292
ෆොක් මහතා රැස්වීමක සිටී. ඔහුගේ ලේකම් බලන්න.

228
00:24:10,375 --> 00:24:12,667
මිස්? ෆොක් චි-කින් මහත්මයා ඇතුලේද?

229
00:24:13,375 --> 00:24:16,417
කරුණාකර ඔබ කවුදැයි මට ඇසීමට හැකිද?
ඔබට හමුවීමක් තිබේද?

230
00:24:18,500 --> 00:24:19,542
අපි පොලිස්කාරයෝ.

231
00:24:19,750 --> 00:24:22,792
අපිට ෆොක් මහත්තයව බලන්න ඕන.
අපට ඉක්මනින් පොප් කළ හැකිද?

232
00:24:23,625 --> 00:24:25,042
ෆොක් මහතා තවමත් රැස්වීමක සිටී.

233
00:24:25,250 --> 00:24:28,708
ඔබ එහි අසුන් නොගන්නේ මන්ද?
ඔහුගේ රැස්වීම අවසන් වූ විට මම ඔහුගෙන් අසමි.

234
00:24:29,750 --> 00:24:31,042
හරි. ස්තුතියි.

235
00:24:33,250 --> 00:24:36,667
හේයි?! ඔබ කුමන දෙපාර්තමේන්තුවේ ද?
ඔබ සිතන්නේ වරෙන්තුවක් පමණක් බව?!

236
00:24:36,875 --> 00:24:38,667
මේක ෆොක් මහත්තයාගේ ගෙදර කියලා ඔයා දන්නේ නැද්ද?

237
00:24:38,875 --> 00:24:40,542
මම වැඩ කරනකොට මට කරදර කරන්න එපා.

238
00:24:43,000 --> 00:24:45,292
මම රෑ කෑම විතරයි ගත්තේ
අධිකාරී Tsui සමඟ.

239
00:24:45,500 --> 00:24:47,542
ඔහු මගේ සැබෑ හොඳ මිතුරෙක්.

240
00:24:48,292 --> 00:24:51,625
හේයි, ඔබ බිහිරිද?! ඔයාට මාව අසෙනවා ද?!
ඔබේ වරෙන්තු අංකය කුමක්ද...?!

241
00:24:54,625 --> 00:24:57,083
මට යෝජනාව පෙන්වන්න
හෙට රැස්වීම ආරම්භ වීමට පෙර.

242
00:24:57,292 --> 00:24:58,208
හරි හරී.

243
00:25:03,875 --> 00:25:06,917
ෆොක් මහත්තයෝ ඔතන නිලධාරීන් වගයක් ඉන්නවා
ඔබව දැකීමට කැමති අය.

244
00:25:10,000 --> 00:25:13,458
ෆොක් මහතා, මම පරීක්ෂක ක්වාන් චිං-කින්.
මේ දෙන්නා CIA එකේ ඒජන්තවරු.

245
00:25:13,667 --> 00:25:16,667
- මට අහන්න ඕන...
- ඔබට ප්‍රශ්න ඇත්නම්, මගේ නීතිඥයාගෙන් විමසන්න.

246
00:25:16,875 --> 00:25:21,417
ඔබට කතාබස් කිරීමට අවශ්‍ය නම්,
මගේ ලේකම් සමඟ හමුවීමක් කරන්න.

247
00:25:21,625 --> 00:25:25,458
ෆොක් මහතා, ඔබ එයට සම්බන්ධ යැයි අපි සැක කරනවා
Tung-Yeung අවි ජාවාරම් නඩුව.

248
00:25:25,667 --> 00:25:28,208
- කරුණාකර අප සමඟ සහයෝගයෙන් කටයුතු කරන්න.
- මම ඔබට අනතුරු අඟවනවා!

249
00:25:28,417 --> 00:25:29,458
මට මඩ ගහන්න යන්න එපා.

250
00:25:30,167 --> 00:25:32,250
මම Tung-Yeung හෝ Yung-Teung කිසිවක් නොදනිමි!

251
00:25:32,458 --> 00:25:33,833
ෆොක් මහතා?

252
00:25:34,042 --> 00:25:36,750
ෆොක් මහතා,
ඔබේ නීතීඥ යූං මහතා පවසන්නේ එය හදිසි බවයි.

253
00:25:42,208 --> 00:25:43,083
ආයුබෝවන්?

254
00:25:44,500 --> 00:25:47,167
හෙලෝ, මිස්ටර් ෆොක්?
පොලිස්කාරයෝ දෙන්නෙක් බල්ලෝ වගේ ඔයාගේ තැන ඉරා දැමුවා!

255
00:25:47,375 --> 00:25:48,792
ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක් මට පහර දුන්නා!

256
00:25:49,000 --> 00:25:51,333
හේයි, දැන් සැහැල්ලුවෙන් ඉන්න!
මම නීතිඥයෙක්. මට ඔයාට නඩු දාන්න පුළුවන්!

257
00:25:55,667 --> 00:25:57,750
හෙලෝ, මිස්ටර් ෆොක්?
ඔබේ නීතිඥයාගේ හුස්ම ගඳයි!

258
00:26:05,500 --> 00:26:08,167
ජැනට්, ආරක්ෂාවට කියන්න එයාලව අයින් කරන්න කියලා.

259
00:26:08,875 --> 00:26:12,208
පොලිස් කොමසාරිස් අමතන්න
සහ එක්සත් ජනපද කොන්සල් ජනරාල්.

260
00:26:12,417 --> 00:26:14,125
ඔවුන් ඇද ගැනීමට උත්සාහ කරන්නේ කුමක්දැයි ඔවුන්ගෙන් විමසන්න.

261
00:26:18,875 --> 00:26:19,750
මම ගොඩක් දුර ගියා?!

262
00:26:19,958 --> 00:26:22,625
ඔහුගේ හුස්ම එතරම් දුර්ගන්ධයක් නොතිබුනේ නම්,
මම ඔහුට පහර දෙන්නේ නැහැ!

263
00:26:22,833 --> 00:26:25,042
හරියට මම හොඳ වෙන්න ඕනේ වගේ
ඒ වගේ bootlicker කෙනෙකුට!

264
00:26:25,875 --> 00:26:29,667
ඔබේ හැසිරීම සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනත් දෙයකි!
ඔබ දන්නවා අපි ළඟ සාක්ෂි නැහැ කියලා.

265
00:26:29,875 --> 00:26:32,167
මම කොහොමද ඔයාගේ ක්‍රියාව සාධාරණීකරණය කරන්නේ
හොංකොං පොලිසියට?!

266
00:26:32,375 --> 00:26:35,833
ඔබ කවුදැයි අමතක නොකරන්න.
ඔබ හොංකොං හි සිටින්නේ මන්දැයි අමතක නොකරන්න!

267
00:26:36,042 --> 00:26:38,167
මට අමතක වෙලා නෑ.
මමත් පැත්තක් ගන්නේ නැහැ.

268
00:26:38,375 --> 00:26:39,917
මම විශාල පින්තූරය දෙස බලමි!

269
00:26:40,125 --> 00:26:43,708
අමතක කරන්න එපා ඔයාව මේස රාජකාරියට දැම්මා කියලා
perp මත අධික බලයක් භාවිතා කිරීම සඳහා.

270
00:26:43,917 --> 00:26:47,333
දැන් ඔබට නැවත පැමිණීමට අවස්ථාවක් තිබේ
ක්ෂේත්රයට, ඔබ කෘතඥ විය යුතුය!

271
00:26:49,625 --> 00:26:51,417
මේ ඔයා මට පාඩමක් උගන්වනවද?

272
00:26:51,625 --> 00:26:52,583
මම ඔබට උගන්වන්නේ නැහැ.

273
00:26:52,792 --> 00:26:55,292
මම ඔයාට මතක් කරනවා විතරයි
එබැවින් ඔබ නැවත අවුල් නොකරන්න!

274
00:26:55,500 --> 00:26:57,958
ඔබ මෙහි සවන් දෙන්න:
මම කිසිම වරදක් කරලා නැහැ!

275
00:26:58,167 --> 00:26:59,167
ඒකට යන්න දෙන්න, පෙගී.

276
00:26:59,375 --> 00:27:01,625
සමහර විට රොනල්ඩ් අදහස් කළේවත් නැත
එය සිදුවීම සඳහා.

277
00:27:01,833 --> 00:27:03,167
නැත්තම් මමත් ඔයාව හොඳට දන්නවා ඇති.

278
00:27:03,375 --> 00:27:06,583
අද ඔබත් ඒ වගේ කෙනෙක්
ඔබ මීට වසර දෙකකට පෙර!

279
00:27:22,000 --> 00:27:23,042
හේයි, පෙගී?!

280
00:27:26,708 --> 00:27:29,625
හොඳයි...? ඔබට මා වෙනුවෙන් යාවත්කාලීනයක් තිබේද?

281
00:27:29,833 --> 00:27:31,708
ඔව්. අපි Fok Chi-Kin ගේ භූමිකාව තහවුරු කර ඇත්තෙමු.

282
00:27:31,917 --> 00:27:34,458
ඔහු ඇත්තටම උදව් කරන්නේ තුන්වන ලෝකයේ රටකට
චිප් මිලදී ගන්න.

283
00:27:35,708 --> 00:27:38,000
- ඉතින් ඒ ඇත්තටම ඔහු.
- තව තියෙනවා.

284
00:27:38,208 --> 00:27:41,667
ඒ මිනීමරුවන් සහ Tung-Yeung
මුලින් එකම කණ්ඩායමේ කොටසක් විය.

285
00:27:41,875 --> 00:27:43,292
Tung-Yeung ඒවා විකුණුවා,

286
00:27:43,500 --> 00:27:46,667
ඉතින් ඔවුන් මෙහි පැමිණ ඇත
ඔහු සහ චිපය සොයා ගැනීමට.

287
00:27:47,167 --> 00:27:48,917
ෆොක් ඔහු සිටින ස්ථානය දැන සිටිය යුතුය.

288
00:27:49,125 --> 00:27:51,000
හරි. අපි Fok හි වසා දැමිය යුතුයි.

289
00:27:52,000 --> 00:27:55,333
ඔහ්, ඔව්... මට සමාවෙන්න
ෆොක්ගේ ස්ථානයේ සිදු වූ දේ.

290
00:27:56,000 --> 00:27:58,208
මෝඩ වෙන්න එපා.
ඒකට ඔයා එක්ක කිසිම සම්බන්ධයක් තිබුණේ නැහැ.

291
00:27:59,125 --> 00:28:00,375
මෙන්න ඔබට අවස්ථාව, හරිද?

292
00:28:00,583 --> 00:28:03,000
මම ඇතුලට ගිහින් එයාලට ආරංචිය කියන්නම්...!

293
00:28:05,125 --> 00:28:06,583
අපි එහෙට ඇවිද යමු.

294
00:28:10,708 --> 00:28:13,333
මගේ අදහස හරි...
මම කිව්වා මුල ඉඳන්ම ඒ එයා කියලා!

295
00:28:14,833 --> 00:28:18,167
ඒ නිසා අපිට පියවර ගන්න පුළුවන්, නැත්නම් කරන්න පුළුවන්
ඔබේ ඉහළ නිලධාරීන් සඳහා නැවත බලා සිටිය යුතුද?

296
00:28:19,542 --> 00:28:21,500
අපි මුලින්ම Fok Chi-Kin වලිගය දෙමු.

297
00:28:21,708 --> 00:28:24,792
- ඒයි, වයිටි, ඔයා කොහෙද යන්නේ?!
- ඔහු ෆොක් පසුපස යනවා විය හැකිද?

298
00:28:27,458 --> 00:28:28,875
සුදු! නිර්භීත වෙන්න එපා.

299
00:28:29,417 --> 00:28:32,000
මම ඔයාට කියන්නේ,
මම ඔය දෙන්නා වගේ වටේ බලාගෙන ඉන්නේ නැහැ!

300
00:28:33,000 --> 00:28:34,042
සුදු?!

301
00:28:34,750 --> 00:28:37,250
ඇන්, වයිටි පස්සෙන් යන්න,
නැත්නම් අපි ඉන්නේ ගැඹුරු ජරාවක!

302
00:28:37,458 --> 00:28:39,500
- Peggy ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- වෙලාවක් නැහැ, එන්න!

303
00:28:50,250 --> 00:28:53,042
දැනට එය නවත්වන්න.
අපි මේ ගැන වෙන වෙලාවක කතා කරමු.

304
00:29:04,500 --> 00:29:05,542
ෆොක් චි-කින්!

305
00:29:07,208 --> 00:29:08,417
Tung-Yung කොහෙද?

306
00:29:08,625 --> 00:29:09,917
ඔබට අවශ්‍ය කුමක්ද, මිත්‍රයා?!

307
00:29:16,250 --> 00:29:17,667
මම ඔයාට දෙයක් කියන්නම්.

308
00:29:17,875 --> 00:29:20,625
මම එක දුරකථන ඇමතුමක් ගන්නවා...
සහ ඔබ රැකියාවෙන් ඉවත් වනු ඇත.

309
00:29:21,750 --> 00:29:24,292
ඔබේ හුස්ම ගඳයි
ඔබේ නීතිඥයාගේ තරම්!

310
00:29:28,500 --> 00:29:30,667
ඉතින් ඔයා තමයි
කවුද මගේ ගෙදර අවුල් කළේ.

311
00:29:35,000 --> 00:29:36,042
මෝටර් රථය ආරම්භ කරන්න!

312
00:29:43,917 --> 00:29:45,292
- පිටතට!
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?!

313
00:29:45,500 --> 00:29:47,208
- කෝ Tung-Yeung?!
- මම දන්නේ නැහැ!

314
00:29:47,417 --> 00:29:48,417
ඔබ දන්නේ නැහැ?!

315
00:29:48,625 --> 00:29:50,208
- මම කිසිවක් දන්නේ නැහැ!
- ඔහු කොහේ ද?!

316
00:29:52,792 --> 00:29:55,208
- කෝ Tung-Yeung?!
- මම දන්නේ නැහැ ...

317
00:29:56,250 --> 00:29:59,375
දන්නේ නැහැ නේද? Tung-Yeung කොහෙද?!
ඔයා මට කියනවද නැද්ද?!

318
00:29:59,875 --> 00:30:02,042
- ඔයා මට කියන්නද?!
- මම දන්නේ නැහැ ...

319
00:30:03,833 --> 00:30:07,125
- ඔබ දන්නා තුරු මම ඔබට පහර දෙන්නෙමි!
- සුදු, එය නවත්වන්න! ඔබම අල්ලා ගන්න!

320
00:30:07,333 --> 00:30:09,542
- නියමිත වේලාවට! ඔහුට පහර දීමේ චෝදනාව!
- කට වහපන්!

321
00:30:09,750 --> 00:30:12,417
- එහෙනම් මට චෝදනා කරන්න. එන්න!
- සුදු, නවතින්න! මෙය නරක ලෙස අවසන් වනු ඇත!

322
00:30:12,625 --> 00:30:13,667
- එය නවත්වන්න!
- පැත්තකට වෙන්න!

323
00:30:13,875 --> 00:30:16,167
'Lynching' නේද? මම ඔබට පෙන්වන්නම්!

324
00:30:17,000 --> 00:30:18,042
Tung-Yeung කොහෙද?!

325
00:30:26,125 --> 00:30:29,417
එහිදී, ලින්චින්. එය කෙතරම් විනෝදජනකද?
ගොඩක් විනෝදයක්, හරිද?!

326
00:30:29,625 --> 00:30:31,375
- සුදු! සන්සුන් වෙන්න!
- එය නවත්වන්න!

327
00:30:32,375 --> 00:30:33,792
සර්?! මෙතන!

328
00:30:35,792 --> 00:30:38,208
මගේ ලොක්කා මෙතන! මට චෝදනා කරන්න, එහෙනම්!
ඔබ මගෙන් අය කරනවාද?!

329
00:30:38,417 --> 00:30:41,792
ඔබ පරීක්ෂක ටෙකීලා යැයි ඔබ සිතනවාද?
නැත්නම් ඔයා හිතන්නේ ඔයා රම්බෝ කියලද?!

330
00:30:42,000 --> 00:30:46,042
ෆොක් අතරමැදියා බව අපි දනිමු.
නමුත් අපට සාක්ෂි නැත!

331
00:30:46,250 --> 00:30:49,833
ඔහු දැන් ඔබට බොරු සිරගත කිරීම සඳහා නඩු පවරයි
සහ ඝාතනය කිරීමට උත්සාහ කළා!

332
00:30:51,750 --> 00:30:53,250
මම කී පාරක් කිව්වද?

333
00:30:53,458 --> 00:30:56,750
මේ හොංකොං! ඔබ අපේ නීති අනුගමනය කරන්න!
නැත්නම් ආපහු ඇමරිකාවට යන්න!

334
00:30:56,958 --> 00:31:00,333
අධිකාරී චෑන්, මම පිස්සෝ යනවා.
ඒ ගැන නීතිය කුමක් කියයිද?

335
00:31:09,292 --> 00:31:12,583
සර් මට සමාවෙන්න
ඔබව මෙම තත්වයට පත් කිරීම සඳහා.

336
00:31:13,375 --> 00:31:16,333
කරපු දේ කරලා ඉවරයි.
මට වෙන කියන්න දෙයක් නෑ.

337
00:31:18,125 --> 00:31:21,167
Fok අධිකරණයට පෙත්සමක් ඉදිරිපත් කර ඇත
මක්නිසාද යත්, හෙක්ටයාරයෙහි ආඥාවක් කෝපුස් ලෙස විය යුතුය.

338
00:31:21,375 --> 00:31:23,792
මෙතැන් සිට අපට ඔහු අසලට යා නොහැක.

339
00:31:25,792 --> 00:31:27,792
හැමෝම, සවන් දෙන්න!

340
00:31:28,000 --> 00:31:33,167
Tung-Yeung බව අපට තහවුරු කර ඇත
ඇත්ත වශයෙන්ම Fok Chi-Kin සමඟ හවුල් වේ

341
00:31:33,375 --> 00:31:35,042
මිසයිල චිපය විකිණීමේදී.

342
00:31:36,500 --> 00:31:39,542
එවිට එය පහසු වේ.
Tsai-Fu ගේ උපදෙස් මොනවාද?

343
00:31:39,750 --> 00:31:45,167
ඔහු කීවේ අප නැවත ලබා ගත යුතු බවයි
අවශ්ය ඕනෑම ආකාරයකින් චිපය.

344
00:31:46,500 --> 00:31:48,792
කවුද මේ ජන චි-කින්?

345
00:31:49,000 --> 00:31:51,292
බැලූ බැල්මට ඔහු ව්‍යාපාරිකයෙකි.

346
00:31:51,500 --> 00:31:55,417
මෙවර ඔහු මිලදී ගැනීම තැරැව් කරයි
චිපයෙන් තුන්වන ලෝකයට.

347
00:31:57,250 --> 00:32:00,542
ඔබ කියන දෙයින්,
Tung-Yeung ගේ සහායට කෙනෙක් ඉන්නවා.

348
00:32:00,750 --> 00:32:02,167
ඉතින් කුමක් ද?

349
00:32:02,375 --> 00:32:04,042
ඔහුට සහය දක්වන්නේ කවුරුන්ද යන්න මට ප්‍රශ්නයක් මෙන්!

350
00:32:04,250 --> 00:32:06,417
ඔවුන් අපේ මාර්ගයේ නම්, ඔවුන් පහත වැටෙනු ඇත!

351
00:32:07,500 --> 00:32:09,917
සහෝදරයා? එතකොට අපි අපේ ගමන යනවාද?!

352
00:32:10,125 --> 00:32:12,542
- ඔව්, අපි මෙය කරන්නේ කවදාද?
- හදිස්සියක් නැහැ.

353
00:32:12,750 --> 00:32:17,542
කාලය පැසුණු විට,
කන්ඩායම අපට දන්වනු ඇත.

354
00:32:17,750 --> 00:32:20,417
- යන්න සූදානම් වෙන්න!
- අපි යමු!

355
00:32:25,500 --> 00:32:26,917
යම් ක්රීඩාවක්!

356
00:32:27,125 --> 00:32:29,542
කලබල වෙන්න එපා. අපි අනිවාර්යයෙන්ම බඳුන ගන්නෙමු!

357
00:32:36,458 --> 00:32:38,542
ෆොක් මහතා?
පොලිසිය තවමත් එළියේ බලාගෙන ඉන්නවා.

358
00:32:39,500 --> 00:32:41,542
ඔවුන් බලා සිටීමට කැමති නම්, ඔවුන්ට බලා සිටීමට ඉඩ දෙන්න.

359
00:32:41,750 --> 00:32:44,000
ඊට අමතරව,
ඔවුන් හොඳම දේ වටා බලා සිටීම.

360
00:32:44,500 --> 00:32:45,542
තේරුනා මිස්ටර් ෆොක්.

361
00:32:52,625 --> 00:32:55,292
සනීට කතා කරනවා. ඔබේ එවුන් විවෘතව තබන්න.

362
00:32:55,500 --> 00:32:57,667
ඔබ මෙහි පැමිණියේ කොල්ලන්ට පහර දීමට පමණක් නොවේ. ඉවරයි.

363
00:32:59,125 --> 00:33:01,042
මම පහර දුන් එකම තැනැත්තා ඔබයි!

364
00:33:02,750 --> 00:33:06,667
හේයි?! කෝල් කරන්න යන්න එපා
කේතලය දැන් කළුයි.

365
00:33:08,625 --> 00:33:10,417
හෙඩ්අප් එකට ස්තුතියි.

366
00:33:10,625 --> 00:33:12,542
ඒයි? ඔබ දිගු කලක් හවුල්කරුවන් වී තිබේද?

367
00:33:12,750 --> 00:33:14,792
ඔව්, අපි එකට වැඩ කළා
වසර ගණනාවක්.

368
00:33:15,000 --> 00:33:16,792
ඉතින්... ඇයි ඔයාට ‘Cutie’ කියලා කියන්නේ?

369
00:33:18,500 --> 00:33:20,167
මගේ නම Kwan Ching-Kin.

370
00:33:20,375 --> 00:33:22,792
චිං සහ නෑදෑයෝ එක්ව 'හුරුබුහුටි' යැයි කියති!

371
00:33:23,000 --> 00:33:24,292
මම ඇත්තටම ඒ තරම් ලස්සන නැහැ!

372
00:33:26,500 --> 00:33:28,917
හේයි, ඔයා තාම Cutie එකට ගැහුවද?

373
00:33:29,125 --> 00:33:31,667
ඔබ එඩිතර නොවන්න. අපි කතා කරන්නේ කඩේ ගැන විතරයි.

374
00:33:31,875 --> 00:33:33,542
මම ඇන්ට පහර දීමට උත්සාහ කළ යුතුයි, එහෙනම්!

375
00:33:35,000 --> 00:33:36,167
ආයුබෝවන්? ඇන් ඇමතීම.

376
00:33:36,375 --> 00:33:38,542
ඇන්? ඇන්? ඔබේ අවසානයෙහි දේවල් කෙසේද?

377
00:33:39,250 --> 00:33:42,667
එය නිවසින් පිටත මිය ගොස් ඇත.
ඇතුලෙත් වැඩි චලනයක් නෑ.

378
00:33:43,208 --> 00:33:44,375
තේරුණා, ඉවරයි.

379
00:33:44,875 --> 00:33:48,292
හේයි, සුදු?
ඔබ තිදෙනා දිගු කලක් එකට වැඩ කරනවාද?

380
00:33:48,500 --> 00:33:50,417
මම කලින් පෙගී එක්ක වැඩ කරලා තියෙනවා.

381
00:33:51,125 --> 00:33:53,792
ඔබ ඔවුන් සමඟ වැඩ කරන බව ඔබ දන්නවාද?
ඔබ මෙහි පැමිණි විට?

382
00:33:54,000 --> 00:33:55,917
නැහැ. මාව මාරු කළාම
වසර දෙකකට පෙර,

383
00:33:56,125 --> 00:33:57,792
මම පෙගීගෙන් වෙන් වුණා.

384
00:33:59,750 --> 00:34:02,417
රැකියාවේදී වෙන් වූ අතර නිවසේදී වෙන් විය.

385
00:34:35,458 --> 00:34:38,500
ස්වීටි?
අප ක්‍රියාත්මක වන ආකාරය ගැන ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

386
00:34:40,250 --> 00:34:41,292
ඒක ගොඩක් හොඳයි.

387
00:34:42,500 --> 00:34:46,167
ඉහළ නිලධාරීන් අපට මෙහෙවරක් ලබා දෙන විට,
අපි ඒක කරන්නේ කොහොමද කියලා එයාලට වැඩක් නැහැ.

388
00:34:46,375 --> 00:34:48,292
වැදගත් වන්නේ අපි කාර්යය ඉටු කිරීමයි.

389
00:34:49,625 --> 00:34:50,667
මට ඒක තේරෙනවා.

390
00:35:03,000 --> 00:35:05,208
සියලු දෙනාගේ අවධානයට.
එතන ටැක්සියක් ඇදෙනවා.

391
00:35:18,750 --> 00:35:22,000
රතු පාට කෙල්ලෙක් බැස්සා. ඉවරයි.

392
00:35:22,542 --> 00:35:25,083
ගැහැණු ළමයා රූපවාහිනී නාලිකාවේ සහායකයෙකි.

393
00:35:26,333 --> 00:35:28,375
ඇය දැන් ගේ ඇතුලට ගිහින්. ඉවරයි.

394
00:35:29,500 --> 00:35:32,042
- ආ, මිෂෙල්! වැඩ කලින් ඉවරද?
- ඔව්.

395
00:35:33,750 --> 00:35:36,292
- ෆොක් මහතා උඩුමහලේ රූපවාහිනිය නරඹයි.
- ඔයාට ස්තූතියි.

396
00:35:40,208 --> 00:35:42,250
පිටපත් කරන්න. හැමෝම, නිරීක්ෂණ දිගටම කරගෙන යන්න.

397
00:35:45,333 --> 00:35:46,375
මම ඒක ගන්නම්!

398
00:35:47,542 --> 00:35:49,417
ගෙදරට එන ඇමතුමක් තියෙනවා.

399
00:35:51,167 --> 00:35:53,958
ආයුබෝවන්? ෆොක් මහතා වෙනුවෙන්ද? කරුණාකර මොහොතක් ඉන්න.

400
00:35:54,167 --> 00:35:55,958
හේයි?! දැනටමත් ඇමතුම සොයා ගන්න!

401
00:35:57,625 --> 00:36:00,167
ඔයා කලබල වෙන්න එපා.
අපගේ විධිවිධානය එලෙසම පවතී.

402
00:36:02,125 --> 00:36:04,042
මගේ පස්සෙන් බල්ලෝ ටිකක් එනවා.

403
00:36:05,125 --> 00:36:06,417
නෑ ඔයා තනියම යන්න.

404
00:36:18,708 --> 00:36:20,917
ඔබ ඇමතුමේ මූලාශ්‍රය සොයා ගත්තාද?

405
00:36:21,125 --> 00:36:23,542
ඇමතුම කෙටි වැඩිය.
අපට එය සොයා ගැනීමට නොහැකි විය. ඉවරයි.

406
00:36:43,750 --> 00:36:46,292
තවත් චලනයක් නැත
ප්රධාන දොරටුවේ. ඉවරයි.

407
00:37:45,917 --> 00:37:47,958
ඇයි මට කතා කළේ නැත්තේ...?

408
00:37:51,000 --> 00:37:52,417
ඔයාට අද වැඩ නැද්ද?

409
00:37:52,625 --> 00:37:55,417
මට අද වේලාසනින් යන්න බැරිද...?
ඔයා මොනවද බලන්නේ?

410
00:37:56,875 --> 00:38:00,167
ලේසර් තැටියක්.
මට මුලින්ම මැඩෝනා බලලා ඉවර කරන්න දෙන්න.

411
00:38:03,250 --> 00:38:05,917
ඔබ මැඩෝනා නැරඹීමට කැමතියි
මාව බලනවට වඩා...?

412
00:38:30,917 --> 00:38:32,208
හේයි?! ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?!

413
00:38:32,792 --> 00:38:33,833
හේයි?!

414
00:38:34,375 --> 00:38:37,417
Tung-Yung කොහෙද?
ඔවුන් හුවමාරු කරන්නේ කොහේද?

415
00:38:38,958 --> 00:38:40,042
මට කියන්න!

416
00:38:41,000 --> 00:38:43,167
මොකක්ද... ඔයා මොනවද කතා කරන්නේ?

417
00:39:00,500 --> 00:39:01,917
එහි කුමක් සිදුවේද?

418
00:39:10,375 --> 00:39:13,625
ඔයා... ඔයා දැනටමත් මේක දන්නවා.
මම අතරමැදියෙක් පමණයි!

419
00:39:14,125 --> 00:39:16,417
අපි හැමෝටම ප්‍රතිලාභ ලැබෙන නිසා...

420
00:39:21,250 --> 00:39:23,458
ඇන්? ඔබේ අවසානයෙහි දේවල් කෙසේද?

421
00:39:28,000 --> 00:39:31,625
රොනල්ඩ්? ඇන්ගෙන් පිළිතුරක් නැත.
ඉක්මනින් ගොස් එය පරීක්ෂා කරන්න!

422
00:39:48,000 --> 00:39:51,292
Peggy?! ඇන් තුවාල වෙලා.
වෑන් එකේ හිටපු හැමෝම මැරිලා.

423
00:39:51,500 --> 00:39:52,917
මමයි සනීයි ඇතුලට යනවා.

424
00:39:53,875 --> 00:39:55,417
ගිලන් රථයක් එනවා.

425
00:40:17,167 --> 00:40:19,167
Peggy?! මිනීමරුවන් පැන ගියා. ප්රවේසම් වන්න!

426
00:40:19,375 --> 00:40:23,625
තේරුම් ගත්තා ද! අපි එකවරම ලුහුබඳිමු.
අපි දුරකථනයෙන් සම්බන්ධව සිටින්නෙමු. ඉවරයි.

427
00:40:47,250 --> 00:40:49,792
Peggy? ඔවුන් ගමන් කරන්නේ කොහාටදැයි ඔබ දන්නවාද?

428
00:40:50,000 --> 00:40:52,292
නැහැ, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.
ඔවුන් Tung-Yeung පසුපස යනවා විය හැක.

429
00:40:52,500 --> 00:40:53,792
මොන මගුලක්ද!

430
00:40:54,000 --> 00:40:57,667
ආයුබෝවන්?! අපි උන්ගෙ වලිගෙ උඩ.
ඔවුන් අපව Tung-Yung වෙත ගෙන යාමට හොඳ අවස්ථාවක්.

431
00:40:57,875 --> 00:41:01,167
එසේ බලාපොරොත්තු වෙමු. අපි තවමත් දන්නේ නැහැ
එහිදී ඔවුන් හුවමාරු කර ගනී.

432
00:41:01,375 --> 00:41:03,667
ඔබ දැනගත් විට, වහාම මා අමතන්න.

433
00:41:03,875 --> 00:41:04,792
හරි හරී.

434
00:41:05,000 --> 00:41:08,917
රොනල්ඩ්?! අපි උමගකට යනවා.
අපි එළියට එනකොට මම සම්බන්ධ වෙන්නම්.

435
00:41:09,125 --> 00:41:10,125
හරි හරී. Peggy?

436
00:41:11,250 --> 00:41:13,792
ඒයි, සනී? අපේ කට්ටියව සම්බන්ධ කරගන්න.
ගිලන් රථයක් ද අමතන්න.

437
00:41:18,208 --> 00:41:20,542
මා මෙය හසුරුවමින්, ඔබට විවේක ගත හැක!

438
00:41:20,750 --> 00:41:23,917
ෆොක් මහතා මීට වසර ගණනාවකට පෙර චිප් පරීක්ෂා කර ඇත.

439
00:41:24,125 --> 00:41:26,042
එය සම්පූර්ණයෙන්ම හොඳ වනු ඇත!

440
00:41:26,250 --> 00:41:28,375
ඉතින් ඔහු එසේ කළොත්?!
එය මිලදී ගන්නේ ඔහු නොවේ.

441
00:41:28,583 --> 00:41:31,417
අපේ රට, ඒ නිසා අපි එය පරීක්ෂා කරන්නම්!
එතරම් කාර්යබහුල පුද්ගලයෙකු නොවන්න!

442
00:41:33,792 --> 00:41:34,958
ඇත්ත ඒක...

443
00:41:37,125 --> 00:41:40,542
- කොහොමද ඒක වුණේ?
- ඒක හොඳයි. අනිවාර්යෙන්ම අපිට ඕන එකක්.

444
00:41:42,875 --> 00:41:43,917
එය ගන්න!

445
00:41:44,417 --> 00:41:45,458
හරි...

446
00:41:49,417 --> 00:41:50,583
විදේශ ගමන් බලපත්‍රය ගැන කුමක් කිව හැකිද?!

447
00:41:51,125 --> 00:41:52,417
අපිට අමතක වෙනවා වගේ!

448
00:41:54,250 --> 00:41:55,292
මෙතන!

449
00:41:58,667 --> 00:42:02,208
රොනල්ඩ්? ඔයා දැන් කොහේ ද?
ඔබ තවමත් ෂා ටින් වලද?!

450
00:42:02,417 --> 00:42:04,917
අපි ඉන්නේ ක්වායි චුන්ග් බහාලුම් පර්යන්තයේ,
පර්යන්තය 5.

451
00:42:05,125 --> 00:42:08,083
ද්විත්ව මත අධිකාරී චාන් අමතන්න;
ඔහුට උපස්ථයක් එවන්න.

452
00:42:09,000 --> 00:42:11,042
මේක තමයි තැන වගේ.

453
00:42:11,250 --> 00:42:12,667
අවසානයේ කාලය පැමිණ ඇත.

454
00:42:12,875 --> 00:42:16,792
Cutie, අපි යමු ඔවුන් ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න
උපස්ථය මෙහි ලැබෙන තුරු. මාව ආවරණය කරන්න, හරිද?

455
00:42:20,375 --> 00:42:22,208
හෙට බෝට්ටුව තියෙන්නේ මෙතනද?

456
00:42:28,792 --> 00:42:30,042
ඔහ්, ඔබට කුමක් ද?

457
00:42:30,250 --> 00:42:32,667
මම අහන්නේ මේ කොහෙද කියලා
බෝට්ටුව හෙට වේවි!

458
00:43:07,125 --> 00:43:08,792
මම ඔබව සොයා නොගනු ඇතැයි සිතනවාද?

459
00:43:14,792 --> 00:43:15,833
චිප් එක කොහෙද?

460
00:43:16,375 --> 00:43:20,417
මම දැනටමත් චිප් එක දීලා තියෙනවා.
ඔබට එය අවශ්ය නම්, ඔවුන්ගෙන් විමසන්න!

461
00:43:21,250 --> 00:43:22,917
ඉස්කුරුප්පු කිරීම නවත්වන්න!

462
00:43:23,125 --> 00:43:25,083
චිප් එක අපේ. එය භාර දෙන්න!

463
00:43:25,292 --> 00:43:26,375
කවුද කියන්නේ?!

464
00:44:41,958 --> 00:44:45,250
මාව මරන්න එපා! එය මගේ වරදක් නොවේ!
ඔවුන් මට ඒක කරන්න කියලා බල කළා.

465
00:44:45,458 --> 00:44:46,375
මාව මරන්න එපා...

466
00:44:46,583 --> 00:44:50,250
ඒක මගේ වරදක් නෙවෙයි...!
මම අයදිනවා, මාව මරන්න එපා!

467
00:44:50,792 --> 00:44:51,833
මරන්න එපා...

468
00:44:56,833 --> 00:44:59,375
මාව මරන්න එපා. මාව මරන්න එපා!

469
00:44:59,583 --> 00:45:00,500
මාව මරන්න එපා...

470
00:45:35,083 --> 00:45:36,125
දිගු කෙස්?!

471
00:45:38,542 --> 00:45:39,958
අපි චිපය ලබා ගත්තෙමු!

472
00:45:41,250 --> 00:45:42,292
අපි යනවා.

473
00:45:56,875 --> 00:45:59,667
මට එයාලට චිප් එක ගන්න දෙන්න බෑ!
අපිට වෙලාව ඉවරයි!

474
00:45:59,875 --> 00:46:01,917
ඒක කරන්න එපා!
ඔබ ඔබේ ජීවිතය ඉවතට විසි කරනවා!

475
00:46:13,250 --> 00:46:14,292
ඇයව පහත් කරන්න!

476
00:46:40,625 --> 00:46:41,667
මෙම මාර්ගයේ!

477
00:46:49,667 --> 00:46:50,875
යන්න!

478
00:46:52,875 --> 00:46:54,542
ඔවුන්ගෙන් පසු!

479
00:48:56,875 --> 00:48:58,417
ඔයා හොඳින්ද?! Peggy?!

480
00:48:59,417 --> 00:49:00,708
කවුරුහරි ඉන්නවද...?!

481
00:49:05,250 --> 00:49:08,167
එම ප්‍රදේශය එකවර මුද්‍රා තබන්න!
අනිත් හැමෝම, මාත් එක්ක!

482
00:49:20,625 --> 00:49:22,417
පෙගී...? මට පිළිතුරු දෙන්න!

483
00:49:29,750 --> 00:49:32,750
පෙගී...? ඔබ හොඳින්ද?! Peggy?!

484
00:49:32,958 --> 00:49:35,292
ඔයාට හරි ද?! මට පිළිතුරු දෙන්න!

485
00:49:35,500 --> 00:49:39,292
ඔයා මං එනකම් ඉන්නම් කිව්වා නේද
පියවර ගැනීමට පෙර? Peggy?! පෙගී...?

486
00:49:42,875 --> 00:49:45,583
පෙගී, ඔබ හොඳින් වනු ඇත. ඔබ හොඳින් වනු ඇත!

487
00:49:47,000 --> 00:49:48,292
තුවාල කාරයෝ එතන.

488
00:50:11,750 --> 00:50:13,292
හුරුබුහුටි?! ඔබ හොඳින්ද?!

489
00:50:15,500 --> 00:50:16,542
මම හොඳින්...

490
00:50:18,625 --> 00:50:19,792
සුදු?! ඔබ --

491
00:50:20,000 --> 00:50:22,583
ඔබ මා එනතුරු බලා සිටින බව කීවේ නැද්ද?
ඔබ බලා සිටියේ නැත්තේ ඇයි?!

492
00:50:25,417 --> 00:50:28,458
රොනල්ඩ්?! ඔබට සන්සුන් විය හැකිද?
අපි සියලු කරුණු දැන ගැනීමට පෙර?!

493
00:50:43,000 --> 00:50:46,167
ඉතින් චූටි... මෙතන මොකද වුණේ?

494
00:51:18,500 --> 00:51:21,042
ඒ ගැන ඔච්චර වද වෙන්න එපා.
ඒක ඔයාගේ වරදක් නෙවෙයි.

495
00:51:33,542 --> 00:51:36,708
අද උදේ ඩොක්ටර් කතා කළා
සැත්කම සාර්ථකයි කිව්වා

496
00:51:36,917 --> 00:51:40,500
නමුත් දැඩි කම්පනය හේතුවෙන්,
ඇය දැනට කෝමා තත්වයේ සිටිනු ඇත.

497
00:51:40,708 --> 00:51:42,458
ඇය දිගුකාලීන නිරීක්ෂණ යටතේ සිටිනු ඇත.

498
00:51:45,250 --> 00:51:46,292
සර්.

499
00:51:50,000 --> 00:51:54,542
අපි එච්චර කලබල විය යුතු නැහැ.
අපි කවුරුත් පෙගීව මෙහෙම දකින්න කැමති වුණේ නැහැ.

500
00:51:54,750 --> 00:51:57,292
කොන්සල් කාර්යාලය විසින් සංවිධානය කර ඇත
ඇය සඳහා 10 ගෙදර ගෙන යනු ඇත.

501
00:51:58,000 --> 00:51:59,042
සනී.

502
00:52:00,500 --> 00:52:01,542
Cutie.

503
00:52:02,625 --> 00:52:05,917
ඔය දෙන්නා තායිලන්තයට යනවා
සහ සීඅයිඒ වෙත දිගටම සහාය වීම.

504
00:52:06,125 --> 00:52:09,208
ඔබට තායි හමුදාවේ සහාය ලැබේවි,
නමුත් එය තවමත් භයානක වනු ඇත.

505
00:52:10,000 --> 00:52:12,625
සර් මේ දෙකම මගේ වෘත්තීය
සහ පුද්ගලික රාජකාරිය යන්න.

506
00:52:15,125 --> 00:52:16,167
මාත් හිතුව තරම්.

507
00:52:17,042 --> 00:52:18,417
Cutie?

508
00:52:19,833 --> 00:52:21,500
ඇත්තටම එදා රෑ ගැන මට දුකයි.

509
00:52:22,625 --> 00:52:23,667
මෝඩ වෙන්න එපා.

510
00:52:47,750 --> 00:52:52,417
මම ඉක්මනට එතනට ආවා නම්...
පෙගී මේ අවුලෙහි නොසිටිනු ඇත.

511
00:52:52,625 --> 00:52:54,042
හොඳයි, මමත් වගකිව යුතුයි.

512
00:52:55,750 --> 00:52:57,417
ඔයා වරදක් කළේ නැහැ.

513
00:52:58,625 --> 00:53:00,542
මට වරදින් කොටසක් උරදිය යුතුයි.

514
00:53:03,250 --> 00:53:05,167
මම ඇයට එහි යාමට ඉඩ නොදිය යුතුව තිබුණි!

515
00:53:08,750 --> 00:53:11,042
පරීක්ෂක ක්වාන්,
කරුණාකර එහි අසුන් ගන්න.

516
00:53:11,250 --> 00:53:12,167
ෂුවර්.

517
00:53:12,375 --> 00:53:13,292
ඒයි?

518
00:53:19,500 --> 00:53:22,042
ඔහ්, සුදු? ඇයි ඔබ දෙදෙනා වෙන් වුණේ?

519
00:53:37,000 --> 00:53:39,667
නෑ... අපි කැඩිලා ගියේ නෑ.

520
00:53:39,875 --> 00:53:41,667
අපි අවුරුදු දෙකකට කලින් දික්කසාද වුණා.

521
00:53:43,625 --> 00:53:47,667
ඇය කීවේ මට කුණු වූ කෝපයක් ඇති බවයි.
මම අනපේක්ෂිත හා නිර්භීත බව.

522
00:53:48,708 --> 00:53:50,667
හරියට මැෂිමක් එක්ක ඉන්නවා වගේ නෙවෙයි මිනිහෙක් එක්ක.

523
00:53:53,125 --> 00:53:55,000
එන්න, වයිටි.

524
00:53:55,208 --> 00:53:56,125
චියර්ස්.

525
00:53:59,125 --> 00:54:02,542
මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ අපි නැවත හමුවෙයි කියලා
වසර දෙකකට පසු හොංකොං හි.

526
00:54:05,500 --> 00:54:07,292
ඔයා මම නැතුව බොන්න ගියාද...?!

527
00:54:07,500 --> 00:54:10,250
දැන් අපි දෙන්නා තනියම බොනවා
පරාජිතයෝ වගේ...!

528
00:54:10,750 --> 00:54:13,042
වාසනාවකට මෙන්, කුමක් දැයි මම දනිමි. හරිද?

529
00:54:13,250 --> 00:54:15,417
මැඩම්? එය අවසාන ඇමතුමයි!

530
00:54:16,250 --> 00:54:19,917
එහෙම නම් XO on the rocks, ස්තුතියි...!

531
00:54:20,125 --> 00:54:21,542
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි!

532
00:54:22,042 --> 00:54:24,667
හේයි... අපි තායිලන්තයට යනවා
අනිද්දා.

533
00:54:24,875 --> 00:54:26,292
ඔබ දෙදෙනාට කිසියම් අදහසක් තිබේද?

534
00:54:27,708 --> 00:54:29,667
අපි නිල වශයෙන් චිපය සොයා ගැනීමට යනවා.

535
00:54:30,542 --> 00:54:32,917
නමුත් අපි ඇත්තටම යනවා
මිනීමරුවන් එළියට ඇද ගැනීමට!

536
00:54:33,417 --> 00:54:34,917
ඉතින් අමතක වෙලා නැද්ද?

537
00:54:35,125 --> 00:54:37,792
ඔබේ හිස නැති වී නැත
මුළු රෑම බිව්වට පස්සේ නේද?!

538
00:54:38,000 --> 00:54:41,500
- මම අද රෑට ඔයාව අනිවාර්යයෙන්ම ගන්නම්!
- මට බොන්න ඕනද?! එය ගෙනෙන්න!

539
00:54:41,708 --> 00:54:43,375
- සුදු, ඔබත්! එන්න!
- එන්න...!

540
00:54:43,583 --> 00:54:44,792
එන්න...!

541
00:54:45,000 --> 00:54:47,250
මාව ගණන් කරන්න! ඒක මගේ දෙයක් නෙවෙයි...
මගේ දෙයක් නෙවෙයි.

542
00:54:47,458 --> 00:54:51,292
- ඒයි? අද රෑ ඔබ ඔබම නොවේ.
- වඩා හොඳයි ඔයා මට බොන්න එපා.

543
00:54:51,500 --> 00:54:54,458
- පහළින් ඉහළට...!
- ඒයි, ඔයාට මොකද?! පනත අතහරින්න!

544
00:55:17,292 --> 00:55:20,083
ඔවුන් ආපසු පැමිණ ඇත! ඔවුන් ආපසු පැමිණ ඇත!
එන්න, එන්න! ඉක්මන් කරන්න!

545
00:55:29,500 --> 00:55:30,958
- ඔවුන් ආපසු පැමිණ ඇත.
- ජෙනරාල්ට කියන්න.

546
00:55:31,167 --> 00:55:32,083
හරි!

547
00:55:37,375 --> 00:55:39,917
- ඔහ්, ඔවුන් ආපසු ආවා!
- එයාලා ආපහු ආවා...

548
00:56:00,125 --> 00:56:01,167
ජෙනරාල්!

549
00:56:03,625 --> 00:56:05,167
මගේ ළඟ චිප් එක තියෙනවා.

550
00:56:53,667 --> 00:56:55,292
හැමෝම දන්නා පරිදි,

551
00:56:55,500 --> 00:56:59,417
වසර ගණනාවක් පුරා, කඳු වැටියක්
පළිබෝධකයන්ගේ කැදැල්ලක් බවට පත්වී ඇත.

552
00:56:59,625 --> 00:57:03,792
අපේ රජයට හැමදාම අවශ්‍ය වුණා
කඳුකරයේ සිටින අය මුලිනුපුටා දමන්න.

553
00:57:04,000 --> 00:57:08,417
ඉතින්, ළංවෙලා
සීඅයිඒ සහ ඉන්ටර්පෝල් යන දෙඅංශයෙන්ම,

554
00:57:08,625 --> 00:57:10,542
අපි අපගේ සම්පූර්ණ සහයෝගය ලබා දෙන්නෙමු.

555
00:57:10,750 --> 00:57:12,542
Tsai-Fu හි කඳු බලකොටුව සම්බන්ධයෙන්,

556
00:57:12,750 --> 00:57:15,542
එය උපාය මාර්ගිකව පිහිටා ඇත
භයානක භූමි මත.

557
00:57:15,750 --> 00:57:18,542
ඒ නිසා අපි මුලින්ම විනාශ කළ යුතුයි
ඔවුන්ගේ බලකොටු,

558
00:57:18,750 --> 00:57:22,750
හමුදාවට ඉඩ දෙනවා
පසුව pincer ප්රහාරයක් දියත් කිරීමට.

559
00:57:24,833 --> 00:57:28,042
ජෙනරාල්? අපි හතර දෙනාට පුළුවන්
පෙරටුගාමීන් සමඟ කන්ද උඩට යනවාද?

560
00:57:29,417 --> 00:57:31,417
ඔය හතර දෙනා ඉන්න
මේක හරහා හිතුවද?

561
00:57:31,625 --> 00:57:33,417
මෙය අතිශය භයානක මෙහෙයුමකි.

562
00:57:34,500 --> 00:57:36,667
ජෙනරාල්,
ඔබ ඒ ගැන කරදර විය යුතු නැත.

563
00:57:36,875 --> 00:57:39,292
එය ඇත්තයි,
මේ අය උද්‍යානයේ ඇවිදින්නේ නැත,

564
00:57:39,500 --> 00:57:41,667
නමුත් අපි ඔවුන්ට විරුද්ධව මුහුණ දුන්නා
හොංකොං හි.

565
00:57:41,875 --> 00:57:44,792
ඒවා ක්‍රියාත්මක වන ආකාරය අපි දනිමු.
අපි කඳුකර ප්‍රහාරයට සම්පතක් වෙමු.

566
00:57:47,750 --> 00:57:51,208
ඉතා හොඳයි. ඔය හතර දෙනා
අපගේ විශේෂ ඒකකයට නායකත්වය දිය හැකිය.

567
00:57:53,250 --> 00:57:56,375
අපි සම්පූර්ණයෙන්ම තුරන් කළ හැකි යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
කඳු වැටිය.

568
00:58:05,000 --> 00:58:07,792
ඒයි...?! අපි තවම රෑ කෑමට එලියට යනවද...?!

569
00:58:08,000 --> 00:58:09,292
කෑම කන එකේ වැරැද්ද මොකක්ද?

570
00:58:09,500 --> 00:58:12,792
බැරැක්ක නගරයෙන් බොහෝ දුරයි,
එය එතරම් කරදරයක් වනු ඇත!

571
00:58:13,000 --> 00:58:15,292
- ඉන්න එක හොඳයි.
- ඒක ඇත්ත...

572
00:58:15,500 --> 00:58:17,917
හොඳ පෝෂණයක් වගේ.
මම ඔට්ටු අල්ලනවා Cutie ඒක කළා!

573
00:58:18,125 --> 00:58:20,500
හරියට!
ජෙනරල්ට කවුරු හරි එව්වා.

574
00:58:20,708 --> 00:58:22,542
- ගොඩක් හොඳයි ...
- ඒයි?! අත ඇරලා!

575
00:58:22,750 --> 00:58:24,708
- කෝ ඔබේ පුරුදු?
- සුප් මෙන්න...!

576
00:58:24,917 --> 00:58:26,208
සුප් මෙන්න, සුප් මෙන්න ...

577
00:58:26,417 --> 00:58:28,208
- කවුද! මොන වගේ සුප් එකක්ද?
- ටින්!

578
00:58:28,417 --> 00:58:30,625
ටින් මෝර වරල් සුප් බවට පත් කිරීම
වැඩිය අබලන් නැහැ.

579
00:58:30,833 --> 00:58:31,583
ඇන් කොහෙද?

580
00:58:33,875 --> 00:58:35,167
ඇය යන ගමනේදී, මම හිතන්නේ ...

581
00:58:38,000 --> 00:58:42,042
මාර්ගය වන විට, ඇයි ජෙනරාල් කළේ
චීන සහ බටහිර ආහාර මිශ්‍රණයක් එවන්න?

582
00:58:42,250 --> 00:58:44,792
වයිටි එයාට කිව්වා.
ඔහු කියන්නේ එය ඔහු කැමති දේ බවයි.

583
00:58:45,000 --> 00:58:45,917
මෙතන.

584
00:58:47,250 --> 00:58:50,292
අපි චීන! ඇත්ත වශයෙන්ම,
චීන්නු කැමති චීන කෑම කන්න!

585
00:58:50,500 --> 00:58:52,208
ඔයාගේ කෙල්ලට සප් එකක් අරන් දෙන්න නේද...?!

586
00:58:52,417 --> 00:58:55,292
ඔයි, මේස් එකක් දාන්න!
එයාට රසයක් එනකම් මම එයාගෙ කෙල්ලෙක් නෙවෙයි.

587
00:58:57,042 --> 00:58:59,917
හේයි, ඉක්මනින් රස බැලීම වඩා හොඳය,
නැත්තම් මම අද රෑට බයිට් එකක් ගන්නම්.

588
00:59:01,500 --> 00:59:03,167
මම අද රෑ ඇවිත් රස බලන්නම්!

589
00:59:03,750 --> 00:59:05,417
ඒයි? මාත් එක්ක මට්ටමට.

590
00:59:05,625 --> 00:59:09,292
ඔබ අවසානයේ ඇයව රසවිඳින බව කීවාය.
ඔබට එසේ තිබේද?

591
00:59:09,500 --> 00:59:10,917
සහ මම ඔබට පැවසිය යුත්තේ ඇයි?!

592
00:59:11,125 --> 00:59:13,417
- ආරක්ෂිතව සිටීමට ...
- ඒ වෙනුවට ඔබේ සුප් රස බලන්න...!

593
00:59:13,625 --> 00:59:16,000
අපිට චාන් අධිකාරිගෙන් ෆැක්ස් එකක් ලැබුණා
අද උදෑසන.

594
00:59:16,208 --> 00:59:17,875
- Peggy ගැන කිසියම් ආරංචියක්?!
- ඇය හොඳින්ද?!

595
00:59:19,250 --> 00:59:20,792
එයා කිව්වෙ නෑ...

596
00:59:24,625 --> 00:59:26,667
සමහරවිට ළඟදීම ආරංචියක් ලැබෙයි.

597
00:59:28,042 --> 00:59:30,875
ගීස්... ඇයි ඔයා නැවැත්තුවේ? දිගටම කන්න...!

598
00:59:31,083 --> 00:59:32,125
පරිස්සමින්, සනී!

599
01:00:27,708 --> 01:00:28,583
ඉන්න!

600
01:00:30,042 --> 01:00:31,583
ඈන් තවමත් ඇගේ කාමරයේ සිටිනු ඇත!

601
01:01:00,125 --> 01:01:01,625
ඒ අපි පමණයි! ඔබ හොඳින්ද?

602
01:01:02,875 --> 01:01:03,917
අපි හොඳින්.

603
01:01:04,125 --> 01:01:06,500
- ඔබ තුවක්කුකරුවන් සොයා ගත්තාද?
- අපි තාම හොයනවා.

604
01:01:07,042 --> 01:01:09,375
- ඔයාලා හොඳින්ද?!
- ඔයා ගියේ කොහේ ද?

605
01:01:09,583 --> 01:01:12,083
තුවක්කු කරුවන් පිරිසක් මම දැක්කා
හදිසියේම වත්තට යන්න

606
01:01:12,292 --> 01:01:15,375
- ඒ නිසා මම ඔවුන් පසුපස යාමට ඉක්මන් වුණා.
- වයිටි, අපි ඔවුන්ව සොයා යමු!

607
01:01:15,583 --> 01:01:17,500
හරි හරී! ඔය දෙන්නා මෙතන ඉන්න.

608
01:01:32,125 --> 01:01:34,792
- ස්තූතියි.
- ඔබ ඇත්තටම හොඳින් ද?

609
01:01:35,000 --> 01:01:36,292
මම සනීපෙන්.

610
01:01:36,500 --> 01:01:39,292
මම මගේ කාමරයේ ඇසුරුම් කරමින් සිටියෙමි
මට වෙඩි හඬ ඇසුණු විට,

611
01:01:39,500 --> 01:01:41,042
ඒ නිසා මම වේගයෙන් පහළට ගියා.

612
01:01:45,083 --> 01:01:48,500
ඔබ දැන් තුවක්කුව ගෙනාවේ නැත.
ඒක හරිම අවදානම් වැඩක්.

613
01:01:49,250 --> 01:01:50,292
නැහැ, මම එහෙම කළේ නැහැ.

614
01:01:51,250 --> 01:01:54,625
මම හිතුවේ ඔයාලා අමාරුවේ වැටෙයි කියලා,
ඉතින් මම උදව් කරන්න ගියා.

615
01:01:58,542 --> 01:02:00,167
මේක ඔයාගේ?

616
01:02:00,375 --> 01:02:01,292
ඔව්.

617
01:02:11,000 --> 01:02:13,417
නොහැකියි! ඇය ඔත්තුකාරියක් වීමට ඉඩක් නැත!

618
01:02:13,625 --> 01:02:15,417
මෙය අපගේ පළමු මෙහෙයුම විය හැකිය,

619
01:02:15,625 --> 01:02:18,417
නමුත් සෑම නියෝජිතයෙක්ම
දැඩි පරීක්ෂා කිරීමේ ක්රියාවලියකට ලක් වේ.

620
01:02:18,625 --> 01:02:21,292
යමක් පරීක්ෂා නොකළේ නම්,
ඔවුන් මට දන්වනු ඇත.

621
01:02:21,500 --> 01:02:23,417
සුදු, මුලින්ම මම කියන දේ අහන්න.

622
01:02:23,625 --> 01:02:25,917
අහඹු සිදුවීම් වැඩියි.

623
01:02:26,125 --> 01:02:29,542
සනී සහ මම බොහෝ දේ අක්‍රිය වී ඇති බව දැක ඇත්තෙමු.
ඒකයි අපි ඔයාට කියන්නේ.

624
01:02:29,750 --> 01:02:32,583
ඉතින් ඇයි ඔබ ඇයව සැක කරන්නේ?
ඔබ ඇයව සැක කරන්නේ ඇයි?! මට කියන්න!

625
01:02:34,958 --> 01:02:38,042
මිනීමරුවන් Tung-Yeung ගේ පරිවාර හමුදාව ගැන දැන සිටියා
ආරම්භයේ සිටම.

626
01:02:38,250 --> 01:02:40,917
ඊට පස්සේ ඔවුන් ෆොක්ගේ ගෙදරට ආවා,
අපේ කොල්ලෝ ඔක්කොම මරනවා.

627
01:02:41,125 --> 01:02:42,792
නමුත් ඇන්ට වෙඩි වැදුනේ තුවාලයක් පමණයි.

628
01:02:43,000 --> 01:02:44,792
ඊයේ රාත්‍රියේ අපට තුවක්කු කරුවන්ගේ ප්‍රහාරයක් එල්ල වුණා.

629
01:02:45,000 --> 01:02:47,167
ඇය වහා එළියට ගියාය
සන්නද්ධ නොවී.

630
01:02:47,375 --> 01:02:50,042
පසුව ඇයගේ ගමන් මල්ලේ තිබී පිහියක් සොයා ගත්තා.

631
01:02:50,250 --> 01:02:53,042
මම මේ පිහිය කලින් ෆොක්ගේ ගෙදරදී දැකලා තියෙනවා.

632
01:02:53,250 --> 01:02:55,292
මා දුටු දේ මම සම්පූර්ණයෙන්ම දනිමි.

633
01:03:01,375 --> 01:03:02,792
ඔයා ඉන්න තැන මට තේරෙනවා,

634
01:03:03,000 --> 01:03:06,417
නමුත් සායි-ෆු එම තුවක්කුකරුවන් එවා ඇති බව පැහැදිලිය
අපි කන්ද නගින එක නවත්වන්න.

635
01:03:06,625 --> 01:03:09,792
අප කරන සෑම පියවරක් සඳහාම එය පෙනේ,
සතුරා කල්තියා දැන සිටියේය.

636
01:03:10,000 --> 01:03:12,542
ඔබ සියල්ල පැහැදිලි කරන්නේ කෙසේද
එතැන් සිට එය සිදුවී තිබේද?!

637
01:03:15,750 --> 01:03:18,292
අපට පිළිතුරු අවශ්‍යයි
කන්ද උඩට යාමට පෙර.

638
01:03:18,500 --> 01:03:21,417
එසේ නොමැති නම්, අපට එම චිපය කිසිදා ආපසු නොලැබෙනු ඇත!

639
01:03:40,917 --> 01:03:44,833
මිනිස්සු, අද අපේ ප්‍රහාරය කන්ද උඩ
අතිශය දුෂ්කර වනු ඇත.

640
01:03:45,042 --> 01:03:46,917
අධික වර්ෂාවත් භූමි ප්‍රදේශයක් නිසා,

641
01:03:47,125 --> 01:03:50,000
විශේෂ ඒකකය ඉහළට ගමන් කරනු ඇත
ජලයෙන් කන්ද

642
01:03:50,208 --> 01:03:52,083
අවි ගබඩාවට හොර රහසේ ප්‍රහාරයක් දියත් කරන්න.

643
01:03:52,292 --> 01:03:54,792
එවිට ප්රධාන බලවේගය දියත් කරනු ඇත
සම්පූර්ණ ප්‍රහාරයක්,

644
01:03:55,000 --> 01:03:57,167
සම්පූර්ණයෙන්ම තුරන් කිරීම
කඳු වැටිය!

645
01:03:57,708 --> 01:04:00,542
අසමත් වීම විකල්පයක් නොවේ
අද මෙහෙයුම සඳහා.

646
01:04:00,750 --> 01:04:03,750
ඔබ සැවොම ඉතා ප්‍රවේසමෙන් ක්‍රියා කරන්න
මෙහෙයුම ඉටු කිරීමේදී.

647
01:04:04,500 --> 01:04:06,750
විස්තර කාටත් පැහැදිලියි.

648
01:04:07,875 --> 01:04:10,458
මම ඔබට සුභ පතනවා
ඔබේ මෙහෙවර සමඟ. යොදවන්න!

649
01:04:40,375 --> 01:04:42,417
ආයුබෝවන්? මේ සනී.

650
01:04:42,625 --> 01:04:45,042
අපි කන්ද තරණය කරන්නෙමු
අටට පමණ.

651
01:04:45,250 --> 01:04:47,917
අපි ඉහළට ළඟා වන විට,
මම ඔබව නැවත සම්බන්ධ කරගන්නම්.

652
01:06:10,833 --> 01:06:11,875
බැල්ලිගේ පුතා!

653
01:06:24,875 --> 01:06:29,042
කෝ? සතුරා දැනටමත් අපේ ස්ථානය දන්නවා.
අපට මාර්ගය වෙනස් කිරීමට අවශ්‍ය බව පෙනේ.

654
01:06:29,750 --> 01:06:32,667
එතකොට අපි වතුරෙන් යන්නේ නැහැ.
ඒ වෙනුවට අපි ගොඩබිමෙන් යමු.

655
01:06:32,875 --> 01:06:35,333
චියු?! ජෙනරාල්ට දන්වන්න
අපි දැන් ගොඩබිමෙන් ගමන් කරනවා!

656
01:06:41,750 --> 01:06:44,583
මූලස්ථානය අමතන්න! මූලස්ථානය අමතන්න!
ඔබ පිටපත් කරනවාද?! ඔබ පිටපත් කරනවාද?!

657
01:06:44,792 --> 01:06:47,917
තවදුරටත් ජලයෙන් ගමන් නොකරයි.
දැන් ගොඩබිමෙන් උඩට යනවා. ඉවරයි!

658
01:07:38,250 --> 01:07:40,208
ඔබ තනිවම මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

659
01:07:44,875 --> 01:07:47,167
අපේ අලුත් මාර්ගය ගැන ඔවුන්ට කියන්න අවශ්‍යද?

660
01:07:47,667 --> 01:07:48,542
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

661
01:07:49,833 --> 01:07:51,875
ඔබ කරන්නේ කුමක්දැයි කිසිවෙකු දන්නේ නැතැයි ඔබ සිතනවාද?

662
01:07:52,875 --> 01:07:54,208
ඉතින් ඔබ දන්නවා නම්?

663
01:10:03,625 --> 01:10:04,667
කැටි කරන්න!

664
01:10:26,625 --> 01:10:28,667
රට පාවා දෙන මිනිස්සු...

665
01:10:28,875 --> 01:10:30,833
මිය යා යුතුයි.

666
01:10:44,000 --> 01:10:46,583
- ක්වාන් මහතා!
- කෝ, කොහොමද ඔයාගේ අවසානය?

667
01:10:46,792 --> 01:10:48,833
- සියල්ල පාලනය යටතේ!
- ජෙනරාල්ට ඔබව අවශ්‍යයි!

668
01:10:49,375 --> 01:10:50,417
ස්තුතියි.

669
01:10:51,042 --> 01:10:55,208
ජෙනරාල්? මෙතන ඔක්කොම හොඳයි.
අපි හෙට කඳු පාමුලට එනවා.

670
01:10:55,417 --> 01:10:57,583
හමුදාවට ඕනෑම වේලාවක යෙදවිය හැකිය.

671
01:10:57,792 --> 01:10:59,958
හරි එහෙනම්. අපි සම්බන්ධ වෙන්නම්. ස්තුතියි.

672
01:11:22,667 --> 01:11:23,958
පොඩි පොඩි වැඩකට වෙලාවක්!

673
01:11:24,167 --> 01:11:25,833
කට වහගෙන කන්න!

674
01:11:36,333 --> 01:11:37,750
- ඉක්මන් කරන්න!
- එන්න, එන්න!

675
01:11:37,958 --> 01:11:40,375
- අපි යමු, අපි යමු!
- ඉක්මන් කරන්න!

676
01:11:52,000 --> 01:11:54,708
ජෙනරාල්, අපි ඉන්නේ පාමුල
කඳුකරයේ.

677
01:11:54,917 --> 01:11:56,958
ඔව්. අපි ඔවුන්ට පහර දෙන්නෙමු
තුන් දිශාවකින්.

678
01:11:57,167 --> 01:12:00,375
අපි මුලින්ම ආයුධ ගබඩාවට පහර දෙනවා.
ප්‍රධාන බලවේගය ඕනෑම අවස්ථාවක යෙදවිය හැක.

679
01:12:02,000 --> 01:12:05,417
ඒක විසඳුනා එහෙනම්. අපි සම්බන්ධ වෙන්නම්.
ඔව්. ස්තුතියි.

680
01:12:17,750 --> 01:12:18,792
මාව අනුගමනය කරන්න!

681
01:13:30,000 --> 01:13:31,042
ප්රවේසම් වන්න!

682
01:14:19,375 --> 01:14:21,083
අනතුර

683
01:16:14,958 --> 01:16:16,167
ඇයි තාම මැරිල නැත්තෙ?

684
01:16:18,875 --> 01:16:20,000
අපි යමු, මනෝ සහ මනෝ.

685
01:20:07,417 --> 01:20:08,292
අයකිරීම!

686
01:20:26,250 --> 01:20:27,125
පහර දෙන්න!

687
01:22:15,542 --> 01:22:16,958
චිප් එක එයාගේ කටේ!

688
01:22:27,750 --> 01:22:29,333
සුදු, පරිස්සමින්!

689
01:22:29,542 --> 01:22:30,333
සුදු?!

690
01:22:30,542 --> 01:22:31,667
ආපසු ඉන්න!

691
01:22:39,000 --> 01:22:39,958
සුදු?!

692
01:22:40,500 --> 01:22:41,875
සුදු?!

693
01:22:43,958 --> 01:22:45,583
සුදු?!

694
01:22:47,208 --> 01:22:48,250
සුදුද?

695
01:22:48,833 --> 01:22:52,000
පසුගිය වතාවේ, එය ඔබේ අත්වල Peggy විය.
මේ පාර මම...

696
01:22:54,292 --> 01:22:55,708
ඔබ හොඳින් වනු ඇත!

697
01:22:56,458 --> 01:23:01,667
ඒක එයාට කියන්න... මට සමාවෙන්න.
මට ඇයට කියන්නට අවස්ථාවක් නොලැබෙනු ඇත.

698
01:23:02,917 --> 01:23:05,458
අපි ඇයව එකට බලන්නෙමු!
ඔබ ඇයව බැලීමට යා යුතුයි...!

699
01:23:07,333 --> 01:23:10,125
- සුදු!
- ඇයට කියන්න ...

700
01:23:10,333 --> 01:23:13,500
මම තාමත්... එයාට ගොඩක් ආදරෙයි...

701
01:23:15,917 --> 01:23:16,792
සුදු?!

702
01:23:17,833 --> 01:23:18,875
සුදු?!

703
01:23:19,708 --> 01:23:20,750
සුදු...?

704
01:23:24,083 --> 01:23:27,000
ජෙනරාල් අහනවා
ඔබ තවමත් චිපය සොයාගෙන ඇත්නම්.

705
01:23:27,208 --> 01:23:28,125
කරුණාකර ප්‍රතිචාර දක්වන්න.

706
01:23:30,458 --> 01:23:32,875
ජෙනරාල් අහනවා
ඔබ තවමත් චිපය සොයාගෙන ඇත්නම්!

707
01:23:33,083 --> 01:23:35,000
චිප්?! ඔබ සැලකිලිමත් වන්නේ චිපය පමණි!

708
01:23:35,958 --> 01:23:37,500
අපායට යන්න පුතේ!

709
01:25:56,042 --> 01:25:56,917
කාර්ය මණ්ඩලය

710
01:25:57,125 --> 01:26:00,125
සහකාර අධ්‍යක්ෂක: HUNG HIN-PANG
ස්ක්‍රිප්ට් අධීක්ෂක: MAK BING-WAH

711
01:26:00,333 --> 01:26:03,875
සහකාර නිෂ්පාදන කළමනාකරු: HO KWOK-ON
නිෂ්පාදන සහකාර: CHU WING-KWONG

712
01:26:04,083 --> 01:26:06,250
සහකාර කැමරාව:
MAK KWOK-Hung, leung Chung-HAU

713
01:26:06,458 --> 01:26:08,292
Gaffer: MAK WING-TAK
වේශ නිරූපණය: AMY AU-YEUNG

714
01:26:08,500 --> 01:26:10,792
වේශ නිරූපණ සහකාර: HEIDI CHUN
ඇඳුම් ආයිත්තම් කට්ටලය: KO WAI-MING

715
01:26:11,000 --> 01:26:13,083
හිසකෙස්: WONG FOOK-CHI
නිශ්චල ඡායාරූප: චෙං චිං-චෙං

716
01:26:13,292 --> 01:26:15,625
ධාවකයන්: CHAN KAM-Hung,
Hung WAI-Ming, TO KWAN-PING

717
01:26:15,833 --> 01:26:17,708
තේ කාන්තාව: සහෝදරිය වා
ප්රවාහනය: RIVER SING

718
01:26:17,917 --> 01:26:20,208
ගිනි අවි: COMBAT Theatre LTD
පිරොටෙක්නික්ස්: AH KWAN

719
01:26:20,417 --> 01:26:22,792
කැමරා උපකරණ:
Hong Kong Equipment RENTAL CO. LTD

720
01:26:23,000 --> 01:26:24,875
චිත්‍රපට සැකසීම:
සීමාසහිත යුනියන් ෆිල්ම් රසායනාගාරය

721
01:26:25,083 --> 01:26:27,417
සංස්කාරක: ChENG KEUNG
සහකාර සංස්කාරක: චෙං කා-හුං

722
01:26:27,625 --> 01:26:29,500
සංවාදය: TANG WING-HUNG
Foley: NG KWO-WAH

723
01:26:29,708 --> 01:26:32,458
සංගීත සම්බන්ධීකාරක: SIMON LEUNG, TONY TAM
උපසිරැසි: LAW MAN

724
01:26:32,667 --> 01:26:35,375
සංගීත ප්‍රතිපාදන:
BMG Music Publishing (South east ASIA) LTD

725
01:26:35,583 --> 01:26:38,417
පටිගත කිරීමේ මැදිරිය: 108 SOUND STUDIO,
මැන්ඩරින් පටිගත කිරීමේ මැදිරිය

726
01:26:38,625 --> 01:26:39,375
කස්ටිය

727
01:26:39,583 --> 01:26:42,875
VIVIAN Fung, TANG TAK-SAN, WANG SEUNG-LAM,
චෝයි හින්-චුං, ලොක් හියු-යාන්,

728
01:26:43,083 --> 01:26:46,625
චුං කා-චුන්, කම් කොං, කරි, සුපර්මෑන්,
Crazy, Fung WAI-LUN, Mark HOUGHTON

729
01:26:46,833 --> 01:26:47,583
විශේෂ ස්තුතිය

730
01:26:47,792 --> 01:26:49,917
හොංකොං පොලිස් බලකාය
මහජන සම්බන්ධතා ශාඛාව,

731
01:26:50,125 --> 01:26:52,167
මෝස්තර අනුකරණය ස්වර්ණාභරණ,
කිම්බර්ලි කැරෝකේ,

732
01:26:52,375 --> 01:26:54,500
ඇඩීඩාස් හොංකොං ලිමිටඩ්,
අයිෆල් පියරේ ටේලර්,

733
01:26:54,708 --> 01:26:57,917
වෙල්ත් ට්‍රේඩිං ලිමිටඩ්, කම් ෆන්ග් සෙල්ලම් බඩු,
රයිසින් ඩ්‍රැගන් පබ්ලිකේෂන් ලිමිටඩ්,

734
01:26:58,125 --> 01:27:01,500
සීමාසහිත සන් හිං හොං ට්‍රැවල් ඒජන්සි සමාගම,
චුන්-වන් ගුවැංඩොං එන්ග්-වන් බලඇණිය,

735
01:27:01,708 --> 01:27:04,583
තායි රේගු දෙපාර්තමේන්තුව චියැං මායි,
චියැං මායි හමුදා දිස්ත්‍රික්කය

736
01:27:05,208 --> 01:27:07,500
DYLAN CHEUNG විසින් උපසිරැසි,
ෆේබියන් මයර්ස්කෝ, සහ ස්කොට් නේපියර්