1
00:03:01,660 --> 00:03:03,139
Управо је био на путу.

2
00:03:05,340 --> 00:03:07,808
Морамо да однесемо веш унутра.
Можете ли помоћи?

3
00:03:40,420 --> 00:03:43,218
Песма о киши
Позивамо се, поштовани слушаоци...

4
00:03:43,420 --> 00:03:45,809
...��јер� тренутно је буквално ван стакла.
Живи као да је празан.

5
00:03:46,020 --> 00:03:48,488
Метеоролози једном
Овде се чешће виђа...

6
00:03:48,700 --> 00:03:51,294
...изненадне климатске промене
Погрешили су у томе.

7
00:03:51,500 --> 00:03:55,413
Време пуна киша���� 
Погоршало се са .

8
00:03:55,620 --> 00:03:59,249
Тренутно је стварно живо.
Да ли бисте волели да чујете свој глас?

9
00:03:59,700 --> 00:04:03,295
Отворићемо наше прозоре али
Наша наранџаста боца ће бити у опасности.

10
00:04:03,660 --> 00:04:06,936
Артуро је био веома забринут због времена.
Изгледа да је нашао одговарајућу песму.

11
00:04:08,100 --> 00:04:10,489
"Певање на киши"?
Нема везе, Артуро.

12
00:04:16,980 --> 00:04:18,777
Да ли је Антонио на путу?

13
00:04:42,620 --> 00:04:43,630
ја сам гладан.

14
00:04:53,020 --> 00:04:55,056
Шта радиш тамо по оваквом времену?
Уђи.

15
00:04:55,900 --> 00:04:57,253
шта није у реду?

16
00:04:59,100 --> 00:05:01,216
- Уђи.
- Твој блиски пријатељ.

17
00:05:04,860 --> 00:05:06,259
Да ли је кров изашао?

18
00:05:06,460 --> 00:05:07,654
Који те је ветар довео овде?

19
00:05:08,420 --> 00:05:09,933
Нешто дефинитивно није у реду.

20
00:05:10,460 --> 00:05:13,736
Јавио ми се свети Панкрас...

21
00:05:13,980 --> 00:05:15,035
...и рекли да ће се верити у цркви!

22
00:05:16,060 --> 00:05:18,016
Као и он, он је у белом.

23
00:05:20,180 --> 00:05:21,190
пођи са мном.

24
00:05:29,500 --> 00:05:32,697
Тај идиот се коначно оженио
Дао је понуду. Било је веома смешно.

25
00:05:32,900 --> 00:05:35,130
Само је балансирао новац.
Муцао је...

26
00:05:35,340 --> 00:05:38,218
...изгледало је као да су му јаја пијана,
Тресао се...

27
00:05:38,380 --> 00:05:40,689
...и твоје очи
Није могао да га скине са мојих ногу...

28
00:05:40,940 --> 00:05:44,489
...јер баш у том тренутку
Поправљао сам хулахопке.

29
00:05:44,740 --> 00:05:47,049
Јесте ли поправљали своје хулахопке?
Да ли си скидао доњи веш?

30
00:05:47,740 --> 00:05:50,129
Каква је то разлика?
Од службеника до власништва над фирмом.

31
00:05:51,580 --> 00:05:53,969
Од провоцирања мушкараца
Када ћеш одустати?

32
00:05:54,180 --> 00:05:56,171
Једног дана ће те неко повући у рупу.

33
00:05:56,380 --> 00:05:59,133
То је све.
Они су ти који желе да ме јебу.

34
00:05:59,340 --> 00:06:02,173
Чим им погледаш лица
Они говоре о браку.

35
00:06:03,100 --> 00:06:04,189
шта могу да урадим?

36
00:06:04,580 --> 00:06:08,095
- Чак сам показао и повређену ногу.
- У кревету ионако није важно.

37
00:06:09,380 --> 00:06:10,699
Шта да кажем Андрју?

38
00:06:11,540 --> 00:06:13,212
Шта год да си рекао Игнасију
Реци му исто.

39
00:06:13,700 --> 00:06:16,612
- Да дам одговор?
- Ако је више него обично, задржимо.

40
00:06:16,860 --> 00:06:20,834
Слушај ме.
Вришти док си на дну.

41
00:06:21,620 --> 00:06:23,850
Избегавајте то, чешите леђа, гризите.

42
00:06:25,340 --> 00:06:26,534
Сврши ми у уста!

43
00:06:27,380 --> 00:06:28,938
Сврши ми у уста!

44
00:06:29,300 --> 00:06:32,531
Они убијају јер све што желе је
То је да вам пружи прави оргазам.

45
00:06:33,300 --> 00:06:35,939
- Где си све ово научио?
- Од тебе.

46
00:06:40,820 --> 00:06:42,014
Одакле је дошао Антонио?

47
00:06:42,740 --> 00:06:43,809
Из Тарагоне.

48
00:06:44,100 --> 00:06:46,933
- Да ли долази са аутопута?
- Никад не користи аутопут.

49
00:06:47,180 --> 00:06:50,172
Веома тешка несрећа на приобалном путу
Рекли су на радију да јесте.

50
00:06:50,820 --> 00:06:51,850
Несрећа?

51
00:06:51,940 --> 00:06:54,215
Не брини, Антонио
мед му капље из гузице.

52
00:06:56,180 --> 00:06:58,648
- Да ли је стварно видео ту рибу?
- Шуш.

53
00:07:05,260 --> 00:07:07,057
Одбијте, дамо!
Одмакни се!

54
00:07:09,100 --> 00:07:12,649
Позовите полицијску станицу, комесаре.
Нека пусте заменика Рамереза.

55
00:07:16,940 --> 00:07:19,010
Тахометар је био разбијен.
Ово је оно што је остало.

56
00:07:19,860 --> 00:07:22,090
- Зар нису могли да нађу ништа друго?
- Ништа нису могли да нађу.

57
00:07:30,300 --> 00:07:32,575
Сви слушајте.
Боље да се вратиш.

58
00:07:32,860 --> 00:07:35,135
Биће потребни сати да се пут пусти у саобраћај.

59
00:07:35,340 --> 00:07:38,810
- Хоћемо ли користити средњу траку?
- Онда ћеш морати мало да сачекаш.

60
00:07:39,020 --> 00:07:40,578
Да ли неко од вас познаје возача?

61
00:07:40,780 --> 00:07:43,692
Разликује се у зависности од смене.
У возилу су била 3 ​​возача.

62
00:07:43,860 --> 00:07:46,420
Не може бити Артемио, он је у болници.

63
00:07:47,500 --> 00:07:49,297
- Могу ли да погледам возачево седиште?
- Изволи.

64
00:08:12,100 --> 00:08:14,136
- Дај ми своју батеријску лампу.
- Ево, ухвати га.

65
00:09:07,060 --> 00:09:08,175
Свуда има делова лешева

66
00:09:09,100 --> 00:09:11,136
Ко је за воланом
Тешко је рећи.

67
00:09:19,780 --> 00:09:20,895
Луис Атиенза.

68
00:09:22,060 --> 00:09:23,115
Луис Атиенза.

69
00:09:23,620 --> 00:09:24,655
Да ли сте га познавали?

70
00:09:26,860 --> 00:09:28,179
Има жену и дете.

71
00:10:56,940 --> 00:10:58,498
Глорија, помози ми мало.

72
00:11:07,020 --> 00:11:08,772
- Можеш ли ме одвести?
- Могуће је.

73
00:11:27,660 --> 00:11:28,729
Слушај ово.

74
00:11:30,380 --> 00:11:33,213
Прошлост није битна.
Оно што је од сада важно је...

75
00:11:33,420 --> 00:11:37,174
...искуства која ћете стећи.

76
00:11:41,260 --> 00:11:43,899
Љубав ће вас окружити на веома посебан начин.

77
00:11:44,140 --> 00:11:45,858
Безстрасно али
Биће то чиста љубав.

78
00:11:46,340 --> 00:11:50,015
Твој растући месец,
Ваша срећна боја је наранџаста.

79
00:11:50,260 --> 00:11:52,774
твоји љубавни дани
12. јануар, 13. септембар...

80
00:11:52,980 --> 00:11:54,174
Идемо сада.

81
00:12:13,940 --> 00:12:15,168
Антонио!

82
00:12:19,020 --> 00:12:21,295
Антонио, загрли ме.

83
00:12:22,340 --> 00:12:25,571
- Реци ми да ме волиш.
- Много те волим, Цармен.

84
00:12:26,780 --> 00:12:28,133
Био сам веома забринут.

85
00:12:30,620 --> 00:12:31,939
Због олује?

86
00:12:53,660 --> 00:12:57,289
Пепељуга, принц и његова стаклена ципела.

87
00:13:51,180 --> 00:13:52,190
Цармен.

88
00:14:37,260 --> 00:14:38,454
погледај ово

89
00:14:40,580 --> 00:14:41,854
шта је ово?

90
00:14:43,460 --> 00:14:44,654
Зашто се смејеш?

91
00:14:45,380 --> 00:14:47,371
Шта је смешно?

92
00:14:47,660 --> 00:14:49,537
Требало је предуго да стигнем овде.

93
00:14:50,180 --> 00:14:52,819
По један за сваког од нас који смо снимили фотографију.
Обећао је да ће послати копију.

94
00:14:54,300 --> 00:14:56,495
Странци, сасвим други људи.

95
00:14:57,020 --> 00:15:00,171
- Не познајем никога овде.
- Како то? Погледај.

96
00:15:00,460 --> 00:15:02,928
Ово су Синта и Андрес,
Тада су почели да се забављају.

97
00:15:03,140 --> 00:15:04,150
Иначе?

98
00:15:05,660 --> 00:15:06,749
Ти ме већ познајеш.

99
00:15:07,500 --> 00:15:09,411
Како изгледам?
Јесам ли млађи?

100
00:15:09,820 --> 00:15:13,256
Ти си мало млађи.
Када је ово снимљено? пре 1 године?

101
00:15:13,500 --> 00:15:16,651
Ако је то оно што те наводи на размишљање
Између нас тада није било ништа.

102
00:15:16,900 --> 00:15:18,094
Још се нисмо ни срели.

103
00:15:19,100 --> 00:15:20,189
Па ко је ово?

104
00:15:21,620 --> 00:15:23,497
Он је мушкарац.
Каква је то разлика?

105
00:15:27,900 --> 00:15:29,015
Зар се не сећаш свог имена?

106
00:15:29,820 --> 00:15:31,970
Не желим да се сећам.

107
00:15:36,540 --> 00:15:37,939
Ок, идемо.

108
00:15:39,620 --> 00:15:40,769
Да ли сте излазили?

109
00:15:41,340 --> 00:15:42,350
бр.

110
00:15:43,700 --> 00:15:44,710
Стварно?

111
00:15:46,460 --> 00:15:47,470
кунем се.

112
00:16:05,540 --> 00:16:07,178
Волим кад си љубоморан.

113
00:16:18,940 --> 00:16:20,373
Дозволи да ти купим још једну кафу.

114
00:16:24,540 --> 00:16:25,550
Роса.

115
00:16:25,940 --> 00:16:27,029
Дај ми две кафе.

116
00:16:34,580 --> 00:16:37,856
Наранџе које морам да донесем у Хамбург
схрван сам. Желим да спавам у Лиону.

117
00:16:38,060 --> 00:16:40,051
Нећу те тјерати да чекаш.
Само сачекајте 1 минут.

118
00:16:40,260 --> 00:16:41,454
Хајде да попијемо кафу.

119
00:16:44,860 --> 00:16:45,870
ко је овај човек?

120
00:16:46,580 --> 00:16:47,669
Хоћеш ли цигарету?

121
00:16:49,740 --> 00:16:52,049
- Чему се вереница смеје?
- И ја се питам о томе.

122
00:16:52,300 --> 00:16:53,310
ко је то?

123
00:16:53,380 --> 00:16:56,053
- Ко је ко?
- Ко је згодни Кепели?

124
00:17:06,260 --> 00:17:08,820
Јеби га.
Ти си најлепша девојка у граду...

125
00:17:09,500 --> 00:17:12,333
...најпаметнији, најљубазнији и
Упознао сам га са његовом најслађом ћерком...

126
00:17:12,500 --> 00:17:15,139
...и имаш 1 месец до венчања.
Почињете да сумњате.

127
00:17:15,340 --> 00:17:17,217
- Морате да добијете солидне батине.
- Да постанем сумњичав?

128
00:17:17,780 --> 00:17:20,340
Нема сумње.
не сумњам.

129
00:17:20,540 --> 00:17:23,179
Овај човек грли моју вереницу
Само желим да знам ко је он.

130
00:17:24,060 --> 00:17:26,130
- Ко је овај човек?
- Нико.

131
00:17:26,780 --> 00:17:29,055
пријатељ пријатеља,
рођак од рођака.

132
00:17:29,300 --> 00:17:30,415
Како да знам?

133
00:17:30,620 --> 00:17:31,630
Није било ко.

134
00:17:31,740 --> 00:17:33,239
- Зар нема ни име?
- Не.

135
00:17:33,380 --> 00:17:34,390
Нема имена.

136
00:17:35,060 --> 00:17:36,618
Такође, није загрлио своју вереницу.

137
00:17:37,340 --> 00:17:39,296
Ставио ти је руку око рамена и то је то.

138
00:17:42,340 --> 00:17:43,375
Шта је са тобом?

139
00:17:45,020 --> 00:17:47,773
Ставио је руку између Росиних ногу.
Зар нисте имали слику коју сте поставили?

140
00:17:51,300 --> 00:17:52,310
То је прошлост.

141
00:17:53,300 --> 00:17:54,415
Тако је.

142
00:17:55,220 --> 00:17:57,814
Ово је исти начин.
То је прошлост.

143
00:17:59,420 --> 00:18:00,430
Сам си то рекао.

144
00:18:03,260 --> 00:18:04,270
Збогом за сада.

145
00:18:17,060 --> 00:18:19,051
Шта учинити у овим ситуацијама
Знам да треба.

146
00:18:19,420 --> 00:18:22,890
Осим особе на коју то утиче
Постоји прича коју сви знају.

147
00:18:24,980 --> 00:18:25,990
Тошито...

148
00:18:26,900 --> 00:18:29,130
Увек постоји прича.
Увек.

149
00:18:29,300 --> 00:18:31,131
- И ти ово знаш.
- Не знам ништа.

150
00:18:32,220 --> 00:18:33,335
Баш штета.

151
00:18:34,580 --> 00:18:36,969
Само желим да чујем причу,
Бићу срећан после.

152
00:18:37,740 --> 00:18:38,750
Да ли мислите тако?

153
00:18:57,180 --> 00:18:59,648
Чак и да знам, не бих ти рекао.

154
00:18:59,900 --> 00:19:01,572
Знам да знаш.

155
00:19:09,980 --> 00:19:12,858
<и>Зовем из Оренсеа, здраво Даниеле.
Шта ћете поделити са нама?</и>

156
00:19:13,160 --> 00:19:17,112
<и>Овог лета далеко од мог родног града,
Био сам студент у Енглеској.</и>

157
00:19:17,780 --> 00:19:19,498
<и>Имам сестру која има 7 година.</и>

158
00:19:20,220 --> 00:19:23,098
<и>Кад се вратим веома је
Приметио сам да се променило.</и>

159
00:19:23,340 --> 00:19:25,729
<и>Осећам привлачност према њему.</и>

160
00:19:25,900 --> 00:19:28,778
<и>Покушао сам да се одупрем
Али приметио сам неколико гушчјих очију.</и>

161
00:19:29,300 --> 00:19:31,495
<и>Исто тако
моје руке и усне такође...</и>

162
00:19:31,780 --> 00:19:34,390
<и>Сада је горе
Плашим се да урадим нешто...</и>

163
00:19:35,060 --> 00:19:36,459
<и>Како реагује?</и>

164
00:19:36,700 --> 00:19:39,851
<и>Играмо игрице
Он мисли, хоће сада.</и>

165
00:19:40,060 --> 00:19:43,052
<и>Рекао ми је да сам ја уместо моје мајке
Да ли би више волео да га не перем?</и>

166
00:19:46,380 --> 00:19:47,608
Луис је у праву.

167
00:19:48,500 --> 00:19:51,572
Ствари које су радили пре него што су вас упознали
Или шта те брига за оно што ниси урадио?

168
00:19:55,020 --> 00:19:56,030
Да.

169
00:19:57,140 --> 00:19:58,573
У праву си, Луис.

170
00:20:00,020 --> 00:20:02,409
Све на овом свету је из друге руке.

171
00:20:10,420 --> 00:20:11,933
Ово није случај, мајко.

172
00:20:12,500 --> 00:20:14,218
пре 20 година
Нисам био слабији од тебе.

173
00:20:15,060 --> 00:20:16,095
Изгледаш веома лепо.

174
00:20:16,420 --> 00:20:18,570
Девојке данас су више
Имају дебеле кости.

175
00:20:18,860 --> 00:20:21,374
Чак су и веће.
Због витамина које узимају.

176
00:20:22,420 --> 00:20:23,455
Међутим, то није проблем.

177
00:20:23,660 --> 00:20:26,413
Довољно да се прошири
На ивицама има исто толико маргина.

178
00:20:26,620 --> 00:20:29,134
Зашто носити белу венчаницу?
Да ли морам да се удам? Глупости!

179
00:20:29,260 --> 00:20:30,409
Бела представља чистоћу.

180
00:20:30,620 --> 00:20:33,088
Наравно, бела голубица или тако нешто.
У сваком случају, већ сам имао свој дан.

181
00:20:33,340 --> 00:20:35,171
Да је поп знао, не би ме оженио.

182
00:20:37,820 --> 00:20:38,875
Шта је тако смешно?

183
00:20:41,460 --> 00:20:43,291
Шта мислиш чему се смеје?
наравно.

184
00:20:44,380 --> 00:20:46,496
Дозволите ми да вам кажем праву комедију!

185
00:20:49,220 --> 00:20:51,859
Провела сам 25 година са својим другим мужем.

186
00:20:52,660 --> 00:20:55,652
Годину дана након што је први преминуо.
Онда сам обукла венчаницу и удала се.

187
00:20:56,060 --> 00:20:59,655
Преминуо у последњих 5 година
Нема ништа између мог мужа и мене...

188
00:20:59,900 --> 00:21:01,094
...рекох да није,
И он је веровао!

189
00:21:53,460 --> 00:21:54,609
Однеси ово овој дами.

190
00:21:56,140 --> 00:21:58,495
Узми га.
Погледајте да ли се то дешава вашем детету.

191
00:22:42,780 --> 00:22:43,929
Не бих марио за Кармен.

192
00:22:44,660 --> 00:22:48,050
Кармен, Игнасио,
Андресу, чак и том удовцу.

193
00:22:48,300 --> 00:22:49,350
Да, ја сам лојалан свима њима.

194
00:22:50,460 --> 00:22:52,496
Зато нисам овде, знаш.

195
00:23:15,180 --> 00:23:18,172
Ако кажеш једну реч против Кармен
Није ме брига за повређену ногу, идем.

196
00:23:21,020 --> 00:23:22,931
Само зато што је девојка као што је Кармен са тобом...

197
00:23:23,100 --> 00:23:24,613
...мораш да клекнеш пред њихова стопала.

198
00:23:27,100 --> 00:23:28,977
Ко је то бистро дете са псом?

199
00:23:29,820 --> 00:23:30,830
Јос�.

200
00:23:30,980 --> 00:23:32,857
Јос�.
Бар сам сазнао његово име.

201
00:23:33,500 --> 00:23:34,728
Име мог смртног непријатеља.

202
00:23:35,020 --> 00:23:38,092
Шта желиш да кажеш?
Кармен није ни добила прилику.

203
00:23:38,260 --> 00:23:39,409
Ја сам га ставио у кревет.

204
00:23:39,620 --> 00:23:40,630
Ви лажете.

205
00:23:41,500 --> 00:23:42,569
кунем се.

206
00:23:43,840 --> 00:23:47,738
Веома лако псујете.
Реци ми шта знаш о Јосу.

207
00:23:48,060 --> 00:23:49,095
Хајде, причај.

208
00:23:49,820 --> 00:23:52,288
Он је био из Андалузије, дошао је овде
Дошао је као сезонски радник.

209
00:23:52,500 --> 00:23:55,458
Изгледало је озбиљно, али је било забавно,
Причао је лепе вицеве.

210
00:23:55,660 --> 00:23:58,618
И он је био веома згодан,
Све девојке су бациле око на њега.

211
00:23:58,820 --> 00:24:00,173
Све?
Кармен такође?

212
00:24:00,380 --> 00:24:02,416
Забога, не!
Није имао Карменине очи.

213
00:24:02,620 --> 00:24:05,214
Као и увек, ухватио сам га.

214
00:24:06,260 --> 00:24:07,898
Показала је груди и зграбила их.

215
00:24:13,980 --> 00:24:15,333
моје груди...

216
00:24:17,820 --> 00:24:19,458
...и остало.

217
00:24:20,700 --> 00:24:21,735
Да ли бисте и ви желели да пробате?

218
00:24:22,780 --> 00:24:25,738
И ја сам ти захвалан.
Морате бити одани тих 5 људи.

219
00:24:26,020 --> 00:24:27,897
Шест, ако рачунате Хозеа.

220
00:24:29,340 --> 00:24:31,410
Док ми не каже
Нећу додати Хозеа на ту листу.

221
00:24:34,140 --> 00:24:36,051
такође сам сигуран
Оно што они кажу биће другачије.

222
00:24:37,820 --> 00:24:39,936
И лажов и курва
Хоћеш да кажеш да сам педер?

223
00:24:40,700 --> 00:24:42,418
Ти си више лажов него курва!

224
00:24:44,540 --> 00:24:45,550
Цармен!

225
00:25:07,460 --> 00:25:08,609
Иди сви!

226
00:25:11,660 --> 00:25:12,670
ста се десава?

227
00:25:13,220 --> 00:25:14,369
ништа,
Нека причају.

228
00:25:15,740 --> 00:25:16,750
Његово име је Јос.

229
00:25:17,060 --> 00:25:18,095
рекао је Цинта.

230
00:25:18,380 --> 00:25:19,529
Антонио, шта је било?

231
00:25:19,860 --> 00:25:20,870
Ево га на овој фотографији...

232
00:25:21,060 --> 00:25:24,052
...и једну руку
Бацио ти га је преко рамена.

233
00:25:24,900 --> 00:25:27,095
Ви лажете.
Лаже и Цинта.

234
00:25:27,340 --> 00:25:30,331
- Сви лажете.
- Шта ти је рекао онај безглави?

235
00:25:30,340 --> 00:25:31,345
Где си спавала са њим?

236
00:25:31,580 --> 00:25:33,740
После пикника са пријатељима
Онда у једној од јама?

237
00:25:33,980 --> 00:25:36,050
Ова фотографија
Где сте били оног дана када је снимљено?

238
00:25:36,260 --> 00:25:38,376
- Чему си се смејао?
- Не препознајем те.

239
00:25:38,660 --> 00:25:41,697
У ствари, ја те не познајем.
У ствари, тек сам почео да те познајем.

240
00:25:42,180 --> 00:25:44,899
Ко је ово копиле по имену Јос?
Такође зашто...

241
00:25:45,100 --> 00:25:46,613
...никад ми ниси рекао за њега?

242
00:25:47,420 --> 00:25:50,696
- Све ово време си то крио!
- Зашто се тако понашаш према мени?

243
00:25:51,340 --> 00:25:52,614
По ком праву?

244
00:25:52,940 --> 00:25:55,579
Од наше везе
Нисам ни погледао другог човека.

245
00:25:55,780 --> 00:25:58,089
Пре него што сам те упознао
Шта те брига шта сам урадио?

246
00:25:58,940 --> 00:26:01,090
Ти и твој пријатељ Цинта.

247
00:26:01,620 --> 00:26:02,675
Обоје сте исти.

248
00:26:02,980 --> 00:26:05,255
Између мушких ногу
Њушкају курве.

249
00:26:06,020 --> 00:26:07,612
Да ли желиш да бринем?

250
00:26:07,940 --> 00:26:10,215
Ако желите да знате чињенице, дозволите ми да вам кажем.

251
00:26:10,980 --> 00:26:14,370
Да, имала сам дечка.
Звао се Хозе.

252
00:26:14,620 --> 00:26:16,690
Убијао сам за њега...

253
00:26:16,900 --> 00:26:18,492
...и нисмо спавали 1000 пута.

254
00:26:18,700 --> 00:26:19,796
Спавали смо 2000 пута!

255
00:26:20,300 --> 00:26:21,972
Нека сви чују!

256
00:26:22,180 --> 00:26:23,249
До сада.

257
00:26:23,460 --> 00:26:27,009
Надам се да те никада више нећу видети,
фашистички кучкин син!

258
00:27:03,260 --> 00:27:04,579
Када је јуче, Кармен?

259
00:27:08,420 --> 00:27:10,012
Анимализација!

260
00:27:10,940 --> 00:27:12,976
Усамљеност има лошег пријатеља
Боље него бити, зар не?

261
00:27:13,380 --> 00:27:16,019
Заголицаће ми мацу
Наћи ћу некога ускоро.

262
00:27:45,060 --> 00:27:46,070
Глупо.

263
00:27:46,820 --> 00:27:47,830
Он је ретардиран.

264
00:27:48,380 --> 00:27:49,608
Дицкхеад.

265
00:27:51,100 --> 00:27:53,853
Иди у продавницу ципела,
Види Цинта. Говори.

266
00:27:54,500 --> 00:27:55,589
Па шта да кажем?

267
00:27:56,700 --> 00:27:57,974
Не говори ништа.

268
00:28:10,460 --> 00:28:13,054
- Знаш ли зашто сам овде?
- Да причам глупо.

269
00:28:15,620 --> 00:28:18,259
Пробајте неке ципеле или
Наша удовица се наљути.

270
00:28:30,620 --> 00:28:32,019
Али лоше миришу.

271
00:28:33,220 --> 00:28:35,529
Јутрос сам се вратио, нисам имао времена.

272
00:28:36,380 --> 00:28:39,656
Навикли сте да бринете.
Па, да видимо шта ћеш рећи.

273
00:28:40,580 --> 00:28:42,536
Антонио жели да се помири са Кармен.

274
00:28:42,780 --> 00:28:44,054
Зашто ми то говориш?

275
00:28:44,260 --> 00:28:46,455
А ти му реци
Антонио му је опростио.

276
00:28:47,300 --> 00:28:48,310
Узми ово.

277
00:28:48,420 --> 00:28:50,536
- Шта да радим са овим?
- Дао сам ти да једеш.

278
00:28:50,980 --> 00:28:53,414
још увек добро,
Онда уживајте.

279
00:28:53,660 --> 00:28:55,651
Ако ти једеш ово, ја једем ово
Рећи ћу Цармен шта си рекла.

280
00:29:16,380 --> 00:29:17,456
Шта он хоће?

281
00:29:18,620 --> 00:29:19,769
Хтео је да додирне моју мацу.

282
00:29:32,060 --> 00:29:33,149
Цармен!

283
00:29:35,140 --> 00:29:36,539
Само напред.

284
00:29:39,100 --> 00:29:40,135
Зашто си дошао?

285
00:29:40,300 --> 00:29:42,211
не могу си помоћи,
Ја сам потпуни анђео доброте.

286
00:29:43,140 --> 00:29:45,893
Ако је за њега
Не губите дах.

287
00:29:53,900 --> 00:29:54,989
Цинта!

288
00:30:17,620 --> 00:30:18,689
падаће киша.

289
00:30:19,460 --> 00:30:21,052
Размишљајући о Јос�� 
Не желим ни да.

290
00:30:21,740 --> 00:30:23,571
Желим да то избришем из свог ума.

291
00:30:24,860 --> 00:30:27,374
Али због Антоина
Синоћ је дошао у мој сан.

292
00:30:28,100 --> 00:30:32,013
Антонио нема никакве везе са њим.
Видео сам и његов сан.

293
00:30:33,060 --> 00:30:34,149
Шта сте видели у сну?

294
00:30:34,620 --> 00:30:35,630
Ништа.

295
00:30:35,940 --> 00:30:38,215
Да купим ципеле
Долазио је у продавницу...

296
00:30:38,420 --> 00:30:41,139
...онда стави још једну
Шепао је као и ја.

297
00:30:41,340 --> 00:30:42,429
шта си видео?

298
00:30:45,020 --> 00:30:46,294
Хозе је био на вечери.

299
00:30:46,500 --> 00:30:47,510
Да ли је био на вечери?

300
00:30:48,060 --> 00:30:49,070
Шта је јео?

301
00:30:49,220 --> 00:30:50,230
Да ли је јео банану?

302
00:30:53,220 --> 00:30:54,309
Моје руке.

303
00:30:56,740 --> 00:30:59,493
Волим Антонија, али Јос
Не волим да те терам да то замишљаш.

304
00:30:59,860 --> 00:31:02,249
Напустио те је, зар не?

305
00:31:02,660 --> 00:31:05,458
Наравно да је отишао. Неко ти
Ако оде, нећете га заборавити.

306
00:31:05,580 --> 00:31:08,731
Ако ми падне на колена
Не бих се ни враћао Хозеу.

307
00:31:09,020 --> 00:31:11,329
Када сам имао само 15 година
силовање копиле...

308
00:31:11,500 --> 00:31:13,491
...он је макро, кунем се.

309
00:31:13,700 --> 00:31:16,214
Последње речи које ми је рекао биле су;
"Иди да те јебе мајмун" био је одговор.

310
00:31:16,420 --> 00:31:19,776
твоја јаја управо сада
Ако се појави бежећи...

311
00:31:19,940 --> 00:31:22,738
...моја маца би била мокра.
кунем се.

312
00:31:22,900 --> 00:31:25,289
- Идемо кући. касно је.
- Дођи овамо.

313
00:31:27,020 --> 00:31:28,030
Хајде.

314
00:31:35,900 --> 00:31:36,989
Погледај овде.

315
00:31:37,900 --> 00:31:39,333
Он жели да се помири.

316
00:31:46,380 --> 00:31:49,372
Гори од љубоморе
Човек се никада не мења, зар не?

317
00:31:50,220 --> 00:31:52,176
То је други начин да се воли.

318
00:31:53,260 --> 00:31:55,376
Он ће заувек бити мој муж.

319
00:31:56,140 --> 00:31:58,210
Желим да будем вољен,
То није мучење.

320
00:31:58,460 --> 00:32:00,496
Замислите да знате шта се заиста догодило.

321
00:32:01,180 --> 00:32:02,613
Никада неће сазнати.

322
00:32:03,820 --> 00:32:05,253
Осим ако ти тако кажеш.

323
00:32:06,700 --> 00:32:08,418
Кунем се да никад неће сазнати.

324
00:32:09,060 --> 00:32:12,894
Ако вам недостају уста
Зашићу ти уста жицом.

325
00:32:17,100 --> 00:32:18,738
Знам како да то поправим.

326
00:32:20,140 --> 00:32:22,017
Показаћу да је најбољи.

327
00:32:39,180 --> 00:32:40,249
Супермен.

328
00:32:43,180 --> 00:32:45,614
Луис каже
Неће остати човек као ја.

329
00:32:46,660 --> 00:32:47,775
Ја сам стара школа.

330
00:32:48,020 --> 00:32:50,534
Мисли које вам се не свиђају
Такође треба да слушате.

331
00:32:58,620 --> 00:33:00,417
Нико те не воли
Он не може да воли онолико колико ја волим.

332
00:33:00,980 --> 00:33:02,017
Никада.

333
00:33:19,380 --> 00:33:21,211
Цинта и Луис о мом извињењу...

334
00:33:21,580 --> 00:33:23,889
...натерали су ме да се закунем.

335
00:33:26,260 --> 00:33:27,932
И кунем ти се...

336
00:33:29,100 --> 00:33:31,011
- Никад више...
- Не говори ништа.

337
00:34:19,340 --> 00:34:20,489
Цармен.

338
00:34:42,780 --> 00:34:43,790
Јос�.

339
00:34:44,620 --> 00:34:45,630
Јос�.

340
00:34:50,540 --> 00:34:51,550
Јос�.

341
00:34:51,940 --> 00:34:54,295
Јосе, неколико ствари из кухиње.
Понеси и пиво.

342
00:36:52,420 --> 00:36:54,854
Твој отац ретко користи
Познајете и свој ауто.

343
00:36:55,060 --> 00:36:56,379
Ваш ауто нема цурење.

344
00:36:56,660 --> 00:36:58,252
Имам много ватре.

345
00:36:58,460 --> 00:36:59,779
Осећам се као да ћу експлодирати.

346
00:37:00,380 --> 00:37:03,895
Осећам те поред себе и
Желим да вриштим од радости.

347
00:37:17,660 --> 00:37:18,729
Пожури, пожури.

348
00:37:19,100 --> 00:37:22,012
Желим велики кревет,
Нека буде заиста велико!

349
00:38:11,060 --> 00:38:13,654
Никад се нисам овако осећао.

350
00:38:23,100 --> 00:38:24,818
Са ким си спавао први пут?

351
00:38:26,780 --> 00:38:27,790
Је ли то био Јос?

352
00:39:20,860 --> 00:39:22,054
Да ли изгледа као Јос�?

353
00:39:27,580 --> 00:39:29,889
Можда мало. Одакле?

354
00:39:30,380 --> 00:39:32,769
Да је Јос,
да ли бисте разговарали са њим?

355
00:39:32,980 --> 00:39:36,177
Није Јос, ионако је немогуће.

356
00:39:37,100 --> 00:39:39,398
- Одакле?
- Хозе је умро зато.

357
00:39:54,140 --> 00:39:55,812
Тешко је провести живот на путевима.

358
00:39:56,220 --> 00:39:58,017
Једете и спавате где год се нађете.

359
00:39:58,580 --> 00:40:00,491
Ваш једини пријатељ је радио.

360
00:40:01,460 --> 00:40:03,530
Колико могу да се сетим
Живео сам овако.

361
00:40:03,900 --> 00:40:06,016
Када сам имао 16 година
Возио сам га први пут...

362
00:40:06,260 --> 00:40:08,535
...и ако се удам за тебе
Осећам се као да ћу сићи.

363
00:40:10,620 --> 00:40:11,973
Ових последњих дана...

364
00:40:12,540 --> 00:40:14,258
...били су најбољи дани у мом животу

365
00:40:17,180 --> 00:40:19,171
Времена које смо провели заједно
То су били најбољи дани...

366
00:40:19,380 --> 00:40:20,779
...али видећемо и лепше.

367
00:40:21,020 --> 00:40:23,853
- Недељом повремено излазимо.
- И ја ћу доћи на пут са вама.

368
00:40:24,900 --> 00:40:26,652
Све док није затруднела.

369
00:40:28,340 --> 00:40:29,693
Осим ако већ нисам трудна.

370
00:40:36,380 --> 00:40:37,938
да те оставим самог
Мрзим то.

371
00:40:39,100 --> 00:40:42,331
Зашто не затруднем?
Не буди јадан на путевима.

372
00:40:44,060 --> 00:40:45,493
Шта учинити да затрудните
Знате ли шта да радите?

373
00:40:47,900 --> 00:40:50,150
Морате водити љубав.
Цео дан.

374
00:40:51,180 --> 00:40:52,190
Да идемо?

375
00:41:07,180 --> 00:41:08,269
Имаш среће.

376
00:41:08,860 --> 00:41:09,870
ста?

377
00:41:10,140 --> 00:41:11,236
шта си рекао?

378
00:41:12,860 --> 00:41:14,088
Само сам размишљао о Хозеу.

379
00:41:14,940 --> 00:41:17,374
Водио си љубав са њом по цео дан
Питао сам се да ли...

380
00:41:18,260 --> 00:41:20,915
...али на срећу ниси затруднела.

381
00:41:22,100 --> 00:41:23,374
Заборави на Хозеа.

382
00:41:46,460 --> 00:41:48,291
Каква је то ствар?
Види, ја сам човек.

383
00:41:51,420 --> 00:41:54,093
Видите ли?
Какав је облик био врх моје маце?

384
00:41:55,780 --> 00:41:56,974
Он се тресе.

385
00:41:58,140 --> 00:41:59,858
Постаје розе.

386
00:42:00,760 --> 00:42:04,615
Такође "помоћ"
Скоро да викне!

387
00:42:12,020 --> 00:42:14,534
Бићете одушевљени.

388
00:42:49,620 --> 00:42:51,338
Постала си удовица за 4 дана!

389
00:42:51,620 --> 00:42:52,630
За 3,5 дана!

390
00:42:52,780 --> 00:42:55,374
Кад се вратиш
Нећете препознати нашу кућу!

391
00:42:55,580 --> 00:42:56,590
Обећавам!

392
00:42:58,220 --> 00:42:59,230
Чекај!

393
00:43:44,340 --> 00:43:46,171
Треба ми само неколико ствари.

394
00:43:46,340 --> 00:43:49,332
Иако је Антонио скуп
Он жели да купимо најбоље.

395
00:43:49,940 --> 00:43:52,170
Ако желиш, можемо изаћи са тобом.
Помало разумем.

396
00:43:52,380 --> 00:43:53,859
Најбоље клизам са Антониом.

397
00:44:03,180 --> 00:44:04,190
Мајко.

398
00:44:05,540 --> 00:44:07,417
- Да ли те је питао?
- Није могао да нађе прилику.

399
00:44:07,660 --> 00:44:09,252
Шта кажеш ако пита?

400
00:44:09,460 --> 00:44:12,179
Ударићу те ако не разумеш.
Ја кажем да не знам ништа.

401
00:44:13,140 --> 00:44:14,150
То је управо то.

402
00:44:14,260 --> 00:44:17,013
Шта ја знам о теби?
Скоро ништа.

403
00:44:24,820 --> 00:44:26,617
Знаш да излазим са Јосеом.

404
00:44:28,500 --> 00:44:29,510
Јос�.

405
00:44:30,060 --> 00:44:31,070
Проклети Јос.

406
00:44:31,740 --> 00:44:33,856
Веома је важно ићи у кревет
Мислиш да јеси, драга моја.

407
00:44:34,060 --> 00:44:36,016
Мушкарци који мисле да јесте, мајко.

408
00:44:50,900 --> 00:44:51,971
Мајко!

409
00:44:53,140 --> 00:44:55,700
Излазила си са мојим оцем пре него што си се удала
Да ли су ствари отишле предалеко са другим мушкарцима?

410
00:44:56,220 --> 00:44:57,289
Ниједан од њих није био веома важан.

411
00:45:00,180 --> 00:45:01,190
па...

412
00:45:01,740 --> 00:45:04,652
...јеси ли спавао с тим
Они који нису „веома важни”?

413
00:45:05,580 --> 00:45:08,731
Остави ме на миру
Размислите о својим односима.

414
00:45:09,780 --> 00:45:10,790
уморан сам.

415
00:45:27,100 --> 00:45:28,155
куда идеш?

416
00:45:28,260 --> 00:45:29,270
За Мурсију.

417
00:45:29,580 --> 00:45:31,369
- Ја сам једини који је отишао.
- Скочи.

418
00:46:21,420 --> 00:46:22,648
Извините.

419
00:46:22,900 --> 00:46:25,095
Нема везе, не брини за мене.

420
00:46:26,580 --> 00:46:27,590
Да ли је то била твоја девојка?

421
00:46:29,100 --> 00:46:30,453
Никада га више нећу видети.

422
00:46:31,820 --> 00:46:33,811
Сви тако кажу али
Ово се никада не дешава.

423
00:46:34,420 --> 00:46:35,614
У мом случају ће се десити.

424
00:46:36,780 --> 00:46:39,010
Спавао је са неким другим и чијим
Ни она не зна да ју је затруднео...

425
00:46:39,660 --> 00:46:41,093
...или не жели то да каже.

426
00:46:43,260 --> 00:46:45,820
Реци да волиш другог момка и иди
Да ли вам је рекао да је неопходно?

427
00:46:50,220 --> 00:46:51,275
Па да ли га волиш?

428
00:46:53,500 --> 00:46:54,576
Да.

429
00:46:56,500 --> 00:46:57,899
Онда му се врати.

430
00:46:58,660 --> 00:47:00,616
Уради како ти кажем, послушај мој савет.

431
00:47:01,100 --> 00:47:02,110
Немој мислити.

432
00:47:02,260 --> 00:47:03,349
Ни не питај.

433
00:47:03,660 --> 00:47:05,412
Вратите му се и будите срећни заједно.

434
00:47:47,180 --> 00:47:48,190
Како иде?

435
00:47:48,260 --> 00:47:49,270
то је добро.

436
00:47:50,100 --> 00:47:51,110
Срећно.

437
00:47:56,420 --> 00:47:57,430
Да ли ти се свидела девојка?

438
00:47:59,860 --> 00:48:01,179
Чак и да ми се свиђа, не бих ти рекао.

439
00:48:01,460 --> 00:48:02,575
Знате ли му надимак?

440
00:48:03,540 --> 00:48:05,496
Курд. Вук Хуана.

441
00:48:06,740 --> 00:48:07,790
Па шта?

442
00:48:08,060 --> 00:48:09,573
Чекај, морам ти нешто рећи.

443
00:48:10,860 --> 00:48:12,737
Он не прелази ни на кога од нас, али...

444
00:48:12,940 --> 00:48:15,249
...мислимо да те гледа другим очима.

445
00:48:16,020 --> 00:48:17,931
- Је ли тако?
- Питај га.

446
00:48:18,180 --> 00:48:19,772
"Скроб", чак је питао.

447
00:48:21,780 --> 00:48:22,869
Па шта је одговорио?

448
00:48:24,100 --> 00:48:25,818
Спаваћу са тобом било где.

449
00:48:26,660 --> 00:48:27,809
Зашто му је надимак "Шкробни"?

450
00:48:28,100 --> 00:48:29,294
То је разлог.

451
00:48:29,620 --> 00:48:31,736
И мене зову "Мирлиндас".

452
00:48:32,500 --> 00:48:34,331
Па шта кажеш?

453
00:48:35,380 --> 00:48:38,577
Реци „Ни�астал�” нешто што ме чини срећним
Већ имам супружника. Остало ми не треба.

454
00:48:40,020 --> 00:48:41,772
Штета, рачун је препуштен мени.

455
00:48:43,220 --> 00:48:45,814
Очигледно "шкробно"
Он те познаје боље од твоје мајке.

456
00:48:47,140 --> 00:48:48,368
Извините на шали.

457
00:48:49,820 --> 00:48:50,830
Видимо се ускоро.

458
00:48:50,980 --> 00:48:51,990
Видимо се ускоро.

459
00:48:52,540 --> 00:48:53,734
Поздрави Кармен.

460
00:48:59,860 --> 00:49:00,956
Да ли га познајете?

461
00:49:02,100 --> 00:49:03,215
Ја га већ познајем.

462
00:49:18,220 --> 00:49:20,688
"Врлина те чини робом своје курве."

463
00:50:10,700 --> 00:50:12,258
Који му је надимак?
"Миксер"?

464
00:50:14,620 --> 00:50:15,630
Лавица.

465
00:50:15,900 --> 00:50:18,289
Риба број један.
То исушује човека до кости.

466
00:50:18,540 --> 00:50:20,417
Има неко попут њега у Барселони
Дајеш 5 поена.

467
00:50:20,620 --> 00:50:21,630
Чак 10 је дато.

468
00:50:22,580 --> 00:50:24,218
Пази, долази Рогати.

469
00:50:26,660 --> 00:50:28,969
Рогати или не,
Он је стварно чудна особа.

470
00:50:29,180 --> 00:50:30,852
Или Рогоња или Блокхеад.

471
00:50:31,980 --> 00:50:33,698
Ово је јужно, зар не?

472
00:50:33,900 --> 00:50:36,892
Сви су једни другима рођаци
Кажу да је са малог острва.

473
00:50:37,580 --> 00:50:39,491
То је са веома ветровитог острва.

474
00:50:40,460 --> 00:50:42,894
Онај који га је натерао да полуди
То није био ветар, то је била дама.

475
00:50:43,420 --> 00:50:44,430
Цармен.

476
00:50:46,380 --> 00:50:47,415
Пази, долази.

477
00:50:53,500 --> 00:50:54,510
Можемо ли разговарати?

478
00:50:54,860 --> 00:50:55,949
Наша игра је готова.

479
00:50:56,140 --> 00:50:57,150
сада.

480
00:51:00,060 --> 00:51:01,136
Ти остани.

481
00:51:06,260 --> 00:51:07,310
Да ли познајете тог типа?

482
00:51:08,300 --> 00:51:09,369
Онај са псом у уху?

483
00:51:10,220 --> 00:51:11,330
како се зове?

484
00:51:12,740 --> 00:51:14,412
Јос�?
Да ли се зове Јос?

485
00:51:14,700 --> 00:51:16,099
Сви су га звали Јос.

486
00:51:16,780 --> 00:51:17,815
Јосе ста?

487
00:51:19,460 --> 00:51:21,894
Мислим да је то био Хозе Кармона,
али нисам сигуран.

488
00:51:22,860 --> 00:51:26,011
Када питам, нико не може бити сигуран.
Питам се зашто?

489
00:51:26,540 --> 00:51:28,212
Зато што је био копиле.

490
00:51:30,180 --> 00:51:31,190
Настави.

491
00:51:32,300 --> 00:51:34,177
То је то, био је лош човек.

492
00:51:36,140 --> 00:51:37,209
Какву штету је то нанело Кармен?

493
00:51:38,660 --> 00:51:40,252
Штета је дирнула све.

494
00:51:40,940 --> 00:51:42,692
Украо ми је 100.000 пезета.

495
00:51:43,820 --> 00:51:45,014
Да ли је он био Карменин дечко?

496
00:51:46,860 --> 00:51:49,897
Не засмејавај ме.
Тип је био педер.

497
00:51:50,180 --> 00:51:51,499
Био је и водећи.

498
00:51:53,380 --> 00:51:54,449
Спавао је и са мушкарцима и са женама.

499
00:51:59,260 --> 00:52:00,270
Хвала.

500
00:52:05,460 --> 00:52:07,251
- Па, да ли је умро?
- Да умрем?

501
00:52:07,900 --> 00:52:09,538
Педери попут њега никад не умиру.

502
00:52:10,460 --> 00:52:11,470
Жив.

503
00:52:12,180 --> 00:52:14,648
Монторо у граду Теруел
Он седи поред њих.

504
00:52:15,260 --> 00:52:16,409
Не знам тачну адресу.

505
00:52:18,300 --> 00:52:22,134
Ако га видиш, реци му
Нека му стави стегу у дупе.

506
00:52:25,180 --> 00:52:26,249
шта он тражи?

507
00:52:26,940 --> 00:52:28,029
Он тражи невоље.

508
00:52:29,460 --> 00:52:31,178
Чуо како прича о себи
Никад не чује добре ствари.

509
00:52:32,220 --> 00:52:34,609
Јосе Цармона, Теруел
У граду Монторо.

510
00:52:34,860 --> 00:52:37,454
Јосе Цармона, Теруел
У граду Монторо.

511
00:52:37,660 --> 00:52:39,651
Јосе Цармона, Теруел
У граду Монторо.

512
00:52:50,060 --> 00:52:52,415
Јосе Цармона, Теруел
У граду Монторо.

513
00:53:00,540 --> 00:53:02,178
Жив! Жив!

514
00:53:02,460 --> 00:53:04,132
Да, држи лопту овако.

515
00:53:05,340 --> 00:53:06,350
А онда...

516
00:53:06,460 --> 00:53:08,849
...стави два прста овде...

517
00:53:09,060 --> 00:53:10,732
...стави и палац унутра.

518
00:53:10,940 --> 00:53:12,498
Кад добро разумеш...

519
00:53:12,780 --> 00:53:13,929
...направи 4 корака...

520
00:53:14,940 --> 00:53:17,170
...што је могуће ниже...

521
00:53:17,420 --> 00:53:18,978
...и пусти лопту.

522
00:53:19,220 --> 00:53:20,972
Али без губљења превише труда,
Оставите нежно.

523
00:53:21,180 --> 00:53:22,579
Хајде да видимо и коња.

524
00:53:24,180 --> 00:53:26,740
„Кугла за куглање, ево шта ћеш да урадиш,
"Идите тамо и уништите све клубове."

525
00:53:27,420 --> 00:53:28,430
Хајде.

526
00:53:32,380 --> 00:53:33,574
Исклизнуо ми је из руке!

527
00:53:34,300 --> 00:53:35,355
Гледај ме сада.

528
00:53:35,500 --> 00:53:37,013
Један, два, ��...

529
00:53:50,500 --> 00:53:52,536
Овај пут се концентришите.

530
00:53:53,300 --> 00:53:54,310
Купи једну лопту.

531
00:53:56,540 --> 00:53:57,734
љубави моја!

532
00:54:15,900 --> 00:54:18,130
- Како је било путовање?
- Било је добро.

533
00:54:18,780 --> 00:54:19,895
Недостајао си ми.

534
00:54:32,700 --> 00:54:33,789
Хоћеш ли играти Антонија?

535
00:54:34,780 --> 00:54:35,790
Ја сам на реду.

536
00:54:40,540 --> 00:54:42,019
Видим да радиш.

537
00:54:49,020 --> 00:54:50,030
Тако ствари стоје.

538
00:54:50,940 --> 00:54:51,995
Морало се десити.

539
00:54:52,500 --> 00:54:53,569
Ми смо озбиљни.

540
00:54:54,620 --> 00:54:57,009
У продавници обуће Цинта
Он намерава да напусти удовицу.

541
00:54:57,860 --> 00:54:59,134
И мени се стварно свиђа.

542
00:54:59,580 --> 00:55:00,590
шта да радим?

543
00:55:00,740 --> 00:55:01,777
Остави га.

544
00:55:02,460 --> 00:55:03,470
Зашто?

545
00:55:04,380 --> 00:55:05,574
Имала је 1.000 момака.

546
00:55:06,300 --> 00:55:07,335
који си ти?

547
00:55:08,060 --> 00:55:10,016
Да ли сте 15.
47тх?

548
00:55:11,700 --> 00:55:12,815
То је корисно само у кревету.

549
00:55:16,500 --> 00:55:17,535
није ме брига.

550
00:55:17,820 --> 00:55:19,936
Одлично се слажемо, и
и у кревету и у нормалном животу.

551
00:55:21,300 --> 00:55:24,210
Ово је игра.
Навикао је на глуму.

552
00:55:25,540 --> 00:55:28,577
Све жене глуме.
Чак и деца то знају.

553
00:55:31,620 --> 00:55:32,894
Свака жена осим њеног мужа игра улогу.

554
00:55:36,300 --> 00:55:38,860
Чекај, ја сам на реду.
Пуцаћу затворених очију.

555
00:55:39,340 --> 00:55:41,456
Затворићу очи и бацићу га.

556
00:56:17,420 --> 00:56:20,492
"скробни"
Да ли познајете човека?

557
00:56:26,060 --> 00:56:27,539
Он зна осим тебе.

558
00:56:32,340 --> 00:56:33,659
Каже да је жив.

559
00:56:36,220 --> 00:56:38,250
- Ко је жив?
- Јос�.

560
00:56:39,220 --> 00:56:40,778
Хозе Кармона, зар не?

561
00:56:43,380 --> 00:56:44,390
не знам.

562
00:56:46,700 --> 00:56:48,656
Само реци једну ствар
хоћу мене.

563
00:56:50,540 --> 00:56:51,734
Док водиш љубав са мном...

564
00:56:51,940 --> 00:56:53,419
...да ли сањаш о томе?

565
00:57:02,580 --> 00:57:05,253
<и>Чедност је најважнија од врлина.</и>

566
00:57:05,380 --> 00:57:08,770
<и>Чедност између мушкараца и жена
Чини их да изгледају као анђели.</и>

567
00:57:08,980 --> 00:57:10,936
<и>Ако нешто није чисто
Није ни лепо...</и>

568
00:57:11,100 --> 00:57:13,216
<и>...а чистота човечанства је чедност.</и>

569
00:57:13,420 --> 00:57:15,456
<и>�фет је тако мистериозан
То није врлина...</и>

570
00:57:15,660 --> 00:57:18,049
<и>...скривено због приватности
То је врлина која се чува.</и>

571
00:57:18,260 --> 00:57:20,057
<и>То је морална и друштвена врлина.</и>

572
00:57:20,300 --> 00:57:23,133
<и>Неопходна ствар за јединство...</и>

573
00:57:24,180 --> 00:57:25,215
Он је ретардиран.

574
00:57:27,980 --> 00:57:30,778
Кад бих поново дошао на овај свет, код свог рођака...

575
00:57:31,380 --> 00:57:32,574
...или бих се заљубио у свог нећака.

576
00:57:36,980 --> 00:57:38,652
Заљубио бих се у своју сестру.

577
00:57:40,020 --> 00:57:42,011
Па бих га држао на оку цео дан.

578
00:57:43,700 --> 00:57:46,055
Никога не бих пустио близу њега.

579
00:57:47,700 --> 00:57:48,894
То би припадало само мени.

580
00:57:49,620 --> 00:57:51,497
Од колевке до гроба.

581
00:58:49,660 --> 00:58:51,651
Здраво.
Тражио сам кућу Кармонасових.

582
00:58:51,860 --> 00:58:55,170
На тргу, према брду
Он остаје десно док иде.

583
00:59:11,220 --> 00:59:12,539
Кога си тражио?

584
00:59:12,980 --> 00:59:14,379
- Хозе Кармона.
- СЗО?

585
00:59:14,620 --> 00:59:16,178
Јосе Цармона.
Зар он не живи овде?

586
00:59:16,420 --> 00:59:19,651
Не, не стоји.
Његова кућа су она врата доле.

587
00:59:20,300 --> 00:59:21,310
Али Хозе...

588
00:59:21,780 --> 00:59:23,452
Нећете наћи Хозеа тамо.

589
00:59:24,500 --> 00:59:27,412
Харвестер му је одсекао главу,
Зар није тако, Лали?

590
00:59:28,940 --> 00:59:31,773
Јосе тај трактор са оштрицама
Испод се распао у комаде.

591
00:59:31,980 --> 00:59:34,653
Заспао је на гумну,
Машина га је такође исекла.

592
00:59:34,860 --> 00:59:35,949
Јесте ли били пријатељи?

593
00:59:36,980 --> 00:59:39,289
Живео је преко пута на броју 32.

594
00:59:40,980 --> 00:59:43,653
Погледај ме, његова мајка још није преболела инцидент.

595
00:59:43,780 --> 00:59:44,895
Женске чизме.

596
00:59:45,500 --> 00:59:46,510
Хвала.

597
01:00:11,380 --> 01:00:13,018
- Добар дан, госпођо.
- Добар дан.

598
01:00:13,260 --> 01:00:14,852
Тражио сам Хозеа Кармону.

599
01:00:15,380 --> 01:00:17,848
Упознали смо га пре много година...

600
01:00:18,100 --> 01:00:20,056
- ...и прошло је много времена откако се нисмо видели.
- Убили су га.

601
01:00:21,300 --> 01:00:23,495
Убили су ми сина!

602
01:00:24,140 --> 01:00:25,812
Убили су ми сина!

603
01:00:27,860 --> 01:00:28,870
шта хоћеш?

604
01:00:28,940 --> 01:00:30,498
Ништа.
само сам питао.

605
01:00:30,740 --> 01:00:31,750
жао ми је.

606
01:00:32,300 --> 01:00:33,574
Били смо блиски пријатељи са њим.

607
01:01:11,420 --> 01:01:14,139
Жао ми је човече, али
Када сам чуо да је мртав...

608
01:01:14,500 --> 01:01:15,589
...тако ми је драго.

609
01:01:16,260 --> 01:01:18,012
Сада се све променило.

610
01:01:19,740 --> 01:01:21,219
Шта да је жив?

611
01:01:22,580 --> 01:01:25,219
Шта ако је отворио врата и рекао: "Шта хоћеш?"

612
01:01:27,020 --> 01:01:28,294
Шта бих желео од њега?

613
01:01:52,940 --> 01:01:53,975
Цармен.

614
01:02:02,100 --> 01:02:03,189
Мар�а Јос�.

615
01:02:16,300 --> 01:02:17,310
Лагао си.

616
01:02:18,420 --> 01:02:20,172
Лагао си, али сада је истина.

617
01:02:20,900 --> 01:02:21,989
Он је умро.

618
01:02:22,460 --> 01:02:23,495
Зар ниси знао?

619
01:02:24,980 --> 01:02:25,990
Да ли сте сада срећни?

620
01:02:57,900 --> 01:02:59,413
И ја волим такве мушкарце.

621
01:02:59,660 --> 01:03:01,378
Болиће када се загрле.

622
01:03:01,780 --> 01:03:03,213
Овај момак је апсолутна животиња.

623
01:03:03,380 --> 01:03:06,133
Девојка у Валенсији
Бацио се са крова.

624
01:03:07,220 --> 01:03:08,275
Да ли Кармен зна за ово?

625
01:03:08,500 --> 01:03:10,252
Рекао сам ти кад су изашли.

626
01:03:10,700 --> 01:03:12,577
Али његов
То је била његова срећа...

627
01:03:12,780 --> 01:03:15,135
...тај човек само за себе
Рекао је да припада.

628
01:03:15,340 --> 01:03:16,395
Отвори очи.

629
01:03:59,220 --> 01:04:01,017
Зашто ово радиш?

630
01:04:13,620 --> 01:04:14,675
Извините.

631
01:04:15,660 --> 01:04:17,730
Водити љубав са тобом је тако лако.

632
01:04:18,100 --> 01:04:20,136
Волите да претерујете
али и њему се допада.

633
01:04:20,460 --> 01:04:22,212
Толико ме волиш
да ме плашиш.

634
01:04:37,100 --> 01:04:38,613
Да ли сте и ви били овако са њим?

635
01:04:40,940 --> 01:04:43,090
Колико пута сте водили љубав током ноћи?

636
01:04:54,900 --> 01:04:57,255
Антонио, морам ти рећи.

637
01:04:59,380 --> 01:05:00,390
Хозе није умро.

638
01:05:01,620 --> 01:05:02,689
Он је жив.

639
01:05:04,060 --> 01:05:05,459
Мртви Јос је неко други.

640
01:05:07,820 --> 01:05:10,050
Бацио је карту Цинти.

641
01:05:13,580 --> 01:05:15,696
Хозе је жив.
Желим да знаш.

642
01:05:25,100 --> 01:05:27,170
Али такође желим да знате да...

643
01:05:27,380 --> 01:05:28,574
...ти си једини за мене.

644
01:05:29,900 --> 01:05:32,130
Да верујеш у мене
шта треба да урадим?

645
01:05:32,780 --> 01:05:33,869
Само немој лагати.

646
01:05:36,180 --> 01:05:38,899
Када ћеш рећи истину?
Сада или пре...

647
01:05:39,180 --> 01:05:40,190
...касније?

648
01:05:48,340 --> 01:05:49,350
Рука.

649
01:05:50,060 --> 01:05:51,732
Видео сам твој сан
Има много значења.

650
01:05:51,980 --> 01:05:55,131
Прелепе руке, професионални успех
и то је знак мира.

651
01:05:55,300 --> 01:05:58,656
Ако неко ради рукама
То је претеча болести.

652
01:05:58,860 --> 01:06:01,169
Прање руку указује на анксиозност.

653
01:06:01,380 --> 01:06:04,019
Одсецање руку је добар пријатељ
То значи крај.

654
01:06:06,140 --> 01:06:07,698
Шта је са једењем нечије руке?

655
01:06:08,300 --> 01:06:10,370
Неко те узима за руку
Ако јесте, шта то значи?

656
01:06:21,820 --> 01:06:22,830
��уђи.

657
01:06:23,060 --> 01:06:24,070
Хајде.

658
01:06:28,820 --> 01:06:31,778
Удовица је ван града,
Купац још није стигао.

659
01:06:32,140 --> 01:06:33,493
У чему је проблем?

660
01:06:34,220 --> 01:06:35,289
картица...

661
01:06:35,540 --> 01:06:36,575
Коју карту?

662
01:06:37,100 --> 01:06:38,374
Картица коју ти је Јосе послао.

663
01:06:38,580 --> 01:06:40,059
То није картица којој је послао писмо.

664
01:06:40,300 --> 01:06:41,335
Дакле, писмо.

665
01:06:41,540 --> 01:06:42,595
Ако хоћу, даћу.

666
01:06:43,260 --> 01:06:44,270
Наравно да хоћеш.

667
01:07:01,060 --> 01:07:03,415
Поклањам га јер је Кармен
Мислим да је то корисно.

668
01:07:10,180 --> 01:07:13,058
„Ако питаш за мене,
Не могу да се зауставим у Монтору.

669
01:07:13,260 --> 01:07:16,252
Моји пријатељи на северу биће ми одузети
„Дали су понуду за посао.

670
01:07:17,420 --> 01:07:18,853
Јос� Ц�рденас.

671
01:07:19,540 --> 01:07:21,337
То није била Кармона, то је био "Шкроб".

672
01:07:24,660 --> 01:07:26,616
Шта су ови мали "Кс"?

673
01:07:27,860 --> 01:07:29,578
- "дете?"
- И са усана.

674
01:07:30,420 --> 01:07:32,217
Надам се да је ово писмо за Кармен.
Па како да знам да није?

675
01:07:32,420 --> 01:07:33,475
Погледај коверту.

676
01:07:35,060 --> 01:07:36,095
Цинта Видал.

677
01:07:38,540 --> 01:07:40,836
Јосе Церденас, аутопут 228...

678
01:07:40,837 --> 01:07:43,137
...25. километара Монторо, Теруел.

679
01:07:45,780 --> 01:07:49,329
Који ће освојити твоје срце?
Нећете моћи да спавате од размишљања.

680
01:07:52,060 --> 01:07:53,812
Реци Цармен да одлазим.

681
01:07:54,220 --> 01:07:55,858
Хајде и реци то, кретену!

682
01:08:33,620 --> 01:08:34,735
шта ћеш да радиш?

683
01:08:34,980 --> 01:08:37,369
на аутопуту Теруел
Где је ово место?

684
01:08:37,540 --> 01:08:38,768
Можете погодити.

685
01:08:39,980 --> 01:08:41,618
Нека нађе шта хоће.

686
01:08:42,260 --> 01:08:44,330
Ако хоће да чује истину
морам рећи.

687
01:08:46,700 --> 01:08:48,736
Не брини, јеси ли луд?

688
01:08:48,980 --> 01:08:50,069
Сад ми је доста.

689
01:08:50,140 --> 01:08:51,855
Луд кад сам имао 18 година
Зар нисам могао то да урадим?

690
01:08:51,856 --> 01:08:53,656
Зар није могуће да сам волео неког другог?

691
01:08:53,820 --> 01:08:55,811
Зар нисам могао погрешити?

692
01:08:56,660 --> 01:08:59,493
Наравно, поред ових,
Кад сам био млад и леп...

693
01:08:59,660 --> 01:09:01,855
...зар не можете уживати у овоме?

694
01:10:09,260 --> 01:10:10,329
Да ли је Јосе Церденас овде?

695
01:10:11,700 --> 01:10:12,769
Цхона!

696
01:10:21,140 --> 01:10:23,449
- Кога си звао?
- Јос� Ц�рденас�.

697
01:10:25,820 --> 01:10:26,855
Умукни!

698
01:10:27,100 --> 01:10:28,931
Ћутите сви, ћутите мало.

699
01:10:29,780 --> 01:10:30,895
Да ли је он био твој пријатељ?

700
01:10:31,420 --> 01:10:34,059
Мој пријатељ из детињства.
Заједно смо ишли у основну школу.

701
01:10:34,300 --> 01:10:35,369
Не овде.

702
01:10:37,460 --> 01:10:39,690
- Знаш ли где живи?
- У Билбау.

703
01:10:40,180 --> 01:10:41,977
Прошле недеље се преселио у Билбао.

704
01:10:42,420 --> 01:10:45,856
- Имате ли његову адресу?
- Чак и да постоји, не бих дао.

705
01:10:46,980 --> 01:10:47,990
Одакле?

706
01:10:48,620 --> 01:10:49,894
Да ли сте полицајац?

707
01:10:50,140 --> 01:10:51,195
Апсолутно не.

708
01:10:51,460 --> 01:10:53,735
Ако нисте полицајац, нећу вам дати.

709
01:10:53,900 --> 01:10:56,289
Чак и да сте полицајац, погрешили бисте.
Дао бих ти адресу. Да ли разумете?

710
01:10:56,820 --> 01:10:57,969
Разумео.

711
01:11:15,060 --> 01:11:16,812
Јебеш овај посао!

712
01:11:36,620 --> 01:11:37,670
Хеј!

713
01:11:42,660 --> 01:11:43,736
како се зовеш?

714
01:11:44,820 --> 01:11:45,875
Трини. Шта је са твојим?

715
01:11:47,540 --> 01:11:48,550
Педро.

716
01:11:48,660 --> 01:11:50,332
Да ли желиш да водимо љубав, Педро?

717
01:11:51,020 --> 01:11:52,091
Скочи.

718
01:11:57,740 --> 01:11:59,014
Нормално је 3.000.

719
01:11:59,660 --> 01:12:00,934
Ако и ти желиш попушити
Узећу још 5.000.

720
01:12:01,900 --> 01:12:03,618
То се не може десити отпозади.

721
01:12:04,460 --> 01:12:06,735
Ако желите да то урадите у Арати
Стави га у тај угао.

722
01:12:06,900 --> 01:12:07,930
Имаш ли где?

723
01:12:08,000 --> 01:12:10,031
Да, али купићу још 2000.

724
01:12:26,100 --> 01:12:28,250
Ушао сам у његово возило
Зато што си изгледао чисто.

725
01:12:28,500 --> 01:12:30,730
Чак је и ваше возило чисто и уредно.

726
01:12:31,340 --> 01:12:33,376
Никад нећеш знати кроз шта сам прошао.

727
01:12:33,780 --> 01:12:36,055
Неки дан је дошао.

728
01:12:36,500 --> 01:12:39,333
Огроман је у подножју твог курца
Било је уједа инсеката.

729
01:12:40,340 --> 01:12:42,376
Врати му новац и јеби га
Рекао сам му да оде.

730
01:12:42,580 --> 01:12:43,590
Чак ни са кондомом.

731
01:12:44,340 --> 01:12:45,739
Нека иде да јебе своју стару жену.

732
01:12:52,820 --> 01:12:55,175
Зар нећеш да скинеш веш?

733
01:13:12,980 --> 01:13:14,652
стварно си узнемирен,
зар не?

734
01:13:22,740 --> 01:13:24,696
као Јос� Ц�рденас
Да ли познајете некога?

735
01:13:27,540 --> 01:13:28,609
Нажалост не.

736
01:13:32,780 --> 01:13:34,008
Шта знаш о њему?

737
01:13:34,460 --> 01:13:36,655
Јеси ли дошао да се јебеш или да постављаш питања?

738
01:13:37,460 --> 01:13:38,495
Да постављам питања.

739
01:13:42,100 --> 01:13:43,579
постављати питања
то ће вас коштати више.

740
01:13:51,980 --> 01:13:52,990
Узми га.

741
01:13:54,420 --> 01:13:56,297
Питао сам се да ли си полицајац.

742
01:13:56,500 --> 01:13:58,536
питају
Не плаћа да пита.

743
01:14:03,060 --> 01:14:04,170
Само питај.

744
01:14:05,780 --> 01:14:06,856
Шта знаш о њему?

745
01:14:06,860 --> 01:14:08,816
Пре свега, он је макро.

746
01:14:09,020 --> 01:14:12,092
Ја, Ванеса и Чаро
Украо нам је новац и отишао у Билбао.

747
01:14:12,340 --> 01:14:14,296
- 3 идиота.
- Имате ли његову адресу у Билбау?

748
01:14:14,460 --> 01:14:18,299
Осим што сам кретен,
Био је педерски техничар.

749
01:14:18,460 --> 01:14:20,337
Мислим да је у некој од фабрика...

750
01:14:20,540 --> 01:14:22,417
...да избегне полицију...

751
01:14:22,660 --> 01:14:23,775
...ушао у посао променом имена.

752
01:14:24,100 --> 01:14:25,852
Ухвати се у подвођење...

753
01:14:26,020 --> 01:14:27,169
...док га не дате, наравно.

754
01:14:27,860 --> 01:14:29,373
Има ли још нешто што желите да знате?

755
01:14:30,540 --> 01:14:31,550
Шта још знаш?

756
01:14:31,700 --> 01:14:33,292
Лично, комплетан
То је јебена машина.

757
01:14:33,740 --> 01:14:36,208
У једној ноћи
Одједном је био задовољан.

758
01:14:37,420 --> 01:14:40,412
Он је срамота
3 идиота који су луди...

759
01:14:43,180 --> 01:14:44,249
Хоћемо ли се јебати?

760
01:14:46,500 --> 01:14:47,649
Без кондома.

761
01:14:50,860 --> 01:14:52,009
Можда неки други дан.

762
01:15:50,980 --> 01:15:52,698
Окачим ове са балкона.

763
01:15:53,700 --> 01:15:56,339
Овај глупи цвет је у кући
Не може да живи.

764
01:15:56,740 --> 01:15:57,795
Баш као и ти.

765
01:16:03,900 --> 01:16:07,097
Све жене држе браде отворене код куће.
Они се опиру да га држе затвореним.

766
01:16:07,500 --> 01:16:08,510
зар није тако?

767
01:16:09,220 --> 01:16:12,337
С друге стране, то ће нас ућутати код куће.
Ми сањамо некога.

768
01:16:12,900 --> 01:16:15,255
до те мере да нас претерују
некога да воли.

769
01:16:15,940 --> 01:16:17,055
Као ти Антонио.

770
01:16:19,060 --> 01:16:21,449
Све што желим је са Антониом
да живе у миру.

771
01:16:24,420 --> 01:16:25,509
Можете ли ми помоћи?

772
01:16:27,300 --> 01:16:29,814
Антонио је веома љубоморан.
Нешто сумња.

773
01:16:30,340 --> 01:16:31,534
Да знам.

774
01:16:34,980 --> 01:16:38,370
Заљуби се у њега и дај све
Бојим се да ћеш ми рећи.

775
01:16:39,420 --> 01:16:41,729
Не говори то.
Мајчин савет.

776
01:16:42,020 --> 01:16:45,376
Не желим више да лажем.
Чак и ако све крене лоше, нека буде.

777
01:16:45,700 --> 01:16:46,789
Шта је са Јосом?

778
01:16:47,620 --> 01:16:50,532
Шта је са Јосом одједном?
Шта бисте урадили да се открије?

779
01:16:55,300 --> 01:16:56,389
не знам.

780
01:16:57,220 --> 01:16:58,414
Знам.

781
01:17:01,060 --> 01:17:03,779
Не говори Антонију о својој прошлости
немој рећи. ���Задржи ми памет.

782
01:17:12,580 --> 01:17:15,413
Јос� Драго ми је да си ме сацекао.

783
01:17:17,340 --> 01:17:18,489
Да те упознам
Постајем све нестрпљивији.

784
01:17:18,740 --> 01:17:21,174
Да ли сте прво техничар...

785
01:17:21,380 --> 01:17:23,735
...и сад си се уселио и постао макро.

786
01:17:41,820 --> 01:17:43,219
Доста!

787
01:17:43,740 --> 01:17:44,829
Доста!

788
01:17:50,980 --> 01:17:52,459
Неопходно је сахранити Хозеа.

789
01:17:54,300 --> 01:17:55,653
Чак и ако је жив.

790
01:18:02,500 --> 01:18:03,510
Цармен!

791
01:18:06,700 --> 01:18:07,894
Около нема Цинта.

792
01:18:08,140 --> 01:18:10,813
- Шта?
- Цинта је нестала, нестала је.

793
01:18:11,020 --> 01:18:13,329
Неко га је позвао
Онда је нестао.

794
01:18:13,540 --> 01:18:14,859
Јесте ли се срели са тим удовцем?

795
01:18:15,140 --> 01:18:17,449
Да, ни он не зна ништа.
Он зна само за телефон.

796
01:18:18,540 --> 01:18:20,258
Ти курво!

797
01:18:20,540 --> 01:18:21,609
И ја сам се бојао овога.

798
01:18:23,340 --> 01:18:25,171
Неколико дана је избегавао пичке.

799
01:18:27,980 --> 01:18:30,016
Чујем те друже!

800
01:18:49,380 --> 01:18:50,495
Он је макро.

801
01:18:51,900 --> 01:18:53,652
Жена продаје.

802
01:19:01,380 --> 01:19:02,529
Слушај ме.

803
01:19:04,420 --> 01:19:06,456
Ђаво ми хода у глави.

804
01:19:07,060 --> 01:19:10,052
нешто о вама двоје
Црни ђаво прича.

805
01:19:11,300 --> 01:19:13,256
јер сте спречили и
Ако желите више...

806
01:19:13,620 --> 01:19:15,895
...што се мене тиче
Тон гласа који ми није познат.

807
01:19:16,260 --> 01:19:17,818
Вриштиш, вриштиш.

808
01:19:18,260 --> 01:19:20,933
Усне ти се тресу, мокар си...

809
01:19:21,380 --> 01:19:22,938
...зној цури из њега.

810
01:19:31,780 --> 01:19:34,248
И не заборављам све...

811
01:19:35,460 --> 01:19:36,654
...и затворим очи
Са мојим мислима...

812
01:19:37,380 --> 01:19:39,052
...који ми је рекао да се борим
Ту је бели анђео.

813
01:19:40,260 --> 01:19:42,728
Жена мог живота, моја жена
Каже да си ти.

814
01:19:44,260 --> 01:19:46,728
који ме воли више од тебе
Каже да не може никога да нађе.

815
01:19:54,300 --> 01:19:55,310
Антхони...

816
01:19:56,740 --> 01:19:58,935
Мрзим те Јос
Волим те колико и ја.

817
01:19:59,900 --> 01:20:02,858
Знам да и ти
Чак и ако то не кажеш, много ме волиш.

818
01:20:03,660 --> 01:20:05,173
И ако вам кажем истину...

819
01:20:05,340 --> 01:20:07,490
...да ме не волиш мање
Молим се свим срцем.

820
01:20:08,700 --> 01:20:10,770
Немам снаге да слушам истину.

821
01:20:10,980 --> 01:20:12,618
Мораш да ме саслушаш...

822
01:20:12,820 --> 01:20:14,936
...због овог пакла...

823
01:20:15,140 --> 01:20:16,459
...Желим да изађем чак и пузећи.

824
01:20:17,060 --> 01:20:18,618
Не желим ништа да знам!

825
01:20:19,260 --> 01:20:21,899
Излазила сам са Јосеом као луда
а ја сам имао дете са њим!

826
01:20:27,900 --> 01:20:29,299
Излазила сам са Жозеом као луда...

827
01:20:30,180 --> 01:20:31,579
...и имала сам дете са њим!

828
01:20:33,060 --> 01:20:34,652
Дете које Хозе није желео...

829
01:20:36,100 --> 01:20:38,375
нестао када је имао 2 године
Изгубљено дете...

830
01:20:40,340 --> 01:20:42,615
Од нестанка мог детета...

831
01:20:42,780 --> 01:20:44,293
...Још је одговоран
Сумњао сам да јесте.

832
01:20:45,540 --> 01:20:46,768
Али ноћу...

833
01:20:47,460 --> 01:20:49,098
...тера ме да умрем од задовољства...

834
01:20:50,500 --> 01:20:52,491
...натерало ме да заборавим своје дете.

835
01:21:02,460 --> 01:21:05,179
Не задржавајући ништа за себе
Све сам жртвовао за њега.

836
01:21:07,180 --> 01:21:09,853
ја као проститутка
Чак сам му дозволио да га користи.

837
01:21:11,820 --> 01:21:12,969
Зато покушавам да га заборавим.

838
01:21:14,940 --> 01:21:16,976
И љубав тог гада
И трудим се да не заборавим.

839
01:21:21,060 --> 01:21:23,096
Да дођем до мене, моје породице...

840
01:21:23,300 --> 01:21:24,494
...свој рад водио је до Барселоне.

841
01:21:25,860 --> 01:21:26,949
Није било нимало лако.

842
01:21:28,900 --> 01:21:31,539
Мој живот тада
Нисам хтео да одустанем.

843
01:21:41,220 --> 01:21:42,778
Никад се више нисам чуо са Хозеом.

844
01:21:44,260 --> 01:21:45,488
Нити сам хтео да га купим.

845
01:21:46,980 --> 01:21:47,990
До данас.

846
01:22:01,100 --> 01:22:02,692
Кад изађеш...

847
01:22:04,260 --> 01:22:06,012
...мој живот је поново у реду.

848
01:22:08,100 --> 01:22:10,136
Моја прошлост је престала да ме боли.

849
01:22:14,140 --> 01:22:15,229
Реци нешто.

850
01:22:18,100 --> 01:22:19,169
молим те.

851
01:22:20,740 --> 01:22:21,809
Реци нешто.

852
01:22:24,580 --> 01:22:25,729
Шта би ти урадио?

853
01:22:26,740 --> 01:22:28,014
Реци ми, данас...

854
01:22:28,860 --> 01:22:29,870
...сутра...

855
01:22:30,700 --> 01:22:32,930
...или једног дана...

856
01:22:33,700 --> 01:22:36,851
...ако Јос дође и стави руке на своје
Шта би урадио да те стави на руке?

857
01:22:40,380 --> 01:22:42,575
Имам само једно осећање према њему.

858
01:22:45,500 --> 01:22:46,535
Желим да видим његову величину.

859
01:22:51,300 --> 01:22:52,369
Загрли ме.

860
01:22:54,980 --> 01:22:57,653
За Бога милога, прихвати то.
Загрли ме!

861
01:23:20,340 --> 01:23:21,853
Ево ти супе.

862
01:23:34,900 --> 01:23:37,573
- Попио сам само једну чашу.
- Пијте 3 за редом.

863
01:23:43,940 --> 01:23:45,089
Хоћеш да се врати?

864
01:23:46,980 --> 01:23:48,076
Да.

865
01:23:48,160 --> 01:23:49,215
Запрљано...

866
01:23:49,260 --> 01:23:52,218
...од нечасне особе
Чак и након што си сјебан 1000 пута?

867
01:23:52,900 --> 01:23:54,094
Барем више пута.

868
01:23:57,700 --> 01:23:58,769
Чак и у том стању.

869
01:24:07,300 --> 01:24:09,052
Изнајмите собу и спавајте.

870
01:24:09,660 --> 01:24:11,252
У овој ситуацији не можете користити волан.

871
01:24:17,340 --> 01:24:18,375
Хајде Луис.

872
01:24:18,980 --> 01:24:20,379
Сабери се.

873
01:24:30,860 --> 01:24:31,870
Одакле?

874
01:24:33,740 --> 01:24:34,795
Зашто је ово урадио?

875
01:24:37,580 --> 01:24:38,669
Са ким?

876
01:24:38,780 --> 01:24:39,790
какве то везе има?

877
01:24:40,140 --> 01:24:41,150
Са било ким.

878
01:24:41,580 --> 01:24:44,617
Жене имају груди.
Они не мисле као ти и ја.

879
01:24:46,780 --> 01:24:48,099
- Заборави.
- Не могу заборавити.

880
01:24:51,980 --> 01:24:53,379
Желим да убијем некога.

881
01:24:54,060 --> 01:24:56,733
Не знам да ли је он или неко други,
Волео бих да знам ко си ти.

882
01:24:57,100 --> 01:24:58,897
- Или обоје.
- Човече, човече.

883
01:25:02,540 --> 01:25:03,814
Сви желимо да га убијемо.

884
01:25:04,100 --> 01:25:05,110
Убиј човека...

885
01:25:06,380 --> 01:25:08,371
...и твој љубавник у соби
затворити заувек.

886
01:25:09,260 --> 01:25:10,409
Не би требао више никога да види.

887
01:25:11,340 --> 01:25:12,853
Нико не сме да га дира осим мене.

888
01:25:14,780 --> 01:25:15,790
Не смеј се.

889
01:25:16,140 --> 01:25:18,813
Оно што имам да кажем је твоје.
Кад то чујем из његових речи, насмејем ме.

890
01:25:21,380 --> 01:25:22,779
Немој никога убити, Луис.

891
01:25:24,260 --> 01:25:26,535
Свет чека у заседи
пун макроа...

892
01:25:26,740 --> 01:25:28,890
...и никада их се не можемо отарасити.

893
01:25:30,020 --> 01:25:32,409
Нос му увек крвари из носа
Један од њих се појавио...

894
01:25:32,620 --> 01:25:33,973
... може красти људима жене.

895
01:25:36,140 --> 01:25:37,150
Тако то ради.

896
01:25:41,180 --> 01:25:42,659
Не може ништа.

897
01:25:43,020 --> 01:25:44,089
Он је на послу.

898
01:26:44,180 --> 01:26:45,579
Морам да идем у Билбао.

899
01:27:18,900 --> 01:27:20,299
Кад се све ово заврши...

900
01:27:22,020 --> 01:27:23,817
...када се ова ноћна мора заврши...

901
01:27:25,340 --> 01:27:27,058
...увек као и сада
Путоваћемо заједно.

902
01:27:28,500 --> 01:27:30,616
Кад сам с тобом, сам сам
Одустајем и од разговора.

903
01:27:34,180 --> 01:27:35,190
Причаш ли сам са собом?

904
01:27:36,620 --> 01:27:38,053
За дуго времена.

905
01:27:39,060 --> 01:27:40,493
Па кога зовеш?

906
01:27:41,300 --> 01:27:42,494
мени?

907
01:27:43,340 --> 01:27:44,350
То Јосе.

908
01:27:45,620 --> 01:27:47,039
Недавно Јос.

909
01:27:49,100 --> 01:27:52,177
На пример, тренутно сам сама
Да сам на твом месту, рекао бих...

910
01:27:52,340 --> 01:27:54,171
...Јос�, Јос�!

911
01:27:55,820 --> 01:27:57,856
Оно што си ми дао и још увек даје...

912
01:27:58,060 --> 01:27:59,254
...да сте само знали какву сте штету направили!

913
01:28:00,340 --> 01:28:01,739
Нанео си огромну штету!

914
01:28:02,900 --> 01:28:05,414
која је сада моја жена
Имао си отворен живот са женом.

915
01:28:07,580 --> 01:28:10,777
Да те се не сећа
каже он. Он ме сада воли.

916
01:28:11,180 --> 01:28:12,454
Он мисли само на мене.

917
01:28:12,660 --> 01:28:14,457
преферира мене
Он ме воли више од тебе.

918
01:28:15,020 --> 01:28:16,658
Нема ништа мање, има више.

919
01:28:17,180 --> 01:28:19,057
Тако он каже, тако и ја
Желим да верујем.

920
01:28:19,220 --> 01:28:20,309
Престани! Доста!

921
01:28:45,740 --> 01:28:46,750
Дај ми коњак.

922
01:29:51,380 --> 01:29:52,390
Да ли то желиш?

923
01:30:11,180 --> 01:30:12,190
Антхони.

924
01:30:14,140 --> 01:30:15,150
Шта има?

925
01:30:16,500 --> 01:30:17,649
Идемо кући.

926
01:30:21,420 --> 01:30:22,509
Шта очекујеш?

927
01:30:23,660 --> 01:30:25,093
Зар се није онесвестио када ју је видео?

928
01:30:27,300 --> 01:30:29,370
Знам да ти нећеш скочити у загрљај.

929
01:30:30,820 --> 01:30:32,253
Али ја ћу те посматрати.

930
01:30:34,580 --> 01:30:35,979
Прочитаћу ваше мисли.

931
01:30:39,540 --> 01:30:41,531
мрзим га.
Кунем се да мрзим.

932
01:30:44,340 --> 01:30:45,455
Мрзим то!

933
01:30:45,740 --> 01:30:48,095
Мрзиш то али
Мислиш на њега све време.

934
01:30:49,580 --> 01:30:52,413
Немам ни мужа ни дечка.
Моја је страшна животиња.

935
01:30:52,820 --> 01:30:54,492
Двоглаво чудовиште!

936
01:30:56,300 --> 01:30:57,574
Такође два курца.

937
01:32:41,620 --> 01:32:42,814
Враћамо се кући.

938
01:32:45,620 --> 01:32:46,630
Не сада.

939
01:32:50,100 --> 01:32:51,613
Желим да идем до краја.

940
01:32:52,820 --> 01:32:54,014
Желим да видим твоје лице...

941
01:32:55,340 --> 01:32:56,932
...и шта мислите
хоћу да погодим.

942
01:35:32,540 --> 01:35:34,417
Покажи ми чим то видиш.

943
01:35:36,540 --> 01:35:38,371
Желим да ми покажеш.