1
00:00:05,738 --> 00:00:10,639


2
00:01:14,303 --> 00:01:15,827
Washingtongo mutilak al zarete?

3
00:01:15,938 --> 00:01:17,735
Beste bisitari asko ateratzen dituzu hemen?

4
00:01:17,840 --> 00:01:19,398
Zenbat denbora egon zara gunean?

5
00:01:19,508 --> 00:01:20,873
Gaur goizetik.

6
00:01:20,976 --> 00:01:23,604
Errusiako petrolio talde bat
duela 18 ordu inguru deitu zuen.

7
00:01:23,846 --> 00:01:26,212
Nolatan inork ez zuen ikusi aurretik?

8
00:01:26,315 --> 00:01:28,010
Benetan ez da hain harrigarria.

9
00:01:28,484 --> 00:01:30,611
Paisaia hau etengabe aldatzen ari da.

10
00:01:30,719 --> 00:01:32,550
Edozein ideia duzu
zer da gauza hau zehazki?

11
00:01:32,654 --> 00:01:34,713
Ez dakit.
Eguraldi-globo bat izango da ziurrenik.

12
00:01:34,823 --> 00:01:36,154
Ez dut uste.

13
00:01:36,258 --> 00:01:38,283
Badakizu, ez daukagu
horrelako lan baterako ekipamendua.

14
00:01:38,627 --> 00:01:41,027
Zenbat denbora lehenago
garatzen has gaitezke?

15
00:01:41,330 --> 00:01:43,025
Ez dut uste ondo ulertzen duzunik.

16
00:01:43,398 --> 00:01:46,060
Zuek beharko duzue
garabi infernu bat.

17
00:02:32,614 --> 00:02:34,582
<i>Oinarria, barruan gaude.</i>

18
00:02:40,689 --> 00:02:41,986
<i>Zer da hau?</i>

19
00:02:57,306 --> 00:02:58,432
<i>Kontuz.</i>

20
00:03:19,328 --> 00:03:20,625
<i>Tenientea!</i>

21
00:03:23,732 --> 00:03:25,029
<i>Zer da?</i>

22
00:03:25,400 --> 00:03:26,697
<i>Ene Jainkoa.</i>

23
00:03:27,002 --> 00:03:29,470
<i>Base, eraman iezadazu lerro bat koronelarengana.</i>

24
00:03:30,205 --> 00:03:31,638
<i>Goizeko 3:00ak dira, jauna.</i>

25
00:03:31,740 --> 00:03:36,302
<i>Berdin zait zein ordu den.
Honek nahikoa itxaron du.</i>

26
00:04:48,250 --> 00:04:49,239
Ireki ezazu!

27
00:04:51,153 --> 00:04:52,711
Azkar, berak baino lehen...

28
00:05:04,766 --> 00:05:08,566
Denbora asko behar izan dut
leku hau aurkitzeko.

29
00:05:11,106 --> 00:05:12,835
Goraipatu egin beharko zenuke.

30
00:05:12,941 --> 00:05:13,930
Lagundu iezaiozu gora.

31
00:05:18,447 --> 00:05:21,848
zarela uste dut
ikusmen handiko gizona.

32
00:05:22,150 --> 00:05:24,380
Eta, era honetan, oso antzekoak gara.

33
00:05:24,486 --> 00:05:25,919
Ni ez naiz zu bezalakorik.

34
00:05:26,021 --> 00:05:27,545
Ez, noski, baina

35
00:05:28,223 --> 00:05:33,183
besteek sineskeria gisa ikusten dutena,
zu eta biok badakigu zientzia bat garela.

36
00:05:33,762 --> 00:05:35,559
Bilatzen duzuna kondaira bat besterik ez da.

37
00:05:35,664 --> 00:05:38,189
Orduan zergatik egin halako ahalegina
ezkutatzeko?

38
00:05:58,587 --> 00:06:03,388
Tesseract zen harribitxia
Odinen altxor gelarena.

39
00:06:08,463 --> 00:06:11,091
Ez da lurperatzen den zerbait.

40
00:06:11,833 --> 00:06:15,894
Baina hurbil dagoela uste dut, bai?

41
00:06:16,671 --> 00:06:17,968
Ezin dizut lagundu.

42
00:06:18,273 --> 00:06:22,676
Ez. Baina agian
zure herriari lagundu dezakezu.

43
00:06:23,078 --> 00:06:28,038
Lagun batzuk izan behar dituzu hor kanpoan.
Biloba txiki batzuk, agian?

44
00:06:28,784 --> 00:06:31,150
Ez dut haiek hiltzeko beharrik.

45
00:06:44,900 --> 00:06:46,891
Yggdrasil.

46
00:06:47,702 --> 00:06:50,170
Munduko zuhaitza.

47
00:06:52,007 --> 00:06:54,134
Jakinduriaren zaindaria.

48
00:06:56,111 --> 00:06:58,079
Eta patua, gainera.

49
00:07:29,077 --> 00:07:33,707
<i>Eta Führer-ek trinketak bilatzen ditu
basamortuan.</i>

50
00:07:37,152 --> 00:07:40,121
Ez duzu inoiz hau ikusi, ezta?

51
00:07:40,555 --> 00:07:44,184
Ez da gizon arrunten begietarako.

52
00:07:44,426 --> 00:07:45,893
Zehazki.

53
00:07:49,264 --> 00:07:51,391
Eman sua irekitzeko agindua.

54
00:07:52,400 --> 00:07:53,765
Ergela!

55
00:07:54,402 --> 00:07:56,700
Ezin duzu kontrolatu eusten duzun boterea.

56
00:07:56,805 --> 00:07:57,829
Erre egingo zara!

57
00:07:58,940 --> 00:08:00,669
Dagoeneko daukat.

58
00:08:13,121 --> 00:08:15,089
<i>O'Connell, Michael.</i>

59
00:08:15,924 --> 00:08:17,949
Kaminsky, Henry.

60
00:08:18,293 --> 00:08:20,284
Mutila, mutil asko
han hiltzea.

61
00:08:20,595 --> 00:08:22,222
Rogers, Steven.

62
00:08:23,298 --> 00:08:26,096
Bi aldiz pentsaarazten zaitu
izena emateari buruz, e?

63
00:08:26,635 --> 00:08:27,761
Ezetz.

64
00:08:30,739 --> 00:08:32,206
Rogers.

65
00:08:38,480 --> 00:08:41,040
- Zertaz hil zen zure aita?
- Mostaza gasa.

66
00:08:41,917 --> 00:08:45,080
107. Infanterian zegoen.
Esleitu zidatela espero nuen...

67
00:08:45,186 --> 00:08:47,882
- Zure ama?
- erizaina zen TB-eko areto batean.

68
00:08:48,089 --> 00:08:50,080
Jo egin zuten. Ezin izan astindu.

69
00:08:54,663 --> 00:08:56,688
- Barkatu, seme.
- Begira, eman aukera bat.

70
00:08:56,798 --> 00:08:59,358
Ezinezkoa izango zinateke
zure asmaren gainean bakarrik.

71
00:08:59,834 --> 00:09:00,858
Zerbait egin dezakezu?

72
00:09:01,369 --> 00:09:02,666
egiten ari naiz.

73
00:09:03,104 --> 00:09:04,366
Zure bizitza salbatzen ari naiz.

74
00:09:08,410 --> 00:09:10,878
<i>Gerrak Europa suntsitzen jarraitzen du.</i>

75
00:09:11,913 --> 00:09:13,881
<i>Baina laguntza bidean dago.</i>

76
00:09:14,649 --> 00:09:19,279
<i>Gazte gai guztiak dira
bere herria zerbitzatzeko ilaran.</i>

77
00:09:22,190 --> 00:09:24,886
<i>Timmy txikia ere bere zeregina egiten ari da</i>

78
00:09:25,026 --> 00:09:26,994
<i>txatarra biltzea.</i>

79
00:09:27,228 --> 00:09:28,217
<i>Lan polita, Timmy!</i>

80
00:09:28,330 --> 00:09:29,592
Nori axola zaio?

81
00:09:30,765 --> 00:09:32,357
Erreproduzitu pelikula dagoeneko!

82
00:09:32,467 --> 00:09:34,162
Aizu, errespetu pixka bat erakutsi nahi duzu?

83
00:09:34,436 --> 00:09:35,630
<i>Bitartean, atzerrian,</i>

84
00:09:35,737 --> 00:09:38,797
<i>gure mutil ausartak erakusten ari dira
Ardatzaren ahalmenak prezioa</i>k

85
00:09:38,907 --> 00:09:40,636
<i>askatasuna ez da inoiz altuegia.</i>

86
00:09:40,742 --> 00:09:43,040
Goazen! Aurrera!

87
00:09:43,979 --> 00:09:45,708
Aizu, hasi marrazki bizidunak!

88
00:09:45,814 --> 00:09:46,940
Aizu, isildu nahi duzu?

89
00:09:47,882 --> 00:09:50,510
<i>Indar aliatuekin batera,
edozein mehatxuri aurre egingo diogu,</i>

90
00:09:50,618 --> 00:09:51,949
<i>berdin dio tamaina.</i>

91
00:10:09,404 --> 00:10:11,167
Ez dakizu noiz amore eman,
zuk?

92
00:10:11,906 --> 00:10:13,703
Egun osoan egin dezaket hau.

93
00:10:18,113 --> 00:10:19,341
Aupa!

94
00:10:19,447 --> 00:10:20,914
Aukeratu norbait zure tamaina.

95
00:10:29,157 --> 00:10:32,126
Batzuetan pentsatzen dut
kolpeak jasotzea gustatzen zaizu.

96
00:10:32,827 --> 00:10:34,454
Soka gainean nuen.

97
00:10:35,330 --> 00:10:36,695
Zenbat aldiz da hau?

98
00:10:37,932 --> 00:10:40,059
Paramusekoa zara orain?

99
00:10:40,335 --> 00:10:43,065
Badakizu legez kanpokoa dela gezurra esatea
izena emateko formularioan.

100
00:10:43,171 --> 00:10:44,638
Eta serio, Jersey?

101
00:10:46,474 --> 00:10:47,873
Zure aginduak jasotzen dituzu?

102
00:10:50,478 --> 00:10:51,536
107.a.

103
00:10:51,946 --> 00:10:53,345
James Barnes sarjentua,

104
00:10:53,448 --> 00:10:55,814
bidalketa Ingalaterrara
bihar lehenengo gauza.

105
00:10:59,220 --> 00:11:00,812
Joan beharko nuke.

106
00:11:04,426 --> 00:11:05,415
Tira, gizona.

107
00:11:06,194 --> 00:11:09,095
Nire azken gaua!
Garbitu behar zaitut.

108
00:11:09,197 --> 00:11:10,721
Zergatik? Nora goaz?

109
00:11:10,865 --> 00:11:12,162
Etorkizuna.

110
00:11:17,038 --> 00:11:19,063
Ez dut ikusten zein den arazoa.

111
00:11:19,174 --> 00:11:21,768
Izango zara
New Yorkeko azken gizona.

112
00:11:22,043 --> 00:11:24,375
Badakizu
hiru milioi eta erdi emakume hemen?

113
00:11:24,479 --> 00:11:25,707
Tira, bakarrarekin konformatuko nintzateke.

114
00:11:26,714 --> 00:11:28,147
Zorionak horretaz arduratu naizela.

115
00:11:28,783 --> 00:11:29,841
Aupa, Bucky!

116
00:11:32,187 --> 00:11:34,246
Zer esan diozu nitaz?

117
00:11:34,489 --> 00:11:36,320
Gauza onak bakarrik.

118
00:11:37,525 --> 00:11:40,585
<i>Ongi etorri
Modern Marvels Pabiloia</i>

119
00:11:40,695 --> 00:11:43,323
<i>eta biharko mundua.</i>

120
00:11:43,832 --> 00:11:47,632
<i>Mundu handiagoa. Mundu hobeago bat.</i>

121
00:11:50,905 --> 00:11:53,465
Ai, ene Jainkoa! Hasi da!

122
00:11:55,743 --> 00:11:58,303
<i>Jaun-andreok,
Howard Stark jauna!</i>

123
00:12:08,189 --> 00:12:10,555
Maite zaitut, Howard!

124
00:12:12,861 --> 00:12:14,726
<i>Jaun-andreok,</i>

125
00:12:15,029 --> 00:12:19,659
<i>zer esango banu besterik gabe
urte gutxi batzuk, zure automobila</i>

126
00:12:19,934 --> 00:12:22,835
<i>ez du beharrik izango
lurra ukitu?</i>

127
00:12:24,606 --> 00:12:26,972
<i> Bai. Eskerrik asko, Mandy.</i>

128
00:12:27,075 --> 00:12:29,373
<i>Stark Gravitic-ekin
Bertsio Teknologia</i>

129
00:12:29,777 --> 00:12:31,642
<i>Horretarako gai izango zara.</i>

130
00:12:39,988 --> 00:12:41,250
Behi santua.

131
00:12:53,668 --> 00:12:55,727
<i>Urte batzuk esan nituen, ezta?</i>

132
00:13:04,345 --> 00:13:07,644
Aizu, Steve, zer diozu
neska hauek tratatzen ditugu...

133
00:13:16,457 --> 00:13:18,254
Tira, soldadu.

134
00:13:23,198 --> 00:13:25,325
Tira. Nolakoa zara
zita bikoitzeko puntua galduz.

135
00:13:25,433 --> 00:13:26,900
Neskak dantzara eramaten ditugu.

136
00:13:27,001 --> 00:13:29,026
Zu aurrera. Harrapatuko zaitut.

137
00:13:32,006 --> 00:13:33,997
Benetan hau berriro egingo duzu?

138
00:13:34,108 --> 00:13:35,598
Tira, azoka da. Zorte probatuko dut.

139
00:13:35,710 --> 00:13:37,405
Nor bezala, Steve Ohiokoa?

140
00:13:37,512 --> 00:13:39,844
Harrapatzen zaituzte.
Edo okerrago, benetan eramango zaituzte.

141
00:13:40,548 --> 00:13:41,845
Begira, badakit
ez duzu uste hau egin dezakedanik.

142
00:13:41,950 --> 00:13:43,315
Hau ez da atzeko kalea, Steve. Gerra da.

143
00:13:43,618 --> 00:13:45,381
- Badakit gerra bat dela.
- Zergatik zaude hain gogotsu borrokatzeko?

144
00:13:45,486 --> 00:13:47,317
- Lan garrantzitsu asko daude.
- Zer nahi duzu nik egitea?

145
00:13:47,422 --> 00:13:49,356
Bildu txatarra
nire bagoi gorri txikian?

146
00:13:49,457 --> 00:13:51,049
- Bai. Zergatik ez?
- Ez naiz lantegi batean eseriko, Bucky.

147
00:13:51,159 --> 00:13:53,719
Bucky, tira.
Badaude gizonak beren bizitza ematen.

148
00:13:54,729 --> 00:13:56,856
Ez dut eskubiderik haiek baino gutxiago egiteko.

149
00:13:56,965 --> 00:13:59,593
Hori da ulertzen ez duzuna.
Hau ez da niri buruz.

150
00:14:00,068 --> 00:14:03,162
Eskuin. Ez duzu ezer frogatzeko.

151
00:14:06,074 --> 00:14:08,907
Aupa, sarjentua! Goazen dantzara?

152
00:14:10,178 --> 00:14:11,941
Bai, gara.

153
00:14:17,785 --> 00:14:20,015
Ez egin ergelkeriarik itzuli arte.

154
00:14:20,121 --> 00:14:21,145
Nola egin dezaket?

155
00:14:21,589 --> 00:14:23,454
Ergelkeria guztiak zurekin eramaten dituzu.

156
00:14:26,160 --> 00:14:28,788
- Punkia zara.
- Itxura.

157
00:14:29,564 --> 00:14:31,259
Kontuz ibili.

158
00:14:34,636 --> 00:14:36,160
Ez irabazi gerra ni iritsi arte!

159
00:14:41,309 --> 00:14:44,210
Tira, neskak.
Gure abestia jotzen ari dira.

160
00:15:03,765 --> 00:15:04,993
Itxaron hemen.

161
00:15:06,034 --> 00:15:08,434
- Ba al dago arazorik?
- Itxaron hemen.

162
00:15:27,388 --> 00:15:28,685
Eskerrik asko.

163
00:15:32,527 --> 00:15:33,585
Beraz,

164
00:15:34,329 --> 00:15:37,765
atzerrira joan nahi duzu.
Nazi batzuk hil.

165
00:15:39,133 --> 00:15:40,430
Barkatu?

166
00:15:40,802 --> 00:15:42,394
Abraham Erskine doktorea.

167
00:15:42,503 --> 00:15:45,199
irudikatzen dut
Erreserba Zientifiko Estrategikoa.

168
00:15:45,540 --> 00:15:46,632
Steve Rogers.

169
00:15:51,145 --> 00:15:52,703
Nongoa zara?

170
00:15:53,147 --> 00:15:57,277
Erreginak. 73. kalea
eta Utopia Parkway.

171
00:15:57,752 --> 00:15:59,720
Aurretik, Alemania.

172
00:16:00,755 --> 00:16:02,620
- Horrek kezkatzen zaitu?
- Ez.

173
00:16:03,624 --> 00:16:05,751
Nongoa zara, Rogers jauna?

174
00:16:06,094 --> 00:16:07,789
New Haven al da?

175
00:16:08,896 --> 00:16:10,295
Edo Paramus?

176
00:16:11,332 --> 00:16:13,562
Bost azterketa bost hiri ezberdinetan.

177
00:16:13,668 --> 00:16:14,692
Baliteke hori ez izatea fitxategi egokia.

178
00:16:14,802 --> 00:16:16,633
Ez, ez dira interesatzen zaizkidan azterketak.

179
00:16:16,738 --> 00:16:18,865
Bost entseguak dira.

180
00:16:19,941 --> 00:16:24,071
Baina ez didazu nire galderari erantzun.
Naziak hil nahi dituzu?

181
00:16:27,048 --> 00:16:28,037
Hau proba bat al da?

182
00:16:29,450 --> 00:16:30,747
Bai.

183
00:16:33,855 --> 00:16:35,482
Ez dut inor hil nahi.

184
00:16:36,257 --> 00:16:39,351
Ez zaizkit jazarleak gustatzen.
Berdin zait nongoak diren.

185
00:16:41,129 --> 00:16:42,357
Tira, dagoeneko badaude

186
00:16:42,463 --> 00:16:44,397
hainbeste gizon handi gerra honetan borrokan.

187
00:16:44,665 --> 00:16:46,462
Agian orain behar duguna mutil txiki bat da.

188
00:16:48,870 --> 00:16:50,303
Aukera bat eskain diezazuket.

189
00:16:51,706 --> 00:16:53,571
Aukera bat baino ez.

190
00:16:53,674 --> 00:16:55,403
- Hartuko dut.
- Ona.

191
00:16:56,644 --> 00:17:00,444
Beraz, non dago
mutil txikia? Egia esan?

192
00:17:01,482 --> 00:17:02,779
Brooklyn.

193
00:17:04,952 --> 00:17:07,420
Zorionak, soldadu.

194
00:17:31,579 --> 00:17:33,706
Prest al zaude, Zola doktorea?

195
00:17:35,183 --> 00:17:38,812
Nire makinak eskatzen du
kalibrazio delikatuena.

196
00:17:40,421 --> 00:17:42,412
Barka iezadazu gehiegizko kontua iruditzen bazait.

197
00:17:42,990 --> 00:17:45,117
Ziur al zaude
zure eroale horiek

198
00:17:45,226 --> 00:17:49,287
energia gorakada jasan dezake
transferentziarako nahikoa?

199
00:17:49,530 --> 00:17:50,963
Artefaktu honekin

200
00:17:51,632 --> 00:17:52,963
Ez nago ezer ziur.

201
00:17:53,267 --> 00:17:55,633
Beldur naiz agian ez ote den funtzionatuko.

202
00:18:32,773 --> 00:18:33,967
Ehuneko hogei.

203
00:18:36,210 --> 00:18:37,541
Berrogei.

204
00:18:40,248 --> 00:18:41,579
Hirurogei.

205
00:18:44,452 --> 00:18:46,283
%70ean egonkortzea.

206
00:18:48,489 --> 00:18:52,118
Ez naiz bide honetatik etorri
Segurtasunagatik, doktorea.

207
00:19:10,678 --> 00:19:12,236
Zer zen hori?

208
00:19:12,847 --> 00:19:15,941
Zorionak eman behar zaitut, Arnim.

209
00:19:16,050 --> 00:19:19,213
Zure diseinuek ez dute hutsik egiten.

210
00:19:19,320 --> 00:19:23,620
Nahiz eta eskatu
errefortzu txikiren bat.

211
00:19:24,392 --> 00:19:26,622
Trukea egonkorra da.

212
00:19:27,194 --> 00:19:28,661
Harrigarria!

213
00:19:29,330 --> 00:19:31,355
Bildu berri dugun energia

214
00:19:31,465 --> 00:19:34,400
nire diseinuak bultzatu ditzake.
Nire diseinu guztiak.

215
00:19:36,571 --> 00:19:39,369
Horrek gerra aldatuko du.

216
00:19:40,107 --> 00:19:41,836
Zola doktorea,

217
00:19:43,244 --> 00:19:46,179
honek mundua aldatuko du.

218
00:19:48,716 --> 00:19:50,581
Prest, ariketa!

219
00:19:50,685 --> 00:19:52,448
Kontratazioak, arreta!

220
00:19:53,454 --> 00:19:54,978
Jaunak, ni Carter agentea naiz.

221
00:19:55,356 --> 00:19:57,950
Eragiketa guztiak gainbegiratzen ditut
zatiketa honetarako.

222
00:19:58,359 --> 00:20:00,190
Zer da azentuarekin, Victoria erregina?

223
00:20:01,395 --> 00:20:03,386
Izena ematen ari nintzela uste nuen
AEBetako armadarentzat.

224
00:20:03,564 --> 00:20:04,622
Zein da zure izena, soldadu?

225
00:20:05,066 --> 00:20:06,727
Gilmore Hodge, Maiestate.

226
00:20:06,834 --> 00:20:08,529
Aurrera egin, Hodge.

227
00:20:10,304 --> 00:20:11,669
Jarri eskuineko oina aurrera.

228
00:20:13,107 --> 00:20:14,438
Borroka egingo dugu?

229
00:20:16,277 --> 00:20:18,643
Mugimendu batzuk lortu ditudalako
Badakit gustatuko zaizula.

230
00:20:21,515 --> 00:20:22,777
Carter agentea!

231
00:20:23,150 --> 00:20:24,515
Phillips koronela.

232
00:20:24,619 --> 00:20:27,588
Ikusten dut zu zaudela
hautagaiak hautsi. Hori ona da!

233
00:20:28,322 --> 00:20:29,584
Atera ipurdia zikinkeria horretatik

234
00:20:29,690 --> 00:20:32,420
eta egon lerro horretan arretaz
norbait etortzen da esaten dizu zer egin.

235
00:20:32,526 --> 00:20:33,959
Bai, jauna!

236
00:20:37,298 --> 00:20:39,596
Patton jeneralak esan du

237
00:20:40,167 --> 00:20:43,796
gerrak armekin egiten direla,
baina gizonek irabazten dute.

238
00:20:43,904 --> 00:20:47,431
Gerra hau irabaztera goaz
gizon onenak ditugulako.

239
00:20:51,846 --> 00:20:54,007
Eta direlako
hobera joango da.

240
00:20:54,115 --> 00:20:56,083
Askoz hobeto.

241
00:20:56,917 --> 00:21:00,648
<i>Erreserba Zientifiko Estrategikoa
esfortzu aliatua</i>a da

242
00:21:00,788 --> 00:21:03,780
<i>ez osatua
mundu libreko gogorik onenak.</i>

243
00:21:04,291 --> 00:21:07,385
<i>Gure helburua da
historiako armadarik onena sortzeko.</i>

244
00:21:07,962 --> 00:21:09,827
<i>Baina armada bakoitza gizon batekin hasten da.</i>

245
00:21:10,264 --> 00:21:12,061
Rogers! Alde handik!

246
00:21:12,166 --> 00:21:14,259
<i>Aste honen amaieran,
gizon hori aukeratuko dugu.</i>

247
00:21:14,835 --> 00:21:18,464
Bera izango da lehena
super-soldadu arraza berri batean.

248
00:21:24,745 --> 00:21:27,111
Rogers! Atera fusil hori lokatztik!

249
00:21:27,214 --> 00:21:31,844
Eta pertsonalki eskolta egingo dute
Adolf Hitler infernuko ateetara.

250
00:21:32,186 --> 00:21:34,313
Hartu erritmoa, andreak!

251
00:21:34,989 --> 00:21:38,447
Goazen, goazen! Denbora bikoitza!

252
00:21:38,793 --> 00:21:41,591
Tira! Azkarrago! Azkarrago!

253
00:21:42,063 --> 00:21:44,361
Mugitu! Mugitu!

254
00:21:44,732 --> 00:21:46,700
Taldea, gelditu!

255
00:21:47,368 --> 00:21:49,598
Bandera horrek esan nahi du
erdian baino ez gaude.

256
00:21:50,337 --> 00:21:53,738
Niri ekarri didan lehen gizona
Carter agentearekin itzuliko da.

257
00:21:53,841 --> 00:21:55,536
Mugitu, mugitu!

258
00:21:56,510 --> 00:21:58,307
Tira! Gora hara!

259
00:21:58,579 --> 00:22:01,275
Hori guztia bada,
armada honek arazoak ditu!

260
00:22:01,382 --> 00:22:02,940
Gora, Hodge!

261
00:22:03,250 --> 00:22:05,582
Tira! Gora hara!

262
00:22:07,254 --> 00:22:09,688
17 urtean inork ez du bandera hori lortu!

263
00:22:11,525 --> 00:22:14,653
Orain itzuli ilaran! Tira, erori!

264
00:22:14,762 --> 00:22:17,026
Goazen! Berriro formakuntzara!

265
00:22:19,567 --> 00:22:21,762
Rogers! erori esan nuen!

266
00:22:38,052 --> 00:22:39,576
Eskerrik asko, jauna.

267
00:22:48,395 --> 00:22:50,590
Azkarrago, andreak! Tira.

268
00:22:50,898 --> 00:22:53,196
Nire amonak bizitza gehiago dauka bere baitan,
Jainkoak atseden ezazu bere arima.

269
00:22:54,668 --> 00:22:55,657
Mugitu!

270
00:22:55,770 --> 00:22:57,897
Ez zara benetan pentsatzen
Rogers aukeratzeari buruz, ezta?

271
00:22:58,005 --> 00:23:00,906
Pentsatzea baino gehiago nago.
Bera da aukera argia.

272
00:23:01,008 --> 00:23:04,307
90 kiloko bat ekarri zenuenean
asmatica nire armadako basera,

273
00:23:04,411 --> 00:23:05,810
irristatzen utzi nuen. Pentsatu nuen: "Zer demontre".

274
00:23:05,913 --> 00:23:07,608
Agian baliagarria izango zaizu,
gerbo bat bezala.

275
00:23:07,715 --> 00:23:08,739
Inoiz ez nuen pentsatu hura aukeratuko zenik.

276
00:23:08,849 --> 00:23:10,009
Gora.

277
00:23:12,520 --> 00:23:14,852
Orratz bat sartzen diozu ume horri besoan,
berarengandik pasatuko da.

278
00:23:14,955 --> 00:23:17,423
- Tira, neskak.
- Begira hori.

279
00:23:18,392 --> 00:23:19,757
Negar egiten ari nau.

280
00:23:19,860 --> 00:23:22,420
Kualitateen bila nabil
fisikotik haratago.

281
00:23:22,530 --> 00:23:25,124
Ba al dakizu zenbat denbora behar izan zuen
proiektu hau martxan jartzeko?

282
00:23:25,232 --> 00:23:26,324
Egin behar izan nuen zartada guztia

283
00:23:26,433 --> 00:23:27,593
senatariaren aurrean
Zein da bere izenaren batzordeak?

284
00:23:27,701 --> 00:23:29,896
Brandt. Bai, badakit.
Ongi ezagutzen ditut zure ahaleginak.

285
00:23:30,004 --> 00:23:33,235
Orduan bota iezadazu hezur bat.
Hodgek egin genion proba guztiak gainditu zituen.

286
00:23:33,340 --> 00:23:35,240
Handia da, azkarra da. Aginduak betetzen ditu.

287
00:23:35,342 --> 00:23:36,775
- Soldadua da.
- Bully bat da.

288
00:23:37,044 --> 00:23:39,774
Ez dituzu gerrak irabazten
atsegin handiz, doktorea.

289
00:23:43,117 --> 00:23:45,915
Erraiekin irabazten dituzu gerrak.

290
00:23:48,055 --> 00:23:49,215
Granada!

291
00:23:53,761 --> 00:23:55,058
Alde egin!

292
00:23:55,596 --> 00:23:56,961
Itzuli!

293
00:24:04,271 --> 00:24:05,795
Handik gabeko granada bat zen.

294
00:24:06,907 --> 00:24:08,898
Dena argi. Formaziora itzuli.

295
00:24:13,214 --> 00:24:14,272
Hau proba bat al da?

296
00:24:16,050 --> 00:24:17,176
Oraindik argal dago.

297
00:24:25,726 --> 00:24:27,387
- Al dezaket?
- Bai.

298
00:24:30,731 --> 00:24:32,028
Ezin lo egin?

299
00:24:32,700 --> 00:24:34,497
Urduritasuna jaso nuen, uste dut.

300
00:24:35,069 --> 00:24:36,366
Ni ere bai.

301
00:24:38,172 --> 00:24:39,696
Galdera bat egin al dizut?

302
00:24:39,807 --> 00:24:41,172
Bat besterik ez?

303
00:24:43,410 --> 00:24:44,809
Zergatik ni?

304
00:24:47,848 --> 00:24:50,646
Suposatzen dut hori dela
axola duen galdera bakarra.

305
00:24:53,854 --> 00:24:56,823
Hau Augsburgokoa da. Nire hiria.

306
00:24:59,526 --> 00:25:00,550
Jende askok ahaztu egiten du

307
00:25:00,661 --> 00:25:03,129
naziek inbaditu zuten lehen herrialdea
eurena zen.

308
00:25:03,864 --> 00:25:07,265
Badakizu, azken gerraren ostean,
nire herriak borrokatu zuen.

309
00:25:07,368 --> 00:25:10,269
Ahul sentitzen ziren. Txiki sentitzen ziren.

310
00:25:10,371 --> 00:25:12,100
Eta orduan Hitler dator
martxarekin

311
00:25:12,206 --> 00:25:15,198
eta ikuskizun handia eta banderak.

312
00:25:16,543 --> 00:25:20,536
Eta nire berri entzuten du. Nire lana.
Eta aurkitzen nau.

313
00:25:20,648 --> 00:25:21,945
Eta berak esaten du: "Zu".

314
00:25:22,883 --> 00:25:24,646
Berak dio: «Sendotuko gaituzu».

315
00:25:25,419 --> 00:25:28,047
Tira, ez zait interesatzen.

316
00:25:29,490 --> 00:25:31,822
Beraz, Hidrako burua bidaltzen du,

317
00:25:32,293 --> 00:25:34,261
bere ikerketa saila.

318
00:25:34,561 --> 00:25:37,189
Zientzialari bikaina izenez
Johann Schmidtena.

319
00:25:37,464 --> 00:25:39,898
Orain, Schmidt da
barruko zirkuluko kide bat.

320
00:25:40,000 --> 00:25:41,297
Eta asmo handikoa da.

321
00:25:41,735 --> 00:25:47,002
<i>Berak eta Hitlerrek zaletasuna dute
botere ezkutua eta mito teutonikoa.</i>

322
00:25:47,775 --> 00:25:50,767
Hitlerrek bere fantasiak erabiltzen ditu
bere jarraitzaileak inspiratzeko.

323
00:25:50,878 --> 00:25:52,641
Baina Schmidt-entzat, ez da fantasia.

324
00:25:53,147 --> 00:25:56,139
Berarentzat, benetakoa da.
Konbentzitu egin da

325
00:25:56,250 --> 00:25:58,775
botere handia dagoela
lurrean ezkutatuta,

326
00:25:58,886 --> 00:26:00,114
<i>Jainkoek hemen utzita,</i>

327
00:26:00,220 --> 00:26:03,018
goi-mailako gizon batek harrapatzeko zain.

328
00:26:03,590 --> 00:26:08,618
Beraz, nire formularen berri entzuten duenean
eta egin dezakeena, ezin du eutsi.

329
00:26:11,665 --> 00:26:14,225
<i>Schmidt bihurtu behar da
goi-gizon hori.</i>

330
00:26:19,940 --> 00:26:21,032
Indartsuagoa egin al zuen?

331
00:26:21,275 --> 00:26:22,503
Bai.

332
00:26:22,943 --> 00:26:25,844
Baina beste ondorio batzuk izan ziren.

333
00:26:30,317 --> 00:26:31,443
Seruma ez zegoen prest.

334
00:26:32,686 --> 00:26:35,655
Baina garrantzitsuagoa, gizona.

335
00:26:36,623 --> 00:26:38,887
Serumak anplifikatu egiten du
barruan dagoen guztia,

336
00:26:38,993 --> 00:26:42,121
beraz, ona handia bihurtzen da.

337
00:26:42,229 --> 00:26:43,924
Txarra okerrago bihurtzen da.

338
00:26:49,236 --> 00:26:50,828
Horregatik aukeratu zintuzten.

339
00:26:51,972 --> 00:26:55,499
Gizon indartsua delako
boterea bizitza osoan ezagutu duena

340
00:26:55,609 --> 00:26:57,543
botere horri errespetua gal dezake,

341
00:26:57,644 --> 00:27:00,807
baina gizon ahulak badaki
indarraren balioa.

342
00:27:01,315 --> 00:27:03,180
Eta badaki

343
00:27:03,717 --> 00:27:05,014
errukia.

344
00:27:08,222 --> 00:27:10,952
Eskerrik asko. uste dut.

345
00:27:16,897 --> 00:27:19,798
Bihar gertatuko dena,
gauza bat agindu behar didazu.

346
00:27:23,003 --> 00:27:25,096
Zu zarena geratuko zarela.

347
00:27:27,641 --> 00:27:29,609
Ez da soldadu perfektua,

348
00:27:29,977 --> 00:27:30,966
baina

349
00:27:31,478 --> 00:27:33,446
gizon ona.

350
00:27:38,652 --> 00:27:40,119
Mutil txikiei.

351
00:27:42,756 --> 00:27:44,189
Ez, ez. Itxaron, itxaron. Zertan ari naiz?

352
00:27:44,291 --> 00:27:46,418
Ez, bihar prozedura duzu.
Fluidorik ez.

353
00:27:47,694 --> 00:27:49,525
Ongi da. Edango dugu ondoren.

354
00:27:49,830 --> 00:27:53,197
Ez, ez daukat prozedurarik bihar.
Edan ondoren? Orain edaten dut.

355
00:28:08,749 --> 00:28:11,582
Ba al dago bereziki zerbait
behar duzu?

356
00:28:17,458 --> 00:28:20,256
Ulertzen dut aurkitu duzula.

357
00:28:21,095 --> 00:28:22,722
Ikus ezazu zeure burua.

358
00:28:34,875 --> 00:28:36,365
Gaitzesten duzu.

359
00:28:37,077 --> 00:28:40,103
Ez dut besterik ikusten
zergatik kezkatu behar duzun.

360
00:28:40,214 --> 00:28:41,943
Ezin dut imajinatu arrakasta izango duenik.

361
00:28:44,985 --> 00:28:46,179
Berriz ere.

362
00:28:46,587 --> 00:28:50,580
Bere seruma aliatuen defentsa bakarra da
orain daukagun botere honen aurka.

363
00:28:50,691 --> 00:28:54,286
kentzen badiegu,
orduan gure garaipena ziurtatuta dago.

364
00:28:57,498 --> 00:28:59,125
Agindua emango al dut?

365
00:29:00,234 --> 00:29:02,134
Eman da.

366
00:29:04,338 --> 00:29:05,635
Ona.

367
00:29:08,308 --> 00:29:09,275
Zola doktorea!

368
00:29:13,580 --> 00:29:14,877
Zer uste duzu?

369
00:29:21,755 --> 00:29:23,655
Maisulan bat.

370
00:29:34,001 --> 00:29:35,662
Auzo hau ezagutzen dut.

371
00:29:36,370 --> 00:29:38,565
Kaleleku horretan jipoitu ninduten.

372
00:29:40,207 --> 00:29:41,231
Eta aparkaleku hori.

373
00:29:43,544 --> 00:29:45,444
Eta afari horren atzean.

374
00:29:45,946 --> 00:29:48,346
Kontrako zerbait al zenuen
ihesi?

375
00:29:51,084 --> 00:29:53,518
korrika hasten zara,
ez dizute inoiz gelditzen utziko.

376
00:29:53,620 --> 00:29:55,679
Zutitzen zara, atzera botatzen duzu.

377
00:29:55,789 --> 00:29:57,086
Ezin dute betiko ezetz esan, ezta?

378
00:29:57,891 --> 00:30:01,349
Badakit pixka bat nolakoa den,
ate guztiak aurpegian itxita edukitzea.

379
00:30:02,729 --> 00:30:04,629
Uste dut ez dakit
zergatik nahi duzun Armadan sartu

380
00:30:04,731 --> 00:30:06,096
dama ederra bazina.

381
00:30:06,300 --> 00:30:07,733
Edo bat... Emakume bat.

382
00:30:07,935 --> 00:30:09,232
Agente bat. Ez dama bat.

383
00:30:09,636 --> 00:30:11,160
Ederra zara, baina...

384
00:30:11,972 --> 00:30:14,167
Ez duzu ideiarik
nola hitz egin emakume batekin, ezta?

385
00:30:14,741 --> 00:30:16,709
Uste dut hau dela elkarrizketarik luzeena
Batekin izan dut.

386
00:30:18,178 --> 00:30:21,705
Emakumeak ez dira zehazki lerrokatzen
zapaldu dezaketen mutil batekin dantzatzeko.

387
00:30:22,115 --> 00:30:23,412
Dantza egin behar duzu.

388
00:30:23,517 --> 00:30:26,179
Tira, emakume bati dantza egiteko eskatzea
beti zirudien hain beldurgarria.

389
00:30:27,254 --> 00:30:29,245
Eta azken urteotan, besterik gabe

390
00:30:29,356 --> 00:30:32,223
ez zirudien horrenbeste axola.
Itxarongo nuela pentsatu nuen.

391
00:30:32,593 --> 00:30:33,787
Zertarako?

392
00:30:35,429 --> 00:30:36,828
Bazkide egokia.

393
00:30:51,378 --> 00:30:52,777
Honela.

394
00:30:56,049 --> 00:30:58,415
- Zer egiten dugu hemen?
- Jarrai iezadazu.

395
00:31:11,798 --> 00:31:14,460
Eguraldi zoragarria gaur goizean,
ezta?

396
00:31:14,568 --> 00:31:16,798
Bai, baina beti eramaten dut aterkia.

397
00:32:14,461 --> 00:32:15,951
Egun on.

398
00:32:17,197 --> 00:32:18,824
Mesedez, orain ez.

399
00:32:23,670 --> 00:32:24,796
Prest al zaude?

400
00:32:26,873 --> 00:32:30,434
Ona. Kendu alkandora, gorbata,
eta zure txapela.

401
00:32:36,149 --> 00:32:37,776
Brandt senataria, pozik lortu izana.

402
00:32:37,884 --> 00:32:39,476
Zergatik nago zehazki Brooklynen?

403
00:32:39,586 --> 00:32:41,451
Sarbidea behar genuen
hiriko sare elektrikoa.

404
00:32:41,555 --> 00:32:43,682
Noski, eman baninduzu
eskatu nituen sorgailuak...

405
00:32:43,790 --> 00:32:45,951
Jende asko dago
dirua eskatzen, koronel.

406
00:32:46,059 --> 00:32:47,458
Hau da...

407
00:32:47,561 --> 00:32:49,222
Fred Clemson, Estatu Departamentua.

408
00:32:49,329 --> 00:32:50,796
Zure proiektu hau aurrera ateratzen bada,

409
00:32:50,897 --> 00:32:53,525
erabiltzen ikusi nahiko genuke
titularrak ez diren beste zerbaitetarako.

410
00:32:53,633 --> 00:32:57,364
Jesus. Norbaitek har ezazu ume hori
ogitarteko bat.

411
00:33:10,384 --> 00:33:11,442
Erosoa?

412
00:33:13,553 --> 00:33:14,679
Handi samarra da.

413
00:33:17,023 --> 00:33:18,581
Gorde al didazu schnapp horietakoren bat?

414
00:33:19,593 --> 00:33:22,460
Ez beharko nukeen bezainbeste. Barkatu.

415
00:33:22,863 --> 00:33:24,160
Hurrengoan.

416
00:33:25,232 --> 00:33:27,359
Stark jauna, nola daude zure mailak?

417
00:33:27,467 --> 00:33:29,697
- Mailak %100ean.
- Ona.

418
00:33:29,803 --> 00:33:31,771
Brooklynen argien erdia itzali dezakegu,

419
00:33:32,239 --> 00:33:35,037
baina prest gaude beti egongo garen bezala.

420
00:33:36,042 --> 00:33:37,066
Carter agentea?

421
00:33:37,177 --> 00:33:39,441
Ez al duzu uste izango zenik
kabinan erosoago?

422
00:33:39,546 --> 00:33:41,138
- Bai, noski. Barkatu.
- Ona.

423
00:33:53,994 --> 00:33:55,359
<i>Entzuten al nauzu? Hau piztuta dago?</i>

424
00:33:56,363 --> 00:33:57,455
<i>Jaun-andreok,</i>

425
00:33:58,198 --> 00:34:01,634
<i>Gaur ez dugu beste urrats bat ematen
suntsitze aldera,</i>

426
00:34:02,068 --> 00:34:03,262
<i>baina lehen urratsa</i>

427
00:34:03,637 --> 00:34:05,662
<i>bakearen bidean.</i>

428
00:34:08,008 --> 00:34:11,068
<i>Serie batekin hasten gara
mikroinjekzioak</i>n

429
00:34:11,178 --> 00:34:14,944
<i>gaiaren muskulu-talde nagusiak.
Serum infusioa</i>

430
00:34:15,315 --> 00:34:18,113
<i>berehalako aldaketa zelularra eragingo du.</i>

431
00:34:18,685 --> 00:34:21,654
<i>Eta gero, hazkundea suspertzeko,</i>

432
00:34:21,855 --> 00:34:25,256
<i>gaia izango da
Vita-Rayz saturatua.</i>

433
00:34:32,999 --> 00:34:34,091
Hori ez zen hain txarra.

434
00:34:34,768 --> 00:34:36,065
Penizilina zen.

435
00:34:39,706 --> 00:34:41,901
Serum infusioa hasieran

436
00:34:42,309 --> 00:34:43,298
bost,

437
00:34:44,377 --> 00:34:45,366
<i>lau,</i>

438
00:34:46,813 --> 00:34:47,802
hiru,

439
00:34:49,249 --> 00:34:50,739
bi,

440
00:34:52,185 --> 00:34:53,174
bat.

441
00:35:03,763 --> 00:35:05,094
Orain, Stark jauna.

442
00:35:28,522 --> 00:35:31,491
Steven? Entzuten al nauzu?

443
00:35:31,925 --> 00:35:35,053
Seguruenik beranduegi da
komunera joateko, ezta?

444
00:35:36,496 --> 00:35:38,191
Aurrera egingo dugu.

445
00:35:50,744 --> 00:35:51,733
Hori %10 da.

446
00:35:52,913 --> 00:35:53,902
Ehuneko hogei.

447
00:35:54,314 --> 00:35:55,440
Hogeita hamar.

448
00:35:58,084 --> 00:35:59,142
<i>Hori %40 da</i>

449
00:36:00,654 --> 00:36:01,643
Seinale biziak normalak dira.

450
00:36:01,888 --> 00:36:02,877
Hori %50 da.

451
00:36:03,690 --> 00:36:04,679
Hirurogei.

452
00:36:06,393 --> 00:36:07,655
Hirurogeita hamar.

453
00:36:12,265 --> 00:36:13,254
Steven!

454
00:36:13,900 --> 00:36:15,800
- Steven!
- Itxi!

455
00:36:17,137 --> 00:36:18,161
Itxi!

456
00:36:18,872 --> 00:36:19,998
Hil erreaktorea, Stark jauna!

457
00:36:20,240 --> 00:36:21,798
Itzali! Hil ezazu! Hil erreaktorea!

458
00:36:21,908 --> 00:36:23,205
Ez!

459
00:36:23,643 --> 00:36:26,203
Ez! Hau egin dezaket!

460
00:36:33,153 --> 00:36:34,177
Laurogei.

461
00:36:34,888 --> 00:36:35,877
Laurogeita hamar.

462
00:36:37,324 --> 00:36:39,258
Hori %100 da.

463
00:37:00,880 --> 00:37:02,780
Stark jauna?

464
00:37:13,660 --> 00:37:15,560
Steven. Steven.

465
00:37:18,331 --> 00:37:19,628
Puta-semeak egin zuen.

466
00:37:26,106 --> 00:37:27,437
- Nik egin nuen.
- Bai, bai.

467
00:37:28,208 --> 00:37:29,266
Nik uste dut egin dugula.

468
00:37:29,409 --> 00:37:30,569
Benetan egin zenuen.

469
00:37:34,547 --> 00:37:36,139
Nola sentitzen zara?

470
00:37:39,052 --> 00:37:40,576
Altua.

471
00:37:43,590 --> 00:37:44,921
Garaiagoa dirudi.

472
00:37:45,191 --> 00:37:46,818
Nola gustatzen zaizu orain Brooklyn, senataria?

473
00:37:47,260 --> 00:37:51,128
Berlingo pertsona batzuk bururatzen zaizkit
oso urduri jartzear daudenak.

474
00:37:53,667 --> 00:37:55,794
Zorionak, doktorea.

475
00:37:55,902 --> 00:37:57,563
Eskerrik asko, jauna.

476
00:38:08,815 --> 00:38:10,282
Gelditu ezazu!

477
00:39:14,180 --> 00:39:16,910
Zertan ari zara?
Laguna, ondo al zaude?

478
00:39:17,016 --> 00:39:18,643
Aizu, mutil hau tiro egin diote!

479
00:39:29,896 --> 00:39:30,885
Bera nuen!

480
00:39:31,564 --> 00:39:33,191
Barkatu!

481
00:39:53,052 --> 00:39:54,417
Barkatu!

482
00:41:06,926 --> 00:41:09,554
Ez! Ez! Ez nire semea!

483
00:41:10,496 --> 00:41:11,963
- Gelditu!
- Ez egin minik!

484
00:41:13,967 --> 00:41:15,229
Itzuli!

485
00:41:16,369 --> 00:41:17,734
Utzi nazazu!

486
00:41:20,807 --> 00:41:22,172
Utzi nire semea!

487
00:41:24,878 --> 00:41:26,140
Ez ezazu minik egin!

488
00:41:30,550 --> 00:41:32,211
Itxaron, ez! Ez!

489
00:41:33,987 --> 00:41:35,011
Ez! Ez!

490
00:41:41,094 --> 00:41:43,062
Zoaz hura bila! Igeri egin dezaket!

491
00:42:35,381 --> 00:42:37,576
- Nor arraio zara?
- Askotan lehenengoa.

492
00:42:37,951 --> 00:42:39,680
Buru bat moztu,

493
00:42:41,688 --> 00:42:43,553
beste bik hartuko dute bere lekua.

494
00:42:45,992 --> 00:42:47,857
Txingorra Hidra.

495
00:43:07,080 --> 00:43:09,708
<i>F�hrer ez dago ohituta
jaramonik ez izateko, Herr Schmidt.</i>

496
00:43:09,816 --> 00:43:12,717
Zure ikerketa finantzatzen du delako
armak agindu zizkion.

497
00:43:12,819 --> 00:43:14,719
Haren gustura zerbitzatzen duzu.

498
00:43:14,821 --> 00:43:17,688
Berak eman zizun erraztasun hori
zure lesioen sari gisa.

499
00:43:17,790 --> 00:43:20,281
Saria? Deitu zer den. Erbestea.

500
00:43:20,426 --> 00:43:23,054
Jada ez dut bere irudia islatzen
perfekzio ariokoa.

501
00:43:23,162 --> 00:43:25,562
Hau itxurari buruzkoa dela uste duzu?

502
00:43:25,665 --> 00:43:30,068
Zure Hydra dibisioak huts egin du entregatu
urte bat baino gehiagotan fusil bat bezainbeste.

503
00:43:30,169 --> 00:43:32,569
Eta ikasi genuen
tokiko adimenaren bidez

504
00:43:32,672 --> 00:43:35,732
eskala osoko incursioa muntatu zenuen
Norvegiara.

505
00:43:35,842 --> 00:43:37,742
<i>F�hrer sentitzen da... Nola jartzen du?</i>

506
00:43:37,844 --> 00:43:41,075
"Burezur Gorria askatu egin da
nahikoa luze!"

507
00:43:53,126 --> 00:43:54,593
jaunak,

508
00:43:57,196 --> 00:44:00,654
ikustera etorri zara
gure lanaren emaitzak.

509
00:44:01,968 --> 00:44:03,265
Utzidazu erakusten.

510
00:44:04,971 --> 00:44:07,599
Hitlerrek 1.000 urteko Reich bati buruz hitz egiten du,

511
00:44:07,707 --> 00:44:09,607
baina ezin ditu bere armadak elikatu
hilabetez.

512
00:44:09,709 --> 00:44:13,042
Haren tropek odola isurtzen dute
Europako esparru guztietan,

513
00:44:13,146 --> 00:44:17,173
baina oraindik ez dago hurbilago
bere helburuak lortuz.

514
00:44:17,650 --> 00:44:20,813
Eta uste dut oraindik helburua duzula
magiaren bidez gerra hau irabazteko?

515
00:44:21,554 --> 00:44:25,354
Zientzia. Baina ulertzen dut
zure nahasmena.

516
00:44:25,825 --> 00:44:28,623
Botere handia izan du beti
gizon primitiboak txundituta.

517
00:44:28,895 --> 00:44:32,991
Hydra arsenal bat muntatzen ari da
nire etsaiak kolpe bakarrean suntsitzeko,

518
00:44:33,232 --> 00:44:36,531
edonon dauden, edozein dela ere
zenbat indar dauzkaten,

519
00:44:36,636 --> 00:44:37,728
dena ordu gutxitan.

520
00:44:38,071 --> 00:44:39,368
Zure etsaiak?

521
00:44:39,472 --> 00:44:42,100
Nire armek daukate
nahikoa botere suntsitzaile

522
00:44:42,208 --> 00:44:44,836
dezimatzea
Lurreko hiriburu etsai guztietan.

523
00:44:47,346 --> 00:44:48,973
Besterik gabe, jaunak,

524
00:44:49,916 --> 00:44:52,407
Jainkoen boterea aprobetxatu dut.

525
00:44:54,454 --> 00:44:55,512
Eskerrik asko, Schmidt.

526
00:44:55,621 --> 00:44:56,588
Zertarako?

527
00:44:57,056 --> 00:45:00,287
Argi uzteagatik
zeinen argia den zoratuta zauden.

528
00:45:00,393 --> 00:45:01,792
Berlin mapa honetan dago!

529
00:45:02,728 --> 00:45:04,252
Hala da.

530
00:45:06,365 --> 00:45:08,959
Zure lotsagabekeriagatik zigortuko zaituzte!

531
00:45:09,068 --> 00:45:11,593
<i>Zu ekarriko zaituzte
F�hrer bera aurretik!</i>

532
00:45:20,813 --> 00:45:22,781
Schmidt...

533
00:45:27,753 --> 00:45:29,687
Barkamena, doktorea,

534
00:45:29,789 --> 00:45:34,749
baina biok bagenekien Hydra hazi zitekeela
ez gehiago Hitlerren itzalean.

535
00:45:36,129 --> 00:45:37,153
Txingorra Hidra.

536
00:45:37,964 --> 00:45:39,659
Agur Hidra!

537
00:45:44,270 --> 00:45:45,999
Agur Hidra!

538
00:45:57,650 --> 00:45:59,242
Nahikoa duzula uste duzu?

539
00:46:00,786 --> 00:46:04,916
Programa erreproduzitzeko itxaropenik
zure kode genetikoan blokeatuta dago.

540
00:46:05,558 --> 00:46:08,186
Baina Erskine doktorea gabe,
urteak beharko lituzke.

541
00:46:09,529 --> 00:46:11,224
Hau baino gehiago merezi zuen.

542
00:46:12,632 --> 00:46:16,090
Behin bakarrik funtzionatuko balu,
harro egongo zen zu zinez.

543
00:46:19,005 --> 00:46:21,906
Phillips koronela,
nire batzordeak erantzunak eskatzen ditu.

544
00:46:22,308 --> 00:46:23,832
Bikaina. Zergatik ez gara nola hasten

545
00:46:23,943 --> 00:46:27,106
alemaniar espioi batek eraman zuen
Nire instalazio sekretua zure autoan?

546
00:46:27,213 --> 00:46:28,703
Zer dugu hemen?

547
00:46:28,814 --> 00:46:31,840
Apal hitz eginez, onena naiz
ingeniari mekanikoa herrialde honetan.

548
00:46:32,185 --> 00:46:34,847
Baina ez dakit zer dagoen gauza honen barruan
edo nola funtzionatzen duen.

549
00:46:35,321 --> 00:46:36,788
Ez gaude teknologia honetatik hurbil ere.

550
00:46:36,889 --> 00:46:38,516
- Orduan nor da?
- Hidra.

551
00:46:39,158 --> 00:46:40,523
Ziur egon zarela
gure briefing-ak irakurtzea.

552
00:46:41,060 --> 00:46:43,051
Zenbaitetan nago
batzordeak, koronel.

553
00:46:43,162 --> 00:46:45,357
Hydra nazien zientzia sakoneko dibisioa da.

554
00:46:45,464 --> 00:46:49,059
Johann Schmidt-ek zuzentzen du.
Baina askoz asmo handiagoak ditu.

555
00:46:49,168 --> 00:46:50,362
Hydra ia gurtza da.

556
00:46:50,469 --> 00:46:52,061
Schmidt gurtzen dute.
Garaiezina dela uste dute.

557
00:46:52,572 --> 00:46:53,732
Orduan, zer egingo duzu horri buruz?

558
00:46:54,807 --> 00:46:56,035
Lehendakariarekin hitz egin dut gaur goizean.

559
00:46:56,542 --> 00:46:59,568
- Gaurtik aurrera, SSR berriro egiten ari da.
- Koronela?

560
00:46:59,679 --> 00:47:02,978
Borroka Hydrara eramaten ari gara.
Egin maletak, Carter agentea.

561
00:47:03,082 --> 00:47:04,379
Zuk ere, Stark.

562
00:47:04,784 --> 00:47:06,411
Londresera joango gara gaur gauean.

563
00:47:06,519 --> 00:47:08,817
Jauna? Schmidten atzetik joango bazara,
sartu nahi dut.

564
00:47:09,121 --> 00:47:11,089
Esperimentu bat zara.
Alamogordora zoaz.

565
00:47:11,691 --> 00:47:12,749
Serumak funtzionatu zuen.

566
00:47:12,858 --> 00:47:14,655
Armada bat eskatu nuen
eta lortu nuen guztia zu zinen.

567
00:47:15,261 --> 00:47:17,855
Ez zara nahikoa.

568
00:47:22,034 --> 00:47:23,331
Errespetu osoz koronelari,

569
00:47:24,003 --> 00:47:25,800
Uste dut puntua galduko dugula.

570
00:47:26,172 --> 00:47:30,472
Ekintzan ikusi zaitut, Steve.
Are garrantzitsuagoa dena, herrialdeak ikusi du.

571
00:47:30,843 --> 00:47:31,810
Papera.

572
00:47:32,778 --> 00:47:34,473
Matrikulazio lerroak
bloke inguruan egon dira

573
00:47:34,580 --> 00:47:36,411
zure argazkia kioskoetara iritsi zenetik.

574
00:47:37,283 --> 00:47:40,377
Ez duzu soldadurik hartzen,
horrelako sinbolo bat,

575
00:47:40,720 --> 00:47:42,415
eta ezkutatu laborategi batean.

576
00:47:42,989 --> 00:47:46,891
Seme, zure herria zerbitzatu nahi al duzu

577
00:47:46,993 --> 00:47:49,962
gudu-zelairik garrantzitsuenean
gerrakoa?

578
00:47:51,264 --> 00:47:53,255
Jauna, hori da nahi dudan guztia.

579
00:47:53,866 --> 00:47:57,267
Gero, zorionak.
Igotu berri zara.

580
00:48:00,406 --> 00:48:01,600
Ez dakit hau egin dezakedan.

581
00:48:01,707 --> 00:48:06,337
Ezer ez. Bono batzuk saltzen dituzu.
Bonuek balak erosten dituzte. Balek naziak hiltzen dituzte.

582
00:48:06,746 --> 00:48:08,270
Heroi amerikarra zara.

583
00:48:08,514 --> 00:48:10,675
Ez da nola irudikatu nuen hara iristea.

584
00:48:11,317 --> 00:48:13,376
Senatariak lortu du
tira asko muinoan.

585
00:48:13,486 --> 00:48:14,612
Gurekin pilotan jokatzen duzu,

586
00:48:14,720 --> 00:48:16,654
zure pelotoia gidatuko duzu
denbora gutxian.

587
00:48:16,756 --> 00:48:18,246
Hartu ezkutua.

588
00:48:19,592 --> 00:48:20,650
Zoaz.

589
00:48:22,028 --> 00:48:26,658
<i>Nor den indartsua eta ausarta
Hemen amerikar bidea salbatzeko?</i>

590
00:48:27,933 --> 00:48:30,663
Guztiok ezin dugu hondartza bat eraso
edo tanke bat gidatu.

591
00:48:30,770 --> 00:48:32,465
Baina oraindik badago gu guztiok borrokatzeko modu bat.

592
00:48:32,571 --> 00:48:37,235
<i>Gizon batek bezala borrokatuko duela zin egiten duena
Zer da, gau eta egun?</i>

593
00:48:37,643 --> 00:48:39,235
E Serie Defentsa Bonoak.

594
00:48:39,345 --> 00:48:43,042
Erosi duzun bakoitza bala bat da
zure mutil onenaren pistolaren kanoia.

595
00:48:43,182 --> 00:48:46,640
<i>Nork egingo du atez ateko kanpaina
Ameriketarako?</i>

596
00:48:46,752 --> 00:48:50,017
<i>Eraman bandera itsasertzera
Ameriketarako?</i>

597
00:48:50,122 --> 00:48:53,182
<i>Hobokenetik Spokanera</i>

598
00:48:53,292 --> 00:48:59,288
<i>Plan bat duen izardun gizona</i>

599
00:49:01,667 --> 00:49:04,397
Moztu. Mutilak, ez begiratu kamerari.

600
00:49:04,537 --> 00:49:08,530
<i>Ezin dugu baztertu mehatxu bat dagoela
eta irabazi behar dugun gerra</i>

601
00:49:08,641 --> 00:49:11,439
Erosi duzun bakoitza bala bat da
zure mutil onenaren pistolaren kanoia.

602
00:49:11,544 --> 00:49:17,005
<i>Nork zintzilikatuko dio soka bat
Berlingo antzara-urratsak?</i>

603
00:49:18,484 --> 00:49:21,783
<i>Nork trukatuko du
Amerikarako deiari kasu egin?</i>

604
00:49:22,021 --> 00:49:25,081
<i>Nor igo edo eroriko den
Dena eman Amerikaren alde?</i>

605
00:49:25,658 --> 00:49:28,491
<i>Nor dago hemen egin dezakegula frogatzeko?</i>

606
00:49:28,594 --> 00:49:34,658
<i>Plan bat duen izardun gizona</i>

607
00:49:35,134 --> 00:49:37,432
Denok dakigu honi buruz
gerra irabazi nahian.

608
00:49:37,536 --> 00:49:40,699
Balarik gabe ezin dugu hori egin
eta bendak, tankeak eta karpak.

609
00:49:40,806 --> 00:49:43,001
Hor sartzen zara.
Erosten duzun bonu bakoitza

610
00:49:43,109 --> 00:49:44,337
maite duzun norbait babesten lagunduko dizu.

611
00:49:44,910 --> 00:49:47,310
- Buelta! Zure atzetik dago!
- Jarrai gure mutilak armatuta eta prest,

612
00:49:47,413 --> 00:49:50,143
eta alemaniarrek birritan pentsatuko dute
tantoa gure gainean lortu nahian.

613
00:49:54,053 --> 00:49:59,753
<i>Iraunkorra eta irmoa eta egiazkoa</i>

614
00:50:01,227 --> 00:50:04,196
<i>Indartsua eta defendatzeko prest</i>

615
00:50:04,330 --> 00:50:08,096
<i>gorria, zuria eta urdina</i>

616
00:50:08,200 --> 00:50:11,537
<i>Nork emango dio Axis zakua
eta azeria bezain inteligentea da?</i>

617
00:50:11,537 --> 00:50:12,094
<i>Nork emango dio Axis zakua
eta azeria bezain inteligentea da?</i>

618
00:50:12,204 --> 00:50:15,469
<i>Arnoa hegan egingo duen bezain urrun</i>

619
00:50:15,574 --> 00:50:19,203
<i>Nor ari den Adolf egiten
bere kutxatik ateratzeko beldurrik?</i>

620
00:50:19,311 --> 00:50:22,246
<i>Badaki zertarako borrokatzen ari garen</i>

621
00:50:22,415 --> 00:50:25,782
<i>Nork esnatu zuen erraldoia
Ameriketan siesta egin duena?</i>

622
00:50:25,885 --> 00:50:29,321
<i>Badakigu ez dela inor
baina Captain America</i>k

623
00:50:30,055 --> 00:50:31,022
Kaixo.

624
00:50:31,123 --> 00:50:32,920
<i>Nork amaituko du hasitakoa?</i>

625
00:50:33,025 --> 00:50:39,897
<i>Nork botako ditu Krautsak Japoniara?
Izardun gizona</i>

626
00:50:39,999 --> 00:50:42,763
<i>batekin</i>

627
00:50:43,536 --> 00:50:46,334
<i>plan!</i>

628
00:50:54,313 --> 00:50:58,181
<i>Zenbat prest zaudete
lagundu nazazu Adolf zaharra barailezur gainean jartzen?</i>

629
00:51:02,888 --> 00:51:04,014
<i>Ados.</i>

630
00:51:07,593 --> 00:51:08,992
<i>Bountario bat behar dut.</i>

631
00:51:09,094 --> 00:51:11,289
Dagoeneko boluntario aurkeztu naiz!
Nola uste duzu iritsi naizela hona?

632
00:51:12,798 --> 00:51:14,823
Ekar itzazu neskak!

633
00:51:18,871 --> 00:51:21,169
<i>Uste dut abesti bakarra ezagutzen dutela, baina</i>

634
00:51:21,907 --> 00:51:23,374
<i>Ikusiko dut zer egin dezakedan.</i>

635
00:51:23,709 --> 00:51:25,370
Hori egiten duzu, maitea.

636
00:51:25,878 --> 00:51:28,506
Bota politak, Tinker Bell!

637
00:51:29,582 --> 00:51:31,948
<i> Tira, mutilak,
denok talde berean gaude hemen.</i>

638
00:51:32,151 --> 00:51:34,312
Aupa, kapitaina! Sinatu hau!

639
00:51:45,164 --> 00:51:47,029
Ekar itzazu neskak!

640
00:51:51,670 --> 00:51:54,298
Ez kezkatu, lagun. Berotuko zaituzte.
Ez kezkatu.

641
00:52:02,681 --> 00:52:04,046
Kaixo, Steve.

642
00:52:05,417 --> 00:52:06,543
Kaixo.

643
00:52:07,620 --> 00:52:09,815
- Kaixo.
- Zer egiten duzu hemen?

644
00:52:09,922 --> 00:52:12,117
Ofizialki, ez nago batere hemen.

645
00:52:12,591 --> 00:52:14,491
Nahiko emanaldia izan zen.

646
00:52:14,894 --> 00:52:15,861
Bai.

647
00:52:17,096 --> 00:52:18,723
Pixka bat inprobisatu behar izan nuen.

648
00:52:19,098 --> 00:52:21,566
Ohituta nagoen jendetza
gehiago dira normalean

649
00:52:23,168 --> 00:52:24,135
hamabi.

650
00:52:24,236 --> 00:52:26,170
Ulertzen dut zarela
"Amerikako Itxaropen Berria".

651
00:52:26,272 --> 00:52:28,832
Bonuen salmentak %10eko gorakada hartzen du
bisitatzen dudan egoera guztietan.

652
00:52:28,941 --> 00:52:30,465
Hori al da entzuten dudan Brandt senataria?

653
00:52:32,111 --> 00:52:34,170
Gutxienez ni hau egitera eraman nau.

654
00:52:34,280 --> 00:52:35,804
Phillipsek izango ninduen
laborategi batean itsatsita.

655
00:52:36,115 --> 00:52:38,583
Eta hauek al dira zure bi aukera bakarrak?

656
00:52:38,951 --> 00:52:41,249
Laborategiko arratoia ala tximino dantzaria?

657
00:52:41,954 --> 00:52:44,582
Hau baino gehiagorako egina zinen,
badakizu.

658
00:52:50,462 --> 00:52:51,486
Zer?

659
00:52:52,865 --> 00:52:55,698
Badakizu, denbora luzez,
Amets egin nuen

660
00:52:56,302 --> 00:52:59,601
atzerritik datozenak
eta lehen lerroan egotea,

661
00:52:59,972 --> 00:53:01,439
nire herria zerbitzatzen.

662
00:53:02,308 --> 00:53:04,276
Azkenean lortu nuen nahi nuen guztia

663
00:53:07,813 --> 00:53:08,837
eta ni galtzerdiak janzten ditut.

664
00:53:17,489 --> 00:53:18,956
Badirudi infernua pasatu dutela.

665
00:53:19,792 --> 00:53:20,986
Gizon hauek gehienek baino gehiago.

666
00:53:24,830 --> 00:53:29,790
Schmidtek indar bat bidali zion Azzanori.
Berrehun gizon igo ziren haren aurka,

667
00:53:30,669 --> 00:53:32,796
eta 50 baino gutxiago itzuli ziren.

668
00:53:33,706 --> 00:53:36,106
Zure audientzia jasota dago
107.etik geratu zena.

669
00:53:37,009 --> 00:53:38,874
Gainerakoak hil edo harrapatu zituzten.

670
00:53:39,078 --> 00:53:40,670
107.a?

671
00:53:40,779 --> 00:53:41,746
Zer?

672
00:53:42,214 --> 00:53:43,545
Tira.

673
00:53:44,650 --> 00:53:45,617
Phillips koronela.

674
00:53:45,718 --> 00:53:47,549
Tira, ez bada
Plan Bat duen Star-Spangled Man.

675
00:53:47,653 --> 00:53:48,915
Zein da zure plana gaur?

676
00:53:49,088 --> 00:53:50,248
Azzanoren hildakoen zerrenda behar dut.

677
00:53:50,356 --> 00:53:51,653
Ez didazu agindurik emango, seme.

678
00:53:51,757 --> 00:53:54,885
Izen bakarra behar dut,
James Barnes sarjentua 107.ekoa.

679
00:53:55,494 --> 00:53:57,985
Zuk eta biok bat izango dugu
gozatuko ez duzun elkarrizketa geroago.

680
00:53:58,097 --> 00:54:01,191
- Mesedez, esaidazu bizirik dagoen, jauna. B-A-R...
- Idatzi dezaket.

681
00:54:07,239 --> 00:54:11,699
Dolumin horietariko gehiago sinatu ditut
letrak gaur zenbatu nahiko nituzkeena baino.

682
00:54:12,044 --> 00:54:14,103
Baina izena ezaguna dirudi.

683
00:54:14,713 --> 00:54:15,737
Barkatu.

684
00:54:19,952 --> 00:54:22,386
Besteak zer?
Erreskate misio bat antolatzen ari al zara?

685
00:54:22,721 --> 00:54:24,018
Bai, "gerra irabaztea" deitzen zaio.

686
00:54:25,557 --> 00:54:27,047
Baina non dauden badakizu,
zergatik ez behintzat...

687
00:54:27,159 --> 00:54:28,888
Lerroetatik 30 kilometrora daude

688
00:54:29,028 --> 00:54:31,792
gehien batzuen bidez
Europan oso gotortutako lurraldea.

689
00:54:31,897 --> 00:54:33,364
Salbatuko genukeena baino gizon gehiago galduko genituzke.

690
00:54:33,465 --> 00:54:36,127
Baina ez dut espero zuk hori ulertzea
neska koru bat zarelako.

691
00:54:38,404 --> 00:54:39,803
Uste dut ondo ulertzen dudala.

692
00:54:40,339 --> 00:54:41,966
Beno, orduan ulertu
beste nonbait.

693
00:54:42,307 --> 00:54:46,505
Kartelak ondo irakurtzen baditut,
30 minututan egon behar duzu nonbait.

694
00:54:51,383 --> 00:54:54,011
Bai, jauna. egiten dut.

695
00:54:58,123 --> 00:55:03,117
Zerbait esateko baduzu, oraintxe bertan
denbora ezin hobea da zeuretzat gordetzeko.

696
00:55:06,365 --> 00:55:08,230
Zer egiteko asmoa duzu, Austriara oinez?

697
00:55:08,367 --> 00:55:09,732
Hori behar bada.

698
00:55:09,835 --> 00:55:11,928
Koronela entzun duzu.
Zure laguna hil da ziurrenik.

699
00:55:12,037 --> 00:55:13,004
Ez dakizu hori.

700
00:55:13,105 --> 00:55:15,073
Hala ere, estrategia bat asmatzen ari da.
antzematen badu...

701
00:55:15,174 --> 00:55:17,972
Hori egin zuenerako,
beranduegi izan liteke.

702
00:55:18,077 --> 00:55:19,101
Steve!

703
00:55:25,584 --> 00:55:29,680
Esan didazu esan nahi nuela uste duzula
hau baino gehiagogatik. Hori esan nahi al zenuen?

704
00:55:31,390 --> 00:55:32,687
Hitz bakoitza.

705
00:55:34,426 --> 00:55:35,415
Orduan utzi behar nauzu.

706
00:55:39,031 --> 00:55:40,828
Hori baino gehiago egin dezaket.

707
00:55:41,233 --> 00:55:44,202
Oholtza gainean, neskak. Bost minutu!

708
00:55:45,704 --> 00:55:46,966
Non dago nire kaskoa?

709
00:55:47,072 --> 00:55:48,471
Norbaitek ikusi du Rogers?

710
00:55:52,411 --> 00:55:54,379
<i>Hydra kanpalekua Krausbergen dago,</i>

711
00:55:54,480 --> 00:55:56,471
artean sartuta
bi mendilerro hauek.

712
00:55:56,582 --> 00:55:57,640
Nolabaiteko fabrika bat da.

713
00:55:57,750 --> 00:55:59,980
Gai izan beharko genuke
atarian bertan utziko zaituzte.

714
00:56:00,085 --> 00:56:01,780
Hurbil nazazu ahalik eta gehien.

715
00:56:01,887 --> 00:56:03,548
Bi izango zarete
arazo asko lehorreratzen zarenean.

716
00:56:03,655 --> 00:56:04,622
Eta ez duzu egingo?

717
00:56:04,723 --> 00:56:07,191
Nora noa, norbaitek oihu egiten badit,
Tiro egin ditzaket.

718
00:56:07,292 --> 00:56:08,919
Zalantzarik gabe, atzera botako dute.

719
00:56:09,027 --> 00:56:10,995
Beno, espero dezagun zerbaitetarako ona izatea.

720
00:56:11,096 --> 00:56:12,120
Carter agentea?

721
00:56:12,231 --> 00:56:13,528
Presa handiegirik ez badugu,

722
00:56:13,632 --> 00:56:17,159
Lucernan gelditu gintezkeela pentsatu nuen
gaueko fondue baterako.

723
00:56:22,441 --> 00:56:25,239
Stark pilotu zibil onena da
Inoiz ikusi dut.

724
00:56:25,511 --> 00:56:27,979
Nahikoa erotuta dago aire-espazio honi aurre egiteko.
Zortea dugu bera izateagatik.

725
00:56:29,748 --> 00:56:31,511
Beraz, bi al zarete...

726
00:56:33,952 --> 00:56:35,078
...fonduea?

727
00:56:36,288 --> 00:56:38,449
Hau da zure transponder.
Aktibatu prest zaudenean

728
00:56:38,590 --> 00:56:40,990
eta seinaleak eramango gaitu
zuzenean zuregana.

729
00:56:42,094 --> 00:56:43,959
Ziur al zaude gauza honek funtzionatzen duela?

730
00:56:44,062 --> 00:56:46,326
Zuk baino gehiago probatu da, lagun.

731
00:56:51,470 --> 00:56:53,995
Itzul zaitez hona!
Ibilbide osoa hartzen zaitugu!

732
00:56:55,808 --> 00:56:58,777
Argi daukadan bezain laster, buelta ematen diozu gauza honi
inguruan eta alde egin hemendik!

733
00:56:59,044 --> 00:57:01,012
Ezin didazu agindurik eman!

734
00:57:01,313 --> 00:57:03,941
Arraioa ezin dut! Kapitaina naiz!

735
00:57:22,167 --> 00:57:26,604
<i>Ikusten duzun bezala, ekoizpena
Valkyrie programazioan aurrera doa,</i>

736
00:57:26,705 --> 00:57:29,003
tamaina horretako osagaiekin ere.

737
00:57:29,341 --> 00:57:32,037
Irteera % 60 handitu

738
00:57:32,344 --> 00:57:35,973
eta ikusi gure gainerako instalazioak
berdin egin.

739
00:57:36,515 --> 00:57:40,815
Baina preso hauek,
Ez nago ziur indarra dutenik.

740
00:57:41,186 --> 00:57:44,155
Orduan erabili zer indarra
alde egin dute, doktorea.

741
00:57:44,690 --> 00:57:47,488
Beti daude langile gehiago.

742
00:57:49,528 --> 00:57:50,654
Orain ez!

743
00:58:06,044 --> 00:58:07,841
Badakizu, Fritz,

744
00:58:08,881 --> 00:58:11,179
egun horietako batean,
Nire makila bat izango dut.

745
00:58:44,316 --> 00:58:45,442
Lagunak.

746
01:00:47,039 --> 01:00:48,336
Nor izan behar zara?

747
01:00:48,707 --> 01:00:51,972
Amerika kapitaina naiz.

748
01:00:53,245 --> 01:00:54,678
Barkamena eskatzen dizut?

749
01:00:58,116 --> 01:00:59,913
Zer, denak hartzen ari gara?

750
01:01:00,285 --> 01:01:01,843
Fresnokoa naiz, Ace.

751
01:01:02,054 --> 01:01:04,784
Ba al dago beste inor? bilatzen ari naiz
James Barnes sarjentu batentzat.

752
01:01:05,123 --> 01:01:08,092
Fabrikan isolamendu gela bat dago,
baina ez da inor handik itzuli.

753
01:01:08,193 --> 01:01:09,285
Ongi da.

754
01:01:09,394 --> 01:01:11,419
Zuhaitz-lerroa ipar-mendebaldea da,
Atetik 80 metrora.

755
01:01:11,530 --> 01:01:13,725
Irten azkar eta eman infernua.

756
01:01:13,832 --> 01:01:15,527
Zuek soildegian ezagutuko zaituztet
aurkitzen dudan beste edonorekin.

757
01:01:15,634 --> 01:01:18,159
Itxaron. Badakizu zertan ari zaren?

758
01:01:18,270 --> 01:01:21,103
Bai. Adolf Hitler kanporatu dut
200 aldiz baino gehiago.

759
01:01:46,131 --> 01:01:47,860
Badakizu nola erabili gauza hori?

760
01:01:51,870 --> 01:01:52,837
Ados.

761
01:01:55,173 --> 01:01:56,640
Zer gertatzen ari da?

762
01:02:04,950 --> 01:02:06,918
Aizu. Ez zehazki Buick bat.

763
01:02:08,420 --> 01:02:10,354
<i>- Hori. "Zendung."
- Z�ndung?</i>

764
01:02:11,289 --> 01:02:12,256
Atera gauza hau, Dugan!

765
01:02:12,357 --> 01:02:13,688
Ez nekien alemanez hitz egiten zenik.

766
01:02:13,792 --> 01:02:16,989
Hiru seihileko Howard-en,
frantsesera aldatu, neskak askoz politagoak.

767
01:02:17,095 --> 01:02:18,062
Ez du curriculumik eskatu.

768
01:02:30,842 --> 01:02:32,207
- Zure ezkerrean!
- Gora!

769
01:02:49,828 --> 01:02:52,126
Ez, ez! Zertan ari zara?

770
01:02:53,231 --> 01:02:56,200
Gure indarrak gaindituta daude.

771
01:03:20,859 --> 01:03:23,555
Jarraitu mugitzen! Hartu granada horiek!

772
01:04:03,168 --> 01:04:06,160
Sarjentua. Hiru-bi-bost-bost-zazpi.

773
01:04:07,272 --> 01:04:08,239
Bucky?

774
01:04:09,374 --> 01:04:10,341
Ai, ene Jainkoa.

775
01:04:15,480 --> 01:04:16,947
- Hori al da...
- Ni naiz.

776
01:04:17,182 --> 01:04:19,013
- Steve da.
- Steve?

777
01:04:19,117 --> 01:04:20,550
- Tira.
- Steve.

778
01:04:24,723 --> 01:04:25,849
Hilda zinela uste nuen.

779
01:04:26,791 --> 01:04:28,156
Txikiagoa zinela uste nuen.

780
01:04:36,067 --> 01:04:37,125
Tira.

781
01:04:39,571 --> 01:04:42,369
- Zer gertatu zaizu?
- Armadan sartu nintzen.

782
01:04:48,747 --> 01:04:50,806
- Min hartu du?
- Pixka bat.

783
01:04:51,249 --> 01:04:52,546
Hau iraunkorra al da?

784
01:04:52,751 --> 01:04:53,809
Orain arte.

785
01:05:23,848 --> 01:05:25,475
Amerika kapitaina!

786
01:05:25,703 --> 01:05:27,330
Zein zirraragarria!

787
01:05:27,872 --> 01:05:30,841
Zure filmen zalea naiz!

788
01:05:32,543 --> 01:05:36,502
Beraz, Erskine doktoreak kudeatu zuen azken finean.

789
01:05:36,881 --> 01:05:38,678
Ez da zehazki hobekuntza bat,

790
01:05:38,783 --> 01:05:42,082
baina hala ere, ikusgarria.

791
01:05:44,889 --> 01:05:46,356
Ez duzu ideiarik.

792
01:05:49,460 --> 01:05:50,518
Ez al dut?

793
01:06:06,210 --> 01:06:09,202
Erskinek esan dizun gezurrak berdin dio,

794
01:06:09,480 --> 01:06:12,677
ikusten duzu, bere arrakastarik handiena izan nuen!

795
01:06:26,164 --> 01:06:27,961
Ez duzu horietako bat, ezta?

796
01:06:28,266 --> 01:06:30,564
Engainatuta zaude, kapitaina.

797
01:06:31,269 --> 01:06:33,897
Soldadu soil bat zarela itxuratzen duzu,

798
01:06:34,005 --> 01:06:36,405
baina, egia esan, beldurra besterik ez duzu

799
01:06:36,507 --> 01:06:40,136
hori onartzeko
gizadia atzean utzi dugu.

800
01:06:41,946 --> 01:06:44,642
Zuk ez bezala, harro hartzen dut.

801
01:06:45,850 --> 01:06:46,908
Beldurrik gabe!

802
01:06:47,185 --> 01:06:48,482
Orduan, nola zabiltza korrika?

803
01:07:00,598 --> 01:07:02,623
Tira, goazen. Gora.

804
01:07:05,603 --> 01:07:07,935
Jauna? Goazen teilatura?

805
01:07:11,476 --> 01:07:12,773
Niri zer?

806
01:07:13,010 --> 01:07:14,807
Non eseriko naiz?

807
01:07:15,446 --> 01:07:17,141
Ez da marradura bat, doktorea.

808
01:07:17,315 --> 01:07:18,782
Ez da marradura bat.

809
01:07:51,849 --> 01:07:54,010
Goazen. Banan-banan.

810
01:08:22,713 --> 01:08:25,682
- Soka bat edo zerbait izan behar da!
- Joan zaitez! Alde hemendik!

811
01:08:25,783 --> 01:08:27,148
Ez! Zu gabe ez!

812
01:08:28,085 --> 01:08:29,382
Infernua.

813
01:08:50,575 --> 01:08:53,908
Brandt senataria, damutzen naiz horren berri emateak

814
01:08:54,011 --> 01:08:58,812
Steven G. Rogers kapitaina desagertu zen
etsaien lerroen atzean hirugarrenean.

815
01:08:58,916 --> 01:09:01,043
Airetiko ezagutza
antzua izan da.

816
01:09:01,152 --> 01:09:05,111
Ondorioz,
Rogers kapitaina deklaratu behar dut

817
01:09:05,990 --> 01:09:08,117
ekintzan hil. Aldia.

818
01:09:12,163 --> 01:09:13,892
Azken zaintza hegaldia itzuli da.

819
01:09:16,334 --> 01:09:18,302
Ez dago jardueraren arrastorik.

820
01:09:19,103 --> 01:09:21,867
- Zoaz kafetxo bat hartzera, kaporal.
- Bai, jauna.

821
01:09:24,509 --> 01:09:25,635
Ezin dut Stark ukitu.

822
01:09:25,776 --> 01:09:28,574
Aberatsa da eta Armadarena da
lehen armak kontratista.

823
01:09:28,679 --> 01:09:30,169
Zu ez zara bata ez bestea.

824
01:09:30,281 --> 01:09:32,749
Errespetuz, jauna,
Ez naiz nire ekintzez damutzen.

825
01:09:32,850 --> 01:09:34,511
Eta ez dut uste
Rogers kapitainak ere bai.

826
01:09:34,619 --> 01:09:37,417
Zerk pentsarazten dizu
Zerbait ematen dizut zure iritziei?

827
01:09:37,522 --> 01:09:39,319
Aukera bat hartu nuen zurekin, Carter agentea.

828
01:09:39,423 --> 01:09:42,984
Eta orain Amerikako urrezko mutila
eta beste gizon on asko hil dira

829
01:09:43,094 --> 01:09:44,061
maitemindua izan zenuelako.

830
01:09:44,161 --> 01:09:46,493
Ez zen hori. Nik fedea nuen.

831
01:09:47,031 --> 01:09:51,593
Beno, hori erosotasun handia izatea espero dut
zatiketa hau itxi zutenean.

832
01:09:54,138 --> 01:09:55,435
Zer demontre gertatzen da hor kanpoan?

833
01:10:38,382 --> 01:10:40,145
Begira nor den!

834
01:11:07,311 --> 01:11:09,438
Gizon horietako batzuk
arreta medikoa behar.

835
01:11:09,547 --> 01:11:11,447
- Medikua, zauritu egin gara.
- Hementxe bertan.

836
01:11:11,549 --> 01:11:14,109
Nire burua amore eman nahi nuke
diziplina-neurrietarako.

837
01:11:15,553 --> 01:11:17,180
Hori ez da beharrezkoa izango.

838
01:11:21,058 --> 01:11:22,286
Bai, jauna.

839
01:11:23,861 --> 01:11:25,328
Fedea, e?

840
01:11:32,069 --> 01:11:33,331
Berandu zabiltza.

841
01:11:37,208 --> 01:11:38,869
Ezin izan dut nire bidaia deitu.

842
01:11:41,178 --> 01:11:42,611
Aupa!

843
01:11:42,913 --> 01:11:44,540
Entzun dezagun Captain Americarentzat!

844
01:12:01,565 --> 01:12:04,864
<i>Ohorea naiz
ausardia</i>ren domina hau aurkezteko

845
01:12:05,002 --> 01:12:08,597
Nire lagun pertsonalari, Captain America!

846
01:12:11,242 --> 01:12:12,869
Amerika kapitaina!

847
01:12:14,478 --> 01:12:16,446
Kapitaina, hori da zure seinalea!

848
01:12:20,251 --> 01:12:22,276
altuagoa izango zela uste nuen.

849
01:12:34,298 --> 01:12:37,358
Bosgarrena hemen izan zen Polonian,
Baltikotik gertu.

850
01:12:37,468 --> 01:12:39,595
Eta seigarrena zen

851
01:12:40,137 --> 01:12:45,097
hemen inguruan, 30, 40 kilometro mendebaldera
Maginot Linearen.

852
01:12:46,911 --> 01:12:48,776
Begirada azkar bat besterik ez dut egin.

853
01:12:49,480 --> 01:12:51,448
Beno, inor ez da perfektua.

854
01:12:54,752 --> 01:12:57,118
Hauek dira arma lantegiak
buruz dakigu.

855
01:12:57,588 --> 01:12:59,419
esan zuen Barnes sarjentuak
Hydrak bidali zuen

856
01:12:59,523 --> 01:13:02,048
zati guztiak beste instalazio batera
hori ez dago mapa honetan.

857
01:13:02,159 --> 01:13:03,786
Carter agentea, koordinatu Ml6-rekin.

858
01:13:03,894 --> 01:13:06,556
Aliatuen begi globo guztiak nahi ditut
Hydra oinarri nagusi horren bila.

859
01:13:06,664 --> 01:13:07,688
Eta gu?

860
01:13:07,798 --> 01:13:10,562
Sua jarriko dugu
Johann Schmidten ipurdiaren azpian.

861
01:13:10,668 --> 01:13:12,636
Zer diozu, Rogers? Zure mapa da.

862
01:13:12,737 --> 01:13:16,332
- Hydra kendu dezakezula uste duzu?
- Bai, jauna. Talde bat beharko dut.

863
01:13:16,774 --> 01:13:18,799
Dagoeneko elkartzen ari gara
gizon onenak.

864
01:13:19,176 --> 01:13:21,974
Errespetu osoz, jauna, ni ere bai.

865
01:13:23,347 --> 01:13:24,712
Beraz, argi dezagun hau.

866
01:13:24,815 --> 01:13:26,806
Apenas atera ginen handik bizirik,
eta itzul gaitezen nahi duzu?

867
01:13:28,552 --> 01:13:29,780
Nahiko.

868
01:13:29,887 --> 01:13:32,185
Oso dibertigarria dirudi, egia esan.

869
01:13:33,891 --> 01:13:34,858
barruan nago.

870
01:13:47,538 --> 01:13:48,835
barruan gaude.

871
01:13:49,840 --> 01:13:53,037
Arraioa, beti borrokatuko naiz.
Baina gauza bat egin behar duzu niregatik.

872
01:13:53,144 --> 01:13:54,133
Zer da hori?

873
01:13:56,313 --> 01:13:57,337
Ireki fitxa bat.

874
01:14:01,218 --> 01:14:02,685
Beno, hori erraza zen.

875
01:14:03,053 --> 01:14:05,487
- Beste txanda bat.
- Non jartzen dituzte gauza hauek guztiak?

876
01:14:09,560 --> 01:14:11,687
Ikusi? esan dizut.

877
01:14:12,329 --> 01:14:14,297
Denak ergelak dira.

878
01:14:14,899 --> 01:14:16,196
Zer moduz?

879
01:14:17,001 --> 01:14:20,027
Captain America jarraitzeko prest zaude
heriotzaren barailetan sartu?

880
01:14:20,337 --> 01:14:21,463
Arraioa, ez.

881
01:14:21,572 --> 01:14:26,032
Brooklyneko mutil txiki hura zena
mutuegia borroka batetik ihesi ez egiteko.

882
01:14:27,244 --> 01:14:28,871
Berari jarraitzen ari naiz.

883
01:14:32,416 --> 01:14:33,781
Baina jantzia mantentzen duzu, ezta?

884
01:14:36,754 --> 01:14:37,880
Badakizu zer?

885
01:14:39,056 --> 01:14:40,182
Nola hazten ari zait.

886
01:14:51,669 --> 01:14:53,068
- Kapitaina.
- Carter agentea.

887
01:14:55,806 --> 01:14:56,773
andrea.

888
01:14:56,874 --> 01:14:59,843
Howardek ekipo batzuk ditu zuretzat
probatzeko. Bihar goizean?

889
01:14:59,944 --> 01:15:01,241
Ondo entzuten da.

890
01:15:05,950 --> 01:15:08,646
Zure talde nagusia ikusten dut
betebeharra prestatzen ari da.

891
01:15:09,119 --> 01:15:10,086
Ez al zaizu musika gustatzen?

892
01:15:10,187 --> 01:15:11,552
Nik, egia esan.

893
01:15:13,357 --> 01:15:16,815
Baliteke ere,
hau guztia amaitzen denean, joan dantzara.

894
01:15:17,194 --> 01:15:18,491
Orduan, zeren zain gaude?

895
01:15:19,463 --> 01:15:20,987
Bazkide egokia.

896
01:15:22,132 --> 01:15:23,429
0800, kapitaina.

897
01:15:24,635 --> 01:15:26,933
Bai, andrea. Han egongo naiz.

898
01:15:27,304 --> 01:15:28,828
Ikusezina naiz.

899
01:15:29,373 --> 01:15:32,433
Zugan bihurtzen ari naiz.
Amets izugarri bat bezalakoa da.

900
01:15:33,043 --> 01:15:36,103
Ez hartu hain gogor.
Agian lagun bat du.

901
01:15:37,815 --> 01:15:40,443
Emisioen sinadura ezohikoa da.

902
01:15:40,985 --> 01:15:42,953
Alfa eta beta izpien neutroak.

903
01:15:44,388 --> 01:15:46,788
Zalantza dudan arren
Rogersek hartu zuen hori.

904
01:15:48,492 --> 01:15:49,789
Nahikoa kaltegabea dirudi.

905
01:15:51,161 --> 01:15:53,026
Zaila da zalaparta guztia zertan den ikustea.

906
01:16:02,573 --> 01:16:03,870
Idatzi hori.

907
01:16:05,843 --> 01:16:08,539
Barkatu. Stark jaunaren bila nabil.

908
01:16:08,646 --> 01:16:10,705
Phillips koronelarekin dago.

909
01:16:15,519 --> 01:16:18,317
Noski, ongi etorria zarela itxarotea.

910
01:16:25,729 --> 01:16:27,060
Egin duzunari buruz irakurri dut.

911
01:16:27,431 --> 01:16:29,058
Oh, bai.

912
01:16:29,867 --> 01:16:31,391
Tira, hori da, badakizu.

913
01:16:33,037 --> 01:16:34,436
Egin beharrekoa egitea besterik ez.

914
01:16:34,772 --> 01:16:37,605
Hori baino gehiago dirudi.
Ia 400 gizon salbatu dituzu.

915
01:16:43,948 --> 01:16:45,916
Benetan, ez da gauza handirik.

916
01:16:46,817 --> 01:16:48,944
Esaiezu hori beren emazteei.

917
01:16:52,323 --> 01:16:53,915
Ez dut uste denak ezkonduta zeudenik.

918
01:16:54,124 --> 01:16:55,682
Heroi bat zara.

919
01:16:55,793 --> 01:16:58,284
Tira, hori araberakoa da
definizioan, benetan.

920
01:16:58,395 --> 01:17:01,694
Ameriketako emakumeak,
eskerrak zor dizkizute.

921
01:17:02,900 --> 01:17:05,835
Eta hemen ez daudela ikusita...

922
01:17:14,511 --> 01:17:15,500
Kapitaina!

923
01:17:15,612 --> 01:17:18,240
Zuretzat prest gaude,
bestela okupatuta ez bazaude.

924
01:17:19,383 --> 01:17:20,850
Carter agentea, itxaron.

925
01:17:21,151 --> 01:17:23,278
Bikotekidea aurkitzea dirudi
ez zen hain gogorra izan azken finean.

926
01:17:23,387 --> 01:17:24,979
Peggy, ez da hori
zer zela uste zenuen.

927
01:17:25,089 --> 01:17:27,683
Ez dut ezer uste, kapitaina,
ez gauza bat.

928
01:17:27,992 --> 01:17:31,621
Beti nahi izan zenuen soldadu izan,
eta orain zaude, gainerako guztiak bezala.

929
01:17:31,895 --> 01:17:32,987
Beno, eta zuk eta Stark?

930
01:17:33,097 --> 01:17:35,565
Nola ezagutzen zaituztet bi
ez al zara fonduerik izan?

931
01:17:40,504 --> 01:17:42,802
Oraindik ez dakizu
emakumeei buruzko gauza odoltsua.

932
01:17:44,408 --> 01:17:46,399
<i>Fonduea gazta eta ogia besterik ez da,
nire laguna.</i>

933
01:17:46,510 --> 01:17:49,308
- Benetan? Ez nuen uste...
- Ezta zuk ere, lagun.

934
01:17:49,413 --> 01:17:51,404
Badakizula uste duzun momentua
zer gertatzen zaion emakume baten buruan

935
01:17:51,515 --> 01:17:53,881
unea da zure antzara
ondo eta benetan egosi da.

936
01:17:53,984 --> 01:17:56,646
Ni, lanean kontzentratzen naiz,
zein momentuz

937
01:17:56,754 --> 01:17:59,587
zu eta zure gizonak ziurtatzea da
ez zaitez hil.

938
01:17:59,857 --> 01:18:01,552
Karbono polimeroa.

939
01:18:02,226 --> 01:18:04,592
jasan behar
zure bataz besteko baioneta alemaniarra.

940
01:18:04,695 --> 01:18:08,153
Hydra ez den arren
poltsikoko labana batekin eraso zaitu.

941
01:18:08,532 --> 01:18:11,262
Atxikituta zaudela entzuten dut.

942
01:18:11,368 --> 01:18:12,767
Uste baino erabilgarriagoa da.

943
01:18:12,870 --> 01:18:14,997
Askatasuna hartu nuen
aukera batzuk planteatzea.

944
01:18:15,706 --> 01:18:16,730
Hau dibertigarria da.

945
01:18:17,574 --> 01:18:20,099
Errele elektrikoak jarri dizkiote
horrek aukera ematen dizu...

946
01:18:20,210 --> 01:18:21,768
- Eta hau?
- Ez, ez, prototipo bat besterik ez da.

947
01:18:21,879 --> 01:18:24,006
- Zertaz egina dago?
- Bibranioa.

948
01:18:25,115 --> 01:18:27,743
Altzairua baino indartsuagoa da
eta heren bat pisua.

949
01:18:28,385 --> 01:18:31,183
Erabat bibrazioak xurgatzen ditu.

950
01:18:33,190 --> 01:18:34,748
Nola ez da arazo estandarra?

951
01:18:34,858 --> 01:18:36,189
Hori da Lurreko metal arraroena.

952
01:18:36,293 --> 01:18:37,954
Zer daukazu hor,
hori da lortu dugun guztia.

953
01:18:38,062 --> 01:18:40,257
Nahiko amaitu duzu, Stark jauna?

954
01:18:40,364 --> 01:18:42,195
Seguru nago Kapitaina
amaitu gabeko lan batzuk ditu.

955
01:18:42,299 --> 01:18:44,199
Zer uste duzu?

956
01:18:54,078 --> 01:18:56,046
Bai, uste dut funtzionatzen duela.

957
01:19:05,355 --> 01:19:07,482
Uniformeari buruzko ideia batzuk nituen.

958
01:19:07,758 --> 01:19:09,248
Nahi duzuna, lagun.

959
01:21:13,951 --> 01:21:16,283
Huts egiten ari zara!

960
01:21:17,187 --> 01:21:20,452
Erasoalditik gertu gaude
planeta astinduko duena,

961
01:21:20,557 --> 01:21:22,491
hala ere, etengabe atzeratzen gara

962
01:21:22,593 --> 01:21:25,255
ezin duzulako gainditzen
ezkutudun xume bat!

963
01:21:25,362 --> 01:21:27,330
Hau ez da nire espezializazio arloa.

964
01:21:27,431 --> 01:21:31,128
Nik armak garatu besterik ez dut egin.
Ezin ditut su.

965
01:21:32,436 --> 01:21:35,701
Amaitu zure misioa, doktorea,
amerikarrak berea amaitu baino lehen.

966
01:21:36,473 --> 01:21:37,462
Jauna!

967
01:21:39,776 --> 01:21:40,800
<i>Barkatu, Herr Schmidt.</i>

968
01:21:42,379 --> 01:21:44,176
Azken gizona arte borrokatu ginen.

969
01:21:47,484 --> 01:21:49,452
Bistan da ezetz.

970
01:22:01,665 --> 01:22:04,862
Gogoratu noiz eraman zintudanean
Coney Islandeko zikloia?

971
01:22:04,968 --> 01:22:06,595
Bai, eta bota egin nuen?

972
01:22:07,938 --> 01:22:09,405
Hau ez da ordaina, ezta?

973
01:22:09,506 --> 01:22:11,235
Orain zergatik egingo nuke hori?

974
01:22:11,341 --> 01:22:14,071
Arrazoia genuen. Zola doktorea trenean dago.

975
01:22:14,177 --> 01:22:17,704
Hydra bidaltzaileak baimena eman zion
giltza irekitzeko.

976
01:22:17,814 --> 01:22:19,714
Nora joango den,
txarra behar dute.

977
01:22:26,823 --> 01:22:29,189
Goazen,
deabrua bezala mugitzen ari direlako.

978
01:22:29,826 --> 01:22:31,521
10 segundoko leiho bat baino ez dugu lortu.

979
01:22:31,628 --> 01:22:34,188
Leiho hori galdu duzu,
akatsak gara haizetako batean.

980
01:22:34,831 --> 01:22:35,798
Kontuan izan hutsunea.

981
01:22:35,899 --> 01:22:37,764
Hobe mugi zaitez, akatsak!

982
01:23:45,602 --> 01:23:47,695
Gelditu ezazu! Su berriro!

983
01:24:40,323 --> 01:24:42,883
- Soka gainean neukan.
- Badakit egin duzula.

984
01:24:43,560 --> 01:24:44,584
Jaitsi!

985
01:24:46,830 --> 01:24:48,161
Su berriro!

986
01:24:48,932 --> 01:24:50,456
<i>Hil ezazu! Orain!</i>

987
01:24:57,741 --> 01:24:58,708
Bucky!

988
01:25:02,813 --> 01:25:04,246
Itxaron!

989
01:25:05,982 --> 01:25:06,949
Hartu eskua!

990
01:26:12,549 --> 01:26:13,846
Eseri.

991
01:26:20,323 --> 01:26:22,621
- Zer da hau?
- Txuleta.

992
01:26:23,560 --> 01:26:24,686
Zer dago bertan?

993
01:26:25,829 --> 01:26:27,126
Behia.

994
01:26:30,233 --> 01:26:33,225
Doktorea, konturatzen al zara zein zaila den

995
01:26:33,336 --> 01:26:36,134
holako mozketa prima bat lortzeko
hemen kanpoan?

996
01:26:37,574 --> 01:26:38,973
Ez dut haragirik jaten.

997
01:26:39,910 --> 01:26:41,036
Zergatik ez?

998
01:26:41,144 --> 01:26:42,805
Ez dago ados nirekin.

999
01:26:42,913 --> 01:26:45,814
Zer moduz zianuroa? Horrek ematen al dizu
sabeleko burrunba ere?

1000
01:26:48,752 --> 01:26:51,915
Hydra agente bakoitzak hori
bizirik hartzen saiatu gara

1001
01:26:52,022 --> 01:26:56,823
pastila txiki bat egin du aurretik
gelditu dezakegu. Baina zu ez.

1002
01:26:57,861 --> 01:27:00,659
Beraz, hona hemen nire teoria bikaina.

1003
01:27:02,933 --> 01:27:04,230
Bizi nahi duzu.

1004
01:27:05,602 --> 01:27:07,729
Ni beldurtzen saiatzen ari zara, koronel.

1005
01:27:08,371 --> 01:27:09,963
afaria erosi dizut.

1006
01:27:15,211 --> 01:27:18,271
"Informazio baliotsua emanda
eman du

1007
01:27:19,049 --> 01:27:22,610
"eta truke
bere lankidetza osoa,

1008
01:27:23,053 --> 01:27:25,920
«Zola doktorea espetxeratu egiten dute
Suitzara"?

1009
01:27:26,022 --> 01:27:29,981
Mezu hori Washingtonera bidali nuen
gaur goizean, jakina, kodetuta zegoen.

1010
01:27:30,694 --> 01:27:34,289
Zuek ez dituzue kode horiek hautsi,
duzu? Hori deserosoa izango litzateke.

1011
01:27:34,397 --> 01:27:36,365
Schmidtek jakingo du hori gezurra dela.

1012
01:27:36,466 --> 01:27:40,027
Hala ere hilko zaitu, Dok.
Erantzukizuna zara.

1013
01:27:40,470 --> 01:27:42,438
Schmidt-i buruz gehiago dakizu
inork baino.

1014
01:27:42,806 --> 01:27:47,937
Eta kostatu diguzun azken mutila
Rogers kapitainaren lagunik hurbilena zen,

1015
01:27:48,044 --> 01:27:50,979
beraz, ez nuke kontatuko
babesik onena.

1016
01:27:51,748 --> 01:27:54,376
Zu edo Schmidt zara.

1017
01:27:54,985 --> 01:27:57,044
Eskuratu dizuten eskua besterik ez da.

1018
01:27:59,656 --> 01:28:02,750
Schmidtek ibiltzen dela uste du
jainkoen urratsetan.

1019
01:28:04,494 --> 01:28:07,292
Munduak berak bakarrik asetuko du.

1020
01:28:07,397 --> 01:28:09,592
Konturatzen zara hori intxaurrak direla, ezta?

1021
01:28:09,699 --> 01:28:10,666
Zer?

1022
01:28:11,701 --> 01:28:13,896
Planaren zentzua
ez du ondoriorik.

1023
01:28:14,004 --> 01:28:16,131
- Eta zergatik da hori?
- Egin dezakeelako!

1024
01:28:16,840 --> 01:28:18,137
Zein da bere helburua?

1025
01:28:19,442 --> 01:28:21,774
Bere helburua

1026
01:28:23,346 --> 01:28:24,404
nonahi dago.

1027
01:28:45,235 --> 01:28:46,862
Bihar,

1028
01:28:47,637 --> 01:28:50,936
Hydra munduaren jabe izango da,

1029
01:28:51,708 --> 01:28:54,176
<i>Hegaletan garaipena lortzeko
Valkiriarena.</i>

1030
01:28:55,345 --> 01:28:59,247
Gure etsaien armak
gure aurka indargabea izango da.

1031
01:28:59,883 --> 01:29:04,843
Hegazkin bat botatzen badute,
beste ehunka suak botako dizkiete!

1032
01:29:09,359 --> 01:29:11,725
Buru bat mozten badiote,

1033
01:29:12,262 --> 01:29:15,026
beste bik hartuko dute bere lekua.

1034
01:29:15,398 --> 01:29:16,695
Txingorra Hidra.

1035
01:29:17,000 --> 01:29:17,967
- Agur Hidra!
- Agur Hidra!

1036
01:29:18,668 --> 01:29:21,296
- Agur Hidra! Agur Hidra!
- Agur Hidra! Agur Hidra!

1037
01:29:33,283 --> 01:29:36,081
<i>Itzalaldia indarrean dago oraindik
Londres eremu osoan.</i>

1038
01:29:36,453 --> 01:29:38,421
<i>Mesedez, itxaron argia arte.</i>

1039
01:29:38,788 --> 01:29:43,748
<i>Zure arreta, mesedez. Herritar guztiek egin beharko dute
abisua eman arte.</i>

1040
01:29:44,461 --> 01:29:47,521
<i>Itzalaldia indarrean dago oraindik
Londres eremu osoan.</i>

1041
01:29:55,538 --> 01:29:57,506
Erskine doktoreak esan zuen

1042
01:29:57,874 --> 01:30:00,342
serumak ez luke egingo
nire muskuluei eragin besterik ez,

1043
01:30:00,443 --> 01:30:02,502
nire zelulei eragingo lieke.

1044
01:30:03,546 --> 01:30:07,346
Babes sistema bat sortu
birsortzeko eta sendatzeko.

1045
01:30:07,450 --> 01:30:09,077
Horrek esan nahi du

1046
01:30:11,387 --> 01:30:13,014
Ezin naiz mozkortu.

1047
01:30:14,824 --> 01:30:16,121
Ba al zenekien?

1048
01:30:16,559 --> 01:30:20,791
Zure metabolismoa lau aldiz azkarrago erretzen da
batez besteko pertsona baino.

1049
01:30:22,532 --> 01:30:25,160
Izan zitekeela pentsatu zuen
bigarren mailako efektuetako bat.

1050
01:30:30,173 --> 01:30:32,141
Ez zen zure errua izan.

1051
01:30:33,309 --> 01:30:34,936
- Irakurri al duzu erreportajea?
- Bai.

1052
01:30:36,146 --> 01:30:37,443
Orduan badakizu hori ez dela egia.

1053
01:30:37,547 --> 01:30:39,276
Ahal zenuten guztia egin zenuen.

1054
01:30:42,685 --> 01:30:44,812
Zure lagunarengan sinesten al zenuen?

1055
01:30:44,921 --> 01:30:46,388
Errespetatu al zenuen?

1056
01:30:48,024 --> 01:30:49,924
Orduan, utzi zeure buruari errua botatzea.

1057
01:30:50,293 --> 01:30:52,625
Eman Barnesi bere aukeratutako duintasuna.

1058
01:30:53,029 --> 01:30:54,519
Ondo pentsatu behar zuen
merezi izan zenuen.

1059
01:30:57,133 --> 01:30:58,657
Schmidten atzetik noa.

1060
01:31:00,303 --> 01:31:03,602
Ez naiz geldituko Hydra guztia arte
hil edo harrapatuta dago.

1061
01:31:05,542 --> 01:31:07,169
Ez zara bakarrik egongo.

1062
01:31:09,813 --> 01:31:12,976
Johann Schmidt zomorrotegi batean dago.
Jainko bat dela uste du,

1063
01:31:13,082 --> 01:31:15,016
eta lehertzeko prest dago
mundu erdia hori frogatzeko,

1064
01:31:15,118 --> 01:31:16,676
AEBetatik hasita.

1065
01:31:16,786 --> 01:31:19,880
Schmidt botereekin lanean ari da
gure gaitasunetatik haratago.

1066
01:31:19,989 --> 01:31:21,718
Atlantikoa zeharkatzen du,

1067
01:31:21,825 --> 01:31:24,225
ezabatuko du
Ekialdeko itsasertza osoa ordu batean.

1068
01:31:28,698 --> 01:31:30,290
Zenbat denbora dugu?

1069
01:31:30,400 --> 01:31:32,664
Nire lagun onena berriaren arabera,
24 ordu baino gutxiago.

1070
01:31:32,769 --> 01:31:35,738
- Non dago orain?
- Hydraren azken oinarria hemen dago.

1071
01:31:36,606 --> 01:31:40,007
Alpeetan, lurrazaletik 500 metrora.

1072
01:31:42,045 --> 01:31:43,444
Orduan, zer egin behar dugu?

1073
01:31:43,546 --> 01:31:46,106
Esan nahi dut, ez da bezalakoa
atea jo besterik ez dugu egin.

1074
01:31:46,783 --> 01:31:48,080
Zergatik ez?

1075
01:31:53,189 --> 01:31:55,350
Horixe da, hain zuzen, egingo duguna.

1076
01:34:00,984 --> 01:34:05,080
Harrokeria agian ez da izango
Amerikako ezaugarri bakarra,

1077
01:34:05,188 --> 01:34:07,281
baina esan behar dut,
inork baino hobeto egiten duzu.

1078
01:34:10,226 --> 01:34:12,854
Baina mugak daude

1079
01:34:13,229 --> 01:34:15,493
Zuk ere egin dezakezunari, kapitaina.

1080
01:34:15,999 --> 01:34:19,230
Edo bestela esan al dizu Erskinek?

1081
01:34:19,335 --> 01:34:20,768
Eroa zinela esan zidan.

1082
01:34:25,508 --> 01:34:27,476
Haserretu zuen nire jenioa

1083
01:34:27,577 --> 01:34:31,138
eta ukatzen saiatu zen
zuzen nirea zena.

1084
01:34:31,247 --> 01:34:32,805
Baina dena eman dizu.

1085
01:34:35,251 --> 01:34:36,479
Beraz,

1086
01:34:38,287 --> 01:34:40,847
zerk egin zaitu hain berezi?

1087
01:34:44,060 --> 01:34:45,186
Ezer ez.

1088
01:34:46,396 --> 01:34:47,920
Brooklyneko ume bat besterik ez naiz.

1089
01:34:59,475 --> 01:35:01,033
Egun osoan egin dezaket hau.

1090
01:35:01,144 --> 01:35:03,135
Noski ahal duzula, noski.

1091
01:35:03,246 --> 01:35:06,545
Baina, zoritxarrez,
Ordutegi estuan nago.

1092
01:35:12,255 --> 01:35:13,620
Ni ere bai.

1093
01:35:26,102 --> 01:35:28,730
Rogers! Baliteke hau behar izatea!

1094
01:35:29,205 --> 01:35:30,172
Eskerrik asko!

1095
01:35:41,417 --> 01:35:43,908
Sartu gara! Asalto taldea, joan!

1096
01:35:44,153 --> 01:35:45,450
Atera!

1097
01:35:46,389 --> 01:35:48,118
Mugitu!

1098
01:35:54,030 --> 01:35:56,055
Mantendu zure tartea!

1099
01:36:35,671 --> 01:36:37,832
Buru bat moztu, beste bi...

1100
01:36:39,375 --> 01:36:41,036
Goazen beste bi bilatzera!

1101
01:37:07,770 --> 01:37:08,737
Berandu zabiltza.

1102
01:37:11,774 --> 01:37:13,742
- Ez al zinen...
- Ongi.

1103
01:38:28,417 --> 01:38:29,406
Sartu!

1104
01:38:58,114 --> 01:38:59,411
- Jarrai ezazu tinko!
- Itxaron!

1105
01:39:04,987 --> 01:39:06,181
Zoaz hura bila.

1106
01:39:08,157 --> 01:39:09,818
Ez dizut musurik ematen!

1107
01:42:49,311 --> 01:42:52,439
- Ez duzu amore ematen, ezta?
- Ez!

1108
01:44:01,317 --> 01:44:03,877
Jainkoen boterea izan dezakezu!

1109
01:44:04,587 --> 01:44:09,217
Hala ere, bandera bat daramazu bularrean
eta uste nazioen gudu batean egiten duzula!

1110
01:44:10,125 --> 01:44:12,252
Ikusi dut etorkizuna, kapitaina!

1111
01:44:13,228 --> 01:44:16,254
- Ez dago banderarik!
- Ez nire etorkizuna!

1112
01:44:30,145 --> 01:44:31,169
Zer egin duzu?

1113
01:44:32,147 --> 01:44:33,114
Ez!

1114
01:45:41,417 --> 01:45:43,476
<i>Sartu. Hau Rogers kapitaina da.
Irakurtzen al nauzu?</i>

1115
01:45:43,752 --> 01:45:44,912
Rogers kapitaina, zein da zure...

1116
01:45:45,020 --> 01:45:46,419
Steve, zu al zara? Ondo al zaude?

1117
01:45:46,522 --> 01:45:48,012
<i>Peggy, Schmidt hil da!</i>

1118
01:45:48,724 --> 01:45:50,248
<i>Eta hegazkinarekin?</i>

1119
01:45:52,127 --> 01:45:53,594
Hori azaltzea pixka bat zailagoa da.

1120
01:45:54,063 --> 01:45:56,429
Emaidazu zure koordenatuak.
Lurreratze gune seguru bat aurkituko dut.

1121
01:45:57,733 --> 01:45:59,826
Ez da lurreratzea segururik izango.

1122
01:46:00,102 --> 01:46:01,694
<i>Baina saiatu naiteke behartzen.</i>

1123
01:46:01,804 --> 01:46:03,772
Howard lerroan jarriko dut.
Berak jakingo du zer egin.

1124
01:46:03,872 --> 01:46:04,861
<i>Ez dago denbora nahikorik.</i>

1125
01:46:04,973 --> 01:46:07,567
<i>Gauza hau azkarregi mugitzen ari da
eta New Yorkera doa.</i>ra

1126
01:46:12,181 --> 01:46:13,944
Uretan sartu behar nuen.

1127
01:46:14,416 --> 01:46:17,112
Mesedez, ez egin hau.
Badugu denbora. Landu dezakegu.

1128
01:46:17,419 --> 01:46:18,545
Momentu honetan ezerezaren erdian nago.

1129
01:46:18,654 --> 01:46:21,054
Gehiago itxaron badut,
jende asko hilko da.

1130
01:46:26,595 --> 01:46:27,789
Peggy,

1131
01:46:29,598 --> 01:46:30,860
hau da nire aukera.

1132
01:46:55,124 --> 01:46:56,250
Peggy?

1133
01:46:57,126 --> 01:46:58,423
<i>Hemen nago.</i>

1134
01:47:01,296 --> 01:47:04,094
Euria egiaztatzea beharko dut
dantza horretan.

1135
01:47:12,307 --> 01:47:13,433
Ongi da.

1136
01:47:16,478 --> 01:47:18,844
Astebete, datorren larunbatean,
Zikoinaren klubean.

1137
01:47:20,315 --> 01:47:21,612
Lortu duzu.

1138
01:47:23,552 --> 01:47:27,511
<i>8:00etan.
Ez zara ausartu berandu izatera. Ulertu?</i>

1139
01:47:29,892 --> 01:47:31,951
Badakizu,
Oraindik ez dakit dantzan.

1140
01:47:38,167 --> 01:47:41,136
Nola erakutsiko dizut. Han egon besterik ez.

1141
01:47:42,504 --> 01:47:44,131
Taldea izango dugu
zerbait motel jokatu.

1142
01:47:48,243 --> 01:47:49,801
<i>Nahiko nuke zure...</i> zapaltzea

1143
01:47:52,848 --> 01:47:53,815
Steve?

1144
01:47:56,351 --> 01:47:57,648
Steve?

1145
01:48:01,023 --> 01:48:02,217
Steve?

1146
01:49:01,283 --> 01:49:02,750
Kapitainari.

1147
01:49:14,930 --> 01:49:15,897
Jauna?

1148
01:49:26,041 --> 01:49:28,009
Eraman gaitzazu hurrengo sareta puntura.

1149
01:49:28,277 --> 01:49:30,336
Baina ez dago hondakinen arrastorik.

1150
01:49:31,046 --> 01:49:33,674
Eta energia sinadura hemen gelditzen da.

1151
01:49:34,783 --> 01:49:36,512
Jarraitu besterik ez.

1152
01:50:45,120 --> 01:50:47,645
<i>Pilota kurba,
altua eta kanpoan baloia batentzat.</i>

1153
01:50:48,957 --> 01:50:51,653
<i>Berdinduta daude Dodgers, 4-4.</i>

1154
01:50:52,561 --> 01:50:54,927
<i>Eta jendetzak ondo daki hori
bere batearen kulunka batekin,</i>

1155
01:50:55,030 --> 01:50:57,897
<i>lagun hau egiteko gai da
joko berri-berria berriro.</i>

1156
01:50:59,368 --> 01:51:02,496
<i>Egun guztiz zoragarria besterik ez
hemen Ebbets zelaian.</i>n

1157
01:51:03,372 --> 01:51:06,535
<i> Phillies taldeak kudeatu du
4-4 berdintzeko.</i>n

1158
01:51:07,376 --> 01:51:09,674
<i>Baina Dodgers-ek hiru gizon dituzte gainean.</i>

1159
01:51:14,216 --> 01:51:17,014
<i>Pearsonek indaba egin zion Reiserri
Philadelphian joan den hilabetean.</i>

1160
01:51:17,152 --> 01:51:20,280
<i>Ez al luke gazteak hemen jotzea gustatuko litzaioke
mesedea itzultzeko?</i>

1161
01:51:20,722 --> 01:51:22,849
<i>Pete makurtzen da. Hona hemen zelaia.</i>

1162
01:51:23,225 --> 01:51:26,285
<i>Jarraituta. Lerro bat eskuinera.
Eta Rizzo igarotzen da.</i>

1163
01:51:28,230 --> 01:51:29,527
<i>Hiru lasterketak puntuatuko dute.</i>

1164
01:51:29,898 --> 01:51:33,356
<i>Reiser hirugarrenera joan da.
Durocherrek agurtuko dio.</i>

1165
01:51:34,403 --> 01:51:36,701
<i>Hemen dator erreleboa,
baina ez dute lortuko.</i>

1166
01:51:38,173 --> 01:51:39,140
Egun on.

1167
01:51:41,176 --> 01:51:42,871
Edo arratsaldean esan behar dut?

1168
01:51:44,012 --> 01:51:45,036
Non nago?

1169
01:51:45,847 --> 01:51:47,838
Errekuperazio gela batean zaude
New York hirian.

1170
01:51:49,751 --> 01:51:53,209
<i>Dodgers-ek aurrea hartzen dute, 8-4.
Ai, Dodgers!</i>

1171
01:51:53,588 --> 01:51:55,385
<i>Guztiak bere oinetan daude.</i>

1172
01:51:55,757 --> 01:51:59,090
<i>Zer joko dugu gaur hemen, lagunok.
A ze jolasa, benetan.</i>

1173
01:51:59,194 --> 01:52:00,422
Non nago benetan?

1174
01:52:01,763 --> 01:52:03,731
Beldur naiz ez dudala ulertzen.

1175
01:52:04,533 --> 01:52:05,830
Jolasa.

1176
01:52:06,034 --> 01:52:08,901
1941eko maiatza da.
Badakit, han nengoelako.

1177
01:52:12,941 --> 01:52:14,909
Orain, berriro galdetuko dizut.

1178
01:52:15,477 --> 01:52:16,444
Non nago?

1179
01:52:17,813 --> 01:52:19,110
- Rogers kapitaina...
- Nor zara zu?

1180
01:52:26,755 --> 01:52:28,382
Rogers kapitaina, itxaron!

1181
01:52:30,225 --> 01:52:31,920
Agente guztiak, 13 kodea!

1182
01:52:32,427 --> 01:52:35,260
<i>Errepikatzen dut. Eragile guztiak, 13 kodea!</i>

1183
01:52:55,917 --> 01:52:57,441
Lasai, soldadu!

1184
01:53:06,027 --> 01:53:08,928
Begira, sentitzen dut ikuskizun txiki hori
han atzera,

1185
01:53:10,265 --> 01:53:13,234
baina hoberena iruditu zitzaigun
poliki-poliki hausteko.

1186
01:53:13,435 --> 01:53:14,732
Zer hautsi?

1187
01:53:17,172 --> 01:53:18,799
Lo egon zara, Cap.

1188
01:53:19,307 --> 01:53:21,332
Ia 70 urtez.

1189
01:53:35,957 --> 01:53:37,151
Ondo egongo zara?

1190
01:53:38,293 --> 01:53:39,317
Bai.

1191
01:53:39,694 --> 01:53:40,991
Bai, besterik ez dut...

1192
01:53:44,432 --> 01:53:45,922
zita bat nuen.

1193
02:03:07,595 --> 02:03:09,222
Lo egiteko arazoak?

1194
02:03:12,100 --> 02:03:13,397
Hemen zaude misio batekin, jauna?

1195
02:03:14,368 --> 02:03:15,357
naiz.

1196
02:03:16,104 --> 02:03:17,901
Mundura itzuli nahian?

1197
02:03:19,140 --> 02:03:20,368
Gordetzen saiatzen.

1198
02:03:29,450 --> 02:03:31,213
<i>Heroi bakarra zarela uste duzu
munduan?</i>

1199
02:03:45,466 --> 02:03:46,592
jaunak?

1200
02:03:47,401 --> 02:03:48,459
Gora zara.

1201
02:03:54,892 --> 02:03:55,859
Swing txarra daukat.


