1 00:02:15,060 --> 00:02:16,060 Querido pai, 2 00:02:16,200 --> 00:02:18,410 Tenho certeza que você já sabe 3 00:02:18,610 --> 00:02:21,900 Eu decidi sair de Harvard e viajar para o oeste. 4 00:02:26,870 --> 00:02:29,350 espero encontrar um propósito mais forte 5 00:02:29,550 --> 00:02:31,010 e mais significado em minha vida. 6 00:02:33,080 --> 00:02:37,120 Expandir meu entendimento do mundo além de Boston. 7 00:02:39,290 --> 00:02:41,540 É algo que eu preciso fazer. 8 00:02:46,570 --> 00:02:48,160 Você pode não entender isso... 9 00:02:50,920 --> 00:02:52,860 mas espero que você possa aceitá-lo. 10 00:02:57,760 --> 00:02:59,040 Estarei de volta antes do inverno. 11 00:03:01,660 --> 00:03:02,730 Com amor... 12 00:03:04,660 --> 00:03:05,660 Guilherme. 13 00:04:13,080 --> 00:04:15,940 - Dois bits extras se você quero água trazida. 14 00:04:16,140 --> 00:04:17,180 Estar aqui há muito tempo? 15 00:04:18,150 --> 00:04:19,180 Eu não tenho certeza. 16 00:04:20,840 --> 00:04:23,120 Senhor, você sabe onde Posso encontrar um JD McDonald? 17 00:04:23,320 --> 00:04:25,400 - Você está aqui a negócios? - Não, senhor. 18 00:04:25,600 --> 00:04:27,890 - Bem, se você seguir a estrada até o fim da cidade, 19 00:04:28,090 --> 00:04:29,680 você verá o barraco dele. 20 00:04:51,940 --> 00:04:53,050 Isso é impressionante. 21 00:04:59,120 --> 00:05:01,370 Isso não é nada. 22 00:05:01,570 --> 00:05:02,890 É melhor você cortar lenha. 23 00:05:13,370 --> 00:05:14,480 US$ 4 por esconderijo? 24 00:05:15,720 --> 00:05:17,730 Estes não são primos. 25 00:05:17,930 --> 00:05:19,250 Quem diz? 26 00:05:19,450 --> 00:05:20,450 O mercado! 27 00:05:20,620 --> 00:05:21,870 É quem, droga! 28 00:05:22,940 --> 00:05:25,600 Você quer ser um homem escondido, você deveria fazer isso sozinho! 29 00:05:25,800 --> 00:05:27,530 Agora, vá em frente e mate mais um pouco de buff, 30 00:05:27,730 --> 00:05:29,260 ou alguém o fará! 31 00:05:42,610 --> 00:05:44,200 Trudy Maloney. 32 00:05:44,400 --> 00:05:45,550 Maloney. 33 00:05:45,750 --> 00:05:47,280 Robert C. Hansen. 34 00:05:47,480 --> 00:05:49,310 Eva Marshall. 35 00:05:49,510 --> 00:05:50,620 Salomão. 36 00:05:52,480 --> 00:05:53,770 Senhor. 37 00:05:53,970 --> 00:05:54,970 Volte amanhã! 38 00:05:57,390 --> 00:06:00,040 - Meu nome é William Andrews, senhor. 39 00:06:01,460 --> 00:06:03,470 Acho que você não se lembra de mim? 40 00:06:03,670 --> 00:06:05,090 - Caramba, se eu tivesse me lembrado de você, 41 00:06:05,290 --> 00:06:08,120 eu teria dito alguma coisa quando você entrou pela primeira vez! 42 00:06:08,880 --> 00:06:10,510 - Meu... 43 00:06:10,710 --> 00:06:14,550 Meu pai é Edward Andrews, senhor. 44 00:06:14,750 --> 00:06:17,200 Ele é o ministro do a Igreja Unitarista em Boston. 45 00:06:17,400 --> 00:06:20,140 Nós levamos você para dentro cerca de 14 anos atrás. 46 00:06:20,340 --> 00:06:22,280 Você sai em busca de trabalho. 47 00:06:22,480 --> 00:06:24,690 Aqui, eu-eu-eu salvei suas cartas. 48 00:06:24,890 --> 00:06:26,000 Todos eles. 49 00:06:35,250 --> 00:06:36,840 Meu pai falava muito de você. 50 00:06:39,220 --> 00:06:40,980 - eu não era ninguém para ele falar. 51 00:06:42,360 --> 00:06:43,800 - Acho que ele te admirava porque você estava 52 00:06:43,880 --> 00:06:45,280 o único homem que ele conhecia quem saiu aqui 53 00:06:45,360 --> 00:06:46,680 e construiu uma vida para si mesmo. 54 00:06:48,640 --> 00:06:50,370 Isso mesmo! 55 00:06:50,570 --> 00:06:51,610 Isso mesmo! 56 00:06:53,200 --> 00:06:55,550 Eu fiz 400.000 peles de búfalo ano passado, 57 00:06:55,750 --> 00:06:57,000 e é apenas o começo. 58 00:06:57,200 --> 00:06:59,250 Eu envio festas, eles trazem as peles. 59 00:06:59,440 --> 00:07:01,830 Eu pretendo fazer minha própria cura e bronzeamento... 60 00:07:02,030 --> 00:07:04,630 aqui mesmo, faça tudo sozinho! 61 00:07:04,830 --> 00:07:06,360 Seu pai é um homem de Harvard. 62 00:07:06,560 --> 00:07:08,010 Você não deveria estar na escola? 63 00:07:08,210 --> 00:07:10,120 - E-eu fui, mas simplesmente não estou interessado 64 00:07:10,320 --> 00:07:11,050 nesse tipo de educação. 65 00:07:11,250 --> 00:07:12,710 Quer um emprego! 66 00:07:12,910 --> 00:07:14,330 Deus sabe que não consigo acompanhar! 67 00:07:14,530 --> 00:07:17,090 Já estou dois meses atrasado! 68 00:07:17,290 --> 00:07:19,200 - Eu não vim aqui para isso. 69 00:07:19,400 --> 00:07:20,680 eu quero... 70 00:07:20,880 --> 00:07:22,820 Bem, o que é isso, garoto?! 71 00:07:23,020 --> 00:07:25,200 Cuspa isso, já! 72 00:07:25,400 --> 00:07:27,550 - Eu gostaria de ver tanto do país como posso. 73 00:07:28,680 --> 00:07:29,860 Conhecer isso? 74 00:07:30,060 --> 00:07:31,930 Talvez você pudesse me mandar embora 75 00:07:32,130 --> 00:07:34,240 com um de seus grupos de caça, senhor. 76 00:07:36,170 --> 00:07:39,910 Rapaz, não serei responsável. 77 00:07:40,110 --> 00:07:43,250 Você começa a sair com esses homens, isso vai arruinar você. 78 00:07:43,450 --> 00:07:45,950 Isso vai entrar em você, como piolhos de búfalo. 79 00:07:46,150 --> 00:07:49,470 Você ficará podre de dentro! 80 00:07:49,670 --> 00:07:51,740 - Me desculpe por ter incomodado você, Sr. McDonald. 81 00:07:54,260 --> 00:07:55,610 Você entendeu tudo! 82 00:07:55,810 --> 00:07:58,820 - Não, senhor, eu-eu não tenho alguma coisa foi resolvida. 83 00:08:02,060 --> 00:08:03,790 Inferno, eu estava? 84 00:08:04,310 --> 00:08:05,390 O que você está falando? 85 00:08:12,900 --> 00:08:15,460 - Ei, ei, ei! Uau! 86 00:08:40,370 --> 00:08:42,610 - Não tinha nenhum negócio estar lá em primeiro lugar. 87 00:08:57,190 --> 00:08:58,500 Com licença, senhor, hum, 88 00:08:58,700 --> 00:09:02,230 Eu-eu acredito, Eu vi você hoje cedo. 89 00:09:02,430 --> 00:09:03,570 O que posso fazer para você? 90 00:09:05,950 --> 00:09:08,340 eu gostaria de ir 91 00:09:08,540 --> 00:09:10,960 em uma caçada, senhor. 92 00:09:17,690 --> 00:09:19,630 Não há passeios por aqui. 93 00:09:19,830 --> 00:09:22,010 Não é um passeio. 94 00:09:22,210 --> 00:09:23,210 Uma caçada. 95 00:09:23,380 --> 00:09:25,910 Posso ser útil e, hum... 96 00:09:28,110 --> 00:09:29,180 Estou ouvindo. 97 00:09:30,600 --> 00:09:32,470 Ao redor do acampamento. 98 00:09:32,670 --> 00:09:33,950 Eu estudo bastante rápido. 99 00:09:36,360 --> 00:09:38,270 Este aqui é Charley Hoge. 100 00:09:38,470 --> 00:09:39,610 Ele é meu homem do acampamento. 101 00:09:41,020 --> 00:09:41,890 Prazer em conhecê-lo, Sr. Hoge. 102 00:09:42,090 --> 00:09:43,090 Coloque-a lá. 103 00:09:44,400 --> 00:09:45,400 Não se preocupe com Charley, filho. 104 00:09:45,540 --> 00:09:46,790 É apenas a ideia dele de diversão. 105 00:09:48,030 --> 00:09:49,030 Sente-se. 106 00:09:53,170 --> 00:09:54,550 Francine vai buscar as bebidas. 107 00:09:56,210 --> 00:09:57,590 - Oi. - Como vai? 108 00:10:08,880 --> 00:10:11,500 - Por que você não se amarra com um das festas do McDonald's? 109 00:10:12,500 --> 00:10:17,030 - Sr. McDonald e eu não veja da mesma forma. 110 00:10:17,230 --> 00:10:18,340 McDonald's é um bandido. 111 00:10:19,610 --> 00:10:21,890 Nós fazemos o trabalho. Ele pega todo o dinheiro. 112 00:10:23,000 --> 00:10:24,900 Eu trabalho para mim, ou eu não trabalho. 113 00:10:26,170 --> 00:10:27,550 Miller não trabalha para ninguém. 114 00:10:28,520 --> 00:10:30,660 - As coisas estão mudando por aqui. 115 00:10:31,350 --> 00:10:33,390 Costumava ser que você poderia conseguir 1.000 cabeças 116 00:10:33,590 --> 00:10:35,560 em apenas algumas semanas de caça. 117 00:10:36,600 --> 00:10:38,770 Agora, os rebanhos se dispersaram. 118 00:10:39,560 --> 00:10:41,880 Está ficando mais difícil para fazer uma verdadeira matança. 119 00:10:42,710 --> 00:10:46,160 Mas ainda há lugares que eles podem ser encontrados. 120 00:10:50,920 --> 00:10:52,690 Que tipo de lugares? 121 00:11:02,550 --> 00:11:03,870 Posso confiar em você, garoto? 122 00:11:04,730 --> 00:11:06,450 - Sim. Sim, senhor. 123 00:11:09,080 --> 00:11:11,260 - No outono de 64, Eu estava prendendo castor 124 00:11:11,460 --> 00:11:13,570 no Território do Colorado. 125 00:11:13,770 --> 00:11:15,360 Peguei minha mula até as montanhas 126 00:11:15,560 --> 00:11:17,640 para encontrar algum urso, 127 00:11:17,840 --> 00:11:19,480 e cheguei a um lugar onde a montanha 128 00:11:19,670 --> 00:11:22,920 caiu abruptamente em um vale aquela ferida entra e sai. 129 00:11:23,950 --> 00:11:27,410 Tive a sensação de que nenhum homem jamais havia já estive lá antes. 130 00:11:31,380 --> 00:11:33,660 Havia búfalos. 131 00:11:33,860 --> 00:11:37,590 Espalhados por toda parte como um grande mar negro. 132 00:11:37,790 --> 00:11:39,590 Pêlo de outono, mas mais grosso e melhor que um inverno 133 00:11:39,760 --> 00:11:41,980 para todos os pastores das planícies. 134 00:11:42,180 --> 00:11:43,560 Talvez 10.000 cabeças. 135 00:11:45,700 --> 00:11:47,710 - Esse é o país do diabo. 136 00:11:47,910 --> 00:11:49,810 Charley perdeu aquela mão nas Montanhas Rochosas. 137 00:11:50,010 --> 00:11:52,190 Ele... ele não gostou país montanhoso desde então. 138 00:11:52,390 --> 00:11:57,270 - Fogo do Inferno e gelo. Não há lugar para o homem humano. 139 00:11:57,470 --> 00:11:59,030 - Por que você não voltou desde então? 140 00:12:00,570 --> 00:12:01,630 eu não fui capaz para ficarmos juntos 141 00:12:01,710 --> 00:12:03,510 o tipo certo de festa para isso. 142 00:12:05,650 --> 00:12:07,760 De que tipo você precisa? 143 00:12:07,960 --> 00:12:10,180 - Do tipo onde estará minha caça. 144 00:12:10,380 --> 00:12:11,870 Certo. 145 00:12:12,070 --> 00:12:15,490 Você poderia organizar uma festa, tão tarde no ano, certo? 146 00:12:15,690 --> 00:12:17,460 Eu pudesse. 147 00:12:17,660 --> 00:12:20,630 Mas preciso de cerca de US$ 500 ou $ 600 para fazer isso. 148 00:12:28,290 --> 00:12:29,610 Isso é tudo que tenho. 149 00:12:31,120 --> 00:12:32,990 Agora, você sabe 150 00:12:33,190 --> 00:12:35,200 Pessoal do McDonald's pode sair 151 00:12:35,400 --> 00:12:38,580 e traga uma pequena carga depois de pequena carga, 152 00:12:38,780 --> 00:12:40,380 mas este será um dos maiores lances 153 00:12:40,580 --> 00:12:42,030 alguém já viu. 154 00:12:44,930 --> 00:12:47,280 Uma caçada como essa acontece uma vez em toda a vida. 155 00:12:57,250 --> 00:12:58,570 Você está desperdiçando meu tempo, filho? 156 00:13:10,850 --> 00:13:12,650 Não. Não, senhor. 157 00:13:12,850 --> 00:13:14,270 - Bom. - Tudo bem. 158 00:13:14,470 --> 00:13:15,960 Bom. 159 00:13:18,860 --> 00:13:20,660 Agora tudo que precisamos é de um esfolador, 160 00:13:20,860 --> 00:13:23,040 e vamos precisar um bom 161 00:13:23,240 --> 00:13:24,920 porque ele vai ter para quebrar você. 162 00:13:28,630 --> 00:13:29,630 Um brinde a isso. 163 00:13:54,760 --> 00:13:56,000 Uau! 164 00:14:26,310 --> 00:14:27,730 Sr. 165 00:14:32,630 --> 00:14:33,710 Vamos. 166 00:14:41,840 --> 00:14:43,120 Uau! 167 00:14:56,860 --> 00:14:59,620 - Você... Você tem tal um lugar legal aqui. 168 00:15:01,310 --> 00:15:03,100 Tenho o único tapete da cidade. 169 00:15:07,110 --> 00:15:09,670 Eu acho que você está 170 00:15:09,870 --> 00:15:12,220 muito bom, hum, 171 00:15:12,420 --> 00:15:15,880 e muito bonito. 172 00:15:17,980 --> 00:15:19,370 Você tem vergonha de mim? 173 00:15:19,570 --> 00:15:20,710 - Não, eu só... 174 00:15:20,910 --> 00:15:22,850 Eu nunca conheci uma senhora como você antes. 175 00:15:32,990 --> 00:15:34,380 Você é muito jovem. 176 00:15:38,730 --> 00:15:41,080 Todos os homens aqui são velhos e difícil. 177 00:15:41,280 --> 00:15:42,700 Mas por enquanto você está... 178 00:15:44,630 --> 00:15:46,220 jovem e macio. 179 00:16:38,510 --> 00:16:39,510 Will, o que há de errado? 180 00:16:44,310 --> 00:16:45,760 Não posso. 181 00:16:45,960 --> 00:16:47,000 Desculpe. 182 00:17:11,510 --> 00:17:14,100 - Will, isso aqui é Fred Schneider. 183 00:17:14,300 --> 00:17:15,480 Ele é um grande skinner. 184 00:17:18,270 --> 00:17:19,970 Meu Deus. 185 00:17:20,170 --> 00:17:21,350 Olá, senhora. 186 00:17:21,550 --> 00:17:22,590 Olá para você. 187 00:17:24,940 --> 00:17:26,600 Caramba. 188 00:17:26,800 --> 00:17:27,800 Você é algo especial. 189 00:17:27,970 --> 00:17:28,840 Tudo bem, vá em frente, Francine. 190 00:17:29,040 --> 00:17:29,810 Temos alguns negócios 191 00:17:30,010 --> 00:17:31,640 para falar. 192 00:17:31,840 --> 00:17:33,090 Obrigado. 193 00:17:33,290 --> 00:17:35,260 Para onde vamos? 194 00:17:35,460 --> 00:17:36,740 Território Colorado. 195 00:17:38,700 --> 00:17:40,820 Você não disse nada sobre nenhum país montanhoso. 196 00:17:41,020 --> 00:17:42,510 - Era isso que eu queria para te mostrar. 197 00:17:42,710 --> 00:17:45,100 A terra está quase nivelada, até onde estamos indo. 198 00:17:45,300 --> 00:17:46,930 É uma aposta muito grande. 199 00:17:47,130 --> 00:17:48,310 Fique fora dois ou três meses, 200 00:17:48,510 --> 00:17:49,770 você pode não ter nada para mostrar isso. 201 00:17:49,850 --> 00:17:51,380 - Fred, eu tenho um rebanho de verdade demarcado. 202 00:17:51,580 --> 00:17:53,090 Não iremos mais longe de seis semanas. 203 00:17:53,170 --> 00:17:55,660 - Existem 30 rebanhos reais, A 40 milhas daqui. 204 00:17:55,860 --> 00:17:57,800 Suas peles são finas como papel! 205 00:17:59,140 --> 00:18:01,010 Isso será grande! 206 00:18:01,210 --> 00:18:03,630 Ganhe mais dinheiro do que você imagina o que fazer com. 207 00:18:12,470 --> 00:18:17,230 Bem, pelo menos eu não estou perdi completamente meu tempo. 208 00:18:17,430 --> 00:18:19,420 Porque isso é sobre a prostituta mais bonita que já vi, 209 00:18:19,500 --> 00:18:21,100 e eu vi muitos malditas putas. 210 00:18:21,230 --> 00:18:22,630 - Fred, você trabalhou comigo antes. 211 00:18:22,710 --> 00:18:23,950 Você sabe que eu não iria te guiar em algo 212 00:18:24,030 --> 00:18:25,240 isso não foi bom. Você me ouviu? 213 00:18:25,440 --> 00:18:26,690 Eu sei de fato 214 00:18:26,890 --> 00:18:28,160 que você não esteve naquele país 215 00:18:28,240 --> 00:18:29,240 durante oito ou nove anos. 216 00:18:29,410 --> 00:18:30,730 Ninguém mais iria com você. 217 00:18:30,930 --> 00:18:32,300 Essa é a única razão você está falando comigo. 218 00:18:32,380 --> 00:18:33,940 Tudo bem, então. 219 00:18:34,140 --> 00:18:37,600 Há alguns skinners ficando no barracão. 220 00:18:37,800 --> 00:18:39,350 Irei vê-los pela manhã. 221 00:18:40,800 --> 00:18:42,670 Acalmar. 222 00:18:42,870 --> 00:18:43,870 Caramba. 223 00:18:48,190 --> 00:18:50,330 Eu farei isso, mas não aceito ações. 224 00:18:51,990 --> 00:18:53,300 Não correr riscos. 225 00:18:54,960 --> 00:18:56,790 Vou receber $ 60 por mês direto. 226 00:18:56,990 --> 00:18:58,720 Isso começa o dia nós saímos daqui 227 00:18:58,920 --> 00:19:01,140 e termina no dia em que voltarmos. 228 00:19:14,530 --> 00:19:15,730 Você acha que é o primeiro 229 00:19:15,900 --> 00:19:18,050 Miller tentou para entrar neste acordo? 230 00:19:18,250 --> 00:19:20,570 Ele está falando sobre aquele rebanho há tanto tempo, 231 00:19:20,770 --> 00:19:22,710 todo mundo pensa que ele inventou! 232 00:19:22,910 --> 00:19:24,370 Você ainda pode desistir. 233 00:19:24,570 --> 00:19:26,320 Miller vai ficar bravo, mas ele não causará problemas. 234 00:19:26,400 --> 00:19:27,720 Ele é um caçador muito bom... 235 00:19:27,920 --> 00:19:28,980 mas ele nunca teve uma grande morte. 236 00:19:29,060 --> 00:19:30,240 - Mas... Mas eu dei a ele 237 00:19:30,440 --> 00:19:31,700 - minha palavra. - Cristo! Eu vou te mandar embora 238 00:19:31,780 --> 00:19:33,100 com uma das minhas festas. 239 00:19:33,300 --> 00:19:35,930 Você não irá mais embora do que três, quatro dias! 240 00:19:36,130 --> 00:19:37,280 Não, não, obrigado, senhor. 241 00:19:37,480 --> 00:19:39,000 eu só queria para que você conheça meus planos. 242 00:19:40,280 --> 00:19:41,970 - Você não ouve uma palavra um homem diz. 243 00:20:28,870 --> 00:20:29,870 Uau! 244 00:20:30,010 --> 00:20:31,330 Veja isso! 245 00:20:31,530 --> 00:20:32,640 Incrível! 246 00:20:32,840 --> 00:20:34,780 - Isso é só um pouco, rebanho pequenininho. 247 00:20:34,980 --> 00:20:37,510 Nunca vi um rebanho tão pouco antigamente. 248 00:20:38,960 --> 00:20:41,170 - Eu estive em um lugar assim. 249 00:20:41,370 --> 00:20:43,720 Tudo que você podia ver era preto. 250 00:20:43,920 --> 00:20:46,520 Cem mil búfalos, embalado tão apertado, 251 00:20:46,720 --> 00:20:48,490 você poderia andar nas costas deles. 252 00:20:48,690 --> 00:20:50,690 Você os verá novamente, como costumávamos fazer. 253 00:20:52,040 --> 00:20:53,940 - Eu não tenho minhas esperanças muito alto. 254 00:21:13,710 --> 00:21:16,030 Difícil. 255 00:21:16,230 --> 00:21:18,130 - Isso foi antes você encontrou o Senhor. 256 00:21:19,510 --> 00:21:20,810 - eu vou voltar para a carroça 257 00:21:20,890 --> 00:21:22,310 e estourar meus malditos miolos. 258 00:21:24,790 --> 00:21:26,490 O que você tem aí é podridão da sela. 259 00:21:27,660 --> 00:21:30,180 É melhor deixar tomar um pouco de ar. 260 00:21:30,380 --> 00:21:31,620 Isso vai subir até suas bolas, 261 00:21:31,800 --> 00:21:33,840 faça-os inchar como toranjas. Sem besteira. 262 00:21:38,120 --> 00:21:39,810 - Vai demorar alguns se acostumando. 263 00:21:42,400 --> 00:21:44,400 Alguns dias de cavalgada, você ficará bem. 264 00:21:48,540 --> 00:21:49,540 O que é isso? 265 00:21:53,550 --> 00:21:56,070 Caçadores de búfalos. 266 00:21:56,270 --> 00:21:58,480 Provavelmente um de roupas do McDonald's. 267 00:21:59,690 --> 00:22:00,800 Eles estão indo rápido demais. 268 00:22:01,000 --> 00:22:03,360 Não posso ter muitas peles. 269 00:22:03,560 --> 00:22:05,460 Não vale nada. 270 00:22:05,660 --> 00:22:08,360 Nada aqui além de retardatários. 271 00:22:08,560 --> 00:22:09,560 Viver sem valor. 272 00:22:13,980 --> 00:22:17,580 Se tudo o que você tem são retardatários, 273 00:22:17,780 --> 00:22:19,510 então você caça os retardatários, não é? 274 00:23:10,100 --> 00:23:10,910 Para onde estamos indo? 275 00:23:11,110 --> 00:23:12,110 Saindo da trilha. 276 00:23:13,530 --> 00:23:15,270 - Se você quiser reabastecer, como vamos fazer isso, 277 00:23:15,350 --> 00:23:16,500 se não em Fort Wallace? 278 00:23:16,700 --> 00:23:18,270 - Há um novo posto avançado no sopé. 279 00:23:18,350 --> 00:23:19,620 - Esse é o país indiano para o norte. 280 00:23:19,700 --> 00:23:21,260 Você vai nos cortar direto através dele! 281 00:23:21,390 --> 00:23:23,500 - Isso é fato, Fred, mas não há como evitar isso. 282 00:23:25,190 --> 00:23:27,340 Filho da puta. 283 00:23:27,540 --> 00:23:28,820 Ele vai nos matar. 284 00:23:48,690 --> 00:23:49,840 Meu pai é ministro. 285 00:23:53,080 --> 00:23:54,640 Bem, eu estarei, garoto. 286 00:23:56,330 --> 00:24:00,050 Fui salvo por uma viagem pregador em Kansas City. 287 00:24:02,920 --> 00:24:05,020 - Ali está o posto avançado, em frente. 288 00:24:06,540 --> 00:24:08,000 - Ele é o único que me deu o Livro, 289 00:24:08,200 --> 00:24:11,070 me abriu para Deus, e me manteve longe do diabo. 290 00:24:12,520 --> 00:24:14,720 Então você é um homem temente a Deus você mesmo. 291 00:24:17,760 --> 00:24:18,760 Por que temer a Deus? 292 00:24:33,260 --> 00:24:34,330 Você não sabe? 293 00:24:36,330 --> 00:24:37,570 Eu acho que você não sabe. 294 00:24:38,850 --> 00:24:39,890 Você verá. 295 00:24:41,130 --> 00:24:42,580 Você verá. 296 00:25:06,530 --> 00:25:09,400 Eles cortaram o coitado do coitado. 297 00:25:14,400 --> 00:25:15,850 Eles não gostam de caçadores. 298 00:25:18,100 --> 00:25:19,690 Selvagens. 299 00:25:22,170 --> 00:25:23,970 - Você queria índios, aqui estão seus índios. 300 00:26:14,180 --> 00:26:15,640 Precisamos de água. 301 00:26:15,840 --> 00:26:17,610 Nós mesmos estamos em baixa. 302 00:26:17,810 --> 00:26:20,510 De onde vocês vêm? 303 00:26:20,710 --> 00:26:21,950 Estamos perdidos. 304 00:26:24,300 --> 00:26:26,440 Nós nos separamos do nosso grupo. 305 00:26:27,480 --> 00:26:29,190 - Eles não parecem bem. - Deveria ter conhecido a terra 306 00:26:29,270 --> 00:26:30,620 antes de sair. 307 00:26:30,820 --> 00:26:31,860 Precisamos de ajuda. 308 00:26:32,060 --> 00:26:33,560 Eu não me importo. 309 00:26:33,760 --> 00:26:35,250 - Parar. - Por favor. 310 00:26:35,450 --> 00:26:37,660 - Vá para o sul aqui até chegar a trilha Smokey Hill. 311 00:26:37,860 --> 00:26:40,250 Fort Wallace fica a 60 milhas a oeste. 312 00:26:40,450 --> 00:26:43,190 Tire as mãos desse rifle. 313 00:26:43,390 --> 00:26:44,460 Vai. 314 00:26:47,600 --> 00:26:50,360 - Deus não tem piedade para os imprudentes. 315 00:27:10,280 --> 00:27:11,380 Para onde vamos, Miller? 316 00:27:12,040 --> 00:27:13,560 Norte. 317 00:27:13,760 --> 00:27:16,000 Estamos fadados a atingir a água esta noite ou de manhã cedo. 318 00:27:16,110 --> 00:27:17,620 - Merda, este é um país grande aqui fora. 319 00:27:17,700 --> 00:27:19,600 Não somos obrigados a fazer nada. 320 00:27:19,800 --> 00:27:21,520 Quanto tempo faz desde que você esteve aqui? 321 00:27:21,630 --> 00:27:24,640 - Há água para um corpo quem sabe onde fica, Fred. 322 00:27:26,360 --> 00:27:28,540 - Não é tarde demais para virar para o sul. 323 00:27:28,740 --> 00:27:30,850 Dia, dia e meio, vamos correr para o Arkansas. 324 00:27:31,050 --> 00:27:32,220 - Isso nos colocaria mais de uma semana de folga. 325 00:27:32,300 --> 00:27:33,340 Eu conheço este país, Fred. 326 00:27:33,470 --> 00:27:34,510 Você não sabe disso tão bem, 327 00:27:34,680 --> 00:27:36,380 você não se perde nisso, você? 328 00:27:36,580 --> 00:27:37,860 Maldição. 329 00:27:38,060 --> 00:27:39,600 Eu tenho metade da mente sair daqui sozinho. 330 00:27:39,680 --> 00:27:41,400 - Estamos quase sem água. - Você não vai conseguir. 331 00:27:41,480 --> 00:27:42,630 Você não conhece este país. 332 00:27:42,830 --> 00:27:44,190 Agora, não há necessidade entrar em pânico. 333 00:27:44,270 --> 00:27:45,680 Vou pegar água para você. Vou pegar água para você, 334 00:27:45,760 --> 00:27:47,280 se eu tiver que cavar sozinho. 335 00:27:47,480 --> 00:27:48,800 Vai! 336 00:27:49,000 --> 00:27:51,120 O que você diz? É o seu dinheiro. 337 00:27:51,320 --> 00:27:52,120 Chegamos até aqui. 338 00:27:52,320 --> 00:27:53,530 L-Vamos ficar com Miller. 339 00:27:53,730 --> 00:27:54,740 Vamos. 340 00:27:58,950 --> 00:28:02,750 - Você nunca se parece com você esteve com sede um dia em sua vida. 341 00:28:02,950 --> 00:28:04,130 Não estou com muita sede. 342 00:29:08,050 --> 00:29:10,500 Você não está esperando encontrar água assim, espero. 343 00:29:25,860 --> 00:29:27,210 OK. 344 00:29:27,410 --> 00:29:29,490 Ok, ok. 345 00:29:33,730 --> 00:29:35,320 Mantenha o inchaço baixo. 346 00:29:35,520 --> 00:29:37,360 - Eu não acho que eles vão durar outro dia. 347 00:29:40,810 --> 00:29:43,880 Vamos pôr os animais em movimento. 348 00:29:44,080 --> 00:29:45,680 Paramos agora, 349 00:29:45,880 --> 00:29:47,720 nunca mais começaremos. 350 00:29:47,920 --> 00:29:49,010 Nós não vamos para fazer isso outro dia 351 00:29:49,090 --> 00:29:50,930 a menos que encontremos água. 352 00:30:21,400 --> 00:30:22,920 Moleiro! 353 00:30:52,600 --> 00:30:53,600 Por que temer a Deus? 354 00:30:59,580 --> 00:31:01,550 espero encontrar um propósito mais forte... 355 00:31:01,750 --> 00:31:02,750 Moleiro! Significado... 356 00:31:02,920 --> 00:31:03,920 na minha vida. 357 00:31:04,030 --> 00:31:05,200 Moleiro! 358 00:31:07,000 --> 00:31:09,000 Você verá. 359 00:31:09,200 --> 00:31:10,660 Você verá. 360 00:31:18,520 --> 00:31:19,800 Vai. 361 00:31:32,020 --> 00:31:34,470 Ah! 362 00:31:37,130 --> 00:31:40,410 - Você desaparece neste país, você se foi! 363 00:32:34,190 --> 00:32:36,230 Suba aí! Ei! Ei! 364 00:32:36,430 --> 00:32:37,750 Ei, suba aí agora! 365 00:32:40,260 --> 00:32:41,260 Suba aí! 366 00:32:43,950 --> 00:32:45,030 Aí está! 367 00:32:46,030 --> 00:32:48,210 Um pouco além desse pico. 368 00:32:50,620 --> 00:32:51,900 E empurre! 369 00:32:57,110 --> 00:32:58,180 Empurrar! 370 00:32:59,940 --> 00:33:01,010 É isso. 371 00:33:12,780 --> 00:33:14,780 O ar está rarefeito aqui. 372 00:33:14,980 --> 00:33:16,330 Você tem que se mover com calma, certo? 373 00:33:27,900 --> 00:33:28,970 Empurrar! 374 00:33:36,010 --> 00:33:37,050 Empurrar. 375 00:34:33,960 --> 00:34:36,170 - Você só pode ver uma pequena parte disso daqui. 376 00:34:38,110 --> 00:34:39,140 Eu serei amaldiçoado. 377 00:34:40,280 --> 00:34:41,940 E por algum búfalo. 378 00:34:56,470 --> 00:34:57,470 Meu Deus. 379 00:35:23,870 --> 00:35:25,640 Uau! 380 00:35:31,530 --> 00:35:32,720 Ah! 381 00:35:41,370 --> 00:35:43,040 Isto é Deus, Charley! 382 00:35:43,240 --> 00:35:44,310 Este é Deus! 383 00:35:47,350 --> 00:35:48,680 Fácil, meu jovem. 384 00:35:50,140 --> 00:35:52,590 -Charley, este é o que eu queria ver. 385 00:35:54,250 --> 00:35:55,250 Uau! 386 00:36:14,410 --> 00:36:17,550 Bem, foi uma viagem e tanto. 387 00:36:17,750 --> 00:36:18,930 Não foi tão ruim. 388 00:36:24,760 --> 00:36:26,800 "Não foi tão ruim." 389 00:36:27,000 --> 00:36:29,120 Filho da puta. 390 00:36:29,320 --> 00:36:30,770 Ele disse que não era tão ruim. 391 00:36:35,290 --> 00:36:38,330 E você, Sr. Andrews? 392 00:36:38,530 --> 00:36:40,370 Você fez valer o seu dinheiro? 393 00:36:40,570 --> 00:36:44,720 Bem, Fred, você sabe, estamos aqui, então, sim. 394 00:36:44,920 --> 00:36:47,790 Caramba! 395 00:36:47,990 --> 00:36:51,100 Você é tão divertido como uma prostituta de uma perna só. 396 00:36:53,240 --> 00:36:54,790 Com uma perna e um braço. 397 00:36:58,170 --> 00:36:59,840 Merda, preciso mijar. 398 00:37:01,560 --> 00:37:04,670 - Não foi tão ruim. - Filho da puta sujo e imundo. 399 00:37:04,870 --> 00:37:06,950 Ele tem a mácula dentro dele. 400 00:37:07,150 --> 00:37:08,640 - Ele é duro com os nervos, Charley, 401 00:37:08,840 --> 00:37:10,640 mas teremos que tolerá-lo. 402 00:37:13,950 --> 00:37:16,680 Eu tenho, hum, eu tenho uma pergunta. 403 00:37:18,850 --> 00:37:19,960 Por que? 404 00:37:22,680 --> 00:37:24,070 Caçando búfalos. 405 00:37:24,270 --> 00:37:28,040 Quero dizer, é claramente perigoso, trabalho duro, 406 00:37:28,240 --> 00:37:31,660 não há garantia de uma recompensa, e... 407 00:37:31,860 --> 00:37:35,460 há muitas outras maneiras para ganhar a vida, então, 408 00:37:35,660 --> 00:37:36,660 por quê? 409 00:38:29,410 --> 00:38:33,280 Há uma maneira para matar búfalos. 410 00:38:33,480 --> 00:38:35,100 Através dos pulmões é o melhor tiro, 411 00:38:35,300 --> 00:38:37,350 se você os encontrar de frente. 412 00:38:38,930 --> 00:38:41,080 Mas se você está vindo do lado, 413 00:38:41,280 --> 00:38:43,630 mire logo abaixo do ombro. 414 00:38:43,830 --> 00:38:44,870 Tiro no coração. 415 00:38:49,150 --> 00:38:49,950 Você tem que pegar o 416 00:38:50,150 --> 00:38:51,740 líder do rebanho, primeiro. 417 00:38:53,050 --> 00:38:56,090 Você não pode dizer só de olhar. 418 00:38:56,290 --> 00:38:58,680 Algo que você precisa 419 00:38:58,880 --> 00:38:59,920 sinta. 420 00:39:25,870 --> 00:39:28,220 Você nunca pode saber o que um fã está pensando. 421 00:39:29,780 --> 00:39:32,820 Tudo o que um homem pode fazer é apenas arar neles, 422 00:39:33,020 --> 00:39:33,780 matá-los quando puder, 423 00:39:33,980 --> 00:39:35,100 e não tentar 424 00:39:35,300 --> 00:39:36,440 para descobrir alguma coisa. 425 00:39:37,510 --> 00:39:41,170 Você pensa demais, você se mete em problemas. 426 00:40:13,370 --> 00:40:16,170 Eles podem nos ouvir e cheirar à distância, 427 00:40:16,370 --> 00:40:18,310 então ficamos na direção do vento. 428 00:41:01,040 --> 00:41:02,180 O vento está certo. 429 00:41:03,660 --> 00:41:05,910 À distância, 430 00:41:06,110 --> 00:41:09,780 um pouco de vento vai empurrar ou puxe trinta centímetros ou mais. 431 00:41:53,990 --> 00:41:56,100 Vê aquele grande com cicatrizes? 432 00:41:56,300 --> 00:41:57,720 Esconder-se não vale nada. 433 00:41:57,920 --> 00:41:58,920 Esse é o líder. 434 00:42:27,820 --> 00:42:28,890 Uau. 435 00:42:30,580 --> 00:42:31,410 Você errou. 436 00:42:31,610 --> 00:42:33,520 Eu não perdi. 437 00:42:33,720 --> 00:42:35,690 Um búfalo com tiro no coração irá 100 jardas às vezes 438 00:42:35,890 --> 00:42:36,890 antes que caia. 439 00:43:23,700 --> 00:43:26,260 Temos o líder, 440 00:43:26,460 --> 00:43:29,190 então eles não vão correr tão longe da próxima vez. 441 00:43:37,260 --> 00:43:39,780 Que existe aquele eles estão seguindo agora. 442 00:43:43,240 --> 00:43:45,210 Através dos pulmões. Assistir. 443 00:44:07,360 --> 00:44:08,370 Eu os peguei. 444 00:44:08,570 --> 00:44:09,580 Por Deus! 445 00:44:09,780 --> 00:44:11,680 Eu os tenho como búfalos. 446 00:44:12,440 --> 00:44:14,050 Corra de volta para o acampamento. Me deu um rifle novo 447 00:44:14,130 --> 00:44:15,310 e mais cartuchos. 448 00:44:15,510 --> 00:44:17,060 Traga um balde de água. Pegar! 449 00:44:32,900 --> 00:44:34,330 Aqueles malditos búfalos, 450 00:44:34,530 --> 00:44:36,710 eles apenas ficam lá e eles o deixaram atirar neles. 451 00:44:36,910 --> 00:44:38,950 - Sim, mas nunca vi tão rápido. 452 00:44:39,150 --> 00:44:41,060 - É melhor você ter esperança eles correm muito rápido, 453 00:44:41,260 --> 00:44:42,920 senão estaremos esfolando a noite toda. 454 00:44:43,120 --> 00:44:45,610 - O Senhor dá e o Senhor tira. 455 00:44:45,810 --> 00:44:48,200 Ele tira e, se você estiver sorte, Ele retribui novamente. 456 00:45:19,470 --> 00:45:21,480 Quantos conseguimos? 457 00:45:21,680 --> 00:45:23,820 - Limpe-a. Ela está ficando endurecida por dentro. 458 00:46:02,720 --> 00:46:04,660 Caramba! 459 00:46:04,860 --> 00:46:06,350 Um pouco tímido. 460 00:46:06,550 --> 00:46:07,780 Pense no que é um solavanco vou fazer, 461 00:46:07,860 --> 00:46:09,870 e você se pega em apuros. 462 00:46:10,070 --> 00:46:11,560 Eu poderia ter ficado com o rebanho inteiro! 463 00:46:12,870 --> 00:46:13,740 Sua cabeça? 464 00:46:13,940 --> 00:46:14,940 Todo o rebanho! 465 00:46:17,660 --> 00:46:19,360 Foi uma grande posição? 466 00:46:19,560 --> 00:46:21,260 Nunca tive maior. 467 00:46:21,460 --> 00:46:23,640 Você e Fred começam a esfolar agora. 468 00:46:23,840 --> 00:46:25,000 Ele vai precisar da sua ajuda. 469 00:46:29,710 --> 00:46:30,860 Ah! 470 00:46:35,240 --> 00:46:38,170 - Esta vanguarda, isso vai durar o dia todo, 471 00:46:38,370 --> 00:46:40,210 quase, sem ter que reafiar. 472 00:46:40,410 --> 00:46:42,730 Você pode ver aqui quão grosso isso fica. 473 00:46:42,930 --> 00:46:44,490 Passar por isso é uma merda. 474 00:46:55,530 --> 00:46:57,570 As coisas começam a aparecer. 475 00:46:57,770 --> 00:46:58,880 Não aconteça rápido. 476 00:47:11,100 --> 00:47:12,760 Eu sempre guardo as bolas. 477 00:47:13,760 --> 00:47:17,420 Esses são bons para comer e coloque amido no seu pau. 478 00:47:21,310 --> 00:47:22,800 - E começamos a vir daqui. 479 00:47:59,630 --> 00:48:01,430 Dê isso para Charley. 480 00:48:01,630 --> 00:48:02,910 Isso nos impedirá de ficar doentes. 481 00:48:56,990 --> 00:49:00,070 Ó Senhor! 482 00:49:00,270 --> 00:49:01,900 Você nos livra do mal? 483 00:49:17,910 --> 00:49:18,950 Venha pegar. 484 00:49:20,850 --> 00:49:21,850 Venha pegar. 485 00:49:35,240 --> 00:49:36,110 Miller, hum, 486 00:49:36,310 --> 00:49:38,220 o que Charley estava fazendo antes, 487 00:49:38,420 --> 00:49:39,220 com o pó? 488 00:49:39,420 --> 00:49:40,770 É veneno de lobo. 489 00:49:40,970 --> 00:49:42,430 Isso foi estricnina ele estava usando. 490 00:49:42,630 --> 00:49:44,670 Ele faz isso, não teremos qualquer problema com lobos. 491 00:49:45,700 --> 00:49:49,090 Ele acha que os lobos são o diabo ele mesmo, Charley faz. 492 00:49:49,290 --> 00:49:52,130 - E o... o círculo de pedras? 493 00:49:52,330 --> 00:49:53,540 O que é que foi isso? 494 00:49:53,740 --> 00:49:57,780 - Estes são todos Cemitérios indianos. 495 00:50:04,890 --> 00:50:06,760 Escolhi um lugar sagrado para acampar. 496 00:50:17,560 --> 00:50:19,810 Então, não somos os primeiros 497 00:50:20,010 --> 00:50:21,980 para caçar esse rebanho, afinal, então. 498 00:50:22,180 --> 00:50:28,950 - Esses índios estão caçando estes aqui são búfalos há muito tempo. 499 00:50:30,300 --> 00:50:32,440 Mas os tempos estão mudando. 500 00:50:32,640 --> 00:50:33,720 Não é mesmo, Charley? 501 00:50:33,920 --> 00:50:35,000 Amém. 502 00:50:35,200 --> 00:50:38,060 Nada, nada é permanente. 503 00:50:39,450 --> 00:50:43,110 Os olhos de nosso Senhor estão sobre nós desde o início dos tempos 504 00:50:43,310 --> 00:50:44,760 até o fim dos dias. 505 00:50:45,490 --> 00:50:46,560 Não é mesmo? 506 00:50:49,560 --> 00:50:51,430 Moleiro, 507 00:50:51,630 --> 00:50:52,770 como você conhece Fred? 508 00:50:55,120 --> 00:50:58,330 - Ele é... Ele é um... Ele é um desesperado selvagem. 509 00:50:58,530 --> 00:51:01,610 Ele é como um maldito bandido, não é? 510 00:51:03,190 --> 00:51:06,330 Não confie nele, tanto quanto eu pudesse pegue-o e jogue-o. 511 00:51:08,610 --> 00:51:10,340 Por que você o contrataria, então? 512 00:51:10,540 --> 00:51:11,690 É difícil encontrar um skinner 513 00:51:11,890 --> 00:51:13,250 que não teve uma escova com a lei. 514 00:51:14,000 --> 00:51:16,450 Faz uma boa mão, trabalha duro, trabalha rápido. 515 00:51:16,650 --> 00:51:19,040 A maioria não fala muito bastante parecido com ele. 516 00:51:19,240 --> 00:51:20,730 Vaia! 517 00:51:20,930 --> 00:51:23,150 - Você teve que fazer isso tão alto?! 518 00:51:23,350 --> 00:51:25,490 Meus ouvidos ainda estão zumbindo do rifle. 519 00:51:28,080 --> 00:51:30,360 - Eu estava ficando muito doente da sua comida, Hoge. 520 00:51:39,880 --> 00:51:41,580 Tudo que um corpo precisa agora é de uma mulher. 521 00:51:42,510 --> 00:51:45,860 - É tentação carnal do carne de mulher que vai te pegar. 522 00:51:46,060 --> 00:51:49,070 Você está dizendo que você nunca tive uma mulher, Charley? 523 00:51:51,480 --> 00:51:54,690 Bem, acho que você ainda tem um braço bom para puxar seu pau. 524 00:52:01,630 --> 00:52:04,020 Merda. 525 00:52:04,220 --> 00:52:06,670 Você se lembra daquela putinha, de volta ao Butcher's? 526 00:52:09,400 --> 00:52:11,160 Qual era o nome dela? 527 00:52:11,360 --> 00:52:12,610 Francine. 528 00:52:12,810 --> 00:52:15,020 Francine, isso mesmo. 529 00:52:16,920 --> 00:52:18,410 Essa é uma puta muito bonita. 530 00:52:18,610 --> 00:52:21,070 Jezabel, puta de merda. 531 00:52:21,270 --> 00:52:23,520 Obra do diabo é o que é. 532 00:52:23,720 --> 00:52:26,870 - Essa é a primeira coisa que estou vou fazer quando voltar... 533 00:52:27,070 --> 00:52:28,210 Veja a velha Francine. 534 00:52:30,280 --> 00:52:33,940 eu acho que ela é bonita aquecido para você, Will, 535 00:52:34,140 --> 00:52:35,730 maneira como ela estava olhando para você. 536 00:52:36,630 --> 00:52:37,840 Eu não percebi isso. 537 00:52:38,040 --> 00:52:39,290 Não? 538 00:52:39,490 --> 00:52:40,670 Você não percebeu? 539 00:52:43,290 --> 00:52:45,020 Você com certeza percebeu. 540 00:52:46,400 --> 00:52:47,890 Bem, como ela estava? 541 00:52:48,090 --> 00:52:49,720 Dê-nos todos os detalhes. 542 00:52:49,920 --> 00:52:51,280 Ela foi sua primeira? 543 00:52:56,820 --> 00:52:58,970 Você nem sequer a teve. 544 00:52:59,170 --> 00:53:00,760 Olhe para ele. 545 00:53:00,960 --> 00:53:02,640 Esse é o melhor pedaço de cauda eu já vi. 546 00:53:02,790 --> 00:53:03,630 Ele nem sequer a teve. 547 00:53:03,830 --> 00:53:05,970 Já chega, Fred. 548 00:53:06,170 --> 00:53:07,720 Aqui fora, pensando sobre o que você não pode ter 549 00:53:07,800 --> 00:53:09,560 irá deixá-lo fora do seu feed. 550 00:53:09,760 --> 00:53:11,080 Relaxe, Miller. 551 00:53:13,630 --> 00:53:16,400 O que mais vamos conversar por aqui, matando animais? 552 00:53:20,090 --> 00:53:24,440 Não quando o jovem Will está aqui apaixonado. 553 00:53:24,640 --> 00:53:25,650 Merda. 554 00:53:28,230 --> 00:53:30,590 Bem, 555 00:53:30,790 --> 00:53:33,170 Mal posso esperar para voltar para St. Louis eu mesmo. 556 00:53:36,140 --> 00:53:39,870 Mulheres, com bolsos cheios de dinheiro, 557 00:53:40,070 --> 00:53:42,840 - algumas boas comidas. - Você gosta muito alto, Fred. 558 00:53:43,040 --> 00:53:44,460 Você gosta muito alto. 559 00:53:46,290 --> 00:53:48,640 Sim, muito alto. 560 00:53:48,840 --> 00:53:50,220 Eu serei amaldiçoado, muito alto. 561 00:53:53,640 --> 00:53:54,850 Eu conheço você. 562 00:54:05,550 --> 00:54:06,790 Isto não é vida, aqui fora. 563 00:54:09,030 --> 00:54:11,690 Arrancando peles de animais mortos no meio do nada. 564 00:54:15,630 --> 00:54:16,660 Claro que não. 565 00:54:30,670 --> 00:54:34,790 - Tudo bem, apenas respire com calma e não pense demais. 566 00:54:52,450 --> 00:54:53,450 Bom. 567 00:55:19,620 --> 00:55:20,660 Moleiro. 568 00:55:22,520 --> 00:55:25,080 Miller, não faz sentido atirando mais 569 00:55:25,280 --> 00:55:26,590 do que podemos esfolar. 570 00:55:28,010 --> 00:55:29,080 Moleiro. 571 00:55:31,880 --> 00:55:34,740 Agora, eu te disse antes que estou não esfolando o lustre duro. 572 00:55:34,940 --> 00:55:36,020 Eu te disse isso. 573 00:55:38,400 --> 00:55:41,060 - Vou ajudar com a esfola, se necessário, mas ajudá-lo ou não, 574 00:55:41,260 --> 00:55:43,100 você vai esfolá-los, Fred. 575 00:55:43,300 --> 00:55:44,530 Você vai esfolá-los se eles estão inchados. 576 00:55:44,610 --> 00:55:46,070 Você vai esfolá-los se eles estiverem congelados. 577 00:55:46,270 --> 00:55:47,740 Você vai esfolá-los se tiver para arrancar suas peles 578 00:55:47,820 --> 00:55:49,440 com um maldito pé de cabra! 579 00:55:51,340 --> 00:55:54,870 Fred, quando você rasteja longe daqui, 580 00:55:55,070 --> 00:55:56,520 você rasteja silenciosamente. 581 00:55:57,730 --> 00:56:00,040 Esses búfalos assustam, 582 00:56:00,240 --> 00:56:01,280 Eu vou atirar em você. 583 00:56:04,800 --> 00:56:05,800 Maldição. 584 00:56:13,670 --> 00:56:14,670 Dê-me um novo. 585 00:56:33,140 --> 00:56:35,600 Você sabe, os índios usavam usar esse osso 586 00:56:35,800 --> 00:56:37,810 para quase tudo. 587 00:56:38,010 --> 00:56:41,360 Tudo desde agulhas para clubes de guerra 588 00:56:41,560 --> 00:56:44,710 e faça uma faca fora disso tão afiado, 589 00:56:44,910 --> 00:56:46,030 isso dividiria você em dois. 590 00:56:48,370 --> 00:56:52,610 Brinquedos para os mais pequenos e pentes para as mulheres. 591 00:56:53,370 --> 00:56:57,310 Eu vi colares esculpidos tão lindo com essas coisas, 592 00:56:57,510 --> 00:56:59,340 você pensaria que foi feito em St. 593 00:57:02,480 --> 00:57:03,520 Maldito desperdício. 594 00:57:07,490 --> 00:57:09,010 Nosso lugar não é aqui. 595 00:57:49,560 --> 00:57:51,090 Deus está sempre observando você. 596 00:57:51,290 --> 00:57:53,980 Onde quer que você vá, lá está Ele, observando você. 597 00:58:39,440 --> 00:58:40,790 Aqui. 598 00:58:40,990 --> 00:58:41,990 Isso irá limpar você. 599 00:58:42,170 --> 00:58:43,860 Beba. 600 00:58:47,100 --> 00:58:48,100 Beba! 601 00:59:35,390 --> 00:59:36,390 Moleiro! 602 00:59:53,030 --> 00:59:54,450 Moleiro! 603 01:00:38,490 --> 01:00:40,390 - Ficando malditamente doente de carne de búfalo. 604 01:00:42,190 --> 01:00:43,190 Estou farto disso. 605 01:00:51,260 --> 01:00:52,610 Ei, droga! 606 01:00:54,340 --> 01:00:56,310 Você me ouviu?! 607 01:00:56,510 --> 01:00:58,270 Eu disse que estou farto de carne de búfalo! 608 01:01:09,140 --> 01:01:10,560 Estamos aqui há três semanas. 609 01:01:13,080 --> 01:01:15,290 Isso é uma semana a mais do que deveríamos estar aqui. 610 01:01:19,910 --> 01:01:21,780 O que você acha de embalarmos sair daqui amanhã? 611 01:01:23,300 --> 01:01:24,680 As noites estão ficando frias. 612 01:01:26,230 --> 01:01:27,940 Não há como dizer o que o tempo vai fazer 613 01:01:28,020 --> 01:01:29,890 nesta época do ano. Não é mesmo, Charley? 614 01:01:30,090 --> 01:01:31,440 Deixe Charles em paz. 615 01:01:40,550 --> 01:01:41,800 Miller, porra. 616 01:01:44,250 --> 01:01:47,120 Mesmo se ficarmos, 617 01:01:47,320 --> 01:01:49,320 como vamos conseguir todos eles se escondem? 618 01:01:56,220 --> 01:01:57,680 Carregamos o que podemos agora, 619 01:01:57,880 --> 01:02:00,160 volte na primavera e empacote o resto. 620 01:02:02,400 --> 01:02:03,750 Eu sei o que isso significa. 621 01:02:05,820 --> 01:02:07,200 Isso significa que você quer ficar aqui 622 01:02:07,400 --> 01:02:09,830 até que você apagou todo o rebanho. 623 01:02:10,030 --> 01:02:11,030 É a minha festa. 624 01:02:12,140 --> 01:02:14,380 - Você não pode matar cada maldito búfalo 625 01:02:14,580 --> 01:02:16,700 em todo o maldito país! 626 01:02:16,900 --> 01:02:18,010 Coma um pouco de carne de búfalo! 627 01:02:23,700 --> 01:02:25,600 Você é um maldito lunático! 628 01:02:29,190 --> 01:02:31,160 - Miller, eu... 629 01:02:31,360 --> 01:02:32,200 Moleiro. 630 01:02:32,400 --> 01:02:33,540 Ele está certo. 631 01:02:33,740 --> 01:02:35,160 Já estamos aqui há bastante tempo. 632 01:02:38,400 --> 01:02:40,690 Quantos mais você vai conseguir? 633 01:02:40,890 --> 01:02:43,790 - Quando terminarmos, com certeza tem algo para mostrar. 634 01:02:43,990 --> 01:02:45,210 Temos algo para mostrar. 635 01:02:46,410 --> 01:02:47,410 Temos o suficiente. 636 01:03:00,350 --> 01:03:01,850 Moleiro. 637 01:03:02,050 --> 01:03:03,980 O que ainda estamos fazendo aqui?! 638 01:03:05,880 --> 01:03:08,370 Estou aqui para caçar búfalos, 639 01:03:08,570 --> 01:03:11,170 puxar de volta suas peles, e vendê-los. 640 01:03:54,860 --> 01:03:58,070 Acha que pode pisar na minha cabeça? 641 01:04:00,280 --> 01:04:02,080 Você pode... 642 01:04:02,280 --> 01:04:06,570 pegue suas 2.000 libras e tente 643 01:04:06,770 --> 01:04:09,010 esmagar meu crânio? 644 01:04:19,920 --> 01:04:22,750 Agora, todos vocês vão morrer. 645 01:04:39,660 --> 01:04:41,460 Eu não estou sorrindo, porra. 646 01:05:03,480 --> 01:05:05,560 Tentando sair do vale. Eu preciso de ajuda. 647 01:05:05,760 --> 01:05:07,230 - Bem, não há mas 200 deles partiram. 648 01:05:07,310 --> 01:05:08,450 Por que você não os deixa ir? 649 01:05:08,650 --> 01:05:09,690 Monte no seu cavalo. 650 01:05:10,760 --> 01:05:12,290 Will, monte no seu cavalo. 651 01:05:18,490 --> 01:05:21,500 Vou descer pelo vale 200 metros. 652 01:05:21,700 --> 01:05:26,060 Tudo que você precisa fazer é ficar aqui, quieto e não os assuste. 653 01:05:53,910 --> 01:05:55,460 Os búfalos alguma vez enlouquecem? 654 01:06:00,050 --> 01:06:01,060 Sim! 655 01:06:01,260 --> 01:06:02,330 Ei! 656 01:06:06,470 --> 01:06:07,550 Moleiro! 657 01:06:07,750 --> 01:06:10,310 Os búfalos alguma vez enlouquecem?! 658 01:06:13,620 --> 01:06:14,870 Fácil, fácil, agora. 659 01:06:37,810 --> 01:06:40,750 Droga, Will! 660 01:06:40,950 --> 01:06:42,100 Parar! 661 01:06:45,100 --> 01:06:46,100 Droga, Will! 662 01:06:57,900 --> 01:06:59,770 Ir! Ir! 663 01:06:59,970 --> 01:07:01,740 Saia daqui! Deixar! 664 01:07:01,940 --> 01:07:02,940 Deixar! 665 01:07:09,470 --> 01:07:10,710 Moleiro! 666 01:07:12,160 --> 01:07:13,230 Moleiro! 667 01:07:14,610 --> 01:07:15,720 Moleiro! 668 01:07:16,790 --> 01:07:18,270 Seu idiota! 669 01:07:18,470 --> 01:07:20,280 Você os espalhou! 670 01:07:20,480 --> 01:07:23,240 Vale a pena a porra da sua vida?! 671 01:07:23,440 --> 01:07:25,180 Aaah! 672 01:07:25,380 --> 01:07:27,280 Aaaaaah! 673 01:07:27,480 --> 01:07:29,150 Seu idiota! 674 01:07:29,350 --> 01:07:31,180 - O que aconteceu? - Assustei meu bisão! 675 01:07:31,380 --> 01:07:33,950 Agora, estaremos aqui mais uma semana mais ou mais. 676 01:08:04,040 --> 01:08:05,560 Droga, vamos embora. 677 01:08:05,760 --> 01:08:07,080 Você disse que ficaria tudo bem. 678 01:08:07,280 --> 01:08:09,000 Você disse que sairíamos antes que a neve chegue. 679 01:08:09,110 --> 01:08:10,770 - Deixe os animais nos leve de volta ao acampamento. 680 01:08:10,970 --> 01:08:11,970 Vamos. 681 01:08:12,110 --> 01:08:13,410 - Eu te disse que não queria para vir. 682 01:08:13,490 --> 01:08:14,500 Eu te disse. 683 01:08:20,570 --> 01:08:22,170 - Ei! Precisamos de cobertura! 684 01:08:22,370 --> 01:08:23,620 Ela está chegando rápido! 685 01:08:25,750 --> 01:08:26,750 Aproxime-se! 686 01:08:53,810 --> 01:08:55,060 Vai! 687 01:08:55,260 --> 01:08:56,710 Ajude-me a arrastar esse esconderijo. 688 01:09:06,620 --> 01:09:09,590 Fred! Venha aqui! 689 01:09:09,790 --> 01:09:10,870 Não! 690 01:09:11,070 --> 01:09:12,530 Você enlouqueceu, Fred?! 691 01:09:12,730 --> 01:09:14,910 Estou me cuidando! 692 01:09:15,110 --> 01:09:17,000 - Você nunca passou uma dessas nevascas! 693 01:09:17,080 --> 01:09:18,460 Me deixe em paz, porra! 694 01:09:18,660 --> 01:09:19,880 Eu sei o que fazer. 695 01:09:20,080 --> 01:09:21,470 Vai. 696 01:09:22,740 --> 01:09:24,570 O mais silenciosamente possível. 697 01:09:24,770 --> 01:09:26,180 Quanto mais você se movimenta, maior será a probabilidade de você 698 01:09:26,260 --> 01:09:27,260 para ficar congelado. 699 01:10:24,110 --> 01:10:25,320 Você está bem, garoto? 700 01:10:36,430 --> 01:10:37,470 Sim. 701 01:10:42,090 --> 01:10:44,270 Jesus Cristo! 702 01:10:44,470 --> 01:10:45,860 Não consigo ver porra nenhuma. 703 01:10:52,690 --> 01:10:53,690 Bata meus dedos, 704 01:10:53,830 --> 01:10:56,420 e meus pés estão quase congelados. 705 01:10:59,210 --> 01:11:00,940 Vou acordar Charley e... 706 01:11:02,110 --> 01:11:03,840 vamos voltar para o acampamento. 707 01:11:05,570 --> 01:11:06,980 Acenda o fogo. 708 01:11:09,120 --> 01:11:11,400 Vou dar uma olhada nesse passe. 709 01:11:45,090 --> 01:11:46,090 Não! 710 01:11:58,650 --> 01:11:59,690 Bem, como foi? 711 01:12:02,380 --> 01:12:05,180 Como foi? 712 01:12:05,380 --> 01:12:06,390 Bebida. 713 01:12:11,970 --> 01:12:14,050 Estamos nevados. 714 01:12:14,250 --> 01:12:17,020 Eu não consegui entrar meia milha daquela passagem. 715 01:12:19,920 --> 01:12:22,080 - Eu disse a vocês, filhos da puta tivemos que sair daqui. 716 01:12:22,160 --> 01:12:23,440 Você não me ouviu, e agora, 717 01:12:23,570 --> 01:12:25,370 olha no que você nos meteu. Droga! 718 01:12:28,410 --> 01:12:30,960 - Quanto tempo teremos estar aqui? 719 01:12:32,450 --> 01:12:34,040 - Estamos aqui até que aquela passagem descongele, 720 01:12:34,240 --> 01:12:35,590 o que não acontecerá até a primavera. 721 01:12:39,420 --> 01:12:40,450 O que? 722 01:12:42,280 --> 01:12:43,150 Primavera? 723 01:12:43,350 --> 01:12:44,220 Seis meses, no mínimo; 724 01:12:44,420 --> 01:12:46,570 oito meses, no máximo, então. 725 01:12:46,770 --> 01:12:49,090 É melhor cavar bem e nos prepararmos 726 01:12:49,290 --> 01:12:51,090 - por uma longa espera. - Unh-unh. 727 01:12:51,290 --> 01:12:53,160 Não esse cara aqui, unh. 728 01:12:53,360 --> 01:12:55,300 Não, esse cara aqui vai para sair. 729 01:12:55,500 --> 01:12:59,090 - Se você encontrar um jeito, Fred, você vai até lá. 730 01:13:00,790 --> 01:13:02,620 O passe é a única saída? 731 01:13:02,820 --> 01:13:04,760 - A menos que você queira subir sobre aquelas montanhas. 732 01:13:04,960 --> 01:13:07,520 - O que há de errado nisso?! - Você não pode viver da terra 733 01:13:07,720 --> 01:13:09,070 no país alto no inverno. 734 01:13:09,270 --> 01:13:11,280 Deveríamos pelo menos tentar! 735 01:13:11,480 --> 01:13:12,660 Temos que tentar! 736 01:13:12,860 --> 01:13:14,600 - Você já tentou esperar uma tempestade passar 737 01:13:14,800 --> 01:13:16,460 na encosta de uma montanha? 738 01:13:16,660 --> 01:13:18,290 Você não duraria uma hora. 739 01:13:18,490 --> 01:13:19,670 Especialmente você. 740 01:13:19,870 --> 01:13:21,530 - Bem, é uma chance. Eu vou levar! 741 01:13:21,730 --> 01:13:24,950 - Não há nada entre aqui e Denver, Fred! 742 01:13:25,150 --> 01:13:26,500 E Denver está muito longe! 743 01:13:26,700 --> 01:13:28,540 - Bem, me escolha alguns marcos, droga! 744 01:13:28,710 --> 01:13:30,160 Eu... eu vou encontrar sozinho! 745 01:13:30,360 --> 01:13:32,510 - Precisamos montar um forte antes do anoitecer. 746 01:13:38,920 --> 01:13:39,930 Foda-se. 747 01:13:40,130 --> 01:13:41,170 Vou sentar aqui no meu 748 01:13:41,370 --> 01:13:42,550 bunda gorda 749 01:13:42,750 --> 01:13:44,380 e receberei meus US$ 60 por mês. 750 01:13:45,830 --> 01:13:46,830 E eu quero meu dinheiro. 751 01:13:54,800 --> 01:13:57,190 É melhor você tirar esse cinto e me dê esse dinheiro. 752 01:14:12,060 --> 01:14:15,210 Eu confiei em você. 753 01:14:15,410 --> 01:14:17,420 Vai ficar tudo bem, Charley. 754 01:14:17,620 --> 01:14:19,550 "Vai ficar tudo bem, Charley." 755 01:14:28,520 --> 01:14:30,150 Estou com frio, só isso. 756 01:14:30,350 --> 01:14:31,710 É que estou com frio. 757 01:14:31,910 --> 01:14:33,260 Qualquer um, qualquer um. 758 01:14:35,810 --> 01:14:36,920 adormeci um pouco 759 01:14:37,120 --> 01:14:39,960 e eles jogam minha bunda fora no frio? 760 01:14:40,160 --> 01:14:41,200 Eles podem queimar no inferno. 761 01:15:38,770 --> 01:15:39,910 Nenhum búfalo. 762 01:15:40,110 --> 01:15:40,980 Não nos resta muita carne, 763 01:15:41,180 --> 01:15:42,400 e a farinha está estragada. 764 01:15:42,600 --> 01:15:44,190 Temos mais um saco de feijão. 765 01:15:44,390 --> 01:15:45,640 Não estamos muito chapados para encontrar caça. 766 01:15:45,840 --> 01:15:47,990 vou sair amanhã e nos traga alguma coisa. 767 01:15:49,130 --> 01:15:50,750 Você vê o estoque? 768 01:15:50,950 --> 01:15:52,930 Sim. 769 01:15:53,130 --> 01:15:56,100 Eles conseguiram passar, com sorte. 770 01:15:56,300 --> 01:15:58,350 - Com sorte. - Fred, eu juro, você não tem 771 01:15:58,550 --> 01:16:00,660 um osso alegre em seu corpo. 772 01:16:00,860 --> 01:16:02,590 Você não recebeu nenhuma ligação para reclamar. 773 01:16:02,790 --> 01:16:05,280 - Recebi uma ligação, e você sabe que recebi uma ligação. 774 01:16:15,220 --> 01:16:16,810 Que tal uma pequena história? 775 01:16:19,320 --> 01:16:22,300 Diz aqui, no começo havia 776 01:16:22,500 --> 01:16:24,510 os céus e a terra. 777 01:16:24,710 --> 01:16:27,060 - E também diz os céus... - Esse é o meu livro! 778 01:16:27,260 --> 01:16:28,310 Ela não tinha forma. 779 01:16:28,510 --> 01:16:30,310 - Isso não é seu! Isso é meu! 780 01:16:30,510 --> 01:16:32,030 Devolva, seu pequeno filho da puta! 781 01:16:32,230 --> 01:16:33,750 - Agora, Charley, esse é o tipo de Deus 782 01:16:33,890 --> 01:16:35,240 em que você acredita, 783 01:16:35,440 --> 01:16:37,180 aquele que faz besteira assim? 784 01:16:37,380 --> 01:16:40,460 - Você fica gorduroso, ladrão, tire as mãos... 785 01:16:40,660 --> 01:16:41,490 Isso é o suficiente! 786 01:16:41,690 --> 01:16:42,490 Aqui está o seu livro. 787 01:16:42,690 --> 01:16:43,940 Não! 788 01:16:52,050 --> 01:16:54,060 Merda. 789 01:16:54,260 --> 01:16:57,160 - Vou pegar outro livro para você quando voltarmos, Charley. 790 01:16:57,360 --> 01:16:59,130 Blasfemador! 791 01:16:59,330 --> 01:17:01,680 Blasfemador sangrento! 792 01:17:01,880 --> 01:17:03,290 - Não consigo ouvir o que você está dizendo, Charley, 793 01:17:03,370 --> 01:17:04,100 mas não parece bom. 794 01:17:04,300 --> 01:17:06,340 Você nunca consegue calar a boca?! 795 01:17:10,210 --> 01:17:11,420 Deus! 796 01:17:52,970 --> 01:17:54,910 - Você tem mais naquela panela, Hoge? 797 01:17:56,530 --> 01:17:59,050 - Sim. - Aí está. 798 01:18:09,710 --> 01:18:12,720 Obrigado, Charley. 799 01:20:40,520 --> 01:20:42,390 Ok, Fred? 800 01:20:42,590 --> 01:20:44,460 Algo não está certo. 801 01:20:44,660 --> 01:20:46,980 Eu tenho o estômago de um fã. 802 01:20:55,050 --> 01:20:56,570 Ei! 803 01:20:56,770 --> 01:20:57,810 Ei! 804 01:21:00,570 --> 01:21:02,100 Você quer morrer aqui? 805 01:21:02,300 --> 01:21:03,780 É isso que você quer? 806 01:21:07,410 --> 01:21:08,720 Olhe para mim. 807 01:21:11,000 --> 01:21:12,070 Miller enlouqueceu. 808 01:21:12,270 --> 01:21:13,900 Ele é louco. 809 01:21:14,100 --> 01:21:17,250 Ele nem está aqui. 810 01:21:17,450 --> 01:21:19,210 E eu não vou morrer para nenhum maldito búfalo. 811 01:21:19,380 --> 01:21:20,970 Você me ouviu? Eu não vou fazer isso. 812 01:21:25,430 --> 01:21:27,230 Podemos sair daqui. 813 01:21:27,430 --> 01:21:28,430 Você e... 814 01:21:30,670 --> 01:21:31,510 Você e eu, 815 01:21:31,710 --> 01:21:32,920 podemos sair à noite. 816 01:21:43,410 --> 01:21:45,660 Will, me ajude a arrumar isso. 817 01:21:58,630 --> 01:21:59,840 Seu maldito covarde. 818 01:22:49,890 --> 01:22:52,240 Podemos passar. 819 01:22:52,440 --> 01:22:56,380 Eu fui limpo o outro lado do pacote. 820 01:22:58,040 --> 01:23:00,180 40, 50 metros de material duro, 821 01:23:00,380 --> 01:23:02,910 então limpe como um apito depois disso. 822 01:23:03,110 --> 01:23:04,560 Podemos passar por isso com facilidade. 823 01:23:12,780 --> 01:23:13,880 Bem? 824 01:23:14,950 --> 01:23:16,230 Quer se carregar? 825 01:23:16,430 --> 01:23:18,680 - Não vamos arriscar em um desmoronamento! 826 01:23:19,440 --> 01:23:20,890 Enterre esses cavalos 827 01:23:21,090 --> 01:23:23,790 sob algumas toneladas de neve molhada e depois? 828 01:23:28,340 --> 01:23:29,690 Você nem vai ir olhar?! 829 01:23:31,550 --> 01:23:33,040 Ainda tenho alguns dias. 830 01:23:33,800 --> 01:23:34,900 Vamos esperar. 831 01:23:45,670 --> 01:23:46,740 Nós vamos esperar. 832 01:23:48,920 --> 01:23:51,020 Tudo o que temos feito é esperar! 833 01:23:53,440 --> 01:23:54,440 Maldição. 834 01:24:06,860 --> 01:24:07,900 Porra, você está olhando? 835 01:24:09,140 --> 01:24:10,140 Hmph. 836 01:24:19,530 --> 01:24:21,640 Will, venha comigo. 837 01:24:24,260 --> 01:24:25,260 Vamos pegar mais madeira. 838 01:24:57,080 --> 01:24:59,680 - O que eu não consegui descobrir... 839 01:24:59,880 --> 01:25:01,850 Se todos nós estivéssemos comendo a mesma coisa... 840 01:25:04,540 --> 01:25:07,170 por que eu era o único ficando doente? 841 01:25:07,370 --> 01:25:10,690 - E-eu-eu-eu não sei o que... Do que você está falando. 842 01:25:10,890 --> 01:25:12,480 I-Isso é para os lobos. 843 01:25:13,340 --> 01:25:17,620 - O que diz no seu livro, Charley, sobre matar? 844 01:25:18,560 --> 01:25:20,270 Se você vai matar um homem, você deveria dar a ele 845 01:25:20,350 --> 01:25:21,730 uma dose letal, Charley. 846 01:25:23,110 --> 01:25:27,190 Porque morrendo aos poucos, isso deixa um homem desconfiado. 847 01:25:29,290 --> 01:25:31,710 Agora, suspeita, isso não é é um pecado, não é, Charley? 848 01:25:35,220 --> 01:25:36,220 Deus! 849 01:25:36,360 --> 01:25:37,650 Ah, sim. 850 01:25:38,780 --> 01:25:39,930 Ajude-me... 851 01:25:47,060 --> 01:25:49,000 Ajude-me. 852 01:25:49,200 --> 01:25:51,110 Ah! 853 01:26:33,840 --> 01:26:35,260 Vai a algum lugar, Fred? 854 01:26:44,670 --> 01:26:45,890 Ah, sim. 855 01:26:49,270 --> 01:26:51,620 - Ele tentou me matar com veneno de lobo. 856 01:26:51,820 --> 01:26:52,960 Maldita cobra. 857 01:26:57,350 --> 01:26:59,490 Eu sempre soube que você era um covarde, Fred. 858 01:27:03,250 --> 01:27:05,220 Ele tentou me matar. 859 01:27:09,050 --> 01:27:10,670 Tenho que sair daqui, Miller. 860 01:27:13,710 --> 01:27:15,300 Eu não aguento mais isso. 861 01:27:21,540 --> 01:27:24,310 - Se eu não precisasse da sua ajuda saindo desta montanha... 862 01:29:05,810 --> 01:29:08,000 Quanto tempo você acha que ficaremos voltando para o Butcher? 863 01:29:08,200 --> 01:29:09,980 - Menos de quinze dias. Voltaremos mais rápido 864 01:29:10,060 --> 01:29:11,410 do que viemos. 865 01:29:11,610 --> 01:29:14,140 Acho que dificilmente vou parar. 866 01:29:14,340 --> 01:29:15,620 Basta colocar algumas verduras na minha barriga 867 01:29:15,820 --> 01:29:20,600 e beba com um pouco de uísque. 868 01:29:20,800 --> 01:29:21,940 Veja aquela garota um pouco. 869 01:29:24,420 --> 01:29:25,670 Depois irei para St. Louis. 870 01:29:25,870 --> 01:29:27,250 Você nunca mais me verá. 871 01:30:03,950 --> 01:30:04,980 Ei! 872 01:30:05,880 --> 01:30:07,920 Somos muito pesados, droga! 873 01:30:12,990 --> 01:30:14,390 Somos pesados como o inferno, Estou lhe contando. 874 01:30:14,470 --> 01:30:15,790 Não vamos conseguir. 875 01:30:15,990 --> 01:30:18,790 - Se tomarmos cuidado, os eixos aguentarão. 876 01:30:18,990 --> 01:30:20,170 Aguentar. 877 01:30:24,790 --> 01:30:25,790 Ei, ei, ei. 878 01:30:27,830 --> 01:30:29,040 Calma, agora, calma. 879 01:30:29,240 --> 01:30:30,320 Fácil. 880 01:30:45,530 --> 01:30:48,030 Estamos carregando 1.500 peles. 881 01:30:48,230 --> 01:30:50,370 Melhor que 3.000 de volta no acampamento. 882 01:30:50,570 --> 01:30:52,100 Então, 4.700 no total. 883 01:30:52,300 --> 01:30:56,170 Meu Deus, assim é melhor de US$ 18.000! 884 01:30:56,370 --> 01:30:58,720 Eu nunca me lembro uma caçada sendo tão grande. 885 01:31:02,940 --> 01:31:05,040 eu vou cavalgar em Butcher's Crossing 886 01:31:05,240 --> 01:31:07,120 com uma carga real. 887 01:31:07,320 --> 01:31:09,600 Observe seus olhos estourarem fora de suas cabeças. 888 01:31:23,370 --> 01:31:24,370 Olá, Fred! 889 01:31:24,540 --> 01:31:25,550 Você pensou que eu era louco? 890 01:31:25,750 --> 01:31:27,240 Você pensou que eu estava brincando? 891 01:31:28,690 --> 01:31:30,210 Você vai ser um homem rico! 892 01:31:32,580 --> 01:31:34,450 Eu pedi US$ 60 por mês, Eu estou entendendo. 893 01:31:34,650 --> 01:31:36,970 Fred Schneider cuida de si mesmo. 894 01:31:37,170 --> 01:31:39,080 Não peça nada a ninguém. 895 01:31:42,180 --> 01:31:44,460 Calma, agora, calma. 896 01:31:44,660 --> 01:31:46,050 Aproxime-se. 897 01:31:46,250 --> 01:31:47,290 Aproxime-se. 898 01:31:49,430 --> 01:31:51,230 Fácil. 899 01:31:55,470 --> 01:31:56,790 Miller, porra. 900 01:31:56,990 --> 01:31:57,990 Ei, ei, ei. 901 01:31:59,160 --> 01:32:00,750 Moleiro! 902 01:32:02,580 --> 01:32:03,790 Moleiro! 903 01:32:07,100 --> 01:32:08,100 Ah! 904 01:32:08,270 --> 01:32:09,550 Aaah! 905 01:33:49,860 --> 01:33:51,140 Onde está todo mundo? 906 01:33:54,210 --> 01:33:55,210 MacDonald. 907 01:34:31,970 --> 01:34:32,970 Onde está McDonald? 908 01:34:39,800 --> 01:34:41,710 Mc Donalds! 909 01:34:41,910 --> 01:34:43,260 Quem é aquele?! 910 01:34:43,460 --> 01:34:44,880 O que você está fazendo aqui? 911 01:34:54,750 --> 01:34:56,380 Meu Deus! 912 01:34:56,580 --> 01:34:58,310 Eu tinha dado você como morto. 913 01:35:01,930 --> 01:35:03,900 Você encontrou seu búfalo? 914 01:35:04,100 --> 01:35:07,420 - A maior morte que já aconteceu através deste território. 915 01:35:08,420 --> 01:35:09,980 Assim como eu disse que seria. 916 01:35:28,930 --> 01:35:31,450 Você não olhou ao seu redor? 917 01:35:31,650 --> 01:35:33,760 O fundo caiu fora de todo o mercado. 918 01:35:34,520 --> 01:35:38,250 O negócio da pele acabou, para sempre. 919 01:35:38,450 --> 01:35:39,490 Você terminou! 920 01:35:39,690 --> 01:35:41,910 - Você... - Tínhamos um acordo. 921 01:35:42,110 --> 01:35:46,460 US$ 4 cada para peles nobres, e pretendo fazer com que você cumpra isso. 922 01:35:46,660 --> 01:35:48,700 - Eu gostaria que você pudesse, mas você não pode me prender a nada 923 01:35:48,840 --> 01:35:50,230 porque não ganhei nada. 924 01:35:50,430 --> 01:35:52,140 Se você tivesse voltado quando você deveria, 925 01:35:52,220 --> 01:35:53,680 você teria seu dinheiro! 926 01:35:53,880 --> 01:35:56,060 Aqueles se escondem nos poços eu comprei e paguei 927 01:35:56,260 --> 01:35:57,610 quando você estava nas montanhas, 928 01:35:57,810 --> 01:36:00,130 Eu tenho 30.000, 40.000, 929 01:36:00,330 --> 01:36:01,960 vale 10 centavos cada! 930 01:36:02,160 --> 01:36:03,030 Você os quer?! 931 01:36:03,230 --> 01:36:05,340 Ainda no ano passado, peles nobres... 932 01:36:05,540 --> 01:36:08,870 - Isso foi no ano passado! - $ 4 cada. 933 01:36:09,070 --> 01:36:10,210 Você se lembra do castor? 934 01:36:10,410 --> 01:36:11,610 Quando eles pararam de usar chapéus de castor, 935 01:36:11,690 --> 01:36:13,590 você não poderia dar as peles embora. 936 01:36:13,790 --> 01:36:17,530 Parece que todo mundo que possui uma corda de búfalo tem uma 937 01:36:17,730 --> 01:36:19,810 - e ninguém quer mais! - eu tenho 938 01:36:20,010 --> 01:36:22,670 3.000 peles, 939 01:36:22,870 --> 01:36:24,710 inverno nobre, 940 01:36:24,910 --> 01:36:27,260 escondido nas montanhas! 941 01:36:27,460 --> 01:36:28,920 - Você não me escuta, você?! 942 01:36:41,690 --> 01:36:42,760 Moleiro. 943 01:37:11,340 --> 01:37:12,410 Vai. 944 01:37:15,030 --> 01:37:16,410 Você teve sua caçada. 945 01:37:17,450 --> 01:37:18,550 Sim, senhor. 946 01:37:20,310 --> 01:37:21,550 Sim, senhor. 947 01:37:23,800 --> 01:37:26,420 - Você perdeu o rabo, assim como eu disse que você faria. 948 01:37:37,400 --> 01:37:38,400 Diga-me, garoto... 949 01:37:40,610 --> 01:37:41,950 valeu a pena? 950 01:37:50,140 --> 01:37:54,100 - Eu vi o que precisava ver, senhor. 951 01:37:57,800 --> 01:38:00,180 Povo jovem. 952 01:38:00,380 --> 01:38:02,840 Sempre pense que há algo para descobrir. 953 01:38:04,180 --> 01:38:07,260 Não o suficiente para conseguir um emprego e trabalho. 954 01:38:07,460 --> 01:38:09,090 Tenho que encontrar algo maior. 955 01:39:12,280 --> 01:39:13,640 Por enquanto, você está 956 01:39:13,840 --> 01:39:15,050 jovem e macio. 957 01:39:30,230 --> 01:39:31,410 Aaah! 958 01:39:40,720 --> 01:39:43,250 Ele ficou louco! 959 01:39:49,110 --> 01:39:50,700 O que ele está fazendo?! 960 01:39:51,770 --> 01:39:52,950 Alguém pegue os baldes. 961 01:39:56,850 --> 01:39:58,610 Trabalhei tanto para isso. 962 01:40:00,540 --> 01:40:02,750 Eu não posso acreditar que ele está queimando tudo. 963 01:40:04,270 --> 01:40:07,450 - Ele está queimando todas as peles! - Maldito bêbado! 964 01:40:12,620 --> 01:40:14,350 Temos que apagar essa coisa! 965 01:40:45,130 --> 01:40:48,080 - Por que alguém não fazer alguma coisa?! 966 01:40:55,520 --> 01:40:56,980 Meu Deus! 967 01:40:57,180 --> 01:40:58,180 Meu Deus!