2
00:00:40,708 --> 00:00:42,542
Ну, это не вопрос добра и зла.

3
00:00:42,710 --> 00:00:44,711
это вопрос правильного и неправильного.

4
00:00:47,423 --> 00:00:50,842
Правее и неправее?

5
00:00:51,009 --> 00:00:53,845
Это не слова, Карло.

6
00:00:54,012 --> 00:00:55,555
Эй, так сказал судья.

7
00:00:55,723 --> 00:00:59,100
Судья сказал, что
в суде.

8
00:00:59,268 --> 00:01:01,227
Он сказал правильное и неправильное,
прямо там.

9
00:01:02,730 --> 00:01:04,731
«Клятва верности».
вся эта ерунда.

10
00:01:04,898 --> 00:01:06,691
Что еще сказал судья?

11
00:01:08,736 --> 00:01:11,946
Он сказал, что люди будут,

12
00:01:12,114 --> 00:01:14,741
знаешь, защищай их жизни
несмотря ни на что.

13
00:01:14,908 --> 00:01:17,034
Я имею в виду, он не говорил этого так.
Знаешь, он сказал это так

14
00:01:17,202 --> 00:01:20,413
модная юридическая чушь, но... но да.

15
00:01:20,581 --> 00:01:22,540
Он сказал, что люди будут защищать
их жизнь, несмотря ни на что,

16
00:01:22,708 --> 00:01:24,333
что-то в этом роде.

17
00:01:25,919 --> 00:01:27,920
Вы слышали
о том, что произошло, да?

18
00:01:29,173 --> 00:01:31,090
На Белт-бульваре.
Вы это слышали?

19
00:01:31,258 --> 00:01:34,469
- Нет.
- Да, я был на Белт-бульваре,

20
00:01:34,636 --> 00:01:36,721
- как 65-я улица--
- Вы были на Белт-бульваре?

21
00:01:36,889 --> 00:01:40,475
Да, внизу у пирса.
я вожу как ублюдок

22
00:01:40,642 --> 00:01:44,937
и, знаешь,
чертовы полицейские меня останавливают, да?

23
00:01:45,105 --> 00:01:47,815
Они делают мне тест на дыхание.
Знаешь, я напился до чертиков,

24
00:01:47,983 --> 00:01:49,901
да, и они запирают меня.

25
00:01:50,068 --> 00:01:52,278
Итак, прежде чем я предстану перед судьей,

26
00:01:52,446 --> 00:01:54,906
мой адвокат, говорит он мне...

27
00:01:55,073 --> 00:01:59,327
он говорит:
- Знаешь, ты был настолько пьян, что...

28
00:01:59,495 --> 00:02:02,079
что это считается уголовным преступлением».

29
00:02:02,247 --> 00:02:04,457
- Это значит, что я нарушил условно-досрочное освобождение.
- Ага.

30
00:02:04,625 --> 00:02:06,584
Это семь лет.

31
00:02:06,752 --> 00:02:08,753
Я имею в виду никакой лжи, Сал...

32
00:02:08,921 --> 00:02:11,464
Я... я чувствовал, что собираюсь
нагадить шар для боулинга.

33
00:02:13,300 --> 00:02:14,759
Итак, я наконец предстаю перед судьей.

34
00:02:14,927 --> 00:02:17,595
Он говорит: «Можете ли вы, пожалуйста?
объясни, что произошло?»

35
00:02:17,763 --> 00:02:19,347
И я сказал:
«Ваша честь, посмотрите.

36
00:02:19,515 --> 00:02:23,017
Я в баре,
Я пью, да?

37
00:02:23,185 --> 00:02:25,853
Эти два чертовых парня входят,
они напали на меня.

38
00:02:26,021 --> 00:02:28,439
Меня избили, знаешь,
разбивал бутылки о мою голову.

39
00:02:28,607 --> 00:02:30,525
Да, над моей головой бутылки

40
00:02:30,692 --> 00:02:32,360
и ударил меня ногой по лицу.

41
00:02:32,528 --> 00:02:35,112
И чтобы спасти себя,
я сел в машину--

42
00:02:35,280 --> 00:02:37,406
знаешь, я убежал оттуда,
я сел в свою машину,

43
00:02:37,574 --> 00:02:40,076
— и, знаете, я поехал».
- Верно. И он на это купился?

44
00:02:40,244 --> 00:02:42,745
Да, ну, он ничего не купил.
Это реальная история.

45
00:02:42,913 --> 00:02:43,955
- У меня нет...
- Ой, давай.

46
00:02:44,122 --> 00:02:46,123
Эй, это реальная история.

47
00:02:46,291 --> 00:02:47,667
Хорошо.

48
00:02:47,835 --> 00:02:49,627
Хорошо.

49
00:02:49,795 --> 00:02:51,796
Хорошо.

50
00:02:51,964 --> 00:02:53,548
Да, я был должен всем этим букмекерам

51
00:02:53,715 --> 00:02:55,967
и тогда у меня не было
им нечем платить, понимаешь.

52
00:02:56,134 --> 00:02:59,512
Итак, кто-то
в баре вызвал полицию.

53
00:03:00,722 --> 00:03:03,099
Но судья,
он слушает это

54
00:03:03,267 --> 00:03:05,142
и он...

55
00:03:05,310 --> 00:03:08,271
знаешь, он похож
он испортит шар для боулинга.

56
00:03:11,024 --> 00:03:15,027
Он говорит, что это не простой случай
о добре и зле,

57
00:03:15,195 --> 00:03:18,030
но правее и неправее.

58
00:03:18,198 --> 00:03:21,659
Поскольку ответчик имел
нарушить закон...

59
00:03:23,745 --> 00:03:26,163
чтобы защитить свою жизнь.

60
00:03:27,291 --> 00:03:29,041
это чертовски неправдоподобно.

61
00:03:30,377 --> 00:03:31,794
Что случилось с полицейскими?

62
00:03:31,962 --> 00:03:34,046
Ничего. Они были правы
хотя они были неправы.

63
00:03:34,214 --> 00:03:38,217
И я был неправ
только потому, что я был прав.

64
00:03:38,385 --> 00:03:40,887
Понимаете? Теперь вы это понимаете.

65
00:03:43,098 --> 00:03:44,223
- Ты понимаешь это, да?
- Ага.

66
00:03:44,391 --> 00:03:46,392
- Правее и неправее.
- Правее и неправее.

67
00:03:46,560 --> 00:03:48,769
Это верно.

68
00:03:50,230 --> 00:03:52,315
- Ты слишком много.
- Ты видишь, что я...

69
00:06:26,094 --> 00:06:28,304
Эй, Танго!

70
00:06:28,472 --> 00:06:30,222
У нас это дерьмо на палубе!

71
00:06:36,021 --> 00:06:38,606
Эй, возьми свой
чертовы руки прочь от меня!

72
00:06:43,070 --> 00:06:45,905
Все еще очень активен в проектах БК.

73
00:06:46,073 --> 00:06:48,741
Детали схематичны,
но вот что мы знаем.

74
00:06:48,909 --> 00:06:51,702
Молодой афроамериканец
по имени Аллен Дэниелс

75
00:06:51,870 --> 00:06:54,038
якобы был застрелен
и убит полицией.

76
00:06:54,206 --> 00:06:56,373
Мы слышим
это был один полицейский

77
00:06:56,541 --> 00:06:58,584
который пытался его ограбить.

78
00:06:58,752 --> 00:07:01,378
- Он хороший мальчик.
- все будет хорошо, ладно?

79
00:07:01,546 --> 00:07:03,547
- Он хороший мальчик!
- Здесь живут жители

80
00:07:03,715 --> 00:07:07,134
- явно возмутился...
- Мой мальчик! Мой мальчик!

81
00:07:23,777 --> 00:07:25,194
- Давай просто отбросим это, чувак.
- Пойдем.

82
00:07:25,362 --> 00:07:28,280
Вы все, маленькие ниггеры, знаете
что делать. Торопиться.

83
00:07:28,448 --> 00:07:30,866
жарко этому ублюдку.
Везде полиция.

84
00:07:31,034 --> 00:07:32,952
Эй, поторопись.

85
00:07:33,120 --> 00:07:36,080
Эй, это безумие сейчас.
Что случилось?

86
00:07:36,248 --> 00:07:38,582
Танго. Иди сюда, чувак.
Дай мне окликнуть тебя очень быстро.

87
00:07:39,876 --> 00:07:41,293
я думал, что ты
Вернувшись в школу, Б.

88
00:07:41,461 --> 00:07:43,337
Давай, Танго.
Чему они меня научат

89
00:07:43,505 --> 00:07:45,256
там меня нет
уже учишься здесь?

90
00:07:45,423 --> 00:07:46,966
Но ты сделаешь
та дата суда, да?

91
00:07:47,134 --> 00:07:49,135
Давай, Танго.
Ты знаешь, что я назначу дату суда.

92
00:07:49,302 --> 00:07:50,636
- Знаешь, я назначу дату суда.
- Все в порядке. Прохладный.

93
00:07:50,804 --> 00:07:53,222
- Что здесь происходит?
- Эй, эти чертовы свиньи, чувак.

94
00:07:53,390 --> 00:07:56,100
Они хлопали по-домашнему, чувак.
Черт возьми, сейчас это безумие, мальчик.

95
00:07:56,268 --> 00:07:57,726
- Слово?
- Ага.

96
00:08:08,822 --> 00:08:10,489
Проверьте это.
я не хочу слышать

97
00:08:10,657 --> 00:08:13,659
вы все тратили деньги
и на этих проституток тоже. Вы слышали?

98
00:08:13,827 --> 00:08:15,995
Просыпайтесь утром с
твой член похож на трофей

99
00:08:16,163 --> 00:08:17,830
с матерью.
Спросите К. Рока.

100
00:08:18,874 --> 00:08:20,583
Знаешь, суки будут сжигать это дерьмо.

101
00:08:20,750 --> 00:08:22,626
Давай, чувак.
Лучше перестань рассказывать людям.

102
00:08:22,794 --> 00:08:25,171
Мы пойдем в гостиную
и по-быстрому трахаться с PlayStation.

103
00:08:25,338 --> 00:08:27,339
Покажи мне второй куплет, сынок.

104
00:08:27,507 --> 00:08:29,675
- Как дела, Тан.
- Как дела, чувак?

105
00:08:29,843 --> 00:08:31,594
Но йоу, честно говоря, чувак,

106
00:08:31,761 --> 00:08:33,679
ты знаешь, что это было
ты и твой кузен, которого застрелили.

107
00:08:33,847 --> 00:08:35,181
- Слово вверх.
- Вытянулся.

108
00:08:35,348 --> 00:08:38,726
- Три выстрела в грудь.
- Полиция сошла с ума. Дикий.

109
00:08:46,902 --> 00:08:48,903
О Боже!

110
00:09:11,635 --> 00:09:12,927
О Боже!

111
00:09:13,094 --> 00:09:15,888
я сделал плохой поступок...

112
00:09:17,098 --> 00:09:19,058
но для плохого парня.

113
00:09:19,226 --> 00:09:21,644
Очень-очень плохой парень, понимаешь?

114
00:09:21,811 --> 00:09:23,520
И по уважительной причине.

115
00:09:25,148 --> 00:09:27,274
Вы думаете, что это
рационализация, да?

116
00:09:27,442 --> 00:09:29,193
Вот о чем ты думаешь.

117
00:09:29,361 --> 00:09:31,570
Ты здесь.

118
00:09:32,656 --> 00:09:35,241
Итак, вы молились о руководстве.

119
00:09:35,408 --> 00:09:37,826
Нет, я не мог этого сделать.

120
00:09:37,994 --> 00:09:39,662
Почему нет?

121
00:09:39,829 --> 00:09:44,208
Потому что молитвы были
не дам мне того, что мне нужно.

122
00:09:45,418 --> 00:09:48,587
Это важнее?
чем ваши отношения с Богом?

123
00:09:48,755 --> 00:09:50,965
Что бы ты ни сделал...

124
00:09:52,759 --> 00:09:55,552
- Он готов простить тебя.
- Он есть, да?

125
00:09:55,720 --> 00:09:57,596
Мы все несовершенные существа...

126
00:09:58,890 --> 00:10:01,058
и мы ведемся ко греху.

127
00:10:01,226 --> 00:10:04,228
Вот почему мы должны
предать наши души Богу.

128
00:10:05,272 --> 00:10:07,314
Ну, если быть честным с тобой,

129
00:10:07,482 --> 00:10:09,942
Я был здесь раньше, все в порядке,

130
00:10:10,110 --> 00:10:12,069
просить помощи у Бога

131
00:10:12,237 --> 00:10:14,530
много раз, ясно?

132
00:10:14,698 --> 00:10:18,534
И моя ситуация не становится
немного солнечнее, понимаешь?

133
00:10:18,702 --> 00:10:22,955
Итак... так почему же это должно быть сейчас?

134
00:10:23,123 --> 00:10:26,500
Ваша гордость отрицает
возможность благости Божией.

135
00:10:26,668 --> 00:10:28,544
Почему Ему досталась вся слава?

136
00:10:28,712 --> 00:10:30,629
Знаешь, почему?

137
00:10:30,797 --> 00:10:34,008
Хм? Он получает всю славу
и я беру всю вину на себя.

138
00:10:35,010 --> 00:10:36,969
Я имею в виду, разве это невозможно...

139
00:10:37,137 --> 00:10:41,557
что, возможно, Бог
не несет Свою часть груза?

140
00:10:42,600 --> 00:10:45,019
Смотреть. Эта вещь
явно давит на тебя.

141
00:10:46,354 --> 00:10:48,022
Так что отпустите его.

142
00:10:48,189 --> 00:10:50,316
Исповедуйте свой грех.

143
00:10:50,483 --> 00:10:51,942
Молитесь о прощении.

144
00:10:52,110 --> 00:10:55,154
Я не хочу Божьего прощения.

145
00:10:57,157 --> 00:10:58,949
Мне нужна Его чертова помощь.

146
00:11:02,871 --> 00:11:04,663
Что? Это так сложно?

147
00:11:04,831 --> 00:11:06,874
Мне жаль. Мне жаль.

148
00:11:07,042 --> 00:11:10,627
Давайте просто... давайте сделаем несколько
— Приветствую Мэри и иди, ладно?

149
00:11:10,795 --> 00:11:13,255
Давайте... спасибо.
Спасибо.

150
00:11:13,423 --> 00:11:16,550
Это было действительно хорошо.
Спасибо.

151
00:11:17,844 --> 00:11:20,679
«Радуйся, Мария, полная благодати,

152
00:11:20,847 --> 00:11:22,681
Господь с тобою;
благословенна ты среди женщин,

153
00:11:22,849 --> 00:11:24,391
и благословен
плод чрева твоего, Иисус.

154
00:11:24,559 --> 00:11:26,060
Святая Мария, Богородица,

155
00:11:26,227 --> 00:11:28,812
помолитесь за нас, грешных, сейчас
и в час нашей смерти. Аминь».

156
00:11:30,023 --> 00:11:31,523
Спасибо.

157
00:11:31,691 --> 00:11:33,650
Сал.

158
00:11:46,873 --> 00:11:48,916
Хорошо, все.
Слушайте. Дай мне свои уши.

159
00:11:49,084 --> 00:11:51,835
Проекты БК,
вы все это знаете.

160
00:11:52,003 --> 00:11:54,880
1 8 зданий, 1 5 000 жителей.

161
00:11:55,048 --> 00:11:58,467
Район с самым высоким уровнем преступности
в самом криминальном участке.

162
00:11:58,635 --> 00:12:01,470
Доброе утро, Сал.
Спасибо, что присоединились к нам.

163
00:12:01,638 --> 00:12:03,764
Воровство, изнасилование, проституция...

164
00:12:03,932 --> 00:12:05,724
за похищение даже забирают корону.

165
00:12:05,892 --> 00:12:07,893
- по оценкам, более...
- Йо.

166
00:12:08,061 --> 00:12:09,853
- Что ты слышишь? Что ты говоришь?
- Не слишком много.

167
00:12:10,021 --> 00:12:12,231
Ох, блин.

168
00:12:12,399 --> 00:12:14,983
Эй, что ты знаешь о...

169
00:12:15,151 --> 00:12:17,736
как его зовут? --Бобби Пауэрс
с КИ? Вы слышали об этом?

170
00:12:17,904 --> 00:12:19,154
- Карло?
- Ага.

171
00:12:19,322 --> 00:12:20,906
Нашел его с оторванным лицом

172
00:12:21,074 --> 00:12:22,741
в таункаре возле кладбища.

173
00:12:22,909 --> 00:12:25,911
Ой. У них есть какие-нибудь зацепки по этому поводу?

174
00:12:26,079 --> 00:12:30,040
Карло был засранцем высшего класса.
Каждый лидирует. Почему?

175
00:12:30,208 --> 00:12:32,835
Нет, ничего.
это просто... ты знаешь.

176
00:12:33,002 --> 00:12:36,630
И теперь СМИ
сгребать дерьмо на наши значки

177
00:12:36,798 --> 00:12:38,298
из-за стрельбы
это произошло там.

178
00:12:38,466 --> 00:12:41,552
Мы должны напомнить общественности
тот человек из этого подразделения

179
00:12:41,719 --> 00:12:44,096
не могу испачкать
сумма наших усилий;

180
00:12:44,264 --> 00:12:48,100
Что мы не в деле
наносить вред обществу, но помогать ему.

181
00:12:48,268 --> 00:12:51,353
Нам доверили
с обязанностью защищать

182
00:12:51,521 --> 00:12:54,314
те, кто не может защитить себя.

183
00:12:54,482 --> 00:12:57,693
Вот где
мы достигнем этого, господа.

184
00:12:59,529 --> 00:13:02,197
Эй, Эдди, что ты здесь делаешь?
Бары закрываются рано?

185
00:13:02,365 --> 00:13:04,116
я слышал, ты позволил
еще один подготовительный побег в наручниках.

186
00:13:04,284 --> 00:13:05,742
Сколько сейчас, около шести?

187
00:13:07,412 --> 00:13:08,412
Он, черт возьми, смеется над тобой?

188
00:13:08,580 --> 00:13:11,832
- Смеешься? Ты смеешься надо мной?
- Я просто шлепну твой чертов рот.

189
00:13:12,000 --> 00:13:14,209
- Воу воу!
- Я просто хочу поговорить с ним.

190
00:13:14,377 --> 00:13:16,420
- Нет, просто... не надо...
- Ты смеешься надо мной, чувак?

191
00:13:16,588 --> 00:13:19,089
Забудь о нем. Ну давай же.
Забудь о нем. Ну давай же.

192
00:13:19,257 --> 00:13:21,300
Чертовски сгорел, чувак.

193
00:13:21,468 --> 00:13:23,969
Никто не хочет, чтобы ты был здесь, чувак.

194
00:13:24,137 --> 00:13:25,679
Пойдем.
Эй, у тебя есть мой чертов "Плейбой"?

195
00:13:25,847 --> 00:13:27,723
- Это мой "Плейбой".
- Это мое.

196
00:13:27,891 --> 00:13:30,767
- Ребята, вы устроили неприятности?
- Нет, капитан. Нет, сэр.

197
00:13:33,438 --> 00:13:36,482
Дуган.
Увидимся в моем офисе.

198
00:13:36,649 --> 00:13:38,150
Пять минут.

199
00:13:47,160 --> 00:13:49,036
Я забыл что-то заполнить?

200
00:13:49,204 --> 00:13:51,497
Все прошло нормально.
Пенсия прошла.

201
00:13:51,664 --> 00:13:53,207
Большой.

202
00:13:53,374 --> 00:13:55,250
Как дела, Эдди?

203
00:13:58,379 --> 00:14:00,005
Ты знаешь.

204
00:14:00,173 --> 00:14:02,382
Жена?

205
00:14:03,927 --> 00:14:05,344
Ты знаешь.

206
00:14:05,512 --> 00:14:07,679
Вот в чем дело.
Наш комиссар,

207
00:14:07,847 --> 00:14:09,264
он верит в эту новую программу

208
00:14:09,432 --> 00:14:12,184
это ставит новичков в копов
в районах с самым высоким уровнем преступности.

209
00:14:12,352 --> 00:14:14,686
Поэтому они хотят
такие бывалые девчонки, как ты

210
00:14:14,854 --> 00:14:16,563
взломать этих новобранцев.

211
00:14:16,731 --> 00:14:18,857
Поскольку ты здесь самый старший...

212
00:14:19,025 --> 00:14:21,401
Эй, смотри,
если тебе все равно,

213
00:14:21,569 --> 00:14:23,237
У меня есть семь дней.

214
00:14:25,198 --> 00:14:26,740
Я никому не учитель.

215
00:14:27,742 --> 00:14:29,993
Я не образец для подражания.

216
00:14:30,161 --> 00:14:31,203
Бог знает, что это не так, Эдди,

217
00:14:31,371 --> 00:14:33,705
но твое имя всплыло
в компьютере, приятель.

218
00:14:33,873 --> 00:14:36,124
Эту штуку запустили
на два месяца

219
00:14:36,292 --> 00:14:37,668
и все взгляды обращены на это.

220
00:14:37,835 --> 00:14:40,712
Просто делай все, что можешь, ладно?

221
00:14:42,215 --> 00:14:44,675
Давай, Дуган.
Разве ты не хочешь сделать что-то полезное?

222
00:14:44,842 --> 00:14:46,885
в последние две минуты на работе?

223
00:14:50,348 --> 00:14:51,974
Не совсем.

224
00:15:19,002 --> 00:15:22,713
Какого черта, Кларенс?
Я сидел на этом сиденье уже 15 минут.

225
00:15:23,756 --> 00:15:25,257
Не называй меня Кларенсом.

226
00:15:29,012 --> 00:15:30,762
Ты уже заказал для меня?

227
00:15:30,930 --> 00:15:33,557
Да, блины, яйца и бекон.

228
00:15:33,725 --> 00:15:36,226
- Я говорил тебе...
- Я знаю. Я вспомнил бекон из индейки.

229
00:15:36,394 --> 00:15:38,103
Я знаю, что ты не ешь свиней.

230
00:15:39,606 --> 00:15:41,356
Все в порядке.
Наркотики в деле.

231
00:15:41,524 --> 00:15:42,941
Все принципы учтены.

232
00:15:43,109 --> 00:15:44,860
я не вышел на контакт
с подключением еще.

233
00:15:45,028 --> 00:15:46,778
Опять с Джерси, да?

234
00:15:46,946 --> 00:15:49,865
К черту эти расистские крекеры, чувак.

235
00:15:50,033 --> 00:15:52,784
Ты знаешь, как они это делают, Билл.
Черный человек, черная машина,

236
00:15:52,952 --> 00:15:55,037
профилирование дерьмо.

237
00:15:55,204 --> 00:15:57,456
Что мне делать?
Просто поддаться им?

238
00:15:58,791 --> 00:16:00,250
Я прекрасно сыграл это дерьмо.

239
00:16:00,418 --> 00:16:03,629
Справедливости ради, было
В багажнике 20 сырцовых кирпичей.

240
00:16:03,796 --> 00:16:05,464
Ага?
Ну, они этого не знали.

241
00:16:05,632 --> 00:16:09,134
это называется такт.
Ты знаешь, что такое такт, да?

242
00:16:09,302 --> 00:16:11,136
я не хочу играть в игры
с тобой, Билл, хорошо?

243
00:16:11,304 --> 00:16:14,264
Теперь нужно сильнее надавить
о том, как я ставлю оценку.

244
00:16:14,432 --> 00:16:16,099
- Поговорите с шефом.
- Я знаю.

245
00:16:16,267 --> 00:16:17,643
это не значит, что ты этого не заслужил.
Вы это заслужили.

246
00:16:17,810 --> 00:16:19,645
Но это просто, я вам говорил,
эти вещи, они берут--

247
00:16:19,812 --> 00:16:21,563
Время.
Ты продолжаешь говорить эту чушь,

248
00:16:21,731 --> 00:16:23,482
но ты это знаешь
Я вложил более чем чертовски много.

249
00:16:23,650 --> 00:16:25,442
Что происходит?

250
00:16:25,610 --> 00:16:29,446
Что происходит? Почему это
вдруг так срочно, да?

251
00:16:36,913 --> 00:16:38,497
Когда этот солдат
вчера вечером нас остановил...

252
00:16:38,665 --> 00:16:41,041
...он вытаскивает меня из машины

253
00:16:41,209 --> 00:16:43,669
и он делает
вся его часть гестапо, да?

254
00:16:43,836 --> 00:16:46,296
Мой мужчина и темы
в машине готовы.

255
00:16:46,464 --> 00:16:47,881
Дробовик, он в повышенной готовности.

256
00:16:48,049 --> 00:16:50,133
Парень сзади, он заперт,
взведен и готов качнуться.

257
00:16:50,301 --> 00:16:51,760
- Я не вернусь в тюрьму.
- Нет, чувак, подожди. Держи.

258
00:16:51,928 --> 00:16:54,680
- Нет нет.
- Я умираю от желания сломать свое оружие, чувак.

259
00:16:54,847 --> 00:16:56,306
Ты знаешь, я терпеть не могу
эти ублюдки.

260
00:16:56,474 --> 00:16:59,017
Этот парень понятия не имеет
что вот-вот упадет.

261
00:16:59,185 --> 00:17:01,186
Знаешь, о чем я думаю?

262
00:17:03,815 --> 00:17:05,273
«К черту это».

263
00:17:05,441 --> 00:17:08,026
"Будь как будет."

264
00:17:09,278 --> 00:17:11,238
И затем мы возвращаемся к Ps,

265
00:17:11,406 --> 00:17:15,200
и я вижу младшего брата
выложенный на бетон

266
00:17:15,368 --> 00:17:17,035
и я узнаю как...

267
00:17:17,203 --> 00:17:20,163
В следующий раз, когда ты окажешься на моей дороге,

268
00:17:20,331 --> 00:17:22,582
сбить скорость.

269
00:17:22,750 --> 00:17:25,001
Мне плевать, кто ты.

270
00:17:25,169 --> 00:17:27,796
...я начинаю думать: «Надо было просто
убил этих ублюдков на дороге.

271
00:17:27,964 --> 00:17:29,631
Было бы два к одному,
но что с того?

272
00:17:29,799 --> 00:17:31,383
Меня устраивают эти шансы.
К черту это».

273
00:17:33,261 --> 00:17:35,137
Вы понимаете, что я говорю?

274
00:17:35,304 --> 00:17:38,223
Я облажался в игре, чувак.
Ты должен вытащить меня отсюда.

275
00:17:39,434 --> 00:17:42,602
Я буду продолжать смазывать колесо
для тебя, посмотрим, что мы можем сделать, ладно?

276
00:17:42,770 --> 00:17:45,230
Письменный стол, костюм, галстук.

277
00:17:45,398 --> 00:17:47,774
это просто то, что мне нужно, ясно?

278
00:17:47,942 --> 00:17:50,068
Мне это дерьмо нужно, как вода.

279
00:17:52,655 --> 00:17:54,740
Можете ли вы посмотреть что-нибудь для меня?

280
00:17:59,829 --> 00:18:02,205
Парень, которого ты видел убитым в проекте...

281
00:18:02,373 --> 00:18:04,082
становится хуже.
Он был отличником,

282
00:18:04,250 --> 00:18:06,418
аспирант.

283
00:18:06,586 --> 00:18:09,963
Полицейский, который стрелял в него
пытался его ограбить.

284
00:18:10,131 --> 00:18:12,758
Поэтому, конечно, когда
крупные газеты ухватились за это,

285
00:18:12,925 --> 00:18:14,968
дерьмо действительно попадет в вентилятор,
если вы понимаете, о чем я.

286
00:18:15,136 --> 00:18:16,928
Пожалуйста, скажите мне, что они поймали
сукин сын.

287
00:18:17,096 --> 00:18:20,432
Да, мы поймали его,
но боссы захотят найти

288
00:18:20,600 --> 00:18:22,809
какая-то вещь
это быстро все уберет.

289
00:18:22,977 --> 00:18:24,686
Так что будет
какая-то пьеса, которая идет вниз.

290
00:18:24,854 --> 00:18:27,147
Будет какая-то пьеса.
Я не знаю, что это будет,

291
00:18:27,315 --> 00:18:30,442
но мне нужно знать, мне нужно знать
ты мой мальчик там.

292
00:18:30,610 --> 00:18:33,195
- О, я твой мальчик, да?
- Ты знаешь, я не это имел в виду.

293
00:18:38,326 --> 00:18:40,035
Ты общаешься с Аллисой?

294
00:18:45,625 --> 00:18:48,794
Я... она отправила это.

295
00:18:48,961 --> 00:18:51,129
Это документы о разводе.

296
00:18:51,297 --> 00:18:54,007
Знаешь, у меня есть адвокаты.
имена там для вас, их список.

297
00:18:54,175 --> 00:18:58,136
Обо мне позаботится отдел
всего для тебя, ладно?

298
00:19:10,149 --> 00:19:12,317
Я хочу вернуть свою жизнь, Билл.

299
00:19:12,485 --> 00:19:15,028
Я вижу это,
и я работаю над этим.

300
00:19:15,196 --> 00:19:17,989
Пожалуйста. Работайте усерднее.

301
00:19:24,121 --> 00:19:26,039
Капитан говорит, что вы уходите в отставку.

302
00:19:37,176 --> 00:19:39,177
Как, ты сказал, тебя зовут?

303
00:19:39,345 --> 00:19:42,013
Мелвин Пэнтон...
Младший капрал морской пехоты США.

304
00:19:45,518 --> 00:19:46,977
Морские пехотинцы.

305
00:19:48,020 --> 00:19:52,357
Ну, младший капрал Мелвин Пэнтон...

306
00:19:54,193 --> 00:19:56,444
семь дней с сегодняшнего дня

307
00:19:56,612 --> 00:19:58,864
мне 22 года.

308
00:19:59,031 --> 00:20:01,658
Пенсия не получает
после этого лучше.

309
00:20:01,826 --> 00:20:03,743
Семь дней с сегодняшнего дня?

310
00:20:03,911 --> 00:20:05,453
Это... это мой день рождения.

311
00:20:05,621 --> 00:20:07,914
Ты был полицейским
дольше, чем я жив.

312
00:20:08,082 --> 00:20:10,584
Разве это не что-то?

313
00:20:14,672 --> 00:20:18,717
Я вижу, ты женат, кольцо.

314
00:20:18,885 --> 00:20:20,385
Отдельно.

315
00:20:22,638 --> 00:20:25,974
Знаешь, я всегда хотел
быть в полиции всю свою жизнь.

316
00:20:26,142 --> 00:20:27,976
Да, это правда.

317
00:20:28,144 --> 00:20:32,063
у меня были пластиковые наручники
когда мне было три.

318
00:20:34,400 --> 00:20:36,026
Да, каждый Хэллоуин

319
00:20:36,193 --> 00:20:37,736
Я всегда одевался как полицейский.

320
00:20:40,448 --> 00:20:42,407
Держу пари, ты это найдешь
довольно банально, правда?

321
00:20:42,575 --> 00:20:46,411
Но эй, я сейчас здесь.

322
00:20:58,466 --> 00:21:00,050
- Подожди здесь.
- Знаешь что? Черт возьми.

323
00:21:00,217 --> 00:21:01,968
Не трогайте и ничего не делайте.
Вы поняли?

324
00:21:07,642 --> 00:21:10,435
Останови это пальцами
к чертовому лицу, ясно?

325
00:21:10,603 --> 00:21:13,313
Ах, да? Что такое
ты собираешься делать? Что ты собираешься делать?

326
00:21:13,481 --> 00:21:16,566
Я их сразу отрежу.
Прекрати это своими гребаными пальцами.

327
00:21:16,734 --> 00:21:18,443
- Каждый черт...
- Тебе лучше отступить.

328
00:21:18,611 --> 00:21:20,111
- Каждый чертов раз, когда ты это делаешь.
- Тебе лучше, черт возьми, отступить.

329
00:21:20,279 --> 00:21:21,696
Уйди с моего лица.
Уйди с моего лица.

330
00:21:21,864 --> 00:21:23,365
- Ах!
- Хорошо, а как насчет этого?

331
00:21:23,532 --> 00:21:25,784
- Ты всегда разговариваешь с этими парнями.
- Я ничего не делаю.

332
00:21:25,952 --> 00:21:27,494
- Да, ты такой.
- Нет, я не делаю, я ходил по магазинам!

333
00:21:27,662 --> 00:21:30,246
Знаешь что? Ты чертовски писаешь, не так ли?
блин, начни с меня.

334
00:21:30,414 --> 00:21:31,998
- Убери палец от моего лица.
- Не начинай с меня!

335
00:21:32,166 --> 00:21:35,043
- Все в порядке? Возьми палец...
- Эй! Эй, эй, эй, эй, хватит!

336
00:21:35,211 --> 00:21:36,836
- Сделай шаг назад.
- Иди нахрен отсюда.

337
00:21:37,004 --> 00:21:38,797
- Я спрошу тебя еще раз...
- Кто ты, черт возьми?

338
00:21:38,965 --> 00:21:41,633
- Ладно, вот и все. Вы арестованы.
- Это хорошо. Это нормально.

339
00:21:41,801 --> 00:21:45,470
Иди-иди-иди. Уходите.
Уходите. Что я тебе сказал?

340
00:21:45,638 --> 00:21:47,847
- Я сказал, ничего не делай, просто сиди здесь.
- Он только что ударил ее, чувак.

341
00:21:48,015 --> 00:21:50,600
Эй, это 64-й участок.

342
00:21:50,768 --> 00:21:52,352
Мы что?
Что мы?

343
00:21:52,520 --> 00:21:53,812
- 65.
- 65-й, да.

344
00:21:53,980 --> 00:21:56,439
Был ли в тот день Хэллоуин?
в академии?

345
00:21:56,607 --> 00:21:58,149
Что, черт возьми, с тобой не так?

346
00:21:58,317 --> 00:22:00,944
Вы не делаете
арест вне зоны.

347
00:22:01,112 --> 00:22:02,696
Садись в машину.
Садись в машину.

348
00:22:02,863 --> 00:22:05,323
- Эдди. Эдди, это...
- Мы поговорим об этом в машине.

349
00:22:05,491 --> 00:22:07,492
- Ты...
- Садись в машину.

350
00:22:10,037 --> 00:22:11,705
Угу.

351
00:22:11,872 --> 00:22:15,417
Счастливые дни снова здесь.

352
00:22:24,677 --> 00:22:27,429
Вы позвонили Аллисе.
Я не могу подойти к телефону...

353
00:22:33,561 --> 00:22:35,854
Эй! Йо.

354
00:22:36,022 --> 00:22:39,357
- Эй, успокойся.
- Отойди от моей машины.

355
00:22:41,110 --> 00:22:43,153
Найди настоящую чертову работу, чувак.

356
00:22:53,789 --> 00:22:56,124
Ну а что если включить
сегодняшние новости и она мертва?

357
00:22:56,292 --> 00:22:59,044
- Хм?
- Я не смотрю новости.

358
00:22:59,211 --> 00:23:02,255
- это угнетает.
- Ты просто...

359
00:23:04,508 --> 00:23:06,968
Ты просто будешь действовать
такого никогда не было?

360
00:23:10,973 --> 00:23:12,724
Это твой первый день, малыш.

361
00:23:12,892 --> 00:23:15,185
Сегодня женщину ударили.
Завтра будет изнасилование.

362
00:23:15,352 --> 00:23:17,187
На следующий день произошло убийство.

363
00:23:17,354 --> 00:23:19,397
- Папа! Папа!
- Как дела, папа?

364
00:23:19,565 --> 00:23:21,983
У тебя есть 20 лет дней.

365
00:23:22,151 --> 00:23:25,570
Эта работа отнимает у тебя достаточно сил.
Не берите это домой.

366
00:23:34,413 --> 00:23:36,748
В моей книге это называется трусом.

367
00:23:36,916 --> 00:23:41,086
Да, ну,
Я тоже не большой читатель.

368
00:23:48,260 --> 00:23:50,095
- Я поем в машине.
- Да, хорошо.

369
00:23:50,262 --> 00:23:52,263
Хорошая идея.

370
00:24:01,732 --> 00:24:04,526
Семь дней, Эдди.
Семь дней.

371
00:24:11,283 --> 00:24:13,493
- Ты тот, кто всегда...
- Заткнись.

372
00:24:13,661 --> 00:24:15,495
- Ты спрашиваешь его.
- Ты спроси его.

373
00:24:15,663 --> 00:24:17,997
Вы спросите его.
Вы делаете это. Хорошо.

374
00:24:18,165 --> 00:24:19,457
- Привет, папа.
- Папа. Эй, папа, папа, папа.

375
00:24:19,625 --> 00:24:21,292
- Папа, черепаха-черепаха...
- Что я тебе говорил?

376
00:24:21,460 --> 00:24:24,879
- Что я ему говорил о черепахе?
- Ты не сможешь получить черепаху, пока не снимешь комнату.

377
00:24:25,047 --> 00:24:26,923
Это верно. Итак, теперь вы идете в
зоомагазин

378
00:24:27,091 --> 00:24:29,467
и выбери двух черепах, потому что вы, ребята,
у тебя будет своя комната.

379
00:24:29,635 --> 00:24:30,927
- Действительно?!
- Да.

380
00:24:31,095 --> 00:24:33,638
Ага!

381
00:24:33,806 --> 00:24:35,932
Папа здесь ищет принцессу.

382
00:24:36,100 --> 00:24:38,518
Вот она.
Вот она.

383
00:24:38,686 --> 00:24:40,478
Что ты делаешь, а?
Что ты делаешь?

384
00:24:40,646 --> 00:24:43,523
- Посмотри, что я сделал.
- Ах, да? Что это такое? Это я?

385
00:24:43,691 --> 00:24:45,150
- Ага.
- Моя голова такая большая?

386
00:24:45,317 --> 00:24:46,943
- Ага.
- Лучше скажи нет. Лучше скажи нет.

387
00:24:47,111 --> 00:24:48,778
Где твоя мать, а?
Где она?

388
00:24:48,946 --> 00:24:50,280
- Нет, а где она в реальной жизни?
- Сал.

389
00:24:50,447 --> 00:24:53,825
- Иди возьми ее.
- Мама ! Папа дома!

390
00:25:17,516 --> 00:25:19,225
Этого недостаточно, чувак.
Что это...

391
00:25:19,393 --> 00:25:21,853
этого недостаточно.
Этого недостаточно.

392
00:25:22,021 --> 00:25:24,355
- Это... блин!
- Следи за языком!

393
00:25:24,523 --> 00:25:26,733
Что ты там делаешь?
Давай, мы ждем тебя.

394
00:25:26,901 --> 00:25:28,568
Нет, я... блин.

395
00:25:42,458 --> 00:25:44,542
Сал, что ты делаешь?

396
00:25:54,553 --> 00:25:56,221
Сал.

397
00:25:57,514 --> 00:25:59,098
Мама !

398
00:25:59,266 --> 00:26:01,434
- Что?
- Вики уронила стакан.

399
00:26:01,602 --> 00:26:03,269
- Приходящий.
- Это не я делал, это сделал Винни.

400
00:26:03,437 --> 00:26:06,439
Давай, Сал.
Не прикасайтесь к стеклу.

401
00:26:36,095 --> 00:26:37,637
Привет.

402
00:26:42,935 --> 00:26:45,979
Привет, Танго.

403
00:26:46,146 --> 00:26:49,274
Да, братан.
Посмотрите, что позади вас.

404
00:26:57,241 --> 00:26:59,242
Лучше посмотри где
ты чертовски ходишь, чувак.

405
00:26:59,410 --> 00:27:01,494
- С кем, черт возьми, ты разговариваешь?
- Я говорю с тобой, ублюдок.

406
00:27:01,662 --> 00:27:02,912
Просто посмотри, где
какого хрена ты ходишь.

407
00:27:03,080 --> 00:27:05,456
Ниггер, тебе лучше посмотреть
где, черт возьми, ты живешь

408
00:27:05,624 --> 00:27:06,958
если хочешь продолжать жить.

409
00:27:07,126 --> 00:27:09,460
- Воу воу.
- Следи за своим ртом.

410
00:27:09,628 --> 00:27:10,962
«Следи за своим языком»?
Тебе лучше следить за своим грилем.

411
00:27:11,130 --> 00:27:12,880
Береги свой гриль, ублюдок.
Вы можете получить пощечину.

412
00:27:13,048 --> 00:27:14,966
Что ты хочешь сделать?
Это ты чертовски лягушачий.

413
00:27:15,134 --> 00:27:16,759
- Прыгай, ублюдок.
- Что ты хочешь сделать, ублюдок?

414
00:27:16,927 --> 00:27:18,303
Что, черт возьми, я буду делать?
Что ты собираешься делать?

415
00:27:18,470 --> 00:27:20,305
Да, я тоже здесь, ублюдок. Прыгай.

416
00:27:20,472 --> 00:27:21,806
- Ты прыгаешь, ниггер.
- Что? Бросьте несколько бантов.

417
00:27:21,974 --> 00:27:23,141
Моргни, ублюдок.
Миг, морг, морг!

418
00:27:28,147 --> 00:27:30,106
- Танго!
- Чувак!

419
00:27:30,274 --> 00:27:31,983
Добро пожаловать.
Добро пожаловать.

420
00:27:32,151 --> 00:27:33,776
Посмотри на себя,
все опухло и все.

421
00:27:33,944 --> 00:27:35,945
- Давай, чувак. Ну давай же.
- Что? Ты пытаешься выглядеть внимательно?

422
00:27:36,113 --> 00:27:37,322
Ты пытаешься выглядеть крутым, да?

423
00:27:37,489 --> 00:27:39,657
Это дерьмо тебя чуть не закололо
в Клинтоне, понимаешь?

424
00:27:39,825 --> 00:27:41,826
О, ну, смотри.
Они несли один

425
00:27:41,994 --> 00:27:43,703
и один ушел, ниггер.

426
00:27:43,871 --> 00:27:45,997
Тот, кого ты видишь стоящим впереди
из вас прямо сейчас на своих двоих.

427
00:27:46,165 --> 00:27:48,916
Правда правда правда.
Так и должно быть.

428
00:27:49,084 --> 00:27:51,461
Да, но ты бы не стал
воздух в твоих легких, если бы не я.

429
00:27:51,628 --> 00:27:54,172
- Вот это настоящий разговор.
- Ты это чувствуешь?

430
00:27:54,340 --> 00:27:56,507
Мой мужчина.

431
00:27:56,675 --> 00:27:58,676
Вы знаете семью.
По силе,

432
00:27:58,844 --> 00:28:01,262
чертово Танго прямо здесь...

433
00:28:02,348 --> 00:28:06,642
когда мы проснулись,
этот ублюдок сделал свое дело.

434
00:28:06,810 --> 00:28:08,936
Поверьте этому.

435
00:28:09,104 --> 00:28:10,772
Подержал его там.

436
00:28:10,939 --> 00:28:12,815
Собираюсь подержать это здесь.

437
00:28:12,983 --> 00:28:15,860
- А сейчас общий дом.
- Да, сэр. Да, сэр.

438
00:28:16,028 --> 00:28:18,529
Мы будем праздновать так, будто наступил 1999 год.

439
00:28:18,697 --> 00:28:20,948
- Угу. Приветствую, детка.
- Вот, детка.

440
00:28:21,116 --> 00:28:23,034
- Добро пожаловать домой, детка!
- Ага. Добро пожаловать домой, К.

441
00:28:23,202 --> 00:28:25,453
Добро пожаловать домой.

442
00:28:25,621 --> 00:28:28,039
Подними это.
Ripple сходит с ума.

443
00:28:28,207 --> 00:28:30,792
- Угу. Угу.
- Все в порядке.

444
00:28:30,959 --> 00:28:33,753
Детка, мы бы собрались толпой.
и пришел и забрал тебя, но...

445
00:28:33,921 --> 00:28:37,131
Слушай. Вы знаете, что полиция так думает
"птичье перышко", да?

446
00:28:37,299 --> 00:28:39,217
Они видят, как ты катаешься
с этим ублюдком, чувак,

447
00:28:39,385 --> 00:28:41,928
это будет как ты в ответ
на престоле в первый день.

448
00:28:42,096 --> 00:28:43,554
Вот почему у меня был
этот план для бизнеса.

449
00:28:43,722 --> 00:28:45,223
- Мы собираемся встряхнуть--
- Красный. Красный. Красный. Красный.

450
00:28:45,391 --> 00:28:47,475
- Что, братан?
- Первый день назад,

451
00:28:47,643 --> 00:28:49,685
мой мужчина не пытается услышать
вся эта деловая ерунда. это вечеринка.

452
00:28:49,853 --> 00:28:51,396
Хорошо, Т,
ты организатор вечеринок, чувак.

453
00:28:51,563 --> 00:28:53,856
Это верно.
Я чертов организатор вечеринок.

454
00:28:54,024 --> 00:28:56,692
Я устрою для тебя праздник, детка.

455
00:28:56,860 --> 00:28:59,237
- Цените это.
- Эй, Танго. Дай мне окликнуть тебя на секунду.

456
00:28:59,405 --> 00:29:01,072
Йо-йо, держи это.
Держите его крепко.

457
00:29:03,075 --> 00:29:05,076
Восемь лет.

458
00:29:05,244 --> 00:29:07,995
Восемь лет
и ни черта не изменилось.

459
00:29:08,163 --> 00:29:09,705
Как и эти нити, Б.

460
00:29:09,873 --> 00:29:12,500
Они сохранили это для тебя?
Вы знаете, что пойдете на это.

461
00:29:12,668 --> 00:29:15,670
- Они сохранили это дерьмо для тебя, отжали его...
- О, у тебя есть шутки, да?

462
00:29:15,838 --> 00:29:17,547
Ох, у тебя есть шутки.
Ты теперь комик.

463
00:29:17,714 --> 00:29:19,215
- Нет, ты хорошо выглядишь, Би.
- Выглядит нормально?

464
00:29:19,383 --> 00:29:20,842
Нет, ты хорошо выглядишь,
кот-папа. Серьезно.

465
00:29:21,009 --> 00:29:23,177
- Получил эти часы и все такое.
- Ох, вот это дерьмо, да.

466
00:29:23,345 --> 00:29:24,887
Как вы это делаете?
Я даже не знаю, как со всем этим работать.

467
00:29:25,055 --> 00:29:27,056
Я просто надел побрякушку.
Ты знаешь, что я нокаут.

468
00:29:27,224 --> 00:29:30,518
Дерьмо. Я с трудом могу определить время, Б.

469
00:29:30,686 --> 00:29:33,563
Ох, чувак.
Мой мужчина Танго.

470
00:29:33,730 --> 00:29:35,815
М-м-м.

471
00:29:38,444 --> 00:29:40,278
Я говорил о тебе с Родриго, чувак.

472
00:29:40,446 --> 00:29:42,947
- Слово?
- Ага.

473
00:29:43,115 --> 00:29:45,783
Почему бы тебе не подключиться?
Я назову вам цифры позже.

474
00:29:45,951 --> 00:29:49,036
Ага. Ну, позвольте мне привет
на соединении. Круто, чувак.

475
00:29:49,204 --> 00:29:50,496
Но он мне все же сказал.

476
00:29:50,664 --> 00:29:54,292
Он сказал, что вы все ублюдки
перемещение некоторого веса.

477
00:29:54,460 --> 00:29:57,336
О да, Б.
Приносим это дерьмо на 90% чистое.

478
00:29:57,504 --> 00:30:00,047
Наступай на это дерьмо, как Грегори Хайнс, чувак.

479
00:30:00,215 --> 00:30:02,675
оно все равно переживет всех.

480
00:30:02,843 --> 00:30:04,177
Они должны измениться
автобусные маршруты, чувак,

481
00:30:04,344 --> 00:30:06,804
сюда прилетает так много курильщиков
пытаюсь получить этот товар.

482
00:30:06,972 --> 00:30:09,140
Это монстр прямо сейчас.

483
00:30:09,308 --> 00:30:12,643
Мы очищаем около 50 тысяч в день.

484
00:30:12,811 --> 00:30:14,979
Ой. 50. 50?

485
00:30:15,147 --> 00:30:17,315
В плохой день.

486
00:30:17,483 --> 00:30:19,484
Ох.

487
00:30:19,651 --> 00:30:22,403
Мой мужчина Танго.

488
00:30:24,198 --> 00:30:26,491
Ты всегда был умнее
чем средний ублюдок.

489
00:30:36,335 --> 00:30:37,877
Но по силе, однако,

490
00:30:38,045 --> 00:30:41,005
Я просто хочу сказать тебе спасибо, чувак.

491
00:30:42,508 --> 00:30:44,509
Адвокат, на которого ты меня натравил...

492
00:30:44,676 --> 00:30:46,594
черт, я не знаю
что этот ублюдок сделал,

493
00:30:46,762 --> 00:30:48,763
но что бы это ни было...

494
00:30:49,848 --> 00:30:51,641
я бы не выиграл
этот призыв, если бы не он.

495
00:30:51,808 --> 00:30:54,685
- Ох, чувак, это было пустяки.
- Ничего?

496
00:30:55,771 --> 00:30:57,563
Чушь собачья.

497
00:30:57,731 --> 00:31:00,816
Эй, чувак, я бежал
с Рэдом и ими...

498
00:31:00,984 --> 00:31:04,028
я побежал с ними, ублюдки
после бесплатного обеда,

499
00:31:04,196 --> 00:31:06,030
и ни одного...

500
00:31:06,198 --> 00:31:09,116
ни один из них ублюдки
пришел ко мне, чувак.

501
00:31:09,284 --> 00:31:12,703
Ни открытка, ни визит,
не журнал.

502
00:31:12,871 --> 00:31:14,830
Ничего.

503
00:31:17,626 --> 00:31:18,876
Хотя ты другой, чувак.

504
00:31:19,044 --> 00:31:22,880
Ублюдки не понимают
каково это быть в заключении.

505
00:31:23,048 --> 00:31:25,007
Ты знаешь
ты только что вышел из запоя

506
00:31:25,175 --> 00:31:27,093
когда ты используешь слова
как «заключенный».

507
00:31:29,304 --> 00:31:31,889
Я теперь образованный, чувак.

508
00:31:39,606 --> 00:31:42,900
просто приятно знать, что у нас есть
какая-то настоящая знаменитость, чувак.

509
00:31:44,027 --> 00:31:46,028
- Без сомнения, чувак. Вы знакомы.
- Спасибо.

510
00:31:47,239 --> 00:31:49,323
Да, да, да.

511
00:31:49,491 --> 00:31:52,743
- Я ухожу, детка! Я выхожу!
- Да, рад видеть тебя снова, детка.

512
00:31:52,911 --> 00:31:54,036
- Привет, мама.
- Привет, мама.

513
00:31:54,204 --> 00:31:56,581
Никаких видеоигр.
Держи это потише. Держи это потише.

514
00:31:56,748 --> 00:31:58,416
Никаких видеоигр.

515
00:31:58,584 --> 00:31:59,750
Ладно, окей.

516
00:31:59,918 --> 00:32:01,752
- Привет, детка.
- Привет.

517
00:32:01,920 --> 00:32:03,921
Звонила миссис Винсент.

518
00:32:04,089 --> 00:32:06,841
- Она спросила: «Где залог?»
- «Где депозит?»

519
00:32:07,009 --> 00:32:08,676
«Мне нужен залог. Где он?»

520
00:32:08,844 --> 00:32:10,761
Нет, я позвоню ей завтра.

521
00:32:10,929 --> 00:32:14,473
Я думал-я думал-я думал
это не сработает.

522
00:32:14,641 --> 00:32:16,517
Что? Нет.
Нет, была проблема,

523
00:32:16,685 --> 00:32:19,520
но каждая проблема
возможность, да?

524
00:32:21,189 --> 00:32:24,609
Ага. Я просто не хочу, чтобы ты это создавал
слишком много для детей, понимаешь?

525
00:32:24,776 --> 00:32:27,361
Ох блин, однако. Вы видели?
О, ты должен был...

526
00:32:27,529 --> 00:32:29,030
Винни и Вито, когда я им рассказал
когда я вошел,

527
00:32:29,197 --> 00:32:31,115
они были... они светятся.

528
00:32:31,283 --> 00:32:35,286
Ой. Да, мы упали
хотя эта дорога раньше, понимаешь?

529
00:32:35,454 --> 00:32:37,663
Нет, у нас нет.
Мы не шли по этому пути.

530
00:32:37,831 --> 00:32:39,582
Да, оправдайте их надежды...
бассейн.

531
00:32:39,750 --> 00:32:42,126
- Не...
- Я не хочу быть негативным, но...

532
00:32:42,294 --> 00:32:45,296
Вы не хотите быть негативным,
но, знаешь... поп!

533
00:32:45,464 --> 00:32:47,256
Нет, это...

534
00:32:47,424 --> 00:32:49,967
все будет хорошо, ладно?
Я обещаю тебе.

535
00:32:50,135 --> 00:32:53,012
- Я тебе абсолютно обещаю.
- Я просто думаю, что тебе стоит оставить это себе...

536
00:32:53,180 --> 00:32:54,847
- пока это не так, понимаешь?
- Нет.

537
00:32:55,015 --> 00:32:57,016
- Нет, это не так, как раньше.
- Да, я знаю.

538
00:32:57,184 --> 00:32:58,434
Это не так... давай, посмотри на это.

539
00:32:58,602 --> 00:33:01,145
Это наш дом.
Мы принадлежим этому месту.

540
00:33:01,313 --> 00:33:03,731
Посмотрите на это.
Вот здесь у вас есть небольшой бассейн

541
00:33:03,899 --> 00:33:05,733
за маленькую черепашку для мистера Винни.

542
00:33:05,901 --> 00:33:07,902
Хорошо, здесь у вас есть
маленький сад для Вики.

543
00:33:08,070 --> 00:33:10,738
А здесь кухня.
Вы видели кухню, да?

544
00:33:10,906 --> 00:33:13,115
- Ага.
- О, эта кухня тебя вырубит.

545
00:33:13,283 --> 00:33:14,992
- Сал, я не... Сал. Сал.
- Знаешь, у них это здорово...

546
00:33:15,160 --> 00:33:17,244
- Сал, я тебе верю.
- Нет, ты мне не веришь.

547
00:33:17,412 --> 00:33:19,830
Сал. Сал, ты мне скажи
небо фиолетовое,

548
00:33:19,998 --> 00:33:21,832
Я тебе поверю, ладно?

549
00:33:25,087 --> 00:33:27,088
- Ты ходил сегодня к врачу?
- Да.

550
00:33:27,255 --> 00:33:29,382
- Ага? Что он сказал?
- Да, я... да, мне хуже,

551
00:33:29,549 --> 00:33:31,217
знаешь, и мне должно стать лучше

552
00:33:31,385 --> 00:33:32,843
чем я.

553
00:33:33,011 --> 00:33:34,720
Он продолжает и продолжает. это просто...

554
00:33:34,888 --> 00:33:37,973
Да, ну, ты все еще не
рассказывая мне, что он сказал.

555
00:33:38,141 --> 00:33:40,851
- Да, я знаю, потому что знаешь почему?
- Почему?

556
00:33:41,937 --> 00:33:44,772
Потому что у меня закружилась голова... дважды.

557
00:33:44,940 --> 00:33:47,358
Ох, блин. У тебя случаются приступы головокружения?
У тебя случаются приступы головокружения

558
00:33:47,526 --> 00:33:48,693
- и ты мне не говоришь?
- Немного.

559
00:33:48,860 --> 00:33:51,237
Энджи, ты не можешь этого сделать.
Ты должен мне сказать.

560
00:33:51,405 --> 00:33:54,699
Хорошо? Потому что это чертова плесень
в этих стенах.

561
00:33:54,866 --> 00:33:56,867
Вот что это такое.
Вы знаете, что это так.

562
00:33:57,035 --> 00:33:58,994
Это доходит до вашей астмы.
Он попадает в ваши легкие.

563
00:33:59,162 --> 00:34:01,038
Нет, нет, детка.
Нет, нет, нет.

564
00:34:01,206 --> 00:34:03,499
Вам нужен новый дом.
Я звоню миссис Винсент прямо сейчас.

565
00:34:03,667 --> 00:34:06,377
Сал, мне ничего не нужно.
Я правда нет.

566
00:34:06,545 --> 00:34:08,254
Только ты, детка.

567
00:34:08,422 --> 00:34:10,381
Нет, тебе нужен новый дом, ясно?

568
00:34:10,549 --> 00:34:14,969
Кто-то должен о тебе позаботиться,
и этот кто-то - я, ясно?

569
00:34:38,702 --> 00:34:40,703
Эй, серьезно, сынок.

570
00:34:40,871 --> 00:34:43,038
У меня появилось новое место.
Собираюсь получить еще несколько девочек,

571
00:34:43,206 --> 00:34:45,124
- в Вестчестере.
- Вестчестер?

572
00:34:45,292 --> 00:34:48,043
Ты ее поймал?

573
00:34:48,211 --> 00:34:50,254
у меня есть несколько сучек
в Вестчестере тоже.

574
00:34:50,422 --> 00:34:53,257
- О, слово?
- Посмотри на эту противную задницу.

575
00:34:53,425 --> 00:34:56,427
Ты дал ей слишком много этого дерьма.
Эй, она не выдержит этого дерьма.

576
00:34:56,595 --> 00:34:58,721
Посмотри на это, сука.
Тебе лучше побыстрее собраться со своим дерьмом.

577
00:34:58,889 --> 00:35:01,390
Вы понимаете? Ты не болеешь
если я не скажу тебе заболеть.

578
00:35:03,602 --> 00:35:05,269
На кой хер ты смотришь, трюк?

579
00:35:05,437 --> 00:35:08,814
Соберись со своим дерьмом.

580
00:35:20,118 --> 00:35:22,620
О да, вот и все.

581
00:35:22,788 --> 00:35:24,830
Вот и все.

582
00:35:24,998 --> 00:35:27,291
- Мм-хм.
- Ага.

583
00:35:27,459 --> 00:35:31,045
Правильно, детка.

584
00:35:31,213 --> 00:35:34,632
Просто расслабься. Ага.

585
00:35:34,800 --> 00:35:38,511
- Помедленнее. Помедленнее. Помедленнее. Помедленнее.
- Вот так?

586
00:35:38,678 --> 00:35:41,013
- Помедленнее. Ага.
- Ага.

587
00:35:45,018 --> 00:35:47,478
- Да, детка.
- Ага. Ага.

588
00:36:08,542 --> 00:36:11,168
- Ага. Ах, да. Ага.
- Помедленнее. Помедленнее. Помедленнее.

589
00:36:11,336 --> 00:36:13,796
- Легкий. Ах, да.
- Ах, да.

590
00:36:13,964 --> 00:36:15,464
О, да, детка. Ой!

591
00:36:31,189 --> 00:36:33,190
Ах.

592
00:37:06,224 --> 00:37:08,851
Эй, Папи, могу я задать тебе вопрос?

593
00:37:13,064 --> 00:37:15,774
Почему у тебя нет
в твоем пистолете нет патронов?

594
00:37:22,407 --> 00:37:23,991
Можно вопрос?

595
00:37:25,952 --> 00:37:29,371
Что ты видишь
когда ты смотришь на меня?

596
00:37:39,257 --> 00:37:41,258
Ага.

597
00:37:46,264 --> 00:37:48,098
Что случилось, папа?

598
00:37:50,268 --> 00:37:51,894
Ты собираешься говорить?

599
00:37:53,772 --> 00:37:56,941
Или мне придется высосать это из тебя?

600
00:37:57,108 --> 00:37:59,818
Хм? Идите сюда.

601
00:38:00,904 --> 00:38:02,780
Сядьте поудобнее.

602
00:38:15,126 --> 00:38:16,961
Поговори со мной, Папи.

603
00:38:17,128 --> 00:38:19,546
М-м-м. Легкий.

604
00:38:19,714 --> 00:38:22,299
Легко легко легко легко легко.

605
00:38:25,553 --> 00:38:27,721
Медленно, медленно, медленно, медленно, медленно.

606
00:38:30,433 --> 00:38:33,227
Этот ребенок, чертов ребенок...

607
00:38:33,395 --> 00:38:35,980
легко легко легко.

608
00:38:36,147 --> 00:38:38,565
Только твой язык.

609
00:38:38,733 --> 00:38:41,193
Этот чертов пацан, этот придурок-новичок,

610
00:38:41,361 --> 00:38:44,321
этот дерьмовый взгляд в его глазах,

611
00:38:44,489 --> 00:38:46,907
типа Ланселота или типа того.

612
00:38:47,075 --> 00:38:48,951
Он все исправит,
чертов ребенок.

613
00:38:51,663 --> 00:38:53,914
Как будто это его единственная причина
для того, чтобы вставать по утрам.

614
00:38:54,082 --> 00:38:55,833
Да, прямо здесь.
Прямо здесь. Прямо здесь.

615
00:38:59,254 --> 00:39:00,546
Он не знает...

616
00:39:00,714 --> 00:39:03,132
он не знает смысла
чертова вселенная там.

617
00:39:03,299 --> 00:39:05,009
Черт возьми, да.

618
00:39:08,888 --> 00:39:12,599
Теперь я укладываюсь спать.

619
00:39:12,767 --> 00:39:17,021
Я молю Господа сохранить мою душу.

620
00:39:17,188 --> 00:39:21,483
Если я умру прежде, чем проснусь,

621
00:39:21,651 --> 00:39:25,654
Я молю Господа забрать мою душу.

622
00:39:25,822 --> 00:39:27,448
Аминь.

623
00:39:27,615 --> 00:39:29,825
Чем вы сейчас занимаетесь?

624
00:39:31,828 --> 00:39:34,079
- Спокойной ночи, папа.
- Спокойной ночи вам двоим.

625
00:39:34,247 --> 00:39:35,956
я люблю тебя.

626
00:39:36,124 --> 00:39:37,916
Тоже тебя люблю.

627
00:40:06,988 --> 00:40:08,197
Эй, все безопасно.

628
00:40:08,364 --> 00:40:10,240
Ладно, держи.

629
00:40:10,408 --> 00:40:13,118
Эй, Джей-Милл, начни заворачивать их в дерьмо.
как будто это рождественские подарки.

630
00:40:13,286 --> 00:40:14,536
Заставьте их летать.

631
00:40:14,704 --> 00:40:16,872
- Не торопитесь с совершенством.
- Поговори, чувак.

632
00:40:17,040 --> 00:40:19,124
- Эй, Джеб!
- Йо.

633
00:40:21,377 --> 00:40:24,254
- Эй, Джеб, чувак.
- Ого!

634
00:40:24,422 --> 00:40:26,590
- Эй, вот это 50.
- Я могу с этим работать.

635
00:40:26,758 --> 00:40:28,759
- Эй, Виз.
- Йо.

636
00:40:32,555 --> 00:40:34,098
Эй, там солнечно или что?

637
00:40:34,265 --> 00:40:36,850
Эй, что тебе нужно сделать, это...

638
00:40:37,018 --> 00:40:39,603
Убирайся отсюда.

639
00:40:39,771 --> 00:40:41,480
я имею в виду это--
ты гангстер, мальчик.

640
00:40:41,648 --> 00:40:44,233
Давай, Джеб.
Просто верни этот хлеб.

641
00:40:49,614 --> 00:40:51,698
Да, именно об этом я и говорю.

642
00:40:51,866 --> 00:40:53,408
Мои ниггеры свежи, чувак.

643
00:40:53,576 --> 00:40:54,952
К черту это дерьмо, чувак.

644
00:40:55,120 --> 00:40:56,912
Я ненавижу эту тупую чушь.

645
00:40:57,080 --> 00:40:58,831
- Сука, ниггер.
- Это чушь.

646
00:40:58,998 --> 00:41:00,332
Подожди, чувак.
Позвольте мне убедиться.

647
00:41:00,500 --> 00:41:02,626
на улице прохладно, чувак.
Я выхожу в магазин.

648
00:41:02,794 --> 00:41:04,711
Все в порядке. Все в порядке.

649
00:41:07,799 --> 00:41:09,967
Ниггеры всегда говорят всякое дерьмо.

650
00:41:10,135 --> 00:41:12,803
Эй, чувак, возьми это, черт возьми
Холодильник отсюда, чувак.

651
00:41:12,971 --> 00:41:16,473
Эй, ты заберешь меня обратно
туда, откуда ты пришел

652
00:41:16,641 --> 00:41:18,225
или я оторву тебе
чертов мозг вылетел.

653
00:41:18,393 --> 00:41:19,852
Ты понял, Кулио?
Вы поняли?

654
00:41:20,019 --> 00:41:23,063
Ты собираешься сказать чертово слово?
Нет. Да, это правда.

655
00:41:36,452 --> 00:41:37,828
Ладно, иди, иди, иди.

656
00:41:37,996 --> 00:41:41,165
Вздрогни и я взорвусь
задняя часть твоего гребаного позвоночника.

657
00:41:41,332 --> 00:41:44,168
- А теперь открой дверь, сука.
- Ты меня убьешь, чувак.

658
00:41:46,337 --> 00:41:48,839
- Идти!
- Полиция!

659
00:41:49,007 --> 00:41:50,132
Вот дерьмо!

660
00:41:50,300 --> 00:41:53,177
Спускайтесь на землю!

661
00:41:53,344 --> 00:41:55,512
- Идти!
- Не двигайтесь, полиция!

662
00:41:55,680 --> 00:41:57,681
Не двигайся, черт возьми.

663
00:41:57,849 --> 00:41:59,641
Вот дерьмо.
Вот дерьмо.

664
00:41:59,809 --> 00:42:01,727
Проверьте ванную.
Проверьте ванную.

665
00:42:01,895 --> 00:42:03,896
Заберитесь туда.
Убедитесь, что все ясно.

666
00:42:07,692 --> 00:42:11,111
Давай, спускайся.
Не двигайся, черт возьми.

667
00:42:11,279 --> 00:42:13,322
Вот так.
Полиция! Полиция!

668
00:42:13,489 --> 00:42:15,490
Откройте дверь.

669
00:42:15,658 --> 00:42:17,868
Откройте дверь.

670
00:42:18,036 --> 00:42:19,995
Заткнись, сука!

671
00:42:20,163 --> 00:42:22,414
Да ладно, я понял, чувак.
Возьми это, возьми это.

672
00:42:22,582 --> 00:42:24,833
Сука, заткнись, йо.

673
00:42:25,001 --> 00:42:28,170
Эй, давай.
Торопиться.

674
00:42:29,631 --> 00:42:32,174
- Иди, иди, иди!
- Руки так, чтобы я мог их видеть.

675
00:42:32,342 --> 00:42:34,885
Какого черта ты делаешь
у окна? Какого черта?

676
00:42:35,053 --> 00:42:36,553
Где деньги?
Вы прячете деньги?

677
00:42:36,721 --> 00:42:38,889
Ты выбросил его в окно?
Ты чертовски лжешь мне.

678
00:42:39,057 --> 00:42:40,641
- Ты лжешь мне?
- Нет, я не такой.

679
00:42:40,808 --> 00:42:43,227
- Где эти чертовы деньги?
- Денег нет.

680
00:42:43,394 --> 00:42:46,188
Кто-нибудь там? Хм?
Кто это? Кто это?

681
00:42:46,356 --> 00:42:48,899
Привет! Иди к черту.
Иди к черту.

682
00:42:49,067 --> 00:42:51,068
даже не трахайся
посмотри на меня, мудак.

683
00:42:51,236 --> 00:42:53,946
- Деньги покинули здание.
- Сал, что ты делаешь, чувак?

684
00:42:54,113 --> 00:42:57,074
- Закрой свой чертов рот.
- Деньги покинули здание.

685
00:43:12,257 --> 00:43:14,675
Останавливаться!

686
00:43:20,848 --> 00:43:22,391
- Привет!
- Ааа!

687
00:43:23,393 --> 00:43:24,393
Отойди от меня!

688
00:43:26,604 --> 00:43:28,897
- Не двигайся, блядь.
- Отойди от меня.

689
00:43:29,065 --> 00:43:31,775
Ты меня слышишь?
Не двигайся, черт возьми.

690
00:43:35,947 --> 00:43:38,782
Подозреваемый скрылся.
Подозреваемый скрылся.

691
00:43:38,950 --> 00:43:40,534
- Пожалуйста.
- Где деньги? Хм?

692
00:43:40,702 --> 00:43:43,036
Где деньги?

693
00:43:43,204 --> 00:43:46,164
О чем, черт возьми, ты говоришь?
У меня нет денег.

694
00:43:50,420 --> 00:43:52,296
Нет денег?

695
00:43:52,463 --> 00:43:55,173
Зачем ты бежишь?
если у тебя нет денег?

696
00:43:55,341 --> 00:43:56,925
я мог бы застрелить тебя
в чертовой спине.

697
00:43:57,093 --> 00:43:59,636
Убирайся отсюда. Возьми свое дерьмо и получи
уходи отсюда, пока ты не втянул меня в беду.

698
00:43:59,804 --> 00:44:03,265
Какого черта? Подгузники?
Какого черта?

699
00:44:03,433 --> 00:44:05,434
- Ебать! Святое дерьмо!
- Черт.

700
00:44:08,229 --> 00:44:09,980
Ох блин.

701
00:44:37,383 --> 00:44:39,593
- Эй, как жизнь?
- Как дела?

702
00:44:41,554 --> 00:44:44,306
- Что ботулизм особенный?
- Привет, вамос, Танго.

703
00:44:51,481 --> 00:44:54,024
Кто это за столом с Биллом?

704
00:44:54,192 --> 00:44:56,485
Я даже не знаю, чувак.

705
00:45:05,370 --> 00:45:08,747
Кларенс... Я имею в виду Танго.
Я бы хотел, чтобы вы имели в виду специального агента...

706
00:45:08,915 --> 00:45:11,333
Смит. Садитесь, шеф.

707
00:45:11,501 --> 00:45:14,044
Смит участвует во всех наших крупных делах.

708
00:45:14,212 --> 00:45:17,881
Вы сделали некоторые
очень впечатляющая работа.

709
00:45:18,049 --> 00:45:19,716
Меня повысили.

710
00:45:19,884 --> 00:45:22,677
Я благодарю вас.

711
00:45:23,763 --> 00:45:26,765
И мой риэлтор вам очень благодарен.

712
00:45:28,059 --> 00:45:30,060
Хочешь рассказать мне, что я здесь делаю?

713
00:45:30,228 --> 00:45:32,813
Знаешь,
когда Вашингтон узнал

714
00:45:32,980 --> 00:45:36,316
этого грязного полицейского
застрелил того аспиранта,

715
00:45:36,484 --> 00:45:38,276
нам пришлось вмешаться.

716
00:45:38,444 --> 00:45:41,071
Такая вещь,
это сбивает людей с толку.

717
00:45:41,239 --> 00:45:43,907
Они забывают, на чьей они стороне.

718
00:45:44,075 --> 00:45:46,660
Они забывают, кто настоящий враг.

719
00:45:46,828 --> 00:45:50,122
Время от времени у нас есть
прийти и напомнить им.

720
00:45:53,626 --> 00:45:55,585
Казанова Филлипс.

721
00:45:58,214 --> 00:46:01,591
Судья отдал этому отморозку
Карта бесплатного выхода из тюрьмы.

722
00:46:01,759 --> 00:46:04,594
Мы хотим, чтобы вы забрали эту карту,

723
00:46:04,762 --> 00:46:06,930
но нам нужны доказательства.

724
00:46:07,098 --> 00:46:11,226
Ты заключил с ним сделку
с нашими UC и довести дело до конца.

725
00:46:11,394 --> 00:46:13,770
Укажите место, куда может нанести удар наркоторговец.

726
00:46:13,938 --> 00:46:17,899
Рейд предоставляет доказательства
и я получу громкий арест.

727
00:46:18,067 --> 00:46:20,902
Да, ну...

728
00:46:22,530 --> 00:46:24,614
Я со всем уважением отклоняю ваше предложение.

729
00:46:26,075 --> 00:46:29,494
Что это за хрень?
Ты, черт возьми, шутишь?

730
00:46:33,374 --> 00:46:35,917
Как твоя жена Аллиса?

731
00:46:36,085 --> 00:46:38,753
Ой, извини, это скоро
быть бывшей женой, да?

732
00:46:38,921 --> 00:46:40,922
Убирайся. Убирайся.

733
00:46:41,090 --> 00:46:43,675
все в порядке. Спасибо.
Просто дайте нам минутку, пожалуйста.

734
00:46:43,843 --> 00:46:46,052
Я слышал, она ремонтирует твой дом.

735
00:46:46,220 --> 00:46:49,055
На зарплату полицейского, да?

736
00:46:50,641 --> 00:46:52,267
Знаешь, много денег

737
00:46:52,435 --> 00:46:54,978
прошел через твои руки
за последние два года.

738
00:46:55,146 --> 00:46:56,813
я не украл ни цента

739
00:46:56,981 --> 00:46:58,940
с тех пор, как я был на работе.
У тебя нет дерьма.

740
00:46:59,108 --> 00:47:01,818
Ой, ты не хочешь, чтобы я ставил
микроскоп тебе в задницу,

741
00:47:01,986 --> 00:47:04,321
потому что если я это сделаю, я буду продолжать искать
пока я что-нибудь не найду.

742
00:47:04,489 --> 00:47:07,115
- Или ты что-то сажаешь?
- Смотри.

743
00:47:09,827 --> 00:47:11,661
Теперь ты послушай меня.

744
00:47:11,829 --> 00:47:14,831
Ты думаешь, что ты крутой парень

745
00:47:14,999 --> 00:47:18,043
потому что ты работал под прикрытием
в исправительном учреждении Клинтона?

746
00:47:18,211 --> 00:47:20,504
Вы даже пережили небольшой инцидент.

747
00:47:20,671 --> 00:47:22,631
Если ты так много обо мне знаешь,

748
00:47:22,798 --> 00:47:25,967
тогда, возможно, тебе стоит
хватит трахаться со мной.

749
00:47:26,135 --> 00:47:28,178
Если у вас есть дело, приносите его.

750
00:47:28,346 --> 00:47:32,891
А до этого момента отойди, чувак.

751
00:47:35,853 --> 00:47:38,396
Привет! Привет!
Ждать.

752
00:47:38,564 --> 00:47:40,190
Это было дерьмо
должно быть серьезно?

753
00:47:40,358 --> 00:47:42,567
Вы ожидаете, что я буду стоять и слушать?
Убирайся отсюда.

754
00:47:42,735 --> 00:47:44,653
Не позволяй ей добраться до тебя.

755
00:47:44,820 --> 00:47:46,404
Не позволяй ей добраться до тебя, ладно?

756
00:47:46,572 --> 00:47:48,823
Она собирается стать главой
из нью-йоркского дивизиона тоже.

757
00:47:48,991 --> 00:47:50,367
- Ты можешь в это поверить?
- Что ты от этого получил, Билл?

758
00:47:50,535 --> 00:47:52,035
- Что я от этого получу?
- Да, у тебя апгрейд?

759
00:47:52,203 --> 00:47:53,870
Ты будешь сержантом?
Капитан? Что?

760
00:47:54,038 --> 00:47:55,539
Не принимайте близко к сердцу.
Я на твоей стороне.

761
00:47:55,706 --> 00:47:57,541
Теперь я понимаю, что ты получил
история с этим филипсом.

762
00:47:57,708 --> 00:48:00,043
Он спас мою чертову жизнь, чувак.

763
00:48:01,546 --> 00:48:03,213
Эй, знаешь, почему я здесь?

764
00:48:03,381 --> 00:48:05,590
Ты делаешь это,
у тебя детектив первого класса.

765
00:48:08,886 --> 00:48:11,888
на этот раз это реально. Хм?

766
00:48:12,056 --> 00:48:14,891
Утверждено вчера.

767
00:48:15,059 --> 00:48:18,728
Офис по вашему выбору.
Смена по вашему выбору.

768
00:48:18,896 --> 00:48:22,232
Все, что вам нужно сделать, это просто получить
через эту паршивую вещь.

769
00:48:22,400 --> 00:48:26,069
Знаешь, это всегда
И еще кое-что с тобой, Билл.

770
00:48:26,237 --> 00:48:28,947
Эй, не выбрасывай это.

771
00:48:29,115 --> 00:48:31,908
Привет, Танго.

772
00:48:32,076 --> 00:48:33,743
Не выбрасывайте это.
Это твоя жизнь.

773
00:48:44,714 --> 00:48:46,631
Ладно, давайте повысим ставку.
Ставка в пять долларов.

774
00:48:46,799 --> 00:48:48,925
Давай сделаем это.
Давайте поиграем как мужчины.

775
00:48:49,093 --> 00:48:51,011
- Положите свои пять баксов.
- Я уже ставил.

776
00:48:51,178 --> 00:48:54,306
Итак, вы, ребята, слышите
последний

777
00:48:54,473 --> 00:48:56,641
о Бобби Пауэрсе?

778
00:48:56,809 --> 00:48:59,144
Я дам тебе пощечину.
Ну давай же.

779
00:48:59,312 --> 00:49:02,272
Говорят, он был замешан в этом
страховая афера с мафией.

780
00:49:02,440 --> 00:49:04,566
Он такой пиздец.
Подождите минуту.

781
00:49:04,734 --> 00:49:07,611
Если его старушка уедет от него
из-за этого я звоню первым.

782
00:49:07,778 --> 00:49:10,280
Да ладно, никаких жен,
никаких подруг, чувак.

783
00:49:10,448 --> 00:49:13,575
Итак, одного из этих умников ущипнули
из-за каких-то наркотиков в Джерси

784
00:49:13,743 --> 00:49:17,162
и чтобы спасти свою задницу, он крысит
на Бобби, угадайте что?

785
00:49:17,330 --> 00:49:20,790
- Ограбление дилеров в Бруклине.
- Уколоть.

786
00:49:20,958 --> 00:49:23,877
Я никогда этого не получу. Если ты собираешься сделать
что-то не так, есть риск.

787
00:49:24,045 --> 00:49:26,421
Если ты не можешь справиться с риском,
во-первых, не стоит этого делать.

788
00:49:26,589 --> 00:49:28,965
Да, один плохой полицейский
выставляет нас всех в плохом свете.

789
00:49:29,133 --> 00:49:30,675
Ронни, ты умственно отсталый?

790
00:49:30,843 --> 00:49:32,302
Я говорю о мафиози
кто его сдал.

791
00:49:32,470 --> 00:49:33,511
Бойскауты Америки здесь.

792
00:49:33,679 --> 00:49:35,805
Девушка-скаут. Эй, брось меня
пара печенья, да?

793
00:49:35,973 --> 00:49:38,391
Давай, Ронни. Эти умники,
они нарушают закон, чтобы стать умниками.

794
00:49:38,559 --> 00:49:41,686
А потом, как только дерьмо пойдет не так
они нарушают свои дерьмовые мафиозные кодексы

795
00:49:41,854 --> 00:49:44,606
получить защиту свидетеля по тому же принципу
законы, которые они нарушали в первую очередь.

796
00:49:44,774 --> 00:49:47,067
Подожди, подожди, подожди.
Я не говорил о чертовой мафии.

797
00:49:47,234 --> 00:49:49,319
Я говорил о нас.
Полицейские.

798
00:49:49,487 --> 00:49:51,321
Не знаю, как ты, Пэт,

799
00:49:51,489 --> 00:49:54,491
но я думаю, что мы слишком хороши
брать деньги от продажи наркотиков, да?

800
00:49:54,659 --> 00:49:56,910
Я говорю, слезь со своей высокой лошади.
В комнате нет гражданских лиц.

801
00:49:57,078 --> 00:49:59,454
- Ты позвонишь?
- Я внутри, детка.

802
00:49:59,622 --> 00:50:01,831
- Хорошо.
- Читай их и плачь.

803
00:50:01,999 --> 00:50:04,042
- Ты тоже, Брут?
- Читай их и плачь.

804
00:50:04,210 --> 00:50:07,045
Чеддер идет, малыш.
Вот и все, детка.

805
00:50:07,213 --> 00:50:10,465
Дай мне эти деньги, малыш.
мне нравится запах.

806
00:50:11,550 --> 00:50:13,802
Вы бы сделали это? Скажи им.
Сал, давай.

807
00:50:13,969 --> 00:50:15,804
Мы все знаем, куда идут эти деньги.

808
00:50:15,971 --> 00:50:17,555
Еще лучше, мы знаем
куда оно не идет.

809
00:50:17,723 --> 00:50:20,684
это не реабилитационные клиники.
Эти деньги не пойдут наркоманам

810
00:50:20,851 --> 00:50:23,061
помочь своим семьям.
Это точно ни хрена нам не достанется,

811
00:50:23,229 --> 00:50:25,105
потому что мне не повысили зарплату
через четыре года, ладно?

812
00:50:25,272 --> 00:50:27,816
Они получили миллионы
долларов, сидящих в офисе

813
00:50:27,983 --> 00:50:30,151
жду, чтобы его расчистили
в избыточный фонд города,

814
00:50:30,319 --> 00:50:31,653
и ты знаешь, что это такое.

815
00:50:31,821 --> 00:50:35,365
это большие шишки города, украшающие
их офисы со столами из красного дерева

816
00:50:35,533 --> 00:50:38,243
и персидские ковры, да?
И все это на деньги от продажи наркотиков.

817
00:50:38,411 --> 00:50:40,161
Мы рискуем жизнью и здоровьем

818
00:50:40,329 --> 00:50:43,248
брать и давать деньги
отморозкам, которые этого не заслуживают.

819
00:50:43,416 --> 00:50:45,625
Пока мне остается погрозить пальцем

820
00:50:45,793 --> 00:50:47,502
на кого-то
который заботится о себе.

821
00:50:47,670 --> 00:50:50,213
Ребята, вы хотите взять
мыльница здесь?

822
00:50:50,381 --> 00:50:52,048
Ты принес слезу
прямо на мой взгляд.

823
00:50:52,216 --> 00:50:54,342
Эй, пошли вы, ребята.

824
00:50:54,510 --> 00:50:55,802
Не веди себя так, как будто ты не знаешь
о чем я говорю.

825
00:50:55,970 --> 00:50:58,722
Я на твоей стороне.
В городе нет уважения к полицейским.

826
00:50:58,889 --> 00:51:00,557
Я имею в виду, какова стартовая зарплата?

827
00:51:00,725 --> 00:51:02,225
20 000 долларов.

828
00:51:02,393 --> 00:51:04,436
Ладно, 20 чертовых тысяч.
Ну давай же.

829
00:51:04,603 --> 00:51:06,104
Кто на этом будет строить семью?

830
00:51:06,272 --> 00:51:08,940
Хорошо, вот и все.
Это худшая часть всего этого.

831
00:51:09,108 --> 00:51:12,861
Хорошо, 100 000 долларов, которые они платят твоей семье.
если тебя убьют при исполнении служебных обязанностей.

832
00:51:13,028 --> 00:51:14,237
Очень много добра, которое приносит кому угодно.

833
00:51:14,405 --> 00:51:16,072
Ты для них дороже
мертв, чем жив, чувак

834
00:51:16,240 --> 00:51:17,574
1 00К.
Знаешь что?

835
00:51:17,742 --> 00:51:20,243
Выстрели мне в чертовое лицо.
Моей девушке нужна новая машина.

836
00:51:20,411 --> 00:51:22,579
Эй, не трогай этот пистолет.

837
00:51:22,747 --> 00:51:25,623
Опять же, дело в том, что вы должны быть
фатальность, чтобы обеспечить своих детей...

838
00:51:25,791 --> 00:51:28,001
- Папа.
- Черт, я же говорил тебе не приходить сюда.

839
00:51:28,169 --> 00:51:30,462
Дерьмо.
Никто не трогает карты или...

840
00:51:30,629 --> 00:51:33,715
черт, я же тебе говорил
не приходить сюда, ладно?

841
00:51:33,883 --> 00:51:36,092
Деньги никто не трогает.
Карты никто не трогает.

842
00:51:36,260 --> 00:51:38,428
Что ты здесь делаешь?
Что, Винни? Винни, что?

843
00:51:38,596 --> 00:51:40,972
Папа, Винни продолжает заходить в мою комнату.
Мы пытаемся одеться.

844
00:51:41,140 --> 00:51:42,807
Что это за юбка?
Что ты делаешь?

845
00:51:42,975 --> 00:51:44,434
Эм, что это за дым?

846
00:51:44,602 --> 00:51:46,352
- Хорошо, видишь, что я тебе сказал?
- Тушэ.

847
00:51:46,520 --> 00:51:48,772
Ладно, не беспокойся о дыме.
Не говори своей матери.

848
00:51:48,939 --> 00:51:51,024
Вот, возьмите это вы с Мейшей.

849
00:51:51,192 --> 00:51:52,776
Выйди и возьми
хорошо провести время, ладно?

850
00:51:52,943 --> 00:51:54,444
я люблю тебя.
Поцелуй меня.

851
00:51:54,612 --> 00:51:56,279
- Пока, Мейша.
- До свидания.

852
00:51:56,447 --> 00:51:58,823
- Пока, веселитесь.
- Смени эту юбку.

853
00:51:58,991 --> 00:52:00,992
Люди начнут думать
мы католики только по воскресеньям.

854
00:52:01,160 --> 00:52:03,870
Йо-йо, Салли Сал, я не осознавал
ты жил в Гарлеме.

855
00:52:04,038 --> 00:52:05,413
Следи за своим ртом.

856
00:52:05,581 --> 00:52:07,290
Не валяй дурака, Патрик.

857
00:52:07,458 --> 00:52:09,876
В этом доме мы так не разговариваем.
Не перед моим ребенком.

858
00:52:10,044 --> 00:52:12,128
я копаю здесь
на бульваре Малкольма Икс.

859
00:52:12,296 --> 00:52:14,964
- О нет, ты этого не сделал.
- Да, я это сделал, мой ниггер.

860
00:52:15,132 --> 00:52:17,300
- Увидимся позже, папа.
- Привет, Пэт.

861
00:52:17,468 --> 00:52:19,052
Ты хочешь, чтобы я пришел туда
и надрать тебе задницу?

862
00:52:19,220 --> 00:52:20,637
- Ты этого хочешь?
- Ох.

863
00:52:20,805 --> 00:52:23,306
- Ты знаешь, что моя жена черная.
- Конечно, я знаю, что твоя жена чернокожая.

864
00:52:23,474 --> 00:52:26,142
Мой коротышка черный. Разве мы не пойдем
вместе покупаете какао-масло?

865
00:52:26,310 --> 00:52:27,685
Вот и все!

866
00:52:29,730 --> 00:52:32,482
- Ты расистский придурок!
- Что с тобой, чувак, не так?

867
00:52:32,650 --> 00:52:34,818
Какого черта, Сал?

868
00:52:34,985 --> 00:52:38,321
Черт возьми, я чертов расист.
Я бы принял пулю за тебя, Сал.

869
00:52:38,489 --> 00:52:41,491
Не перед моими детьми.
Я слушаю твое дерьмо целый день.

870
00:52:41,659 --> 00:52:43,785
Давай, Джордж, отойди от меня.

871
00:52:43,953 --> 00:52:45,370
Какого черта, Сал?

872
00:52:45,538 --> 00:52:47,080
Вынесите его наружу.
Вынесите его наружу.

873
00:52:47,248 --> 00:52:48,706
- Ты мертв, чувак.
- Просто отведите его наверх.

874
00:52:48,874 --> 00:52:51,751
Отведите его наверх на пять минут.
Просто дайте нам пять минут.

875
00:52:51,919 --> 00:52:54,420
Это все, что мне нужно, это
кто-то трахает мою игру.

876
00:52:57,591 --> 00:52:58,925
Что происходит?

877
00:52:59,093 --> 00:53:01,469
Ронни, у меня проблемы.

878
00:53:01,637 --> 00:53:03,596
Хорошо.

879
00:53:05,891 --> 00:53:08,393
Энджи ждет близнецов.

880
00:53:17,027 --> 00:53:18,486
Двойняшки?

881
00:53:18,654 --> 00:53:22,282
Ты удачливый ублюдок.
Поздравляю. Это проблема?

882
00:53:22,449 --> 00:53:24,534
Ронни, у меня нет места для близнецов.

883
00:53:24,702 --> 00:53:27,996
Конечно, да.
У тебя здесь есть место.

884
00:53:28,163 --> 00:53:30,206
Ронни, если я не получу новый дом
или возьми еще немного хлеба,

885
00:53:30,374 --> 00:53:34,210
мне нужно рассказать одному из этих детей
что им пришлось переехать к моей сестре.

886
00:53:34,378 --> 00:53:35,378
Как я это сделаю?

887
00:53:35,546 --> 00:53:37,881
Как я скажу одному из них?
что ты тот самый

888
00:53:38,048 --> 00:53:40,592
это должно уйти?
Я не могу этого сделать.

889
00:53:43,429 --> 00:53:45,722
Вам не обязательно делать
это сразу, ладно?

890
00:53:45,890 --> 00:53:48,558
Я имею в виду, какого размера близнецы?

891
00:53:48,726 --> 00:53:50,059
Они такого размера.

892
00:53:50,227 --> 00:53:52,520
Держите их в ящике
за первый год.

893
00:53:52,688 --> 00:53:54,731
Не беспокойтесь об этом.

894
00:53:54,899 --> 00:53:57,025
Знаешь, что я бы отдал за одного?

895
00:53:57,192 --> 00:53:58,693
Ты счастливчик.

896
00:53:58,861 --> 00:54:01,404
- Знаешь что-нибудь? Ты прав.
- Это не проблема.

897
00:54:04,742 --> 00:54:06,743
Миссис Винсент, это Сал.

898
00:54:06,911 --> 00:54:09,245
у меня есть деньги
за первоначальный взнос.

899
00:54:09,413 --> 00:54:10,872
У тебя есть всё?

900
00:54:11,040 --> 00:54:13,583
Нет, на самом деле я не
иметь все деньги.

901
00:54:13,751 --> 00:54:15,251
Есть ли проблема?

902
00:54:15,419 --> 00:54:16,753
Нет-нет, это не проблема.

903
00:54:16,921 --> 00:54:19,589
Ситуация просто сложная,
вот и все, миссис Винсент.

904
00:54:24,219 --> 00:54:26,930
Нет, я знаю, что крайний срок - вторник.
Никаких проблем со сроками нет.

905
00:54:27,097 --> 00:54:28,598
у меня все будет хорошо
до истечения срока.

906
00:54:28,766 --> 00:54:30,767
Это не проблема.
Все в порядке? Рука Богу.

907
00:54:33,103 --> 00:54:35,438
Ох блин.

908
00:54:35,606 --> 00:54:38,191
Нет, тебе не нужно продолжать благодарить
я о нарушениях.

909
00:54:38,359 --> 00:54:40,193
- это не проблема.
- Я ценю это.

910
00:54:40,361 --> 00:54:42,779
Что ж, я ценю, что ты сохраняешь
дом для меня не продается.

911
00:54:42,947 --> 00:54:45,573
- Иначе я бы не смог себе этого позволить.
- Как ты можешь?

912
00:54:45,741 --> 00:54:47,825
Как я могу себе это позволить?
Хм...

913
00:54:47,993 --> 00:54:50,203
Знаете что, миссис Винсент?
Ты слышишь этот поезд?

914
00:54:50,371 --> 00:54:52,789
у меня приближается еще один поезд
секунду, так почему бы мне просто не сделать это...

915
00:54:52,957 --> 00:54:55,458
Я перезвоню тебе
когда у меня будут все деньги

916
00:54:55,626 --> 00:54:57,085
и тогда мы сможем выяснить
время встретиться.

917
00:54:57,252 --> 00:55:00,338
- Хорошо, да благословит тебя Бог.
- Ладно, да благословит тебя Бог, ладно?

918
00:55:02,049 --> 00:55:05,760
Застрели его! Застрели его!

919
00:55:09,098 --> 00:55:11,349
Полиция Нью-Йорка застрелила его.

920
00:55:11,517 --> 00:55:13,017
К черту полицию.

921
00:55:13,185 --> 00:55:15,561
Сделайте резервную копию, пожалуйста. Резервное копирование.

922
00:55:16,897 --> 00:55:19,941
- Полиция Нью-Йорка застрелила его.
- Мы тебя больше не боимся.

923
00:55:22,319 --> 00:55:23,987
Офицер Дуган.

924
00:55:24,154 --> 00:55:27,615
Какой-то парень,
Я думаю, что он капитан,

925
00:55:27,783 --> 00:55:30,201
он сказал, что парень, с которым я была
вчера встречаюсь с твоим парнем

926
00:55:30,369 --> 00:55:32,078
и я с тобой.

927
00:55:32,246 --> 00:55:34,664
я не знаю почему
они продолжают нас подменять.

928
00:55:36,333 --> 00:55:38,710
Оставайтесь за баррикадой.

929
00:55:48,387 --> 00:55:50,513
Зайдите внутрь.

930
00:55:50,681 --> 00:55:52,473
Нет, другая сторона.

931
00:55:54,268 --> 00:55:56,519
Назад, люди. Резервное копирование.

932
00:56:05,529 --> 00:56:08,031
- Эдди Куинлан.
- Окна подняты.

933
00:56:22,880 --> 00:56:25,339
Слушай, малыш, я не уверен
что ты делал вчера

934
00:56:25,507 --> 00:56:28,217
или как ты это сделал, но сегодня мы собираемся
сделай что-нибудь немного по-другому, ладно?

935
00:56:28,385 --> 00:56:31,304
Ага.

936
00:56:31,472 --> 00:56:34,223
Центральная авиация 1, имейте в виду.

937
00:56:34,391 --> 00:56:36,934
Подтвердить взрыв поджога.
Ответить через Централ.

938
00:56:37,102 --> 00:56:39,896
Скопируйте это. Все медицинские подразделения реагируют.

939
00:56:40,064 --> 00:56:43,149
Центральная Авиация 1, быть
Сообщили, что я нахожусь в районе жилья БК.

940
00:56:43,317 --> 00:56:44,817
У нас горит РМП.

941
00:56:44,985 --> 00:56:47,570
Часть 904. Часть 904.

942
00:56:47,738 --> 00:56:50,573
Можете ли вы получить
присматривать за вторым зданием?

943
00:57:06,173 --> 00:57:09,175
Давай, полицейский.
Я был очевидцем.

944
00:57:10,636 --> 00:57:13,096
Чтобы я мог получить...
Меня можно разместить здесь?

945
00:57:13,263 --> 00:57:16,849
Это 1-Центральный. Это 1-Центральный.

946
00:57:17,017 --> 00:57:21,395
Любые юниты поблизости
по адресу 742 Rockaway Avenue,

947
00:57:21,563 --> 00:57:23,648
сообщается, что 1 0-1 0 в процессе.
Владелец...

948
00:57:33,951 --> 00:57:35,868
у меня аллергия на огонь

949
00:57:36,036 --> 00:57:38,579
и этот пистолет намного легче
чем почтовый мешок.

950
00:57:38,747 --> 00:57:40,665
Ты уверен, что все понял.

951
00:57:40,833 --> 00:57:42,416
Как я мог не сделать это, правда?

952
00:57:42,584 --> 00:57:45,461
Просто живите достаточно долго, чтобы получить
достаточно хорошая пенсия

953
00:57:45,629 --> 00:57:48,131
иметь хорошую пенсию
и что еще есть?

954
00:57:48,298 --> 00:57:51,425
Что ты собираешься делать между
сейчас и эта пенсия?

955
00:57:51,593 --> 00:57:53,719
Я сделаю эту работу.

956
00:57:53,887 --> 00:57:55,721
И что это за работа?

957
00:57:55,889 --> 00:57:58,224
Работа.

958
00:57:58,392 --> 00:58:00,977
Да, верно.
это не то, что вы ожидаете.

959
00:58:01,145 --> 00:58:03,604
этого никогда не будет.
Этого не может быть.

960
00:58:04,815 --> 00:58:08,651
Просто держи глаза открытыми
и продолжайте идти.

961
00:58:08,819 --> 00:58:11,320
Ого, с тобой все в порядке?

962
00:58:11,488 --> 00:58:13,823
- Я крут.
- Хорошо.

963
00:58:13,991 --> 00:58:16,868
Но я выиграл апелляцию.

964
00:58:18,453 --> 00:58:22,290
О, они могут сделать это дерьмо?
Обжаловать апелляцию, да?

965
00:58:22,457 --> 00:58:25,418
Что бы ни.

966
00:58:25,586 --> 00:58:27,920
Как дела?

967
00:58:28,088 --> 00:58:30,840
Эти ублюдки бешеные, чувак.

968
00:58:31,008 --> 00:58:33,509
Они хотят пить.
Они хотят съесть всю еду, чувак.

969
00:58:33,677 --> 00:58:34,927
Что ты имеешь в виду?

970
00:58:35,095 --> 00:58:36,721
Чертов адвокат мне говорит
они говорят о предъявлении мне обвинения

971
00:58:36,889 --> 00:58:38,306
с каким-то дерьмом 10-летней давности.

972
00:58:38,473 --> 00:58:40,933
Это просто выкинут.
Не беспокойтесь об этом.

973
00:58:41,101 --> 00:58:43,394
Это дерьмо не приживется.

974
00:58:43,562 --> 00:58:46,022
Чертова свобода не бесплатна, мальчик.
Я говорю вам.

975
00:58:46,190 --> 00:58:49,025
я ставлю этих ублюдков
внуки через колледж.

976
00:58:49,193 --> 00:58:50,526
Эй, эй, эй.

977
00:58:50,694 --> 00:58:53,362
Униформа появилась
Бед-Стай, не успел.

978
00:58:53,530 --> 00:58:55,698
Новый парень, Мелвин Пэнтон.

979
00:58:57,701 --> 00:59:00,036
Господи, черт возьми, Господи.

980
00:59:06,460 --> 00:59:08,377
это чертовски стыдно,

981
00:59:08,545 --> 00:59:10,922
такой молодой парень.

982
00:59:12,090 --> 00:59:14,383
Наверное, только создаю семью.

983
00:59:15,802 --> 00:59:18,179
Да да, наверное.
Вероятно, так и было.

984
00:59:20,390 --> 00:59:22,391
Привет, Сал.
это Анжела.

985
00:59:22,559 --> 00:59:24,810
- Скажи ей, что я ей перезвоню.
- Она говорит, что это важно.

986
00:59:24,978 --> 00:59:26,938
Все в порядке.

987
01:00:10,315 --> 01:00:12,233
Вставать.

988
01:00:12,401 --> 01:00:14,485
- О, спасибо.
- Любые новости?

989
01:00:14,653 --> 01:00:17,196
Нет, ничего. Ничего.

990
01:00:24,788 --> 01:00:27,081
Энджи такая же крутая, как и они.
Она выдержит.

991
01:00:28,208 --> 01:00:30,960
Она снова позвонит тебе
мудак в кратчайшие сроки.

992
01:00:35,048 --> 01:00:37,091
Спасибо.

993
01:00:37,259 --> 01:00:38,551
В любое время.

994
01:00:40,512 --> 01:00:42,680
Вот дерьмо.

995
01:00:45,934 --> 01:00:48,686
Да, привет.
Как вы?

996
01:00:48,854 --> 01:00:52,440
Да, я знаю это
срок - завтра.

997
01:00:52,607 --> 01:00:54,150
Я это прекрасно знаю.

998
01:00:54,318 --> 01:00:56,319
Но хорошая новость в том, что все решено.

999
01:00:56,486 --> 01:00:59,071
Угу, все хорошо. Ага.

1000
01:01:00,824 --> 01:01:03,075
Нет, я... ну, я правда не могу
поговорим прямо сейчас.

1001
01:01:03,243 --> 01:01:06,495
Но если ты позвонишь мне утром
Я сделаю это первым делом.

1002
01:01:06,663 --> 01:01:08,372
Да, да, да.
Хорошо.

1003
01:01:08,540 --> 01:01:10,291
Ты тоже. Пока-пока.

1004
01:01:15,380 --> 01:01:17,048
Все в порядке?

1005
01:01:17,215 --> 01:01:19,008
Господин Росарио.

1006
01:01:19,176 --> 01:01:21,010
Да, эй. Так астма?

1007
01:01:21,178 --> 01:01:24,472
Ну, у твоей жены есть существенные следы
древесной плесени в ее легких.

1008
01:01:24,639 --> 01:01:27,224
- Деревянная форма.
- Когда в твоем доме есть дрова

1009
01:01:27,392 --> 01:01:29,810
- Частицы движутся в воздухе--
- Я знаю все о плесени.

1010
01:01:29,978 --> 01:01:31,645
Ну, а если дело в твоей жене,
из-за ее астмы

1011
01:01:31,813 --> 01:01:34,148
ее легкие работают трижды
так сильно, как они должны,

1012
01:01:34,316 --> 01:01:36,942
что ставит под угрозу ее и близнецов.

1013
01:01:38,362 --> 01:01:41,197
Один из малышей значительно
меньше другого.

1014
01:01:41,365 --> 01:01:43,657
- Но с ними все в порядке?
- На данный момент.

1015
01:01:43,825 --> 01:01:46,619
Мистер Росарио, вы
считается переездом?

1016
01:01:49,873 --> 01:01:51,791
Да, у меня есть.

1017
01:02:26,326 --> 01:02:28,994
- Иди ты, чувак. Черт возьми.
- Воу воу.

1018
01:02:29,162 --> 01:02:31,414
Воу воу воу!

1019
01:02:31,581 --> 01:02:34,583
Он обвинил меня
кражи чертовых конфет.

1020
01:02:34,751 --> 01:02:36,752
Останавливаться. Ого! Ого!

1021
01:02:36,920 --> 01:02:38,921
Эй, эй! Останавливаться!

1022
01:02:39,089 --> 01:02:41,257
Успокойтесь, все.

1023
01:02:42,801 --> 01:02:44,760
Просто...

1024
01:02:44,928 --> 01:02:47,263
Ты слышишь меня сейчас?
Хм?

1025
01:02:47,431 --> 01:02:49,932
У нас это дерьмо работает как часы.

1026
01:02:50,100 --> 01:02:52,059
Хочешь пойти и испортить наши деньги?

1027
01:02:53,103 --> 01:02:54,562
Подними свою маленькую суку задницу, чувак.

1028
01:02:54,729 --> 01:02:57,189
- Не убивай меня.
- Что ты сказал этим нигерам, а?

1029
01:02:57,357 --> 01:02:59,984
- Не убивай меня, чувак.
- Я могу отправить твою задницу.

1030
01:03:00,152 --> 01:03:02,945
Угу, надеюсь, твоя задница
умею летать, ниггер.

1031
01:03:03,113 --> 01:03:04,572
Испачкай свою маленькую задницу.

1032
01:03:07,617 --> 01:03:08,951
Иди, иди, иди.

1033
01:03:09,119 --> 01:03:12,329
- Что, черт возьми, ты делаешь?
- Иди нахуй.

1034
01:03:12,497 --> 01:03:14,707
Оставайся, черт возьми, внизу
и держи рот на замке.

1035
01:03:14,875 --> 01:03:16,959
Что ты делаешь?
Отстань от меня.

1036
01:03:24,843 --> 01:03:27,428
Неси это дерьмо в сумку.
Возьмите его в сумку. Торопиться.

1037
01:03:27,596 --> 01:03:29,180
Вот они приходят.
Ну давай же.

1038
01:03:45,405 --> 01:03:46,447
Замри!

1039
01:03:46,615 --> 01:03:48,324
Иди, двигайся, двигайся, двигайся!

1040
01:03:48,492 --> 01:03:51,118
Пойдем.

1041
01:03:51,286 --> 01:03:53,496
Ебать.

1042
01:03:53,663 --> 01:03:55,247
Видишь, мне нужно, чтобы ты подумал об этом.

1043
01:03:55,415 --> 01:03:57,791
Подумай об этом очень хорошо
и тяжело, чувак,

1044
01:03:57,959 --> 01:03:59,335
прежде чем ты трахаешься с моими деньгами.

1045
01:03:59,503 --> 01:04:00,920
Посмотри на меня.
Посмотри на меня, ублюдок.

1046
01:04:01,087 --> 01:04:02,338
Посмотри на меня.
Я не играю с тобой, ниггер.

1047
01:04:02,506 --> 01:04:04,632
я сожгу тебя
в твоих чертовых глазах.

1048
01:04:04,799 --> 01:04:06,342
Что ты сказал
в чертову полицию?

1049
01:04:06,510 --> 01:04:09,053
- Ты первый, что случилось?
- Он положил конфету в карман...

1050
01:04:09,221 --> 01:04:10,971
Эй, чувак, почему ты
сначала спроси его, чувак?

1051
01:04:11,139 --> 01:04:13,516
- Просто расслабься.
- Это чушь.

1052
01:04:13,683 --> 01:04:15,518
- Что случилось?
- Он вошел и положил конфету в карман.

1053
01:04:15,685 --> 01:04:17,144
Это чертова ложь.
Я ни хрена от тебя не брал.

1054
01:04:17,312 --> 01:04:20,105
- Ты берешь конфеты.
- Эй, я сказал, заткнись.

1055
01:04:20,273 --> 01:04:22,149
Это была конфета?

1056
01:04:23,193 --> 01:04:25,861
Опустите пистолет.
Ублюдок, ложись на землю.

1057
01:04:26,029 --> 01:04:27,863
Встаньте на землю.
Опусти этот пистолет.

1058
01:04:28,031 --> 01:04:30,950
Отстань от меня! Отойди от меня!

1059
01:04:31,117 --> 01:04:34,036
Брось это. Брось пистолет.
Давайте посмотрим на ваши руки.

1060
01:04:34,204 --> 01:04:36,539
Давай посмотрим на твои чертовы руки.
Даже не думайте об этом.

1061
01:04:39,918 --> 01:04:41,752
Си-Рэйз, иди сюда.
Дай мне наручники.

1062
01:04:41,920 --> 01:04:44,797
Опусти чертово оружие.
Не сопротивляйся, блин.

1063
01:04:44,965 --> 01:04:46,632
Впритык к стене.

1064
01:05:04,526 --> 01:05:06,652
Давай просто пристрелим этого ниггера, чувак.

1065
01:05:06,820 --> 01:05:08,946
Он истекает кровью по всей моей рубашке.

1066
01:05:09,114 --> 01:05:10,281
Красный.

1067
01:05:13,910 --> 01:05:16,245
- Как дела?
- Чувак, этот ублюдок не...

1068
01:05:19,374 --> 01:05:21,750
Что, теперь поменяете имена?

1069
01:05:21,918 --> 01:05:23,961
Я думал, тебя зовут, ну,

1070
01:05:24,129 --> 01:05:26,380
К-Галька или что-то в этом роде.

1071
01:05:27,674 --> 01:05:30,009
Тебя теперь зовут Рэд?

1072
01:05:30,176 --> 01:05:31,927
Нет.

1073
01:05:33,471 --> 01:05:35,180
Ох.

1074
01:05:35,348 --> 01:05:38,267
О, ты Красный.

1075
01:05:42,939 --> 01:05:44,815
Каз чувак, это
стукач-негр прямо здесь.

1076
01:05:44,983 --> 01:05:48,402
Это чертова причина, почему
полиция набегает на нас и все такое.

1077
01:05:48,570 --> 01:05:50,446
Этот ублюдок прямо здесь.

1078
01:05:50,614 --> 01:05:52,615
Блять, кнуты,
тайник, все, чувак.

1079
01:05:52,782 --> 01:05:54,074
Нам нужно переключиться
вся операция.

1080
01:05:56,786 --> 01:05:59,747
Ты, черт возьми, хочешь застрелить полицейского,
ублюдок?

1081
01:05:59,914 --> 01:06:01,457
Покажи мне свой
чертовы руки, мудак.

1082
01:06:01,625 --> 01:06:04,209
Дай мне свои чертовы руки.
Назови меня свиньей?

1083
01:06:04,377 --> 01:06:06,128
надеюсь, он заплатит
за ремешок на моей сумке с книгами.

1084
01:06:06,296 --> 01:06:08,464
- Эй, я не хочу повторять это снова...
- Черт возьми, чувак!

1085
01:06:08,632 --> 01:06:12,092
Черт возьми! Черт возьми!
Посмотри мне в глаза.

1086
01:06:12,260 --> 01:06:14,928
Тебе нужен друг?
Я мог бы быть твоим другом.

1087
01:06:15,096 --> 01:06:17,306
Хорошо? Мы разберемся с этим.

1088
01:06:18,933 --> 01:06:21,310
Да, все в порядке.
Мы разберемся с этим.

1089
01:06:21,478 --> 01:06:23,896
Я пойду проверить его удостоверение личности.

1090
01:06:24,064 --> 01:06:26,690
Просто сохраняйте спокойствие.

1091
01:06:26,858 --> 01:06:28,692
Да, хорошо.

1092
01:06:30,403 --> 01:06:32,655
Нет-нет, иди проверь, я остаюсь.

1093
01:06:32,822 --> 01:06:34,406
- Эдди, давай.
- Я хочу, чтобы ты ушел.

1094
01:06:34,574 --> 01:06:36,158
Эдди, не позорь меня.
Я понял.

1095
01:06:41,456 --> 01:06:44,083
Эй, чувак, это хороший парень.

1096
01:06:44,250 --> 01:06:45,334
Он ничего не делает.

1097
01:06:45,502 --> 01:06:48,087
Черт возьми, свинья.
Убирайся отсюда.

1098
01:07:07,023 --> 01:07:09,733
Заходите, Централ.

1099
01:07:11,486 --> 01:07:13,320
прошло три года
с тех пор, как на нас совершили набег.

1100
01:07:13,488 --> 01:07:15,406
Об этом.

1101
01:07:15,573 --> 01:07:17,783
Но послушай, чувак, ты позволил им
убей этого маленького ребенка,

1102
01:07:17,951 --> 01:07:20,452
это ни черта не сделает
но принести тепло в окрестности.

1103
01:07:20,620 --> 01:07:22,204
Ты знаешь это, Б.

1104
01:07:25,917 --> 01:07:28,293
Почему этот чувак всегда
пытаешься избежать дерьма, чувак?

1105
01:07:28,461 --> 01:07:30,546
Ответь мне на это.
Вы что, этого дерьма не понимаете?

1106
01:07:30,714 --> 01:07:33,549
Давай, Каз. Каждый раз пора
чтобы немного поработать, Танго,

1107
01:07:33,717 --> 01:07:35,801
ты всегда пытаешься проповедовать
какое-то подставное дерьмо.

1108
01:07:35,969 --> 01:07:38,011
Что с этим, братан?
Эй, Каз, это твой мужчина и все такое.

1109
01:07:38,179 --> 01:07:39,638
мне плевать, сколько
оружие, которое я видел у него в руках.

1110
01:07:39,806 --> 01:07:42,141
я не видел, чтобы ты разорился
офигенная вещь, братан.

1111
01:07:42,308 --> 01:07:44,560
Насколько мы знаем,
ты мог бы быть сукой задницей--

1112
01:07:44,728 --> 01:07:46,103
Ублюдок!

1113
01:07:46,271 --> 01:07:48,355
Теперь ты хочешь
увидеть, как меня разорят, ублюдок?

1114
01:07:48,523 --> 01:07:51,233
Ты хочешь, чтобы я сделал это дерьмо официальным?
Скажи какую-нибудь херню.

1115
01:07:51,401 --> 01:07:53,694
Я проделаю в тебе чертову дырку, сука.

1116
01:07:53,862 --> 01:07:55,571
- Скажите что-то.
- Откиньтесь назад.

1117
01:07:55,739 --> 01:07:57,197
Я так сильно хочу убить тебя прямо сейчас.

1118
01:07:57,365 --> 01:07:59,825
Я сказал, отбрось назад.

1119
01:08:21,890 --> 01:08:23,348
Пожалуйста, чувак, я ни хрена не брал.

1120
01:08:23,516 --> 01:08:26,477
у меня достаточно денег прямо здесь
чтобы купить тебя, твою семью и Слерпи.

1121
01:08:26,644 --> 01:08:27,978
Он угрожал моей семье.

1122
01:08:28,146 --> 01:08:29,605
- Он угрожал моей семье.
- К черту твою семью, чувак.

1123
01:08:29,773 --> 01:08:32,274
- Подожди здесь секунду.
- Ты кладешь конфеты в сумку.

1124
01:08:32,442 --> 01:08:35,152
Слезь с мешка.
Сними мешок прямо сейчас!

1125
01:08:40,325 --> 01:08:42,326
Черт возьми, Каз.
Что ты хочешь сделать, чувак?

1126
01:08:48,416 --> 01:08:49,625
Поднимите этого ублюдка.

1127
01:08:49,793 --> 01:08:53,378
- Ноги работают, встань.
- Нет, чувак. Нет, чувак.

1128
01:08:53,546 --> 01:08:55,631
- Думаешь, это охуенная игра?
- Думаешь, мы играем?

1129
01:08:55,799 --> 01:08:58,217
- Ты разговаривал, чувак?
- Да, он говорил.

1130
01:08:58,384 --> 01:09:01,261
Ответь на вопрос, чувак.
Ответьте на вопрос.

1131
01:09:01,429 --> 01:09:05,057
Они собирались меня застрелить.
Они собирались меня застрелить.

1132
01:09:08,436 --> 01:09:10,687
- Нет, чувак.
- Спрошу тебя еще раз.

1133
01:09:10,855 --> 01:09:13,148
Ты разговаривал?
Ты разговаривал?

1134
01:09:13,316 --> 01:09:15,442
Нет, чувак. Нет, чувак.

1135
01:09:17,612 --> 01:09:19,488
Почини гриль, чувак.

1136
01:09:19,656 --> 01:09:20,823
- Что?
- Ты веришь в это дерьмо?

1137
01:09:20,990 --> 01:09:23,909
- Давай, чувак.
- Рыжий, ты видишь это?

1138
01:09:24,077 --> 01:09:25,661
Иди, поцелуй свою маму.

1139
01:09:25,829 --> 01:09:27,496
Стучать задницу.

1140
01:09:27,664 --> 01:09:29,665
Не могу поверить
мы не убили этого негра.

1141
01:09:33,253 --> 01:09:35,462
Сколько раз мне приходилось тебе говорить?
Убирайся отсюда.

1142
01:09:35,630 --> 01:09:39,049
Хорошо, я просил тебя положить это.
Почему ты должен пойти и забрать сумку?

1143
01:09:39,217 --> 01:09:42,010
- Я ничего не делаю, чувак.
- Дай мне свои руки.

1144
01:09:42,178 --> 01:09:44,263
Я старался быть с тобой вежливым, ясно?
Я дал тебе шанс.

1145
01:09:44,430 --> 01:09:46,849
- Я дал тебе шанс.
- Ох блин.

1146
01:09:49,143 --> 01:09:51,854
Сал, что ты делаешь?

1147
01:09:52,856 --> 01:09:55,649
- Ах!
- Какого черта?

1148
01:09:55,817 --> 01:09:59,027
- Си-Рэйз, убедись, что он упал.
- Да, да, он упал.

1149
01:09:59,195 --> 01:10:01,697
Я даже, черт возьми, не видел этого парня.
Он упал?

1150
01:10:01,865 --> 01:10:03,699
Черт возьми.

1151
01:10:21,217 --> 01:10:23,343
Никто не возлагает на вас ответственность.

1152
01:10:23,511 --> 01:10:26,597
Почему ты такой непреклонный
взять на себя вину?

1153
01:10:26,764 --> 01:10:29,474
Потому что я знал, что мне следовало остаться.

1154
01:10:31,394 --> 01:10:32,853
Вы знали своего коллегу-офицера

1155
01:10:33,021 --> 01:10:35,731
вытащил бы пистолет
на толпу безоружных детей?

1156
01:10:35,899 --> 01:10:38,400
И затем выпустил два выстрела

1157
01:10:38,568 --> 01:10:40,569
в нескольких дюймах от головы этого ребенка?

1158
01:10:40,737 --> 01:10:44,239
я знал, что мне следовало остаться
и я этого не сделал.

1159
01:10:44,407 --> 01:10:47,159
я просто...

1160
01:10:48,578 --> 01:10:50,621
я отпущу это...
просто отпусти это.

1161
01:10:57,462 --> 01:10:58,962
Кхм.

1162
01:10:59,130 --> 01:11:00,881
Этот студент,

1163
01:11:01,049 --> 01:11:02,966
у него было 400 долларов

1164
01:11:03,134 --> 01:11:06,219
и унция марихуаны
в его владении.

1165
01:11:07,764 --> 01:11:11,183
Возможно ли, что офицер Куинлан

1166
01:11:11,351 --> 01:11:15,103
был слишком усерден в поимке
известный подозреваемый в наркотиках?

1167
01:11:17,190 --> 01:11:19,942
И сказал страх подозреваемого в наркотиках

1168
01:11:20,109 --> 01:11:22,194
обвинения в совершении уголовного преступления

1169
01:11:22,362 --> 01:11:24,279
заставил его сопротивляться аресту.

1170
01:11:28,910 --> 01:11:31,119
Офицер Куинлан
не должно было быть там.

1171
01:11:55,019 --> 01:11:57,312
Вы были
офицер, достаточно долго знающий

1172
01:11:57,480 --> 01:12:00,315
что Куинлан стал жертвой
о плохой стрельбе.

1173
01:12:02,068 --> 01:12:06,655
Пострадавший, которого нужно было сохранить
доверие общественности.

1174
01:12:08,908 --> 01:12:11,243
Нам нужно, чтобы это было связано с наркотиками.

1175
01:12:11,411 --> 01:12:15,831
Нам нужен награжденный офицер
свидетельства, подтверждающие это.

1176
01:12:15,999 --> 01:12:18,959
Теперь, пока ваш послужной список не

1177
01:12:19,127 --> 01:12:21,670
похвальный или исключительный,

1178
01:12:21,838 --> 01:12:23,839
это удовлетворит.

1179
01:12:24,007 --> 01:12:27,175
Так что, пожалуйста,

1180
01:12:27,343 --> 01:12:28,844
для протокола,

1181
01:12:29,012 --> 01:12:31,847
пересказать события
того дня, о котором идет речь?

1182
01:12:44,694 --> 01:12:46,319
Черт возьми.

1183
01:12:46,487 --> 01:12:48,780
Его не должно было быть там.

1184
01:12:53,077 --> 01:12:54,870
Не могли бы вы сообщить офицеру Дугану?

1185
01:12:55,038 --> 01:12:58,165
что эта доска сможет его воспитать
по ведомственным сборам?

1186
01:12:58,332 --> 01:13:01,668
Позвольте мне напомнить вам
он уходит на пенсию через несколько дней.

1187
01:13:21,314 --> 01:13:24,107
- Привет, малыш.
- Квинлан.

1188
01:13:25,610 --> 01:13:27,402
- У тебя все получится.
- Пойдем.

1189
01:13:27,570 --> 01:13:29,988
- Извини.
- У тебя все получится.

1190
01:13:33,076 --> 01:13:34,576
Ну давай же.

1191
01:13:46,547 --> 01:13:48,048
Привет, это снова я.

1192
01:13:48,216 --> 01:13:50,759
Сегодня день
когда все пойдет на спад.

1193
01:13:50,927 --> 01:13:53,970
Пожалуйста, дайте мне знать. Мой сын должен
продолжайте продавать дом.

1194
01:13:57,934 --> 01:14:00,811
- Привет.
- Отличные мысли сегодня.

1195
01:14:00,978 --> 01:14:03,897
Слушать. Дайте мне знать, если хотите
чтобы выбраться из этого рейда сегодня вечером.

1196
01:14:04,065 --> 01:14:07,400
- Я позабочусь, чтобы тебе заплатили.
- Нет, это... Я в порядке. Я в порядке.

1197
01:14:07,568 --> 01:14:09,444
Хороший.

1198
01:14:10,571 --> 01:14:12,781
- Джентльмены, хорошая работа сегодня.
- Капитан.

1199
01:14:12,949 --> 01:14:14,116
Ты заставил меня гордиться.

1200
01:14:14,283 --> 01:14:16,701
- Сал, ты выглядишь дерьмово.
- Прими витамины, Джи.

1201
01:14:20,289 --> 01:14:22,124
Вот ты где, чувак.

1202
01:14:22,291 --> 01:14:25,127
Спасибо, что прикрывал мою спину, Сал.

1203
01:14:25,294 --> 01:14:27,963
я слышал, они собираются приколоть
медаль тебе, бро.

1204
01:14:28,131 --> 01:14:29,881
Если бы я дал это
вторая мысль,

1205
01:14:30,049 --> 01:14:32,092
Ради тебя я бы и пальцем не пошевелил.

1206
01:14:32,260 --> 01:14:34,511
я бы сделал
зачем я сюда пришел, ясно?

1207
01:14:34,679 --> 01:14:38,390
Так что не гладь меня
на спине, ясно?

1208
01:14:38,558 --> 01:14:40,100
Я этого не заслуживаю.

1209
01:14:52,405 --> 01:14:55,115
Ты знаешь что
эти чертовы мексиканцы?

1210
01:14:55,283 --> 01:14:58,535
Мексиканцы - они ублюдки.
завернёт тебя в полиэтилен,

1211
01:14:58,703 --> 01:15:01,204
бросьте немного соуса тако
и бензин на ублюдка

1212
01:15:01,372 --> 01:15:03,039
и подожги свою задницу.

1213
01:15:03,207 --> 01:15:05,542
Чертовы доминиканцы...

1214
01:15:05,710 --> 01:15:07,794
они берут плоскогубцы,
надень их на свои яйца,

1215
01:15:07,962 --> 01:15:10,005
сожми орехи, как грецкий орех.

1216
01:15:10,173 --> 01:15:13,508
А потом они бросают трахаться
соус тако и бензин на пластике

1217
01:15:13,676 --> 01:15:15,594
и подожги свою задницу.

1218
01:15:16,679 --> 01:15:18,430
Колумбийцы...

1219
01:15:18,598 --> 01:15:21,516
колумбийцы?
А я просто связной.

1220
01:15:21,684 --> 01:15:23,185
Что ты думаешь
они собираются сделать со мной?

1221
01:15:23,352 --> 01:15:26,563
- Да, я знаю, чувак.
- Мне нужно разобраться с этим дерьмом, чувак.

1222
01:15:28,399 --> 01:15:30,692
Ебать. И тогда
чертов Рэд несёт свою чушь?

1223
01:15:30,860 --> 01:15:32,319
Этот ниггер Рэд, чувак...

1224
01:15:32,486 --> 01:15:34,196
устал играть в два пистолета.

1225
01:15:34,363 --> 01:15:36,865
Ублюдок хочу быть
Коби Брайант в этой суке.

1226
01:15:37,033 --> 01:15:39,201
Что, думаешь, я этого не видел?

1227
01:15:40,703 --> 01:15:42,954
Так что ты говоришь?
Хм?

1228
01:15:43,122 --> 01:15:44,456
Поскольку я проиграл восемь - что?

1229
01:15:44,624 --> 01:15:46,291
я не знаю
что, черт возьми, происходит?

1230
01:15:46,459 --> 01:15:48,543
я только что попал в блок
с широко закрытыми глазами, да?

1231
01:15:48,711 --> 01:15:50,962
Не-не, Каз.
Я знаю, ты знаешь, что это такое.

1232
01:15:54,217 --> 01:15:56,051
Вы знаете, что это такое.

1233
01:15:58,846 --> 01:16:01,223
я думал, он бросит
Янгблад закончился.

1234
01:16:01,390 --> 01:16:03,934
Почему? Это не он стучит.

1235
01:16:04,101 --> 01:16:06,436
Хотя кто-то есть.

1236
01:16:06,604 --> 01:16:09,397
Вам лучше в это поверить.
Но это не он.

1237
01:16:12,401 --> 01:16:13,652
Я устал от этого дерьма, чувак.

1238
01:16:13,819 --> 01:16:16,571
Я пытаюсь сделать что-нибудь другое.

1239
01:16:17,740 --> 01:16:19,866
Какого черта?
И эти ублюдки пытаются

1240
01:16:20,034 --> 01:16:23,370
сделать это своим делом
запереть меня, черт возьми.

1241
01:16:24,413 --> 01:16:25,914
Кэз, посмотри сюда, чувак.

1242
01:16:28,876 --> 01:16:31,795
Я знаю, как ты можешь закрыться
все это вниз

1243
01:16:31,963 --> 01:16:33,630
и все равно делайте свою статью.

1244
01:16:33,798 --> 01:16:35,257
Как это?

1245
01:16:35,424 --> 01:16:37,217
Эти кошки, которых я знаю в центре города...

1246
01:16:37,385 --> 01:16:39,636
они хотят
купить у нас, оптом.

1247
01:16:39,804 --> 01:16:43,098
Они за столом просят 10 кирпичей, тяжело.
Тебе просто нужно с ними встретиться.

1248
01:16:43,266 --> 01:16:45,642
Мы на одной чертовой планете?

1249
01:16:45,810 --> 01:16:47,269
Приятель, я только что свалился.

1250
01:16:47,436 --> 01:16:49,396
Каз. Слушай, чувак.

1251
01:16:49,563 --> 01:16:51,398
Какого черта?
Почему не сейчас?

1252
01:16:53,776 --> 01:16:56,778
Как долго ты будешь уклоняться
пули здесь, на этих улицах, чувак?

1253
01:16:57,863 --> 01:17:00,073
Как долго до того, как один
этих чертовых придурков

1254
01:17:00,241 --> 01:17:01,533
ловит нас на скольжении,

1255
01:17:01,701 --> 01:17:04,119
положи один сзади
наших чертовых голов?

1256
01:17:04,287 --> 01:17:06,329
Мне не нужно тебе говорить.

1257
01:17:06,497 --> 01:17:07,789
Вы уже знаете.

1258
01:17:07,957 --> 01:17:10,125
Эти улицы получили
срок годности на них.

1259
01:17:12,378 --> 01:17:14,296
Танго, ты доверяешь
эти ублюдки?

1260
01:17:14,463 --> 01:17:16,589
- Ага. Черт возьми, да.
- "Да, черт возьми"?

1261
01:17:16,757 --> 01:17:19,259
- Это звучит не совсем уверенно.
- Да, я доверяю им, чувак.

1262
01:17:19,427 --> 01:17:21,511
я бы даже не пришёл к тебе
с этим, если я этого не сделал.

1263
01:17:23,014 --> 01:17:26,016
Ты принимаешь это дерьмо,
весь разрез для себя

1264
01:17:26,183 --> 01:17:27,976
и ты исчезаешь.

1265
01:17:29,312 --> 01:17:30,812
К черту эти улицы.

1266
01:17:30,980 --> 01:17:32,480
Получите призрак, верно?

1267
01:17:32,648 --> 01:17:34,774
Ты чертовски прав, получи призрак.

1268
01:17:34,942 --> 01:17:37,819
Будь призраком и будь легендой
в то же время.

1269
01:17:41,824 --> 01:17:43,450
Вы уже знаете.

1270
01:17:46,829 --> 01:17:48,913
Настройте это.

1271
01:19:16,710 --> 01:19:18,795
Запись активировать.

1272
01:19:20,548 --> 01:19:22,549
Запись активировать.

1273
01:19:24,093 --> 01:19:25,593
Четыре.

1274
01:19:54,498 --> 01:19:57,208
Привет, Каз. Привет.

1275
01:19:58,419 --> 01:20:00,378
- Добро пожаловать.
- Как дела, Танго?

1276
01:20:01,464 --> 01:20:03,465
Эй, детка.

1277
01:20:03,632 --> 01:20:05,925
- Как дела, чувак?
- Да, да.

1278
01:20:06,093 --> 01:20:08,011
- все отлично.
- Я тебе скажу, чувак...

1279
01:20:08,179 --> 01:20:09,512
когда вы делаете пас, идите на дно...

1280
01:20:09,680 --> 01:20:11,973
ого-- вы все ублюдки
идти на низком уровне.

1281
01:20:12,141 --> 01:20:15,518
Это Гутта и Слим.

1282
01:20:18,856 --> 01:20:20,648
Позвольте мне сказать вам одну вещь, чувак.

1283
01:20:20,816 --> 01:20:23,735
Джулиани не убирал город.

1284
01:20:23,903 --> 01:20:27,405
Видеоигры и телевидение сделали это.

1285
01:20:27,573 --> 01:20:29,324
Вот что очистило улицы.

1286
01:20:29,492 --> 01:20:32,660
Давай, чувак. Потому что вы все помните
когда все были снаружи.

1287
01:20:32,828 --> 01:20:34,412
Если бы тебе было два года,

1288
01:20:34,580 --> 01:20:36,998
если бы тебе было 1 02,
ты был снаружи.

1289
01:20:37,166 --> 01:20:40,460
- Черт.
- Так же, как я,

1290
01:20:41,837 --> 01:20:45,840
мне нравится время, когда все
было лицом к лицу, понимаешь?

1291
01:20:46,008 --> 01:20:48,551
Вот как мне нравится вести свой бизнес...

1292
01:20:48,719 --> 01:20:51,262
лицом к лицу.

1293
01:20:51,430 --> 01:20:54,182
Видишь, Каз,
нам нравится делать что-то так:

1294
01:20:54,350 --> 01:20:58,186
- нам нравится собираться вместе--
- Как долго ты знаком с Танго, чувак?

1295
01:21:01,565 --> 01:21:03,816
Знаешь, как он получил свое имя?

1296
01:21:03,984 --> 01:21:06,361
- Не рассказывай эту чертову историю, чувак.
- Нет-нет, все хорошо.

1297
01:21:06,529 --> 01:21:09,656
- Нет нет. Ага.
- В моем мужском капюшоне,

1298
01:21:09,823 --> 01:21:14,160
у мальчика были самые красивые руки
во всем микрорайоне.

1299
01:21:14,328 --> 01:21:16,538
Он бы...
у него было это маленькое противостояние

1300
01:21:16,705 --> 01:21:18,540
где он мог бы сразиться с котом

1301
01:21:18,707 --> 01:21:20,875
и у него был этот маленький медленный камень.
Знаешь, что я говорю?

1302
01:21:21,043 --> 01:21:22,961
Коты ругались с ним,
он бы просто, знаешь,

1303
01:21:23,128 --> 01:21:25,129
держать его голову немного опущенной
под взглядом ублюдка

1304
01:21:25,297 --> 01:21:26,714
вот так. Внезапно...
бонг бонг!

1305
01:21:26,882 --> 01:21:28,591
-- два прямо в рот,
ты понимаешь, что я имею в виду?

1306
01:21:28,759 --> 01:21:30,843
Он собирается заняться чертовым танго
или покачай мальчика...

1307
01:21:31,011 --> 01:21:32,220
я не знаю, что за херня
он сделает. это его стиль.

1308
01:21:32,388 --> 01:21:36,015
Это дерьмо прямо здесь, как и он
начать заниматься танго или что-то в этом роде, йоу.

1309
01:21:36,183 --> 01:21:39,269
Хотя это было приятно. Это было приятно.

1310
01:21:39,436 --> 01:21:41,854
Ага-ага.

1311
01:21:43,023 --> 01:21:46,609
Гутта, какой
кнутом, который ты толкаешь, чувак?

1312
01:21:46,777 --> 01:21:48,528
Ох, чувак.

1313
01:21:48,696 --> 01:21:51,698
Я езжу на Ауди А8.

1314
01:21:55,869 --> 01:21:58,621
- Я хочу это.
- Прохладный.

1315
01:22:00,708 --> 01:22:03,418
Нет, я имею в виду,
Я хочу, чтобы ты позволил мне одолжить его.

1316
01:22:03,586 --> 01:22:06,588
Ты одолжил мой
и мы отдаем его на следующий день.

1317
01:22:06,755 --> 01:22:08,590
Видишь, вот так

1318
01:22:08,757 --> 01:22:12,552
мы можем быть уверены, что вы получите
все, что вы просите.

1319
01:22:12,720 --> 01:22:14,762
И мы получаем то же самое.

1320
01:22:14,930 --> 01:22:18,766
Чувствуешь меня? и я получаю
шанс протестировать свое дерьмо.

1321
01:22:22,104 --> 01:22:24,063
А что насчет цены?

1322
01:22:24,231 --> 01:22:26,482
Мы уже говорили
Танго об этом.

1323
01:22:26,650 --> 01:22:29,027
Поскольку вы его люди,
почему бы нам просто не сохранить его устойчивым?

1324
01:22:32,740 --> 01:22:34,407
Ну...

1325
01:22:34,575 --> 01:22:37,660
ты называешь место
и вы называете время.

1326
01:22:42,291 --> 01:22:44,292
Давайте внесем.

1327
01:22:47,671 --> 01:22:49,464
Вот оно.

1328
01:23:00,309 --> 01:23:02,352
Позвольте мне получить - позвольте мне получить
ты очень быстро, чувак.

1329
01:23:03,646 --> 01:23:05,813
- О, Танго, с тебя хватит?
- Я в порядке, Б.

1330
01:23:05,981 --> 01:23:07,982
Я вернусь через минуту.

1331
01:23:08,150 --> 01:23:10,151
Чертовски легкий, да?

1332
01:23:46,271 --> 01:23:48,272
- Эй, я здесь, чувак.
- Чувак, мне пора отлить.

1333
01:23:48,440 --> 01:23:52,318
Убирайся отсюда!
Убирайся отсюда!

1334
01:24:03,706 --> 01:24:05,707
Всё есть здесь--

1335
01:24:05,874 --> 01:24:09,585
каска для массовых беспорядков, булава,

1336
01:24:09,753 --> 01:24:12,714
патрульный гид,

1337
01:24:12,881 --> 01:24:15,007
щит.

1338
01:24:55,507 --> 01:24:57,216
Все готово.

1339
01:25:00,429 --> 01:25:01,929
Вот и все?

1340
01:25:03,265 --> 01:25:04,766
Да, вот и все.

1341
01:25:05,934 --> 01:25:07,935
Ага. Надо отлить.

1342
01:25:35,964 --> 01:25:38,800
- Привет.
- Счет.

1343
01:25:38,967 --> 01:25:41,427
- это Кларенс.
- Что происходит?

1344
01:25:41,595 --> 01:25:43,054
Слушать.

1345
01:25:44,973 --> 01:25:46,349
Я ухожу, чувак.

1346
01:25:46,517 --> 01:25:48,643
Угу. Встретимся у Джоуи.
Давайте выпьем кофе.

1347
01:25:48,811 --> 01:25:51,187
Нет, я не хочу с тобой встречаться.
Не о чем говорить, ясно?

1348
01:25:51,355 --> 01:25:52,480
все кончено. Я отстранен от дела.

1349
01:25:52,648 --> 01:25:54,816
Теперь, если федералы хотят предъявить мне обвинение,
они могут это сделать.

1350
01:25:54,983 --> 01:25:56,567
Что бы ни случилось,
Я разберусь с этим, ладно?

1351
01:25:56,735 --> 01:25:58,486
Но я закончил, чувак.
Я отстранен от дела.

1352
01:25:58,654 --> 01:26:00,780
Знаешь, я сказал им
что ты доведешь это до конца,

1353
01:26:00,948 --> 01:26:03,157
но они знали лучше.
Они готовились к этому. Она ожидала этого.

1354
01:26:03,325 --> 01:26:04,992
Они получили свои доказательства.
Они больше не нуждаются в тебе.

1355
01:26:05,160 --> 01:26:07,537
- Это произойдет.
- Когда?

1356
01:26:07,704 --> 01:26:09,497
я не хочу тебя нигде
больше рядом с этим, ладно?

1357
01:26:09,665 --> 01:26:11,624
Счет!
Когда ты переезжаешь на Каз?

1358
01:26:11,792 --> 01:26:13,209
Ты послушай меня.
Держись подальше от этого, Кларенс.

1359
01:26:21,093 --> 01:26:23,511
- Сделаю, сынок.
- Вот и все. Вот и все.

1360
01:26:23,679 --> 01:26:26,514
- Ах!
- В твоем лице, сука.

1361
01:26:27,850 --> 01:26:30,184
Эй, ты видел Кэза?

1362
01:26:30,352 --> 01:26:32,103
Я не знаю, сынок.
здесь сейчас жарко.

1363
01:26:32,271 --> 01:26:34,146
- Я не знаю, что тебе сказать, сынок.
- Ты его не видел?

1364
01:26:34,314 --> 01:26:36,357
я думал ты не придешь
сегодня здесь, Танго.

1365
01:26:36,525 --> 01:26:39,527
Эй, не надо так со мной разговаривать.

1366
01:26:50,539 --> 01:26:53,541
Эй, мы уходим отсюда.

1367
01:27:14,229 --> 01:27:15,855
- Все в порядке.
- Да, ты знаешь.

1368
01:27:16,023 --> 01:27:17,189
- Ага.
- Я знал этого человека.

1369
01:27:17,357 --> 01:27:19,734
- Как дела?
- Я искал тебя, звал тебя.

1370
01:27:19,902 --> 01:27:21,569
- Эта фигня с телефонными картами не работает.
- Нам нужно собрать бумагу.

1371
01:27:21,737 --> 01:27:23,696
Ты должен пойти на хуй
прямо сейчас уезжай из Доджа, Б.

1372
01:27:23,864 --> 01:27:26,073
- Почему?
- Потому что есть проблема со сделкой.

1373
01:27:26,241 --> 01:27:27,909
Нет-нет, нет никаких проблем, чувак.

1374
01:27:28,076 --> 01:27:29,827
Это не проблема, которую я не могу исправить.

1375
01:27:29,995 --> 01:27:31,662
- Каз.
- Смотри, мы получаем эти деньги.

1376
01:27:31,830 --> 01:27:34,373
Нет, послушай меня.
Ты не можешь пойти на эту чертову сделку.

1377
01:27:34,541 --> 01:27:36,959
Кэз, послушай меня.
Вы не можете принять эту сделку.

1378
01:27:38,712 --> 01:27:40,129
Почему, Танго?

1379
01:27:40,297 --> 01:27:42,590
Можем ли мы просто покататься, пожалуйста?

1380
01:27:46,637 --> 01:27:50,264
Кэз, пожалуйста. Давай просто...
давай просто прокатимся, чувак.

1381
01:27:52,267 --> 01:27:55,436
Да, давай прокатимся.
Давай, чувак. Я голоден.

1382
01:28:04,112 --> 01:28:05,780
Каз.

1383
01:28:10,452 --> 01:28:12,119
Ебать!

1384
01:28:21,129 --> 01:28:22,463
Ой, черт!

1385
01:28:22,631 --> 01:28:24,757
Какого черта?
Что случилось, чувак?

1386
01:28:24,925 --> 01:28:27,760
- Иди, черт возьми, помоги, чувак!
- Звоните 91 1 !

1387
01:28:27,928 --> 01:28:29,762
- Иди за машиной!
- Блин, иди возьми машину, чувак!

1388
01:28:29,930 --> 01:28:32,640
Не стой, черт возьми, просто так!
Иди за помощью, чувак!

1389
01:28:32,808 --> 01:28:36,310
Иди, черт возьми, помоги!
Иди за помощью, чувак! Возьми машину!

1390
01:28:36,478 --> 01:28:38,270
Тебе пора идти.
Ну давай же. Тебе пора идти.

1391
01:28:38,438 --> 01:28:40,314
У меня есть это.
Тебе пора идти. Ну давай же.

1392
01:28:40,482 --> 01:28:44,360
Ну давай же!
Вперед, продолжать! Позвоните 91 1 .

1393
01:29:21,690 --> 01:29:23,858
Все дайте нам немного места.
Джонни, ты можешь очистить комнату?

1394
01:29:24,026 --> 01:29:26,485
- Я видел вас всех там. Вы все были там.
- Я пытался связаться с тобой.

1395
01:29:26,653 --> 01:29:29,321
Весь квартал будет обстрелян, вы просто
сидеть там и ничего не делать?

1396
01:29:29,489 --> 01:29:30,865
- С тобой все в порядке?
- Нет, со мной не все в порядке.

1397
01:29:31,033 --> 01:29:32,950
- Мне чуть не оторвало голову.
- Успокоиться.

1398
01:29:33,118 --> 01:29:35,703
Мы ничего об этом не знали
пока это не произошло, ладно?

1399
01:29:35,871 --> 01:29:37,288
- Он, вероятно, собирается...
- Ваш человек, Рэд, пытался украсть сделку.

1400
01:29:37,456 --> 01:29:40,166
для себя, просто и понятно.
Он связался с нашим UC.

1401
01:29:40,333 --> 01:29:41,709
Мы не знали, что он был
собираюсь застрелить Филлипса.

1402
01:29:41,877 --> 01:29:43,544
- Теперь тебя ударили?
- На хер тебя это волнует?

1403
01:29:43,712 --> 01:29:46,422
Хорошо, давайте останемся с мячом здесь.
Теперь вы знаете этого Рэда.

1404
01:29:46,590 --> 01:29:48,549
У него есть несколько приоров,
так что он в нашей системе.

1405
01:29:48,717 --> 01:29:51,302
Какого черта ты говоришь о Реде? Это
какая-то мелкая проектная ерунда.

1406
01:29:51,470 --> 01:29:54,346
Теперь мой случай был с Филлипсом.
Он либо мертв, либо овощ.

1407
01:29:54,514 --> 01:29:56,766
- Я закончил здесь.
- Значит, Рэд получил пропуск?

1408
01:29:56,933 --> 01:30:01,228
- И это? Красный получил чертов пропуск?!
- Ладно, ладно! Спокойствие--

1409
01:30:01,396 --> 01:30:03,314
- просто успокойся.
- Поздравляю.

1410
01:30:03,482 --> 01:30:06,567
Тебе удалось пройти весь путь сюда
и не выполнять ни черта полицейской работы!

1411
01:30:06,735 --> 01:30:08,277
Я выполняю работу в полиции,

1412
01:30:08,445 --> 01:30:11,697
но это не значит, что я вернусь
в джунглях и убирать обезьянье дерьмо.

1413
01:30:11,865 --> 01:30:13,657
Привет! Нет!

1414
01:30:13,825 --> 01:30:15,576
- Привет!
- Ублюдок.

1415
01:30:15,744 --> 01:30:18,579
Убери от меня свои чертовы руки.

1416
01:30:18,747 --> 01:30:20,915
- Легкий!
- Хватит! Хватит!

1417
01:30:21,083 --> 01:30:23,459
Останавливаться. Я понял.
Привет! Все в порядке!

1418
01:30:23,627 --> 01:30:27,046
Эй, ты...
вы немедленно уходите под прикрытие!

1419
01:30:27,214 --> 01:30:29,757
Теперь пойди посмотри
у врача-психотерапевта на две недели.

1420
01:30:29,925 --> 01:30:34,261
И ты мог бы... ты мог бы
выебал себя из детектива.

1421
01:30:34,429 --> 01:30:36,347
Нет, он этого не сделал.

1422
01:30:36,515 --> 01:30:38,599
я должен был сделать
этот ублюдок сержант.

1423
01:30:42,938 --> 01:30:45,231
Иисус Христос.

1424
01:30:45,398 --> 01:30:48,734
Вы закончили?
со своей самодовольной чушью, чувак?

1425
01:30:49,778 --> 01:30:51,779
Ты ничья жертва.

1426
01:30:51,947 --> 01:30:54,532
Вы хотели работать под прикрытием,
ты настаивал на том, чтобы получить оценку

1427
01:30:54,699 --> 01:30:57,451
и вы получили это!
Вы понимаете?

1428
01:30:57,619 --> 01:30:59,245
Вы сделали это. Вы поняли.

1429
01:30:59,412 --> 01:31:00,955
Вы поняли.

1430
01:31:01,123 --> 01:31:04,333
Вы получили то, что просили.

1431
01:31:04,501 --> 01:31:08,712
Верните свою жизнь обратно.
Верните свою жизнь обратно.

1432
01:31:11,466 --> 01:31:13,175
Вернуть мою чертову жизнь?

1433
01:31:13,343 --> 01:31:16,637
Хм? Вернуть мою чертову жизнь?

1434
01:32:14,571 --> 01:32:17,364
Ага.
Не останавливайся. Ага.

1435
01:32:18,909 --> 01:32:20,618
- Тебе нравится это дерьмо, детка?
- Ага.

1436
01:32:20,785 --> 01:32:22,828
- Хорошо, детка?
- Да, это так приятно.

1437
01:32:22,996 --> 01:32:24,914
- Да, тебе нравится это глубоко.
- Ага.

1438
01:32:25,081 --> 01:32:27,374
- Тебе нравится это глубоко?
- Ага. Ой.

1439
01:32:28,376 --> 01:32:30,211
О, это мой папа.

1440
01:32:30,378 --> 01:32:32,171
Ах, да.
Сделайте так, чтобы вам было хорошо.

1441
01:33:30,689 --> 01:33:32,356
Эдди, я здесь.

1442
01:33:32,524 --> 01:33:34,358
Привет.

1443
01:33:35,485 --> 01:33:37,611
Привет, папа.
Жаль, что вам пришлось это увидеть.

1444
01:33:37,779 --> 01:33:39,405
все в порядке.

1445
01:33:39,572 --> 01:33:42,116
Здесь нет никаких осуждений.

1446
01:33:46,663 --> 01:33:48,998
это твоя вина.
Знаешь, ты пришел довольно рано.

1447
01:33:49,165 --> 01:33:50,791
Ты прав.

1448
01:34:08,560 --> 01:34:12,313
Привет.

1449
01:34:27,996 --> 01:34:29,705
С тобой все в порядке?

1450
01:34:54,022 --> 01:34:56,023
Что ты делаешь?

1451
01:35:03,239 --> 01:35:05,032
Я принес тебе кое-что.

1452
01:35:07,202 --> 01:35:09,620
Ух ты.
Дорого, да?

1453
01:35:09,788 --> 01:35:11,580
Ты видишь, сколько денег
ты платишь мне?

1454
01:35:14,959 --> 01:35:16,668
Что это говорит?

1455
01:35:16,836 --> 01:35:19,338
«У нас нет ничего, кроме времени,

1456
01:35:19,506 --> 01:35:21,215
но время не дает нам времени».

1457
01:35:21,383 --> 01:35:23,509
Знаешь,
это старая песня Боя Джорджа.

1458
01:35:23,676 --> 01:35:26,261
Вы, наверное, этого не знаете, да?

1459
01:35:27,430 --> 01:35:29,348
это напоминает мне о тебе.

1460
01:35:29,516 --> 01:35:31,392
Пойдем со мной.

1461
01:35:33,395 --> 01:35:36,814
Ну давай же.
В Коннектикут?

1462
01:35:38,066 --> 01:35:41,110
Коннектикут, где угодно.
Для меня это не имеет значения.

1463
01:35:41,277 --> 01:35:43,445
мне все равно.
Я просто хочу быть с тобой.

1464
01:35:47,659 --> 01:35:49,785
Эдди, я... я, э...

1465
01:35:52,122 --> 01:35:54,581
ты не знаешь, чего хочешь.

1466
01:35:57,460 --> 01:35:58,836
Я не знаю, как быть,

1467
01:35:59,003 --> 01:36:01,213
ты знаешь,
каким ты хочешь, чтобы я был.

1468
01:36:02,257 --> 01:36:03,757
То, что ты есть, меня устраивает.

1469
01:36:06,928 --> 01:36:08,720
Лучше, чем хорошо.

1470
01:36:42,630 --> 01:36:44,465
Эдди, уходи.

1471
01:36:46,301 --> 01:36:47,759
Идти.

1472
01:36:56,144 --> 01:36:58,645
- Посмотри на меня.
- Нет, иди нахер.

1473
01:37:08,698 --> 01:37:10,407
Хорошо.

1474
01:37:11,618 --> 01:37:13,577
Спасибо за просмотр.

1475
01:40:14,842 --> 01:40:16,343
Хорошо, слушай.

1476
01:40:16,511 --> 01:40:19,429
Мне только что позвонили.
Операция завершена.

1477
01:40:19,597 --> 01:40:22,516
- Ой!
- Поскольку ты все равно на часах,

1478
01:40:22,684 --> 01:40:26,353
почему бы тебе не получить немного денег на покупку,
сделать несколько BandB на Питтмана?

1479
01:40:26,521 --> 01:40:28,438
- Свальди?
- Да, сэр.

1480
01:40:28,606 --> 01:40:30,190
- Мой офис завтра первым делом.
- Да, сэр.

1481
01:40:30,358 --> 01:40:33,402
- Си-Рэйз, ты упал?
- Эй, Ронни, собираюсь пойти в бар.

1482
01:40:33,569 --> 01:40:34,986
- Ты хочешь пойти?
- Нет, позже.

1483
01:40:35,154 --> 01:40:38,281
Си-Рэйз, пойдём, детка.

1484
01:40:38,449 --> 01:40:40,701
Нет, сэр.
Я иду домой, чтобы увидеть мою леди.

1485
01:40:40,868 --> 01:40:42,536
Мир, чувак.

1486
01:40:53,381 --> 01:40:54,548
Сал.

1487
01:40:56,676 --> 01:40:57,843
Сал, твой телефон.

1488
01:41:00,096 --> 01:41:02,389
Привет.

1489
01:41:02,557 --> 01:41:04,224
Привет, Энджи,
это Ронни.

1490
01:41:05,351 --> 01:41:06,685
я не знаю.
Он только что вышел.

1491
01:41:06,853 --> 01:41:08,437
Он оставил свою камеру.

1492
01:41:08,604 --> 01:41:09,896
Угу.

1493
01:41:10,064 --> 01:41:13,108
Честно говоря, Энджи, я не знаю.
что с ним происходит в последнее время.

1494
01:41:21,576 --> 01:41:23,493
Энджи, позволь мне перезвонить тебе
позже, ладно?

1495
01:41:23,661 --> 01:41:26,621
Да, не волнуйся.
Я это предусмотрел. Ладно, пока.

1496
01:42:31,395 --> 01:42:33,647
Хм? Какого черта?
Ты следишь за мной? Хм?

1497
01:42:33,815 --> 01:42:35,482
- Что, черт возьми, ты делаешь?
- Ты следишь за мной?

1498
01:42:35,650 --> 01:42:37,234
- Да, я следую за тобой.
- Вы сейчас из отдела внутренних дел?

1499
01:42:37,401 --> 01:42:38,610
- Ты ИА?
- Я?

1500
01:42:38,778 --> 01:42:40,987
Ты ИИ?!
Ты что, подключен?

1501
01:42:41,155 --> 01:42:42,447
- Давайте посмотрим это.
- Проверять. Вперед, продолжать.

1502
01:42:42,615 --> 01:42:45,492
- Хотите посмотреть, посмотрите.
- Не трахайся со мной прямо сейчас.

1503
01:42:45,660 --> 01:42:47,327
- Не шути со мной.
- Я знаю, что ты хочешь сделать.

1504
01:42:47,495 --> 01:42:49,788
- Я говорю тебе, не лезь ко мне.
- Думаешь, это поможет?

1505
01:42:49,956 --> 01:42:53,208
Ты сделаешь еще хуже.
Вы готовы рискнуть своей жизнью ради денег?

1506
01:42:53,376 --> 01:42:54,835
- Из-за денег от наркотиков?
- Слезь со своей высокой лошади.

1507
01:42:55,002 --> 01:42:57,838
Что вы об этом знаете?
У тебя нет чертовых детей!

1508
01:42:58,005 --> 01:42:59,422
Я бы сделал все для себя!

1509
01:42:59,590 --> 01:43:01,174
- Не шути со мной, Ронни!
- Не могли бы вы сделать что-нибудь...

1510
01:43:01,342 --> 01:43:03,176
ты бы, черт возьми, сделал что-нибудь, Сал?

1511
01:43:03,344 --> 01:43:05,804
Ты бы, черт возьми, сделал что-нибудь?

1512
01:43:07,181 --> 01:43:09,683
Ты чертовски слеп ко всему, что у тебя есть!

1513
01:43:11,519 --> 01:43:13,520
Иди домой.
Посмотри на меня, Сал. Посмотри на меня.

1514
01:43:13,688 --> 01:43:16,773
Иди домой, поцелуй Энджи на ночь,

1515
01:43:16,941 --> 01:43:19,234
поцелуй своих детей на ночь,

1516
01:43:19,402 --> 01:43:22,445
иди спать немного
и благодари Бога за все, что у тебя есть.

1517
01:43:26,534 --> 01:43:28,285
Я трахаюсь...

1518
01:43:28,452 --> 01:43:31,162
Я облажался... Я облажался.
Ронни, я весь в пиздеце.

1519
01:43:31,330 --> 01:43:33,540
Ох, блин.

1520
01:43:33,708 --> 01:43:35,667
Ты прав. я...

1521
01:43:37,336 --> 01:43:39,504
Я не могу пойти домой.

1522
01:43:39,672 --> 01:43:41,715
Знаешь что?
я позволю мне...

1523
01:43:43,467 --> 01:43:45,260
- Я их подвел, Ронни. Я не могу...
- Нет, ты им не позволил...

1524
01:43:45,428 --> 01:43:47,721
- нет, ты их не подвел.
- Черт возьми, я этого не сделал. Я знаю, что сделал.

1525
01:43:47,889 --> 01:43:50,557
- Ты их не подвел.
- Ебать. Ты знаешь слишком много.

1526
01:43:50,725 --> 01:43:53,184
Вы это знаете?
Ты чертовски трудолюбивый.

1527
01:43:53,352 --> 01:43:55,937
Ты бы сделал то же самое для меня.
Пойдем в Диллон, выпьем пива,

1528
01:43:56,105 --> 01:43:58,565
смотреть конец игры с мячом.

1529
01:44:00,276 --> 01:44:02,402
Ты хочешь это сделать?

1530
01:44:02,570 --> 01:44:05,030
- Сходить к Диллону?
- Ага.

1531
01:44:05,197 --> 01:44:07,490
Все в порядке. Ох, мальчик.

1532
01:44:11,078 --> 01:44:12,329
Все в порядке.

1533
01:44:12,496 --> 01:44:14,873
- Я пойду за тобой, ладно?
- Вот твой телефон.

1534
01:44:16,208 --> 01:44:17,584
Звонила Энджи.
Знаешь, она волнуется.

1535
01:44:17,752 --> 01:44:20,211
Мы все волнуемся, чувак.
Знаешь, мы любим тебя.

1536
01:44:20,379 --> 01:44:23,131
я знаю. Я знаю.

1537
01:44:30,932 --> 01:44:32,390
Сал!

1538
01:44:34,143 --> 01:44:36,227
Ебать!

1539
01:44:36,395 --> 01:44:39,773
Сал. Сал! Сал! Сал!

1540
01:44:39,941 --> 01:44:41,191
Сал!

1541
01:44:42,735 --> 01:44:44,277
Ебать.

1542
01:45:35,496 --> 01:45:37,288
Мой мужчина.
Рэд и они там?

1543
01:45:37,456 --> 01:45:39,165
Да, да, да,
они там, Тан.

1544
01:45:39,333 --> 01:45:40,667
Эй, Тан, чувак.

1545
01:45:40,835 --> 01:45:43,003
Вы все слышали об этом дерьме
что случилось с Казом?

1546
01:45:43,170 --> 01:45:45,880
Это дерьмо испорчено, Тан.
По-настоящему, чувак.

1547
01:45:49,343 --> 01:45:51,011
Какого черта?

1548
01:45:51,178 --> 01:45:53,263
Что это за хрень?

1549
01:47:24,897 --> 01:47:26,314
Я увижу тебя.

1550
01:47:26,482 --> 01:47:28,108
Эй, не забудь моих мармеладных мишек.

1551
01:47:28,275 --> 01:47:29,943
мне нравятся красные.

1552
01:47:35,699 --> 01:47:38,952
Да, чертовски классная новинка.

1553
01:48:59,575 --> 01:49:02,160
Святой Михаил,
защити нас в бою.

1554
01:49:03,871 --> 01:49:05,747
Будь нашей защитой
против зла

1555
01:49:05,915 --> 01:49:07,373
и сети дьявола.

1556
01:49:10,878 --> 01:49:13,713
Пусть Бог упрекнет его,
мы смиренно молимся;

1557
01:49:13,881 --> 01:49:15,882
Но сделай Ты,

1558
01:49:16,050 --> 01:49:18,468
О князь небесного воинства

1559
01:49:18,636 --> 01:49:21,221
силой Божией,

1560
01:49:21,388 --> 01:49:24,057
бросить в ад

1561
01:49:24,225 --> 01:49:27,185
Сатана и все злые духи
кто бродит по этой земле

1562
01:49:27,353 --> 01:49:28,895
ищу гибели наших душ.

1563
01:49:29,063 --> 01:49:32,482
Я... я...

1564
01:49:33,692 --> 01:49:35,610
Ох, черт возьми.

1565
01:49:38,239 --> 01:49:40,615
Черт, чувак.
Совершенно новое чертово дерьмо

1566
01:49:40,783 --> 01:49:42,242
и должен шагнуть
в своей моче и все такое.

1567
01:49:42,409 --> 01:49:43,785
- Это противно, чувак.
- Вот что я имею в виду.

1568
01:49:43,953 --> 01:49:46,246
Либо ты придешь
в чью-то кроватку или ты просто оставил ее.

1569
01:49:46,413 --> 01:49:47,956
Почему ниггеры должны ссать в коридоре?

1570
01:49:48,123 --> 01:49:49,749
Знаешь почему?
Потому что они дикари. Вот почему.

1571
01:49:49,917 --> 01:49:52,085
Настоящие дикари, чувак.

1572
01:49:52,253 --> 01:49:54,879
- Вот дерьмо!
- Ах!

1573
01:50:02,930 --> 01:50:04,764
Танго, чувак, у меня нет...

1574
01:50:04,932 --> 01:50:06,516
У меня нет никакой вражды к тебе.

1575
01:50:07,559 --> 01:50:09,227
Ты знаешь мою родословную.

1576
01:50:17,611 --> 01:50:18,987
Подонок.

1577
01:50:21,073 --> 01:50:22,699
Вот дерьмо.

1578
01:51:07,995 --> 01:51:09,829
Тсс.

1579
01:51:11,707 --> 01:51:15,001
Суки.

1580
01:52:37,918 --> 01:52:40,586
Знаешь, что я говорю?

1581
01:52:40,754 --> 01:52:42,755
Какого черта?

1582
01:52:42,923 --> 01:52:44,173
 ?

1583
01:52:47,052 --> 01:52:50,096
 ?

1584
01:52:50,264 --> 01:52:52,306
 ?

1585
01:52:54,768 --> 01:52:57,854
Деньги, деньги, деньги?

1586
01:52:58,021 --> 01:53:01,274
 ?

1587
01:53:27,259 --> 01:53:29,635
 ?

1588
01:53:33,307 --> 01:53:35,141
 ?

1589
01:53:37,936 --> 01:53:40,855
 ?

1590
01:53:41,023 --> 01:53:42,940
 ?

1591
01:53:45,360 --> 01:53:49,405
Деньги деньги деньги деньги. ?

1592
01:56:01,413 --> 01:56:04,123
Какого черта?!

1593
01:56:29,024 --> 01:56:30,399
Давай, чувак!

1594
01:56:30,567 --> 01:56:33,069
я даже не парился над этим дерьмом
на крыше, чувак.

1595
01:56:33,236 --> 01:56:36,656
Я не хотел в тебя стрелять.
Я не стрелял в тебя специально.

1596
01:56:36,823 --> 01:56:39,116
- Я хотел, чтобы ты жил!
- Это была ошибка, Рэд.

1597
01:56:39,284 --> 01:56:42,495
Черт возьми.
Давай, чувак.

1598
01:56:42,663 --> 01:56:47,249
Давай, чувак. Вы видели, что Каз был
Становлюсь мягким, как детское дерьмо, братан.

1599
01:56:48,752 --> 01:56:51,295
К черту всю бумагу.

1600
01:56:51,463 --> 01:56:53,547
Мы с тобой все еще можем заключить эту сделку.

1601
01:56:53,715 --> 01:56:55,841
Иметь дело?
Гутта и Слим?

1602
01:56:56,009 --> 01:56:58,886
Это была подстава, Рэд.

1603
01:56:59,054 --> 01:57:00,805
Я полицейский, Б.

1604
01:57:02,140 --> 01:57:04,975
Видишь? Видите значок?

1605
01:57:05,143 --> 01:57:08,145
Убирайся к черту.
Ты не полицейский, Ти.

1606
01:57:08,313 --> 01:57:11,524
- Ты не полицейский, ниггер.
- Да, я.

1607
01:57:11,692 --> 01:57:13,859
Кларенс Батлер,
Детектив первого класса.

1608
01:57:14,027 --> 01:57:15,569
Меня сегодня повысили, Би.

1609
01:57:15,737 --> 01:57:19,031
Все это работает
я и ты вставили? Хм?

1610
01:57:19,199 --> 01:57:21,367
Ты был чертовым полицейским!

1611
01:57:21,535 --> 01:57:24,161
Ты мне нравишься, ниггер.

1612
01:57:24,329 --> 01:57:26,455
- Тебе просто нравится трахать меня!
- Ты закончил?

1613
01:57:27,999 --> 01:57:30,167
Да, арестуйте меня, офицер Танго.

1614
01:57:30,335 --> 01:57:33,754
Да, ниггер.
Какого черта?

1615
01:57:33,922 --> 01:57:36,590
- Ты собираешься зарезать меня на улице?
- Ага.

1616
01:58:07,914 --> 01:58:09,749
О Боже.

1617
01:58:10,751 --> 01:58:13,669
О Боже. Ебать!

1618
01:58:13,837 --> 01:58:15,796
О Боже. О Боже.

1619
01:58:25,098 --> 01:58:26,307
Дерьмо.

1620
01:58:26,475 --> 01:58:28,768
Звоните 91 1 ! Позвоните сейчас!

1621
01:58:28,935 --> 01:58:30,936
Офицер вниз!

1622
01:58:31,104 --> 01:58:33,147
Сал! Сал!

1623
01:59:16,149 --> 01:59:17,900
Сал!

1624
01:59:19,945 --> 01:59:22,071
Сал! Сал!

1625
01:59:22,239 --> 01:59:25,241
Поговори со мной! Сал!

1626
01:59:25,408 --> 01:59:29,995
Сал!

1627
01:59:30,163 --> 01:59:31,997
Ох блин. Нет.

1628
01:59:32,165 --> 01:59:33,999
Сал, не трахайся...

1629
01:59:34,167 --> 01:59:35,417
не трахайся--

1630
01:59:35,585 --> 01:59:37,419
ох, чувак.

1631
01:59:38,839 --> 01:59:40,422
Сал.

1632
01:59:44,636 --> 01:59:46,262
Ох блин.

1633
01:59:47,848 --> 01:59:50,099
Ебать. Ебать.

1634
02:00:24,301 --> 02:00:26,802
Тсс-шш-шш-шш-шш-шш.

1635
02:00:26,970 --> 02:00:28,345
Слушать. Слушать.

1636
02:00:28,513 --> 02:00:29,722
Тсс. Тсс-с-с!

1637
02:00:29,890 --> 02:00:32,099
Я полицейский. Я полицейский. Полиция.

1638
02:00:32,267 --> 02:00:35,060
Тсс. Замолчи.
Посмотри на меня. Посмотри на меня.

1639
02:00:35,228 --> 02:00:37,479
Посмотри на меня. С тобой все в порядке?
Вы понимаете?

1640
02:00:37,647 --> 02:00:39,899
Я полицейский.
Я полицейский. Тсс.

1641
02:00:40,066 --> 02:00:41,984
Ты идешь домой.
Ты идешь домой.

1642
02:00:42,152 --> 02:00:44,361
Посмотри на меня. Вы понимаете?
Теперь с тобой все будет в порядке.

1643
02:00:44,529 --> 02:00:46,530
Я отвезу тебя домой, ладно?

1644
02:00:46,698 --> 02:00:49,325
Хорошо. Как тебя зовут?

1645
02:00:49,492 --> 02:00:51,535
Сари.

1646
02:00:52,579 --> 02:00:54,246
Сари.

1647
02:00:54,414 --> 02:00:58,000
Сари, скажи мне...
сколько там ребят?

1648
02:00:58,168 --> 02:00:59,752
- Два.
- Два парня?

1649
02:01:00,962 --> 02:01:02,713
Вы уверены?
Ты уверен, что двое парней?

1650
02:01:02,881 --> 02:01:05,132
Хорошо, вытащи ее.

1651
02:01:08,511 --> 02:01:10,137
Хорошо. Хорошо.

1652
02:01:10,305 --> 02:01:11,931
Хорошо, просыпайся.
Проснуться. Проснуться.

1653
02:01:12,098 --> 02:01:14,350
- Останься со мной. Останься со мной.
- Нет, детка, я отсосу.

1654
02:01:14,517 --> 02:01:16,769
- Шшшш! Тсс-с-с! Замолчи.
- Я отсосу, детка. Соси, детка.

1655
02:01:16,937 --> 02:01:19,939
Иди сюда.

1656
02:01:20,106 --> 02:01:21,482
Идите сюда. Идите сюда.

1657
02:01:21,650 --> 02:01:25,027
Идите сюда. Тсс!
Эй, держись рядом, ладно?

1658
02:01:25,195 --> 02:01:26,946
Вы понимаете?
Ты остаешься рядом.

1659
02:01:27,113 --> 02:01:28,572
Держись рядом.
Вы готовы идти?

1660
02:01:28,740 --> 02:01:30,866
Хорошо, поехали.

1661
02:01:40,669 --> 02:01:42,670
Кто, черт возьми, выпустил твою шлюху?

1662
02:01:42,837 --> 02:01:44,797
Ох, лучше бы это была чертова шутка.

1663
02:01:44,965 --> 02:01:46,507
Двигаться. Вниз. Вниз.
Вниз на живот.

1664
02:01:46,675 --> 02:01:48,425
- Лучше бы это была чертова шутка.
- Заткнись.

1665
02:01:48,593 --> 02:01:51,011
Вниз. Вниз вниз
вниз вниз вниз вниз.

1666
02:01:51,179 --> 02:01:53,806
Я скажу тебе,
ты трахаешься не с тем, сынок.

1667
02:01:53,974 --> 02:01:55,975
- Ты не знаешь, с кем ты трахаешься.
- Заткнись.

1668
02:01:56,142 --> 02:01:57,893
Положите туда руку.

1669
02:01:58,061 --> 02:02:00,104
- Это верно.
- Не дай мне увидеть твое лицо, ублюдок.

1670
02:02:00,271 --> 02:02:01,939
Заткнись, кусок дерьма.

1671
02:02:02,983 --> 02:02:04,483
Ты ублюдок.

1672
02:02:04,651 --> 02:02:07,528
Вот так.

1673
02:02:10,740 --> 02:02:13,492
Все в порядке. Хорошо. Идти. Идти.

1674
02:02:13,660 --> 02:02:15,661
- Садись, черт возьми!
- Замолчи!

1675
02:02:18,331 --> 02:02:19,498
Нет. Нет.

1676
02:02:19,666 --> 02:02:22,209
Не надо! Полиция!

1677
02:02:22,377 --> 02:02:24,336
Ложись, блядь!
Черт возьми, залезай на живот!

1678
02:02:24,504 --> 02:02:26,338
Что это, черт возьми, мой ниггер?

1679
02:02:26,506 --> 02:02:29,008
Ты играешь в какой-то тип
о причудливой сексуальной игре или что-то в этом роде?

1680
02:02:29,175 --> 02:02:31,635
Привет! Привет!

1681
02:02:31,803 --> 02:02:34,847
Положи это,
опусти живот на землю!

1682
02:02:35,015 --> 02:02:37,641
Ой, подожди. я просто собираюсь
поставь мои сумки, ладно?

1683
02:02:37,809 --> 02:02:40,352
Оставь мои сумки на минутку.
Я знаю тебя.

1684
02:02:40,520 --> 02:02:42,146
Да, я знаю тебя.

1685
02:02:42,313 --> 02:02:44,189
Твоя чертова задница была
бегать по китайскому кварталу

1686
02:02:44,357 --> 02:02:45,983
с членом в руке, да?

1687
02:02:46,151 --> 02:02:48,527
Это ты. Что, ты здесь
чтобы тебе отсосали член?

1688
02:02:48,695 --> 02:02:51,030
Эй, кто-нибудь встаньте сюда
и соси член моего мужчины

1689
02:02:51,197 --> 02:02:53,699
чтобы он мог пойти на хуй
уйди с моего места, прежде чем я убью его.

1690
02:02:54,909 --> 02:02:57,369
- Эй, ты слышал, что, черт возьми, я сказал?
- Заткнись!

1691
02:02:57,537 --> 02:02:59,288
Эй, возьми этого ублюдка, чувак!

1692
02:02:59,456 --> 02:03:00,998
Он не создан для этого дерьма!

1693
02:03:01,166 --> 02:03:02,541
Сделайте шаг.

1694
02:03:08,048 --> 02:03:09,673
Вы видите, о чем я говорю,
мой негр?

1695
02:03:09,841 --> 02:03:13,469
Дьявол,
он облегчает вам задачу.

1696
02:03:18,141 --> 02:03:21,060
Умри, ублюдок!

1697
02:03:39,496 --> 02:03:42,498
Убей его, сынок!
Приведите этого ублюдка сюда!

1698
02:03:42,665 --> 02:03:45,751
Подведи его поближе, сынок. Ближе!

1699
02:03:45,919 --> 02:03:48,378
Я пну тебя...
тащи его задницу сюда!

1700
02:04:15,615 --> 02:04:17,616
Возьми чертовы ключи, сука!

1701
02:05:05,707 --> 02:05:08,500
Я вернусь, чтобы проверить тебя.
