1
00:00:19,686 --> 00:00:21,187
[παίζει δραματική μουσική]

2
00:00:42,675 --> 00:00:44,144
[οι φλόγες τρίζουν]

3
00:01:45,972 --> 00:01:47,874
[αδιάκριτη φλυαρία]

4
00:02:02,755 --> 00:02:06,926
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ: Υπάρχει
μερικά RPG εδώ.

5
00:02:07,026 --> 00:02:07,861
Εισερχόμενος.

6
00:02:18,571 --> 00:02:19,405
Επαναστάτες.

7
00:02:21,941 --> 00:02:23,543
Λοιπόν, πώς θέλετε να τα πάρετε;

8
00:02:23,643 --> 00:02:24,477
Γρήγορα.

9
00:02:36,789 --> 00:02:37,624
Ορίστε.

10
00:02:37,724 --> 00:02:39,659
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ: Χρειάζομαι λίγο
βοήθεια εδώ.

11
00:02:39,759 --> 00:02:41,261
[ηχεί η σειρήνα]

12
00:02:42,562 --> 00:02:45,064
Φτάστε γρήγορα σε θέσεις!

13
00:02:45,165 --> 00:02:46,065
Μπείτε στο έδαφος τώρα!

14
00:02:46,165 --> 00:02:48,268
[πυροβολισμοί]

15
00:02:55,141 --> 00:02:57,043
Αχ!

16
00:02:57,143 --> 00:03:00,647
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ: Εδώ!

17
00:03:00,747 --> 00:03:01,648
[πυροβολισμοί]

18
00:03:04,751 --> 00:03:06,719
Αχ!

19
00:03:06,819 --> 00:03:07,720
Ε.
- Ωχ.

20
00:03:07,820 --> 00:03:08,621
Αχ.

21
00:03:13,126 --> 00:03:14,227
[πυροβολισμοί]

22
00:03:16,729 --> 00:03:18,631
[ουρλιάζοντας]

23
00:03:19,732 --> 00:03:21,000
[πυροβολισμοί]

24
00:03:23,102 --> 00:03:24,003
[ουρλιάζοντας]

25
00:03:24,103 --> 00:03:25,605
Ουφ!

26
00:03:25,705 --> 00:03:26,606
[πυροβολισμοί]

27
00:03:30,109 --> 00:03:31,611
[ουρλιάζοντας]

28
00:03:38,718 --> 00:03:39,986
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ: Παιδιά,
στρίψτε αριστερά!

29
00:03:40,086 --> 00:03:40,987
Πήγαινε δεξιά!

30
00:03:44,691 --> 00:03:45,592
Προσέχω!

31
00:03:50,763 --> 00:03:51,564
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ: Βιάσου τα!

32
00:03:55,668 --> 00:03:56,636
[πυροβολισμοί]

33
00:03:57,670 --> 00:04:00,573
Ουφ!

34
00:04:00,673 --> 00:04:01,975
[πυροβολισμοί]

35
00:04:06,746 --> 00:04:07,647
Ω.
Ω.

36
00:04:07,747 --> 00:04:08,548
Ω.

37
00:04:21,027 --> 00:04:22,528
[πυροβολισμοί]

38
00:04:26,032 --> 00:04:27,934
[γρύλισμα]

39
00:04:38,011 --> 00:04:39,012
Ωχ.

40
00:04:39,112 --> 00:04:39,912
Αχ.

41
00:04:44,017 --> 00:04:45,518
[αδιάκριτες φωνές]

42
00:04:51,090 --> 00:04:51,891
Ναι!

43
00:04:55,395 --> 00:04:57,897
[γρύλισμα και στεναγμός]

44
00:05:00,066 --> 00:05:00,900
Γεια σου!

45
00:05:11,377 --> 00:05:13,479
[ήχοι μάχης]

46
00:05:22,055 --> 00:05:22,855
Ε.

47
00:05:22,955 --> 00:05:24,257
Ε.

48
00:05:24,357 --> 00:05:25,458
[λαχάνιασμα]

49
00:06:34,393 --> 00:06:39,265
Το μόνο που έχω να κάνω είναι
ακολουθήστε τα σώματα για να σας βρουν.

50
00:06:39,365 --> 00:06:42,201
Μπράβο Warchild.

51
00:06:42,301 --> 00:06:43,603
Γενικός.

52
00:06:43,703 --> 00:06:45,405
Θα σε καταστρέψουμε!

53
00:06:45,505 --> 00:06:48,107
Οι αντάρτες θα
σκοτώστε σε, Ruechang!

54
00:06:48,207 --> 00:06:49,041
Αφήστε τον.

55
00:06:56,682 --> 00:06:59,652
Γιατί να περιμένετε, όταν εσείς
μπορείς να το κάνεις μόνος σου.

56
00:07:00,987 --> 00:07:04,123
Αν κάνω μια κίνηση
προς εσάς, 1.000 σφαίρες

57
00:07:04,223 --> 00:07:06,759
θα με κόψει σε κομμάτια.

58
00:07:06,859 --> 00:07:10,263
Αν αυτός ο άνθρωπος με χτυπήσει,
πρόκειται να αφεθεί ελεύθερος.

59
00:07:10,363 --> 00:07:14,066
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ: Ναι στρατηγέ.

60
00:07:14,167 --> 00:07:16,436
Αναπνέω.

61
00:07:16,536 --> 00:07:18,004
Αυτό μπορεί να πονέσει λίγο.

62
00:07:18,104 --> 00:07:19,605
[ήχοι μάχης]

63
00:07:23,476 --> 00:07:24,677
Αχ!

64
00:07:24,777 --> 00:07:25,578
Ουφ.

65
00:07:30,483 --> 00:07:32,552
[πνιγμένοι ήχοι]

66
00:07:56,008 --> 00:07:57,677
Αχ!

67
00:07:57,777 --> 00:07:59,879
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ: Αυτό είναι μάθημα.

68
00:07:59,979 --> 00:08:01,280
[γέλια]

69
00:08:02,982 --> 00:08:04,283
[στάζει]

70
00:08:08,454 --> 00:08:09,789
Τέλειο γαμήλιο δώρο.

71
00:08:30,276 --> 00:08:31,777
[στρατιωτική μουσική που παίζει]

72
00:08:48,261 --> 00:08:57,536
[ήσυχη μουσική αναπαραγωγή]

73
00:08:57,637 --> 00:09:01,240
Μμ, το φόρεμα είναι
όμορφη πριγκίπισσα.

74
00:09:01,340 --> 00:09:04,310
Ω ναι, αυτό είναι το
το καλύτερο που έχω φτιάξει ποτέ.

75
00:09:04,410 --> 00:09:05,444
είμαι σίγουρος.

76
00:09:05,545 --> 00:09:06,345
Θεέ μου.

77
00:09:06,445 --> 00:09:08,347
Είναι όμορφο.

78
00:09:08,447 --> 00:09:11,450
Αλλά δεν θέλω να το φορέσω.

79
00:09:11,550 --> 00:09:13,953
Πριγκίπισσα,
τι μπορω να κανω...

80
00:09:14,053 --> 00:09:16,555
Έχω μείνει όρθιος
όλο το απόγευμα.

81
00:09:16,656 --> 00:09:17,757
Είμαι πολύ κουρασμένος.

82
00:09:17,857 --> 00:09:18,958
Θα ήθελα λίγο χρόνο για τον εαυτό μου.

83
00:09:22,228 --> 00:09:24,196
Ναι, πριγκίπισσα.

84
00:09:24,297 --> 00:09:25,131
Χου.

85
00:09:28,234 --> 00:09:29,702
[ξεθωριασμένα βήματα]

86
00:09:31,203 --> 00:09:32,438
[η πόρτα κλείνει]

87
00:09:32,538 --> 00:09:36,275
Halo, καταλαβαίνεις ότι θα το κάνει
πήγαινε αμέσως στον πύργο

88
00:09:36,375 --> 00:09:38,444
και να πεταχτεί;

89
00:09:38,544 --> 00:09:42,248
Ίσως τότε αναβάλουν
αυτός ο γάμος για λίγο.

90
00:09:42,348 --> 00:09:45,017
Χίλιοι ράφτες
θα μπορούσε να πηδήξει από τον πύργο,

91
00:09:45,117 --> 00:09:48,888
και ακόμα θα πάρεις
παντρεμένος αύριο.

92
00:09:48,988 --> 00:09:50,957
Δεν πειράζει
ότι δεν θέλω;

93
00:09:51,057 --> 00:09:55,561
Halo, αύριο θα πάρεις
ένας σύζυγος και ο πεταμένος.

94
00:09:55,661 --> 00:09:57,029
Όλη σου η ζωή είναι προγραμματισμένη.

95
00:09:57,129 --> 00:10:01,334
Ξέρω για το καθήκον μου
και ευθύνη.

96
00:10:01,434 --> 00:10:02,902
Αλλά τι γίνεται με εμένα;

97
00:10:03,002 --> 00:10:05,972
Δεν πειράζει που εγώ
δεν νιώθεις αγάπη για αυτόν τον άνθρωπο;

98
00:10:06,072 --> 00:10:08,474
Εσείς και οι δικοί σας κάνετε
να μην παντρευτείς για αγάπη.

99
00:10:08,574 --> 00:10:10,209
Αυτά για τον κοινό λαό.

100
00:10:10,309 --> 00:10:13,646
Η μητέρα και ο πατέρας μου
αγαπούσαν ο ένας τον άλλον.

101
00:10:13,746 --> 00:10:16,182
Εποχές με διαφορετικά τότε.

102
00:10:16,282 --> 00:10:18,884
Ο πατέρας σου ήταν α
πολύ ιδιαίτερος άνθρωπος.

103
00:10:18,985 --> 00:10:20,987
Και οι άνθρωποι του
η πόλη προσεύχεται

104
00:10:21,087 --> 00:10:24,190
ότι θα κυβερνήσεις όπως εκείνος.

105
00:10:24,290 --> 00:10:27,226
Δεν χρειάζομαι το Ruechang
να το κάνεις αυτό για μένα.

106
00:10:27,326 --> 00:10:30,763
Μια γυναίκα σαν εσένα
θα μπορούσε να μαλακώσει έναν άντρα.

107
00:10:30,863 --> 00:10:33,632
Το Ruechang δεν είναι α
άνθρωπος να μαλακώσει.

108
00:10:33,733 --> 00:10:38,170
Halo, σε ξέρω
θέλουν να είναι ερωτευμένοι.

109
00:10:38,270 --> 00:10:41,574
Αλλά σου λέω τώρα εσύ
πρέπει να γεράσεις με έναν άντρα

110
00:10:41,674 --> 00:10:43,542
να ερωτευτώ αληθινά.

111
00:10:43,642 --> 00:10:46,145
Μήπως πραγματικά
το πιστεύεις, Λίλι;

112
00:10:46,245 --> 00:10:47,346
Βοήθησέ με με το παλτό μου.

113
00:10:47,446 --> 00:10:49,515
Α, έχω πιο σημαντικά
πράγματα που πρέπει να κάνετε παρά να βοηθήσετε

114
00:10:49,615 --> 00:10:52,385
μπαίνεις σε μπελάδες.

115
00:10:52,485 --> 00:10:55,287
Μακάρι να μην πας.

116
00:10:55,388 --> 00:10:57,023
Αύριο θα παντρευτώ.

117
00:10:57,123 --> 00:10:58,824
Μπορεί να μην πάρω ποτέ ξανά.

118
00:11:02,695 --> 00:11:03,863
Θα επιστρέψω πριν σκοτεινιάσει.

119
00:11:34,493 --> 00:11:35,361
[το άλογο γκρινιάζει]

120
00:11:35,461 --> 00:11:36,295
χαρτιά.

121
00:11:38,831 --> 00:11:39,865
Εντάξει, αφήστε την να περάσει.

122
00:11:48,741 --> 00:12:12,231
[περιπετειώδης αναπαραγωγή μουσικής]

123
00:12:12,331 --> 00:12:14,233
[το άλογο γκρινιάζει]

124
00:12:48,067 --> 00:12:49,568
[ακούγεται θορυβώδες πλήθος]

125
00:12:50,803 --> 00:12:52,571
Φέρε κι άλλα
κρασί, αγάπη μου.

126
00:12:52,671 --> 00:12:54,173
[γέλια]

127
00:12:55,107 --> 00:12:57,176
[ήχοι ελεγχόμενης μάχης]

128
00:13:08,254 --> 00:13:10,156
[το πλήθος στενάζει]

129
00:13:11,657 --> 00:13:13,159
[επευφημίες]

130
00:13:13,259 --> 00:13:17,530
[γέλια]

131
00:13:17,630 --> 00:13:19,532
[χτυπάει το κουδούνι]

132
00:13:23,169 --> 00:13:25,437
Περήφανος για τον εαυτό σου, ε;

133
00:13:25,538 --> 00:13:27,640
Ποιο είναι το πρόβλημά του;

134
00:13:27,740 --> 00:13:28,908
κέρδισα.

135
00:13:29,008 --> 00:13:30,209
Ναι, αυτό είναι το πρόβλημα.

136
00:13:30,309 --> 00:13:32,444
Τώρα πρέπει να μείνουμε
για άλλον έναν γύρο.

137
00:13:35,481 --> 00:13:37,349
Ορίστε, γλυκιά μου.

138
00:13:40,653 --> 00:13:41,854
-

139
00:13:41,954 --> 00:13:44,523
Θα προτιμούσες να τελειώσω
πάνω στο γουρουνάκι;

140
00:13:44,623 --> 00:13:46,258
Λοιπόν, επιτρέψτε μου να το σκεφτώ.

141
00:13:46,358 --> 00:13:47,159
Ναι.

142
00:13:50,229 --> 00:13:51,997
Μαχητής δεύτερου γύρου,
πάρτε τις αναρτήσεις σας.

143
00:13:58,804 --> 00:14:00,306
[χτυπάει το κουδούνι]

144
00:14:00,406 --> 00:14:01,273
Προχωρήστε!

145
00:14:10,649 --> 00:14:12,151
[ΗΧΟΙ ΕΛΕΓΧΟΜΕΝΟΥ

146
00:14:12,251 --> 00:14:22,595
ΑΓΩΝΑ]

147
00:14:22,695 --> 00:14:24,163
[επευφημίες]

148
00:14:27,333 --> 00:14:28,133
Γεια σου.

149
00:14:32,605 --> 00:14:33,505
Γεια σου.

150
00:14:33,606 --> 00:14:35,040
Ποιος είναι αυτός;

151
00:14:35,140 --> 00:14:36,875
Δεν τον έχετε ξαναδεί;

152
00:14:36,976 --> 00:14:38,177
Πολύ καλός μαχητής.

153
00:14:38,277 --> 00:14:39,812
Μπαίνει μια φορά μέσα
για λίγο αλλά δεν κολλάει

154
00:14:39,912 --> 00:14:41,347
γύρω για το χρηματικό έπαθλο.

155
00:14:41,447 --> 00:14:42,348
[πλήθος ζητωκραυγάζει]

156
00:14:42,448 --> 00:14:43,315
[οι μαχητές γρυλίζουν]

157
00:14:43,415 --> 00:14:44,316
Φαίνεται καλό.

158
00:14:49,788 --> 00:14:51,290
[επευφημίες]

159
00:14:51,390 --> 00:14:52,291
[γέλιο]

160
00:14:52,391 --> 00:14:53,692
[χτυπάει το κουδούνι]

161
00:14:53,792 --> 00:14:55,661
[επευφημίες]

162
00:15:01,033 --> 00:15:02,067
Ακούστε αυτό.

163
00:15:02,167 --> 00:15:04,303
Φαίνεται ότι είναι ο
αγαπημένο του πλήθους.

164
00:15:10,909 --> 00:15:13,312
Κάντε το γρήγορα, ε;

165
00:15:13,412 --> 00:15:17,049
Πρώτος νικητής, δεύτερος
νικητής, πάρτε τις θέσεις σας.

166
00:15:17,149 --> 00:15:19,318
Ο Warchild θα κερδίσει.
Θα δεις.

167
00:15:23,489 --> 00:15:24,323
Γεμάτος!

168
00:15:24,423 --> 00:15:25,324
Επί!

169
00:15:25,424 --> 00:15:27,326
[χτυπάει το κουδούνι]

170
00:15:45,811 --> 00:15:46,679
Τελείωσε τον.

171
00:15:46,779 --> 00:15:48,280
Τελειώστε το.

172
00:15:52,184 --> 00:15:53,686
[οι μαχητές γρυλίζουν]

173
00:16:07,766 --> 00:16:09,268
[γέλια]

174
00:16:34,126 --> 00:16:42,634
[απογοητευμένοι ήχοι πλήθους]

175
00:16:42,735 --> 00:16:43,635
Ωραίος αγώνας.

176
00:16:52,111 --> 00:16:54,213
[γέλιο]

177
00:16:58,717 --> 00:16:59,985
[επευφημίες]

178
00:17:00,085 --> 00:17:02,187
[χτυπάει το κουδούνι]

179
00:17:08,694 --> 00:17:10,596
[γέλιο]

180
00:17:12,698 --> 00:17:14,500
[φοβισμένο λαχάνιασμα]

181
00:17:14,600 --> 00:17:15,467
Πού είναι αυτή;

182
00:17:15,567 --> 00:17:17,102
σου είπα, μου
Κύριε, δεν ξέρω.

183
00:17:17,202 --> 00:17:18,003
Πού είναι αυτή;

184
00:17:18,103 --> 00:17:18,937
[αναπνοή]

185
00:17:19,037 --> 00:17:20,372
[άνοιγμα πόρτας]

186
00:17:21,540 --> 00:17:23,041
Τι κάνεις στο δωμάτιό μου;

187
00:17:23,142 --> 00:17:24,643
Πού ήσουν;

188
00:17:24,743 --> 00:17:25,711
Πουθενά.

189
00:17:25,811 --> 00:17:26,845
Πού ήσουν;

190
00:17:26,945 --> 00:17:29,982
Δεν είναι δική σου δουλειά.

191
00:17:30,082 --> 00:17:31,450
Αυτό είναι που αγαπώ σε σένα.

192
00:17:31,550 --> 00:17:33,619
Μου θυμίζεις τα δικά σου
τη δύναμη και την ομορφιά της μητέρας.

193
00:17:33,719 --> 00:17:35,554
Δεν έχεις δικαίωμα
να αναφέρω τη μητέρα μου.

194
00:17:35,654 --> 00:17:36,522
Τώρα βγείτε έξω.
- Halo.

195
00:17:36,622 --> 00:17:37,523
Βγαίνω!

196
00:17:44,129 --> 00:17:45,164
Τώρα θα πάω.

197
00:17:51,003 --> 00:17:52,371
Κανείς μέσα, κανείς έξω.

198
00:17:52,471 --> 00:17:53,305
Κύριε!

199
00:18:02,981 --> 00:18:04,450
Πώς μπορώ να παντρευτώ έναν τέτοιο άντρα;

200
00:18:06,985 --> 00:18:09,288
- Halo--
- Όχι.

201
00:18:09,388 --> 00:18:12,157
Δεν θέλω να ακούσω
άλλη κουβέντα για καθήκον.

202
00:18:12,257 --> 00:18:13,659
Αυτός ο άνθρωπος είναι θηρίο.

203
00:18:13,759 --> 00:18:17,129
Προτιμώ να κόψω το δικό μου
καρπό παρά τον παντρευτεί.

204
00:18:17,229 --> 00:18:18,564
Δεν πρέπει να φτάσει σε αυτό.

205
00:18:21,166 --> 00:18:23,168
Μόλις είδες
τι έκανε μόλις;

206
00:18:23,268 --> 00:18:25,404
Νομίζεις ότι θα είναι οποιοδήποτε
καλύτερα όταν είμαστε παντρεμένοι;

207
00:18:25,504 --> 00:18:27,105
Όχι.

208
00:18:27,206 --> 00:18:28,540
Φυσικά δεν μπορείς να τον παντρευτείς.

209
00:18:28,640 --> 00:18:30,843
Λίλι, λέω
εσύ τώρα που...

210
00:18:30,943 --> 00:18:33,078
τι είπες μόλις

211
00:18:33,178 --> 00:18:34,980
Δεν μπορείς να τον παντρευτείς.

212
00:18:35,080 --> 00:18:37,282
Τι εννοείς;

213
00:18:37,382 --> 00:18:40,419
Μίλα μου, Λίλι.

214
00:18:40,519 --> 00:18:44,056
κρύβεσαι
κάτι από εμένα;

215
00:18:44,156 --> 00:18:46,525
Τι είναι αυτό;

216
00:18:46,625 --> 00:18:48,193
Πάω να πω
εσύ κάτι έχω

217
00:18:48,293 --> 00:18:49,862
ποτέ δεν είπε σε άλλη ζωντανή ψυχή.

218
00:18:52,364 --> 00:18:54,933
Ο θάνατος του πατέρα σου
δεν ήταν τυχαίο.

219
00:18:57,469 --> 00:18:59,638
Ο Ρουτσάνγκ τον σκότωσε.

220
00:18:59,738 --> 00:19:00,939
φωτοστέφανο--

221
00:19:01,039 --> 00:19:04,009
Πώς το ξέρεις αυτό;

222
00:19:04,109 --> 00:19:06,211
Τον είδα να το κάνει.

223
00:19:06,311 --> 00:19:08,981
Ήμουν στο δωμάτιο.

224
00:19:09,081 --> 00:19:10,983
Γιατί δεν το είπες σε κανέναν;

225
00:19:11,083 --> 00:19:14,586
φοβόμουν.

226
00:19:14,686 --> 00:19:17,356
Ακόμα φοβάμαι.

227
00:19:17,456 --> 00:19:19,191
Όταν ο λαός
μάθετε ότι ο Ruechang

228
00:19:19,291 --> 00:19:22,895
σκότωσαν τον αγαπημένο τους βασιλιά,
δεν θα το αντέξουν.

229
00:19:26,031 --> 00:19:29,101
Θα το υποστηρίξουν.

230
00:19:29,201 --> 00:19:33,472
Ο Ruechang ελέγχει τον στρατό.

231
00:19:33,572 --> 00:19:40,612
Δεν υπάρχει κανείς με αρκετή δύναμη
να του εναντιωθείς, ούτε εσύ.

232
00:19:40,712 --> 00:19:44,650
Δεν θα σταματήσει σε τίποτα
να καθίσει στο θρόνο.

233
00:19:47,486 --> 00:19:52,157
Αν σκότωνε τον πατέρα μου,
δεν θα καθίσει ποτέ σε αυτόν τον θρόνο.

234
00:19:52,257 --> 00:19:53,392
Σας το υπόσχομαι.

235
00:19:59,865 --> 00:20:02,334
[οι καμπάνες της εκκλησίας χτυπούν]

236
00:20:20,152 --> 00:20:21,053
ΓΥΝΑΙΚΑ: Γεια σου.

237
00:20:21,153 --> 00:20:21,987
ΑΝΤΡΑΣ: Γεια σου.

238
00:20:22,087 --> 00:20:23,655
Πώς είστε, κύριε;

239
00:20:23,755 --> 00:20:25,624
[οργανοπαίξιμο]

240
00:21:26,051 --> 00:21:28,987
Αφαιρέστε το πέπλο σας έτσι
για να δουν όλοι το κορίτσι

241
00:21:29,087 --> 00:21:30,322
ετοιμάζεται να γίνει γυναίκα.

242
00:21:36,695 --> 00:21:40,599
Πριν από τη συνένωση αυτών
δύο, ας μοιραστούν κρασί.

243
00:22:06,558 --> 00:22:09,327
Τώρα θα είμαστε μάρτυρες
η ένταξη του Στρατηγού

244
00:22:09,428 --> 00:22:13,065
Ruechang και η πριγκίπισσα Halo.

245
00:22:13,165 --> 00:22:17,436
Αλλά πριν γίνουν έτσι
δεμένο, ας πούμε, για να το ακούσουν όλοι,

246
00:22:17,536 --> 00:22:21,139
ότι εγώ, Στρατηγός
Ruechang, πάρτε

247
00:22:21,239 --> 00:22:26,011
Η πριγκίπισσα Χάλο μέχρι το θάνατό της.

248
00:22:26,111 --> 00:22:28,680
θα.

249
00:22:28,780 --> 00:22:33,785
Θα το κάνεις, πριγκίπισσα Χάλο,
δεχτεί τον στρατηγό Ruechang;

250
00:22:36,388 --> 00:22:37,723
λυπάμαι.

251
00:22:37,823 --> 00:22:38,890
Θα μπορούσατε να μου το ξαναδώσετε;

252
00:22:44,830 --> 00:22:49,000
Θα το κάνεις, πριγκίπισσα
Halo, αποδέξου Στρατηγό--

253
00:22:49,101 --> 00:22:50,369
[έκπληκτα επιφωνήματα]

254
00:22:50,469 --> 00:22:51,336
ΓΥΝΑΙΚΑ: Πριγκίπισσα!

255
00:22:51,436 --> 00:22:52,904
ΑΝΤΡΑΣ: Πριγκίπισσα!
Πριγκίπισσα!

256
00:22:53,004 --> 00:22:53,872
Είναι καλά;

257
00:22:58,844 --> 00:23:03,515
Νομίζω ότι είναι μόνο το
τον ενθουσιασμό της ημέρας.

258
00:23:03,615 --> 00:23:05,117
Αφήστε την να ξεκουραστεί για λίγο.

259
00:23:05,217 --> 00:23:06,384
Δεν έχουμε καιρό.

260
00:23:06,485 --> 00:23:07,652
Το δωμάτιο είναι γεμάτο επισκέπτες.

261
00:23:13,592 --> 00:23:14,593
Παντρευτείτε μας τώρα.

262
00:23:14,693 --> 00:23:16,027
Αλλά Στρατηγέ, δεν θα...

263
00:23:16,128 --> 00:23:17,262
να μην ισχύει.

264
00:23:17,362 --> 00:23:19,865
Στρατηγέ, δώσε της μια ώρα.

265
00:23:19,965 --> 00:23:24,569
Είμαι σίγουρος ότι θα έρθει.
- Μια ώρα είναι.

266
00:23:36,948 --> 00:23:41,586
[η πόρτα κλείνει]

267
00:23:41,686 --> 00:23:43,188
[συναρπαστική μουσική]

268
00:24:01,439 --> 00:24:02,274
Στρατηγός!

269
00:24:02,374 --> 00:24:04,442
Στρατηγέ Ruechang, κύριε!

270
00:24:04,543 --> 00:24:05,911
Έλα γρήγορα, Στρατηγέ.

271
00:24:14,252 --> 00:24:16,121
[γκρίνια]

272
00:24:20,125 --> 00:24:21,593
[μουρμούρα]

273
00:24:23,461 --> 00:24:26,631
Η Πριγκίπισσα είναι
δεν αισθάνεται καλά.

274
00:24:26,731 --> 00:24:28,099
Ο γάμος θα γίνει σε μια εβδομάδα.

275
00:24:31,169 --> 00:24:32,637
[μουρμούρα]

276
00:24:35,540 --> 00:24:37,008
[το άλογο γκρινιάζει]

277
00:24:44,483 --> 00:24:46,284
Ξέρεις πού
έφυγε, στρατηγέ;

278
00:24:46,384 --> 00:24:47,719
Κατευθύνεται ανατολικά.

279
00:24:47,819 --> 00:24:49,688
Δεν έχει
ένα μεγάλο ξεκίνημα.

280
00:24:49,788 --> 00:24:51,122
Φύγε αμέσως.

281
00:24:54,493 --> 00:24:57,362
Ο γάμος είναι σε μια εβδομάδα.

282
00:24:57,462 --> 00:24:58,530
Φέρτε με πίσω τη νύφη μου.

283
00:25:20,218 --> 00:25:21,720
[τραγούδι πουλιών]

284
00:25:32,631 --> 00:25:34,666
[καίωμα αλόγων]

285
00:25:56,488 --> 00:25:57,956
[γκρίνια αλόγου]

286
00:25:59,424 --> 00:26:00,325
Μμ, μμ, χιλ.

287
00:26:07,132 --> 00:26:09,134
Απλά έχοντας λίγο
μια βουτιά, είμαστε, δεσποινίς;

288
00:26:14,039 --> 00:26:15,240
Ναί.

289
00:26:15,340 --> 00:26:18,143
Και θα προτιμούσα να το κάνω
με την ησυχία σου, αν δεν σε πειράζει.

290
00:26:18,243 --> 00:26:21,246
Α, φυσικά.

291
00:26:21,346 --> 00:26:23,748
Απλώς θα φύγουμε
μόνος σου, λοιπόν.

292
00:26:29,287 --> 00:26:31,056
Λοιπόν;

293
00:26:31,156 --> 00:26:33,425
[γέλια] Σωστά.

294
00:26:33,525 --> 00:26:36,628
Αλλά πρώτα υπάρχει
λίγο θέμα.

295
00:26:40,732 --> 00:26:43,902
Αυτό το πολύ καλό άλογο.

296
00:26:44,002 --> 00:26:49,874
Βλέπετε, δεσποινίς, το
το θέμα είναι αυτό το άλογο,

297
00:26:49,975 --> 00:26:57,082
σίγουρα μοιάζει
το άλογο ενός αριστοκράτη.

298
00:26:57,182 --> 00:27:01,953
Έχετε ιδέα ποιος
μιλάς στρατιώτη;

299
00:27:02,053 --> 00:27:03,154
Όχι.

300
00:27:03,254 --> 00:27:06,658
Αλλά έχω μια αίσθηση
θα μου πεις.

301
00:27:13,365 --> 00:27:15,300
Είμαι η πριγκίπισσα Χάλο.

302
00:27:15,400 --> 00:27:17,869
Η πριγκίπισσα;

303
00:27:17,969 --> 00:27:21,406
Λοιπόν, αυτό κάνει
όλη η διαφορά.

304
00:27:21,506 --> 00:27:22,407
Δεν είναι, αγόρια;

305
00:27:22,507 --> 00:27:24,042
[γέλιο]

306
00:27:25,043 --> 00:27:26,711
Ναι!

307
00:27:26,811 --> 00:27:29,948
Όχι, δεσποινίς, λυπάμαι.

308
00:27:30,048 --> 00:27:33,785
Αλλά απλά θα το κάνεις
πρέπει να έρθει μαζί μας απλά

309
00:27:33,885 --> 00:27:35,720
για να σιγουρευτώ, ξέρεις;

310
00:27:38,123 --> 00:27:40,625
Αν εσύ και το δικό σου
οι άντρες δεν προχωρούν,

311
00:27:40,725 --> 00:27:43,595
θα ασχοληθείς
με τον στρατηγό Ruechang.

312
00:27:43,695 --> 00:27:44,529
Ο Στρατηγός;

313
00:27:44,629 --> 00:27:45,930
Ω.

314
00:27:46,031 --> 00:27:48,299
Πώς είναι αυτές τις μέρες;

315
00:27:48,400 --> 00:27:50,535
Γιατί δεν έχω αιματηρή
τον έβλεπα για χρόνια.

316
00:27:50,635 --> 00:27:52,037
[γέλιο]

317
00:27:52,904 --> 00:27:56,608
[καίωμα αλόγων]

318
00:27:56,708 --> 00:28:00,578
Παρακαλώ, κύριε, απλώς
άσε με να πάω τον δρόμο μου.

319
00:28:00,678 --> 00:28:02,047
Ωχ.

320
00:28:02,147 --> 00:28:05,183
Λοιπόν, μπορεί να μπορέσουμε
ελάτε σε κάποια διευθέτηση.

321
00:28:05,283 --> 00:28:08,620
Δηλαδή, θα μπορούσαμε να πάρουμε
το άλογο μαζί μας.

322
00:28:08,720 --> 00:28:12,624
[ψιθυρίζοντας] Γεια σου,
ενώ είσαι εκεί κάτω

323
00:28:12,724 --> 00:28:16,394
σε αυτά τα όμορφα,
τα μικρά σου γόνατα,

324
00:28:16,494 --> 00:28:21,166
θα μπορούσες να προσπαθήσεις να με πείσεις
ότι πρέπει να σε αφήσουμε εδώ.

325
00:28:21,266 --> 00:28:23,768
ΑΝΤΡΑΣ 1: Και θα το κάνουμε
χρειαζεται και λιγη πειστικότητα.

326
00:28:23,868 --> 00:28:25,136
[γέλιο]

327
00:28:29,574 --> 00:28:30,442
Ω, ναι.

328
00:28:32,744 --> 00:28:33,545
Αυτό είναι όλο.

329
00:28:33,645 --> 00:28:34,479
Δώσ' της.

330
00:28:34,579 --> 00:28:35,447
[γέλιο]

331
00:28:35,547 --> 00:28:37,182
ΑΝΤΡΑΣ 2: Γεια, είμαι ο επόμενος!

332
00:28:37,282 --> 00:28:38,750
[λαχανίζει]

333
00:28:40,952 --> 00:28:42,420
[το άλογο γκρινιάζει]

334
00:28:43,922 --> 00:28:44,989
ΑΝΤΡΑΣ 1: Σκύλα!

335
00:28:45,090 --> 00:28:46,391
Πάρτε την!

336
00:28:46,491 --> 00:28:48,393
[το άλογο γκρινιάζει]

337
00:28:50,462 --> 00:28:52,363
[ουρλιάζοντας]

338
00:28:53,465 --> 00:28:55,333
[γέλιο]

339
00:28:56,101 --> 00:28:56,935
Αχ!

340
00:28:57,836 --> 00:28:59,304
ΑΝΤΡΑΣ: Στοιχηματίστε ότι πονάει!

341
00:28:59,404 --> 00:29:04,676
[γέλιο]

342
00:29:04,776 --> 00:29:05,677
Ε;

343
00:29:05,777 --> 00:29:07,278
[το γέλιο πεθαίνει]

344
00:29:08,746 --> 00:29:10,582
ΑΝΤΡΑΣ 1: Ποιος είναι αυτός;

345
00:29:10,682 --> 00:29:12,150
ΑΝΤΡΑΣ 2: Αυτός είναι ο Warchild.

346
00:29:12,250 --> 00:29:15,653
ΑΝΤΡΑΣ 3: Πραγματικά
είναι η πριγκίπισσα.

347
00:29:15,754 --> 00:29:16,988
Ένα ακόμη βήμα
και θα τη σκοτώσω.

348
00:29:23,461 --> 00:29:24,762
ΑΝΤΡΑΣ: Γεια, φύγε από μένα.

349
00:29:24,863 --> 00:29:28,733
σου λέω,
στρατιώτη, θα το κάνω!

350
00:29:28,833 --> 00:29:30,101
[πυροβολισμός]

351
00:29:30,201 --> 00:29:31,035
Ωχ!

352
00:29:44,649 --> 00:29:45,950
Να έρθεις να με πάρεις πίσω;

353
00:29:49,420 --> 00:29:50,688
[το άλογο γκρινιάζει]

354
00:29:50,788 --> 00:29:52,190
φεύγω.

355
00:29:52,290 --> 00:29:54,325
Και μπορείς να πεις στον Ruechang
ότι όταν επιστρέψω,

356
00:29:54,425 --> 00:29:57,128
Θα έχω έναν στρατό από
αντάρτες στρατιώτες μαζί μου.

357
00:29:57,228 --> 00:30:01,032
Θα πεθάνει για
σκοτώνοντας τον πατέρα μου.

358
00:30:01,132 --> 00:30:04,536
[ψιθυρίζει] Πάμε.

359
00:30:04,636 --> 00:30:07,839
Ο Ruechang δεν το έκανε
σκότωσε τον πατέρα σου.

360
00:30:07,939 --> 00:30:09,407
Και το ξέρετε για αλήθεια;

361
00:30:09,507 --> 00:30:10,808
Ήταν ένα ατύχημα.

362
00:30:10,909 --> 00:30:13,812
Το ξέρουν όλοι.

363
00:30:13,912 --> 00:30:15,713
Σε είδα μπροστά
των καλεσμένων του γάμου.

364
00:30:15,813 --> 00:30:16,881
για οσα ξερω...

365
00:30:16,981 --> 00:30:20,518
Εάν έχετε
αποδεικτικά στοιχεία, παρουσιάστε τα.

366
00:30:20,618 --> 00:30:22,120
Σε ποιον;

367
00:30:22,220 --> 00:30:25,924
Σε ποιον να
παρουσιάζουν αυτά τα στοιχεία;

368
00:30:26,024 --> 00:30:28,459
Νόμιζα ότι όχι.

369
00:30:28,560 --> 00:30:31,563
Κάνεις σαν να μην ξέρεις
τι είδους άνθρωπος είναι ο Ruechang.

370
00:30:31,663 --> 00:30:34,199
Λοιπόν, το κάνω.

371
00:30:34,299 --> 00:30:37,035
Σου είπα τι
Πάω να κάνω.

372
00:30:37,135 --> 00:30:38,436
Αυτό που πας
να κάνετε είναι στο χέρι σας.

373
00:30:43,374 --> 00:30:47,245
Δεν έχει σημασία τι
σκέφτεσαι το Ruechang.

374
00:30:47,345 --> 00:30:51,316
Αυτό που έχει σημασία είναι -- δεν θα το κάνετε
επιβιώσει εδώ μόνος.

375
00:30:57,121 --> 00:31:01,593
Εντάξει, θα το κάνω
πήγαινε πίσω μαζί σου.

376
00:31:01,693 --> 00:31:04,596
Πάρε το φόρεμά μου.

377
00:31:04,696 --> 00:31:06,297
Ανήκε στη μητέρα μου.

378
00:31:09,100 --> 00:31:12,837
Στρατιώτης, δεν είμαι
πηγαίνοντας για τρέξιμο μακριά.

379
00:31:12,937 --> 00:31:15,873
Σε παρακαλώ πάρε το φόρεμα.

380
00:31:15,974 --> 00:31:17,475
[καίωμα αλόγων]

381
00:31:39,964 --> 00:31:41,866
[το άλογο γκρινιάζει]

382
00:31:41,966 --> 00:31:44,035
Πες στον Ruechang τι είπα!

383
00:32:45,730 --> 00:32:47,198
[το άλογο αναπνέει αδύναμα]

384
00:33:02,046 --> 00:33:03,548
[αδιάκριτη φλυαρία]

385
00:33:05,083 --> 00:33:06,951
ΑΝΤΡΑΣ 1: Βοήθησέ με με αυτή τη σκηνή.

386
00:33:07,051 --> 00:33:09,087
[αδιάκριτη φλυαρία]

387
00:33:13,825 --> 00:33:15,159
ΑΝΤΡΑΣ 2: Έχουμε μερικά
καλά πράγματα εδώ.

388
00:33:15,259 --> 00:33:16,394
Θα λατρέψετε αυτή την παρτίδα.
Έλα, θα δεις.

389
00:33:16,494 --> 00:33:17,862
ΑΝΤΡΑΣ 1: Ναι,
αυτό θα είναι μια αλλαγή.

390
00:33:17,962 --> 00:33:19,497
ΑΝΤΡΑΣ 2: [γέλια]
Είσαι τόσο παιδάκι.

391
00:33:19,597 --> 00:33:21,332
Τώρα, κοίτα αυτό
ένα-- είχε ωραία πόδια.

392
00:33:21,432 --> 00:33:24,235
ΑΝΤΡΑΣ 1: Μπα, δεν το κάνω
όπως αυτό.

393
00:33:24,335 --> 00:33:26,204
Τι φταίει αυτό το κορίτσι;

394
00:33:26,304 --> 00:33:27,972
ΚΟΡΙΤΣΙ: Μην...
ΑΝΤΡΑΣ 1: Τα δόντια της είναι άσχημα.

395
00:33:28,072 --> 00:33:29,006
Κάποιοι λείπουν.

396
00:33:29,107 --> 00:33:30,308
Έχουμε μερικά ακόμα εδώ.

397
00:33:30,408 --> 00:33:31,576
Ελάτε από αυτόν τον τρόπο.
Ερχομαι.

398
00:33:31,676 --> 00:33:33,544
τι κανεις...
τι έχεις σε αυτό,

399
00:33:33,644 --> 00:33:34,379
Ε, δίχτυ εκεί πέρα;

400
00:33:34,479 --> 00:33:36,881
ΑΝΤΡΑΣ 2: Όχι, δεν θέλεις.

401
00:33:36,981 --> 00:33:38,649
Σου λέω, εσύ
δεν το θες αυτό.

402
00:33:38,750 --> 00:33:39,951
Έχει... ω.

403
00:33:40,051 --> 00:33:41,085
Θα σου πω τι θέλω.

404
00:33:41,185 --> 00:33:42,220
ΑΝΤΡΑΣ 2: Χριστέ, είναι
πήρε καλά δόντια.

405
00:33:42,320 --> 00:33:43,688
ΠΡΙΓΚΙΠΙΣΣΑ HALO: [γκρινόμενος]

406
00:33:43,788 --> 00:33:46,557
ΑΝΤΡΑΣ 2: Μπορεί να θέλει να σπάσει
μέσα για λίγο.

407
00:33:46,657 --> 00:33:47,625
Χρειάζεται λίγη εκπαίδευση.

408
00:33:47,725 --> 00:33:48,993
ΑΝΤΡΑΣ 1: Θα σου δώσω
τέσσερα άλογα για αυτήν.

409
00:33:49,093 --> 00:33:50,595
ΑΝΤΡΑΣ 2: Τέσσερα άλογα,
αυτό δεν είναι τίποτα.

410
00:33:50,695 --> 00:33:51,562
Όχι, είναι άψογη.

411
00:33:51,662 --> 00:33:52,930
Έχει ωραία μαλλιά.

412
00:33:53,030 --> 00:33:54,232
Κοιτάξτε αυτό το απαλό δέρμα.

413
00:33:54,332 --> 00:33:56,667
ΑΝΤΡΑΣ 1: Μπα, άκου τώρα,
τέσσερα άλογα αξίζει τον κόπο.

414
00:33:56,768 --> 00:33:58,903
ΑΝΤΡΑΣ 2: Τέσσερα άλογα είναι φιστίκια.

415
00:33:59,003 --> 00:33:59,971
Τέσσερα άλογα δεν είναι τίποτα.

416
00:34:00,071 --> 00:34:01,472
Δώσε μου ένα καλύτερο
προσφορά από αυτό.

417
00:34:01,572 --> 00:34:02,240
Ερχομαι.

418
00:34:02,340 --> 00:34:03,341
PRINCESS HALO: [γρυλίζει]

419
00:34:03,441 --> 00:34:04,509
ΑΝΤΡΑΣ 1: Θα πάω επτά άλογα.

420
00:34:04,609 --> 00:34:06,277
ΑΝΤΡΑΣ 2: Επτά, σωστά;
Αυτό δεν είναι τίποτα.

421
00:34:06,377 --> 00:34:08,179
Όχι, κοίτα, έχεις μπλέξει
μαζί μου στα τελευταία.

422
00:34:08,279 --> 00:34:10,481
Σου λέω, χρωστάς
εγώ από την τελευταία φορά.

423
00:34:10,581 --> 00:34:13,217
Μη μου το λες αυτό
αυτό δεν είναι καλή συμφωνία.

424
00:34:13,317 --> 00:34:15,586
ΑΝΤΡΑΣ 2: Είναι μια σταθερή συμφωνία.

425
00:34:15,686 --> 00:34:18,055
Ρίξτε μέσα δύο βαρέλια από
ντίζελ, κάτι έχεις.

426
00:34:18,156 --> 00:34:20,858
ΑΝΤΡΑΣ 1: Συμφωνία.
ΑΝΤΡΑΣ 2: Εντάξει, αυτό είναι καλό.

427
00:34:20,958 --> 00:34:24,462
Τώρα μιλάμε.

428
00:34:24,562 --> 00:34:25,863
[ουρλιάζοντας]

429
00:34:28,332 --> 00:34:30,435
Τα άλογα είναι χαλαρά!

430
00:34:37,542 --> 00:35:03,801
[πυροβολισμοί]

431
00:35:03,901 --> 00:35:05,803
[το άλογο γκρινιάζει]

432
00:35:56,821 --> 00:35:57,722
Προσέξτε!

433
00:36:04,228 --> 00:36:05,730
[ουρλιάζοντας]

434
00:36:10,635 --> 00:36:12,703
Έλα, πάρε με από εδώ.

435
00:36:20,811 --> 00:36:22,313
[ήχοι μάχης]

436
00:36:54,145 --> 00:36:56,180
Σε πλήγωσαν καθόλου;

437
00:36:56,280 --> 00:36:57,315
Είμαι εντάξει.

438
00:36:59,750 --> 00:37:00,551
Είσαι καλά;

439
00:37:08,025 --> 00:37:09,527
Είμαι καλά πριγκίπισσα.

440
00:37:19,036 --> 00:37:19,870
Δεκάρα.

441
00:37:38,289 --> 00:37:40,758
[γρύλοι που κελαηδούν]

442
00:37:45,296 --> 00:37:46,330
Έχασες πολύ αίμα.

443
00:37:52,169 --> 00:37:53,537
Δεν μπορώ να συνεχίσω να αποταμιεύω
εσύ, ξέρεις;

444
00:37:58,743 --> 00:37:59,810
Που βρισκόμαστε;

445
00:37:59,910 --> 00:38:01,912
Μας πήρα άλλη μέρα
πιο μακριά από την πόλη.

446
00:38:09,287 --> 00:38:11,222
Πάμε να σε πάρουμε
πίσω στην πόλη.

447
00:38:11,322 --> 00:38:15,259
Σου είπα, είμαι
δεν γυρίζει πίσω,

448
00:38:15,359 --> 00:38:16,694
όχι χωρίς στρατό πίσω μου.

449
00:38:23,501 --> 00:38:24,902
Πολέμησες καλά
στο λάκκο της λάσπης.

450
00:38:28,005 --> 00:38:29,573
Δεν ξέρω τι
μιλάς για.

451
00:38:36,314 --> 00:38:37,615
Απάτησες.

452
00:38:37,715 --> 00:38:40,718
Μου έριξες λάσπη στα μούτρα.

453
00:38:40,818 --> 00:38:46,157
Με όλο τον σεβασμό,
Πριγκίπισσα, πώς απάτησα;

454
00:38:46,257 --> 00:38:50,628
Παραβίασα κανέναν κανόνα;

455
00:38:50,728 --> 00:38:52,196
Όχι.

456
00:38:52,296 --> 00:38:55,066
Αλλά αυτό που έκανες ήταν...

457
00:38:55,166 --> 00:38:57,101
ήταν χωρίς τιμή.

458
00:38:57,201 --> 00:38:58,569
Δεν έψαχνα για τιμή.

459
00:38:58,669 --> 00:38:59,770
Έψαχνα να κερδίσω.

460
00:39:02,707 --> 00:39:05,476
Αλλά αν πρόκειται να
πάμε εναντίον του Ruechang,

461
00:39:05,576 --> 00:39:09,647
Σου προτείνω να μάθεις
καλά αυτό το μάθημα

462
00:39:09,747 --> 00:39:13,851
γιατί σας διαβεβαιώνω ότι έχει.

463
00:39:13,951 --> 00:39:16,153
Έτσι νομίζετε ότι οι επαναστάτες
θα συσπειρωθεί πίσω

464
00:39:16,253 --> 00:39:18,823
εσύ και να φέρει κάτω Ruechang;

465
00:39:18,923 --> 00:39:20,191
Ναι, το κάνω.

466
00:39:20,291 --> 00:39:22,026
Μη νομίζετε ότι αν αυτοί
θα μπορούσε να τον είχε κατεβάσει

467
00:39:22,126 --> 00:39:24,161
θα είχε πέσει εδώ και πολύ καιρό;

468
00:39:24,261 --> 00:39:28,299
Αν συμμετείχα στους αντάρτες, αυτοί
θα είναι στη δεξιά πλευρά.

469
00:39:28,399 --> 00:39:32,436
[αναστενάζει] Σκέφτεσαι
αυτό θα κάνει τη διαφορά;

470
00:39:32,536 --> 00:39:35,539
Εκεί μου είπε ο πατέρας μου
είναι δύο άντρες που δεν τσακώνονται ποτέ,

471
00:39:35,639 --> 00:39:36,874
ο άνθρωπος που δεν το κάνει
νοιάζεται αν χάσει

472
00:39:36,974 --> 00:39:41,078
και ο άνθρωπος που
ξέρει ότι έχει δίκιο.

473
00:39:41,178 --> 00:39:42,847
Και ξέρεις ότι έχεις δίκιο.

474
00:39:42,947 --> 00:39:43,681
Και

475
00:39:43,781 --> 00:39:44,982
Δεν με νοιάζει αν πεθάνω προσπαθώντας.

476
00:39:50,454 --> 00:39:51,956
[ακούγεται ένας καυγάς]

477
00:39:56,060 --> 00:39:57,628
Λυπάμαι πριγκίπισσα.

478
00:39:57,728 --> 00:39:59,697
Μιλάς για τον θάνατο,
αλλά αυτή τη στιγμή οι άνθρωποι

479
00:39:59,797 --> 00:40:01,699
χρειάζομαι βασίλισσα, όχι μάρτυρα.

480
00:40:04,869 --> 00:40:06,070
Αύριο το πρωί θα επιστρέψουμε.

481
00:40:30,528 --> 00:40:31,562
ΦΡΟΥΡΟΣ: Προχωρήστε, κύριε.

482
00:40:50,648 --> 00:40:52,149
[μύγα βουίζει]

483
00:40:54,051 --> 00:40:57,087
Πρέπει να πας ραδιόφωνο
η πόλη για ένα ελικόπτερο.

484
00:40:57,188 --> 00:40:58,656
[μύγα βουίζει]

485
00:41:06,797 --> 00:41:09,800
Ποιος στο διάολο νομίζεις ότι είσαι
είναι, ρίχνουν εντολές τριγύρω;

486
00:41:09,900 --> 00:41:14,071
Δεν λειτουργεί
εκεί έξω.

487
00:41:14,171 --> 00:41:16,607
Τι έχεις εκεί, χμ;

488
00:41:16,707 --> 00:41:20,611
Ίσως μπορέσουμε
δούλεψε κάτι.

489
00:41:20,711 --> 00:41:22,179
[ήχοι μάχης]

490
00:41:26,250 --> 00:41:27,418
[γκρίνια]

491
00:41:27,518 --> 00:41:28,519
Καλέστε έναν ελικόπτερο.

492
00:41:32,490 --> 00:41:34,058
Αυτοί οι άντρες σε φοβόντουσαν.

493
00:41:37,461 --> 00:41:38,662
Το ένα προφανώς δεν ήταν.

494
00:41:41,599 --> 00:41:43,901
Είναι τώρα.

495
00:41:44,001 --> 00:41:45,703
Μετά θα κρατήσει
τα χέρια του στον εαυτό του.

496
00:41:53,677 --> 00:41:56,347
Μόλις δώσω
γέννηση του πρώτου του,

497
00:41:56,447 --> 00:41:58,382
Ο Ρουετσάνγκ κάθεται στο θρόνο.

498
00:41:58,482 --> 00:41:59,717
Δεν θα ζήσω ούτε μια μέρα μετά.

499
00:42:04,455 --> 00:42:07,825
Ξέρετε τι είδους
ζωή στην οποία με καταδικάζεις;

500
00:42:07,925 --> 00:42:09,193
Γιατί είσαι έτσι
πιστός στο Ruechang;

501
00:42:17,134 --> 00:42:19,670
Είναι ο στρατηγός.

502
00:42:19,770 --> 00:42:21,205
Αυτό είναι, είναι ο στρατηγός;

503
00:42:24,141 --> 00:42:24,975
Αυτό είναι όλο.

504
00:42:25,075 --> 00:42:26,810
Είναι ο στρατηγός.

505
00:42:26,911 --> 00:42:31,382
Αν σου έλεγα ότι ήταν
τρελός, αν είναι δολοφόνος,

506
00:42:31,482 --> 00:42:32,983
αυτό θα έκανε τη διαφορά;

507
00:42:42,793 --> 00:42:50,768
Όταν ήμουν 10, Ruechang
με έσωσε από τις αλυσίδες εργασίας,

508
00:42:50,868 --> 00:42:52,202
βάλε με στο στρατιωτικό σπίτι.

509
00:42:56,006 --> 00:42:58,375
Έτσι νομίζεις ότι αυτός
σου έκανε τη χάρη

510
00:42:58,475 --> 00:43:00,010
μετατρέποντάς σε σε δολοφόνο;

511
00:43:03,614 --> 00:43:06,750
Όλοι οι άντρες είναι δολοφόνοι.

512
00:43:06,850 --> 00:43:10,521
Απλώς με έκανε καλό.

513
00:43:10,621 --> 00:43:12,723
[το ελικόπτερο πλησιάζει]

514
00:43:27,972 --> 00:43:29,640
[αδιάκριτες φωνές]

515
00:44:24,728 --> 00:44:28,098
Warchild, καλή δουλειά.

516
00:44:28,198 --> 00:44:47,584
[αναστεναγμοί]

517
00:44:47,684 --> 00:44:49,153
ΑΝΔΡΙΚΗ ΦΩΝΗ (ΤΡΑΓΟΥΔΙ): Al--

518
00:44:49,253 --> 00:44:52,256
le-- lu-- u--

519
00:44:52,356 --> 00:44:54,258
ια-- αχ-- αχ.

520
00:45:00,364 --> 00:45:02,266
[αδιάκριτες φωνές]

521
00:45:11,742 --> 00:45:13,243
[πυροβολισμοί]

522
00:45:17,414 --> 00:45:18,248
Αχ!

523
00:45:24,121 --> 00:45:26,623
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ: Σκεπάστε τον Στρατηγό!

524
00:45:26,723 --> 00:45:28,225
[πυροβολισμοί]

525
00:45:33,330 --> 00:45:34,832
[ουρλιάζοντας]

526
00:45:38,102 --> 00:45:40,304
Κρατήστε τη φωτιά σας ηλίθιοι!

527
00:45:40,404 --> 00:45:41,872
Θα χτυπήσεις την Πριγκίπισσα!

528
00:45:41,972 --> 00:45:44,041
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ: Κράτα τη φωτιά σου!

529
00:45:48,579 --> 00:45:49,379
Ουφ.

530
00:45:49,480 --> 00:45:50,314
Ουφ.

531
00:45:56,420 --> 00:45:57,921
[ήχοι μάχης]

532
00:46:07,397 --> 00:46:08,198
Αχ!

533
00:46:12,102 --> 00:46:13,237
Μπείτε στο ελικόπτερο.

534
00:46:13,337 --> 00:46:14,638
[πυροβολισμοί]

535
00:46:14,738 --> 00:46:15,639
Πήγαινε!

536
00:46:15,739 --> 00:46:18,642
Πάω!

537
00:46:18,742 --> 00:46:19,910
[πυροβολισμοί]

538
00:46:20,711 --> 00:46:22,813
Ορίστε, κρατήστε τα πίσω.

539
00:46:31,488 --> 00:46:34,591
Έλα, πρέπει
να σε βγάλει από εδώ.

540
00:46:38,662 --> 00:46:40,564
[το ελικόπτερο ξεκινά]

541
00:46:46,036 --> 00:46:47,938
PRINCESS HALO: Γύρνα πίσω!

542
00:46:48,038 --> 00:46:49,139
Δεν θέλω να σε πληγώσω.

543
00:46:52,643 --> 00:46:54,111
Φύγε!

544
00:47:21,972 --> 00:47:23,407
Είσαι καλά, πριγκίπισσα;

545
00:47:23,507 --> 00:47:25,576
Πονάει πολύ το κεφάλι μου,
αλλά ποτέ δεν ένιωσα καλύτερα.

546
00:47:43,560 --> 00:47:44,828
Ω!

547
00:47:44,928 --> 00:47:47,831
Ξέρετε πώς
να πετάξει αυτό το πράγμα;

548
00:47:47,931 --> 00:47:49,499
Λοιπόν, μας σήκωσα, έτσι δεν είναι;

549
00:47:49,600 --> 00:47:52,236
Αυτό θα μπορούσε να ήταν τύχη.

550
00:47:52,336 --> 00:47:53,237
Ω.

551
00:47:53,337 --> 00:47:55,973
WARCHILD: Υποθέτω
έχει περάσει καιρός.

552
00:47:56,073 --> 00:47:57,174
Αρκετή ώρα.

553
00:48:08,485 --> 00:48:09,786
Πού πάμε.

554
00:48:09,886 --> 00:48:12,222
Αυτή τη στιγμή θέλω απλώς να φτιάξω
σίγουρα δεν μας ακολουθούν.

555
00:48:26,403 --> 00:48:29,306
CHOPPER 2 PILOT (ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ):
Chopper 2 στον Warchild.

556
00:48:29,406 --> 00:48:30,474
Γυρίστε τον ελικόπτερο και...

557
00:48:30,574 --> 00:48:31,408
Υπομονή.

558
00:48:42,286 --> 00:48:45,689
CHOPPER 2 PILOT: Επαναλαμβάνουμε,
γυρίστε και επιστρέψτε στη βάση.

559
00:48:45,789 --> 00:48:48,825
Δεν θα διστάσουμε να
πυροβολούν και σε φέρνουν κάτω.

560
00:48:48,925 --> 00:48:50,427
Επιστροφή στη βάση.

561
00:49:00,837 --> 00:49:02,973
Αυτή είναι η τελευταία σας προειδοποίηση.

562
00:49:03,073 --> 00:49:05,042
Την επόμενη φορά, θα πυροβολήσουμε.

563
00:49:05,142 --> 00:49:06,209
Επιστροφή στη βάση.

564
00:49:09,880 --> 00:49:10,847
Έχετε προειδοποιηθεί.

565
00:49:10,948 --> 00:49:12,115
Ετοιμαστείτε να δεχτείτε φωτιά.

566
00:49:18,155 --> 00:49:19,990
Αυτή ήταν μια προειδοποιητική βολή.

567
00:49:20,090 --> 00:49:22,526
Μπορούμε να σας φέρουμε
κάτω ανά πάσα στιγμή.

568
00:49:22,626 --> 00:49:25,562
Επιστροφή στη βάση ή
θα σας απενεργοποιήσουμε.

569
00:49:32,035 --> 00:49:33,136
PRINCESS HALO: Αχ.

570
00:49:49,019 --> 00:49:50,053
Ω.

571
00:49:53,924 --> 00:49:55,425
χτυπηθήκαμε.

572
00:49:55,525 --> 00:49:57,427
Χάνουμε καύσιμα.

573
00:49:57,527 --> 00:49:59,796
Κατεβαίνουμε.

574
00:49:59,896 --> 00:50:01,198
CHOPPER 2 PILOT:
Έχετε απενεργοποιηθεί.

575
00:50:01,298 --> 00:50:03,200
Προσγειώστε το ελικόπτερο τώρα.

576
00:50:03,300 --> 00:50:05,769
Προσγειώστε τον ελικόπτερο
τώρα και παραδοθείτε.

577
00:50:05,869 --> 00:50:09,773
Δεν έχει τελειώσει

578
00:50:09,873 --> 00:50:11,341
Ευχαριστώ, Warchild.

579
00:50:24,187 --> 00:50:26,690
[λαχάνιασμα]

580
00:50:26,790 --> 00:50:27,691
Πάμε.

581
00:50:47,744 --> 00:50:49,846
CHOPPER 2 PILOT: Δεν το κάνουμε
επιθυμούν να βλάψουν την πριγκίπισσα.

582
00:50:49,946 --> 00:50:51,248
[πυροβολισμοί]

583
00:50:51,348 --> 00:50:53,450
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ: Κράτα τη θέση σου.

584
00:50:53,550 --> 00:50:54,451
Παύση!

585
00:50:54,551 --> 00:50:55,819
[πυροβολισμοί]

586
00:51:00,257 --> 00:51:01,224
CHOPPER 2 PILOT: Είσαι παγιδευμένος.

587
00:51:01,324 --> 00:51:02,159
Δεν μπορείς να ξεφύγεις.

588
00:51:02,259 --> 00:51:04,594
Άσε τα χέρια σου!

589
00:51:04,694 --> 00:51:06,163
Παράδωσε την Πριγκίπισσα.

590
00:51:11,067 --> 00:51:12,569
[τα άλογα κλαψουρίζουν]

591
00:51:14,638 --> 00:51:16,139
[άντρες που φωνάζουν]

592
00:51:22,646 --> 00:51:24,548
[πυροβολισμοί]

593
00:51:51,007 --> 00:51:52,943
ΑΝΤΡΑΣ: Γεια, το ξέρω αυτό.

594
00:51:53,043 --> 00:51:54,878
Αυτός είναι ο Warchild.

595
00:51:54,978 --> 00:51:55,879
ΔΙΑΦΟΡΟΙ ΑΝΤΡΕΣ: Warchild.

596
00:52:05,956 --> 00:52:07,457
[καίωμα αλόγων]

597
00:52:40,857 --> 00:52:42,759
[αδιάκριτη φλυαρία]

598
00:52:59,209 --> 00:53:01,278
[φτύσιμο]

599
00:53:22,599 --> 00:53:26,703
Καλώς ήρθατε στο
επανάσταση, πριγκίπισσα Halo.

600
00:53:33,209 --> 00:53:35,545
Κανένα κακό δεν έρχεται σε αυτόν τον άνθρωπο.

601
00:53:35,645 --> 00:53:37,080
Διακινδύνευσε τη ζωή του
και πέταξε

602
00:53:37,180 --> 00:53:41,184
οποιαδήποτε ελπίδα επιστροφής στο
πόλη με την Ruechang στην εξουσία.

603
00:53:41,284 --> 00:53:42,519
Λένε το μόνο
πράγμα που σκότωσε περισσότερους

604
00:53:42,619 --> 00:53:45,121
επαναστάτες από πείνα είναι Warchild.

605
00:53:45,221 --> 00:53:47,223
Ήταν στρατιώτης
υπακούοντας στις εντολές.

606
00:53:47,324 --> 00:53:49,659
Πώς το ξέρεις
ακόμα δεν είναι;

607
00:53:49,759 --> 00:53:50,594
ξέρω.

608
00:53:53,863 --> 00:53:55,432
Πού είναι η δύναμη των ανταρτών;

609
00:53:55,532 --> 00:53:58,335
Το είδες καθώς μπήκες.

610
00:53:58,435 --> 00:54:00,203
Αυτό είναι, αυτά
άντρες εκεί έξω;

611
00:54:00,303 --> 00:54:02,606
Αυτό είναι όλο.

612
00:54:02,706 --> 00:54:03,873
Τι περιμένατε να βρείτε;

613
00:54:07,344 --> 00:54:08,378
Ένας στρατός.

614
00:54:11,648 --> 00:54:14,117
Μην φαίνεσαι τόσο λυπημένη, πριγκίπισσα.

615
00:54:14,217 --> 00:54:15,819
Η ελπίδα δεν χάνεται.

616
00:54:15,919 --> 00:54:17,954
Δεν υπάρχει άντρας ή γυναίκα
εκεί έξω αυτό δεν θα ήταν

617
00:54:18,054 --> 00:54:20,323
δίνουν τη ζωή τους για τον σκοπό.

618
00:54:20,423 --> 00:54:23,093
Κι όταν μάθει ο κόσμος
ότι ήρθες μαζί μας,

619
00:54:23,193 --> 00:54:25,195
τότε θα έχεις τον στρατό σου.

620
00:54:25,295 --> 00:54:27,130
Εκεί κάνεις λάθος.

621
00:54:27,230 --> 00:54:28,832
Τι εννοείς;

622
00:54:28,932 --> 00:54:31,134
Δεν έχω συμμετάσχει
η επανάσταση ακόμα.

623
00:54:31,234 --> 00:54:34,771
Αν υπάρχει κάποιο κακό σε αυτό
στρατιώτη, φεύγω από εδώ.

624
00:54:37,273 --> 00:54:38,842
Είσαι καλά;

625
00:54:38,942 --> 00:54:39,776
Είμαι καλά.

626
00:54:47,717 --> 00:54:50,654
Λοιπόν, φαίνεται ότι είσαι
θα ζήσω μια άλλη μέρα.

627
00:54:57,527 --> 00:55:00,664
Πολλοί θα ενταχθούν όταν
μαθαίνουν ότι έχεις.

628
00:55:00,764 --> 00:55:04,768
Πιστεύω ακόμη και μερικά από τα
θα έρθουν στρατιώτες.

629
00:55:04,868 --> 00:55:07,570
Αλλά αυτοί οι άνθρωποι,
τους λείπει κάθε είδους

630
00:55:07,671 --> 00:55:10,674
της ηγεσίας ή της κατεύθυνσης.

631
00:55:10,774 --> 00:55:12,042
Λοιπόν, αυτό είναι
είσαι εδώ για.

632
00:55:12,142 --> 00:55:13,343
[τα παιδιά φωνάζουν]

633
00:55:13,443 --> 00:55:14,844
Δεν ξέρω τίποτα
για τη διεξαγωγή πολέμου.

634
00:55:19,416 --> 00:55:21,484
Τι είναι, στρατιώτη;

635
00:55:21,584 --> 00:55:22,585
Τι έχεις στο μυαλό σου;

636
00:55:27,691 --> 00:55:30,493
Ο Ruechang ξέρει
που είσαι τώρα.

637
00:55:30,593 --> 00:55:32,295
Θα είναι εδώ μέσα σε 48 ώρες.

638
00:55:32,395 --> 00:55:33,830
Αυτό είναι τρελό.

639
00:55:33,930 --> 00:55:37,600
Μας έψαχνε για μήνες,
και δεν πλησιάζει ποτέ.

640
00:55:37,701 --> 00:55:39,569
Ήρθε κοντά χθες.

641
00:55:39,669 --> 00:55:41,538
Και σας εγγυώμαι
ότι τη στιγμή που μιλάμε,

642
00:55:41,638 --> 00:55:42,505
πλησιάζει ακόμα πιο κοντά.

643
00:55:42,605 --> 00:55:43,840
Πόσο περισσότερο από αυτό...

644
00:55:43,940 --> 00:55:45,008
Έχει δίκιο.

645
00:55:45,108 --> 00:55:46,810
Ξέρει πού βρισκόμαστε.

646
00:55:46,910 --> 00:55:48,311
Δεν θα τα παρατήσει ποτέ.

647
00:55:48,411 --> 00:55:49,479
Γιορκ, σου λέω...

648
00:55:49,579 --> 00:55:53,850
Ρόμπερτ, έχουν δίκιο.

649
00:55:53,950 --> 00:55:55,518
Το στρατόπεδο πρέπει να μετακινηθεί.

650
00:55:55,618 --> 00:55:57,287
Θα συναντήσουμε τον Ruechang μια άλλη μέρα.

651
00:55:57,387 --> 00:55:58,888
Υπάρχει μόνο ένα
πρόβλημα με αυτό όμως.

652
00:56:03,293 --> 00:56:04,461
Δεν μπορείς να σκοτώσεις τον Ruechang.

653
00:56:08,865 --> 00:56:10,500
Αλλά μπορώ.

654
00:56:10,600 --> 00:56:12,435
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ: Εντάξει,
ας το μετακινήσουμε.

655
00:56:12,535 --> 00:56:14,204
Φόρτωσέ τα.

656
00:56:14,304 --> 00:56:17,607
Ο Τσόπερ θα βρει το στρατόπεδο
καλυμμένος από τον αέρα, κύριε.

657
00:56:20,243 --> 00:56:22,378
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ: Πάρε αυτά
φορτηγά που κυλιούνται.

658
00:56:22,479 --> 00:56:26,149
Εντάξει, ας
κλειδώστε και φορτώστε, αγόρια.

659
00:56:26,249 --> 00:56:28,518
Δικαίωμα.

660
00:56:28,618 --> 00:56:30,120
[τα παιδιά τραγουδούν]

661
00:56:34,190 --> 00:56:35,692
[βήχας]

662
00:56:47,504 --> 00:56:58,348
[αναστεναγμοί]

663
00:56:58,448 --> 00:56:59,949
[γρύλοι που κελαηδούν]

664
00:57:04,421 --> 00:57:05,588
Δείτε οτιδήποτε
εκεί στρατιώτη;

665
00:57:11,728 --> 00:57:13,530
Σχεδιάζετε ακόμα
φεύγοντας το πρωί;

666
00:57:18,268 --> 00:57:19,102
Τα ξημερώματα.

667
00:57:22,772 --> 00:57:24,040
Το έχω σκεφτεί.

668
00:57:24,140 --> 00:57:24,974
Δεν νομίζω ότι πρέπει.

669
00:57:37,187 --> 00:57:39,088
Αλλά είναι η καλύτερη ελπίδα.

670
00:57:39,189 --> 00:57:41,424
Άλλαξα γνώμη.

671
00:57:41,524 --> 00:57:43,893
Νομίζω ότι είσαι και εσύ
πολύτιμο για εμάς.

672
00:57:43,993 --> 00:57:49,199
Αυτοί οι άνθρωποι χρειάζονται κάποιον
που ξέρει την τέχνη του πολέμου.

673
00:57:49,299 --> 00:57:50,099
Αυτός είσαι εσύ.

674
00:57:53,570 --> 00:57:55,505
[χλευάζει] Αν φέρω
κάτω από το Ruechang, εκεί

675
00:57:55,605 --> 00:57:56,973
δεν θα χρειαστεί κανένας πόλεμος.

676
00:57:57,073 --> 00:57:59,275
Δεν έχουμε την πολυτέλεια
να σε χάσω τώρα.

677
00:57:59,375 --> 00:58:00,476
Πριγκίπισσα, δεν μπορούμε...

678
00:58:00,577 --> 00:58:02,378
Αυτό δεν είναι συζήτηση.

679
00:58:02,479 --> 00:58:03,513
Είναι εντολή.

680
00:58:07,450 --> 00:58:08,685
Δεν θα φύγεις
το πρωί.

681
00:58:12,589 --> 00:58:14,524
Τι πιστεύεις
κάνεις, στρατιώτη;

682
00:58:43,853 --> 00:58:45,755
ΠΑΙΔΙ: Δεν το βρίσκω.

683
00:58:45,855 --> 00:58:48,758
Θα μετακινηθούμε αρκετοί
μέρες νότια από εδώ.

684
00:58:48,858 --> 00:58:51,728
Αλλά με την τύχη σας
πλευρά, δεν θα έχει σημασία.

685
00:58:55,198 --> 00:58:56,032
Κύριε;

686
00:59:01,371 --> 00:59:03,239
[γέλιο]

687
00:59:03,339 --> 00:59:04,841
Πάρε αυτό.

688
00:59:04,941 --> 00:59:08,945
Το είπε ο πατέρας μου
θα έφερνε καλή τύχη.

689
00:59:09,045 --> 00:59:10,713
Σας ευχαριστώ.

690
00:59:10,813 --> 00:59:14,684
Μα στρατιώτη, το θέλω πίσω.

691
00:59:27,163 --> 00:59:28,064
ΠΑΙΔΙ: Όχι, σταμάτα!

692
00:59:28,164 --> 00:59:31,067
Σταμάτα να με πιέζεις!

693
00:59:31,167 --> 00:59:33,069
[καίωμα αλόγων]

694
00:59:51,521 --> 00:59:54,023
[καίωμα αλόγων]

695
01:00:04,500 --> 01:00:07,403
[ελικόπτερο που περνά από πάνω]

696
01:00:13,509 --> 01:00:14,811
Χέε.

697
01:00:14,911 --> 01:00:17,013
[το άλογο γκρινιάζει]

698
01:00:25,488 --> 01:00:27,991
[τα παιδιά φωνάζουν]

699
01:00:39,068 --> 01:00:39,769
ΓΥΝΑΙΚΑ: Κοίτα.

700
01:00:39,869 --> 01:00:41,371
Εκεί πάνω!

701
01:00:53,049 --> 01:00:54,350
[πυροβολισμοί]

702
01:00:54,450 --> 01:00:55,351
Θεέ μου!

703
01:01:09,432 --> 01:01:11,934
[ουρλιάζοντας]

704
01:01:21,811 --> 01:01:24,313
[ουρλιάζοντας]

705
01:01:31,421 --> 01:01:33,890
[γυναίκα που ουρλιάζει]

706
01:01:41,464 --> 01:01:42,298
Αχ!

707
01:01:48,771 --> 01:01:50,373
[πυροβολισμοί]

708
01:01:50,473 --> 01:01:51,274
Μετακινηθείτε!

709
01:01:51,374 --> 01:01:52,208
Κίνηση!

710
01:02:10,760 --> 01:02:13,262
[πυροβολισμοί]

711
01:02:40,323 --> 01:02:41,824
[ουρλιάζοντας]

712
01:03:07,283 --> 01:03:08,584
Go Go!

713
01:03:16,359 --> 01:03:17,160
Αχ!

714
01:03:27,069 --> 01:03:28,638
[γρύλισμα και στεναγμός]

715
01:03:28,738 --> 01:03:29,539
Αχ!

716
01:03:53,029 --> 01:03:54,530
[αδιάκριτες φωνές]

717
01:04:01,604 --> 01:04:03,506
[ήχοι μάχης]

718
01:04:09,679 --> 01:04:10,513
Ω.

719
01:04:13,983 --> 01:04:56,459
[γρύλισμα]

720
01:04:56,559 --> 01:04:59,428
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 1: Λοχαγός--

721
01:04:59,528 --> 01:05:01,831
Πυρομαχικά.

722
01:05:01,931 --> 01:05:05,735
ΣΤΟΧΟΣ: Φέρτε τα
κρατούμενοι εδώ.

723
01:05:05,835 --> 01:05:07,670
Προχωρώ όσο πιο γρήγορα μπορώ.

724
01:05:11,007 --> 01:05:13,409
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 2: Έλα!

725
01:05:13,509 --> 01:05:15,077
Σταμάτα να γελάς!

726
01:05:15,177 --> 01:05:17,046
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 3: Φέρτε τα
στην άλλη πλευρά.

727
01:05:17,146 --> 01:05:19,982
Φέρτε τα εδώ.

728
01:05:20,082 --> 01:05:21,250
[τραγούδι πουλιών]

729
01:05:22,551 --> 01:05:24,520
ΓΥΝΑΙΚΑ: [κλαίει] Τι έχω
τελείωσες με το παιδί μου;

730
01:05:27,156 --> 01:05:28,891
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 2: Πολύ δικό σου
καταραμένη γκρίνια και κίνηση!

731
01:05:28,991 --> 01:05:32,461
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 3: Φόρτωσε!

732
01:05:32,561 --> 01:05:35,464
Μετακινήστε τα προς τα πάνω!

733
01:05:35,564 --> 01:05:36,465
Σηκωθείτε εδώ.

734
01:05:41,971 --> 01:05:43,072
Συνέχισε να κινείσαι.

735
01:05:56,952 --> 01:05:59,055
[πυροβολισμοί]

736
01:06:05,928 --> 01:06:06,896
[πυροβολισμοί]

737
01:06:06,996 --> 01:06:07,830
Πήγαινε!

738
01:06:07,930 --> 01:06:08,764
Πάω!

739
01:06:21,510 --> 01:06:23,412
[γκρίνια]

740
01:06:33,589 --> 01:06:34,390
Αχ!

741
01:06:49,472 --> 01:06:50,373
Προχωρώ.

742
01:06:50,473 --> 01:06:51,374
θα το πάρω!

743
01:06:57,480 --> 01:06:59,382
[γρύλισμα]

744
01:07:01,450 --> 01:07:02,752
[λαχάνιασμα]

745
01:07:16,866 --> 01:07:17,666
Συνταγματάρχη, υποχωρήστε!

746
01:07:21,837 --> 01:07:23,639
Σου έδωσα ζωή.

747
01:07:23,739 --> 01:07:26,942
Μόνο εγώ μπορώ να το αφαιρέσω.

748
01:07:27,042 --> 01:07:28,911
Όχι!

749
01:07:29,011 --> 01:07:31,347
Μην τον σκοτώσεις, Στρατηγέ.

750
01:07:31,447 --> 01:07:34,683
Αφήστε τον να περπατήσει ελεύθερος
και θα σε παντρευτώ.

751
01:07:34,784 --> 01:07:37,586
Θα σε παντρευτώ μπροστά
ολόκληρης της πόλης.

752
01:07:37,686 --> 01:07:38,821
Όχι.

753
01:07:38,921 --> 01:07:40,356
Μην, πριγκίπισσα, μην το κάνεις!

754
01:07:45,327 --> 01:07:49,432
Ruechang, ο θρόνος
θα ειναι δικα σου.

755
01:07:49,532 --> 01:07:50,332
Απλά αφήστε τον να φύγει.

756
01:08:03,779 --> 01:08:05,014
Φύγε μακριά.

757
01:08:05,114 --> 01:08:07,983
Φύγε μακριά.

758
01:08:08,083 --> 01:08:09,852
Μη με αναγκάσεις να έρθω
μετά από σένα ο ίδιος.

759
01:08:09,952 --> 01:08:12,755
[λαχάνιασμα]

760
01:08:12,855 --> 01:08:15,624
Πήγαινε στρατιώτης.

761
01:08:15,724 --> 01:08:21,864
Σε παρακαλώ, αν
Αγάπα με, θα φύγεις.

762
01:09:13,983 --> 01:09:14,783
Καλός.

763
01:09:35,271 --> 01:09:36,772
[καίωμα αλόγων]

764
01:10:04,833 --> 01:10:05,968
Εύκολο.

765
01:10:06,068 --> 01:10:06,902
Χαλαρώστε.

766
01:10:07,002 --> 01:10:08,070
Σιγά σιγά.

767
01:10:08,170 --> 01:10:11,173
Είσαι σίγουρος ότι πήγε από αυτόν τον τρόπο;

768
01:10:11,273 --> 01:10:12,308
Κράτα το.

769
01:10:15,110 --> 01:10:18,347
Ο φίλος μας μας στήνει.

770
01:10:18,447 --> 01:10:21,217
Εντάξει, ακούστε.

771
01:10:21,317 --> 01:10:23,519
Πλήρωμα, στέκεσαι δίπλα στο τζιπ...

772
01:10:23,619 --> 01:10:24,320
ΟΚ

773
01:10:24,420 --> 01:10:26,555
--σε περίπτωση που διπλασιάσει.

774
01:10:26,655 --> 01:10:27,690
Ρωμαϊκός;

775
01:10:27,790 --> 01:10:28,624
Ναι;

776
01:10:31,126 --> 01:10:32,995
Το κεφάλι κάτω
το μονοπάτι έτσι.

777
01:10:33,095 --> 01:10:34,863
- Σωστά.
- Κράτα τα μάτια σου ανοιχτά.

778
01:10:34,964 --> 01:10:35,798
ΕΝΤΑΞΕΙ.

779
01:10:56,218 --> 01:10:58,320
[bugs buzzing]

780
01:10:59,221 --> 01:11:01,323
[τραγούδι πουλιών]

781
01:11:09,798 --> 01:11:11,300
[κλικ όπλου]

782
01:11:20,242 --> 01:11:21,076
Αχ!

783
01:11:36,125 --> 01:11:41,063
[σφυρίζει]

784
01:11:41,163 --> 01:11:41,997
Χμ;

785
01:11:49,138 --> 01:11:49,938
ΓΟΥΑΡΤΣΙΛΝΤ: Έμεριχ;

786
01:11:52,808 --> 01:11:55,177
Εσύ κατέβα!

787
01:11:55,277 --> 01:11:56,178
Ο γιος της σκύλας.

788
01:11:56,278 --> 01:11:59,081
ΓΟΥΑΡΤΣΙΛΝΤ: Έμεριχ;

789
01:11:59,181 --> 01:12:02,051
Δεν θέλω να σε σκοτώσω.

790
01:12:02,151 --> 01:12:04,053
Είσαι τόσο γεμάτος
του σκατά, Warchild.

791
01:12:08,223 --> 01:12:10,893
Κοίτα, δεν θέλεις να με σκοτώσεις.

792
01:12:10,993 --> 01:12:12,961
Δεν θέλω να σε σκοτώσω.

793
01:12:13,062 --> 01:12:15,531
Αλλά δεν το κάνω, Ruechang
θα έχω το κεφάλι μου.

794
01:12:29,712 --> 01:12:33,849
Από αυτή την απόσταση, θα έλεγα
το πεδίο εφαρμογής δεν θα είναι απαραίτητο.

795
01:12:36,285 --> 01:12:37,619
EMMERICH: [γουλιά]

796
01:12:37,720 --> 01:12:41,590
Όπως είπα, δεν το κάνω
Θέλω να σε σκοτώσω, Έμεριχ.

797
01:12:41,690 --> 01:12:45,661
Λοιπόν, αυτό είναι βολικό
γιατί πραγματικά δεν έχω καμία διάθεση

798
01:12:45,761 --> 01:12:46,595
να πεθάνει.

799
01:12:49,732 --> 01:12:50,766
Επιστρέψτε στο Ruechang.

800
01:12:53,502 --> 01:12:56,572
Πες του ότι πέτυχες
στην αποστολή σας.

801
01:12:56,672 --> 01:12:58,440
Πρέπει να ανέβουμε
με σχέδιο, συνεργάτη.

802
01:13:01,677 --> 01:13:06,148
Ξέρεις τόσο καλά όσο κι εγώ
δεν μπορώ να επιστρέψω στο Ruechang

803
01:13:06,248 --> 01:13:08,617
χωρίς απόδειξη.

804
01:13:08,717 --> 01:13:18,026
[λαχανιάζω] εξακολουθώ
πες μπορώ να σε πάρω.

805
01:13:29,405 --> 01:13:30,439
Στρατηγέ, κύριε.

806
01:13:39,348 --> 01:13:41,250
Λοιπόν;

807
01:13:41,350 --> 01:13:44,787
Το αρ. του εμπόρου
περισσότερο μαζί μας.

808
01:13:44,887 --> 01:13:46,455
Σκέφτηκα ότι μπορεί να το θέλεις αυτό.

809
01:14:06,208 --> 01:14:07,042
Τι θέλετε;

810
01:14:10,546 --> 01:14:12,447
Ήρθα να μιλήσουμε.

811
01:14:12,548 --> 01:14:13,615
Δεν έχω τίποτα να σου πω.

812
01:14:17,686 --> 01:14:19,822
Πριγκίπισσα, το ξέρω
πρέπει να σκεφτείς

813
01:14:19,922 --> 01:14:23,125
Σε παντρεύομαι για την εξουσία.

814
01:14:23,225 --> 01:14:26,094
Αλλά είναι μόνο η μισή αλήθεια.

815
01:14:26,195 --> 01:14:27,362
Απλώς ξέρω ότι εγώ...

816
01:14:27,463 --> 01:14:29,064
Δεν θα υπάρξει ποτέ
οποιαδήποτε αγάπη μεταξύ μας.

817
01:14:32,167 --> 01:14:33,635
Είναι ο Warchild, έτσι δεν είναι;

818
01:14:39,508 --> 01:14:41,610
Ονειρεύεσαι
ενός νεκρού στρατιώτη.

819
01:14:50,252 --> 01:14:51,286
Αύριο θα παντρευτούμε.

820
01:14:53,822 --> 01:14:56,959
Μπορούμε να χτίσουμε ένα όνειρο
ή ένας εφιάλτης.

821
01:14:57,059 --> 01:14:57,893
Η επιλογή σας.

822
01:15:24,419 --> 01:15:26,889
[τα παιδιά φωνάζουν]

823
01:15:27,789 --> 01:15:29,892
[οι καμπάνες της εκκλησίας χτυπούν]

824
01:15:48,744 --> 01:15:50,812
[αδιάκριτη φλυαρία]

825
01:15:52,414 --> 01:15:53,215
Σταματήστε!

826
01:15:57,986 --> 01:15:58,820
Κύριε.

827
01:16:01,623 --> 01:16:02,624
Αφήστε τα να περάσουν.

828
01:16:07,129 --> 01:16:08,030
ΑΝΤΡΑΣ: Εντάξει.

829
01:16:08,130 --> 01:16:08,797
ΠΑΙΔΙ: Μαμά;

830
01:16:08,897 --> 01:16:09,998
ΑΝΤΡΑΣ: Δώσε μου ένα λεπτό.

831
01:16:10,098 --> 01:16:12,801
ΠΑΙΔΙ: Μαμά!

832
01:16:12,901 --> 01:16:15,003
[οι καμπάνες της εκκλησίας χτυπούν]

833
01:16:20,075 --> 01:16:22,377
[στρατιωτική μουσική]

834
01:16:40,295 --> 01:16:41,096
Πριγκίπισσα!

835
01:16:41,196 --> 01:16:43,231
Τι κάνεις;

836
01:16:43,332 --> 01:16:44,633
Τι είναι αυτό;
Πρόστιμο.

837
01:16:44,733 --> 01:16:45,567
Άσε με να το γευτώ.

838
01:16:45,667 --> 01:16:46,468
Όχι.

839
01:16:46,568 --> 01:16:49,137
Όχι, Λίλι.

840
01:16:49,237 --> 01:16:50,038
λυπάμαι.

841
01:16:53,508 --> 01:16:55,410
[οι καμπάνες της εκκλησίας χτυπούν]

842
01:17:16,598 --> 01:17:18,567
Πήγαινε στο γάμο.

843
01:17:18,667 --> 01:17:19,768
Θα ελέγξω το δωμάτιό της.

844
01:17:19,868 --> 01:17:20,902
Πρόσεχε την πλάτη σου.

845
01:17:28,210 --> 01:17:29,378
[αδιάκριτη φλυαρία]

846
01:17:37,452 --> 01:17:39,354
[οργανοπαίξιμο]

847
01:18:14,823 --> 01:18:17,292
Βοήθεια.

848
01:18:29,805 --> 01:18:32,407
Δεν υπάρχει χρόνος, Κύριε μου, δεν υπάρχει χρόνος.

849
01:18:32,507 --> 01:18:36,178
Η πριγκίπισσα σκοπεύει να
σκοτώσει την Ruechang και τον εαυτό της.

850
01:18:36,278 --> 01:18:40,415
- Πώς;
- Το κρασί - το κρασί, Κύριε μου.

851
01:18:49,891 --> 01:18:51,993
[οργανοπαίξιμο]

852
01:19:36,838 --> 01:19:38,807
Αφαιρέστε το πέπλο σας αυτό
όλοι μπορούν να δουν το κορίτσι

853
01:19:38,907 --> 01:19:40,108
ετοιμάζεται να γίνει γυναίκα.

854
01:19:53,155 --> 01:19:57,325
Πριν από τη συνένωση αυτών
δύο, ας μοιραστούν κρασί.

855
01:20:16,545 --> 01:20:18,046
Μετά από σένα, καλή μου.

856
01:20:35,797 --> 01:20:36,698
ΓΥΝΑΙΚΑ: Α!

857
01:20:36,798 --> 01:20:38,300
Ω!

858
01:20:38,400 --> 01:20:40,268
ΑΝΤΡΑΣ: Είναι Warchild;

859
01:20:40,368 --> 01:20:42,704
Τι κάνει;

860
01:20:42,804 --> 01:20:45,607
Παιδί Πολέμου!

861
01:20:45,707 --> 01:20:47,609
(ΔΥΝΑΤΑ) Ο Ρουετσάνγκ είναι δολοφόνος!

862
01:20:47,709 --> 01:20:49,411
[το πλήθος λαχανιάζει]

863
01:20:49,511 --> 01:20:54,583
Σκότωσε τον πατέρα μου,
σκότωσε τον βασιλιά σου!

864
01:20:54,683 --> 01:20:55,584
Είναι αλήθεια!

865
01:20:55,684 --> 01:20:56,551
Τον είδα να το κάνει!

866
01:20:56,651 --> 01:20:58,386
[συγκλονιστικές μουρμούρες από το πλήθος]

867
01:20:58,486 --> 01:21:00,355
Σκοτώστε τον!

868
01:21:00,455 --> 01:21:01,723
Εντάξει, κανείς δεν κουνιέται!

869
01:21:01,823 --> 01:21:02,724
Κανείς δεν κινείται.

870
01:21:02,824 --> 01:21:04,893
[σοκαρισμένοι ήχοι από το πλήθος]

871
01:21:06,094 --> 01:21:07,395
Εντάξει όλοι,
μείνε εκεί που είσαι.

872
01:21:07,495 --> 01:21:08,363
Κανείς δεν πληγώνεται.

873
01:21:13,235 --> 01:21:17,873
Ο πατέρας της ήταν καλός
άνθρωπος και καλός βασιλιάς.

874
01:21:17,973 --> 01:21:19,040
Τον σκότωσες.

875
01:21:27,215 --> 01:21:28,516
Θέλεις να πεθάνεις για έναν χασάπη;

876
01:21:31,887 --> 01:21:33,355
[σοκαρισμένοι ήχοι από το πλήθος]

877
01:21:33,455 --> 01:21:34,356
[κλάμα]

878
01:21:34,456 --> 01:21:48,703
[αναπνοή]

879
01:21:48,803 --> 01:21:49,704
[πυροβολισμοί]

880
01:21:49,804 --> 01:21:50,772
[ουρλιάζοντας]

881
01:21:50,872 --> 01:21:51,673
Αχ!

882
01:21:55,176 --> 01:21:57,245
[φωνάζοντας και φωνάζοντας]

883
01:22:00,348 --> 01:22:01,650
[πυροβολισμοί]

884
01:22:09,691 --> 01:22:11,593
[ήχοι μάχης]

885
01:22:36,584 --> 01:22:37,485
Μπες εκεί μέσα!

886
01:22:37,585 --> 01:22:38,386
Ουφ!

887
01:22:41,956 --> 01:22:43,458
[ήχοι μάχης]

888
01:22:49,631 --> 01:22:50,732
Το μπαλκόνι.
Γενικός!

889
01:22:50,832 --> 01:22:51,666
Warchild.

890
01:22:54,436 --> 01:22:57,739
Πυροβολήστε τον.

891
01:22:57,839 --> 01:22:59,307
[πυροβολισμοί]

892
01:23:14,789 --> 01:23:16,291
[ήχοι αγώνα]

893
01:23:20,395 --> 01:23:27,702
[κλαυγή]

894
01:23:27,802 --> 01:23:29,270
[ήχοι μάχης]

895
01:24:35,103 --> 01:24:39,207
[γκρίνια] [λαχάνιασμα]

896
01:24:48,683 --> 01:24:50,185
[γκρίνια]

897
01:25:05,667 --> 01:25:07,569
[λαχανίζει]

898
01:26:09,397 --> 01:26:11,866
[γρυλίζοντας φωνάζοντας]

899
01:26:20,375 --> 01:26:22,877
[κλαυγίζοντας]

900
01:26:33,354 --> 01:26:34,289
Κοντεύει να εκραγεί!

901
01:26:34,389 --> 01:26:37,859
Καλύτερα να φύγεις από εδώ.

902
01:26:37,959 --> 01:26:39,427
[γρύλισμα]

903
01:26:48,536 --> 01:26:50,238
Αχ.

904
01:26:50,338 --> 01:26:54,976
Σε παρακαλώ, στρατιώτη, πήγαινε.

905
01:26:55,076 --> 01:27:15,563
[γρύλισμα]

906
01:27:15,663 --> 01:27:16,497
Αχ.

907
01:27:23,972 --> 01:27:25,440
WARCHILD: Έλα.

908
01:27:30,945 --> 01:27:31,813
[εκρήξεις]

909
01:27:40,888 --> 01:27:41,789
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ: Έλα.

910
01:27:49,263 --> 01:27:51,532
Κίνηση!

911
01:27:51,633 --> 01:27:53,735
[καμπάνες εκκλησιών σε απόσταση]

912
01:28:01,609 --> 01:28:03,878
ΓΟΥΑΡΤΣΙΛΝΤ: Τελείωσε.

913
01:28:03,978 --> 01:28:07,682
PRINCESS HALO: Όχι, στρατιώτη,
είναι μόνο η αρχή.

914
01:28:07,782 --> 01:28:09,083
[επευφημίες]

915
01:28:20,161 --> 01:28:22,864
[παίζει δραματική μουσική]


