1
00:00:02,002 --> 00:00:03,071
ANTERIORMENTE EM "BOSTON LEGAL"...

2
00:00:03,104 --> 00:00:05,406
Ah, estou com problemas agora.
SIM.

3
00:00:05,439 --> 00:00:07,541
O QUE HÁ COMIGO?
Eu matei um homem.

4
00:00:07,575 --> 00:00:11,412
Eu o espanquei
COM SUA PRÓPRIA HABILIDADE.
SÓ SÃO DOIS
CARTÕES "SAIA DA CADEIA"

5
00:00:11,445 --> 00:00:13,981
NO JOGO,
E VOCÊ USOU OS DOIS.

6
00:00:14,014 --> 00:00:15,383
VOCÊ SABE O QUE VOCÊ É?
UMA PIADA.

7
00:00:15,416 --> 00:00:17,051
COM "H" MAIÚSCULO.
É ISSO QUE VOCÊ É.

8
00:00:17,085 --> 00:00:20,321
MEU AMIGO--
EU NÃO SOU SEU AMIGO.

9
00:00:20,354 --> 00:00:22,356
VOCÊ E EU EM UMA VIAGEM...
UM RANCHO DE CARA.

10
00:00:22,390 --> 00:00:24,492
UM RANCHO DE CARA?

11
00:00:24,525 --> 00:00:26,527
SÃO CAVALOS E - E OVELHAS.

12
00:00:26,560 --> 00:00:29,263
TEREMOS FOGUEIRAS
E MARSHMALLOWS

13
00:00:29,297 --> 00:00:32,266
E TENDAS E... OVELHAS.

14
00:00:32,300 --> 00:00:35,803
(música tema
de "Bonanza" tocando)

15
00:00:43,377 --> 00:00:46,914
***

16
00:00:54,555 --> 00:00:57,925
***

17
00:01:01,929 --> 00:01:03,364
TUDO BEM. SEJA HONESTO.

18
00:01:03,397 --> 00:01:05,199
VOCÊ JÁ PASSOU
UM CAVALO ANTES?

19
00:01:05,233 --> 00:01:06,134
É CLARO QUE TENHO. POR QUE?

20
00:01:06,167 --> 00:01:08,736
VOCÊ PARECE UM POUCO RÍGIDO.
VOCÊ SABE O QUE?

21
00:01:08,769 --> 00:01:11,272
Não se preocupe comigo, Denny.
JÁ ANDEI MUITO.

22
00:01:11,305 --> 00:01:13,741
ASSIM COMO ANDAR DE BICICLETA--
NUNCA ESQUEÇA.

23
00:01:13,774 --> 00:01:16,043
QUANDO VOCÊ PASSEOU
UM CAVALO?
QUANDO EU ERA CRIANÇA.

24
00:01:16,076 --> 00:01:17,745
ONDE?
EM UMA FESTA.

25
00:01:17,778 --> 00:01:19,313
UM PÔNEI?
NÃO.

26
00:01:19,347 --> 00:01:22,316
NÃO SEI.
SEU NOME ERA TROVÃO.

27
00:01:22,350 --> 00:01:25,653
ELE TINHA UM CHAPÉU COM BURACOS
CORTE PARA SUAS ORELHAS.
TUDO BEM, OLHA,
NÃO PODEMOS FAZER ISSO.

28
00:01:25,686 --> 00:01:28,156
POR QUE NÃO?
PORQUE ISTO É
UM RANCHO SÉRIO, CARA.

29
00:01:28,189 --> 00:01:29,557
BEM... (risos)

30
00:01:29,590 --> 00:01:31,892
TEMOS UM RODEIO
SEGUIDO POR UM PASSEIO DE 3 DIAS

31
00:01:31,925 --> 00:01:34,228
E NÃO RITZ-CARLTONS
AO LONGO DO CAMINHO.

32
00:01:34,262 --> 00:01:37,131
QUAL É O SEU PONTO?
MEU PONTO É, ISSO É
OBVIAMENTE NA PRIMEIRA VEZ

33
00:01:37,165 --> 00:01:39,066
VOCÊ JÁ MONTOU
UM CAVALO ADEQUADO.

34
00:01:39,099 --> 00:01:41,902
Eu sei andar muito bem.
NÃO SE PREOCUPE COMIGO.
(relinchos)

35
00:01:41,935 --> 00:01:43,304
Ah! OH.

36
00:01:43,337 --> 00:01:44,972
Bem, isso é o que eu chamo

37
00:01:45,005 --> 00:01:47,175
UM MUNDO PEQUENO,
É ISSO QUE É.
(gemidos)

38
00:01:47,208 --> 00:01:48,309
OLHA PARA VOCÊ, AL...
Ah, caramba.

39
00:01:48,342 --> 00:01:51,745
ACONCHEGANDO-SE AO SEU CAVALO
COMO DUAS ERVILHAS EM UMA VAGEM.

40
00:01:51,779 --> 00:01:53,914
ESTOU CERTO, DENNY?
UAU-EE! MONTE-OS, COWBOY.

41
00:01:53,947 --> 00:01:55,816
CADA UM COM SEU,
É ISSO QUE EU DIGO.

42
00:01:55,849 --> 00:01:59,287
QUEM É ESSE CARA?
MELVIN PALMER. EU NÃO
ACREDITO QUE REALMENTE NOS CONHECEMOS.

43
00:01:59,320 --> 00:02:00,921
UM PRAZER. SOU UM GRANDE FÃ.

44
00:02:00,954 --> 00:02:03,657
AL E EU VOLTAMOS,
É ISSO QUE FAZEMOS.

45
00:02:03,691 --> 00:02:06,860
EI, PRECISAMOS SER BUNKIES,
É ISSO QUE PRECISAMOS FAZER.

46
00:02:06,894 --> 00:02:08,662
CASA NA GAMA,
ONDE O CERVO,

47
00:02:08,696 --> 00:02:10,531
O ANTÍLOPE
E NÓS TRÊS JOGAM.

48
00:02:10,564 --> 00:02:12,766
ISSO VAI SER UMA PIADA.
QUERO IR PARA CASA.

49
00:02:12,800 --> 00:02:15,336
(relinchos)
UAU!

50
00:02:15,369 --> 00:02:18,739
***

51
00:02:22,643 --> 00:02:23,811
BUM.

52
00:02:27,881 --> 00:02:30,251
(faz barulho de estalo)

53
00:02:50,438 --> 00:02:52,806
EU PEDI POR ALAN.

54
00:02:52,840 --> 00:02:55,343
ELE ESTÁ FORA DO ESTADO.
VOCÊ ME PEGUE.

55
00:02:55,376 --> 00:02:57,077
O QUE VOCÊ FEZ?

56
00:02:57,110 --> 00:03:01,515
BEM, EU FUI UMA VÍTIMA
DE TERRÍVEL MALPRÁTICA

57
00:03:01,549 --> 00:03:03,217
SE VOCÊ PRECISA SABER.

58
00:03:03,251 --> 00:03:05,919
E EU TENHO PROBLEMA
COM O MÉDICO.

59
00:03:05,953 --> 00:03:07,855
VOCÊ LEVOU O PROBLEMA
COM O MÉDICO COMO?

60
00:03:07,888 --> 00:03:09,823
Eu o explodi.

61
00:03:09,857 --> 00:03:11,892
EU NÃO QUERIA.

62
00:03:11,925 --> 00:03:14,395
Eu só queria atear fogo
PARA SEU ESCRITÓRIO.

63
00:03:14,428 --> 00:03:17,231
COMO EU SABERIA
ELE VOLTARIA PARA DENTRO?

64
00:03:17,265 --> 00:03:18,999
TÃO BASICAMENTE,
VOCÊ COMETEU ASSASSINATO.

65
00:03:19,032 --> 00:03:21,535
BEM, VOCÊ NÃO É
O SONHO DE UM RÉU?

66
00:03:21,569 --> 00:03:23,704
MEU DEUS, CATARINA.

67
00:03:23,737 --> 00:03:26,374
OLHA, QUERIDO,
O MÉDICO NÃO MORREU.

68
00:03:26,407 --> 00:03:29,343
NA VERDADE, ELE ESTAVA SÓ
MAL DÓI.

69
00:03:29,377 --> 00:03:31,879
UH, ENTÃO SÓ SOU COBRADO
COM TENTATIVA DE ASSASSINATO.

70
00:03:31,912 --> 00:03:35,015
TENHO CERTEZA QUE VOCÊ VAI BEM, MAS VOCÊ
NÃO SERÁ TÃO BOM COMO ALAN.

71
00:03:35,048 --> 00:03:37,951
POR QUE VOCÊ NÃO
DIGA-ME O QUE ACONTECEU?

72
00:03:37,985 --> 00:03:41,455
O QUE EXATAMENTE
SUA MALPRÁTICA FOI SUA?

73
00:03:41,489 --> 00:03:43,957
BEM, EU TENHO
ALGUNS PROBLEMAS RENAIS,

74
00:03:43,991 --> 00:03:46,527
E fiquei anêmico.

75
00:03:46,560 --> 00:03:48,529
O MÉDICO ME COLOCOU UMA DROGA

76
00:03:48,562 --> 00:03:51,799
ISSO ME FEZ TER
UM PEQUENO ATAQUE CARDÍACO.

77
00:03:51,832 --> 00:03:54,234
ESTOU BEM AGORA,
MAS EU PODERIA TER MORRIDO.

78
00:03:54,268 --> 00:03:55,969
ENTÃO VOU DESCOBRIR

79
00:03:56,003 --> 00:04:00,374
ESTE MÉDICO ESTÁ RECEBENDO PROPINAS
DO FABRICANTE DA DROGA.

80
00:04:00,408 --> 00:04:02,910
FOI QUANDO DECIDI
PARA QUEIMAR SEU ESCRITÓRIO

81
00:04:02,943 --> 00:04:06,747
E INADVERTENTEMENTE
Explodiu-o.

82
00:04:06,780 --> 00:04:08,649
JÁ FUI ARRANJADO,

83
00:04:08,682 --> 00:04:11,285
Então você não precisa se preocupar
COM O TRIVIAL.

84
00:04:11,319 --> 00:04:12,986
VAMOS AO JULGAMENTO.

85
00:04:13,020 --> 00:04:15,656
E eu gostaria de um rápido.

86
00:04:15,689 --> 00:04:18,892
AFINAL, ESTOU VELHO.
ASSIM COMO VOCÊ, QUERIDO.

87
00:04:18,926 --> 00:04:20,794
***

88
00:04:20,828 --> 00:04:23,331
ELA MANIPULOU
SUA PRÓPRIA ARREAÇÃO.

89
00:04:23,364 --> 00:04:25,232
EVIDENTEMENTE, ELA TEM
BASTANTE CONFORTÁVEL

90
00:04:25,265 --> 00:04:27,234
COM O PROCESSO JUDICIAL.

91
00:04:27,267 --> 00:04:29,236
QUAL SERÁ A SUA DEFESA,
VINGANÇA?

92
00:04:29,269 --> 00:04:31,905
INSANIDADE TEMPORÁRIA.
É MINHA ÚNICA ESCOLHA.

93
00:04:31,939 --> 00:04:33,341
ALÉM DISSO, ELA É DOIDA.

94
00:04:33,374 --> 00:04:35,275
KÁTIA.

95
00:04:35,309 --> 00:04:38,612
PRECISO QUE VOCÊ FAÇA ALGUMAS VERIFICAÇÕES
PARA MIM EM UM MÉDICO.

96
00:04:38,646 --> 00:04:41,749
TAMBÉM PRECISO DE UM POUCO DE FUNDO
EM UMA DROGA CHAMADA AXELÓGENO.

97
00:04:41,782 --> 00:04:42,950
OK.

98
00:04:42,983 --> 00:04:45,453
E ENTÃO HÁ UM...

99
00:04:46,720 --> 00:04:50,491
Sinto muito.
O CALENDÁRIO DO MEU COMPUTADOR ESTÁ DESLIGADO.

100
00:04:50,524 --> 00:04:53,627
INDICAVA HALLOWEEN
FOI HOJE. PEÇO DESCULPAS.

101
00:04:53,661 --> 00:04:56,797
Estou indo para casa para me mudar.
NÃO ACONTECERÁ DE NOVO.

102
00:05:07,140 --> 00:05:12,112
***

103
00:05:12,145 --> 00:05:14,281
BOLAS, BOLAS, BOLAS.

104
00:05:14,314 --> 00:05:16,283
EU PEGUEI UM DESSES PORRA
PEQUENOS SMARTPHONES

105
00:05:16,316 --> 00:05:18,285
Porque supostamente,
ELES FAZEM TUDO--

106
00:05:18,318 --> 00:05:19,987
MÚSICA, PLANEJADOR DIÁRIO,
E-MAIL, TEXTO--

107
00:05:20,020 --> 00:05:22,556
MAS PEÇA PARA MANTER O RASTREIO
DA DATA DA MALDITA?

108
00:05:22,590 --> 00:05:24,358
ACHO QUE É DEMAIS.
VOCÊ GOSTOU DO MEU ROUPA?

109
00:05:24,392 --> 00:05:26,226
NÃO É HALLOWEEN,
E eu teria que ser visto

110
00:05:26,259 --> 00:05:28,396
POR SHIRLEY E SACK.
BOLAS, BOLAS, BOLAS!

111
00:05:28,429 --> 00:05:30,964
SE FOR ALGUM CONSOLAMENTO,
EU ACHO QUE VOCÊ ESTÁ LINDA.

112
00:05:30,998 --> 00:05:33,534
NÃO É ENGRAÇADO.

113
00:05:33,567 --> 00:05:35,335
(limpa a garganta)

114
00:05:35,369 --> 00:05:37,571
CARLO.
BO.

115
00:05:38,939 --> 00:05:41,509
JERRY, VOCÊ FEZ MAIS
UM PONTO DE DIZER ISSO

116
00:05:41,542 --> 00:05:44,378
ESTE É O ANO
QUE VOCÊ FARÁ PARCEIRO.

117
00:05:44,412 --> 00:05:46,747
EXISTEM MUITAS MANEIRAS DE OBTER
ESSE TRABALHO FEITO, JERRY.

118
00:05:46,780 --> 00:05:49,383
PASSANDO PELO ESCRITÓRIO
COMO PEQUENO BO PEEP

119
00:05:49,417 --> 00:05:51,552
NÃO É
UM DOS MELHORES.

120
00:05:51,585 --> 00:05:53,421
NÃO ACONTECERÁ DE NOVO.

121
00:05:55,723 --> 00:05:59,993
UH, ISSO É MUITO CRESCIDO
LUGAR, JERRY.

122
00:06:00,027 --> 00:06:02,663
HALLOWEEN É COISA DE CRIANÇA.

123
00:06:02,696 --> 00:06:06,567
***

124
00:06:08,469 --> 00:06:10,370
(boca palavra)

125
00:06:12,406 --> 00:06:14,908
EU REALMENTE CHEGUEI
ANTES DO DEPARTAMENTO DE BOMBEIROS.

126
00:06:14,942 --> 00:06:17,611
E, SENHOR, O QUE TE POSSUIU
PARA ENTRAR NO EDIFÍCIO?

127
00:06:17,645 --> 00:06:21,114
BEM, O FOGO PARECEU
BASTANTE PEQUENO QUANDO CHEGUEI LÁ.

128
00:06:21,148 --> 00:06:23,116
E eu pensei
EU POSSA RESGATAR MEUS ARQUIVOS.

129
00:06:23,150 --> 00:06:26,754
E A MULHER QUE ACENDEU ESTE FOGO,
ELA ERA SUA PACIENTE?
SIM.

130
00:06:26,787 --> 00:06:29,457
E O QUE VOCÊ FOI
TRATANDO ELA?
ELA TEM ALGUMA DOENÇA RENAL

131
00:06:29,490 --> 00:06:32,460
PELO QUE ELA GANHA
TRATAMENTOS DE DIÁLISE OCASIONAIS.

132
00:06:32,493 --> 00:06:34,194
ELA ESTAVA SOFRENDO
DE ALGUMA ANEMIA,

133
00:06:34,227 --> 00:06:36,196
ENTÃO EU COLOQUEI ELA
SOBRE AXELÓGENO.

134
00:06:36,229 --> 00:06:38,398
E ISSO FOI PARA A ANEMIA?
SIM.

135
00:06:38,432 --> 00:06:40,701
NO PRIMEIRO,
FUNCIONOU MUITO BEM.

136
00:06:40,734 --> 00:06:43,236
ELA ENTÃO SOFREU
O ATAQUE CARDÍACO.

137
00:06:43,270 --> 00:06:46,239
ISSO FOI INESQUECÍVEL,
MAS TAMBÉM FOI IMPREVISÍVEL.

138
00:06:46,273 --> 00:06:49,309
ÀS VEZES HÁ EFEITOS COLATERAIS
QUE VOCÊ NÃO PODE ANTECIPAR,

139
00:06:49,342 --> 00:06:50,911
ESPECIALMENTE COM
ESTAS NOVAS DROGAS.

140
00:06:50,944 --> 00:06:53,781
***

141
00:06:55,282 --> 00:06:56,584
DOCE.

142
00:06:56,617 --> 00:06:58,886
VOCÊ É MINHA MONTAGEM?

143
00:06:58,919 --> 00:07:00,954
O QUE VOCÊ ACABOU DE DIZER?

144
00:07:00,988 --> 00:07:04,324
ESTOU EM UM RANCH, CARA.
NÃO POSSO SER ESCOLHENTE.

145
00:07:04,357 --> 00:07:06,460
ALÉM DISSO, TODAS AS OVELHAS
SÃO FALADOS. EU VERIFIQUEI.

146
00:07:06,494 --> 00:07:08,896
COM LICENÇA.
ESTA É MINHA ESPOSA AQUI.

147
00:07:08,929 --> 00:07:10,764
REALMENTE? OK.
VOCÊ DEVE ME QUERER.

148
00:07:10,798 --> 00:07:13,634
(homem) O QUE ESTÁ ACONTECENDO AQUI?
O QUE ESTÁ ACONTECENDO
É QUE ESSE HOMEM ESTÁ FAZENDO

149
00:07:13,667 --> 00:07:16,336
UM AVANÇO SEXUAL PARA MINHA ESPOSA.
ELA É DESAGRADÁVEL.

150
00:07:16,369 --> 00:07:18,606
COM LICENÇA?
DE UMA FORMA SAGADA.

151
00:07:18,639 --> 00:07:20,774
OH MEU DEUS.
PAGUEI MUITO DINHEIRO
PARA ESTA FÉRIAS.

152
00:07:20,808 --> 00:07:23,611
E ESTOU TENTANDO MOSTRAR A ELA
UM BOM TEMPO.
VOCÊ OUVIU ISSO?
VOCÊ OUVIU

153
00:07:23,644 --> 00:07:27,314
O QUE ESSA PESSOA NOJENTA
APENAS DISSE PARA MINHA ESPOSA?
VÁ PEGAR SEU CAVALO.

154
00:07:27,347 --> 00:07:29,750
MULTAR.

155
00:07:29,783 --> 00:07:31,351
MEU DEUS.

156
00:07:31,384 --> 00:07:32,820
QUE COISA.

157
00:07:32,853 --> 00:07:35,623
QUE COISA.

158
00:07:35,656 --> 00:07:39,860
***

159
00:07:39,893 --> 00:07:42,362
É TERRÍVEL TER
UM ATAQUE CARDÍACO.

160
00:07:42,395 --> 00:07:44,865
VOCÊ JÁ TEVE UM?
AINDA NÃO.

161
00:07:44,898 --> 00:07:47,835
OH. ALGO
NÃO DESEJO PARA NINGUÉM.

162
00:07:47,868 --> 00:07:49,336
BEM...

163
00:07:49,369 --> 00:07:50,704
(limpa a garganta)

164
00:07:50,738 --> 00:07:52,873
CATARINA, NA ÉPOCA
A DROGA FOI CONSIDERADA SEGURA.

165
00:07:52,906 --> 00:07:55,375
POR QUEM?
O FABRICANTE E ELE.

166
00:07:55,408 --> 00:07:58,178
E ELE ESTAVA NA TOMADA.
OBJEÇÃO.

167
00:07:58,211 --> 00:08:00,347
SUSTENTADO.

168
00:08:00,380 --> 00:08:03,316
AH, VOCÊ PERCEBE,
OS MÉDICOS TAMBÉM RECEBEM REBATES?

169
00:08:03,350 --> 00:08:05,185
ISSO ALÉM DISSO
AO PEQUENO ESTIPÊNDIO

170
00:08:05,218 --> 00:08:07,187
DEBAIXO DA MESA.
OBJEÇÃO.

171
00:08:07,220 --> 00:08:09,990
NADA É FEITO
DEBAIXO DA MESA.

172
00:08:10,023 --> 00:08:12,125
COMO FUNCIONAM OS DESCONTOS,
CATARINA? SE VOCÊ SABE.

173
00:08:12,159 --> 00:08:14,194
BEM,
O MÉDICO COMPRA O MEDICAMENTO

174
00:08:14,227 --> 00:08:16,196
DIRETAMENTE DE
A EMPRESA FARMACÊUTICA.

175
00:08:16,229 --> 00:08:19,199
ELES DÃO UM REBATE COM BASE EM
O VALOR QUE O MÉDICO COMPRA.

176
00:08:19,232 --> 00:08:22,536
ENTÃO O MÉDICO VENDE
PARA O PACIENTE--

177
00:08:22,570 --> 00:08:24,738
SEM DESCONTO PARA REFLETIR
O REBATE--

178
00:08:24,772 --> 00:08:29,176
E É REEMBOLSADO POR QUALQUER
MEDICARE OU SEGURO PRIVADO.

179
00:08:29,209 --> 00:08:31,478
ENTÃO ELE ESTÁ FAZENDO
UMA GANHA DE DINHEIRO

180
00:08:31,511 --> 00:08:33,346
TODAS AS VEZES
ELE PRESCREVE A DROGA.

181
00:08:33,380 --> 00:08:35,382
A CORREÇÃO ESTÁ EM.

182
00:08:35,415 --> 00:08:37,050
OBJEÇÃO.
SUSTENTADO.

183
00:08:37,084 --> 00:08:39,653
ESTES MÉDICOS
SÃO COMPRADOS E PAGOS.

184
00:08:39,687 --> 00:08:42,890
ACERTE ISSO.
E ÀS VEZES,
ASSIM SÃO OS JUÍZES.

185
00:08:42,923 --> 00:08:45,525
Ah, você não, claro.

186
00:08:45,559 --> 00:08:47,995
(risos)

187
00:08:48,028 --> 00:08:51,398
***

188
00:08:51,431 --> 00:08:54,935
OS OUTROS CAMPISTAS VOTARAM
PARA ENVIAR VOCÊS AMBOS PARA CASA.

189
00:08:54,968 --> 00:08:56,536
O QUE? POR QUE?
POR QUE?

190
00:08:56,570 --> 00:08:59,372
PORQUE ELE FEZ UM INDESEJADO
AVANÇO SEXUAL NA MINHA ESPOSA.

191
00:08:59,406 --> 00:09:02,209
NÃO NO ESPÍRITO DAS COISAS.

192
00:09:02,242 --> 00:09:04,912
AGORA MUITOS DE NÓS PAGAMOS MUITO
DE DINHEIRO PARA UMA FUGA MARAVILHOSA,

193
00:09:04,945 --> 00:09:07,715
A VIAGEM DE UMA VIDA.
IRENE NÃO PARECEI SE IMPORTAR.

194
00:09:07,748 --> 00:09:09,449
VOCÊ OUVIU
O QUE ELE DISSE?
SENHOR--

195
00:09:09,482 --> 00:09:12,285
VOCÊ, NÃO FALE COMIGO.
O QUE EU FIZ?

196
00:09:12,319 --> 00:09:16,056
Ele é apenas um idiota,
É ISSO QUE ELE É.
ELE É UM PROBLEMA--
NÃO NO ESPÍRITO.

197
00:09:16,089 --> 00:09:17,257
OLHA, NÃO É ISSO

198
00:09:17,290 --> 00:09:19,760
EU NÃO ADORARIA DEIXAR ISSO
PARAÍSO INFESTADO DE PULGAS--

199
00:09:19,793 --> 00:09:23,396
A propósito, a brochura nunca
DISSE QUE O RANCHO O INCLUI.
HOOTER.

200
00:09:23,430 --> 00:09:25,766
(suspira) AH, MEU DEUS.
ELE ACARICIOU MINHAS NÁDEGAS.

201
00:09:25,799 --> 00:09:27,400
O QUE?!
AGORA OUÇA,

202
00:09:27,434 --> 00:09:30,237
EU VOU DAR VOCÊS DOIS
UM ÚLTIMO AVISO.

203
00:09:30,270 --> 00:09:34,241
VOCÊ JOGA SEGUNDO MINHAS REGRAS,
OU EU TE ENVIO EMBALAGEM.

204
00:09:34,274 --> 00:09:36,243
OH.
PAGUEI MUITO DINHEIRO

205
00:09:36,276 --> 00:09:39,046
PARA UMA EXPERIÊNCIA
DE UMA VIDA AQUI.

206
00:09:39,079 --> 00:09:41,481
(homem) VAMOS.
(homem) SIM, VAMOS.

207
00:09:41,514 --> 00:09:44,284
DENNY, VOCÊ PROMETEU
ISSO SERIA DIVERTIDO.

208
00:09:44,317 --> 00:09:46,386
ESTOU ME DIVERTINDO.

209
00:09:46,419 --> 00:09:49,890
ISSO É UMA EXPLOSÃO, É ISSO
ISSO É... (risos) HOOT.

210
00:09:49,923 --> 00:09:53,994
***

211
00:09:58,331 --> 00:09:59,232
CARLO.

212
00:09:59,266 --> 00:10:00,934
KÁTIA.

213
00:10:00,968 --> 00:10:04,337
ENTÃO ME DIGA, CARL,
VOCÊ TEM PLANOS PARA O HALLOWEEN?

214
00:10:04,371 --> 00:10:06,907
Ah, isso mesmo.
É COISA DE CRIANÇA.

215
00:10:06,940 --> 00:10:10,744
VOCÊ SEMPRE FOI...
COMO VOCÊ ESTÁ AGORA, CARL?

216
00:10:10,778 --> 00:10:12,780
COMO ESTOU AGORA?

217
00:10:12,813 --> 00:10:17,417
VOCÊ SABE, TÃO ADEQUADO
E... COMPORTADO E...

218
00:10:17,450 --> 00:10:19,352
E O QUÊ?

219
00:10:19,386 --> 00:10:21,354
VÁ EM FRENTE.
DÊ O SEU MELHOR TIRO.

220
00:10:21,388 --> 00:10:23,456
SOU UM MENINO GRANDE.

221
00:10:23,490 --> 00:10:27,194
VOCÊ NÃO É, NA VERDADE.
Eu diria que você é um grande adulto.

222
00:10:27,227 --> 00:10:30,563
É UMA PENA.

223
00:10:34,835 --> 00:10:37,137
Ah, eu queria que você tivesse esperado
ATÉ EU VOLTAR, SHIRLEY.

224
00:10:37,170 --> 00:10:39,139
BEM, CERTIFIQUE-SE DE FALAR COM
O REPRESENTANTE DE DROGAS

225
00:10:39,172 --> 00:10:41,508
DA EMPRESA FARMACÊUTICA.

226
00:10:41,541 --> 00:10:44,644
VOCÊ - VOCÊ PODE ATÉ QUERER
PARA COLOCAR ELE NO STAND.

227
00:10:44,678 --> 00:10:48,181
COM LICENÇA.
NENHUMA LIGAÇÃO TELEFÔNICA PERMITIDA.
TENHO UMA EMERGÊNCIA
NO ESCRITÓRIO.

228
00:10:48,215 --> 00:10:50,483
TODOS TEMOS NOSSOS ESCRITÓRIOS.
TODOS TEMOS NOSSAS PEQUENAS CRISES.

229
00:10:50,517 --> 00:10:53,353
VOCÊ VÊ ALGUM DE NÓS NO TELEFONE?
ELE NÃO ESTÁ NO ESPÍRITO NOVAMENTE.

230
00:10:53,386 --> 00:10:55,989
VOCÊ PODERIA SAIR E TRABALHAR
COM SEU TREINADOR DE DIALETO?

231
00:10:56,023 --> 00:10:58,792
VOCÊ OUVIU ISSO?
QUE COISA.
Ah, deixe-o em paz, IAN.

232
00:10:58,826 --> 00:11:01,494
O QUE, VOCÊ ESTÁ DO LADO DELE?
VOCÊ PROMETEU QUE NÃO IRIA
ESTEJA FICANDO CHATEADO.

233
00:11:01,528 --> 00:11:03,731
BEM,
AGORA SUAS FÉRIAS ESTÃO ARRUINADAS.

234
00:11:03,764 --> 00:11:06,166
NÃO SEI POR QUE
Você o tolera, IRENE.
NINGUÉM ESTAVA FALANDO COM VOCÊ.

235
00:11:06,199 --> 00:11:09,837
VOCÊ NÃO FEZ NADA
MAS FALE DE MIM.
PORQUE VOCÊ NÃO FEZ NADA
MAS CAUSAR PROBLEMAS.

236
00:11:09,870 --> 00:11:12,405
VOCÊ É UM EXTRA.
VOCÊ NÃO PODE FALAR.
(Ian) AH, MEU DEUS.

237
00:11:12,439 --> 00:11:14,407
(todos conversando entre si)

238
00:11:14,441 --> 00:11:17,310
(Ian) SR. RUDENIDADE--
É ISSO QUE VOCÊ É.

239
00:11:17,344 --> 00:11:19,012
OH MEU DEUS!
EI.

240
00:11:19,046 --> 00:11:21,214
QUE TIPO DE EXEMPLO É ESSE,
DISPARAR COM ARMA?

241
00:11:21,248 --> 00:11:24,184
ESSE É UM EXEMPLO TERRÍVEL
PARA DEFINIR.
OH MEU DEUS.

242
00:11:24,217 --> 00:11:27,254
(todos conversando entre si)

243
00:11:27,287 --> 00:11:29,222
Ei!
AAH!

244
00:11:29,256 --> 00:11:31,725
DE NOVO!
Já estou farto disso contigo.
VOCÊ ENTENDE?

245
00:11:31,759 --> 00:11:34,361
POR QUE NINGUÉM GOSTA DE MIM?
EU GOSTO DE VOCÊ, BUNKIE.

246
00:11:34,394 --> 00:11:37,430
VOCÊ APENAS FICA PERTO DE MIM
PARA O RESTO DA VIAGEM.

247
00:11:37,464 --> 00:11:39,566
MEU DEUS. ESSE É
UM HOMOSSEXUAL.
IAN.

248
00:11:39,599 --> 00:11:41,735
Supõe-se que seja
A VIAGEM DE UMA VIDA,

249
00:11:41,769 --> 00:11:44,371
E AGORA TEMOS UM HOMOSSEXUAL.
É UM "NÃO PERGUNTE, NÃO DIGA"
CARA RANCHO.

250
00:11:44,404 --> 00:11:47,107
COM CERTEZA VOCÊ SABIA DISSO, IAN.
O DO MEIO
UM MASSADOR,

251
00:11:47,140 --> 00:11:49,910
VOCÊ É RUDE E ELE É GAY,
E TODOS OS TRÊS SÃO DE BOSTON.

252
00:11:49,943 --> 00:11:54,047
TUDO BEM, AMIGO. EU VOU
LEVE VOCÊ POR TRÁS DESTE...
ESTOU LIGANDO
COMO EU VEJO.

253
00:11:54,081 --> 00:11:55,582
(todos conversando entre si)

254
00:12:00,287 --> 00:12:04,157
***

255
00:12:09,462 --> 00:12:12,565
ACHO QUE ELA SE SENTIU TÃO VIOLADA
APÓS O ATAQUE CARDÍACO

256
00:12:12,599 --> 00:12:13,934
E IRRITADO

257
00:12:13,967 --> 00:12:16,236
QUE ELA ENTROU EM UM LEVE
ESTADO DISSOCIATIVO.

258
00:12:16,269 --> 00:12:17,938
O QUE ISSO SIGNIFICA?

259
00:12:17,971 --> 00:12:19,807
SIGNIFICA, BASICAMENTE,
QUE ELA APARECEU.

260
00:12:19,840 --> 00:12:22,575
ELA ESTAVA TÃO CEGA
POR RAIVA E MEDO,

261
00:12:22,609 --> 00:12:24,244
ELA SE PERDEU.

262
00:12:24,277 --> 00:12:26,246
NA MINHA OPINIÃO,
ELA NÃO ERA CAPAZ

263
00:12:26,279 --> 00:12:28,315
DE FORMAR UMA INTENÇÃO MENTAL.

264
00:12:28,348 --> 00:12:30,918
VOCÊ ESTÁ SENDO PAGO
PARA ESTE TESTEMUNHO?
OBJEÇÃO.

265
00:12:30,951 --> 00:12:33,386
ANULADO.
VOCÊ ESTÁ SENDO PAGO?

266
00:12:33,420 --> 00:12:35,288
ESTOU COMPENSADO
PARA MEUS SERVIÇOS, SIM.

267
00:12:35,322 --> 00:12:38,391
QUANTO POR HOJE?
$ 10.000.

268
00:12:38,425 --> 00:12:41,829
ENTÃO ELA APARECEU, ACENDEU FOGO,
MAS AGORA ELA ESTÁ SÃO DE NOVO.

269
00:12:41,862 --> 00:12:45,465
É ISSO?
EU ACREDITO
ELA ESTÁ SÃO DE NOVO, SIM.

270
00:12:45,498 --> 00:12:48,201
ENTENDI.

271
00:12:50,270 --> 00:12:54,307
("Big River" tocando)

272
00:12:55,775 --> 00:12:58,979
(chicote estala)

273
00:12:59,012 --> 00:13:00,981
(homem)
* BEM, EU A CONHECI ACIDENTALMENTE

274
00:13:01,014 --> 00:13:03,616
*EM ST. PAULO, MINNESOTA

275
00:13:03,650 --> 00:13:06,453
*E ISSO ME RASGOU
TODA VEZ QUE OUÇO*

276
00:13:06,486 --> 00:13:08,021
* ESSE DESENHO, DESENHO DO SUL

277
00:13:08,055 --> 00:13:10,623
* ENTÃO OUVI MEU SONHO
VOLTOU A JUSANTE *

278
00:13:10,657 --> 00:13:12,826
* CAVORANDO EM DAVENPORT

279
00:13:12,860 --> 00:13:16,129
*E EU SEGUI VOCÊ,
RIO GRANDE, QUANDO LIGOU *

280
00:13:16,163 --> 00:13:18,131
*Bem, eu ensinei
O SALGUEIRO CHORO*

281
00:13:18,165 --> 00:13:20,633
* COMO CHORAR, CHORAR, CHORAR

282
00:13:20,667 --> 00:13:22,635
*E MOSTREI AS NUVENS

283
00:13:22,669 --> 00:13:25,005
* COMO COBRIR
UM CÉU AZUL CLARO *

284
00:13:25,038 --> 00:13:28,008
*E AS LÁGRIMAS QUE CHOREI
PARA ESSA MULHER *

285
00:13:28,041 --> 00:13:30,177
* VAI INUNDAR VOCÊ,
RIO GRANDE *

286
00:13:30,210 --> 00:13:34,647
*E VOU SENTAR AQUI
ATÉ EU MORRER *

287
00:13:36,850 --> 00:13:38,651
(tocando "Michael,
Remar o barco até a costa")

288
00:13:38,685 --> 00:13:41,621
*MIGUEL,
REME SEU BARCO EM TERRA *

289
00:13:41,654 --> 00:13:44,724
*ALELUIA

290
00:13:44,757 --> 00:13:48,361
*MIGUEL,
REME SEU BARCO EM TERRA *

291
00:13:48,395 --> 00:13:51,798
*ALELUIA

292
00:13:51,831 --> 00:13:55,135
* IRMÃ,
AJUDE A APARAR AS VELAS *

293
00:13:55,168 --> 00:13:58,571
*ALELUIA

294
00:13:58,605 --> 00:14:01,341
* IRMÃ,
AJUDE A APARAR AS VELAS... *

295
00:14:01,374 --> 00:14:03,643
NÃO POSSO ACREDITAR
Você me meteu nisso.

296
00:14:03,676 --> 00:14:07,080
MEU? FOI SUA IDEIA.
MINHA IDEIA ERA FAZER UMA VIAGEM,
NÃO FAÇA ISSO.

297
00:14:07,114 --> 00:14:08,848
AJUSTE SUA ATITUDE.

298
00:14:08,882 --> 00:14:11,351
*ALELUIA...

299
00:14:11,384 --> 00:14:12,986
(Denny) OLHA.

300
00:14:13,020 --> 00:14:14,587
ACHO QUE IRENE GOSTA DE MIM.

301
00:14:14,621 --> 00:14:16,756
* ...CASA DO OUTRO LADO

302
00:14:16,789 --> 00:14:20,360
*ALELUIA

303
00:14:20,393 --> 00:14:21,694
(música termina)

304
00:14:21,728 --> 00:14:23,863
Ei! TUDO BEM!

305
00:14:23,897 --> 00:14:25,498
MUITO LEGAL.

306
00:14:25,532 --> 00:14:28,601
Hum...
OK, IAN,
VOCÊ TEM UM PEDIDO?

307
00:14:28,635 --> 00:14:31,704
SIM, HUM, VOCÊ PODERIA POR FAVOR
APAGUE O CHARUTO, POR FAVOR?

308
00:14:31,738 --> 00:14:34,207
VOCÊ SABE, CAUSA CÂNCER,
E--E EU--

309
00:14:34,241 --> 00:14:37,344
ESTOU AQUI PARA UM MARAVILHOSO
FUGA DE FÉRIAS, NÃO CÂNCER.

310
00:14:37,377 --> 00:14:40,580
MANTÉM OS INSETOS LONGE.
SE APENAS FUNCIONAsse COM PRAGAS.

311
00:14:40,613 --> 00:14:42,715
Isso é uma humilhação.
IAN, POR DEUS--

312
00:14:42,749 --> 00:14:46,019
NÃO, NÃO, NÃO IMPORTA, IRENE.
ISSO FOI UMA DESGRAÇA TOTAL.
(homens falando indistintamente)

313
00:14:46,053 --> 00:14:49,122
(homem) AH, VAMOS.
FOI SÓ UM...
Ah, vamos lá, Sr. BOCA INTELIGENTE.

314
00:14:49,156 --> 00:14:51,258
(homem) BAIXE O PÉ, CARA.
TODOS, QUIETO!

315
00:14:51,291 --> 00:14:53,193
CARAMBA.

316
00:14:53,226 --> 00:14:55,028
ISSO É SUPOSTO A SER
UM CANTAR ALEGRE

317
00:14:55,062 --> 00:14:56,696
ONDE TODOS NÓS NOS LIGAMOS.

318
00:14:56,729 --> 00:14:58,198
TENHO UM PROBLEMA.

319
00:14:58,231 --> 00:15:00,367
ESTES NÃO SÃO
MESMO CANÇÕES DE COWBOY.

320
00:15:00,400 --> 00:15:02,069
PAGUEI MUITO DINHEIRO

321
00:15:02,102 --> 00:15:04,071
PARA A EXPERIÊNCIA
DE UMA VIDA TAMBÉM.

322
00:15:04,104 --> 00:15:06,073
EU ESPERAVA
PARA OUVIR CANÇÕES DE COWBOY.

323
00:15:06,106 --> 00:15:08,608
QUE TAL "SURREY COM
A FRANJA EM CIMA"?

324
00:15:08,641 --> 00:15:10,577
OU "DOCE BETSY DE PIKE"?

325
00:15:10,610 --> 00:15:12,712
"MICHAEL, REME SEU BARCO PARA TERRA"
É UMA CANÇÃO RELIGIOSA

326
00:15:12,745 --> 00:15:14,747
COM TEMA NÁUTICO
PARA AS CRIANÇAS.

327
00:15:14,781 --> 00:15:17,150
A PRÓXIMA TEREMOS IRENE AQUI
CANTAR EM LÍNGUAS.
COM LICENÇA?!

328
00:15:17,184 --> 00:15:20,220
NÃO QUERO O NOME DA MINHA ESPOSA
FORA DA SUA BOCA SUJA.
EU AMO ESSA MÚSICA.

329
00:15:20,253 --> 00:15:22,722
VOCÊ ESTÁ ME OUVINDO?
UAU.

330
00:15:22,755 --> 00:15:25,225
VOCÊ PODERIA POR FAVOR...

331
00:15:25,258 --> 00:15:27,627
Ei, eu tenho uma música de cowboy.

332
00:15:27,660 --> 00:15:29,729
PASSE-ME ESSA GUITARRA, ESPORTE.

333
00:15:29,762 --> 00:15:31,464
(limpa a garganta)

334
00:15:31,498 --> 00:15:33,967
VOCÊ SABE, EU SOU
UM TIPO DE CARA DE CONVERSÃO,

335
00:15:34,001 --> 00:15:35,835
É ISSO QUE EU SOU.

336
00:15:35,868 --> 00:15:38,738
E NO ESPÍRITO DE TODOS NÓS
VAMOS AQUI,

337
00:15:38,771 --> 00:15:40,840
VOU DEDICAR
ESTE PEQUENO NÚMERO

338
00:15:40,873 --> 00:15:44,244
AOS MEUS AMIGOS ALAN E DENNY.

339
00:15:44,277 --> 00:15:48,982
(tocando "Ruas de Laredo")

340
00:15:49,016 --> 00:15:51,751
*QUANDO EU SAÍ

341
00:15:51,784 --> 00:15:55,522
* NAS RUAS DE LAREDO

342
00:15:55,555 --> 00:15:57,590
*QUANDO EU SAÍ

343
00:15:57,624 --> 00:16:01,361
* EM LAREDO UM DIA

344
00:16:01,394 --> 00:16:04,164
* EU ESPIEI UM JOVEM COWBOY

345
00:16:04,197 --> 00:16:07,000
*TODOS VESTIDOS DE LINHO BRANCO

346
00:16:07,034 --> 00:16:09,769
* ENVOLVIDO EM LINHO BRANCO

347
00:16:09,802 --> 00:16:13,306
* TÃO FRIO COMO A ARGILA

348
00:16:13,340 --> 00:16:17,144
*EU VEJO PELO SEU ROUPA

349
00:16:17,177 --> 00:16:19,946
* QUE VOCÊ É UM COWBOY

350
00:16:19,979 --> 00:16:22,515
*EU VEJO PELO SEU ROUPA

351
00:16:22,549 --> 00:16:24,684
*QUE VOCÊ TAMBÉM É UM

352
00:16:24,717 --> 00:16:28,555
* VEMOS PELAS SUAS ROUPAS

353
00:16:28,588 --> 00:16:31,391
* QUE VOCÊS SÃO AMBOS COWBOYS

354
00:16:31,424 --> 00:16:34,394
*SE CONSEGUIMOS ALGUMAS ROUPAS

355
00:16:34,427 --> 00:16:37,564
* PODEMOS SER COWBOYS TAMBÉM

356
00:16:37,597 --> 00:16:39,866
(rindo)

357
00:16:39,899 --> 00:16:41,501
Eles estão tirando sarro de nós.

358
00:16:41,534 --> 00:16:43,670
EU OUVI. ISSO FOI
UM POUCO DOS IRMÃOS SMOTHERS.

359
00:16:43,703 --> 00:16:45,672
VOCÊ SABE,
EU NÃO GOSTEI DESSA MÚSICA.

360
00:16:45,705 --> 00:16:48,241
TIVEMOS MUITOS PROBLEMAS
PARA OBTER APENAS AS ROUPAS CERTAS,

361
00:16:48,275 --> 00:16:49,742
E NÓS GOSTAMOS MUITO DELES.

362
00:16:49,776 --> 00:16:52,712
ESSA MÚSICA NÃO ERA
NO ESPÍRITO, MELVIN.

363
00:16:52,745 --> 00:16:55,882
BEM, BOM AMIGO, A MAIORIA DOS CHAPÉUS
NÃO VEM COM BOTÕES ON/OFF.

364
00:16:55,915 --> 00:16:57,650
LIGUE SEUS CHAPÉUS, AL, DENNY.

365
00:16:57,684 --> 00:17:00,587
DEIXE O GRUPO VER.
NÃO HÁ NADA DE ERRADO
COM UM CHAPÉU

366
00:17:00,620 --> 00:17:04,891
QUE PODE SER USADO COMO LUZ
FONTE EM CASO DE EMERGÊNCIA.

367
00:17:04,924 --> 00:17:07,760
SEM DÚVIDA. LIGUE-OS.
VAMOS DAR UMA OLHA.

368
00:17:07,794 --> 00:17:11,731
(rindo)

369
00:17:11,764 --> 00:17:13,666
O QUE?
ELES ESTÃO APENAS COM INVEJA.

370
00:17:13,700 --> 00:17:15,835
(a risada continua)

371
00:17:15,868 --> 00:17:19,839
VAMOS, DENNY.
VAMOS VOLTAR PARA A BARRACA.

372
00:17:19,872 --> 00:17:21,674
(a risada continua)

373
00:17:21,708 --> 00:17:24,944
("Casa na Cordilheira"
tocando gaita)

374
00:17:32,085 --> 00:17:35,088
("Clementina"
tocando gaita)

375
00:17:46,266 --> 00:17:49,769
(a música continua)

376
00:17:49,802 --> 00:17:52,972
VOCÊ ACHA QUE EXISTEM
LEÕES DA MONTANHA LÁ FORA...

377
00:17:53,005 --> 00:17:55,542
OU LOBOS?

378
00:17:55,575 --> 00:17:57,244
PODERIA SER.

379
00:17:57,277 --> 00:17:59,246
DENNY, EU QUERO MUITO
PARA IR PARA CASA.

380
00:17:59,279 --> 00:18:03,049
PODEMOS, POR FAVOR, IR PARA CASA
DE MANHÃ?
É O NOSSO PRIMEIRO DIA.

381
00:18:03,082 --> 00:18:06,819
EU NÃO LIGO. EU NÃO GOSTO
POOPING NAS MADEIRAS.

382
00:18:06,853 --> 00:18:09,789
POSSO TER ME LIMPAR
COM CARVALHO VENENO.

383
00:18:09,822 --> 00:18:12,058
E NÃO GOSTO DO GRUPO.

384
00:18:12,091 --> 00:18:14,161
Isso me lembra
DE QUANDO EU ERA PEQUENO

385
00:18:14,194 --> 00:18:15,828
E AS CRIANÇAS ERAM MÉDIAS.

386
00:18:15,862 --> 00:18:18,398
EU FUI BULYING
COMO CRIANÇA, SABIA?

387
00:18:18,431 --> 00:18:20,233
ALAN, TENHO QUE
TE DIGO UMA COISA,

388
00:18:20,267 --> 00:18:22,502
E EU NÃO QUERO VOCÊ
PARA LEVAR PESSOALMENTE.

389
00:18:22,535 --> 00:18:25,071
PROMETE-ME QUE NÃO VAI
LEVE ISSO PESSOALMENTE.
OK, O QUÊ?

390
00:18:25,104 --> 00:18:27,640
E-EU TENHO UMA EREÇÃO.
OH!

391
00:18:27,674 --> 00:18:30,177
NÃO TEM NADA A VER COM VOCÊ
PESSOALMENTE. JURO.

392
00:18:30,210 --> 00:18:32,812
Eu tive isso o dia todo,
DESDE QUE TOMEI VIAGRA

393
00:18:32,845 --> 00:18:35,515
PENSANDO QUE ERA
MINHAS COMPRIMIDAS DE FEBRE DO FENO.

394
00:18:35,548 --> 00:18:38,251
E eu acho que consegui
UMA DAQUELAS COISAS DE PRIAPISMO.

395
00:18:38,285 --> 00:18:40,820
ISSO PODE SER PERIGOSO.
EU SEI.

396
00:18:40,853 --> 00:18:42,955
E SE O GRUPO DESCOBRIR?

397
00:18:42,989 --> 00:18:45,525
ALAN, VOCÊ DÁ UMA OLHA?
PORQUE--

398
00:18:45,558 --> 00:18:47,694
ABSOLUTAMENTE NÃO.
ALAN--

399
00:18:47,727 --> 00:18:49,962
NÃO.
BEM, O QUE VOU FAZER?

400
00:18:49,996 --> 00:18:52,999
ALÉM DISSO, PRECISO FAZER xixi, O QUE É
QUASE IMPOSSÍVEL QUANDO--

401
00:18:53,032 --> 00:18:55,835
VAMOS PARA CASA
A PRIMEIRA COISA DA MANHÃ.

402
00:18:55,868 --> 00:18:59,539
(farfalhar)

403
00:18:59,572 --> 00:19:02,475
(sussurra) O QUE FOI ISSO?

404
00:19:02,509 --> 00:19:05,044
(o farfalhar continua)

405
00:19:05,077 --> 00:19:06,946
ALGO ESTÁ LÁ FORA.

406
00:19:06,979 --> 00:19:08,815
(voz normal) OLÁ?

407
00:19:08,848 --> 00:19:10,817
(o farfalhar continua)

408
00:19:10,850 --> 00:19:13,953
OLÁ.

409
00:19:13,986 --> 00:19:16,189
(sussurra) SAIA E OLHE.
(sussurra) VOCÊ VAI.

410
00:19:16,223 --> 00:19:19,226
NÃO, VOCÊ TEM QUE FAZER xixi de qualquer maneira.

411
00:19:25,732 --> 00:19:27,300
LÁ.

412
00:19:27,334 --> 00:19:28,968
É APENAS UMA OVELHA.

413
00:19:29,001 --> 00:19:32,071
(balido de ovelha)
ELES SÃO VICIOSOS,
OS SELVAGENS?

414
00:19:32,104 --> 00:19:34,641
EU NÃO ACHO.

415
00:19:34,674 --> 00:19:36,876
Vou tentar fazer xixi.

416
00:19:36,909 --> 00:19:38,411
PRESSA.

417
00:19:46,219 --> 00:19:50,089
('Esse cara' de Burt Bacharach
Apaixonado por você" tocando)

418
00:19:52,024 --> 00:19:56,996
* VOCÊ VÊ ESSE CARA

419
00:19:57,029 --> 00:20:02,535
* ESSE CARA ESTÁ APAIXONADO POR VOCÊ

420
00:20:03,803 --> 00:20:06,105
VOLTE PARA ESTA BARRACA.

421
00:20:06,138 --> 00:20:07,240
O QUE?

422
00:20:07,274 --> 00:20:10,176
NEM PENSE NISSO.
SÓ... VOLTE AQUI.

423
00:20:10,209 --> 00:20:12,345
ACHO QUE ELA ME AMA.

424
00:20:12,379 --> 00:20:13,913
DEIXA PARA LÁ.

425
00:20:13,946 --> 00:20:17,049
(balido de ovelha)

426
00:20:25,425 --> 00:20:28,060
SOU EU, NA FACULDADE.

427
00:20:28,094 --> 00:20:31,097
E... AQUI, AQUI.

428
00:20:31,130 --> 00:20:34,401
SOU EU NO ENSINO MÉDIO.
EU ERA SELVAGEM.

429
00:20:34,434 --> 00:20:37,103
MEUS PAIS ACHARAM QUE EU ERA
UM PROBLEMA, OK?

430
00:20:37,136 --> 00:20:40,307
EU ERA MUITO SELVAGEM.
MEU BEM.
QUEM É ESTA PESSOA?

431
00:20:40,340 --> 00:20:43,310
Então não tenha pena de mim.
EU JÁ FUI MUITO CRIANÇA.

432
00:20:43,343 --> 00:20:45,312
E-EU NUNCA QUIS IMPLICAR
QUE VOCÊ NÃO FOI.

433
00:20:45,345 --> 00:20:48,981
EU ESTAVA SIMPLESMENTE COM PIEDADE DO FATO
QUE VOCÊ NÃO É MAIS.

434
00:20:49,015 --> 00:20:50,883
ELES - ELES DIZEM QUE NÓS ÉRAMOS
MAIS FELIZES COMO CRIANÇAS,

435
00:20:50,917 --> 00:20:52,985
E OS MAIS FELIZES
NA IDADE ADULTA

436
00:20:53,019 --> 00:20:55,988
SÃO OS QUE NUNCA DEIXAM MORRER
A CRIANÇA DENTRO.

437
00:20:56,022 --> 00:20:58,057
EXISTEM
MUITOS ADVOGADOS ADEQUADOS

438
00:20:58,090 --> 00:20:59,926
QUEM SE VISTA NO HALLOWEEN

439
00:20:59,959 --> 00:21:02,128
OU QUE USAM SAIAS HULA
NO HAVAÍ.

440
00:21:02,161 --> 00:21:05,164
DENNY E ALAN ESTÃO EM ALGUM LUGAR
FINGINDO SER COWBOYS.

441
00:21:05,197 --> 00:21:07,934
Mas esse tipo de absurdo
NÃO FUNCIONA PARA CARL SACK.

442
00:21:07,967 --> 00:21:10,069
NÃO É ELE.

443
00:21:10,102 --> 00:21:12,939
TALVEZ ALGUÉM QUE ELE ERA,

444
00:21:12,972 --> 00:21:15,107
MAS NÃO MAIS.

445
00:21:15,141 --> 00:21:16,609
CERTAMENTE NÃO.

446
00:21:19,346 --> 00:21:21,614
NÃO LEVE ISSO PARA O PESSOAL,
CARLO.

447
00:21:21,648 --> 00:21:23,616
AH, COMO NÃO POSSO, SHIRLEY?

448
00:21:23,650 --> 00:21:25,918
NÃO FOI
UMA CRÍTICA PROFISSIONAL.

449
00:21:25,952 --> 00:21:27,620
FOI PESSOAL.

450
00:21:27,654 --> 00:21:29,856
NA VERDADE, EU NÃO ME IMPORTARIA
UMA CRÍTICA PROFISSIONAL

451
00:21:29,889 --> 00:21:31,491
DE VEZ EM QUANDO,

452
00:21:31,524 --> 00:21:32,859
MAS... BEM, PESSOALMENTE,

453
00:21:32,892 --> 00:21:35,294
EU ME CONSIDERO
UM... PROFISSIONAL.

454
00:21:35,328 --> 00:21:38,297
(risos)
O QUE - NÃO MORDA SEU LÁBIO.

455
00:21:38,331 --> 00:21:41,601
EU NÃO GOSTO
QUANDO VOCÊ MORDE SEU LÁBIO.
QUE TAL EU MORDER O SEU?

456
00:21:41,634 --> 00:21:44,036
Ah, você está me tratando agora.
SIM EU SOU.

457
00:21:44,070 --> 00:21:45,872
Milímetros. (cantante) NO ESCRITÓRIO.
(cantante) EU SEI.

458
00:21:45,905 --> 00:21:47,974
(voz normal)
EU NÃO SOU UM FUDDY-DUDDY.

459
00:21:48,007 --> 00:21:50,677
(voz normal) SIM, VOCÊ É,
UM PEQUENO.

460
00:21:50,710 --> 00:21:52,679
NÃO IMPORTA.
EU GOSTO DE FUDDY-DUDDIES.

461
00:21:52,712 --> 00:21:54,681
E Ei,
DEVE McCAIN ENTRAR,

462
00:21:54,714 --> 00:21:56,949
NA VERDADE TEREMOS
UM FUDDY-DUDDY NO CHEFE.
OH.

463
00:21:56,983 --> 00:22:00,487
ELMER FUDDY-DUDDY.
(risos)
VAMOS JANTAR.

464
00:22:00,520 --> 00:22:03,490
NÃO POSSO.
TENHO QUE TRABALHAR NO MEU FECHAMENTO.

465
00:22:03,523 --> 00:22:06,125
SENHOR SABE
O QUE VOU DIZER.

466
00:22:06,158 --> 00:22:08,861
ELA PRATICAMENTE
EXPLODIU SEU MÉDICO.

467
00:22:08,895 --> 00:22:11,230
VOCÊ SOA
UM POUCO DESMISSIVO.

468
00:22:11,263 --> 00:22:14,200
BEM, SE VOCÊ SABIA
ESSA LOUCA CATHERINE PIPER...

469
00:22:14,233 --> 00:22:17,537
EU JÁ TE DISSE
COMO MINHA MÃE MORREU?

470
00:22:17,570 --> 00:22:20,006
NOVO MEDICAMENTO PARA DILUIR O SANGUE,

471
00:22:20,039 --> 00:22:22,008
QUAL,
QUANDO COMBINADO COM ASPIRINA,

472
00:22:22,041 --> 00:22:24,911
FEZ ELA SANGRAMAR
ATRAVÉS DE UMA ÚLCERA.

473
00:22:24,944 --> 00:22:27,880
Acontece que seu médico,
QUEM PRESCREVEU O MEDICAMENTO,

474
00:22:27,914 --> 00:22:30,917
ERA UM CONSULTOR PAGO
PARA A EMPRESA DROGAS.

475
00:22:30,950 --> 00:22:33,886
MAS VOCÊ NÃO ACHA MÉDICOS
ESTÁ EM TOMADA, ESTÁ?

476
00:22:33,920 --> 00:22:37,089
ACHO QUE ELES PRESCREVEM
DROGAS QUE ELES ACHAM QUE SÃO SEGURAS.

477
00:22:37,123 --> 00:22:38,991
MAS, QUERO DIZER, VAMOS ENFRENTAR,

478
00:22:39,025 --> 00:22:40,893
COM A ASCENSÃO
PRÊMIOS DE MAL PRÁTICA,

479
00:22:40,927 --> 00:22:42,495
INFERIOR H.M.O. REEMBOLSOS,

480
00:22:42,529 --> 00:22:45,097
MUITOS MÉDICOS NÃO PODEM PAGAR
PARA PRATICAR NESTES DIAS

481
00:22:45,131 --> 00:22:48,568
SEM FARMACÊUTICO
BOLSAS DE CONSULTORIA.

482
00:22:48,601 --> 00:22:51,538
E COM ESSAS DOAÇÕES...

483
00:22:51,571 --> 00:22:55,007
VEM UMA PERDA DE OBJETIVIDADE.

484
00:22:55,041 --> 00:22:58,611
ESTE MÉDICO PELO MENOS
DIGA ESTA LOUCA CATHERINE PIPER

485
00:22:58,645 --> 00:23:00,913
QUE ELE ESTAVA LIGADO
A folha de pagamento da empresa farmacêutica?

486
00:23:00,947 --> 00:23:02,682
NÃO.

487
00:23:02,715 --> 00:23:04,684
HUM.

488
00:23:04,717 --> 00:23:08,087
***

489
00:23:09,756 --> 00:23:12,759
(telefone celular toca)

490
00:23:12,792 --> 00:23:15,394
(anel)

491
00:23:15,428 --> 00:23:17,730
(gemidos)

492
00:23:17,764 --> 00:23:20,032
OLÁ.

493
00:23:20,066 --> 00:23:22,902
DENNY. DENNY!

494
00:23:22,935 --> 00:23:24,871
ONDE VOCÊ ESTÁ?

495
00:23:24,904 --> 00:23:28,775
(sussurrando) ESTOU PRESO.
VOCÊ PRECISA VENCER E ME AJUDAR.

496
00:23:28,808 --> 00:23:30,877
ENCURRALADO? ONDE?

497
00:23:30,910 --> 00:23:32,579
O que está acontecendo?

498
00:23:32,612 --> 00:23:33,813
NA BARRACA DE HOBERMAN.

499
00:23:33,846 --> 00:23:35,882
VIM VISITAR IRENE.

500
00:23:35,915 --> 00:23:37,116
O QUE?

501
00:23:37,149 --> 00:23:39,118
Shh. Adormeci depois.

502
00:23:39,151 --> 00:23:40,887
AGORA IRENE SE FOI.

503
00:23:40,920 --> 00:23:43,590
E Ian desmaiou
em cima de mim.

504
00:23:43,623 --> 00:23:46,459
NÃO POSSO ME MOVER.
VOCÊ DEVE ESTAR BRINCANDO COMIGO.

505
00:23:46,493 --> 00:23:49,228
VÁ AQUI
E AJUDE-ME A LIBERTAR-SE

506
00:23:49,261 --> 00:23:51,464
ANTES DE ELE ACORDAR.

507
00:23:51,498 --> 00:23:53,900
ONDE ESTÁ IRENE?
Não sei.

508
00:23:53,933 --> 00:23:55,668
APENAS CHEGA AQUI.

509
00:23:55,702 --> 00:23:57,570
Pressa.

510
00:23:57,604 --> 00:23:59,872
***

511
00:24:01,608 --> 00:24:03,676
QUE BARRACA VOCÊ É...

512
00:24:03,710 --> 00:24:05,011
NUNCA SE IMPORTA.

513
00:24:05,044 --> 00:24:07,514
ACHO QUE SEI.

514
00:24:09,448 --> 00:24:11,017
OH MEU DEUS.

515
00:24:11,050 --> 00:24:13,853
(ronco)

516
00:24:13,886 --> 00:24:16,856
(sussurrando) VEJA SE CONSEGUE
TIRE SUA PERNA.

517
00:24:16,889 --> 00:24:18,925
ONDE ESTÁ IRENE?

518
00:24:18,958 --> 00:24:20,827
VOCÊ ESQUECERIA DE IRENE?

519
00:24:20,860 --> 00:24:22,929
Milímetros. Milímetros. (bufa)

520
00:24:22,962 --> 00:24:25,865
(gemidos)

521
00:24:25,898 --> 00:24:28,668
(ronco)

522
00:24:28,701 --> 00:24:30,537
PRESSA.

523
00:24:30,570 --> 00:24:33,305
NÃO ME Apresse.

524
00:24:33,339 --> 00:24:36,142
(o ronco continua)

525
00:24:47,720 --> 00:24:50,890
(bufa) mm.

526
00:24:50,923 --> 00:24:52,892
(ronco)
(boca palavras)

527
00:24:52,925 --> 00:24:55,027
PEGUE SEU BRAÇO.

528
00:24:55,061 --> 00:24:57,063
(suspira) ISSO NÃO SERÁ FÁCIL.

529
00:24:57,096 --> 00:25:00,099
(o ronco continua)

530
00:25:07,574 --> 00:25:09,075
AAH!

531
00:25:09,108 --> 00:25:10,543
AAH!
AAH!

532
00:25:10,577 --> 00:25:12,411
AAH!
AAH!

533
00:25:12,444 --> 00:25:13,746
AAH!
AAH!

534
00:25:13,780 --> 00:25:15,882
AAH!
AAH!

535
00:25:19,686 --> 00:25:24,056
***

536
00:25:25,925 --> 00:25:29,829
AINDA NÃO ENTENDI.
ONDE ESTAVA IRENE EXATAMENTE?

537
00:25:29,862 --> 00:25:31,430
ELA SAIU PARA FAZER xixi.

538
00:25:31,463 --> 00:25:33,566
ENTÃO IAN CHEGOU BÊBADO,
ACABADO.

539
00:25:33,600 --> 00:25:35,201
VAMOS SAIR AQUI.

540
00:25:35,234 --> 00:25:37,670
TALVEZ PODEMOS VOLTAR
A TEMPO DO HALLOWEEN.

541
00:25:37,704 --> 00:25:40,239
PODEMOS IR COMO COWBOYS.
(gemidos)

542
00:25:40,272 --> 00:25:42,241
E ONDE VOCÊ PENSA
VOCÊ VAI?

543
00:25:42,274 --> 00:25:44,110
VAMOS CHEGAR
O INFERNO FORA DODGE.

544
00:25:44,143 --> 00:25:46,345
O QUE HÁ COM O RIFLE?

545
00:25:46,378 --> 00:25:50,349
VOCÊ TEM QUE CASAR COM IRENE
OU AS OVELHAS

546
00:25:50,382 --> 00:25:53,686
OU O CAPITÃO
DA EQUIPE DE HÓQUEI.
VOCÊ SE ACHA ENGRAÇADO.

547
00:25:53,720 --> 00:25:56,923
PAGUEI MUITO DINHEIRO
PARA A VIAGEM DE UMA VIDA.

548
00:25:56,956 --> 00:26:00,059
BEM, VOCÊ CERTAMENTE ENTENDEU ISSO,
NÃO FOI, IAN?

549
00:26:00,092 --> 00:26:02,128
ALÉM DE SER
CABEÇA DESTE RANCHO,

550
00:26:02,161 --> 00:26:04,296
SOU VOLUNTÁRIO
XERIFE CONSTÁVEL.
BOM PARA VOCÊ.

551
00:26:04,330 --> 00:26:07,133
Estou colocando você sob prisão.
(risos) PRISÃO?

552
00:26:07,166 --> 00:26:10,603
PARA QUE?
ADULTÉRIO É CRIME
NO ESTADO DE UTÁ,

553
00:26:10,637 --> 00:26:12,972
COMO É A FORNICAÇÃO
FORA DO CASAMENTO.
(risos) MUITO ENGRAÇADO.

554
00:26:13,005 --> 00:26:15,642
VOCÊ TEM O DIREITO
PARA PERMANECER EM SILÊNCIO--
VOCÊ DEVE ESTAR BRINCANDO.

555
00:26:15,675 --> 00:26:18,745
E VOCÊ TAMBÉM ESTÁ PRESO.
MEU? PARA QUE?

556
00:26:18,778 --> 00:26:21,814
CONSPIRAÇÃO PARA COMETER ADULTÉRIO,
AJUDANDO E AJUDANDO UM ADULTERO

557
00:26:21,848 --> 00:26:25,251
E UM FORNICADOR.
AGORA VOCÊ TEM A EXPERIÊNCIA
DE UMA VIDA, NÃO É,

558
00:26:25,284 --> 00:26:28,420
SR. BOSTON, Sr. VENTILADOR DO RED SOX,

559
00:26:28,454 --> 00:26:31,290
SR. AUXILIADOR E ABELHADOR
DA MAL NAÇÃO RED SOX?

560
00:26:31,323 --> 00:26:33,325
TUDO BEM. ISSO FAZ ISSO.
(Alan) AH, PELO AMOR DE DEUS.

561
00:26:33,359 --> 00:26:34,761
(Irene)IAN!
DENNY.

562
00:26:34,794 --> 00:26:37,229
É uma arma TRANQ.
ELE VAI DORMIR.

563
00:26:37,263 --> 00:26:39,832
ABAIXE SUA ARMA AGORA, SENHOR.

564
00:26:39,866 --> 00:26:41,901
(chorando) AH, MEU DEUS, IAN.

565
00:26:41,934 --> 00:26:43,736
(homens falando indistintamente)

566
00:26:43,770 --> 00:26:47,840
***

567
00:26:49,942 --> 00:26:53,179
SE O MÉDICO
COMETEU UM ERRO OU NÃO,

568
00:26:53,212 --> 00:26:56,783
ISSO NÃO DÁ A ELA O DIREITO
PARA ATEAR FOGO EM SEU ESCRITÓRIO.

569
00:26:56,816 --> 00:26:58,918
Ah, claro. ELES COLOCAM
UM ESPECIALISTA EM ARMAS CONTRATADO

570
00:26:58,951 --> 00:27:01,320
PARA AFIRMAR QUE ELA ERA
TEMPORARIAMENTE INSANO.

571
00:27:01,353 --> 00:27:03,455
“ESTADO DISSOCIATIVO”,

572
00:27:03,489 --> 00:27:04,857
NÃO CONSEGUI DISTINGUIR
DIREITO DO ERRADO,

573
00:27:04,891 --> 00:27:07,760
NÃO CAPAZ DE FORMAR
INTENÇÃO MENTAL--

574
00:27:07,794 --> 00:27:09,762
TODAS AS BUZZWORDS TÉCNICAS

575
00:27:09,796 --> 00:27:15,034
PARA PERMITIR QUE VOCÊ LIBERE
UMA DOCE VELHA SENHORA.

576
00:27:15,067 --> 00:27:17,603
MAS TODOS SABEM O QUE ACONTECEU.

577
00:27:17,636 --> 00:27:19,706
ELA FICOU LOUCA...

578
00:27:19,739 --> 00:27:21,874
E MESMO.

579
00:27:21,908 --> 00:27:25,111
VOCÊ CONHECE O APERTO DA MORTE

580
00:27:25,144 --> 00:27:27,714
A INDÚSTRIA FARMACÊUTICA
TEM NESTE PAÍS.

581
00:27:27,747 --> 00:27:29,849
ELES INFILTRARAM O F.D.A.

582
00:27:29,882 --> 00:27:34,220
UM ESTUDO MOSTRA QUE 90%
DE TODOS OS F.D.A. REUNIÕES DE CONSULTORIA

583
00:27:34,253 --> 00:27:37,556
TINHA PELO MENOS UMA PESSOA
COM LIGAÇÕES COM GRANDES FARMACÊUTICAS,

584
00:27:37,589 --> 00:27:39,826
E ENTÃO HÁ CONGRESSO.

585
00:27:39,859 --> 00:27:42,361
GRANDE FARMÁCIA
DEU MEMBROS DO CONGRESSO

586
00:27:42,394 --> 00:27:45,331
US$ 70 MILHÕES DESDE 1990.

587
00:27:45,364 --> 00:27:47,900
ENTÃO QUEM FAZ ISSO DEIXA-NOS COM
MAS NOSSOS MÉDICOS?

588
00:27:47,934 --> 00:27:50,369
E MESMO ESTÃO SENDO COMPRADOS.

589
00:27:50,402 --> 00:27:53,539
ENTRE TAXAS DE CONSULTORIA
E DESCONTOS,

590
00:27:53,572 --> 00:27:56,542
MÉDICOS RECEBEM CENTENAS DE MILHÕES
DE DÓLARES TODOS OS ANOS,

591
00:27:56,575 --> 00:27:58,811
E MEU DEUS,
OLHA O QUE ESTÁ ACONTECENDO.

592
00:27:58,845 --> 00:28:01,513
AS DROGAS ESTÃO SENDO PRESCRITAS
COMO DOCES.

593
00:28:01,547 --> 00:28:03,816
UM FAMOSO PSIQUIATRA DE HARVARD--

594
00:28:03,850 --> 00:28:08,654
ELE AJUDOU A ALIMENTAR O BOOM RECENTE
EM ANTIPSICÓTICOS PARA CRIANÇAS--

595
00:28:08,687 --> 00:28:11,724
Acontece que ele pessoalmente levou

596
00:28:11,758 --> 00:28:13,592
MAIS DE US$ 1,6 MILHÃO
DOS FARMACÊUTICOS

597
00:28:13,625 --> 00:28:16,028
NOS ÚLTIMOS SETE ANOS.

598
00:28:16,062 --> 00:28:19,198
Hum, ele também não informou
ESTA RENDA PARA A UNIVERSIDADE,

599
00:28:19,231 --> 00:28:21,100
A propósito. (risos)

600
00:28:21,133 --> 00:28:22,735
COMO PODE SER ISSO?

601
00:28:22,769 --> 00:28:24,737
NÃO TEMOS REGULAMENTOS,

602
00:28:24,771 --> 00:28:26,906
SEM PROCEDIMENTOS DE DIVULGAÇÃO
NO LUGAR.

603
00:28:26,939 --> 00:28:29,708
NADA A GARANTIR
QUE NÓS OS PACIENTES

604
00:28:29,742 --> 00:28:34,613
PODE SABER SE NOSSO MÉDICO
ESTÁ EM TOMADA.

605
00:28:34,646 --> 00:28:36,548
COMO PODE SER ISSO?

606
00:28:36,582 --> 00:28:39,018
CATARINA PIPER
TIVE UM ATAQUE CARDÍACO.

607
00:28:39,051 --> 00:28:40,719
ELA QUASE MORREU.

608
00:28:40,753 --> 00:28:43,189
UMA DROGA INSEGURA FOI Apressada
PARA O MERCADO.

609
00:28:43,222 --> 00:28:46,092
FOI PRESCRITO
POR SEU PRÓPRIO MÉDICO,

610
00:28:46,125 --> 00:28:50,562
TALVEZ PORQUE ELE TINHA
UM INCENTIVO FINANCEIRO PARA ASSIM.

611
00:28:50,596 --> 00:28:52,731
ELA QUASE MORREU.

612
00:28:52,765 --> 00:28:55,634
QUANDO VOCÊ VOLTAR PARA ESSE QUARTO,

613
00:28:55,667 --> 00:28:58,604
EU QUERO QUE VOCÊ...
TENTE IMAGINAR

614
00:28:58,637 --> 00:29:01,808
COMO É
SOFRER UM ATAQUE CARDÍACO,

615
00:29:01,841 --> 00:29:05,644
ESTAR MENTINDO
NO CHÃO DA SUA COZINHA

616
00:29:05,677 --> 00:29:07,646
SEM NINGUÉM POR VOLTA,

617
00:29:07,679 --> 00:29:10,749
PENSANDO, É ISSO.

618
00:29:12,318 --> 00:29:15,754
PODE NEM SER POSSÍVEL
PARA IMAGINAR ISSO.

619
00:29:15,788 --> 00:29:18,657
MAS ENTÃO... ELA DESCOBRIU

620
00:29:18,690 --> 00:29:22,494
QUE A PESSOA
ELA TALVEZ CONFIOU MAIS

621
00:29:22,528 --> 00:29:25,664
FIZ ISSO COM ELA.

622
00:29:25,697 --> 00:29:28,167
Isso a deixou louca.

623
00:29:29,701 --> 00:29:32,038
NÃO É VOCÊ?

624
00:29:37,844 --> 00:29:42,815
***

625
00:29:52,191 --> 00:29:53,692
JERRY?

626
00:29:53,725 --> 00:29:55,828
KÁTIA.

627
00:29:55,862 --> 00:29:58,831
VOCÊ TEM UM SACO DE PAPEL
SOBRE SUA CABEÇA.

628
00:29:58,865 --> 00:30:00,099
EU FAÇO.

629
00:30:00,132 --> 00:30:02,534
VOCÊ PODERIA ME DIZER POR QUE?

630
00:30:02,568 --> 00:30:05,537
EU tava querendo rastejar
SOB UMA GRANDE ROCHA.

631
00:30:05,571 --> 00:30:07,139
NÃO HAVIA NENHUMA DISPONÍVEL.

632
00:30:07,173 --> 00:30:10,776
A RAZÃO QUE VOCÊ QUER
RASTEJAR SOB UMA GRANDE PEDRA?

633
00:30:10,809 --> 00:30:13,312
PASSEI POR TRÊS PARCEIROS HOJE
QUEM ME CHAMOU BO.

634
00:30:13,345 --> 00:30:16,115
UM QUARTO REFERIDO A MIM
COMO O PEEPSTER.

635
00:30:16,148 --> 00:30:19,451
EVIDENTEMENTE FUI VESTIDO
PARA O HALLOWEEN PREMATURAMENTE.

636
00:30:19,485 --> 00:30:20,686
E ISSO É TRÁGICO?

637
00:30:20,719 --> 00:30:23,655
É SE QUISER
PARA FAZER PARCEIRO.

638
00:30:23,689 --> 00:30:26,959
(faz barulho de estalo)
E SE ESSES MESMOS PARCEIROS
ESTAVA OLHANDO PARA VOCÊ

639
00:30:26,993 --> 00:30:29,228
COM UM SACO DE PAPEL NA CABEÇA?
O DANO ESTÁ FEITO.

640
00:30:29,261 --> 00:30:31,163
JERRY, TIRE A BOLSA.

641
00:30:31,197 --> 00:30:33,699
VOCÊ PROVAVELMENTE RESPIRARÁ
SEU PRÓPRIO DIÓXIDO DE CARBONO.

642
00:30:33,732 --> 00:30:35,834
NÃO É SAUDÁVEL.
TIRE-O.

643
00:30:35,868 --> 00:30:37,369
OH.

644
00:30:37,403 --> 00:30:39,371
(expira e limpa a garganta)

645
00:30:39,405 --> 00:30:41,240
VOCÊ SABE
O QUE ACONTECE COM OS ADVOGADOS

646
00:30:41,273 --> 00:30:42,741
QUEM É PARCEIRO, JERRY?

647
00:30:42,774 --> 00:30:44,743
ELES FICAM BLOQUEADOS,
VIDA.

648
00:30:44,776 --> 00:30:46,412
NÃO TENHO CERTEZA
ISSO É ALGO QUE VOCÊ QUER.

649
00:30:46,445 --> 00:30:49,248
ALÉM DISSO, HÁ RUMORES SOBRE
A SAÚDE FINANCEIRA DA EMPRESA.

650
00:30:49,281 --> 00:30:51,717
REPRESENTAMOS
MUITOS CREDORES HIPOTECÁRIOS.

651
00:30:51,750 --> 00:30:54,753
PARCEIROS NÃO APENAS RECEBEM
AS FRUTAS.

652
00:30:54,786 --> 00:30:56,755
ELES RECEBEM TODAS AS RESPONSABILIDADES.

653
00:30:56,788 --> 00:30:58,724
É SÓ, POR SETE ANOS,

654
00:30:58,757 --> 00:31:00,726
Eu persegui
ESTA CENOURA PARTICULAR.

655
00:31:00,759 --> 00:31:03,595
NÃO Entendi.
AGORA ESTOU DE NOVO.

656
00:31:03,629 --> 00:31:06,398
SE EU ESTRAGAR--

657
00:31:06,432 --> 00:31:08,100
ISSO É TÃO IMPORTANTE?

658
00:31:08,134 --> 00:31:10,236
SIM.

659
00:31:10,269 --> 00:31:12,104
BEM, SE MINHA OPINIÃO CONTA
PARA QUALQUER COISA,

660
00:31:12,138 --> 00:31:14,974
Eu... eu pensei que você tivesse feito
UMA SENHORA PERFEITAMENTE FABULOSA.

661
00:31:26,585 --> 00:31:29,621
(Carl suspira)

662
00:31:29,655 --> 00:31:32,058
O QUE HÁ DE ERRADO?

663
00:31:32,091 --> 00:31:34,393
ELES FORAM PRESOS.

664
00:31:36,462 --> 00:31:37,596
QUEM?

665
00:31:37,629 --> 00:31:39,765
DENNY E ALAN.

666
00:31:39,798 --> 00:31:41,233
PARA QUE?

667
00:31:41,267 --> 00:31:43,235
AH, PARECE
DENNY COMETEU ADULTÉRIO,

668
00:31:43,269 --> 00:31:45,804
O QUE EVIDENTEMENTE
PODE SER PROCESSO EM...

669
00:31:45,837 --> 00:31:48,207
NÃO SEI O QUE ALAN FEZ.

670
00:31:48,240 --> 00:31:51,143
ELES ESTÃO SENDO ARRANJADOS
DE MANHÃ.

671
00:31:51,177 --> 00:31:53,779
ELES NÃO PODEM IR PARA UM CARA ESTÚPIDO
RANCHO SEM RECEBER--

672
00:31:53,812 --> 00:31:55,982
MENINO, VOCÊ ENCONTRA TUDO
ENGRAÇADO HOJE EM DIA.

673
00:31:56,015 --> 00:31:57,984
Eu... sinto muito. EU NÃO SEI
O QUE ACONTECEU LÁ.

674
00:31:58,017 --> 00:32:00,486
SIM, VOCÊ FAZ.
DENNY FEZ ALGO LOUCO.

675
00:32:00,519 --> 00:32:02,621
NA SEMANA PASSADA, ELE APOSTOU EM UM CASO.

676
00:32:02,654 --> 00:32:06,092
NA SEMANA ANTES, ELE TEVE SEU
PÊNIS LIGADO A UM MONITOR.

677
00:32:06,125 --> 00:32:08,160
FOI FAZER COCK-A-DOODLE
EM UM TRIBUNAL.

678
00:32:08,194 --> 00:32:10,262
QUERO DIZER, É SÓ UMA COISA
DEPOIS DE OUTRO.

679
00:32:10,296 --> 00:32:14,133
EI... E NÃO ESTOU SENDO
ELMER FUDDY, SHIRLEY.

680
00:32:14,166 --> 00:32:16,302
O HOMEM ESTÁ PERDENDO A MENTE.

681
00:32:16,335 --> 00:32:18,470
TODOS NÓS SABEMOS.
NÓS RIMOS.

682
00:32:18,504 --> 00:32:21,974
DIZEMOS,
"A VACA LOUCA NÃO É BONITA?"

683
00:32:22,008 --> 00:32:24,610
EM QUE PONTO
DEIXA DE SER ENGRAÇADO?

684
00:32:24,643 --> 00:32:29,515
EM QUE PONTO TODOS ADMITIMOS
O HOMEM PRECISA DE AJUDA?

685
00:32:29,548 --> 00:32:32,518
***

686
00:32:37,323 --> 00:32:39,125
(Alan ri)

687
00:32:39,158 --> 00:32:41,127
(mulher) "NÚMERO DE CASO 4-2-1-2.

688
00:32:41,160 --> 00:32:43,262
"ESTADO DE UTÁ vs. DENNY CRANE

689
00:32:43,295 --> 00:32:45,164
SOBRE A ACUSÃO DE ADULTÉRIO,
CONSPIRAÇÃO PARA COMPROMETIMENTO"--

690
00:32:45,197 --> 00:32:47,466
ALAN SHORE PARA O RÉU,
SUA HONRA.

691
00:32:47,499 --> 00:32:49,668
DISPENSAMOS DA LEITURA,
E SE DEIXE NÃO CULPADO

692
00:32:49,701 --> 00:32:51,037
E PEÇA
EXTRADIÇÃO IMEDIATA

693
00:32:51,070 --> 00:32:52,804
PARA A COMUNIDADE
DE MASSACHUSETTS

694
00:32:52,838 --> 00:32:55,141
OU QUALQUER JURISDIÇÃO ONDE
O CÓDIGO DE JUSTIÇA PENAL

695
00:32:55,174 --> 00:32:57,943
NÃO ESTÁ ESCRITO
NO BOM LIVRO.
AGUENTAR. ESPERE UM SEGUNDO.

696
00:32:57,976 --> 00:33:00,712
ELE É UM RÉU TAMBÉM
JUIZ.
SIM, SOU, SUA HONRA.

697
00:33:00,746 --> 00:33:03,115
SENHOR. GUINDASTE SERIA
SEU ADULTERO E FORNICADOR.

698
00:33:03,149 --> 00:33:05,117
EU SERIA
SEU AUXILIAR E ABETTER.

699
00:33:05,151 --> 00:33:07,186
NÃO TENHO CERTEZA DE COMO IRENE
TAXAS ESCAPADAS

700
00:33:07,219 --> 00:33:09,188
DESDE A ADULTERAÇÃO
E FORNICANDO

701
00:33:09,221 --> 00:33:12,158
É TRADICIONALMENTE FEITO
EM TANDEM.
(bate do martelo)

702
00:33:12,191 --> 00:33:13,959
SR. COSTA, DEFENDENTES
NÃO FALE NO MEU TRIBUNAL.

703
00:33:13,992 --> 00:33:16,962
Ah. ENTÃO ESSE POUCO CERTO
PARA ENFRENTAR O ACUSADOR?

704
00:33:16,995 --> 00:33:18,997
COMO ISSO É FEITO,
NA WEB?

705
00:33:19,031 --> 00:33:21,833
SE VOCÊ NÃO PODE CONSULTAR,
UM VAI--

706
00:33:21,867 --> 00:33:24,836
EU POSSO. SOU RICO. NA VERDADE,
DENNY E EU VIAMOS PARA CÁ EM PRIVADO.

707
00:33:24,870 --> 00:33:26,905
NÓS PODEMOS PAGAR
OS MELHORES ADVOGADOS

708
00:33:26,938 --> 00:33:29,575
E ÀS VEZES JUÍZES
QUE O DINHEIRO PODE COMPRAR.

709
00:33:29,608 --> 00:33:30,976
EU VOU ME REPRESENTAR,

710
00:33:31,009 --> 00:33:33,312
E DEIXE-ME JOGAR FORA
COMO QUEBRADOR DE GELO,

711
00:33:33,345 --> 00:33:36,048
UTAH NÃO É O ESTADO QUE
QUER PROCESSAR ADULTÉRIO.

712
00:33:36,082 --> 00:33:38,050
Embora possa tecnicamente
SEJA UM CRIME, ASSIM POLIGAMIA,

713
00:33:38,084 --> 00:33:39,985
O QUE VOCÊ NÃO PROCESSA.

714
00:33:40,018 --> 00:33:42,554
TENHO CERTEZA QUE RECEBEREI CARTAS
POR DIZER ISSO, MAS VOCÊ NÃO.
(bate o martelo)

715
00:33:42,588 --> 00:33:45,324
PARECE QUE ESTOU RECEBENDO MUITO
GAVELHOS. SOU SÓ EU?

716
00:33:45,357 --> 00:33:47,759
SEU PRÓPRIO ADVOGADO GERAL,
UH, FOI GRAVADO COMO DIZENDO

717
00:33:47,793 --> 00:33:50,662
VOCÊ FALTA DE RECURSOS PARA
VÁ ATRÁS DE TODOS OS POLIGAMISTAS.

718
00:33:50,696 --> 00:33:52,531
VAMOS ENFRENTAR,
VOCÊ TEM MUITOS.

719
00:33:52,564 --> 00:33:54,233
NÃO É UM JULGAMENTO.
PESSOALMENTE, SOU FÃ.

720
00:33:54,266 --> 00:33:56,068
Então é DENNY. ELE TEVE SEIS ESPOSAS.
É SEIS OU SETE?

721
00:33:56,102 --> 00:33:58,036
A ANTIGA CABEÇA
DE "AGORA" EM UTAH--

722
00:33:58,070 --> 00:34:00,739
ADORO QUE O NACIONAL
ORGANIZAÇÃO DAS MULHERES

723
00:34:00,772 --> 00:34:03,275
NA VERDADE TEM UM CAPÍTULO EM UTAH--
DE QUALQUER FORMA, ELA DISSE

724
00:34:03,309 --> 00:34:05,277
A LEI ANTIPOLIGAMIA
TORNOU-SE TÃO IRRELEVANTE

725
00:34:05,311 --> 00:34:07,279
COMO O CUSTO NA PASSAGEM
PORTARIA.

726
00:34:07,313 --> 00:34:10,282
AGORA SEI COMO TODOS NÓS AMAMOS
Cuspir em UTAH.

727
00:34:10,316 --> 00:34:13,018
VOCÊ PARECE UM HACKER LOUGIE
DE VOLTA.

728
00:34:13,051 --> 00:34:16,021
ENVIE ESSAS CARTAS. EU ATÉ ENCONTRO
POLIGAMIA ENGRAÇADA, SÓ UM POUCO--

729
00:34:16,054 --> 00:34:17,956
ESSES PERDEDOS COM TODOS
ESSAS MULHERES, OS PENTEADOS.

730
00:34:17,989 --> 00:34:20,926
INFELIZMENTE, EM MUITOS CASOS,
HÁ ABUSO DE CRIANÇAS ENVOLVIDO.

731
00:34:20,959 --> 00:34:22,961
AFASTE-SE, MAS SE VOCÊ ESTIVER
IGNORANDO OS ABUSADORES DE CRIANÇAS

732
00:34:22,994 --> 00:34:25,731
E VENHA ATRÁS DE MIM PARA AJUDAR
E AJUDANDO ADULTÉRIO,

733
00:34:25,764 --> 00:34:28,867
BEM, TUDO QUE POSSO DIZER É,
TIRE SEU TIRO.

734
00:34:28,900 --> 00:34:31,069
POR FAVOR. EU TE IMPLORO.
TIRE SEU TIRO.

735
00:34:31,103 --> 00:34:33,972
SENHOR. Shore, você está ameaçando
O BOM ESTADO DE UTAH?

736
00:34:34,005 --> 00:34:36,975
VOCÊ É UM ESTUDO RÁPIDO. EU POSSO
VEJA POR QUE FIZERAM VOCÊ JULGAR.

737
00:34:37,008 --> 00:34:40,045
É EXATAMENTE ISSO QUE ESTOU FAZENDO.
ESTOU PRONTO PARA ENFRENTAR O ESTADO,

738
00:34:40,078 --> 00:34:41,947
SR. CONSTÁVEL
COM O RIFLE LÁ,

739
00:34:41,980 --> 00:34:43,915
E VOCÊ E TODOS
VOCÊ É CASADO COM.

740
00:34:43,949 --> 00:34:47,085
DEIXE A DIVERSÃO COMEÇAR.
AH, VAI SER DIVERTIDO,
MAS PRIMEIRO,

741
00:34:47,119 --> 00:34:49,955
NÃO DEIXO AS PESSOAS REPRESENTAREM
ELES NO MEU TRIBUNAL,

742
00:34:49,988 --> 00:34:52,424
ENTÃO A PRIMEIRA COISA
VAMOS FAZER

743
00:34:52,458 --> 00:34:55,161
É PEGAR VOCÊ
UM ADVOGADO INDEPENDENTE.
JUIZ, VOU REPRESENTAR
OS IRMÃOS HOOT.

744
00:34:55,194 --> 00:34:58,997
(risos) AH, NÃO. EU NÃO SOU
VOU SER DEFENDIDO POR ELE

745
00:34:59,030 --> 00:35:02,000
OU QUALQUER OUTRO PALHAÇO--
EU ESTAVA LÁ, JUIZ.
EU PODERIA SER UMA TESTEMUNHA, DE FATO...

746
00:35:02,033 --> 00:35:03,902
SUA CHAMADA--
MAS DE QUALQUER FORMA,

747
00:35:03,935 --> 00:35:07,306
EU PODERIA TE CONTAR ALGUMAS COISAS
SOBRE O SR. COSTA E SR. GUINDASTE.

748
00:35:07,339 --> 00:35:10,309
VAMOS PARA AS CÂMARAS?
VAMOS.

749
00:35:10,342 --> 00:35:13,779
ESPERE UM SEGUNDO. SE VOCÊ VAI
FAÇA UMA REUNIÃO EX-PARTE,

750
00:35:13,812 --> 00:35:16,648
TEMOS O DIREITO DE ESTAR PRESENTES.
MULTAR. MAS VOCÊ MANTÉM
SUA BOCA ABSOLUTAMENTE FECHADA.

751
00:35:16,682 --> 00:35:19,117
UMA PALAVRA E VOCÊ ESTÁ FORA.
O QUE DIABOS VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

752
00:35:19,151 --> 00:35:21,187
APENAS FAÇA
COMO DIZ O JUIZ, AL.

753
00:35:21,220 --> 00:35:25,123
POR UMA VEZ NA SUA VIDA,
DEIXE-ME FALAR.

754
00:35:28,294 --> 00:35:30,696
PRIMEIRO DE TUDO, NÃO SEI--
PRIMEIRO DE TUDO,
VOCÊ NÃO FALA.

755
00:35:30,729 --> 00:35:33,199
NÃO É UM PEEP,
OU VOCÊ VAI PARA A CADEIA.

756
00:35:33,232 --> 00:35:35,667
VAMOS OUVIR.

757
00:35:35,701 --> 00:35:38,637
JUIZ, VOU SER HONESTO.
EU NÃO GOSTO DESSE HOMEM.

758
00:35:38,670 --> 00:35:40,639
O VELHO QUE EU GOSTO.

759
00:35:40,672 --> 00:35:43,342
ELE É APENAS UM VELHO PEIDO
QUEM DEVE SER APOSENTADO PARA ESTUDAR.

760
00:35:43,375 --> 00:35:46,212
MAS ELE? Vou te dizer o que,
SOU DO TEXAS E ESTOU NO TEXAS,

761
00:35:46,245 --> 00:35:49,215
SE ALGUÉM MEXER COM
ESPOSA DE UM HOMEM, VOCÊ ATIRA NELE.

762
00:35:49,248 --> 00:35:52,284
INFERNO, ELE PASSA
SUA PROPRIEDADE, VOCÊ ATIRA NELE.

763
00:35:52,318 --> 00:35:54,286
BEM,
DEIXE-ME TE CONTAR UMA COISA,

764
00:35:54,320 --> 00:35:56,222
ESTE CARA, ELE QUER
PARA SER JULGADO AQUI.

765
00:35:56,255 --> 00:35:58,490
POR ISSO ELE FOI
ISCANDO VOCÊ ASSIM.

766
00:35:58,524 --> 00:36:01,560
ELE TIRA SUAS ALEGRIAS
JOGANDO DAVI CONTRA GOLIAS,

767
00:36:01,593 --> 00:36:02,961
É ISSO QUE ELE FAZ.

768
00:36:02,994 --> 00:36:05,797
MAS A COISA É QUE ELE MEXE
UM INFERNO ESTILINGUE.

769
00:36:05,831 --> 00:36:08,133
ELE ASSUMIU
TODO O SUPREMO TRIBUNAL,

770
00:36:08,166 --> 00:36:11,002
INSULTARAM CADA UM DELES,
E ELE GANHOU SEU CASO PARA PARTICIPAR.

771
00:36:11,036 --> 00:36:14,506
ESTE HOMEM PODE FAZER ALGUNS
RUÍDO GRAVE EM UM TRIBUNAL,

772
00:36:14,540 --> 00:36:15,974
E VAMOS ENFRENTAR,

773
00:36:16,007 --> 00:36:19,345
NENHUM DE NÓS QUER VER
UMA GRANDE FLAP AQUI, NÓS?

774
00:36:19,378 --> 00:36:21,647
PROCESSAR POR ADULTÉRIO?
(clica a língua)

775
00:36:21,680 --> 00:36:23,515
NINGUÉM FAZ ISSO,
NEM MESMO TEXAS.

776
00:36:23,549 --> 00:36:26,184
VOCÊ CERTAMENTE NÃO QUER
PARA FAZER ISSO AQUI,

777
00:36:26,218 --> 00:36:28,220
NÃO COM A COISA DA POLIGAMIA
CONTINUANDO.

778
00:36:28,254 --> 00:36:30,356
A POLIGAMIA É ILEGAL EM UTAH,

779
00:36:30,389 --> 00:36:32,858
E NÃO PRATICADO
PELA MAIORIA--

780
00:36:32,891 --> 00:36:35,261
MAS CONTINUA, JUIZ.
TUDO CONTINUA.

781
00:36:35,294 --> 00:36:38,564
E COMO ELE DISSE,
Frequentemente com meninas menores de idade.

782
00:36:38,597 --> 00:36:42,167
AGORA UTAH É UM BOM ESTADO--
AR FRESCO, PESSOAS BONITAS,

783
00:36:42,200 --> 00:36:44,035
ORRIN HATCH--
VOCÊ TEM TUDO.

784
00:36:44,069 --> 00:36:45,604
MAS ESSA COISA DE POLIGAMIA...

785
00:36:45,637 --> 00:36:48,340
ELE ESTÁ MORRENDO PARA TER SEU DIA
NO SEU TRIBUNAL.

786
00:36:48,374 --> 00:36:50,342
NÃO FAÇA O DIA DELE, JUIZ.

787
00:36:50,376 --> 00:36:52,844
NÃO DÁ ESSE FILHO DA PUTA
O QUE ELE QUER.

788
00:36:52,878 --> 00:36:55,080
BOTA SUA BUNDA DE MENINA
FORA AQUI.

789
00:36:55,113 --> 00:36:57,383
CASO CONTRÁRIO VOCÊ SERÁ
ALIMENTANDO-O COM COLHER

790
00:36:57,416 --> 00:36:59,951
A SABONETE DE UMA VIDA.

791
00:36:59,985 --> 00:37:02,888
OLHE O CAMINHO
ELE JÁ ESTÁ BABAANDO.

792
00:37:02,921 --> 00:37:06,558
ASSIM É O VELHO,
MAS ESSA É A VACA LOUCA.

793
00:37:06,592 --> 00:37:10,095
ESTOU IGNORANDO AS COBRANÇAS.
MUITO RUIM, AL.

794
00:37:10,128 --> 00:37:12,964
E ESTOU PROIBINDO VOCÊS AMBOS
DE UTAH PARA A VIDA.

795
00:37:12,998 --> 00:37:15,934
O QUE? EU TENHO REZZIES EM
VALE DOS CERVOS. JÁ ESTOU RESERVADO.

796
00:37:15,967 --> 00:37:19,137
VOCÊ SERÁ RESERVADO AQUI
SE NÃO CALAR A BOCA!

797
00:37:19,170 --> 00:37:22,140
SAIA DAQUI, VOCÊS DOIS!
NUNCA QUERO TE VER DE NOVO.

798
00:37:22,173 --> 00:37:25,311
***

799
00:37:33,051 --> 00:37:35,354
ELES NÃO ESTARAM FORA
MUITO LONGE.

800
00:37:35,387 --> 00:37:37,356
VOCÊ PENSA
ELES ME CONSIDERAM SÃO?

801
00:37:37,389 --> 00:37:40,392
SE ELES PUDEREM TE CONHECER
COMO EU FAÇO.

802
00:37:40,426 --> 00:37:43,295
EU NÃO ACHO QUE POSSO
Lidar com a prisão, Shirley.

803
00:37:43,329 --> 00:37:46,131
OUÇO AS BRIGAS NO QUINTAL
PODE FICAR MUITO ÁSPERO.

804
00:37:46,164 --> 00:37:47,999
LÁBIO SUPERIOR RÍGIDO, CATHERINE.

805
00:37:48,033 --> 00:37:50,235
SERÁ O RÉU
POR FAVOR LEVANTA-SE?

806
00:37:50,268 --> 00:37:52,371
SENHORA PRESIDENTE,

807
00:37:52,404 --> 00:37:55,173
O JÚRI CHEGOU
UM VERDITO UNÂNIME?

808
00:37:55,206 --> 00:37:57,042
NÓS TEMOS, SUA HONRA.
"NO QUESTÃO DE

809
00:37:57,075 --> 00:37:58,910
“A COMUNIDADE
DE MASSACHUSETTS

810
00:37:58,944 --> 00:38:00,746
"vs. CATHERINE PIPER

811
00:38:00,779 --> 00:38:03,515
"A cargo de
TENTATIVA DE ASSASSINATO E INCÊNDIO INCONDICIONAL,

812
00:38:03,549 --> 00:38:06,418
"ENCONTRAMOS O RÉU
CATARINA PIPER

813
00:38:06,452 --> 00:38:09,254
NÃO CULPADO PELA RAZÃO
DE INSANIDADE TEMPORÁRIA."

814
00:38:09,287 --> 00:38:12,324
SENHORAS E SENHORES
DO JÚRI,

815
00:38:12,358 --> 00:38:14,393
OBRIGADO PELO SEU SERVIÇO.
VOCÊ ESTÁ DEMITIDO.

816
00:38:14,426 --> 00:38:17,062
ESTE TRIBUNAL ESTÁ ENCERRADO.
(bate o martelo)
GRAÇAS A DEUS ELES COMPRARAM.

817
00:38:17,095 --> 00:38:18,330
(risos)

818
00:38:18,364 --> 00:38:22,033
Bem, acho que é da prisão
VAI TER QUE ESPERAR. (risos)

819
00:38:22,067 --> 00:38:24,370
(risos) BEM,
ATÉ SEU PRÓXIMO CRIME.

820
00:38:24,403 --> 00:38:26,372
Ah, obrigado, Shirley.

821
00:38:26,405 --> 00:38:30,275
VOCÊ JÁ FOI QUASE COMO
UMA IRMÃ MAIS VELHA PARA MIM.

822
00:38:30,308 --> 00:38:32,210
EU... ESTOU TOCADO.

823
00:38:32,243 --> 00:38:35,914
***

824
00:38:35,947 --> 00:38:38,417
MELVIN PALMER – DE TODAS AS PESSOAS
PARA NOS TIRAR.

825
00:38:38,450 --> 00:38:41,019
AGORA TENHO QUE SENTIR
DÍVIDO COM ELE.

826
00:38:41,052 --> 00:38:43,121
VOCÊ PODE IMAGINAR--
Ah, ele é um cara legal.

827
00:38:43,154 --> 00:38:45,123
BOM CARA?
EU GOSTO DELE.

828
00:38:45,156 --> 00:38:48,527
COMO VOCÊ PODE POSSIBIL--
AH, MEU.

829
00:38:48,560 --> 00:38:52,130
***

830
00:38:52,163 --> 00:38:53,632
OK.

831
00:38:53,665 --> 00:38:55,367
VAMOS OUVIR.

832
00:38:55,401 --> 00:38:59,137
VOCÊ É TÃO SEXY.
(risos)

833
00:38:59,170 --> 00:39:01,473
VOCÊ TAMBÉM.
OBRIGADO, DENNY.

834
00:39:01,507 --> 00:39:04,109
VAMOS PARA UMA FESTA.
REALMENTE?

835
00:39:04,142 --> 00:39:07,979
PENSEI QUE TALVEZ CARL ESTAVA
LEVANDO VOCÊ AO SEU CLUBE FAVORITO.
MUITO ENGRAÇADO.

836
00:39:08,013 --> 00:39:10,716
NÃO ESTOU BRINCANDO, CARL. DEPOIS
ALGUNS DIAS EM UM DUDE RANCH,

837
00:39:10,749 --> 00:39:14,219
VOCÊ REALMENTE ME PARECE BEM.
VOCÊ NÃO CONCORDA, DENNY?

838
00:39:14,252 --> 00:39:15,220
(Burt Bacharach) * VOCÊ VÊ

839
00:39:15,253 --> 00:39:16,888
DENNY?
* ESSE CARA

840
00:39:16,922 --> 00:39:19,157
AAH!
DENNY! DENNY, Ei!

841
00:39:19,190 --> 00:39:20,759
QUE DIABOS?
DENNY!

842
00:39:20,792 --> 00:39:23,762
O QUE HÁ DE ERRADO COM VOCÊ?
BOM DEUS! VOCÊ ESTÁ BEM?

843
00:39:23,795 --> 00:39:26,865
ACHO QUE ELE ME MORDEU.
O QUE?!
VOCÊ VAI MUDAR?

844
00:39:30,469 --> 00:39:34,272
***

845
00:39:35,974 --> 00:39:38,610
SINTO-ME UM POUCO GIGADO.

846
00:39:38,644 --> 00:39:43,415
ESSA VIAGEM TODA FOI SÓ...
INSATISFATÓRIO.

847
00:39:43,449 --> 00:39:45,316
COMO ASSIM?

848
00:39:45,350 --> 00:39:47,285
NÃO SEI.

849
00:39:49,220 --> 00:39:52,257
TALVEZ FOI
O CONTRASTE GRANDE

850
00:39:52,290 --> 00:39:53,825
ENTRE
ESSE CENÁRIO MAGNÍFICO

851
00:39:53,859 --> 00:39:55,527
E AQUELES TERRÍVEIS
PESSOAS PECUÁRIAS.

852
00:39:55,561 --> 00:39:59,330
BEM, PELO MENOS VOCÊ E EU TEMOS
PARA PASSAR ALGUM TEMPO JUNTOS.
(risos) AH, POR FAVOR.

853
00:39:59,364 --> 00:40:01,467
VOCÊ SÓ TINHA OLHOS
PARA ANIMAIS DE CELEIRO.

854
00:40:01,500 --> 00:40:04,470
DENNY, você acha que eu estava
MUITO ÁSPERO EM UTAH,

855
00:40:04,503 --> 00:40:06,337
JOGANDO A CARTA DA POLIGAMIA?

856
00:40:06,371 --> 00:40:09,007
ERA BARATO, MAS EI,
Eles vieram atrás de nós primeiro.

857
00:40:09,040 --> 00:40:13,645
TEMOS QUE FAZER OUTRA VIAGEM.
ESSE NÃO CONTA.

858
00:40:13,679 --> 00:40:16,114
ELES ESTARAM ERRADOS
SOBRE NOSSOS EQUIPAMENTOS.

859
00:40:16,147 --> 00:40:17,883
Estávamos com calor.
ESTAMOS SEMPRE QUENTE.

860
00:40:17,916 --> 00:40:20,952
IRENE... ME AMAVA.
VOCÊ PODERIA DIZER?

861
00:40:20,986 --> 00:40:22,554
IAN NÃO.

862
00:40:22,588 --> 00:40:24,155
NÃO.

863
00:40:24,189 --> 00:40:26,324
O MELHOR SEXO PARA SE TER

864
00:40:26,357 --> 00:40:28,494
ESTÁ COM
AS IRENAS DO MUNDO.

865
00:40:28,527 --> 00:40:30,996
VOCÊ SABE DISSO?
EU NÃO, NA VERDADE.

866
00:40:31,029 --> 00:40:32,230
OH SIM.

867
00:40:32,263 --> 00:40:35,000
VEJA, A COISA É,
MULHERES QUE SÃO ASSIM

868
00:40:35,033 --> 00:40:38,403
FAÇA AMOR COMO SE FOSSE O ÚLTIMO SEXO
ELES SEMPRE TEREM

869
00:40:38,436 --> 00:40:40,539
Porque poderia muito bem ser.

870
00:40:40,572 --> 00:40:43,609
O QUE?
NADA, SÓ ABSORVENDO
SUA ÚLTIMA PÉROLA.

871
00:40:48,179 --> 00:40:52,684
VOCÊ SABE, VOCÊ OLHA PARA OS IANS
E OS MELVIN PALMERS...

872
00:40:52,718 --> 00:40:56,087
A MAIORIA DOS HOMENS ESTÁ TÃO FOME
PARA AMIZADE MASCULINA.

873
00:40:56,121 --> 00:40:59,024
SOMOS ABENÇOADOS, DENNY.

874
00:40:59,057 --> 00:41:02,027
CLARO QUE SOMOS, E APOSTO
SOMOS OS ÚNICOS

875
00:41:02,060 --> 00:41:04,730
QUEM COMPARTILHOU
O MESMO SACO DE DORMIR.
SIM.

876
00:41:04,763 --> 00:41:07,398
Ah, me desculpe
SOBRE A EREÇÃO.

877
00:41:07,432 --> 00:41:11,402
Já superei isso.
Milímetros.

878
00:41:13,071 --> 00:41:15,541
NÓS REALMENTE SOMOS
O MELHOR CASAL QUE CONHEÇO.

879
00:41:15,574 --> 00:41:18,577
MM-HMM.
E SÓ MELHORAMOS.

880
00:41:18,610 --> 00:41:20,779
NÓS FAZEMOS.

881
00:41:22,280 --> 00:41:24,249
NÓS FAZEMOS.

882
00:41:24,282 --> 00:41:27,418
***

883
00:41:39,765 --> 00:41:40,532
PRÓXIMO EM "BOSTON LEGAL"...

884
00:41:40,566 --> 00:41:42,100
POR QUE VOCÊ ESTÁ VOTANDO
PARA JOHN McCAIN?

885
00:41:42,133 --> 00:41:45,070
NÃO OUÇO NADA CHEGANDO
DE OBAMA E BIDEN

886
00:41:45,103 --> 00:41:47,205
SOBRE COMO REPARAR--
VOCÊ NÃO OUVE NADA
DE JOHN McCAIN.

887
00:41:47,238 --> 00:41:50,108
É A ADMINISTRAÇÃO DE BUSH--
MUDAR! MUDAR! MUDAR!

888
00:41:50,141 --> 00:41:51,810
MAVERICO! MAVERICO! MAVERICO!
VOCÊ.

889
00:41:51,843 --> 00:41:53,745
E O QUE HÁ DE ERRADO COMIGO?

890
00:41:53,779 --> 00:41:56,214
ALAN, VOCÊ SE IMPORTA
CONTROLANDO SEU CLIENTE?
COMO ESTÁ BRAD?

891
00:41:56,247 --> 00:41:58,283
BRAD FOI. NÃO ESTAMOS JUNTOS.
PODEMOS SEGUIR?

892
00:41:58,316 --> 00:42:00,418
O CLIENTE É UM PECUÁRIO.
E?

893
00:42:00,451 --> 00:42:02,420
O CASO ENVOLVE VACA LOUCA.
ELA TEM?

894
00:42:02,453 --> 00:42:05,423
NÃO.
ISSO NOS DARIA
UM GRANDE NEGÓCIO EM COMUM.

895
00:42:05,456 --> 00:42:06,291
Denny, vá mais devagar.

896
00:42:06,324 --> 00:42:08,259
(mulher) Ei, ALAN.
VOCÊ ESTÁ PRONTO?


