1
00:00:01,001 --> 00:00:02,203
ANTERIORMENTE EM "BOSTON LEGAL"...

2
00:00:02,236 --> 00:00:04,538
Ah, você acha que vai ganhar.
$ 50.000 DIZ QUE VOCÊ NÃO VAI.

3
00:00:04,572 --> 00:00:07,808
NÃO VOU APOSTAR COM VOCÊ.
VOCÊ SABE QUE VAI PERDER.

4
00:00:07,841 --> 00:00:10,878
NÃO VOU PERDER.
US$ 50.000.

5
00:00:10,911 --> 00:00:13,547
ELE ESTÁ FORA DE CONTROLE.
SUA INDÚSTRIA
ESTÁ FORA DE CONTROLE.

6
00:00:13,581 --> 00:00:16,150
VOCÊ MORDEU MAIS DO QUE VOCÊ
POSSO MASTIGAR DESTA VEZ, MEU AMIGO.

7
00:00:16,184 --> 00:00:18,652
Ah, eu não engulo.
Eu apenas mastigo e cuspo.
VAMOS VER.

8
00:00:18,686 --> 00:00:21,089
EU SEI EXATAMENTE O QUANTO GRANDE

9
00:00:21,122 --> 00:00:22,656
E PODEROSO VOCÊ É,
SR. MATÉRIA.

10
00:00:22,690 --> 00:00:24,892
PODE FAZER ALGUM BEM
PARA ME VERIFICAR.

11
00:00:24,925 --> 00:00:27,161
VOCÊ ESTÁ PERDENDO.
(risos) NÃO ESTOU PERDENDO.

12
00:00:27,195 --> 00:00:29,430
(risos) AH, SIM,
VOCÊ ESTÁ PERDENDO. DUPLICAR?

13
00:00:29,463 --> 00:00:30,931
MULTAR.

14
00:00:32,300 --> 00:00:36,904
***

15
00:00:36,937 --> 00:00:39,540
NÃO É VERMELHO?

16
00:00:39,573 --> 00:00:41,709
SÃO SEMPRE VERMELHOS
DE MANHÃ.
VER?

17
00:00:41,742 --> 00:00:45,213
VOCÊ FICA FORA DISSO. EU SEI
SALMONELA QUANDO EU TENHO.
COM LICENÇA.

18
00:00:45,246 --> 00:00:47,748
UH, MEU... MEU NOME
JASON CANFIELD.

19
00:00:47,781 --> 00:00:49,550
ESTOU PROCURANDO O SR. PISCINA.

20
00:00:49,583 --> 00:00:51,919
AH, BEM, SR. PISCINA NÃO É,
UH, AQUI NO MOMENTO.

21
00:00:51,952 --> 00:00:53,921
OU LÁ, PARA ISSO.
POSSO TE AJUDAR?

22
00:00:53,954 --> 00:00:56,857
BEM, EU SÓ ESTAVA PASSANDO
SEU EDIFÍCIO E VI O SINAL,

23
00:00:56,890 --> 00:00:58,959
E PRECISO DE UM ADVOGADO.

24
00:00:58,992 --> 00:01:01,629
ENTÃO... QUE TAL GUINDASTE?
UH, SR. GUINDASTE É DIVERTIDO.

25
00:01:01,662 --> 00:01:04,098
VOCÊ SEMPRE PODE FALAR SOBRE ELE
QUANDO ELE ESTÁ NA SALA,

26
00:01:04,132 --> 00:01:07,301
O QUE É BOM, MAS EU NÃO
ACHO QUE ELE É SEU HOMEM TAMBÉM.

27
00:01:07,335 --> 00:01:09,870
ENTÃO ISSO DEIXA SCHMIDT.

28
00:01:09,903 --> 00:01:12,306
EU SOU SCHMIDT.
VAMOS PARA MEU ESCRITÓRIO.

29
00:01:12,340 --> 00:01:16,043
POR QUE ELE NÃO PEDIU POR MIM?
NÃO SOU A ESTRELA DESSE SHOW?

30
00:01:16,076 --> 00:01:17,978
VOCÊ VÊ SEU NOME AÍ?

31
00:01:18,011 --> 00:01:20,080
ISSO NÃO É SOBRE
COMO VOCÊ É BOM.
NÃO É?

32
00:01:20,114 --> 00:01:24,385
É TUDO UMA QUESTÃO DE CRÉDITO. ISSO É
O QUE É IMPORTANTE NA VIDA.
CRÉDITO.

33
00:01:24,418 --> 00:01:26,820
E DINHEIRO.
EU PENSEI QUE ERA
TUDO SOBRE CONQUISTAR A MENINA.

34
00:01:26,854 --> 00:01:29,723
DIZ-ME QUE SÃO VALORES, CARL. É
SOBRE CONQUISTAR A MENINA, CERTO?
DINHEIRO.

35
00:01:29,757 --> 00:01:31,259
SEXO.
DINHEIRO.

36
00:01:31,292 --> 00:01:33,627
SEXO.
VOCÊ CHAMA.

37
00:01:33,661 --> 00:01:36,297
TALVEZ SEJA DINHEIRO E SEXO.
ELES VÃO JUNTOS.

38
00:01:36,330 --> 00:01:39,600
UM GERA O OUTRO.
VER? NÃO ESTAMOS LUTA.
ESTAMOS EM SINCRONIZAÇÃO.

39
00:01:41,835 --> 00:01:45,806
NÃO TENHO CERTEZA, MAS ACHO
CARL TAMBÉM QUER ESTAR EM SINCRONIZAÇÃO.

40
00:01:45,839 --> 00:01:47,408
(grunhidos)

41
00:01:47,441 --> 00:01:51,011
***

42
00:01:57,318 --> 00:01:58,486
BUM.

43
00:02:02,690 --> 00:02:05,025
(faz barulho de estalo)

44
00:02:18,306 --> 00:02:20,808
ELE FOI MORTO NO IRAQUE?

45
00:02:20,841 --> 00:02:24,478
NÃO, NÃO. ELES O REPARARAM
OK, trouxe-o de volta.

46
00:02:24,512 --> 00:02:27,648
ELE MORREU EM UM HOSPITAL AQUI.
O MÉDICO O MATOU.

47
00:02:27,681 --> 00:02:30,884
MAS EU SEI DE FATO
QUE HOUVE MALPRÁTICA,

48
00:02:30,918 --> 00:02:32,486
PORQUE ELE ADMITIU.

49
00:02:32,520 --> 00:02:34,722
SENHOR. CANFIELD,
TENTEI UM NÚMERO

50
00:02:34,755 --> 00:02:36,624
DE CASOS DE MÁ MÉDICA
NO MEU TEMPO.

51
00:02:36,657 --> 00:02:38,626
EU AINDA
PARA ENCONTRAR UM MÉDICO

52
00:02:38,659 --> 00:02:40,728
QUEM ADMITIU
SEU ERRADO.

53
00:02:40,761 --> 00:02:42,162
Sim, mas este fez.

54
00:02:42,196 --> 00:02:44,365
ISSO - MAS NÃO POSSO PROCESSAR,

55
00:02:44,398 --> 00:02:46,367
PORQUE ACONTECEU
EM UM HOSPITAL MILITAR.

56
00:02:46,400 --> 00:02:48,369
ALGO CHAMADO
A DOUTRINA FERES.

57
00:02:48,402 --> 00:02:50,971
VOCÊ OUVIU DISSO?
SIM, BASICAMENTE

58
00:02:51,004 --> 00:02:53,073
ISOLA HOSPITAIS MILITARES
E SUAS EQUIPES DE AÇÕES JUDICIAIS

59
00:02:53,106 --> 00:02:55,376
QUANDO AS VÍTIMAS
ESTÃO EM SERVIÇO ATIVO.

60
00:02:55,409 --> 00:02:58,546
MEU IRMÃO NÃO ESTÁ NA ATIVA
MAIS, Sra. SCHMIDT.

61
00:02:58,579 --> 00:03:01,515
ELE ESTÁ MORTO.

62
00:03:01,549 --> 00:03:05,653
TENHO MEDO DA DOUTRINA
AINDA SE APLICAR.

63
00:03:05,686 --> 00:03:08,889
ENTÃO HÁ...
NÃO HÁ NADA QUE EU POSSA FAZER?

64
00:03:08,922 --> 00:03:11,091
NADA?

65
00:03:13,193 --> 00:03:14,862
BEM...

66
00:03:14,895 --> 00:03:18,599
MAS A LEI É CLARA.
OS SOLDADOS SÃO--
ALAN, eu sei.

67
00:03:18,632 --> 00:03:21,034
É COMPLETAMENTE INVENCÍVEL. TI
NEM FAZ SENTIDO TENTAR.

68
00:03:21,068 --> 00:03:23,404
POR ISSO
EU VIM ATÉ VOCÊ.

69
00:03:23,437 --> 00:03:26,039
ESTOU COM TANTA PERDA
ASSISTINDO A BRAVA CAVALEIRA

70
00:03:26,073 --> 00:03:27,775
COMBATE AO MOINHO DE VENTO.

71
00:03:29,142 --> 00:03:31,111
SHIRLEY, ESTE PROCESSO
ESTÁ BARRADO.

72
00:03:31,144 --> 00:03:33,847
HÁ UM CASO DO SUPREMO TRIBUNAL
DIRETAMENTE NO PONTO,

73
00:03:33,881 --> 00:03:36,850
E NÃO É COMO VOCÊ QUERER
PARA DESPERDIÇAR O DINHEIRO DA EMPRESA.

74
00:03:36,884 --> 00:03:39,387
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

75
00:03:39,420 --> 00:03:40,888
O QUE ESTÁ ACONTECENDO É,

76
00:03:40,921 --> 00:03:42,890
QUANDO UM HOMEM ENTRA
FORA DA RUA

77
00:03:42,923 --> 00:03:45,626
CUJO ÚNICO IRMÃO
FOI MORTO INJUSTIÇAMENTE

78
00:03:45,659 --> 00:03:47,561
E PEDE SUA AJUDA,

79
00:03:47,595 --> 00:03:49,530
VOCÊ AJUDA.

80
00:03:49,563 --> 00:03:53,100
É MUITO SIMPLES.
VOCÊ AJUDA.

81
00:03:56,970 --> 00:03:59,407
SERIA
O PENTÁGONO, ENTÃO?

82
00:03:59,440 --> 00:04:01,642
BEM, ISSO... PODE.

83
00:04:01,675 --> 00:04:04,612
***

84
00:04:04,645 --> 00:04:06,614
VOCÊ ESTÁ PERTO,
VOCÊ E SUA IRMÃ?

85
00:04:06,647 --> 00:04:09,750
BEM, PRINCIPALMENTE,
ELA JOGOU PEDRAS EM MIM.

86
00:04:09,783 --> 00:04:11,785
ENTENDI.

87
00:04:11,819 --> 00:04:15,923
ELA FOI UM POUCO ARROGANTE
E... E EXTREMAMENTE PONTUAL.

88
00:04:15,956 --> 00:04:17,658
ELA DEVERIA ESTAR AQUI QUALQUER...
OI.

89
00:04:17,691 --> 00:04:20,394
(goles)
OI. O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO
NA MESA?

90
00:04:20,428 --> 00:04:22,930
JOY ESPENSON. DESCER.
VOCÊ É NAMORADA DELE?

91
00:04:22,963 --> 00:04:24,665
NÃO, EU SÓ...
AH!

92
00:04:24,698 --> 00:04:27,067
(baque, barulho)
VOCÊ É APENAS O QUE,
PURO SEXUAL?

93
00:04:27,100 --> 00:04:29,737
ALEGRIA! ESTA É KATIE LLOYD,
MEU COLEGA, ADVOGADO.

94
00:04:29,770 --> 00:04:31,672
VOCÊ PEDE DESCULPAS NESTE INSTANTE.

95
00:04:31,705 --> 00:04:32,906
OK.

96
00:04:32,940 --> 00:04:35,509
ESTOU AQUI
SOBRE SEU SOBRINHO HENRY.

97
00:04:35,543 --> 00:04:37,578
TENHO PREOCUPAÇÕES.
EU PRECISO DE SUA AJUDA.

98
00:04:37,611 --> 00:04:40,080
QUE PREOCUPAÇÕES?
Bem, ele tem 15 anos.
ELE ESTÁ PASSANDO PELA PUBERDADE.

99
00:04:40,113 --> 00:04:42,750
ELE ESTÁ COMEÇANDO A TER
UM INTERESSE AGUDO POR SEXO.
NÃO É NATURAL?

100
00:04:42,783 --> 00:04:46,119
E ELE PODE ESTAR NAMORANDO
SUA IRMÃ.
O QUE?

101
00:04:46,153 --> 00:04:47,755
VOCÊ ME OUVIU.
MAS ELE É FILHO ÚNICO.

102
00:04:47,788 --> 00:04:50,358
BEM, ELE É OU NÃO É.
NÃO SABEMOS.

103
00:04:50,391 --> 00:04:51,825
ELE FOI CONCEBIDO POR
UM DOADOR ANÔNIMO DE ESPERMA.

104
00:04:51,859 --> 00:04:54,628
TENHO UMA VIDA SEXUAL EXCELENTE
ENQUANTO OS HOMENS

105
00:04:54,662 --> 00:04:57,498
NA VERDADE NÃO PRECISA CHEGAR
NO QUARTO COMIGO.

106
00:04:57,531 --> 00:05:00,000
DE QUALQUER FORMA, ACONTECE FIONA--
Essa é a namorada, FIONA--

107
00:05:00,033 --> 00:05:02,002
ELA FOI CONCEBIDA
POR UM DOADOR ANÔNIMO DE ESPERMA.

108
00:05:02,035 --> 00:05:05,839
TAMBÉM ACONTECE QUE ELA É
A IMAGEM DE HENRY.

109
00:05:05,873 --> 00:05:08,476
ESTOU PENSANDO, QUAIS SÃO AS PROBABILIDADES?
VOCÊ ESTÁ COMIGO?

110
00:05:08,509 --> 00:05:09,710
PARA SER HONESTO,

111
00:05:09,743 --> 00:05:12,179
AINDA ESTOU ME RECUPERANDO
DA APOLOGIA EMOCIONANTE.

112
00:05:12,212 --> 00:05:14,815
CONHECI A MÃE DA FIONA.
AMBOS USAMOS A MESMA AGÊNCIA.

113
00:05:14,848 --> 00:05:16,183
MEU DEUS, E SE?

114
00:05:16,216 --> 00:05:19,186
QUERO DIZER, E SE ELES
APAIXONE-SE E CASE-SE

115
00:05:19,219 --> 00:05:21,622
E COMEÇAR A REPRODUZIR?

116
00:05:21,655 --> 00:05:23,791
B-BEM, VAMOS SIMPLESMENTE PEGAR
ADN COtonetes E--

117
00:05:23,824 --> 00:05:27,194
ADN NÃO É CONCLUSIVO
COM MEIOS IRMÃOS.

118
00:05:27,227 --> 00:05:29,530
VOCÊ PODERIA FALAR COM ELE?
MEU?

119
00:05:29,563 --> 00:05:31,799
ELE AMA VOCÊ.

120
00:05:31,832 --> 00:05:34,702
ELA JÁ FALA?

121
00:05:34,735 --> 00:05:37,471
***

122
00:05:43,744 --> 00:05:46,980
***

123
00:05:47,014 --> 00:05:49,583
Devo dizer que quando li pela primeira vez
A RECLAMAÇÃO,

124
00:05:49,617 --> 00:05:51,051
NÃO CONSEGUI DECIDIR

125
00:05:51,084 --> 00:05:52,920
SE FOI SÓ RISO
OU ABSURDO.

126
00:05:52,953 --> 00:05:55,055
AGORA QUE EU VEJO
QUEM É O ADVOGADO,

127
00:05:55,088 --> 00:05:59,059
FAZ SENTIDO
QUE É RISO.
WADE E EU VOLTAMOS.

128
00:05:59,092 --> 00:06:01,161
ELE REPRESENTA
AS EMPRESAS FARMACÊUTICAS

129
00:06:01,194 --> 00:06:02,696
ISSO QUASE MATOU DENNY.

130
00:06:02,730 --> 00:06:04,698
COMO VAI ESSA DESCOBERTA,
A propósito?

131
00:06:04,732 --> 00:06:06,934
PODE SER
PROCEDIMENTO MAIS RAPIDO

132
00:06:06,967 --> 00:06:08,936
SE EU NÃO FOSSE DESVIADO
POR SEM BASE, SEM FUNDAMENTO,

133
00:06:08,969 --> 00:06:11,071
RECLAMAÇÕES Frívolas.
ELE É UM GRANDE FÃ
DE ADJETIVOS.

134
00:06:11,104 --> 00:06:13,941
SIM, VOLTO UM POUCO
COM WADE TAMBÉM.
REALMENTE?

135
00:06:13,974 --> 00:06:16,610
O HOSPITAL ADMITIU
COMETENDO MÁ CONDUTA GRAVE,

136
00:06:16,644 --> 00:06:18,546
O QUE CAUSOU
A MORTE DA VÍTIMA.

137
00:06:18,579 --> 00:06:21,048
MAS É UM HOSPITAL MILITAR.
SÃO IMUNES.

138
00:06:21,081 --> 00:06:23,551
MULTAR. NÓS TEMOS OS MÉRITOS, VOCÊ
TENHA AS TÉCNICAS LEGAIS.

139
00:06:23,584 --> 00:06:25,553
VAMOS ENCONTRAR-NOS EM ALGUM LUGAR
NO MEIO.

140
00:06:25,586 --> 00:06:27,555
A TÉCNICA AQUI
É O TRUMP CARTÃO.

141
00:06:27,588 --> 00:06:29,857
O SUPREMO TRIBUNAL
CLARAMENTE REALIZADO

142
00:06:29,890 --> 00:06:32,426
VOCÊ NÃO PODE TOCAR
HOSPITAIS MILITARES. GAME OVER.

143
00:06:32,460 --> 00:06:35,028
ESSA DECISÃO FOI HÁ 50 ANOS.
AS COISAS MUDAM.

144
00:06:35,062 --> 00:06:36,396
AS COISAS MUDAM?

145
00:06:36,430 --> 00:06:39,600
SERÁ QUE SEU
ARGUMENTO JURÍDICO, AS COISAS MUDAM?

146
00:06:39,633 --> 00:06:42,402
PARA QUE VOCÊ SAIBA, TONY SCALIA
É MEU AMIGO PESSOAL,

147
00:06:42,436 --> 00:06:44,404
E CONFIE EM MIM, ELE TEM
SEM QUALQUER JURO

148
00:06:44,438 --> 00:06:47,441
EM QUE QUALQUER TRIBUNAL SUPREMO
ANTES QUE ELE DISSE.

149
00:06:47,475 --> 00:06:50,578
EU NÃO SEI POR QUE EU MESMO
PREOCUPADO EM VIR AQUI.
PORQUE VOCÊ SENTE MIM, WADE.

150
00:06:50,611 --> 00:06:52,780
ABRAÇO? SOMOS UMA NAÇÃO
DE ABRAÇOS, SABE?

151
00:06:52,813 --> 00:06:56,817
VAMOS LEVAR ISSO
AO TRIBUNAL.

152
00:06:56,850 --> 00:06:58,552
MULTAR. FAÇA ISSO.

153
00:06:58,586 --> 00:07:01,254
TENHA UM LINDO DIA.

154
00:07:01,288 --> 00:07:03,457
O QUE?

155
00:07:03,491 --> 00:07:06,994
NÃO QUEREMOS QUE ACABE
RAPIDAMENTE, NÓS? ELE É DIVERTIDO.

156
00:07:07,027 --> 00:07:10,464
***

157
00:07:10,498 --> 00:07:13,333
EU CERTAMENTE ENTENDO
SUAS PREOCUPAÇÕES.

158
00:07:13,366 --> 00:07:15,335
MAS TEMOS
ACORDOS CONTRATUAIS

159
00:07:15,368 --> 00:07:16,737
GARANTIR
CONFIDENCIALIDADE ABSOLUTA

160
00:07:16,770 --> 00:07:18,839
COM TUDO
DOS NOSSOS DOADORES ANÔNIMOS.

161
00:07:18,872 --> 00:07:20,774
ELE PODE ESTAR NAMORANDO
SUA IRMÃ.

162
00:07:20,808 --> 00:07:22,810
ALEGRIA.

163
00:07:22,843 --> 00:07:24,244
EU APRECIO
SUAS OBRIGAÇÕES LEGAIS,

164
00:07:24,277 --> 00:07:27,247
MAS OS CONTRATOS PODEM SER VICIADOS
POR MOTIVOS DE POLÍTICA PÚBLICA.

165
00:07:27,280 --> 00:07:30,017
E SEU ARGUMENTO DE POLÍTICA PÚBLICA
SERIA O QUE?

166
00:07:30,050 --> 00:07:31,519
ELE ESTÁ NAMORANDO SUA IRMÃ!

167
00:07:31,552 --> 00:07:32,986
ALEGRIA.

168
00:07:35,689 --> 00:07:37,925
ESTES SÃO SEUS FILHOS?
SIM, ELES ESTÃO.

169
00:07:37,958 --> 00:07:40,127
VOCÊ TEM UMA FAMÍLIA LINDA.

170
00:07:40,160 --> 00:07:43,531
EU POSSO VER
Eles até se parecem com você.

171
00:07:43,564 --> 00:07:47,467
HENRY ESPENSON MARAVILHAS
COM QUEM ELE SE PARECE.

172
00:07:47,501 --> 00:07:50,871
VOCÊ REALMENTE ACHA QUE É JUSTO,
SR. QUISMO,

173
00:07:50,904 --> 00:07:52,873
QUE HENRY ESTÁ CERTO EM SABER
SUA LINHAGEM GENÉTICA

174
00:07:52,906 --> 00:07:56,810
FOI SIMPLESMENTE...
CONTRATADO FORA DELE?

175
00:07:56,844 --> 00:07:59,780
SENHOR. ESPENSON,
SEM GARANTIA DE ANONIMATO,

176
00:07:59,813 --> 00:08:01,882
MUITOS DOADORES DE ESPERMA
NÃO DOARIA.

177
00:08:01,915 --> 00:08:04,518
É POSSÍVEL
HENRY PODE NEM EXISTIR.

178
00:08:04,552 --> 00:08:06,520
E SE OLHARMOS
NA EQUAÇÃO

179
00:08:06,554 --> 00:08:08,388
COMO MELHOR INTERESSE
DO DOADOR DE ESPERMA,

180
00:08:08,421 --> 00:08:10,490
Eu ficaria do seu lado,
MAS DESDE OS TRIBUNAIS

181
00:08:10,524 --> 00:08:13,861
TIPICAMENTE OPTA POR
MELHOR INTERESSE DA CRIANÇA--
E HENRY SERIA
MELHOR NÃO NASCER?

182
00:08:13,894 --> 00:08:17,330
ACREDITE EM MIM, SR. ESPENSON,
JÁ OUVI TODOS OS ARGUMENTOS.

183
00:08:17,364 --> 00:08:19,567
E COMO EU DISSE,
EU SIMPATIZO,

184
00:08:19,600 --> 00:08:23,036
MAS NÃO HÁ SALA DE MEXER
NESTE.

185
00:08:23,070 --> 00:08:26,707
NÃO VAMOS TE CONTAR
QUEM É O DOADOR DE ESPERMA.

186
00:08:37,050 --> 00:08:38,518
(inala profundamente)

187
00:08:38,552 --> 00:08:40,721
(faz barulho de estalo
e suspira)

188
00:08:40,754 --> 00:08:43,523
TUDO BEM, OUÇA, AMIGO,

189
00:08:43,557 --> 00:08:45,659
Eu tentei
PARA JOGAR BONITO AQUI,

190
00:08:45,693 --> 00:08:48,395
MAS SE TIVERMOS QUE IR
AO TRIBUNAL, EU FAREI ISSO.

191
00:08:48,428 --> 00:08:51,198
FECHAREI SUAS PORTAS,
E ENTÃO VOCÊ PODE LIQUIDAR

192
00:08:51,231 --> 00:08:53,567
TODOS OS SEUS PEQUENOS TUBO DE ENSAIO
E BASTERS DA TURQUIA,

193
00:08:53,601 --> 00:08:55,268
SEUS VÍDEOS PORNÔ.

194
00:08:55,302 --> 00:08:57,671
VEJA ISSO AQUI?
É UM CIGARRO, BUB.

195
00:08:57,705 --> 00:08:59,573
E VOCÊ PODE COLOCAR
ASSIM,

196
00:08:59,607 --> 00:09:01,709
Basta apagá-lo em um cinzeiro,

197
00:09:01,742 --> 00:09:04,344
OU POSSO PESTÁ-LO COM
MEUS BARCOS TAMANHO 13.

198
00:09:04,377 --> 00:09:05,779
DE QUALQUER FORMA,
ESTÁ EXTINTO, AMIGO.

199
00:09:05,813 --> 00:09:09,082
SE VOCÊ QUER SER SNUFFED,
PISADO OU SUGADO SECO,

200
00:09:09,116 --> 00:09:11,284
PODEMOS FAZER BEM,
FAÇA ÁSPERO.

201
00:09:11,318 --> 00:09:12,953
COMO VAI SER?

202
00:09:12,986 --> 00:09:15,222
SÓ...

203
00:09:17,891 --> 00:09:20,093
SIM, SEGURANÇA, POR FAVOR.

204
00:09:20,127 --> 00:09:23,563
***

205
00:09:25,799 --> 00:09:28,869
NÃO SOU TRAIDOR.
ESTOU APOIANDO NOSSAS TROPAS.

206
00:09:28,902 --> 00:09:30,604
POR QUE VOCÊ NÃO ESTÁ?

207
00:09:30,638 --> 00:09:32,606
NÃO É ESTA GUERRA
CUSTA-NOS BASTANTE

208
00:09:32,640 --> 00:09:34,708
SEM OS ADVOGADOS
CHEGANDO--

209
00:09:34,742 --> 00:09:38,311
AH, EU NÃO QUERO
PARA ENTRAR NISSO.
ALAN, EU VOU
TE DIGO UMA COISA,

210
00:09:38,345 --> 00:09:41,649
E VOCÊ PRECISA OUVIR ISSO--
A AMÉRICA ESTÁ CANSADA DE BASHING.

211
00:09:41,682 --> 00:09:43,416
JÁ CHEGA.
(risos) NÃO ESTOU BATENDO BUSH.

212
00:09:43,450 --> 00:09:46,153
VOCÊ ESTÁ PROCURANDO O MILITAR,
QUE É O PENTÁGONO,

213
00:09:46,186 --> 00:09:48,288
QUAL É O GOVERNO,
QUE É BUSH.

214
00:09:48,321 --> 00:09:51,124
TUDO SE DEVE AO BUSH.
DENNY, ISSO NÃO É SOBRE BUSH.

215
00:09:51,158 --> 00:09:54,327
ISSO É SOBRE AS TROPAS
ARRISCANDO SUAS VIDAS NO--
Ah, por favor.

216
00:09:54,361 --> 00:09:56,263
DEPOIS DO DEBACLE
EM WALTER REED,

217
00:09:56,296 --> 00:09:57,931
VOCÊ DEVE ESTAR BRINCANDO.

218
00:09:57,965 --> 00:09:59,933
ESSAS CRIANÇAS ESTÃO RETORNANDO
COM FERIDAS CATASTRÓFICAS.

219
00:09:59,967 --> 00:10:03,436
QUEM DIABOS ESTÁ PROCURANDO
PARA ELES, SÉRIO? NÃO CONGRESSO.

220
00:10:03,470 --> 00:10:06,640
É UM
VOCÊ NÃO PODE GANHAR, ALAN.
DIZ QUEM?

221
00:10:06,674 --> 00:10:08,742
DIZ LEI.

222
00:10:08,776 --> 00:10:10,811
DIZ OS ESTADOS UNIDOS
TRIBUNAL SUPREMO.

223
00:10:10,844 --> 00:10:12,646
(voz cantada)
DIZ $ 50.000.

224
00:10:12,680 --> 00:10:14,514
VOCÊ SABE O QUE? EU NÃO...

225
00:10:17,150 --> 00:10:19,086
QUER APOSTAR?

226
00:10:19,119 --> 00:10:21,454
UH-HUH. SE VOCÊ INSISTIR
SOBRE SER UM IDIOTA,

227
00:10:21,488 --> 00:10:23,590
PELO MENOS DEIXE-ME LUCRAR
DELE.

228
00:10:23,623 --> 00:10:25,993
VOCÊ NÃO TEM VERGONHA
QUALQUER COISA?

229
00:10:26,026 --> 00:10:27,961
NENHUM.

230
00:10:27,995 --> 00:10:30,964
TODOS OS PROCEDIMENTOS
PARA IR AS TROPAS.

231
00:10:30,998 --> 00:10:32,332
MULTAR.

232
00:10:32,365 --> 00:10:33,667
MULTAR.

233
00:10:35,135 --> 00:10:36,704
MULTAR.

234
00:10:36,737 --> 00:10:40,207
***

235
00:10:44,544 --> 00:10:48,215
***

236
00:10:51,018 --> 00:10:54,121
HÁ RAZÕES PARA
ESTA DOUTRINA, MS. SCHMIDT.

237
00:10:54,154 --> 00:10:56,056
SIM, SUA HONRA, MAU.

238
00:10:56,089 --> 00:10:58,525
ESTAS CRIANÇAS LUTAM NOSSAS GUERRAS.

239
00:10:58,558 --> 00:11:00,527
É UM CARGO INDEVIDO
PARA COMPENSÁ-LOS

240
00:11:00,560 --> 00:11:02,730
QUANDO SÃO VÍTIMAS
DE MALPRÁTICA MÉDICA?

241
00:11:02,763 --> 00:11:04,197
O SOLDADO EM QUESTÃO

242
00:11:04,231 --> 00:11:06,233
PERDEU A VIDA
POR CAUSA DE UM EVITÁVEL,

243
00:11:06,266 --> 00:11:09,536
PARAFUSO HOSPITALAR NEGLIGENTE
ISSO--
NÃO É SÓ O DINHEIRO.

244
00:11:09,569 --> 00:11:12,973
SUJEITO AOS MILITARES
HOSPITAIS PARA DESCOBERTA--
Ah, vamos lá.

245
00:11:13,006 --> 00:11:15,809
POSSO TERMINAR?
VOCÊ NÃO ME DEIXOU TERMINAR.

246
00:11:15,843 --> 00:11:17,811
SUA HONRA,
ISSO VAI ALÉM DA MÁ FÉ.

247
00:11:17,845 --> 00:11:19,880
ENVIAMOS ESTAS CRIANÇAS PARA A GUERRA,
ELES VOLTARAM

248
00:11:19,913 --> 00:11:21,915
PRECISANDO DE CUIDADOS MÉDICOS,

249
00:11:21,949 --> 00:11:23,917
NOSSOS MÉDICOS COMETEM MAL PRÁTICA,
E NÓS DIZMOS A ELES,

250
00:11:23,951 --> 00:11:25,919
"OPA. VOCÊ NÃO PODE PROCESSAR
POR CAUSA DA DOUTRINA DE A-A

251
00:11:25,953 --> 00:11:28,655
QUE SELECIONA SELETIVAMENTE
E PUNE SOLDADOS"?

252
00:11:28,688 --> 00:11:31,925
EU PENSEI QUE ELE ESTAVA
O FABRICANTE DO DISCURSO.
NÃO, HOJE VOCÊ ME PEGOU.

253
00:11:31,959 --> 00:11:35,028
PELO MENOS DEIXE-ME LIGAR
UMA TESTEMUNHA OU DUAS.

254
00:11:35,062 --> 00:11:38,598
MEU CLIENTE
PERDEU SEU ÚNICO IRMÃO.

255
00:11:38,631 --> 00:11:42,269
SE ELE NÃO PODE TER
SEU DIA NO TRIBUNAL,

256
00:11:42,302 --> 00:11:45,205
PELO MENOS DÊ-LHE UMA HORA.

257
00:11:45,238 --> 00:11:49,342
TUDO BEM. EU VOU PERMITIR
PARA CHAMAR TESTEMUNHAS

258
00:11:49,376 --> 00:11:52,112
QUANTO À LEGALIDADE
DA DOUTRINA.

259
00:11:52,145 --> 00:11:54,547
SUA HONRA,
SE ELA NÃO GOSTA DA LEI,

260
00:11:54,581 --> 00:11:57,117
SEU RECURSO É A LEGISLATURA,
NÃO É JUIZ.

261
00:11:57,150 --> 00:12:01,188
BEM, OBRIGADO, SR. MATÉRIA.
EU SEI QUAL É O MEU PAPEL.

262
00:12:01,221 --> 00:12:03,123
14:00.

263
00:12:03,156 --> 00:12:05,225
(bate o martelo)

264
00:12:06,659 --> 00:12:08,528
VOCÊ COMEÇOU A CHUPAR
NO CIGARRO?

265
00:12:08,561 --> 00:12:10,630
E-EU ACHO QUE TENHO
ALGUMAS FIBRAS DE MADEIRA

266
00:12:10,663 --> 00:12:13,266
ALOJADO EM MEUS PULMÕES.

267
00:12:13,300 --> 00:12:14,902
BEM, O QUE ACONTECEU?

268
00:12:14,935 --> 00:12:18,071
Bem... acabei de ver
MINHA IRMÃ OLHANDO PARA MIM

269
00:12:18,105 --> 00:12:21,074
COMO SE EU FOSSE UM GRANDE PERDIDO,
A MANEIRA QUE ELA CRESCEU.

270
00:12:21,108 --> 00:12:23,543
ELA REALMENTE
JOGAR PEDRAS EM VOCÊ?
SIM.

271
00:12:23,576 --> 00:12:26,213
ELA PENSOU QUE SERIA UM OBJETO DIFÍCIL
Veio machucando minha cabeça,

272
00:12:26,246 --> 00:12:29,216
EU TERIA QUE LEVANTAR MINHAS MÃOS
FORA DE MINHAS COXAS PARA BLOQUEÁ-LO.

273
00:12:29,249 --> 00:12:32,752
ELA ME AMA À SUA MANEIRA,
MAS O CAMINHO DELA É UMA SUGA.

274
00:12:34,021 --> 00:12:36,323
É UM PROPÓSITO.

275
00:12:36,356 --> 00:12:39,793
ENTÃO O QUE ACONTECE AGORA
COM O CASO?

276
00:12:39,827 --> 00:12:43,063
BEM, VAMOS AO TRIBUNAL, MAS PRIMEIRO,
TEMOS QUE CONTAR A HENRY.

277
00:12:43,096 --> 00:12:44,631
COMO POSSO AJUDAR?

278
00:12:44,664 --> 00:12:46,934
VOCÊ NÃO PODE REALMENTE.
PRECISO FAZER ISSO.

279
00:12:46,967 --> 00:12:49,269
VOCÊ PODE?
Milímetros.

280
00:12:52,205 --> 00:12:53,807
É UM PROPÓSITO.

281
00:12:53,841 --> 00:12:57,677
***

282
00:12:59,546 --> 00:13:02,015
ÀS VEZES
PENSO EM ME APOSENTAR,

283
00:13:02,049 --> 00:13:04,084
MAS O QUE EU FARIA?

284
00:13:04,117 --> 00:13:06,820
Eu odeio golfe.
NÃO GOSTO MUITO DE VIAJAR.

285
00:13:06,854 --> 00:13:09,189
VOCÊ JÁ
PENSA EM SE APOSENTAR?

286
00:13:09,222 --> 00:13:10,457
NÃO REALMENTE,

287
00:13:10,490 --> 00:13:13,493
Contanto que eu possa exercer a advocacia
EM MEUS PRÓPRIOS TERMOS.

288
00:13:13,526 --> 00:13:15,028
E VOCÊ ESTÁ FAZENDO ISSO?

289
00:13:15,062 --> 00:13:16,163
(risos)

290
00:13:16,196 --> 00:13:18,031
AINDA CAPAZ
PARA COLOCAR SEUS JULGAMENTOS

291
00:13:18,065 --> 00:13:20,367
EM FORMA DE PERGUNTA, ENtendo.

292
00:13:20,400 --> 00:13:21,634
(risos)

293
00:13:21,668 --> 00:13:23,136
VOCÊ SABE, SHIRLEY,

294
00:13:23,170 --> 00:13:26,173
AINDA ESTOU NO CONSELHO
DOS SUPERVISORES DE BAR.

295
00:13:26,206 --> 00:13:30,610
HÁ MUITA CONVERSA
SOBRE SUA EMPRESA ÚLTIMAMENTE.

296
00:13:30,643 --> 00:13:32,379
EXISTE?

297
00:13:32,412 --> 00:13:35,148
SIM, EM RELAÇÃO AO SEU, UH...

298
00:13:35,182 --> 00:13:37,384
DESLIZAR.

299
00:13:37,417 --> 00:13:40,320
EU NÃO ESTAVA CONSCIENTE
DE QUALQUER SLIDE.

300
00:13:40,353 --> 00:13:42,722
DOIS DE SEUS PARCEIROS NOMEADOS
PERDERAM A MENTE,

301
00:13:42,755 --> 00:13:44,191
E VOCÊ...

302
00:13:44,224 --> 00:13:46,960
E EU?

303
00:13:46,994 --> 00:13:49,062
Eu te conheço
MUITO TEMPO.

304
00:13:49,096 --> 00:13:51,564
POSSO SER BRUTALMENTE HONESTO?
Ah, por favor.

305
00:13:51,598 --> 00:13:53,967
ESTA COSTA DE ALAN É
ARRASTANDO VOCÊ PARA O ESGOTO.

306
00:13:54,001 --> 00:13:56,870
AGORA SÃO SUAS IMPRESSÕES
EM TODO O GUINDASTE, POOLE e SCHMIDT,

307
00:13:56,904 --> 00:13:58,505
NÃO SEU.

308
00:13:58,538 --> 00:14:00,007
ELE É INESCRUPULOSO,

309
00:14:00,040 --> 00:14:02,575
ELE É DESRESPEITOSO
AO NOSSO JUDICIÁRIO,

310
00:14:02,609 --> 00:14:04,511
ELE É UMA SEMENTE RUIM,

311
00:14:04,544 --> 00:14:06,179
E SUA REPUTAÇÃO...

312
00:14:06,213 --> 00:14:11,518
ESTÁ CORRENDO PARA SUA EMPRESA
COMO UM TODO, PARA VOCÊ.

313
00:14:11,551 --> 00:14:14,821
VEJO SUA INFLUÊNCIA NO JOGO
NESTE EXATAMENTE CASO.

314
00:14:14,854 --> 00:14:16,689
VOCÊ TROUXE UM SEM BASE,
CAUSA DE AÇÃO Frívola

315
00:14:16,723 --> 00:14:18,258
BARRADO POR LEI.

316
00:14:18,291 --> 00:14:20,027
POR QUE?

317
00:14:20,060 --> 00:14:22,495
VOCÊ TERMINOU?

318
00:14:22,529 --> 00:14:25,999
VÁ EM FRENTE. DEIXE-ME TER.
SOU UM MENINO GRANDE.

319
00:14:26,033 --> 00:14:29,536
(música jazz instrumental para piano
jogando)

320
00:14:29,569 --> 00:14:32,272
JÁ PRATIQUEI MUITO TEMPO,
TRABALHEI COM ALGUNS

321
00:14:32,305 --> 00:14:34,174
OS MEMBROS DE MAIS ALTA CLASSIFICAÇÃO
DA NOSSA PROFISSÃO--

322
00:14:34,207 --> 00:14:36,009
EU INCLUO VOCÊ ENTRE ELES--

323
00:14:36,043 --> 00:14:38,378
MAS EU AINDA TENHO
PARA SER ASSOCIADO

324
00:14:38,411 --> 00:14:42,215
COM MAIS HABILIDADE,
MAIS PRINCÍPIO,

325
00:14:42,249 --> 00:14:45,885
ADVOGADO MAIS NOBRE
DO QUE ALAN SHORE.

326
00:14:45,919 --> 00:14:49,722
SE A REPUTAÇÃO DELE É
DEVO ESTAR SELADADO COM,

327
00:14:49,756 --> 00:14:51,624
EU VOU TOMAR.

328
00:14:51,658 --> 00:14:54,727
E O ALMOÇO ACABOU.

329
00:14:54,761 --> 00:14:56,463
SE VOCÊ QUER REJEITAR
MINHA OPINIÃO,

330
00:14:56,496 --> 00:14:59,232
Essa é sua prerrogativa.

331
00:14:59,266 --> 00:15:00,800
MAS AQUI ESTÁ UM FATO--

332
00:15:00,833 --> 00:15:03,070
ELE ESTÁ COLOCANDO SUA EMPRESA
EM PERIGO.

333
00:15:03,103 --> 00:15:06,473
ACREDITE EM MIM
QUANDO EU TE DIGO ISSO.

334
00:15:08,475 --> 00:15:11,444
***

335
00:15:20,787 --> 00:15:24,624
***

336
00:15:24,657 --> 00:15:27,827
JERRY, MUITO OBRIGADO
POR ME AJUDAR A CONTAR A ELE.

337
00:15:27,860 --> 00:15:30,597
ESTOU COM MUITO MEDO
SE ELE OUVIR ISSO DE MIM,

338
00:15:30,630 --> 00:15:33,266
ELE VAI ME ODEIAR
PARA SEMPRE.
Ei, mãe.

339
00:15:33,300 --> 00:15:35,168
OLÁ, TIO JERRY.

340
00:15:35,202 --> 00:15:37,470
HENRIQUE! OLÁ. BEM-VINDO.

341
00:15:37,504 --> 00:15:40,240
ISSO PODE DEMORAR UM TEMPO.

342
00:15:40,273 --> 00:15:42,642
Milímetros. É TÃO BOM
PARA VER VOCÊ.

343
00:15:42,675 --> 00:15:45,145
VOCÊ TAMBÉM.
ESTA É MINHA NAMORADA FIONA.

344
00:15:45,178 --> 00:15:47,580
Eu a trouxe junto,
SE ESTÁ BEM.

345
00:15:47,614 --> 00:15:50,517
SOMOS INSEPARÁVEIS.
(rindo)

346
00:15:50,550 --> 00:15:52,285
(rindo)

347
00:15:52,319 --> 00:15:55,922
ENTÃO, QUAL É O GRANDE MISTÉRIO? Eu
HERDAR DINHEIRO OU ALGO?

348
00:15:55,955 --> 00:15:58,625
MEU PAI DE NASCIMENTO KEEL?
HENRIQUE.

349
00:15:58,658 --> 00:16:01,494
ENTÃO REALMENTE,
QUAL É O NEGÓCIO?

350
00:16:01,528 --> 00:16:03,763
VAMOS...ENTRAR
A SALA DE CONFERÊNCIAS

351
00:16:03,796 --> 00:16:06,833
ONDE TODOS PODEMOS SENTAR.

352
00:16:11,171 --> 00:16:12,672
***

353
00:16:12,705 --> 00:16:14,674
VOCÊ ESTÁ SERVINDO ATUALMENTE
NO MILITAR, SENHOR?

354
00:16:14,707 --> 00:16:17,710
NÃO, SOU CAPITÃO APOSENTADO
PARA O EXÉRCITO DOS EUA.

355
00:16:17,744 --> 00:16:19,512
SERVI ATÉ O ANO PASSADO.

356
00:16:19,546 --> 00:16:21,681
E QUAIS FORAM SEUS
RESPONSABILIDADES PRIMÁRIAS?

357
00:16:21,714 --> 00:16:25,485
NOS ÚLTIMOS NOVE ANOS,
ESTAVA PRINCIPALMENTE NO RECRUTAMENTO,

358
00:16:25,518 --> 00:16:28,221
Conseguir que os jovens se alistem.
VOCÊ SE APOSENTOU EM BONS TERMOS?

359
00:16:28,255 --> 00:16:31,358
NÃO TANTO.
VOCÊ PODERIA NOS DIZER POR QUÊ?

360
00:16:31,391 --> 00:16:33,626
BEM... (limpa a garganta)
Foi sugerido que eu me aposentasse

361
00:16:33,660 --> 00:16:35,628
DEPOIS QUE EU FUI
UM POUCO FRANCO

362
00:16:35,662 --> 00:16:37,697
SOBRE O QUE PERCEBI
COMO UM PROJECTO DE BACKDOOR.

363
00:16:37,730 --> 00:16:40,067
Hum, quando você diz
"PROJECTO DA PORTA DOS FUNDOS"--

364
00:16:40,100 --> 00:16:42,535
Quero dizer que temos como alvo os pobres.

365
00:16:42,569 --> 00:16:45,538
NINGUÉM GOSTA DE DIZER PUBLICAMENTE,
MAS É ISSO QUE FAZEMOS.

366
00:16:45,572 --> 00:16:49,476
E VOCÊ ALVO
JOVENS DE BAIXA RENDA PORQUE?
ELES PRECISARAM DO DINHEIRO.

367
00:16:49,509 --> 00:16:51,578
A MAIORIA DAS CRIANÇAS NÃO QUER

368
00:16:51,611 --> 00:16:54,247
PARA SAIR E LUTAR GUERRAS
SE ELES PUDEREM EVITAR,

369
00:16:54,281 --> 00:16:56,983
ENTÃO NÓS APERFEIÇOAMOS AS CRIANÇAS
SEM OPÇÕES.
OS POBRES.

370
00:16:57,016 --> 00:16:59,152
OS POBRES. NÓS CONFIGURAMOS
OS NOSSOS POSTOS DE RECRUTAMENTO

371
00:16:59,186 --> 00:17:03,590
NOS SHOPPINGS DOS BAIRROS POBRES
E NAS ESCOLAS MÉDIAS POBRES.
DESCULPE.

372
00:17:03,623 --> 00:17:06,059
VOCÊ PODE PELO MENOS ME DIZER
A CONEXÃO COM ESTE CASO?

373
00:17:06,093 --> 00:17:08,061
VAI PARA A JUSTIÇA,
SR. MATÉRIA.

374
00:17:08,095 --> 00:17:10,730
VAMOS DEPOIS
O MAIS BAIXO DEMOGRÁFICO ECONÔMICO

375
00:17:10,763 --> 00:17:12,732
NA NOSSA SOCIEDADE
PARA LUTAR NOSSAS GUERRAS.

376
00:17:12,765 --> 00:17:16,236
ESTAS CRIANÇAS ESTÃO ARRISCANDO SEUS
VIVE FORA DE DURAÇÃO FINANCEIRA.

377
00:17:16,269 --> 00:17:18,004
ELES TÊM--
Sinto muito, senhorita. SCHMIDT.

378
00:17:18,037 --> 00:17:20,607
ISSO É INTEIRAMENTE
QUESTÃO DIFERENTE.

379
00:17:20,640 --> 00:17:22,775
ESTA TESTEMUNHA NÃO É PERMITIDA.

380
00:17:22,809 --> 00:17:25,778
SUA HONRA, GOSTARIA QUE VOCÊ
ENTENDA O CONTEXTO DESTE--

381
00:17:25,812 --> 00:17:27,247
NÃO. VAMOS FICAR NO QUESTÃO.

382
00:17:27,280 --> 00:17:30,350
AGORA SE VOCÊ TEM UMA TESTEMUNHA
QUEM PODE FALAR SOBRE ESTE CASO

383
00:17:30,383 --> 00:17:32,352
OU A PRÓPRIA DOUTRINA,
EU VOU OUVIR.

384
00:17:32,385 --> 00:17:35,288
CASO CONTRÁRIO, ESTA TESTEMUNHA
NÃO É PERMITIDO.

385
00:17:35,322 --> 00:17:37,224
AGORA QUEM MAIS VOCÊ TEM?

386
00:17:37,257 --> 00:17:39,359
SIM, GOSTARIA DE OUVIR
DO MÉDICO

387
00:17:39,392 --> 00:17:41,361
QUEM TRATOU
IRMÃO DO MEU CLIENTE.

388
00:17:41,394 --> 00:17:44,231
A DEFESA ESTIPULOU QUE ELE
COMETEU UM ERRO EVITÁVEL

389
00:17:44,264 --> 00:17:46,899
SUBINDO AO NÍVEL
DE MALPRÁTICA.

390
00:17:46,933 --> 00:17:50,237
EU GOSTARIA DE OUVIR DELE
TUDO MESMO DESDE--
NÃO HÁ PONTO
OUVINDO O MÉDICO

391
00:17:50,270 --> 00:17:52,739
A menos que você esteja tentando
PARA ME MANIPULAR

392
00:17:52,772 --> 00:17:56,443
COM HORROR OU EMOÇÃO,
NEM DO QUE NOS INFORMA

393
00:17:56,476 --> 00:17:57,710
DA LEGITIMIDADE

394
00:17:57,744 --> 00:18:00,447
OU A LEGALIDADE
DA DOUTRINA FERES.

395
00:18:00,480 --> 00:18:02,415
SUA HONRA, CERTAMENTE VOCÊ É
PERMITIDO FICAR HORRIFICADO

396
00:18:02,449 --> 00:18:05,652
PELOS FATOS NESTE CASO.
O MÉDICO NÃO É PERMITIDO.

397
00:18:05,685 --> 00:18:08,955
PARA APRECIAR TOTALMENTE
ESTA DOUTRINA

398
00:18:08,988 --> 00:18:11,090
E É CAPRICIOSO
APLICAÇÃO,

399
00:18:11,124 --> 00:18:13,460
SUA HONRA PRECISA OUVIR O TESTE--
Ah, espere um minuto.

400
00:18:13,493 --> 00:18:15,395
VOCÊ - VOCÊ DESPERDIÇOOU
JÁ CHEGA DO MEU TEMPO.

401
00:18:15,428 --> 00:18:17,797
GOSTARIA DE OUVIR RESUMOS
DO CONSELHO

402
00:18:17,830 --> 00:18:20,800
NESTE TRIBUNAL
AMANHÃ ÀS 10h00,

403
00:18:20,833 --> 00:18:22,302
E ENTÃO EU VOU GOVERNAR.

404
00:18:22,335 --> 00:18:26,339
Enquanto isso, gostaria de ver
CONSELHO EM MINHAS CÂMARAS.

405
00:18:29,842 --> 00:18:31,444
BEM...

406
00:18:31,478 --> 00:18:34,581
ISSO, UM, UH, PODE SER... MELHOR

407
00:18:34,614 --> 00:18:37,984
SE ESTA CONVERSA FOR--
ERAM PRIVADOS.

408
00:18:38,017 --> 00:18:40,320
MÃE, seja lá o que for,
Vou contar para a FIONA.

409
00:18:40,353 --> 00:18:42,755
ELA É MINHA ALMA GÊMEA.

410
00:18:42,789 --> 00:18:44,324
OK.

411
00:18:44,357 --> 00:18:46,693
BEM...

412
00:18:46,726 --> 00:18:49,529
A questão é, HENRY...

413
00:18:52,199 --> 00:18:55,134
DIGA-LHE.

414
00:18:55,168 --> 00:18:57,136
BEM, HENRY, OLÁ.
BEM-VINDO.

415
00:18:57,170 --> 00:19:00,607
ISSO É UM POUCO SOBRE
SEU PAI DE NASCIMENTO, NA VERDADE.

416
00:19:00,640 --> 00:19:03,009
ELE CROAK?
NÃO. NÃO, NÃO, NÃO.

417
00:19:03,042 --> 00:19:05,312
BEM, NÃO TEMOS COMO SABER
DE UMA FORMA OU DE OUTRA

418
00:19:05,345 --> 00:19:08,147
JÁ QUE NÃO TEMOS IDEIA
QUEM ELE É.
FIONA
UM BEBÊ DOADOR DE ESPERMA TAMBÉM.

419
00:19:08,181 --> 00:19:10,217
É UMA DAS PRIMEIRAS COISAS
NÓS NOS LIGAMOS.

420
00:19:10,250 --> 00:19:14,221
SIM, NA VERDADE, VOCÊ NÃO ESTÁ
APENAS BEBÊS DOADORES DE ESPERMA.

421
00:19:14,254 --> 00:19:18,458
MAS VOCÊS VÊM DE
O MESMO BANCO DE ESPERMA, NA VERDADE.

422
00:19:18,491 --> 00:19:20,327
REALMENTE?

423
00:19:20,360 --> 00:19:24,364
LEGAL. (risos) VOCÊ VÊ?
SOMOS MUITO PARECIDOS.

424
00:19:24,397 --> 00:19:26,999
M-MAIS PARECIDO
DO QUE VOCÊ PODE IMAGINAR.

425
00:19:27,033 --> 00:19:31,238
É POSSÍVEL... VOCÊ VEIO
DO MESMO DOADOR DE ESPERMA.

426
00:19:31,271 --> 00:19:33,340
(risos)
O QUE VOCÊ QUER DIZER?

427
00:19:33,373 --> 00:19:34,974
BEM...

428
00:19:35,007 --> 00:19:38,245
VOCÊ PODE TER...

429
00:19:40,947 --> 00:19:42,415
Hum...

430
00:19:43,750 --> 00:19:46,319
O MESMO PAI NASCIMENTO.

431
00:19:46,353 --> 00:19:49,722
AS PROBABILIDADES ESTÃO CONTRA ISSO,
É CLARO,

432
00:19:49,756 --> 00:19:53,025
MAS HÁ
UMA PEQUENA CHANCE QUE...

433
00:19:53,059 --> 00:19:55,495
AH, FIONA...

434
00:19:55,528 --> 00:19:58,398
É...

435
00:19:59,899 --> 00:20:02,569
SUA MEIA IRMÃ.

436
00:20:04,971 --> 00:20:07,407
ISSO – NÃO PODE SER.

437
00:20:07,440 --> 00:20:10,877
Eu-eu-tenho certeza que não é,
MAS, UH, HUM, PODE SER.

438
00:20:12,445 --> 00:20:14,614
COMO PODEMOS SABER...

439
00:20:14,647 --> 00:20:16,583
COM CERTEZA?

440
00:20:16,616 --> 00:20:19,386
BEM... É ISSO.

441
00:20:19,419 --> 00:20:22,789
UH, NÓS... NÃO PODEMOS.

442
00:20:22,822 --> 00:20:26,025
ESTAMOS TENTANDO, MAS ATÉ AGORA...

443
00:20:26,058 --> 00:20:28,561
NÃO PODEMOS.

444
00:20:28,595 --> 00:20:31,731
***

445
00:20:36,135 --> 00:20:40,307
FUI INFORMADO

446
00:20:40,340 --> 00:20:44,877
ESSE CONSELHO FOI
APOSTA NESTE CASO.

447
00:20:44,911 --> 00:20:46,979
ISSO É VERDADE?

448
00:20:47,013 --> 00:20:50,550
(zomba)
ISSO É ABSOLUTAMENTE FALSO.

449
00:20:50,583 --> 00:20:53,553
SENHOR. COSTA...
E VOCÊ?

450
00:20:53,586 --> 00:20:55,788
MEU?
JÁ FUI INFORMADO

451
00:20:55,822 --> 00:20:59,459
QUE VOCÊ E DENNY CRANE
FAÇA UMA APOSTA LATERAL DE $ 50.000.

452
00:20:59,492 --> 00:21:01,928
ISSO É VERDADE?

453
00:21:03,430 --> 00:21:05,164
BEM...

454
00:21:05,197 --> 00:21:07,133
ALAN?

455
00:21:09,101 --> 00:21:12,004
OS PROCEDIMENTOS VÃO PARA AS TROPAS.

456
00:21:12,038 --> 00:21:15,141
NUNCA APOSTO NO BEISEBOL,
E APOSTO QUE GANHAMOS AQUI,

457
00:21:15,174 --> 00:21:17,610
ENTÃO NÃO É COMO SE
ESTOU JOGANDO QUALQUER COISA AQUI.

458
00:21:17,644 --> 00:21:19,346
MAS UM PARCEIRO SÊNIOR
NA SUA EMPRESA--

459
00:21:19,379 --> 00:21:23,483
OLHA, DENNY E EU TEMOS ESSES
PEQUENAS APOSTAS O TEMPO TODO.

460
00:21:23,516 --> 00:21:26,419
NÃO É COMO... ESSA RESPOSTA
ME AJUDOU REMOTAMENTE.

461
00:21:26,453 --> 00:21:28,688
EU MENTI SOBRE ISSO NA VERDADE.

462
00:21:28,721 --> 00:21:31,591
DENNY E EU
NÃO APOSTE O TEMPO TODO.

463
00:21:31,624 --> 00:21:34,494
NUNCA APOSTO. EU SÓ... MENTIRO.

464
00:21:34,527 --> 00:21:37,530
MEU TERAPEUTA RECOMENDA
QUE EU MENTI PARA PASSAR O...

465
00:21:37,564 --> 00:21:39,766
PROBLEMA DE JOGO.

466
00:21:39,799 --> 00:21:42,935
BEM, ESTOU RECOMENDANDO VOCÊ
PARA DESBARAMENTO

467
00:21:42,969 --> 00:21:45,672
ASSIM QUE ESTE CASO
ESTÁ ATRAVÉS.

468
00:21:45,705 --> 00:21:49,275
TUDO BEM.
RESUMO, 10h00 AMANHÃ.

469
00:21:49,308 --> 00:21:53,145
***

470
00:22:02,188 --> 00:22:05,324
***

471
00:22:06,926 --> 00:22:09,662
VOCÊ DISSE AO JUIZ?
O QUE?

472
00:22:09,696 --> 00:22:12,732
SOBRE A NOSSA APOSTA.
VOCÊ DISSE AO JUIZ.
EU NÃO FIZ TAL COISA.

473
00:22:12,765 --> 00:22:15,735
BEM, ELE SABE, DENNY.
COMO ELE SABERIA?
NÃO ME PERGUNTE.

474
00:22:15,768 --> 00:22:18,505
VOCÊ NUNCA DISSE NADA
PARA ALGUÉM?

475
00:22:18,538 --> 00:22:21,374
BEM, EU POSSO TER MENCIONADO
PARA O ESCRITÓRIO DE PASSAGEM.

476
00:22:21,408 --> 00:22:23,576
EU NÃO ACREDITO.
ACALMAR.

477
00:22:23,610 --> 00:22:25,845
VOCÊ SABOTOU UM CASO
DESTA EMPRESA

478
00:22:25,878 --> 00:22:28,648
ENTÃO VOCÊ PODE GANHAR UMA APOSTA?
VOCÊ ME SABOTOU.

479
00:22:28,681 --> 00:22:30,917
(sussurros)
MANTENHA SUA VOZ BAIXA.
NÃO VOU BAIXAR MINHA VOZ.

480
00:22:30,950 --> 00:22:33,319
Você me vendeu.
ESTOU PRONTO PARA DESBARRO AGORA.

481
00:22:33,352 --> 00:22:35,922
VOCÊ TAMBÉM PODE SER.
(voz normal)
Vou fazer algumas ligações.

482
00:22:35,955 --> 00:22:37,924
DENNY, APOSTAMOS NUM CASO.

483
00:22:37,957 --> 00:22:40,660
VOCÊ TEM ALGUMA IDEIA
Quão antiético é isso?

484
00:22:40,693 --> 00:22:42,429
BEM, NÃO É COMO
APOSTAMOS NO BEISEBOL.

485
00:22:42,462 --> 00:22:45,197
VOCÊ FEZ ISSO COMIGO,
PARA SEU MELHOR AMIGO.

486
00:22:45,231 --> 00:22:48,935
GANHAR UMA APOSTA É...
MEU DEUS.

487
00:22:54,974 --> 00:22:55,942
ELA PARECE LOUCA.

488
00:22:55,975 --> 00:22:57,844
DE TODAS AS COISAS
VOCÊ FEZ...

489
00:22:57,877 --> 00:23:00,413
NÃO SE IMPORTA COM A ILEGALIDADE
DISSO,

490
00:23:00,447 --> 00:23:02,682
A INSENSIBILIDADE...

491
00:23:02,715 --> 00:23:04,684
UM SOLDADO PERDEU A VIDA.

492
00:23:04,717 --> 00:23:06,419
SHIRLEY--

493
00:23:06,453 --> 00:23:09,021
NÃO HÁ DESCULPA, ALAN.
EU NÃO ia oferecer nada.

494
00:23:09,055 --> 00:23:11,023
FOI ESTÚPIDO.
NUNCA DEVERÍAMOS TER FEITO ISSO.

495
00:23:11,057 --> 00:23:14,126
SE EU PENSEI QUE TERIA ALGUM
RELACIONANDO-SE AO CASO, NUNCA...

496
00:23:14,160 --> 00:23:15,895
É CLARO QUE TEM ROLAÇÃO.

497
00:23:15,928 --> 00:23:18,965
O JUIZ AGORA ACEITA NOSSO CASO
MUITO MENOS SÉRIO BEC--

498
00:23:18,998 --> 00:23:20,700
O QUE FOI OBVIAMENTE
O PLANO DE DENNY,

499
00:23:20,733 --> 00:23:23,235
Foi por isso que ele contou ao balconista.
Ah, claro. VENDE-ME.

500
00:23:23,269 --> 00:23:25,237
Você me vendeu.
VOCÊ ME TRAIU.

501
00:23:25,271 --> 00:23:27,440
VOCÊ ME TRAIU

502
00:23:27,474 --> 00:23:30,176
E ESTA EMPRESA E O CLIENTE.

503
00:23:32,278 --> 00:23:34,647
VOCÊ ME DOENTE,

504
00:23:34,681 --> 00:23:36,783
VOCÊS dois.

505
00:23:38,785 --> 00:23:41,420
(porta abre e fecha)

506
00:23:41,454 --> 00:23:43,656
TALVEZ EU NÃO DEVERIA TER CONTADO.

507
00:23:43,690 --> 00:23:45,992
TALVEZ?!

508
00:23:46,025 --> 00:23:48,394
VOCÊ ARRISCOU TUDO.

509
00:23:48,427 --> 00:23:49,962
NOSSA AMIZADE, NOSSA CONFIANÇA,

510
00:23:49,996 --> 00:23:52,098
NOSSAS NOITES NA VARANDA--

511
00:23:52,131 --> 00:23:55,434
VOCÊ FAZ UMA APOSTA ESTÚPIDA
ANTES DE TUDO.

512
00:23:55,468 --> 00:23:57,436
QUERO DIZER - VOCÊ SABE O QUE?
EU NÃO LIGO.

513
00:23:57,470 --> 00:23:59,939
TERMINEI. TERMINAMOS.

514
00:23:59,972 --> 00:24:01,307
ALAN.

515
00:24:01,340 --> 00:24:04,243
NÃO CONSIGO OLHAR PARA VOCÊ.

516
00:24:04,276 --> 00:24:05,778
(porta bate)

517
00:24:09,516 --> 00:24:12,819
ENTÃO ISSO NÃO É NENHUM TIPO DE
INSTALAÇÃO IN VITRO OU--

518
00:24:12,852 --> 00:24:14,621
NÃO, SUA HONRA.
É SIMPLESMENTE UM BANCO.

519
00:24:14,654 --> 00:24:18,124
AS PESSOAS COMPRAM E VENDEM ESPERMA.
E AS PESSOAS COMPRAM E VENDEM
MUITO,

520
00:24:18,157 --> 00:24:20,493
OU TEM
O DÓLAR AMERICANO ENFRAQUECIDO

521
00:24:20,527 --> 00:24:23,930
TAMBÉM FEZ SEU tributo lá?
SUA HONRA, ESPERO CERTAMENTE

522
00:24:23,963 --> 00:24:27,099
VOCÊ NÃO ESTÁ ENCONTRANDO HUMOR
NESTE.

523
00:24:27,133 --> 00:24:30,002
AS CONSEQUÊNCIAS AQUI
SÃO POTENCIALMENTE DIRE.
OLHA, AS PROBABILIDADES DE DUAS PESSOAS

524
00:24:30,036 --> 00:24:32,872
DA MESMA REUNIÃO DE DOADORES
SÃO--
NÃO É IMPOSSÍVEL.

525
00:24:32,905 --> 00:24:34,874
MUITOS DOADORES DOAM BALDES
DO ESPERMA AO LONGO DO TEMPO.

526
00:24:34,907 --> 00:24:37,677
DE FATO, COM BEBÊS DESIGNER
E ENGENHARIA GENÉTICA

527
00:24:37,710 --> 00:24:39,946
SER O NOVO MUST-HAVE
PARA FAMÍLIAS RICAS,

528
00:24:39,979 --> 00:24:42,849
MUITOS PAIS EM POSIÇÃO
VÁ PROCURAR ESSE ATLÉTICO,

529
00:24:42,882 --> 00:24:44,851
HOMEM BONITO
COM O GRAU DA LIGA IVY.

530
00:24:44,884 --> 00:24:46,485
EXISTEM ALGUNS DOADORES

531
00:24:46,519 --> 00:24:49,021
QUEM GEROU MAIS PROLE
DO QUE SECRETARIA.

532
00:24:49,055 --> 00:24:51,190
É SÓ UMA QUESTÃO DE TEMPO

533
00:24:51,223 --> 00:24:54,694
DIANTE DE DUAS PESSOAS
DA MESMA SEMENTE LIGUE.

534
00:24:54,727 --> 00:24:56,696
O CRYOBANK DA COROA SEGUE
AS DIRETRIZES RECOMENDADAS POR

535
00:24:56,729 --> 00:24:59,131
A SOCIEDADE AMERICANA
PARA MEDICINA REPRODUTIVA

536
00:24:59,165 --> 00:25:00,700
PARA SE PROTEGER ESPECIFICAMENTE CONTRA

537
00:25:00,733 --> 00:25:02,635
A POSSIBILIDADE
DE CONSANGUINIDADE.

538
00:25:02,669 --> 00:25:04,637
MAS PODE ACONTECER.

539
00:25:04,671 --> 00:25:06,906
OLHANDO PARA ESSAS DUAS CRIANÇAS,
VOCÊ PODE VER A POSSIBILIDADE.

540
00:25:06,939 --> 00:25:08,908
SUA HONRA, SE POSSO,

541
00:25:08,941 --> 00:25:11,310
LIMITAMOS O NÚMERO DE
NASCIMENTOS VIVOS POR DOADOR ATÉ 25

542
00:25:11,343 --> 00:25:13,846
POR POPULAÇÃO DE 800.000.

543
00:25:13,880 --> 00:25:16,315
MAS VOCÊ NÃO TEM COMO
REALMENTE RASTREANDO ESSE NÚMERO.

544
00:25:16,348 --> 00:25:17,917
NÃO HÁ OBRIGAÇÃO

545
00:25:17,950 --> 00:25:19,652
PARA AS MULHERES
PARA CONTAR OS RESULTADOS

546
00:25:19,686 --> 00:25:22,088
DO ESPERMA COMPRADO
Assim que sair do depósito.

547
00:25:22,121 --> 00:25:25,024
TEMOS CONTRATOS VINCULANTES
COM NOSSOS DOADORES.
MAS SE VOCÊ FALAR
ÀS CRIANÇAS ADOTADAS,

548
00:25:25,057 --> 00:25:27,727
ELES VÃO TE DIZER
HÁ UMA NECESSIDADE.

549
00:25:27,760 --> 00:25:31,197
MESMO OS - OS ELEVADOS
AO AMAR AS FAMÍLIAS ADOTIVAS,

550
00:25:31,230 --> 00:25:33,532
EXISTE UM FUNDAMENTAL,

551
00:25:33,566 --> 00:25:35,735
TALVEZ ATÉ A NECESSIDADE PRIMAL,

552
00:25:35,768 --> 00:25:39,238
PARA SABER QUEM E ONDE
ELES VIERAM DE.

553
00:25:39,271 --> 00:25:41,073
E ESTES CONTRATOS DIZEM,

554
00:25:41,107 --> 00:25:44,611
"NÃO, DESCULPE, DOADORES DE ESPERMA"
A PRIVACIDADE CONTA MAIS."

555
00:25:44,644 --> 00:25:46,178
ISSO ESTÁ ERRADO.

556
00:25:46,212 --> 00:25:48,615
OS PAIS SEMPRE TRATARAM
CRIANÇAS GOSTAM DE BENS,

557
00:25:48,648 --> 00:25:50,416
COMO AQUISIÇÕES,
MAS ISSO...

558
00:25:50,449 --> 00:25:52,251
O REINO UNIDO APROVOU UMA LEI

559
00:25:52,284 --> 00:25:54,887
FINALIZANDO A PRÁTICA
DE DOAR ESPERMA ANONIMAMENTE.

560
00:25:54,921 --> 00:25:57,223
CLÍNICAS DE FERTILIDADE
COMEÇOU A SECAR.

561
00:25:57,256 --> 00:26:00,526
ALGUNS NÃO TÊM ESPERMA NENHUM.
PAIS DESESPERADOS PERDEM.

562
00:26:00,559 --> 00:26:02,128
TUDO BEM.

563
00:26:02,161 --> 00:26:04,330
ACHO QUE CONHEÇO OS ARGUMENTOS.

564
00:26:05,798 --> 00:26:08,067
SIM, FILHO?

565
00:26:08,100 --> 00:26:11,203
SÓ QUERO DIZER, JUIZ,
NINGUÉM ME CONSULTA.

566
00:26:11,237 --> 00:26:14,140
AGORA SE EU QUER SABER
DE ONDE EU VIM,

567
00:26:14,173 --> 00:26:17,109
QUEM É MEU PAI DE NASCIMENTO,
O CÂNCER CORRE NA FAMÍLIA,

568
00:26:17,143 --> 00:26:20,613
HÁ OUTRAS DOENÇAS
POSSO SER MAIS PROVÁVEL DE OBTER,

569
00:26:20,647 --> 00:26:22,615
TENHO IRMÃOS
OU IRMÃS,

570
00:26:22,649 --> 00:26:26,819
HÁ MAIS ALGUÉM LÁ
QUEM SE PARECE COMIGO--

571
00:26:26,853 --> 00:26:28,721
NÃO CONSIGO SABER
QUALQUER DISSO

572
00:26:28,755 --> 00:26:30,422
PORQUE ANTES DE EU NASCER,

573
00:26:30,456 --> 00:26:32,591
ALGUMAS PESSOAS
celebrou um contrato.

574
00:26:40,099 --> 00:26:42,969
(murmura)

575
00:26:48,708 --> 00:26:51,143
Sinto muito.

576
00:26:51,177 --> 00:26:53,145
VAI CONTAR PARA ALGUÉM
QUEM ESTÁ INTERESSADO.

577
00:26:53,179 --> 00:26:56,015
ESTOU TRABALHANDO NO MEU RESUMO.
ALAN, eu...

578
00:26:56,048 --> 00:26:57,750
SAIA.

579
00:26:57,784 --> 00:26:59,686
VOCÊ NÃO FAZ NADA ASSIM...

580
00:26:59,719 --> 00:27:02,121
DESCULPE NÃO É BOM O SUFICIENTE.

581
00:27:08,961 --> 00:27:10,496
ALAN...

582
00:27:10,529 --> 00:27:13,132
ESTOU DESLIZANDO.

583
00:27:15,234 --> 00:27:18,671
O QUE SERIA

584
00:27:18,705 --> 00:27:20,606
POSSUIR-ME PARA--

585
00:27:20,639 --> 00:27:22,675
QUERO DIZER, EU FAÇO COISAS LOUCAS,

586
00:27:22,709 --> 00:27:25,712
MAS EU-EU SEMPRE SEI
O QUE ESTOU FAZENDO.

587
00:27:25,745 --> 00:27:29,581
MEU JULGAMENTO SOBRE ISSO FOI...

588
00:27:34,420 --> 00:27:38,858
Eu sei que estou escorregando.

589
00:27:38,891 --> 00:27:40,693
Sinto muito.

590
00:27:40,727 --> 00:27:43,329
PARA EU TER FEITO ISSO

591
00:27:43,362 --> 00:27:46,165
PARA A PESSOA
O QUE MAIS AMO É...

592
00:27:47,734 --> 00:27:49,702
O QUE ESTÁ ACONTECENDO COMIGO?

593
00:27:49,736 --> 00:27:51,670
NADA ESTÁ ACONTECENDO COM VOCÊ.

594
00:27:51,704 --> 00:27:54,640
É SIM.
EU NÃO TENHO CERTEZA.

595
00:27:54,673 --> 00:27:57,243
TALVEZ EU NÃO DEVA PRATICAR
MAIS.

596
00:27:57,276 --> 00:27:59,746
OLHE, NÃO EXAGERE.

597
00:27:59,779 --> 00:28:01,881
EU DISSE AO ESCRITÓRIO
DE UM JUIZ ASSENTADO

598
00:28:01,914 --> 00:28:04,350
FIZEMOS UMA APOSTA NO CASO.

599
00:28:07,686 --> 00:28:09,021
SE EU DESCER,

600
00:28:09,055 --> 00:28:11,390
Eu - eu NÃO SOU
LEVANDO VOCÊ COMIGO.

601
00:28:11,423 --> 00:28:13,592
ESTÁ NA HORA DE EU DESISTIR.

602
00:28:13,625 --> 00:28:15,594
SE VOCÊ PARAR DE TRABALHAR, DENNY,

603
00:28:15,627 --> 00:28:18,597
SEU CÉREBRO VAI murchar
DO TAMANHO DE UMA PASSA PEQUENA,

604
00:28:18,630 --> 00:28:21,467
E VOCÊ COM CERTEZA VAI MORRER.

605
00:28:26,238 --> 00:28:30,676
VOCÊ ESTÁ SENTINDO
OUTROS SINTOMAS ÚLTIMAMENTE?

606
00:28:30,709 --> 00:28:33,612
AS VEZES EU SINTO
UM POUCO NEVOENTO

607
00:28:33,645 --> 00:28:36,615
E EU NÃO PAREÇO
PARA SEMPRE OBTER AS COISAS.

608
00:28:36,648 --> 00:28:38,851
POR EXEMPLO?
OBAMA.

609
00:28:38,885 --> 00:28:42,621
OUTRO EXEMPLO.
OS PATRIOTAS
PERDENDO PARA OS GIGANTES.

610
00:28:42,654 --> 00:28:44,256
VOCÊ ESTÁ COBRINDO.

611
00:28:48,828 --> 00:28:50,930
A IDEIA DE NÃO TER VOCÊ--

612
00:28:50,963 --> 00:28:54,000
VOCÊ NUNCA NÃO ME TERÁ.

613
00:28:55,802 --> 00:28:57,770
VOCÊ DISSE QUE TERMINAMOS.

614
00:28:57,804 --> 00:28:59,638
EU ESTAVA IRRITADO, DENNY.

615
00:28:59,671 --> 00:29:01,974
Eu vou superar isso.

616
00:29:02,008 --> 00:29:08,414
NOSSA AMIZADE VAI SOBREVIVER
II UM ATO DE POBRE JULGAMENTO.

617
00:29:08,447 --> 00:29:09,782
REALMENTE?

618
00:29:09,816 --> 00:29:11,818
REALMENTE.

619
00:29:17,957 --> 00:29:21,127
(Denny suspira)

620
00:29:21,160 --> 00:29:23,295
SE VOCÊ QUER DESLIGAR
A APOSTA--

621
00:29:23,329 --> 00:29:25,297
NÃO TENHO INTERESSE
AO FAZER ISSO.

622
00:29:25,331 --> 00:29:27,099
EU PLANEJO GANHAR.

623
00:29:27,133 --> 00:29:29,235
DUPLICAR?

624
00:29:29,268 --> 00:29:31,637
FEITO.

625
00:29:31,670 --> 00:29:32,905
NÃO DIGA.

626
00:29:32,939 --> 00:29:34,673
Eu não vou.

627
00:29:34,706 --> 00:29:36,508
OBRIGADO, ALAN.

628
00:29:36,542 --> 00:29:40,913
VOCÊ PERDOA, EU ESQUEÇO--
FORMAMOS UMA BOA EQUIPE.

629
00:29:40,947 --> 00:29:45,351
(risos) SIM.
SOMOS UMA EQUIPE MUITO BOA.

630
00:29:45,384 --> 00:29:47,786
***

631
00:29:53,359 --> 00:29:55,928
(mulher) TODOS SE LEVANTAM.

632
00:29:55,962 --> 00:29:59,598
***

633
00:29:59,631 --> 00:30:02,201
(limpa a garganta)

634
00:30:02,234 --> 00:30:05,004
TUDO BEM.

635
00:30:05,037 --> 00:30:08,040
OLHA, QUANDO EU CRESCI,
ERA RELATIVAMENTE RARO

636
00:30:08,074 --> 00:30:10,476
PARA CONHECER UMA PESSOA
QUEM FOI ADOPTADO.

637
00:30:10,509 --> 00:30:15,381
HOJE A ADOÇÃO É COMUM,
ASSIM COMO AS FAMÍLIAS MULTICULTURAIS.

638
00:30:15,414 --> 00:30:19,718
GENEALOGIA
É QUASE CONSIDERADO IRRELEVANTE.

639
00:30:19,751 --> 00:30:21,387
MAS É RELEVANTE.

640
00:30:21,420 --> 00:30:23,856
AS PESSOAS QUEREM SABER
SUA HISTÓRIA GENÉTICA,

641
00:30:23,890 --> 00:30:26,692
SE É
POR RAZÕES MÉDICAS

642
00:30:26,725 --> 00:30:28,827
OU APENAS,
BEM, PARA SE SENTIR COMPLETO

643
00:30:28,861 --> 00:30:31,663
COMO UM AMIGO ADOPTADO
RECENTEMENTE ME DISSE.

644
00:30:31,697 --> 00:30:33,699
CONCORDO COM O SR. ESPENSON.

645
00:30:33,732 --> 00:30:35,701
NÃO PODEMOS PERMITIR UM CONTRATO

646
00:30:35,734 --> 00:30:37,836
USURPAR
A AUTONOMIA DA CRIANÇA.

647
00:30:37,870 --> 00:30:40,506
AS LEIS ATUAIS
SÃO TUDO MENOS ATUAIS,

648
00:30:40,539 --> 00:30:43,209
E PRECISAM SER REEXAMINADOS.

649
00:30:43,242 --> 00:30:46,512
ENQUANTO ISSO,
NÃO ESTOU ORDENANDO O RÉU

650
00:30:46,545 --> 00:30:48,380
PARA CONTAR AO REQUERENTE

651
00:30:48,414 --> 00:30:50,416
A IDENTIDADE
DE SEU PAI BIOLÓGICO.

652
00:30:50,449 --> 00:30:52,318
MAS EU ESTOU TE ORDENANDO
PARA CONTAR A ELE

653
00:30:52,351 --> 00:30:54,386
SE ELE E SUA NAMORADA

654
00:30:54,420 --> 00:30:57,856
VEM DE
O MESMO DOADOR DE ESPERMA.

655
00:30:57,890 --> 00:31:01,393
VOCÊ TEM MINHA DECLARAÇÃO.
ESTAMOS ADIADOS.

656
00:31:03,095 --> 00:31:04,763
ENTÃO O QUE ACONTECE AGORA?

657
00:31:04,796 --> 00:31:07,733
BEM, PELO MENOS DESCOBRIMOS
SE VOCÊS DOIS ESTÃO RELACIONADOS.

658
00:31:07,766 --> 00:31:10,669
QUANTO TEMPO VAI LEVAR?

659
00:31:10,702 --> 00:31:13,105
EU PENSARIA
SABEREMOS HOJE.

660
00:31:13,139 --> 00:31:16,575
BOM TRABALHO, JERRY.
ESTOU MUITO IMPRESSIONADO.

661
00:31:16,608 --> 00:31:20,112
(faz barulho de estalo)

662
00:31:20,146 --> 00:31:21,747
(pop)

663
00:31:21,780 --> 00:31:23,449
(pop)

664
00:31:23,482 --> 00:31:24,783
***

665
00:31:24,816 --> 00:31:26,685
NÃO É SÓ O INDEVIDO
ÔNUS ECONÔMICO

666
00:31:26,718 --> 00:31:28,787
SOBRE O GOVERNO, SUA HONRA,

667
00:31:28,820 --> 00:31:31,623
EMBORA SÓ ISSO
SERIA ILEGAL.

668
00:31:31,657 --> 00:31:33,125
MAS PARA SUJEITO

669
00:31:33,159 --> 00:31:34,961
OS HOSPITAIS MILITARES
PARA DESCOBRIR?

670
00:31:34,994 --> 00:31:36,228
ISSO PODE RESULTAR

671
00:31:36,262 --> 00:31:38,297
NO COMÉRCIO LIVRE
DOS SEGREDOS MILITARES.

672
00:31:38,330 --> 00:31:40,199
PODE COMPROMETER
DISCIPLINA MILITAR.

673
00:31:40,232 --> 00:31:42,234
REPRESENTANTE DUNCAN HUNTER,

674
00:31:42,268 --> 00:31:45,104
UM MEMBRO DA CASA
COMITÊ DE SERVIÇOS ARMADOS

675
00:31:45,137 --> 00:31:48,941
E UM EX-PILOTO DE CAÇA--
CONSIDERE O QUE ELE DISSE -

676
00:31:48,975 --> 00:31:51,810
“A DOUTRINA FERES REPRESENTA
UMA ABORDAGEM RAZOÁVEL

677
00:31:51,843 --> 00:31:55,081
"PARA GARANTIR ESSE LITÍGIO
NÃO INTERFERE

678
00:31:55,114 --> 00:31:56,949
"COM OS OBJETIVOS
E PRONTIDÃO

679
00:31:56,983 --> 00:31:58,717
DOS MILITARES DA NOSSA NAÇÃO."

680
00:31:58,750 --> 00:32:00,719
VOCÊ SABE E PENSA NISSO?

681
00:32:00,752 --> 00:32:02,821
QUEREMOS REALMENTE
NOSSO PESSOAL MILITAR

682
00:32:02,854 --> 00:32:05,124
ATOLADO EM DEPOSIÇÕES
E MOVIMENTOS

683
00:32:05,157 --> 00:32:07,326
ENQUANTO NÓS TENTAMOS
PARA LUTAR UMA GUERRA?

684
00:32:07,359 --> 00:32:09,761
E FINALMENTE, SUA HONRA,

685
00:32:09,795 --> 00:32:11,430
CONSIDERE ISTO--

686
00:32:11,463 --> 00:32:15,101
HOSPITAIS MILITARES TENDEM A NEGOCIAR
COM ALTO VOLUME,

687
00:32:15,134 --> 00:32:18,004
E COMO SR. COSTA NOTADA,
MUITAS FERIDAS CATASTRÓFICAS.

688
00:32:18,037 --> 00:32:20,672
QUEREMOS ESSAS CRIANÇAS
RECEBENDO TRATAMENTO.

689
00:32:20,706 --> 00:32:24,676
A ÚLTIMA COISA QUE PRECISAMOS
É PARA OS MÉDICOS ESTAREM RECUSANDO

690
00:32:24,710 --> 00:32:26,812
POR MEDO DE SER PROCURADO.

691
00:32:26,845 --> 00:32:28,847
SE VOCÊ TIRAR ESTA IMUNIDADE,

692
00:32:28,880 --> 00:32:30,749
A REALIDADE É,
VOCÊ PERDERÁ MÉDICOS,

693
00:32:30,782 --> 00:32:32,651
E NOSSOS FILHOS

694
00:32:32,684 --> 00:32:35,754
NÃO RECEBERÁ TRATAMENTO MÉDICO
ELES GANHARAM E MERECERAM.

695
00:32:35,787 --> 00:32:37,489
ADVOGADOS ADORAM PROCESSAR.

696
00:32:37,523 --> 00:32:40,326
É O QUE FAZEMOS.
É COMO AQUECEMOS NOSSAS PISCINAS.

697
00:32:40,359 --> 00:32:41,960
MAS ÀS VEZES...

698
00:32:41,994 --> 00:32:44,963
TEMOS QUE COLOCAR
NOSSO PAÍS EM PRIMEIRO LUGAR.

699
00:32:44,997 --> 00:32:48,834
E NA FALHA ISSO, QUE TAL
VOCÊ COLOCA NOSSAS TROPAS EM PRIMEIRO LUGAR?

700
00:32:56,142 --> 00:32:58,544
Ah.

701
00:32:58,577 --> 00:33:00,812
É SURPREENDENTE TER QUE
EXPLIQUE OS RUDIMENTOS

702
00:33:00,846 --> 00:33:02,814
DO NOSSO SISTEMA JURÍDICO
AO CONSELHO OPOSTO,

703
00:33:02,848 --> 00:33:05,684
MAS NÃO ESTOU PROCESSANDO NINGUÉM.

704
00:33:05,717 --> 00:33:07,819
MEU CLIENTE ESTÁ PROCURANDO
PORQUE SEU IRMÃO,

705
00:33:07,853 --> 00:33:09,855
UM SOLDADO FOI MORTO
POR UM HOSPITAL MILITAR.

706
00:33:09,888 --> 00:33:12,858
A propósito, EXISTEM
NÃO HÁ PISCINAS AQUECIDAS AQUI.

707
00:33:12,891 --> 00:33:15,461
EU NÃO TENHO,
E QUANTO AO MEU CLIENTE,

708
00:33:15,494 --> 00:33:18,464
ELE DEVE TER MUITA SORTE DE TER
UMA CASA, MUITO MAIS UMA PISCINA.

709
00:33:18,497 --> 00:33:20,799
EMBORA EU TENHA CERTEZA QUE ELE PREFERE
PARA TER SEU IRMÃO.

710
00:33:20,832 --> 00:33:24,570
O PRIVADO RICHARD CANFIELD ESTAVA EM
O HOSPITAL MILITAR DE FORT WAYNE

711
00:33:24,603 --> 00:33:25,971
OBTENDO O BÁSICO
TRATAMENTO DE ACOMPANHAMENTO

712
00:33:26,004 --> 00:33:27,473
PARA FERIDAS SUSTENTADAS NO IRAQUE,

713
00:33:27,506 --> 00:33:30,076
FERIDAS QUE ELE ERA
CURA DE BEM.

714
00:33:30,109 --> 00:33:32,078
ELE COMEÇOU A TER PROBLEMAS
RESPIRAÇÃO DEVIDO A

715
00:33:32,111 --> 00:33:35,081
UMA REAÇÃO ADVERSA À MEDICINA
ELE FOI DADO ERRADAMENTE.

716
00:33:35,114 --> 00:33:37,216
O MÉDICO ENTÃO INSERIDO
UM TUBO DE RESPIRAÇÃO INCORRETAMENTE

717
00:33:37,249 --> 00:33:39,418
E PROCEDEU A BOMBEAR O AR
EM SEU ESTÔMAGO.

718
00:33:39,451 --> 00:33:42,321
QUANDO ELES DESCOBRIRAM
SEU ERRO 15 MINUTOS DEPOIS,

719
00:33:42,354 --> 00:33:44,423
CAMPO PRIVADO
TINHA GRAVES DANOS CEREBRAL.

720
00:33:44,456 --> 00:33:47,659
TRÊS DIAS DEPOIS, ELE MORREU.
NADA DISSO ESTÁ EM DISPUTA.

721
00:33:47,693 --> 00:33:51,430
TIVE ESSA MESMA MALPRÁTICA
ACONTECEU COMIGO OU COM VOCÊ,

722
00:33:51,463 --> 00:33:54,866
NOSSAS PROPRIEDADES RECEBERAM
ACORDOS DE MILHÕES DE DÓLARES.

723
00:33:54,900 --> 00:33:57,736
MAS PORQUE CANFIELD PRIVADO
ERA UM G.I., NÃO UM NÍQUEL.

724
00:33:57,769 --> 00:34:00,339
APARENTEMENTE,
TODOS PODEMOS VIVER COM ISSO.

725
00:34:00,372 --> 00:34:03,542
ESTA DOUTRINA FERES
É TÃO INJUSTO

726
00:34:03,575 --> 00:34:06,612
COMO É PATENTEMENTE LÚDICO.

727
00:34:06,645 --> 00:34:09,781
NÃO HÁ PERIGO DE REVELAR
SEGREDOS MILITARES.

728
00:34:09,815 --> 00:34:11,783
A DESCOBERTA SÓ IRIA
AOS REGISTROS MÉDICOS.

729
00:34:11,817 --> 00:34:14,453
E, francamente, estou confuso

730
00:34:14,486 --> 00:34:17,356
COMO ISSO PODERIA POSSÍVEL
AFETA A DISCIPLINA MILITAR.

731
00:34:17,389 --> 00:34:19,791
SERIAM AS TROPAS
DE REPENTE PARE DE SAUDAR

732
00:34:19,825 --> 00:34:21,893
OU COMECE A MARCAR
EM LINHAS TORTAS?

733
00:34:21,927 --> 00:34:24,630
E QUANTO AO SUPOSTO ÔNUS
SOBRE O GOVERNO,

734
00:34:24,663 --> 00:34:26,965
VOCÊ DEVE ESTAR BRINCANDO COMIGO.

735
00:34:26,998 --> 00:34:30,436
E O CANFIELD PRIVADO
PROVAÇÃO HORRÍFICA?

736
00:34:30,469 --> 00:34:32,404
PARA NÃO MENCIONAR O FATO ÓBVIO

737
00:34:32,438 --> 00:34:34,873
ENQUANTO NOSSO GOVERNO
SEM DÚVIDA SOBREVIVERÁ,

738
00:34:34,906 --> 00:34:38,777
CANFIELD PRIVADO NÃO.

739
00:34:40,912 --> 00:34:43,449
EU DIRIA PARA VOCÊ,
SUA HONRA,

740
00:34:43,482 --> 00:34:45,451
ESTES SÃO NOSSOS FILHOS
QUEM ESTÁ MORRENDO.

741
00:34:45,484 --> 00:34:47,953
MAS NÃO SÃO REALMENTE NOSSOS FILHOS,
É?

742
00:34:47,986 --> 00:34:49,821
NÃO NA MAIOR PARTE.

743
00:34:49,855 --> 00:34:51,990
SÃO OS FILHOS DOS POBRES.

744
00:34:52,023 --> 00:34:54,793
E O SEGREDO SUJO,
ALGUNS PODEM DIZER GANHO ESPECÍFICO,

745
00:34:54,826 --> 00:34:56,795
DO NOSSO RECORDE DE POBREZA
E DISPARIDADE DE RIQUEZA

746
00:34:56,828 --> 00:34:58,664
É QUE TEMOS
MUITAS PESSOAS POBRES

747
00:34:58,697 --> 00:35:00,832
COM CRIANÇAS PARA LUTAR NOSSAS GUERRAS.

748
00:35:00,866 --> 00:35:04,069
Sinto muito,
MAS ESTOU OFENDIDO COM ISSO.
VOCÊ É, REALMENTE?

749
00:35:04,102 --> 00:35:06,905
QUE TAL UM REPUBLICANO
CANDIDATO PRESIDENCIAL

750
00:35:06,938 --> 00:35:08,840
QUEM SE Opõe
BENEFÍCIOS EDUCACIONAIS PARA G.I.s

751
00:35:08,874 --> 00:35:11,777
PARA NÃO ENCORAJAR AS TROPAS
DEIXAR O MILITAR?

752
00:35:11,810 --> 00:35:13,612
MANTENHA SUAS OPÇÕES LIMITADAS.
ISSO TE OFENDE?

753
00:35:13,645 --> 00:35:16,648
E TODA A GUERRA
LUCRO PELOS RICOS?

754
00:35:16,682 --> 00:35:18,184
E O FATO

755
00:35:18,217 --> 00:35:20,919
QUE ENQUANTO UM SARGENTO DO EXÉRCITO FICA
UM SALÁRIO ANUAL DE $ 70.000,

756
00:35:20,952 --> 00:35:22,921
GUARDAS DE SEGURANÇA PRIVADA CONTRATADOS
POR BLACKWATER E DYNCORP

757
00:35:22,954 --> 00:35:25,591
GANHE $ 400.000 A $ 500.000,
ISSO TE OFENDE?

758
00:35:25,624 --> 00:35:27,459
TODOS OS TIPOS DE MARAVILHOSO,
NEGÓCIOS LUCRATIVOS

759
00:35:27,493 --> 00:35:29,127
PODE ACONTECER NA GUERRA,

760
00:35:29,161 --> 00:35:31,430
MAS PARA OS G.I.s,
TEMOS A DOUTRINA FERES,

761
00:35:31,463 --> 00:35:34,500
O QUE SIGNIFICA QUANDO UM G.I.
É MORTO POR NEGLIGÊNCIA HOSPITALAR

762
00:35:34,533 --> 00:35:37,636
OU MESMO DELIBERADAMENTE
POR UM MÉDICO, NÃO POR NÍQUEL.

763
00:35:37,669 --> 00:35:40,806
COMO ISSO NÃO PODE CHOCAR
NOSSA CONSCIÊNCIA NACIONAL?

764
00:35:40,839 --> 00:35:43,442
A MÍDIA DÁ POUCO
SE ALGUM SHRIFT.

765
00:35:43,475 --> 00:35:45,277
SENHOR. MATHIS
CLARAMENTE NÃO SE IMPORTA.

766
00:35:45,311 --> 00:35:49,248
E EU? INFERNO, EU ATÉ COLOQUEI
UMA APOSTA NO CASO.

767
00:35:50,816 --> 00:35:52,384
(zomba)

768
00:35:52,418 --> 00:35:57,423
COMO PODE SER QUE NÃO...
MUITO CUIDADO?

769
00:35:59,225 --> 00:36:02,461
TALVEZ PORQUE NÃO É
NOSSOS FILHOS QUE ESTÃO MORRENDO.

770
00:36:02,494 --> 00:36:04,963
É DOS POBRES.

771
00:36:04,996 --> 00:36:09,201
***

772
00:36:23,482 --> 00:36:25,717
SIM. SIM, ESTÁ BEM.
VOU ESPERAR.

773
00:36:25,751 --> 00:36:28,220
ESTOU EM ESPERA.

774
00:36:28,254 --> 00:36:30,155
ELES TÊM A RESPOSTA?

775
00:36:30,188 --> 00:36:31,823
PARECE QUE ASSIM.

776
00:36:33,492 --> 00:36:35,627
VAI FICAR BEM.

777
00:36:35,661 --> 00:36:37,429
EU LI UM ESTUDO.

778
00:36:37,463 --> 00:36:41,567
AS PESSOAS SÃO ATRAÍDAS POR
OUTRAS PESSOAS QUE SE PARECEM COM ELES.

779
00:36:41,600 --> 00:36:44,236
NÃO É INCOMUM PARA NÓS
PARA SE ASSEMELHAREM.

780
00:36:44,270 --> 00:36:46,672
SIM. OBRIGADO.

781
00:36:46,705 --> 00:36:49,308
(desliga o receptor)

782
00:36:49,341 --> 00:36:52,344
BEM?

783
00:36:58,450 --> 00:37:01,152
VOCÊ TEM O MESMO DOADOR DE ESPERMA.

784
00:37:08,294 --> 00:37:10,829
DESCULPE.

785
00:37:10,862 --> 00:37:13,665
(voz quebra)
ISSO NÃO É JUSTO.

786
00:37:17,168 --> 00:37:19,070
EU SINTO MUITO.

787
00:37:24,343 --> 00:37:27,145
(porta abre)

788
00:37:32,250 --> 00:37:35,387
***

789
00:37:41,993 --> 00:37:45,230
(homem) TODOS SE LEVANTAM.

790
00:37:46,932 --> 00:37:50,168
ESTEJA SENTADO.

791
00:37:55,907 --> 00:37:59,077
ESTOU PERMITINDO
O CASO DO REQUERENTE SERÁ PERMANECIDO.

792
00:37:59,110 --> 00:38:01,547
SUA HONRA, O PRECEDENTE
ESTABELECIDO PELA DOUTRINA FERES -

793
00:38:01,580 --> 00:38:05,384
A DOUTRINA FERES NÃO EXISTE MAIS
APLICÁVEL NO MUNDO DE HOJE.

794
00:38:05,417 --> 00:38:08,854
BEM, NESSE CASO,
O RECURSO É A LEGISLATURA.
DISCORDO, CONSELHEIRO.

795
00:38:08,887 --> 00:38:11,156
ESTA DOUTRINA
VITIMIZA INJUSTAMENTE OS POBRES.

796
00:38:11,189 --> 00:38:14,726
HÁ MUITO MAIS PESSOAS RICAS
REGISTRADO PARA VOTAR

797
00:38:14,760 --> 00:38:17,529
DO QUE PESSOAS POBRES.

798
00:38:17,563 --> 00:38:20,265
ISSO NUNCA SERÁ CORRIGIDO POR
UMA LEGISLATURA ELEGÍVEL, NUNCA.

799
00:38:20,298 --> 00:38:22,267
SUA HONRA--
ESTOU PERMITINDO O CASO
PARA FICAR.

800
00:38:22,300 --> 00:38:24,235
ESTAMOS ADIADOS.

801
00:38:24,269 --> 00:38:26,104
(bate o martelo)

802
00:38:26,137 --> 00:38:28,740
BEM...

803
00:38:28,774 --> 00:38:31,343
O QUE ISSO SIGNIFICA?
SIGNIFICA POR AGORA,
VOCÊ AINDA PODE PROCESSAR.

804
00:38:31,377 --> 00:38:33,011
ESPERO QUE PODEMOS
RESOLVA RAPIDAMENTE.

805
00:38:33,044 --> 00:38:37,082
OBRIGADO.
VOU AGENDAR UMA REUNIÃO
COM CONSELHO OPOSTO,

806
00:38:37,115 --> 00:38:39,184
E VAMOS VER ONDE VAI.

807
00:38:39,217 --> 00:38:41,720
Vou avisar você.

808
00:38:43,121 --> 00:38:48,093
SHIRLEY, PEÇO DESCULPAS DE NOVO
PARA QUALQUER VERGONHO QUE--

809
00:38:51,262 --> 00:38:53,264
OK.

810
00:38:53,298 --> 00:38:56,435
***

811
00:39:01,072 --> 00:39:03,975
ELA VAI NOS PERDOAR.

812
00:39:04,009 --> 00:39:06,144
PARECE COMO
ELA JÁ ESTÁ NO MEIO DO CAMINHO.

813
00:39:06,177 --> 00:39:07,913
O QUE FAZ VOCÊ DIZER ISSO?

814
00:39:07,946 --> 00:39:11,617
BEM, SHIRLEY NÃO TEM PROBLEMAS
EXPRESSANDO SEU DESAGRADO.

815
00:39:11,650 --> 00:39:15,721
MAS QUANDO ELA NÃO DIZ NADA
OU SE AFASTA EM SILÊNCIO,

816
00:39:15,754 --> 00:39:17,589
É COMO ELA ESTÁ DIZENDO,

817
00:39:17,623 --> 00:39:20,959
"AINDA ESTOU IRRITADO,
MAS EU TE PERDOAREI."

818
00:39:24,295 --> 00:39:25,997
VOCÊ VAI...

819
00:39:26,031 --> 00:39:28,099
REALMENTE ME PERDOA?

820
00:39:28,133 --> 00:39:31,302
EU JÁ FIZ.

821
00:39:34,706 --> 00:39:36,141
(expira profundamente)

822
00:39:36,174 --> 00:39:38,343
NÃO POSSO ACREDITAR

823
00:39:38,376 --> 00:39:40,746
NA VERDADE EU DISSE ISSO
PARA O ESCRIVÃO.

824
00:39:40,779 --> 00:39:43,248
PROMETE-ME ALGO--

825
00:39:43,281 --> 00:39:46,117
QUANDO FAÇO ALGO LOUCO,
VOCÊ VAI ME DIZER.

826
00:39:46,151 --> 00:39:50,489
OK, VAMOS COMEÇAR
COM DOBRAR A APOSTA.

827
00:39:50,522 --> 00:39:53,158
Ah, certo. SIM.

828
00:39:55,160 --> 00:39:59,998
PELO MENOS ME DIGA QUE VAI
POR UMA BOA CAUSA, COMO UMA PROSTITUTA.

829
00:40:00,031 --> 00:40:01,867
VAI PARA AS TROPAS.
LEMBRAR?

830
00:40:01,900 --> 00:40:04,470
Ah, certo, sim.
SINTO-ME MELHOR AGORA.

831
00:40:09,575 --> 00:40:11,443
VOCÊ ESTÁ BEM, DENNY?

832
00:40:11,477 --> 00:40:14,646
OH SIM.

833
00:40:16,682 --> 00:40:18,517
VOCÊ REALMENTE GRITOU COMIGO.

834
00:40:18,550 --> 00:40:22,187
ACABEI DE PERDER A TEMPERAÇÃO.

835
00:40:22,220 --> 00:40:24,355
Já superei isso.

836
00:40:26,391 --> 00:40:28,494
VOCÊ SABE O QUE ESTÁ MUITO DEVIDO?

837
00:40:28,527 --> 00:40:31,062
VOCÊ E EU EM UMA VIAGEM.

838
00:40:31,096 --> 00:40:32,798
UMA VIAGEM POR ESTRADA.

839
00:40:32,831 --> 00:40:34,332
Talvez devêssemos ir para Roma,

840
00:40:34,365 --> 00:40:37,803
OU A VARANDA DO OUTRO LADO
DO EDIFÍCIO.

841
00:40:37,836 --> 00:40:40,071
Sim, eu entendi.
UM RANCHO DE CARA.

842
00:40:40,105 --> 00:40:42,207
UM RANCHO DE CARA?

843
00:40:42,240 --> 00:40:44,643
SÃO CAVALOS E - E OVELHAS

844
00:40:44,676 --> 00:40:46,411
E AR FRESCO E...

845
00:40:46,444 --> 00:40:49,314
OVELHAS.

846
00:40:49,347 --> 00:40:52,150
VAMOS PARA O OESTE,
PARA O OESTE SELVAGEM.

847
00:40:52,183 --> 00:40:54,886
EU NÃO GOSTO MUITO DE CAVALOS.

848
00:40:54,920 --> 00:40:57,188
COMO NÃO GOSTAR DE CAVALOS?
UM RANCHO DE CARA.

849
00:40:57,222 --> 00:41:00,992
VOCÊ DEIXA ISSO PARA MIM.
FAREI TODOS OS ARRANJOS.

850
00:41:01,026 --> 00:41:03,261
TEREMOS FOGUEIRAS
E MARSHMALLOWS E TENDAS

851
00:41:03,294 --> 00:41:05,531
E... OVELHAS.

852
00:41:05,564 --> 00:41:07,265
EU E VOCÊ E...

853
00:41:07,298 --> 00:41:10,101
AR FRESCO
FARIA BEM A NÓS AMBOS.

854
00:41:10,135 --> 00:41:11,637
É ISSO QUE PRECISAMOS.

855
00:41:17,943 --> 00:41:21,279
OBRIGADO...

856
00:41:22,648 --> 00:41:25,784
POR SER...

857
00:41:25,817 --> 00:41:27,786
OBRIGADO.

858
00:41:27,819 --> 00:41:30,922
EU NÃO ACHO
Você está escorregando, DENNY.

859
00:41:32,257 --> 00:41:35,060
EU REALMENTE NÃO.

860
00:41:37,228 --> 00:41:39,865
OK.

861
00:41:39,898 --> 00:41:43,334
***

862
00:41:55,446 --> 00:41:56,514
PRÓXIMO EM "BOSTON LEGAL"...
EU PEDI POR ALAN.

863
00:41:56,548 --> 00:41:58,917
ELE ESTÁ FORA DO ESTADO.
VOCÊ ME PEGUE.
ISSO É OBVIAMENTE

864
00:41:58,950 --> 00:42:01,086
A PRIMEIRA VEZ QUE VOCÊ
JÁ MONTOU UM CAVALO ADEQUADO.

865
00:42:01,119 --> 00:42:04,756
Eu sei andar muito bem.
NÃO SE PREOCUPE COMIGO. OH!
ISSO É O QUE EU CHAMO

866
00:42:04,790 --> 00:42:06,925
UM MUNDO PEQUENO,
É ISSO QUE É.

867
00:42:06,958 --> 00:42:08,894
EU FUI UMA VÍTIMA
DE TERRÍVEL MALPRÁTICA.

868
00:42:08,927 --> 00:42:11,763
VOCÊ LEVOU O PROBLEMA
COM O MÉDICO COMO?
Eu o explodi.

869
00:42:11,797 --> 00:42:14,666
JERRY E EU VAMOS
O QUE PROMETE SER UMA FESTA FABULOSA.

870
00:42:14,700 --> 00:42:16,968
VOCÊ QUER PARTICIPAR?
EU VOU PASSAR.

871
00:42:17,002 --> 00:42:19,404
VOCÊ SEMPRE FOI ADEQUADO
E COMPORTOU-SE?
CASA NO GAMA--

872
00:42:19,437 --> 00:42:22,073
ONDE O CERVO, O ANTÍLOPE
E NÓS TRÊS JOGAM.

873
00:42:22,107 --> 00:42:24,342
ISSO VAI SER UMA PIADA.
QUERO IR PARA CASA.


