1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:01:55,073 --> 00:01:56,616 Quem diabos são vocês dois curingas? 2 00:01:58,869 --> 00:02:01,704 - Que porra você quer? - Bom, temos sua atenção. 3 00:02:02,748 --> 00:02:06,542 Nomes e endereços dos três homens que atirou no armazém de Chalky White. 4 00:02:11,632 --> 00:02:13,007 - Jesus! - O que diabos está acontecendo? 5 00:02:13,884 --> 00:02:15,343 Cinco segundos, senhores. 6 00:02:15,469 --> 00:02:17,720 Era Herb Crocker. Ele era um. 7 00:02:18,597 --> 00:02:19,722 - E... - Vamos sair daqui! 8 00:02:19,807 --> 00:02:20,890 ... Dick Heatherton. Vamos. 9 00:02:29,733 --> 00:02:30,733 Quem mais? 10 00:02:39,576 --> 00:02:42,912 Odessa, agora há uma cidade para você. 11 00:02:44,957 --> 00:02:46,582 Todo mundo é um bandido. 12 00:02:49,002 --> 00:02:53,464 Pequenos bandidos tiram de quem podem. 13 00:02:57,135 --> 00:02:59,095 Ninguém roubando de ninguém. 14 00:03:00,889 --> 00:03:02,265 Depois o intermediário. 15 00:03:04,184 --> 00:03:06,936 Quantos ninguém são necessários para alimentá-lo? 16 00:03:08,063 --> 00:03:11,232 Sete? 10? 17 00:03:13,277 --> 00:03:18,030 O intermediário está sempre com fome, sempre preocupado. 18 00:03:19,700 --> 00:03:24,370 Porque do meio, é mais fácil cair do que subir. 19 00:03:29,668 --> 00:03:33,713 Mas os grandes bandidos, os machistas de Odessa. 20 00:03:35,424 --> 00:03:37,091 O grande bandido não faz nada. 21 00:03:38,176 --> 00:03:42,680 Beba kvass, coma frango assado, sopa de peixe, 22 00:03:43,807 --> 00:03:48,728 passear com um tsatske bonitinho ao longo da rua Deribasovskaya. 23 00:03:49,646 --> 00:03:51,230 Todo mundo tira o chapéu. 24 00:03:52,816 --> 00:03:55,318 O grande bandido de Odessa é alguém. 25 00:03:56,820 --> 00:04:00,740 Eu acordo às vezes e acho que ainda estou lá. 26 00:04:01,658 --> 00:04:04,994 Doze anos, meu toda a vida pela frente. 27 00:04:06,038 --> 00:04:09,999 Mas então percebo que estou na América, 28 00:04:10,459 --> 00:04:14,837 esse mundo se foi e você tem que tirar o melhor proveito disso. 29 00:04:16,882 --> 00:04:19,508 eu entendo nós dois passamos por momentos difíceis recentemente. 30 00:04:20,844 --> 00:04:22,136 Eu esbocei para ele. 31 00:04:22,220 --> 00:04:26,223 Devo ficar longe de casa, para a segurança da minha família. 32 00:04:27,351 --> 00:04:28,559 Feche minha loja. 33 00:04:29,853 --> 00:04:31,145 Estou vivendo como um mendigo. 34 00:04:31,229 --> 00:04:33,064 Um pouco de azar. Acontece com qualquer um. 35 00:04:33,315 --> 00:04:35,066 Mas meu azar tem nome... 36 00:04:36,193 --> 00:04:37,276 Waxey Gordon. 37 00:04:37,361 --> 00:04:38,694 Deixe-me parar você aí mesmo. 38 00:04:39,738 --> 00:04:43,741 Quaisquer que sejam seus problemas, Waxey Gordon é meu parceiro de negócios. 39 00:04:43,825 --> 00:04:45,868 Tem certeza disso, Sr. Thompson? 40 00:04:47,287 --> 00:04:48,663 Você sabe algo que eu não sei? 41 00:04:48,747 --> 00:04:50,498 A pergunta se responde sozinha. 42 00:04:52,501 --> 00:04:54,126 Nucky é um cara ocupado, Manny. 43 00:04:54,211 --> 00:04:55,836 E não tenho nada melhor para fazer? 44 00:04:55,921 --> 00:04:57,755 Você está se escondendo no porão do uma sinagoga. 45 00:04:58,966 --> 00:05:00,383 Não perca o tempo dele. 46 00:05:02,302 --> 00:05:05,972 Seu parceiro Waxey Gordon está em negócios com James Darmody. 47 00:05:06,807 --> 00:05:09,183 Você diria temos algo em comum? 48 00:05:10,227 --> 00:05:12,603 - Poderíamos. - Então vamos ajudar uns aos outros. 49 00:05:13,397 --> 00:05:17,900 Você me dá Waxey, eu te dou Darmody, e fazemos negócios juntos. 50 00:05:18,402 --> 00:05:19,986 Você vai "dar ele" para mim? 51 00:05:21,947 --> 00:05:26,117 Com toda a honestidade, você não parece estar em condições de fazer qualquer coisa. 52 00:05:28,662 --> 00:05:35,584 Bem, se a esposa do boychik pudesse ainda fale, ela diria o contrário. 53 00:05:39,798 --> 00:05:42,758 Talvez tenhamos menos em comum do que você pensa, Sr. Horvitz. 54 00:05:44,261 --> 00:05:46,178 Você disse que ele estava aberto à discussão. 55 00:05:46,263 --> 00:05:47,972 Eu disse que iria intermediar o encontro. 56 00:05:49,725 --> 00:05:52,268 Então você é um grande bandido para ser visto com gente como eu? 57 00:05:52,644 --> 00:05:54,854 Segundo o Ministério Público Federal, sim. 58 00:05:56,523 --> 00:05:58,357 Mas vou considerar sua proposta. 59 00:05:59,943 --> 00:06:01,569 Certifique-se de que Mickey saiba como entrar em contato. 60 00:06:05,365 --> 00:06:08,534 Ele está indo para a prisão e esse é o olhar que ele me dá? 61 00:06:11,455 --> 00:06:12,747 Ele ainda não está na prisão. 62 00:06:13,999 --> 00:06:16,000 Ele não seria nada em Odessa. 63 00:06:29,765 --> 00:06:31,640 - Eles estão aqui. - Abra. 64 00:07:05,467 --> 00:07:10,930 Há $ 20.000 em dinheiro, $ 5.000 cada para as famílias de cada vítima. 65 00:07:11,014 --> 00:07:14,058 - Só pedi três. - Eu sei que você fez. 66 00:07:21,650 --> 00:07:23,901 Os três pedaços de merda que destruiu este lugar. 67 00:07:23,985 --> 00:07:25,111 Você tem certeza disso? 68 00:07:25,570 --> 00:07:29,323 - Pergunte você mesmo. - Esse será um prazer. 69 00:07:31,076 --> 00:07:33,077 O gabinete do governador desistiu do meu caso. 70 00:07:34,371 --> 00:07:36,747 Você pode contar ao seu pai Vou cancelar a greve. 71 00:07:36,832 --> 00:07:39,125 Eu vou. E você pode fazer algo por mim. 72 00:07:44,172 --> 00:07:45,631 Diga ao Nucky que quero conversar. 73 00:07:55,016 --> 00:07:56,517 Bem-vindos de volta, pessoal! 74 00:07:57,227 --> 00:08:00,187 - Não! - Vamos, levem-no, rapazes. 75 00:08:03,066 --> 00:08:05,901 - Vamos. - Não, não! 76 00:08:08,613 --> 00:08:10,406 - Como é isso? - Você gosta disso? 77 00:08:17,247 --> 00:08:18,497 Isso mesmo, você os puxa! 78 00:08:21,293 --> 00:08:24,795 Faça o que fizer para tentar mudar as coisas, 79 00:08:26,464 --> 00:08:29,341 você sabe que ele nunca vai te perdoar. 80 00:08:29,718 --> 00:08:31,135 Tenho muito mais para você. 81 00:08:36,099 --> 00:08:37,349 Vamos para as crianças. 82 00:08:39,644 --> 00:08:41,061 Sinto-me como um bife. 83 00:08:45,108 --> 00:08:46,901 Venha, querido. Venha buscar Beatriz. 84 00:08:46,985 --> 00:08:48,068 Vá em frente, Emília. 85 00:08:49,112 --> 00:08:52,031 Boa menina! É isso. 86 00:08:54,993 --> 00:08:58,287 - Eu vou cair. - Você tem que pelo menos tentar. Vamos. 87 00:08:58,371 --> 00:09:00,581 Vá em frente agora, mostre-nos que você é uma menina crescida. 88 00:09:03,126 --> 00:09:05,753 - Papai! - Olá, querido. 89 00:09:05,921 --> 00:09:08,172 Sr. Como foi Filadélfia? 90 00:09:08,840 --> 00:09:11,842 - Onde está a Sra. Schroeder? - Ela saiu, senhor, há 20 minutos. 91 00:09:12,677 --> 00:09:14,261 Ela não disse para onde estava indo. 92 00:09:18,141 --> 00:09:20,476 Lílian. Emilly. Katia. 93 00:09:30,487 --> 00:09:31,820 Ela traz um padre? 94 00:09:32,489 --> 00:09:35,532 Estou surpreso que ela não tenha um filho amamentando seu seio. 95 00:09:38,119 --> 00:09:41,830 Traga-me um sorvete de cereja raspado. Estou fervendo. 96 00:09:44,209 --> 00:09:47,503 Sra. Como vai? Meu nome é Ester Randolph. 97 00:09:48,380 --> 00:09:50,047 Este é o Padre Brennan. Ele está aqui... 98 00:09:50,131 --> 00:09:52,007 Estou aqui para apoio moral. 99 00:09:52,133 --> 00:09:53,884 Acho que não vou precisar disso. 100 00:09:53,969 --> 00:09:55,678 Eu quis dizer para a Sra. Schroeder. 101 00:09:56,513 --> 00:09:57,846 Ela entendeu isso, pai. 102 00:09:59,891 --> 00:10:01,600 A Sra. Schroeder deixou seus filhos, 103 00:10:01,685 --> 00:10:04,186 incluindo sua filha doente, estar aqui hoje. 104 00:10:05,063 --> 00:10:07,481 - O que há de errado com ela? - Poliomielite. 105 00:10:08,775 --> 00:10:10,150 Sinto muito. 106 00:10:10,235 --> 00:10:13,195 Sra. Schroeder é viúva e mãe dedicada. 107 00:10:13,822 --> 00:10:14,989 Ela é ativa na Igreja 108 00:10:15,073 --> 00:10:17,366 e ignorante de qualquer uma das acusações neste caso. 109 00:10:17,450 --> 00:10:19,618 eu não percebi eles ensinaram direito no seminário. 110 00:10:20,870 --> 00:10:22,913 Talvez possamos deixar a Sra. Schroeder fale por si mesma. 111 00:10:23,540 --> 00:10:26,542 - Não há nada que ela... - Gostaria de falar a sós com a senhorita Randolph. 112 00:10:27,043 --> 00:10:28,711 - Não tenho certeza disso... - Obrigado, padre. 113 00:10:30,922 --> 00:10:34,550 Bem, suponho que vou comprar alguns selos. 114 00:10:45,228 --> 00:10:46,937 É difícil se tornar advogado? 115 00:10:48,315 --> 00:10:52,067 Não se você decidir isso e não aceite não como resposta. 116 00:10:53,528 --> 00:10:55,070 Duvido que tenha sido tão simples. 117 00:10:56,323 --> 00:10:57,406 Você tem razão. 118 00:10:58,700 --> 00:11:00,576 Comecei como defensor público. 119 00:11:01,077 --> 00:11:03,287 Como você pode imaginar, meus únicos clientes eram mulheres. 120 00:11:03,997 --> 00:11:05,247 Que tipo de mulher? 121 00:11:05,957 --> 00:11:07,791 Do tipo que não tem outra escolha. 122 00:11:08,209 --> 00:11:11,920 - Você está dizendo que sim? - Por que você não me conta? Você limpou a sala. 123 00:11:16,509 --> 00:11:20,095 Meu marido me bateu. Ele bateu em nossos filhos. 124 00:11:21,973 --> 00:11:24,558 Ele era um bêbado e um mulherengo. 125 00:11:25,643 --> 00:11:27,102 E agora você subiu no mundo. 126 00:11:30,774 --> 00:11:32,649 Você odeia o Sr. Thompson? 127 00:11:33,109 --> 00:11:34,443 Não, eu gosto dele. 128 00:11:35,278 --> 00:11:37,863 Não que isso importe. Você o odeia? 129 00:11:41,785 --> 00:11:43,160 Seus sentimentos são complicados. 130 00:11:44,037 --> 00:11:45,746 A verdade também é complicada. 131 00:11:45,830 --> 00:11:48,248 Então eu estaria muito interessado em ouvir o que você tem a dizer. 132 00:11:50,543 --> 00:11:52,252 Eu teria que comparecer ao tribunal? 133 00:11:53,505 --> 00:11:56,632 Vou obrigá-lo a testemunhar, quer você coopere comigo ou não. 134 00:11:57,050 --> 00:11:59,843 Eu posso pintar você de qualquer maneira banco de testemunhas, depende de você. 135 00:12:00,845 --> 00:12:04,598 A viúva indefesa involuntariamente atraída pelo assassino de seu marido, 136 00:12:05,350 --> 00:12:07,393 ou o garimpeiro sem vergonha seduzido pelo dinheiro. 137 00:12:07,727 --> 00:12:09,978 Isso importa para você que nada disso é verdade? 138 00:12:10,063 --> 00:12:12,106 É importante que Enoque Thompson vai para a prisão. 139 00:12:23,993 --> 00:12:25,744 O que ele lhe deu além de dinheiro? 140 00:12:30,125 --> 00:12:31,834 Ele nunca foi cruel comigo. 141 00:12:31,918 --> 00:12:33,669 Ele tem sido muito cruel com os outros. 142 00:12:35,505 --> 00:12:37,214 Eu nunca vi isso. 143 00:12:37,298 --> 00:12:38,674 Mas você sabe disso de qualquer maneira. 144 00:12:43,012 --> 00:12:43,971 Eu tenho filhos. 145 00:12:44,055 --> 00:12:46,014 E o seu bem-estar superar todos os outros? 146 00:12:47,225 --> 00:12:49,351 As vítimas e também os criminosos? 147 00:12:49,686 --> 00:12:51,228 Se você tivesse o seu próprio, nunca pediria. 148 00:12:51,312 --> 00:12:53,105 Se eu tivesse o meu próprio, eu não aguentava saber disso 149 00:12:53,189 --> 00:12:55,149 seu conforto foi comprado com o sangue dos outros. 150 00:12:56,693 --> 00:12:58,861 Porque mais cedo ou mais tarde eles vão descobrir sozinhos 151 00:13:00,363 --> 00:13:01,655 e esse não será um dia feliz. 152 00:13:05,285 --> 00:13:08,620 Se eu fizesse o que você pediu, o que seria de mim? 153 00:13:09,998 --> 00:13:11,623 Você nunca mais terá que vê-lo. 154 00:13:14,377 --> 00:13:16,378 Liberte-se, Sra. Schroeder. 155 00:13:17,547 --> 00:13:19,923 Você ficaria surpreso em como você se sentirá muito melhor. 156 00:13:26,222 --> 00:13:28,098 Como você "ordena" alguém cometer assassinato? 157 00:13:28,558 --> 00:13:30,559 - É ridículo. - Essa é a minha posição. 158 00:13:31,019 --> 00:13:33,562 Se eu ordenasse que eles pisassem na frente de um trem, eles fariam isso também? 159 00:13:33,938 --> 00:13:35,397 Se o fizessem, seus problemas acabariam. 160 00:13:35,732 --> 00:13:36,982 Maldito seja. Eddie! 161 00:13:37,609 --> 00:13:39,776 - Sim? - Por que este bourbon está vazio? 162 00:13:40,653 --> 00:13:41,862 Alguém bebeu. 163 00:13:42,238 --> 00:13:44,948 - Você está sendo esperto agora? - Vou reabastecê-lo imediatamente. 164 00:13:47,494 --> 00:13:50,370 Traga um pouco de gelo, pelo amor de Deus. Está sufocante pra caralho. 165 00:13:58,963 --> 00:14:01,381 Devíamos discutir o seu irmão. Se você pudesse falar com ele... 166 00:14:01,466 --> 00:14:03,926 - Sob custódia protetora? - Informe-se através do advogado dele. 167 00:14:04,093 --> 00:14:05,886 - Faça-lhe algum tipo de oferta. - O que é ótimo, 168 00:14:05,970 --> 00:14:07,930 exceto que nós dois sabemos ele não é o verdadeiro problema. 169 00:14:13,102 --> 00:14:15,187 Suponho que há um elefante na sala. 170 00:14:15,271 --> 00:14:18,482 Se você está se referindo à mulher que dorme na cama onde não sou mais bem-vindo, 171 00:14:18,566 --> 00:14:20,484 então sim, certamente existe. 172 00:14:20,777 --> 00:14:23,779 - O testemunho dela é o que vai afundar você. - Ela não sabe de nada. 173 00:14:23,863 --> 00:14:25,447 Mas mesmo que o júri pense que sim, 174 00:14:25,615 --> 00:14:27,199 isso é o suficiente para corroborar Eli e Halloran. 175 00:14:27,283 --> 00:14:29,201 Eles são cúmplices, eles dirão qualquer coisa para escapar. 176 00:14:29,285 --> 00:14:30,369 E os júris sabem disso. 177 00:14:30,453 --> 00:14:32,287 Mas se houver uma corroboração independente 178 00:14:32,372 --> 00:14:34,623 do que alegam esses cúmplices, mesmo por inferência, 179 00:14:34,958 --> 00:14:36,250 pode ser o suficiente para condená-lo. 180 00:14:38,628 --> 00:14:43,173 O resultado final é que se a sua amiga testemunhar... 181 00:14:47,303 --> 00:14:48,845 Chalky White está em jogo. 182 00:16:06,507 --> 00:16:07,549 Olá? 183 00:16:10,303 --> 00:16:11,303 Estranho. 184 00:16:15,808 --> 00:16:16,975 Sua porta estava aberta. 185 00:16:19,520 --> 00:16:20,562 Este é Owen Sleater. 186 00:16:30,865 --> 00:16:32,074 Você poderia esperar lá fora. 187 00:16:33,701 --> 00:16:35,243 Tudo bem. Eu costumava fazer o seu trabalho. 188 00:16:38,289 --> 00:16:39,790 Você é a razão pela qual estou fazendo isso agora. 189 00:16:51,135 --> 00:16:52,552 Sinto muito pela Ângela. 190 00:16:55,473 --> 00:16:56,723 Manny Horvitz. 191 00:16:58,976 --> 00:16:59,976 Filadélfia. 192 00:17:01,479 --> 00:17:02,854 Nunca ouvi falar dele. 193 00:17:02,939 --> 00:17:04,856 Ele trabalhava para Waxey Gordon. 194 00:17:07,777 --> 00:17:10,946 Ele veio atrás de mim e, em vez disso, encontrou-a. 195 00:17:11,739 --> 00:17:13,740 Se eu ouvir alguma coisa, te aviso. 196 00:17:15,785 --> 00:17:16,868 Não, obrigado. 197 00:17:23,334 --> 00:17:24,376 Para os perdidos. 198 00:17:31,968 --> 00:17:33,051 Meu pai está morto. 199 00:17:37,974 --> 00:17:41,977 eu deveria ter matado ele no momento em que ele sugeriu trair você. 200 00:17:44,731 --> 00:17:48,692 Pensei nisso desde criança, matando ele. 201 00:17:50,695 --> 00:17:52,028 Não sei o que me impediu. 202 00:17:53,990 --> 00:17:55,365 Ele era seu pai, James. 203 00:17:56,743 --> 00:17:57,993 Nada parece maior. 204 00:17:58,327 --> 00:18:00,412 No ano passado, quando ele estava doente, Fui vê-lo. 205 00:18:01,247 --> 00:18:03,165 Ele parecia patético. 206 00:18:03,750 --> 00:18:04,791 Ele estava com medo 207 00:18:06,461 --> 00:18:07,544 e ele estava tremendo. 208 00:18:08,838 --> 00:18:10,338 Coloquei minha mão em seu peito. 209 00:18:11,632 --> 00:18:14,634 Olhei nos olhos dele e ele disse: 210 00:18:16,387 --> 00:18:17,512 "Você é um bom filho." 211 00:18:26,355 --> 00:18:27,731 Me tirou o fôlego. 212 00:18:32,278 --> 00:18:35,572 Eu sei que não há nada que eu possa dizer, Nuck. 213 00:18:37,533 --> 00:18:39,951 Talvez haja algo que eu possa fazer. 214 00:18:40,703 --> 00:18:43,538 Para mim? Que tal contar a verdade? 215 00:18:47,376 --> 00:18:48,919 Eu estava com raiva. 216 00:18:49,962 --> 00:18:50,962 Sobre o quê? 217 00:18:51,297 --> 00:18:54,382 Quem eu era. Quem você é. 218 00:18:55,760 --> 00:18:57,928 O que eu passei, ali. 219 00:19:01,766 --> 00:19:02,933 O tiroteio... 220 00:19:06,521 --> 00:19:08,188 Eu nunca quis que isso acontecesse. 221 00:19:08,898 --> 00:19:09,940 Então por que isso aconteceu? 222 00:19:27,917 --> 00:19:31,962 Você disse que queria conversar, James. E de repente você fica muito quieto. 223 00:19:39,470 --> 00:19:40,554 Foi Eli. 224 00:19:43,474 --> 00:19:44,850 E você não teve nada a ver com isso? 225 00:19:47,019 --> 00:19:48,270 Deixe-me consertar as coisas. 226 00:19:50,231 --> 00:19:52,816 Ou tão certos quanto podem ser. 227 00:19:56,529 --> 00:19:58,780 Apenas me diga como posso ajudá-lo. 228 00:20:28,352 --> 00:20:29,895 Um lenço? Com este tempo? 229 00:20:30,855 --> 00:20:32,355 Em breve será inverno. 230 00:20:34,650 --> 00:20:35,650 Eu preciso falar com você. 231 00:20:51,792 --> 00:20:56,546 Nós dois fomos criados como católicos, mas suponho que seja justo dizer 232 00:20:56,631 --> 00:20:59,424 que temos diferenças fundamentais em nossa abordagem da religião. 233 00:21:00,593 --> 00:21:01,968 Você perdeu sua fé. 234 00:21:03,179 --> 00:21:06,306 Se realmente existe um Deus, ele teria me dado esta caneca? 235 00:21:09,310 --> 00:21:14,189 Olha, talvez haja algum ser no céu quem se senta para julgar. 236 00:21:15,524 --> 00:21:17,067 Todos descobriremos em breve. 237 00:21:17,151 --> 00:21:20,236 Mas a minha relação com o que quer que isso seja, 238 00:21:21,697 --> 00:21:22,906 não precisa de regras. 239 00:21:25,368 --> 00:21:27,535 Então a sua versão de Deus não pede nada? 240 00:21:28,621 --> 00:21:30,705 Pede que eu ame minha família, 241 00:21:32,375 --> 00:21:35,001 que eu cuido deles e os protejo. 242 00:21:37,421 --> 00:21:40,256 Há mais Deus no amor que sinto por você 243 00:21:40,841 --> 00:21:43,677 e aquelas crianças do que em todas as igrejas de Roma. 244 00:21:46,555 --> 00:21:48,431 Eu sei que você está com dor. 245 00:21:49,475 --> 00:21:51,726 E eu sei o quão difícil tem sido. 246 00:21:53,187 --> 00:21:57,315 Mas vai melhorar, você verá. Só precisamos ficar juntos. 247 00:21:59,652 --> 00:22:00,944 Eu te adoro, Margarida. 248 00:22:02,571 --> 00:22:04,239 Eu adoro nossa família. 249 00:22:04,949 --> 00:22:09,077 Todo o meu universo, é dentro destas paredes. 250 00:22:10,621 --> 00:22:11,871 O resto pode desaparecer. 251 00:22:19,213 --> 00:22:21,589 E se eu acreditasse em tudo isso? 252 00:22:25,761 --> 00:22:27,595 Eu preciso que você se case comigo. 253 00:22:29,557 --> 00:22:32,267 - "Precisar"? - Então você não terá que testemunhar. 254 00:22:34,770 --> 00:22:37,772 - Quero que você se case comigo. - Por que você não disse isso? 255 00:22:38,607 --> 00:22:40,275 Porque eu não queria te insultar 256 00:22:40,359 --> 00:22:42,527 fingindo que você não estaria salvando minha vida. 257 00:22:45,281 --> 00:22:48,033 Eu fiz coisas ruins, 258 00:22:48,117 --> 00:22:52,954 coisas horríveis que eu me convenci eram justificados. 259 00:22:57,460 --> 00:23:02,505 Eu posso ver o quão errado isso foi, e Deus ou não Deus, 260 00:23:03,132 --> 00:23:05,508 ninguém está mais triste do que eu. 261 00:23:07,386 --> 00:23:08,887 Estou com medo, Margarida. 262 00:23:11,140 --> 00:23:14,809 Eu não quero morrer ou passar o resto da minha vida na prisão. 263 00:23:16,270 --> 00:23:19,355 Eu nunca admitiria isso para ninguém além de você. 264 00:23:29,492 --> 00:23:32,035 Você é sempre surpreendente. 265 00:23:34,330 --> 00:23:35,789 Eu lhe concederei isso. 266 00:23:43,923 --> 00:23:47,550 A certidão de óbito foi aprovada. Você deve manter uma cópia de seus arquivos. 267 00:23:51,180 --> 00:23:54,182 "Acidente." 268 00:23:54,517 --> 00:23:58,520 Isso custou um bom dinheiro. Há também a questão de sua vontade. 269 00:23:59,897 --> 00:24:01,648 Eu não sabia que ele tinha um. 270 00:24:01,732 --> 00:24:03,983 A partir de 1914. Ele nunca o revisou. 271 00:24:05,361 --> 00:24:06,444 E? 272 00:24:11,033 --> 00:24:13,368 Ele deixou a maior parte de sua propriedade para Louanne Pratt. 273 00:24:17,373 --> 00:24:21,626 Seu servo, que tentou envenená-lo. 274 00:24:22,419 --> 00:24:25,755 - E se ele não tivesse testamento? - Os bens dele vão para você, como parente mais próximo. 275 00:24:25,840 --> 00:24:27,715 E de mim para meu filho, 276 00:24:28,300 --> 00:24:29,843 - quando eu morrer. - Deus me livre. 277 00:24:41,814 --> 00:24:44,315 Senhor. Seus convidados chegaram. 278 00:24:47,570 --> 00:24:50,113 Seja firme no que você deseja. Você precisa ter certeza de que eles... 279 00:24:50,197 --> 00:24:52,574 Mãe. Não há mais conselhos. 280 00:24:53,367 --> 00:24:54,492 Eu apenas tentei ajudá-lo. 281 00:24:54,910 --> 00:24:56,077 - Eu nunca quis nada... - Eu sei que você fez. 282 00:24:59,582 --> 00:25:00,999 Você é o homem da casa. 283 00:25:03,419 --> 00:25:04,419 - Senhora. - Senhores. 284 00:25:06,380 --> 00:25:07,422 Jimmy. 285 00:25:10,426 --> 00:25:14,095 Obviamente, com o falecimento do meu pai, as coisas mudaram bastante. 286 00:25:14,680 --> 00:25:16,764 Estou conversando com o prefeito sobre nomear uma rua para ele. 287 00:25:17,433 --> 00:25:19,601 - Minhas condolências. - Na sua esposa também, Jim. 288 00:25:19,810 --> 00:25:20,810 Obrigado. 289 00:25:22,104 --> 00:25:25,607 Eu repensei nosso posição em relação a Nucky. 290 00:25:25,774 --> 00:25:28,568 Sua bunda em uma tipóia parece a posição certa para mim. 291 00:25:28,652 --> 00:25:30,653 Vamos atrás do Eli. 292 00:25:31,363 --> 00:25:34,490 Vocês retratarão seu testemunho, todos vocês, 293 00:25:34,617 --> 00:25:35,950 - culpe ele por tudo. - O que? 294 00:25:36,035 --> 00:25:38,077 - Depois de tudo isso? - Minha reputação está em jogo. 295 00:25:38,162 --> 00:25:41,581 E se Nucky vencer as acusações, onde está sua reputação então? 296 00:25:41,665 --> 00:25:43,708 Ele está nas cordas, garoto, fugindo. 297 00:25:43,792 --> 00:25:45,627 Não é hora de perder a confiança. 298 00:25:46,545 --> 00:25:47,670 O que você acha, Leandro? 299 00:25:48,964 --> 00:25:50,924 Meu conselho é manter o curso. 300 00:25:51,592 --> 00:25:52,842 Você passou por uma situação difícil, garoto. 301 00:25:53,719 --> 00:25:57,180 Sua esposa, agora seu pai, isso é um fardo para qualquer homem. 302 00:25:57,348 --> 00:25:59,098 Faça uma viagem, limpe sua mente. 303 00:25:59,683 --> 00:26:01,351 Daqui a uma semana tudo isso acabará. 304 00:26:01,435 --> 00:26:03,311 Chegamos até aqui, por que voltar atrás? 305 00:26:03,938 --> 00:26:06,731 Além disso, gosto de ser tesoureiro. 306 00:26:12,780 --> 00:26:14,489 - Seu nome é Emily Schroeder? - Sim. 307 00:26:14,698 --> 00:26:17,075 - Você é a garotinha mais forte do mundo? - Sim. 308 00:26:17,743 --> 00:26:20,453 - Você é o mais forte, o mais poderoso? - Sim. 309 00:26:21,538 --> 00:26:23,373 - Sim. - Garota mais forte do mundo? 310 00:26:23,457 --> 00:26:25,083 - Sim. - Você pode caminhar até o papai? 311 00:26:25,167 --> 00:26:27,502 - Você consegue. - Mantenha as pernas imóveis. 312 00:26:27,628 --> 00:26:29,754 - Agora coloque sua muleta para fora. - Comece com o pé direito. 313 00:26:29,838 --> 00:26:32,340 Apenas o seu... Agora dê um passo. Agora faça a outra muleta. 314 00:26:32,508 --> 00:26:33,800 - Agora dê um passo. - Isso é ótimo! 315 00:26:33,884 --> 00:26:35,843 Aí está. Simples assim, viu? 316 00:26:36,303 --> 00:26:38,763 - Vamos, querido, você consegue. - Você consegue! 317 00:26:38,847 --> 00:26:40,723 Bom. Simples assim. Muleta... 318 00:26:40,808 --> 00:26:42,684 - É isso. Vá até o papai! - Então dê um passo. Muleta... 319 00:26:42,810 --> 00:26:44,435 - Vamos. - Etapa. Você está fazendo isso! 320 00:26:44,520 --> 00:26:47,272 - Vamos, Emília. Você pode fazer isso. - Você é tão forte quanto seu irmão mais velho? 321 00:26:47,356 --> 00:26:49,649 - Vamos. - Vamos, Emília. Você pode fazer isso. 322 00:26:49,733 --> 00:26:52,151 - Vamos, Emily, você consegue. - Ah, aí está. Vamos. 323 00:26:52,236 --> 00:26:53,361 Vamos. 324 00:26:59,076 --> 00:27:00,159 Obrigado. 325 00:27:00,244 --> 00:27:02,370 Gostaria que você viesse comigo, por favor. 326 00:27:03,706 --> 00:27:06,332 - Onde? - O Sr. Sleater nos levará até a igreja, 327 00:27:06,417 --> 00:27:09,252 onde pretendo fazer um completo e confissão completa. 328 00:27:10,379 --> 00:27:14,841 Então, depois de fazer as pazes com Deus, Padre Brennan vai se casar conosco. 329 00:27:21,724 --> 00:27:24,726 - Obrigado. Eu não sei o que é... - Crianças? 330 00:27:25,686 --> 00:27:28,062 Voltaremos mais tarde. Diga adeus ao seu pai. 331 00:27:28,689 --> 00:27:30,398 - Tchau. - Tchau, papai. 332 00:27:32,067 --> 00:27:33,484 Você gostaria de mais? 333 00:27:35,070 --> 00:27:38,323 Katy, preciso que você venha conosco, por favor. 334 00:27:44,580 --> 00:27:48,458 Que isso agrade ao tribunal, senhores do júri, 335 00:27:49,418 --> 00:27:52,920 meu nome é Ester Randolph, Procurador Assistente dos Estados Unidos. 336 00:27:57,092 --> 00:27:59,761 Abençoe-me, Pai, porque pequei. 337 00:27:59,845 --> 00:28:01,721 Durante o curso deste julgamento, 338 00:28:01,805 --> 00:28:05,308 você ouvirá muitas acusações movido contra Enoch Thompson. 339 00:28:07,227 --> 00:28:08,603 Em primeiro lugar, 340 00:28:08,687 --> 00:28:11,356 que ele ordenou o assassinato de um Sr. Hans Schroeder, 341 00:28:12,274 --> 00:28:13,608 um rival romântico. 342 00:28:14,318 --> 00:28:17,487 Usando sua influência como tesoureiro do Condado de Atlantic, 343 00:28:18,113 --> 00:28:22,450 O Sr. Thompson também se envolveu em outras violações da lei, 344 00:28:23,285 --> 00:28:25,161 recrutando seus subordinados em corrupção, 345 00:28:25,996 --> 00:28:28,039 violações da Lei Volstead 346 00:28:28,624 --> 00:28:31,084 e extorsão de empresas locais. 347 00:28:39,510 --> 00:28:43,137 Enoch Thompson é um homem que irá não pare diante de nada para alcançar seus objetivos, 348 00:28:44,973 --> 00:28:47,642 um homem cuja ganância não conhece limites. 349 00:28:47,726 --> 00:28:51,396 "Deixe as mulheres estarem sujeitas aos seus maridos como ao Senhor", 350 00:28:51,480 --> 00:28:52,730 "pois o marido é o cabeça..." 351 00:28:52,815 --> 00:28:56,234 Você ouvirá como do que cuidar dos cofres da cidade, 352 00:28:56,318 --> 00:28:59,237 em vez disso, ele estava enchendo os próprios bolsos. 353 00:28:59,321 --> 00:29:02,740 “Portanto, como a igreja está sujeito a Cristo", 354 00:29:03,158 --> 00:29:07,203 "assim também sejam as mulheres aos seus maridos em todas as coisas." 355 00:29:08,539 --> 00:29:10,164 Junto com seus vários vereadores, 356 00:29:10,749 --> 00:29:13,626 ele saqueou os cidadãos do Condado de Atlântico, 357 00:29:13,961 --> 00:29:18,339 usando os despojos para garantir sua posição fraudando as eleições do ano passado. 358 00:29:18,674 --> 00:29:20,800 Você ouvirá diretamente de alguns desses vereadores, 359 00:29:21,844 --> 00:29:25,972 incluindo James Neary, agora o tesoureiro interino. 360 00:29:28,851 --> 00:29:30,768 Ah, Deus. Que porra é essa? 361 00:29:31,687 --> 00:29:34,689 Olhe para mim. Faça uma pausa para o café, não volte. 362 00:29:36,024 --> 00:29:39,444 O casamento é uma instituição não deve ser tomada de ânimo leve... 363 00:29:39,528 --> 00:29:42,363 Enoch Thompson é um homem leal apenas a si mesmo. 364 00:29:42,448 --> 00:29:44,782 ...uma aliança sagrada diante de Deus. 365 00:29:44,867 --> 00:29:48,369 Um homem que ordena assassinato como você e eu pedimos café. 366 00:29:48,454 --> 00:29:50,621 Sabendo disso, eu te pergunto, 367 00:29:51,582 --> 00:29:56,878 você, Margaret, escolhe se casar com Enoque, para se juntar a ele como seu marido, 368 00:29:56,962 --> 00:30:00,089 - por todos os dias da sua vida? - Eu faço. 369 00:30:00,174 --> 00:30:06,679 "...nesse ponto, Xerife Elias Thompson" 370 00:30:06,763 --> 00:30:12,059 "ordenou-me que falsificasse os registos de votação." 371 00:30:12,478 --> 00:30:16,355 Eu, Enoch, levo você, Margaret, para minha legítima esposa. 372 00:30:18,400 --> 00:30:20,318 - Assine. - Legal, pessoal. 373 00:30:20,652 --> 00:30:22,653 Uma maldita confissão assinada sob a mira de uma arma. 374 00:30:22,738 --> 00:30:24,071 Não é apenas uma confissão. 375 00:30:25,073 --> 00:30:27,033 Foi uma nota de suicídio. 376 00:30:27,618 --> 00:30:29,243 Você pode beijar a noiva. 377 00:30:36,335 --> 00:30:39,837 Dessa forma, pode haver apenas um veredicto... 378 00:30:40,923 --> 00:30:42,048 Culpado. 379 00:30:53,519 --> 00:30:56,187 Ordem! 380 00:30:59,983 --> 00:31:05,863 Um casamento de última hora, um suposto suicídio, retratações repentinas de depoimentos juramentados. 381 00:31:06,323 --> 00:31:07,573 Nos meus oito anos como promotor, 382 00:31:07,658 --> 00:31:10,034 Nunca vi algo mais flagrante exemplo de adulteração de testemunhas. 383 00:31:10,118 --> 00:31:13,037 Objeção! Eu me ressinto dessas insinuações, Meritíssimo. 384 00:31:13,121 --> 00:31:16,123 Insinuações? São acusações descaradas! 385 00:31:16,208 --> 00:31:19,794 Simplesmente porque o caso da senhorita Randolph é desenrolando-se como um novelo de lã, eu não... 386 00:31:19,878 --> 00:31:22,046 Poupe-me, Sr. Caído. Todos nós sabemos o que está acontecendo aqui. 387 00:31:22,130 --> 00:31:23,756 Até que você possa provar isso, eu sugiro... 388 00:31:23,840 --> 00:31:26,384 Encomende! Advogado, abordagem ao banco. 389 00:31:33,141 --> 00:31:34,850 Você não tem chance de uma condenação por assassinato 390 00:31:34,935 --> 00:31:37,311 e você perdeu sua principal testemunha nas outras acusações. 391 00:31:37,437 --> 00:31:41,274 Você realmente quer prosseguir com este fiasco até que haja perigo? 392 00:31:42,109 --> 00:31:44,819 Ou você prefere ir colocar seus patos em fila? 393 00:31:46,154 --> 00:31:47,989 Ela que luta e foge... 394 00:31:50,409 --> 00:31:51,784 Eu levo os patos, Meritíssimo. 395 00:31:52,953 --> 00:31:54,912 O pedido de defesa para uma anulação do julgamento é concedida. 396 00:31:54,997 --> 00:31:57,498 Este caso é arquivado sem prejuízo. 397 00:32:03,505 --> 00:32:06,257 Meritíssimo, peço que meu cliente, 398 00:32:06,341 --> 00:32:08,843 Xerife Elias Thompson, ser libertado sob sua própria fiança. 399 00:32:08,969 --> 00:32:10,052 Garantido. 400 00:32:12,681 --> 00:32:15,516 Faço o mesmo movimento para meu cliente, Deputado Raymond Halloran. 401 00:32:15,809 --> 00:32:18,644 Seu cliente confessou ter assassinado Hans Schroeder. 402 00:32:18,729 --> 00:32:20,146 Tivemos um acordo judicial, Meritíssimo. 403 00:32:20,230 --> 00:32:22,773 Então sugiro que você leia. Estava condicionado ao fato 404 00:32:22,858 --> 00:32:25,401 que o Sr. Thompson acusação de homicídio vai para o júri. 405 00:32:25,861 --> 00:32:27,612 Sr. Halloran, você está detido 406 00:32:27,696 --> 00:32:29,697 para a Penitenciária Federal em Leavenworth, Kansas. 407 00:32:29,865 --> 00:32:33,576 O que? Espere um minuto! Eu não entendo! 408 00:32:34,202 --> 00:32:37,163 - Não! Não! - Nucky! Estranho! 409 00:32:37,331 --> 00:32:39,123 - Sr. Thompson! - Algumas palavras, Sr. Thompson? 410 00:32:39,207 --> 00:32:40,458 Como você se sente agora? 411 00:32:55,557 --> 00:32:57,850 - Mamãe, olhe. - E esse pônei? 412 00:33:00,520 --> 00:33:01,979 Ele está procurando fazer amigos. 413 00:33:03,065 --> 00:33:04,649 Aqui você vai. 414 00:33:04,733 --> 00:33:07,735 - O que você diz? - Obrigado. 415 00:33:08,362 --> 00:33:13,407 Tudo bem, segure-o na palma da mão, assim mesmo. Simples assim. 416 00:33:17,579 --> 00:33:18,579 Bem molhado, né? 417 00:33:20,749 --> 00:33:22,041 Ele quer que você o acaricie. 418 00:33:26,588 --> 00:33:28,506 Ele gosta disso. 419 00:33:28,715 --> 00:33:30,424 Ele é um pequenino gentil. 420 00:33:32,511 --> 00:33:35,304 Você sabe, quando eu tinha a sua idade, um pouco mais velho, 421 00:33:36,390 --> 00:33:38,849 e estava quente assim, Eu iria aqui. 422 00:33:40,352 --> 00:33:42,436 O calçadão não saia até aqui então. 423 00:33:43,271 --> 00:33:47,108 Eu construiria um alpendre com madeira flutuante, um bolso cheio de amendoins, 424 00:33:48,276 --> 00:33:50,194 e fingir que eu era Robinson Crusoe. 425 00:33:50,904 --> 00:33:52,154 Com Mima? 426 00:33:58,120 --> 00:33:59,787 Não, Mima não sabia onde eu estava. 427 00:34:00,956 --> 00:34:02,123 Ninguém fez isso. 428 00:34:02,958 --> 00:34:04,625 Éramos só eu, eu e eu. 429 00:34:06,795 --> 00:34:10,339 - Posso fazer isso? - Claro. 430 00:34:12,175 --> 00:34:14,051 Tudo bem, aqui vamos nós. 431 00:34:18,682 --> 00:34:21,517 Mãos aqui, segurem com as pernas. 432 00:34:22,561 --> 00:34:23,561 Mais apertado. 433 00:34:24,438 --> 00:34:25,521 Isso não vai incomodá-lo. 434 00:34:26,732 --> 00:34:27,982 Cowboy ou soldado? 435 00:34:28,442 --> 00:34:29,567 Soldado. 436 00:34:34,156 --> 00:34:35,489 Você me paga depois. 437 00:34:45,917 --> 00:34:47,042 Espere, amigo. 438 00:35:24,956 --> 00:35:25,998 Você está acordado. 439 00:35:27,959 --> 00:35:29,001 E estou bêbado. 440 00:35:32,964 --> 00:35:34,548 Não foi a saudação mais romântica, não é? 441 00:35:35,133 --> 00:35:36,550 A honestidade tem suas virtudes. 442 00:35:37,803 --> 00:35:39,220 Eu estava comemorando com Fallen. 443 00:35:39,596 --> 00:35:41,555 Sim, parabéns. 444 00:35:42,849 --> 00:35:43,891 Um golpe de sorte. 445 00:35:45,519 --> 00:35:47,478 Eu sei o que você está pensando. 446 00:35:47,562 --> 00:35:49,355 Realmente? O que é isso? 447 00:35:50,524 --> 00:35:51,565 A anulação do julgamento... 448 00:35:53,235 --> 00:35:55,903 eu não tinha nada para fazer com o suicídio de Neary, Margaret. 449 00:35:56,822 --> 00:35:57,863 Eu acredito em você. 450 00:35:58,573 --> 00:36:00,741 Olha, eu estaria mentindo se disse que não me beneficiou. 451 00:36:01,076 --> 00:36:04,537 Obviamente que sim. Mas ele era um homem muito problemático, 452 00:36:05,580 --> 00:36:07,498 envolvido em algo que ele sabia que estava errado. 453 00:36:11,127 --> 00:36:14,088 Eu não posso ser responsável por todo o infortúnio do mundo, posso? 454 00:36:14,506 --> 00:36:15,673 Eu disse que acredito em você. 455 00:36:21,972 --> 00:36:23,097 Você viu o jornal vespertino? 456 00:36:26,810 --> 00:36:29,395 Congresso está prestes a aprovar as dotações rodoviárias. 457 00:36:30,605 --> 00:36:31,772 10 milhões para Nova Jersey. 458 00:36:33,275 --> 00:36:35,609 - Um bom dia para o estado. - Um bom dia para nós. 459 00:36:36,486 --> 00:36:38,946 Essa terra valerá uma fortuna, Sra. 460 00:36:39,531 --> 00:36:40,531 Então você disse. 461 00:36:41,825 --> 00:36:44,326 Vou precisar que você assine a escritura novamente assim que você tiver uma chance. 462 00:36:44,744 --> 00:36:47,538 Claro. Foi apenas por segurança. 463 00:36:51,668 --> 00:36:52,877 Estou dormindo aqui? 464 00:36:54,129 --> 00:36:55,337 Nós somos casados. 465 00:36:57,507 --> 00:36:59,091 Quem sabe? Talvez você esteja certo. 466 00:37:03,763 --> 00:37:06,432 Talvez Deus esteja me dando outra chance. 467 00:37:41,051 --> 00:37:44,094 - Ei, tio Nucky! -Brian. Ficando grande. 468 00:37:45,013 --> 00:37:46,055 Dermott. 469 00:37:57,609 --> 00:37:58,692 Sirva-se. 470 00:38:01,947 --> 00:38:03,197 Um pouco cedo, não é? 471 00:38:04,449 --> 00:38:07,868 Meu próprio reconhecimento. Significa que eu faço as regras. 472 00:38:24,970 --> 00:38:27,554 - Quente o suficiente para você? - Sim. 473 00:38:27,889 --> 00:38:31,183 E quanto àqueles Phillies? E meu irmão tentou me matar. 474 00:38:35,188 --> 00:38:36,480 E você, Eli? 475 00:38:37,399 --> 00:38:38,399 O que? 476 00:38:39,901 --> 00:38:41,527 Shakespeare. Júlio César. 477 00:38:46,783 --> 00:38:48,075 Existe um personagem chamado Eli? 478 00:38:59,129 --> 00:39:03,924 Eu disse que não tinha nada a ver com isso. O tiroteio. 479 00:39:04,426 --> 00:39:05,759 Não foi isso que seu parceiro disse. 480 00:39:06,386 --> 00:39:07,594 - Meu parceiro? - Jimmy. 481 00:39:08,304 --> 00:39:09,596 O que você espera, Nucky? 482 00:39:10,807 --> 00:39:12,141 Esse maldito garoto mente sobre qualquer coisa. 483 00:39:12,767 --> 00:39:16,770 Depois de tudo isso, você pelo menos faça-me a cortesia de ser honesto? 484 00:39:17,063 --> 00:39:18,605 Estou sendo honesto. 485 00:39:20,275 --> 00:39:21,734 Eu tentei detê-los. 486 00:39:23,278 --> 00:39:27,698 Eles ameaçaram a mim, minha vida, meu sustento. 487 00:39:28,742 --> 00:39:30,367 Não. Eu vim até você, Nucky. 488 00:39:31,453 --> 00:39:33,954 Você esqueceu? Chapéu na mão? 489 00:39:35,832 --> 00:39:38,500 E você mijou em mim. Ei! 490 00:39:40,045 --> 00:39:41,670 Se você rasgar essas calças, vai se arrepender! 491 00:39:41,755 --> 00:39:42,755 O que? 492 00:39:49,304 --> 00:39:50,345 Você se declarará culpado. 493 00:39:52,682 --> 00:39:53,682 O que? 494 00:39:53,767 --> 00:39:57,603 Para tudo. Tudo isso, antes que apresentem novas acusações. 495 00:39:57,771 --> 00:40:00,064 -Nucky, isso é... - Falei com o Procurador-Geral. 496 00:40:00,190 --> 00:40:03,984 Você cumprirá dois anos no máximo, estarei fora na metade desse tempo. 497 00:40:06,321 --> 00:40:09,490 Junho, as crianças. Eles vão seja bem cuidado. 498 00:40:11,284 --> 00:40:13,035 É o melhor que você vai fazer, Eli. 499 00:40:13,870 --> 00:40:15,454 Deus sabe que poderia ser muito pior. 500 00:40:35,725 --> 00:40:37,226 Eu entendi que era marrom. 501 00:40:38,019 --> 00:40:40,104 Alguns são. Existem todos os tipos diferentes. 502 00:40:40,647 --> 00:40:41,980 Deveria ser ouro, você me pergunta. 503 00:40:42,690 --> 00:40:45,400 Eles tentam uma vez, você tem um cliente para o resto da vida. 504 00:40:47,695 --> 00:40:48,862 E seu fornecedor? 505 00:40:51,324 --> 00:40:52,533 Alguns Chink no centro da cidade. 506 00:40:53,201 --> 00:40:57,121 - Envie-o do Oriente. - Poderíamos iniciar uma operação de importação. 507 00:40:59,499 --> 00:41:02,668 Lanternas chinesas, coisas dessa natureza. 508 00:41:03,294 --> 00:41:04,378 Corte o intermediário. 509 00:41:05,004 --> 00:41:07,631 Só para você saber, nós chegamos até você com isso primeiro. 510 00:41:08,716 --> 00:41:09,716 Por respeito. 511 00:41:13,054 --> 00:41:14,930 Senhor? Nucky Thompson ligando. 512 00:41:22,564 --> 00:41:27,568 Sr. Thompson, parabéns. Ouvi dizer que o Sr. Fallen ganhou seus honorários. 513 00:41:27,944 --> 00:41:29,653 Bem, tenho certeza que ele pensa que sim. 514 00:41:31,239 --> 00:41:34,158 - O que posso fazer para você? - Manny Horvitz. 515 00:41:34,742 --> 00:41:36,743 Hum-hmm. Eu ouvi o nome. 516 00:41:37,412 --> 00:41:39,580 E se ele fosse de repente estar entre os que partiram? 517 00:41:40,748 --> 00:41:43,375 - Por que você pergunta? - Como cortesia. 518 00:41:44,711 --> 00:41:48,255 Ele tem uma conexão com Waxey Gordon, que eu sei que tem uma conexão com você. 519 00:41:49,757 --> 00:41:52,759 Se o Sr. Horvitz fosse embora? 520 00:41:55,430 --> 00:41:56,430 Quem se importa? 521 00:41:58,766 --> 00:42:01,768 eu não teria opinião de uma forma ou de outra. 522 00:42:05,064 --> 00:42:09,443 Bem, então, parece que tenho uma decisão a tomar. 523 00:42:11,070 --> 00:42:12,112 Jogue uma moeda. 524 00:42:12,822 --> 00:42:15,574 Quando está no ar, você saberá de que lado está esperando. 525 00:42:26,544 --> 00:42:31,632 Com o verdureiro logo ali na rua. E, se vocês são pessoas que vão à igreja? 526 00:42:32,133 --> 00:42:33,133 Nós somos. 527 00:42:33,635 --> 00:42:36,345 Santa Maria de Czestochowa fica nas proximidades. 528 00:42:38,723 --> 00:42:39,765 Muito legal. 529 00:42:40,308 --> 00:42:44,061 É uma cidade tranquila para pessoas tranquilas, como a maior parte do Centro-Oeste. 530 00:42:46,856 --> 00:42:48,357 Tenho certeza que seremos muito felizes aqui. 531 00:42:49,943 --> 00:42:51,235 Assim como eu. 532 00:42:59,202 --> 00:43:00,827 Esses são os primeiros dois meses de antecedência. 533 00:43:01,371 --> 00:43:04,414 Sr. e Sra. Mueller, bem-vindos ao Cícero. 534 00:43:13,716 --> 00:43:15,342 Então toda a empresa 535 00:43:16,469 --> 00:43:20,806 deveria estar cantando. E esse cara, Radcliff, 536 00:43:21,140 --> 00:43:23,809 ele começa a mudar as palavras. 537 00:43:25,561 --> 00:43:27,271 Ali 538 00:43:28,648 --> 00:43:33,110 Foda-se um urso Eu lutarei qualquer noite de cueca 539 00:43:35,571 --> 00:43:40,242 Você sabe, eu ficaria fora dias a fio, 540 00:43:41,452 --> 00:43:43,328 passando de cego a cego. 541 00:43:45,039 --> 00:43:50,877 Água, rações, rifle, nunca diga uma palavra. 542 00:43:52,880 --> 00:43:57,718 eu voltaria para o acampamento e os meninos estão brincando. 543 00:44:00,305 --> 00:44:01,388 E eu sentiria, 544 00:44:03,558 --> 00:44:06,685 é aqui que eu deveria estar. 545 00:44:08,479 --> 00:44:10,230 Ninguém estava destinado a estar lá. 546 00:44:11,566 --> 00:44:12,691 Mas era onde estávamos. 547 00:44:16,738 --> 00:44:19,239 E ainda estamos lá, não estamos? 548 00:44:22,243 --> 00:44:23,535 Hora de voltar para casa, Richard. 549 00:44:25,913 --> 00:44:26,913 Como? 550 00:44:28,416 --> 00:44:30,917 Não sei. Mas me prometa que você vai tentar. 551 00:44:43,806 --> 00:44:45,807 - Olá. - Sou eu. 552 00:44:47,352 --> 00:44:49,436 Localizei o seu amigo, Sr. Horvitz. 553 00:44:51,439 --> 00:44:53,440 - Como? -Mickey Doyle. 554 00:44:54,776 --> 00:44:57,402 Horvitz vem me encontrar em uma hora. O Memorial da Guerra. 555 00:45:00,615 --> 00:45:01,656 Eu estarei lá. 556 00:45:11,626 --> 00:45:13,251 - Quem foi? - Nucky. 557 00:45:14,128 --> 00:45:16,671 - Ele encontrou Manny Horvitz. - Eu irei com você. 558 00:45:19,342 --> 00:45:20,342 Tudo bem. 559 00:45:21,552 --> 00:45:24,137 Ok, Vou ficar com todos os cavalos agora. 560 00:45:24,222 --> 00:45:26,223 Eu poderia cuidar disso para você. 561 00:45:29,560 --> 00:45:31,311 Isso é algo que eu mesmo tenho que fazer. 562 00:45:42,657 --> 00:45:43,949 Que tal colocar esse cara no carro? 563 00:45:45,451 --> 00:45:48,203 Nós vamos brigar com os cowboys no carro. 564 00:45:50,498 --> 00:45:53,834 Você pode fazer o que quiser. 565 00:45:53,918 --> 00:45:55,001 Sim! 566 00:45:55,628 --> 00:45:56,795 Jimmy saiu? 567 00:46:01,134 --> 00:46:02,175 Sim. 568 00:46:08,349 --> 00:46:10,183 Algo que ele tem que fazer. 569 00:46:18,860 --> 00:46:20,861 Vamos, você. Lá em cima. 570 00:46:22,738 --> 00:46:23,822 O que você está vestindo aí embaixo? 571 00:46:28,244 --> 00:46:29,911 Assim, eles sempre poderão dizer quem você é. 572 00:46:31,164 --> 00:46:32,330 Papai te deu isso? 573 00:46:43,384 --> 00:46:44,885 - Você sabe o que? - O que? 574 00:46:46,471 --> 00:46:48,513 Você vai ser um grande homem nesta cidade um dia. 575 00:46:50,850 --> 00:46:51,975 Assim como seu pai. 576 00:47:44,820 --> 00:47:45,862 James. 577 00:47:53,204 --> 00:47:55,622 Então agora você terá sua vingança, garoto. 578 00:48:00,461 --> 00:48:01,711 É isso que é isso? 579 00:48:29,657 --> 00:48:30,740 Sua bota. 580 00:48:34,829 --> 00:48:35,870 Eu não estou armado. 581 00:48:37,665 --> 00:48:38,665 Ele não é. 582 00:48:46,507 --> 00:48:49,676 Esta é a única maneira que poderíamos ter terminado, não é? 583 00:48:51,178 --> 00:48:53,054 A escolha é sua, James. 584 00:48:55,057 --> 00:48:58,268 Morri na trincheira, anos atrás. 585 00:48:59,729 --> 00:49:00,895 Achei que você soubesse disso. 586 00:49:05,610 --> 00:49:07,027 Então, quem vai fazer isso? 587 00:49:09,530 --> 00:49:10,530 Manny? 588 00:49:12,742 --> 00:49:13,783 Você? 589 00:49:19,915 --> 00:49:21,041 Eli? 590 00:49:21,792 --> 00:49:23,043 Eu sou. 591 00:49:40,728 --> 00:49:43,063 Na minha primeira vez, vomitei depois. 592 00:49:46,567 --> 00:49:47,567 Dois dias seguidos. 593 00:49:48,402 --> 00:49:50,195 Na segunda vez, nem pensei nisso. 594 00:49:50,279 --> 00:49:53,114 - Tão estúpido. - Apenas tente se acalmar. 595 00:49:53,240 --> 00:49:55,116 - Você tinha tudo acontecendo. - Respire, Nuck. 596 00:49:55,201 --> 00:49:56,201 Toda a sua vida. 597 00:49:57,662 --> 00:49:58,662 Você vai superar isso. 598 00:49:59,664 --> 00:50:02,624 Tudo que você precisa se preocupar é quando você fica sem bebida 599 00:50:03,209 --> 00:50:04,584 e você fica sem companhia 600 00:50:05,711 --> 00:50:08,296 e a única pessoa que sobrou para julgar você é o seu... 601 00:50:34,031 --> 00:50:35,740 Você não me conhece, James. 602 00:50:37,493 --> 00:50:38,493 Você nunca fez isso. 603 00:50:41,789 --> 00:50:47,544 Não estou buscando perdão. 604 00:51:48,063 --> 00:51:49,856 Avançar! 605 00:52:08,876 --> 00:52:11,544 Foram apenas os anjos jogando boliche no céu, querido. 606 00:52:12,213 --> 00:52:14,047 Nada a temer. 607 00:52:16,675 --> 00:52:18,676 - Bom dia. - Bom dia. 608 00:52:22,389 --> 00:52:24,766 - Você não está tomando café da manhã? - Reunião antecipada. 609 00:52:26,977 --> 00:52:30,188 Você se atrasou ontem à noite. Eu estava começando a ficar preocupado. 610 00:52:31,774 --> 00:52:34,234 - Não há necessidade. - Onde você estava? 611 00:52:35,069 --> 00:52:37,737 - Acabei de sair. - Na chuva? 612 00:52:42,034 --> 00:52:43,451 Encontrei James Darmody. 613 00:52:44,787 --> 00:52:47,789 Realmente? E como foi isso? 614 00:52:48,707 --> 00:52:50,583 Estava tudo bem. Limpamos o ar. 615 00:52:53,295 --> 00:52:54,546 Estou surpreso. 616 00:52:56,215 --> 00:52:57,215 Minha nova folha. 617 00:52:58,425 --> 00:53:01,094 Acontece que ele está se alistando novamente. Já saí, na verdade. 618 00:53:08,602 --> 00:53:10,770 Bem, pelo menos a chuva quebrou o calor. 619 00:53:11,897 --> 00:53:13,773 Sim. Isso aconteceu. 620 00:53:17,611 --> 00:53:18,736 Estarei em casa para jantar. 621 00:54:07,745 --> 00:54:09,162 O que você está fazendo? 622 00:54:09,663 --> 00:54:12,582 - Você está no meio da rodovia! - Parabéns, Nucky. 623 00:54:14,084 --> 00:54:15,084 Senhores. 624 00:54:20,341 --> 00:54:23,343 Nem um minuto antes. Estamos quase acabando. 625 00:54:24,386 --> 00:54:26,846 - Então é isso, hein? - O caminho para a riqueza. 626 00:54:27,765 --> 00:54:29,933 Estava pensando na rodovia Harding. 627 00:54:30,017 --> 00:54:32,352 Nunca é demais lembrar seus amigos, né? 628 00:55:19,108 --> 00:55:22,527 Katia? Eu preciso que você caia isso com o Padre Brennan. 629 00:55:28,575 --> 00:55:31,327 - Para o futuro, senhores! - Ouça, ouça! 630 00:55:37,376 --> 00:55:38,710 Aí está você. Prefeito? 631 00:55:38,794 --> 00:55:40,294 - Ah, obrigado. - Encher você?