1
00:00:03,441 --> 00:00:28,441
transcriere prin bulion3r<i>max</i>

2
00:00:51,466 --> 00:00:55,466
Mega!

3
00:01:03,490 --> 00:01:05,490
Pregătește-te!

4
00:01:05,514 --> 00:01:07,514
Merge!

5
00:01:35,438 --> 00:01:37,438
Scoală-te!

6
00:01:37,462 --> 00:01:38,462
Pregătește-te!

7
00:01:44,438 --> 00:01:47,438
Mega!

8
00:01:50,462 --> 00:01:52,462
Scuzați-mă.
mama.

9
00:01:52,486 --> 00:01:54,486
Unde ai fost?
/ Câștigând existența.

10
00:01:55,410 --> 00:01:56,410
Da.

11
00:01:56,434 --> 00:01:58,434
Ce?

12
00:01:58,458 --> 00:02:00,458
Cauți o fată care să-ți fie nora.

13
00:02:00,482 --> 00:02:02,482
Fii serios!

14
00:02:02,506 --> 00:02:04,406
Lucru! Câștigați-vă existența!

15
00:02:04,430 --> 00:02:06,430
Du-te Megs!

16
00:02:14,454 --> 00:02:19,454
Mega!

17
00:02:19,478 --> 00:02:21,478
Poți s-o faci, Mega!

18
00:02:21,502 --> 00:02:23,502
O poți face!

19
00:02:27,426 --> 00:02:28,426
Mega!

20
00:02:40,450 --> 00:02:42,450
Du-te! Termină-o, Megs!

21
00:02:54,474 --> 00:02:55,474
Scoală-te!

22
00:02:56,498 --> 00:02:59,498
Unu, doi, trei...

23
00:02:59,522 --> 00:03:02,422
patru, cinci, șase...

24
00:03:02,446 --> 00:03:05,446
sapte, opt, noua...

25
00:03:05,470 --> 00:03:06,470
Ridică-te!

26
00:03:06,494 --> 00:03:07,494
...zece!

27
00:03:10,418 --> 00:03:11,418
Buna ziua.

28
00:03:11,442 --> 00:03:13,442
ticălos! Câștigi din nou.

29
00:03:13,466 --> 00:03:14,766
De ce nu o feliciti?

30
00:03:14,790 --> 00:03:16,490
O felicit.

31
00:03:16,514 --> 00:03:19,414
Ce e în neregulă cu asta?
/ Felicit-o frumos.

32
00:03:21,438 --> 00:03:22,438
mama.

33
00:03:22,766 --> 00:03:23,966
Oh, doamne.

34
00:03:24,100 --> 00:03:24,966
Felicitări, dragă!

35
00:03:26,166 --> 00:03:27,533
Devii și mai mare.

36
00:03:28,000 --> 00:03:28,800
Mulţumesc.

37
00:03:29,266 --> 00:03:30,766
Dar ea pute.
/ E atât de transpirată.

38
00:03:31,366 --> 00:03:33,833
Transpirat.
/ Tocmai am ieșit dintr-un meci.

39
00:03:33,900 --> 00:03:34,600
Da, desigur.

40
00:03:34,600 --> 00:03:35,666
Să mergem, mi-e foame!

41
00:03:35,733 --> 00:03:36,533
Bine!
/ Bine!

42
00:03:37,600 --> 00:03:38,400
Mega!

43
00:03:38,800 --> 00:03:39,600
Hei!

44
00:03:41,933 --> 00:03:43,566
Acum există bătăuși.
/ Felicitari.

45
00:03:44,566 --> 00:03:45,466
Ești uimitor.

46
00:03:45,666 --> 00:03:46,366
Mulțumesc, mulțumesc.

47
00:03:46,366 --> 00:03:48,900
Dar întotdeauna este greu să te lupți.

48
00:03:48,901 --> 00:03:49,967
În nici un caz.
/ Vino să mănânci cu noi acasă.

49
00:03:51,566 --> 00:03:54,466
Fac semur jengkol, preferatul ei.

50
00:03:55,100 --> 00:03:55,966
Haide.
/ Vino cu noi.

51
00:03:57,066 --> 00:03:59,766
Dar am făcut deja promisiuni familiei mele acasă.

52
00:04:00,266 --> 00:04:02,033
Cum ai de gând să mergi acasă?
Lasă-mă să te duc acasă.

53
00:04:03,133 --> 00:04:06,233
Scuze, Dini. Ignora-l.
/ Ce? Am o bună intenție.

54
00:04:06,234 --> 00:04:07,367
Acesta este prietenul meu, nu flirta cu ea.

55
00:04:07,368 --> 00:04:09,202
Ea este și prietena mea.

56
00:04:09,400 --> 00:04:11,300
Bine, atunci. voi pleca.

57
00:04:11,466 --> 00:04:13,166
Salutați-vă părinții din partea mea.
/ Da, doamnă.

58
00:04:14,466 --> 00:04:15,400
Să mergem.
/ Hei!

59
00:04:16,666 --> 00:04:18,900
Pa! Ai grijă!

60
00:04:19,200 --> 00:04:20,400
Imaginează-ți cât de speriat eram.

61
00:04:20,424 --> 00:04:24,324
Ea a căzut la începutul meciului.

62
00:04:24,533 --> 00:04:28,466
Mamă, nu trebuie să-ți fie frică.

63
00:04:28,733 --> 00:04:30,300
Ea este descendentă a unui rinocer.

64
00:04:30,500 --> 00:04:34,033
Așteaptă. Vrei să spui că mama este un rinocer?
/ Tu o spui.

65
00:04:34,133 --> 00:04:36,933
E oribil.
/ Ești nebun.

66
00:04:36,957 --> 00:04:38,457
Ai!

67
00:04:39,866 --> 00:04:42,966
Ce s-a întâmplat?
/ Nici o problemă.

68
00:04:43,066 --> 00:04:45,166
Lasă-o să fie.

69
00:04:45,333 --> 00:04:48,366
imi este mila de ea.

70
00:04:48,766 --> 00:04:50,000
Și cu mine cum rămâne?

71
00:04:52,700 --> 00:04:54,133
Ce răsfățat ești.

72
00:04:56,166 --> 00:05:02,700
Peștele meu!
/ Nu, al meu!

73
00:05:03,300 --> 00:05:04,566
Vă aud pe voi doi în camera mea.

74
00:05:04,766 --> 00:05:06,133
Pentru ce te lupți?

75
00:05:06,600 --> 00:05:08,800
Sunteți la fel ca niște bebeluși.

76
00:05:09,333 --> 00:05:11,400
Asta e pentru tine, Bilal.

77
00:05:11,700 --> 00:05:12,500
Taci.

78
00:05:13,666 --> 00:05:16,133
Sunteți la fel ca niște bebeluși.

79
00:05:16,200 --> 00:05:16,666
Aici, pentru tine.

80
00:05:16,666 --> 00:05:19,033
Vrei să spui că gătitul ei este rău?

81
00:05:19,100 --> 00:05:21,900
Asta e crud.
/ Nu o mai hărțuiește.

82
00:05:23,400 --> 00:05:25,133
Aici.
/ Nu mi-l dai?

83
00:05:25,157 --> 00:05:27,157
Doar dă-l afară aici.

84
00:05:27,266 --> 00:05:29,133
Mi-ai spus să i-o dau mai întâi.

85
00:05:29,157 --> 00:05:33,357
Dar ea a primit-o deja.
/ Vreau mai mult. E prea putin.

86
00:05:33,381 --> 00:05:35,381
Opreste-te. Nu mai hărțuiește-ți sora mai mică.

87
00:05:35,405 --> 00:05:37,405
Mă doare.

88
00:05:38,429 --> 00:05:44,129
LEGATURILE DE SANG

89
00:05:44,500 --> 00:05:45,700
Nu am comandat asta.

90
00:05:45,724 --> 00:05:48,324
Oh, nu!
/ Ce s-a întâmplat?

91
00:05:48,400 --> 00:05:50,166
Vreau katsu, iubito.

92
00:05:50,200 --> 00:05:51,766
Nu-mi place acest tip de mâncare.

93
00:05:51,900 --> 00:05:53,866
Ne vom plânge. Bine?

94
00:05:55,533 --> 00:05:56,533
Mănâncă-l mai întâi.

95
00:05:59,866 --> 00:06:02,000
Domnișoară, scuzați-mă.
/ Da?

96
00:06:02,766 --> 00:06:03,766
Cu ceva te pot ajuta?

97
00:06:04,166 --> 00:06:05,400
Nu am comandat asta.

98
00:06:05,966 --> 00:06:07,066
L-ai verifica?

99
00:06:07,533 --> 00:06:09,966
Bine, vrei să returnez asta în bucătărie?

100
00:06:10,266 --> 00:06:13,100
Nu, vreau doar o compensație.

101
00:06:15,000 --> 00:06:17,866
Îmi pare rău. Dar deja mănânci jumătate din ea.

102
00:06:18,166 --> 00:06:19,966
Dacă ai mâncat deja jumătate din mâncare...

103
00:06:20,100 --> 00:06:21,700
nu poti primi o compensatie.

104
00:06:22,366 --> 00:06:26,066
Deci, vrei să plătesc mai mult. chiar așa?

105
00:06:26,966 --> 00:06:28,266
Ce restaurant nebun, iubito.

106
00:06:28,267 --> 00:06:30,700
Lasă-mă să fac asta viral.

107
00:06:30,900 --> 00:06:32,333
Am mulți urmăritori.

108
00:06:32,733 --> 00:06:35,300
Dacă vreau, pot face acest loc să iasă din afaceri.

109
00:06:36,900 --> 00:06:40,200
Doamnă, domnule, îmi cer scuze pentru inconvenient.

110
00:06:40,533 --> 00:06:45,533
Ce zici de asta? În această seară, mesele tale sunt gratuite.

111
00:06:45,800 --> 00:06:48,533
Și bineînțeles, ne cerem scuze.

112
00:06:50,300 --> 00:06:51,600
Aceasta este acțiunea corectă.

113
00:06:52,324 --> 00:06:53,424
Cere scuze.

114
00:06:56,400 --> 00:06:57,533
Îmi cer scuze.

115
00:06:58,733 --> 00:07:01,166
Închină-te, ca să arăți sincer.

116
00:07:08,966 --> 00:07:10,200
Îmi cer scuze.

117
00:07:11,533 --> 00:07:12,566
Îmi pare rău, am dat clic din greșeală.

118
00:07:13,900 --> 00:07:14,966
Hei, faci o poză cu sânul meu?

119
00:07:15,666 --> 00:07:16,600
idiotule!

120
00:07:21,148 --> 00:07:22,148
<i>Imbecilule!</i>

121
00:07:22,172 --> 00:07:24,272
<i>A făcut o poză cu sânul meu!</i>

122
00:07:24,296 --> 00:07:25,296
<i>E nebun!</i>

123
00:07:25,320 --> 00:07:26,320
<i>Imbecilule!</i>

124
00:07:26,344 --> 00:07:28,344
<i>Hei!
/ Ce?</i>

125
00:07:30,100 --> 00:07:30,900
La naiba!

126
00:07:33,000 --> 00:07:35,900
Mulți oameni lipsiți de respect în zilele noastre.

127
00:07:37,133 --> 00:07:37,933
Atroce.

128
00:07:38,766 --> 00:07:40,133
Daca as fi in locul tau...

129
00:07:40,333 --> 00:07:42,466
L-aș lovi cu o masă!

130
00:07:42,566 --> 00:07:43,366
Să-i dea o lecție.

131
00:07:45,733 --> 00:07:48,333
Deci, ce zici de jobul tău acolo?

132
00:07:48,666 --> 00:07:49,566
Am fost concediat.

133
00:07:50,266 --> 00:07:51,066
Ce altceva pot face?

134
00:07:51,533 --> 00:07:52,333
huh?

135
00:07:52,766 --> 00:07:53,566
Ai fost concediat?

136
00:07:54,533 --> 00:07:55,700
Dar nu ai greșit cu nimic!

137
00:07:56,766 --> 00:07:57,700
Cum se face?

138
00:07:59,666 --> 00:08:00,500
E ciudat.

139
00:08:00,524 --> 00:08:04,024
Nu știu ei asta
esti un fost sportiv national?

140
00:08:08,248 --> 00:08:09,248
Cum ar putea fi

141
00:08:15,472 --> 00:08:17,472
ASOCIAȚIA NAȚIONALĂ SILAT
-1926-

142
00:08:20,396 --> 00:08:21,696
Ai!
/ Mega!

143
00:08:21,720 --> 00:08:23,720
Mega...

144
00:08:25,566 --> 00:08:27,600
Luxația umărului tău este gravă.

145
00:08:28,500 --> 00:08:30,266
După ce te-ai recuperat...

146
00:08:30,290 --> 00:08:33,090
șansa ta de a te întoarce
la nivelul tau anterior...

147
00:08:33,100 --> 00:08:35,000
este minuscul.

148
00:08:58,466 --> 00:08:59,266
Mega.

149
00:09:00,200 --> 00:09:01,000
Mega?

150
00:09:05,700 --> 00:09:06,500
Ce este în neregulă cu ea?

151
00:09:14,324 --> 00:09:16,324
Hei, Mega.

152
00:09:21,466 --> 00:09:22,266
Ce e în neregulă cu tine?

153
00:09:38,466 --> 00:09:39,700
Nu mai e atlet...

154
00:09:40,533 --> 00:09:42,366
nu înseamnă că și viața ta se oprește.

155
00:09:47,300 --> 00:09:48,100
Dini.

156
00:09:49,100 --> 00:09:50,166
i-a spus Dini mamei.

157
00:09:53,500 --> 00:09:54,333
Poți fi trist pentru o vreme.

158
00:09:55,900 --> 00:09:56,733
Dar nu renunta.

159
00:09:57,733 --> 00:09:58,900
<i>Telespectatori, jocuri de noroc online,</i>

160
00:09:59,200 --> 00:10:00,866
<i>care a devenit din ce în ce mai deranjant în ultima perioadă,</i>

161
00:10:00,966 --> 00:10:02,333
<i>a revendicat o altă victimă.</i>

162
00:10:02,566 --> 00:10:04,533
<i>Un locuitor din Bekasi a fost găsit</i>

163
00:10:04,666 --> 00:10:05,766
<i>agățat</i>

164
00:10:05,900 --> 00:10:06,700
<i>camera lui închiriată.</i>

165
00:10:07,333 --> 00:10:08,933
<i>Vecinii și colegii au raportat asta</i>

166
00:10:09,000 --> 00:10:10,400
<i>înainte ca victima să-și ia viața,</i>

167
00:10:10,566 --> 00:10:12,500
<i>a împrumutat bani de la vecini,</i>

168
00:10:12,600 --> 00:10:14,800
<i>care a implicat împrumuturi ilegale online.</i>

169
00:10:14,824 --> 00:10:15,824
La ce oră vii acasă, frate?

170
00:10:15,848 --> 00:10:17,348
[Ca de obicei, am pus cheia din față
deasupra contorului de electricitate.]

171
00:10:27,000 --> 00:10:27,800
E rândul meu?

172
00:10:32,766 --> 00:10:33,566
Mic.

173
00:10:33,566 --> 00:10:34,366
Mic din nou.

174
00:10:36,800 --> 00:10:37,600
La naiba!

175
00:10:38,324 --> 00:10:40,324
Da!

176
00:10:41,533 --> 00:10:42,366
La naiba!
/ Nemernic!

177
00:10:42,367 --> 00:10:44,534
Bine tuturor. Multumesc.

178
00:10:44,558 --> 00:10:45,365
Plec.
/ Ai grijă!

179
00:10:45,366 --> 00:10:47,066
Unde te duci, Bil?

180
00:10:48,733 --> 00:10:49,533
Joacă din nou.

181
00:10:51,266 --> 00:10:52,066
Doar noi doi.

182
00:10:53,966 --> 00:10:56,566
Dacă ți-e frică, te duc acasă.

183
00:10:59,966 --> 00:11:01,133
Va trebui să acceptați rezultatul.

184
00:11:27,657 --> 00:11:29,657
[SERVICII DE SPĂLARE și călcătorie]

185
00:11:31,866 --> 00:11:32,666
pe cine cauți?

186
00:11:33,766 --> 00:11:34,566
Bilal.

187
00:11:35,500 --> 00:11:36,866
Nu e niciun Bilal aici.

188
00:11:41,366 --> 00:11:43,533
Bilal Anggoro Samsara.

189
00:11:45,266 --> 00:11:46,066
Sunt la locul potrivit?

190
00:11:47,733 --> 00:11:49,500
Ce afacere ai cu el?

191
00:11:49,566 --> 00:11:50,200
Ei bine, unde este el?

192
00:11:50,933 --> 00:11:52,100
El nu este aici, este în afara orașului.

193
00:11:56,333 --> 00:11:59,133
Aceasta este data scadentă a datoriei sale față de Henry.

194
00:12:00,200 --> 00:12:01,800
Trei sute de milioane de ruipah.

195
00:12:02,966 --> 00:12:05,366
Ne vom întoarce aici la 7 dimineața.

196
00:12:05,733 --> 00:12:08,033
Dacă nu își poate plăti datoriile...

197
00:12:09,400 --> 00:12:10,866
toți trebuie să găsiți altă casă.

198
00:12:16,390 --> 00:12:17,390
Înţelege?

199
00:12:28,414 --> 00:12:32,114
PENTRU: TAXĂ DE SCOLARĂ.
SUMA NEPLĂTITĂ: 300 MILIOANE

200
00:13:01,966 --> 00:13:02,766
La naiba!

201
00:13:03,166 --> 00:13:03,966
huh?

202
00:13:05,766 --> 00:13:07,966
Ce faci în camera mea?

203
00:13:08,200 --> 00:13:09,066
M-ai speriat.

204
00:13:18,490 --> 00:13:20,290
CERTIFICAT DE APRECIE
CEA MAI BUNĂ OLIMPIADĂ DE MATEMATICĂ: BILAL ANGGORO S.

205
00:13:22,200 --> 00:13:23,500
ce ai facut?

206
00:13:25,466 --> 00:13:26,966
Ce-ai făcut?

207
00:13:29,166 --> 00:13:29,966
Răspunde-mi!

208
00:13:33,466 --> 00:13:35,766
Bilal, acesta este actul casei.

209
00:13:36,166 --> 00:13:38,333
Au venit niște tipi
și a cerut 300 de milioane de rupii.

210
00:13:38,866 --> 00:13:40,000
Pentru ce au fost banii?

211
00:13:43,933 --> 00:13:44,733
Bilal!

212
00:13:46,066 --> 00:13:47,166
Am pierdut la jocurile de noroc.

213
00:13:47,900 --> 00:13:48,700
Fericit?

214
00:13:50,700 --> 00:13:52,266
Eşti nebun?

215
00:13:52,366 --> 00:13:53,400
intelegi...

216
00:13:54,300 --> 00:13:58,000
dacă nu poți plăti, vor lua casa.
Unde vom locui?

217
00:13:58,600 --> 00:14:00,266
Nu face atât de mult zgomot la ora asta.

218
00:14:00,300 --> 00:14:01,766
Voi plăti în rate.

219
00:14:01,800 --> 00:14:04,400
Tu... Cum vei face asta?

220
00:14:08,166 --> 00:14:10,600
Sunt 300 de milioane! Tu...

221
00:14:11,500 --> 00:14:13,600
De ce pariezi?

222
00:14:13,766 --> 00:14:14,933
Esti atat de egoista!

223
00:14:14,957 --> 00:14:16,957
Tu ești egoistul!

224
00:14:17,800 --> 00:14:20,200
Știi că nu avem bani,
dar ai devenit sportiv.

225
00:14:29,066 --> 00:14:31,533
Am făcut-o pentru noi pentru a supraviețui, Megs.

226
00:14:35,966 --> 00:14:40,500
Cum credeai că ți-am plătit școala?

227
00:14:45,066 --> 00:14:46,100
Aceasta este problema mea.

228
00:14:49,500 --> 00:14:50,933
Nu trebuie să te descurci cu asta.

229
00:15:17,481 --> 00:15:19,481
FUNDATIA KREASI ANDALAN

230
00:15:59,166 --> 00:16:00,200
La naiba cu omul ăsta.

231
00:16:48,133 --> 00:16:49,333
Ai curaj să vii aici.

232
00:16:53,366 --> 00:16:54,800
Întoarce-mi actul de casă înapoi.

233
00:16:55,666 --> 00:16:57,333
Îmi voi plăti datoria cât mai curând posibil.

234
00:16:57,966 --> 00:16:59,100
Dar o voi plăti în rate.

235
00:17:01,166 --> 00:17:01,966
Ce?

236
00:17:02,933 --> 00:17:03,866
Ce ați spus?

237
00:17:04,933 --> 00:17:06,766
Uneori, îmi este greu să aud lucruri.

238
00:17:08,000 --> 00:17:09,400
Vreau să schimb garanția.

239
00:17:13,900 --> 00:17:14,966
Cu ce ​​o vei schimba?

240
00:17:18,133 --> 00:17:18,933
Viața mea.

241
00:17:27,200 --> 00:17:28,000
esti...

242
00:17:29,933 --> 00:17:30,733
un idiot!

243
00:17:34,733 --> 00:17:37,666
Am nevoie de bani, dar tu îmi oferi viață.

244
00:17:47,266 --> 00:17:48,066
Vino aici.

245
00:17:53,490 --> 00:17:55,090
Hei.

246
00:17:55,366 --> 00:17:56,200
Te implor.

247
00:17:56,933 --> 00:17:58,533
Îți voi aduce banii.

248
00:17:58,900 --> 00:17:59,933
În orice fel.

249
00:18:08,666 --> 00:18:10,133
Mă face din nou milă de fața lui.

250
00:18:12,966 --> 00:18:14,766
Arăți ca un actor de telenovele.

251
00:18:15,966 --> 00:18:16,766
Ai o față jalnică.

252
00:18:20,000 --> 00:18:21,333
Îți dau un timp...

253
00:18:23,100 --> 00:18:23,900
maxim...

254
00:18:27,100 --> 00:18:27,900
doua zile.

255
00:18:31,800 --> 00:18:32,600
Multumesc.

256
00:18:33,133 --> 00:18:33,933
Hmm.

257
00:18:40,166 --> 00:18:42,400
De ce mai ești aici?
Pleacă de aici.

258
00:18:50,933 --> 00:18:51,733
Sau...

259
00:18:58,800 --> 00:19:00,600
Am auzit că sora ta este frumoasă.

260
00:19:02,133 --> 00:19:02,933
Care e numele ei?

261
00:19:03,700 --> 00:19:04,500
Mega.

262
00:19:05,733 --> 00:19:07,100
O sportivă, nu-i așa?

263
00:19:12,700 --> 00:19:14,800
Lasă-mă să dorm cu ea de două ori.

264
00:19:16,000 --> 00:19:17,800
Și îmi poți plăti doar 50 de milioane.

265
00:19:22,800 --> 00:19:23,600
Cum este?

266
00:19:24,866 --> 00:19:25,666
Afacere?

267
00:19:30,390 --> 00:19:31,990
La naiba!

268
00:19:41,466 --> 00:19:42,500
Ce zici? ticălos!

269
00:19:58,933 --> 00:19:59,733
Imbecilule!

270
00:20:00,900 --> 00:20:03,733
Cine te crezi, nebunule?

271
00:20:13,357 --> 00:20:14,557
La naiba!

272
00:20:16,300 --> 00:20:17,966
Nu știi că sunt fiul unui congresman?

273
00:20:33,490 --> 00:20:34,590
Vrea să-mi distrug biroul!

274
00:21:35,338 --> 00:21:36,538
Muri!

275
00:21:41,362 --> 00:21:43,362
Riko! Hei!

276
00:21:44,486 --> 00:21:46,486
Rik.
/ Ce se întâmplă?

277
00:21:47,133 --> 00:21:47,933
sunt mort.

278
00:21:47,957 --> 00:21:49,399
Închideți-l.

279
00:21:49,400 --> 00:21:50,200
sunt mort. Jur.

280
00:21:50,733 --> 00:21:52,166
Nu spune că ești mort.
Încă ești în viață!

281
00:21:53,333 --> 00:21:54,333
Ce e în neregulă cu tine? Hei!

282
00:21:54,334 --> 00:21:56,534
Bilal, ce sa întâmplat?

283
00:21:57,133 --> 00:21:58,066
Ai furat ceva?

284
00:21:58,090 --> 00:21:59,490
Ai jefuit pe cineva?

285
00:21:59,514 --> 00:22:00,514
Hei!

286
00:22:02,600 --> 00:22:04,066
De ce îți sângerează mâna?

287
00:22:04,800 --> 00:22:05,600
Hei, idiotule.

288
00:22:06,533 --> 00:22:08,433
Nu veni la mine acasă cu probleme.

289
00:22:08,733 --> 00:22:09,533
Nu voi!

290
00:22:14,533 --> 00:22:15,933
Îmi pare rău.

291
00:22:17,357 --> 00:22:18,957
m-am repezit.

292
00:22:19,666 --> 00:22:21,066
Relaxează-te, ești în siguranță.

293
00:22:21,300 --> 00:22:22,600
Am nevoie doar de o noapte.

294
00:22:23,266 --> 00:22:25,066
Îți voi explica. Nu acum.

295
00:22:25,066 --> 00:22:26,900
sunt relaxat. Nu sunteţi.

296
00:22:34,424 --> 00:22:35,724
Ce face?

297
00:22:54,000 --> 00:22:55,500
Ce a dispărut?

298
00:23:00,366 --> 00:23:02,733
Toți banii și bunurile, domnule.

299
00:23:04,566 --> 00:23:06,400
Am verificat și CCTV-ul.

300
00:23:07,966 --> 00:23:09,500
Își acoperă fața.

301
00:23:18,366 --> 00:23:20,966
Nu anunțați poliția despre asta.

302
00:23:24,266 --> 00:23:25,066
Spune doar...

303
00:23:26,966 --> 00:23:29,100
că acesta este un atac de cord.

304
00:23:37,324 --> 00:23:39,324
Henry.

305
00:24:01,800 --> 00:24:04,166
Toți banii din seif...

306
00:24:08,133 --> 00:24:10,333
are cruce roșie pe ea.

307
00:24:12,900 --> 00:24:14,700
Urmăriți-l peste tot.

308
00:24:16,466 --> 00:24:19,600
Cine face o tranzacție folosind banii...

309
00:24:21,200 --> 00:24:22,400
găsiți-le.

310
00:24:24,500 --> 00:24:25,600
Și nu...

311
00:24:28,700 --> 00:24:31,966
să fie frică de cei care ucid trupul.

312
00:24:35,166 --> 00:24:37,600
Ei nu pot ucide sufletul.

313
00:24:40,066 --> 00:24:41,266
Dar te temi...

314
00:24:43,100 --> 00:24:43,966
de El...

315
00:24:45,200 --> 00:24:49,500
care are puterea
sa distrugi sufletul si trupul...

316
00:24:49,966 --> 00:24:52,000
în focul iadului.

317
00:24:56,766 --> 00:24:57,566
eu...

318
00:24:59,300 --> 00:25:01,500
va crea iadul...

319
00:25:04,333 --> 00:25:05,200
pentru ei.

320
00:25:27,700 --> 00:25:29,166
Este deja rezervat.

321
00:25:30,566 --> 00:25:32,900
Întoarce-te mâine dacă vrei.

322
00:25:41,733 --> 00:25:42,566
Îmi pare rău.

323
00:25:43,766 --> 00:25:46,100
Zakar este înăuntru?

324
00:26:01,066 --> 00:26:02,166
Cine eşti tu?

325
00:26:36,100 --> 00:26:36,900
La naiba cu tine!

326
00:26:47,500 --> 00:26:48,366
Foarte bun.

327
00:26:49,500 --> 00:26:52,300
Coboară la stânga
și mușchii gambei drepte.

328
00:27:32,600 --> 00:27:35,266
Mușchii pieptului
sunt relaxați și confortabili.

329
00:27:36,400 --> 00:27:39,200
Și apoi mușchii de sus a spatelui.

330
00:27:39,300 --> 00:27:41,200
Relaxați-vă.

331
00:27:44,600 --> 00:27:45,400
Simte ca si cum...

332
00:27:46,666 --> 00:27:49,900
Ca și cum ar fi plutind susținut deasupra capului....

333
00:27:50,600 --> 00:27:52,400
Cine esti tu, idiotule?

334
00:27:52,424 --> 00:27:54,424
...e o lumină frumoasă

335
00:27:55,448 --> 00:28:01,348
...și încet această căldură scade...

336
00:28:02,372 --> 00:28:04,372
si in capul tau...

337
00:28:05,396 --> 00:28:07,396
în creierul tău...

338
00:28:07,700 --> 00:28:09,533
oferindu-ti o senzatie de calm si confortabil...

339
00:28:12,366 --> 00:28:13,933
oferindu-ti un sentiment de liniste...

340
00:28:14,366 --> 00:28:15,266
Cine esti tu, idiotule?

341
00:28:16,266 --> 00:28:20,300
Unde hipotalamus și pituitar...

342
00:28:20,324 --> 00:28:23,424
iar glanda suprarenală devine mai relaxată.

343
00:28:24,448 --> 00:28:29,348
Știi că ești în siguranță și confortabil.

344
00:28:29,372 --> 00:28:30,372
Ajutor!

345
00:28:30,396 --> 00:28:33,496
Sistemul tău este relaxat.

346
00:28:35,866 --> 00:28:37,866
Ajutor!

347
00:29:10,666 --> 00:29:13,566
Este doar o interogare.

348
00:29:13,866 --> 00:29:15,166
Ce e în neregulă cu mine?

349
00:29:21,300 --> 00:29:22,366
Fritlele mele?

350
00:29:22,390 --> 00:29:25,365
Unde sunt fripturile mele?

351
00:29:25,366 --> 00:29:26,600
Mi-am uitat fritlele!

352
00:29:39,966 --> 00:29:40,766
domnule?

353
00:29:41,390 --> 00:29:43,390
A spus că nu este el.

354
00:29:44,314 --> 00:29:46,314
Poți doar să vorbești cu el.

355
00:29:55,666 --> 00:29:56,600
<i>Nu tu?</i>

356
00:29:57,300 --> 00:29:58,200
Nu.

357
00:29:59,500 --> 00:30:00,600
Te înșeli.

358
00:30:04,300 --> 00:30:05,100
<i>Da.</i>

359
00:30:06,566 --> 00:30:09,333
<i>Oamenii nu sunt niciodată scutiți de greșeli.</i>

360
00:30:10,933 --> 00:30:11,733
<i>Îmi pare rău.</i>

361
00:30:13,900 --> 00:30:15,300
<i>Se pare că este sincer.</i>

362
00:30:16,333 --> 00:30:17,133
<i>De acum înainte...</i>

363
00:30:18,366 --> 00:30:22,200
<i>găsește ucigașul.</i>

364
00:30:24,500 --> 00:30:25,600
<i>Dar nu-l ucide.</i>

365
00:30:26,200 --> 00:30:30,066
<i>Dă-l mie.</i>
/ Dar, domnule...

366
00:30:31,966 --> 00:30:33,400
ce zici de ei?

367
00:30:34,300 --> 00:30:35,333
<i>Dumnezeu să vă binecuvânteze.</i>

368
00:31:47,481 --> 00:31:49,481
Ce naiba...

369
00:32:43,429 --> 00:32:46,329
ATELIER DE MOTOCICLETA
KARUNIA

370
00:32:54,500 --> 00:32:55,700
Ce mai face mama ta, Meg?

371
00:32:56,666 --> 00:32:57,466
Ea este bine?

372
00:32:59,200 --> 00:33:01,066
Mi-e dor de semur jengkol ei.

373
00:33:09,800 --> 00:33:12,133
Îmi pare rău pentru toate problemele tale.

374
00:33:13,666 --> 00:33:15,300
Dar oricare ar fi situația...

375
00:33:18,900 --> 00:33:21,100
locul ăsta nu ți se potrivește.

376
00:33:23,166 --> 00:33:24,566
Lucrez pentru Boris.

377
00:33:25,533 --> 00:33:28,166
Dar la urma urmei, el este un usurator, Meg.

378
00:33:30,300 --> 00:33:31,300
Asculta.

379
00:33:31,324 --> 00:33:34,924
Dacă nu-l poți plăti la timp?

380
00:33:35,900 --> 00:33:37,533
Vei avea probleme.

381
00:33:37,933 --> 00:33:39,400
Aceasta este casa mea despre care vorbim, Din.

382
00:33:40,200 --> 00:33:41,466
Casa Moy este mult mai importantă.

383
00:33:43,200 --> 00:33:45,333
Lasă-mă să mă ocup de șeful tău singură.

384
00:33:50,400 --> 00:33:52,733
Din, haide, nu mă ajuți?

385
00:33:52,800 --> 00:33:54,200
Tu ești tot ce mi-a mai rămas.

386
00:33:54,224 --> 00:33:56,224
Te rog...

387
00:33:56,500 --> 00:33:57,366
La naiba.

388
00:33:57,600 --> 00:34:01,566
Nu pot spune nu acestui chip.

389
00:34:03,866 --> 00:34:06,166
Dar, serios, te-am avertizat.

390
00:34:06,700 --> 00:34:08,300
nu ne vreau...

391
00:34:09,533 --> 00:34:10,866
să lupte pentru Boris.

392
00:34:13,933 --> 00:34:14,733
Toate bune.

393
00:34:15,533 --> 00:34:16,333
Mulţumesc.

394
00:34:18,400 --> 00:34:19,200
Haide.

395
00:34:55,566 --> 00:34:57,533
Domnule, cineva vă caută.

396
00:35:13,266 --> 00:35:14,400
Trei sute de milioane, nu?

397
00:35:21,666 --> 00:35:23,400
Suma pe care o cereți...

398
00:35:24,700 --> 00:35:25,866
nu este o glumă.

399
00:35:26,966 --> 00:35:28,366
Cum te cheamă din nou?

400
00:35:28,390 --> 00:35:29,965
Mega.
/ Mega

401
00:35:29,966 --> 00:35:31,500
Bine, 300 de milioane.

402
00:35:33,400 --> 00:35:35,400
Știi cine sunt.

403
00:35:37,424 --> 00:35:38,324
Corect?

404
00:35:49,400 --> 00:35:50,200
Tu...

405
00:35:51,266 --> 00:35:56,466
poti sa ma intalnesti aici
pentru ca esti prieten cu...

406
00:35:57,666 --> 00:35:59,466
Dini.
/ Fată deșteaptă.

407
00:36:04,566 --> 00:36:07,000
Alți oameni, când vin la mine...

408
00:36:07,666 --> 00:36:10,200
și să-mi împrumute banii
și nu mă poți plăti înapoi...

409
00:36:12,300 --> 00:36:13,100
este ușor să le manevrezi.

410
00:36:13,966 --> 00:36:14,766
Trebuie doar să...

411
00:36:16,400 --> 00:36:17,533
măcelăriți-i.

412
00:36:18,200 --> 00:36:19,300
le ard casa.

413
00:36:19,500 --> 00:36:21,400
le iau bunurile...
/ Am înțeles.

414
00:36:22,400 --> 00:36:24,666
Am gestionat planul de plată.

415
00:36:46,966 --> 00:36:47,766
Ești sigur de asta?

416
00:36:50,566 --> 00:36:51,366
Sunt sigur.

417
00:37:02,390 --> 00:37:04,290
Afacere.

418
00:37:04,314 --> 00:37:05,514
Afacere!

419
00:37:06,333 --> 00:37:07,666
Ai grijă de asta.

420
00:37:07,733 --> 00:37:09,100
Îmi place acest prieten al tău.

421
00:37:09,733 --> 00:37:11,133
Îmi pare rău, pot să merg la toaletă?

422
00:37:11,166 --> 00:37:12,333
Poţi.
Doar ieși și du-te la dreapta. Bine?

423
00:37:12,357 --> 00:37:14,357
Bine.

424
00:37:15,533 --> 00:37:16,666
Vreau să vorbesc cu tine.

425
00:37:24,390 --> 00:37:26,390
Deci...

426
00:37:26,414 --> 00:37:28,414
ce vom auzi la știri...

427
00:37:28,438 --> 00:37:30,438
a murit de infarct.

428
00:37:32,400 --> 00:37:35,233
Henry a fost ucis de cineva aseară.

429
00:37:35,257 --> 00:37:36,699
Henry?

430
00:37:36,700 --> 00:37:38,300
Henry, fratele mai mic al lui Primbon!

431
00:37:43,500 --> 00:37:46,366
Aceasta este data scadentă a datoriei sale față de Henry.

432
00:37:50,533 --> 00:37:51,666
Din înregistrările CCTV...

433
00:37:53,100 --> 00:37:55,000
criminalul purta un hanorac albastru.

434
00:37:55,666 --> 00:37:56,766
Dar fața era acoperită.

435
00:37:57,200 --> 00:37:58,500
Și știi ce înseamnă asta?

436
00:37:59,700 --> 00:38:02,366
Înseamnă că suntem atrași în asta!

437
00:38:37,133 --> 00:38:38,400
Unde este el?

438
00:38:49,200 --> 00:38:50,200
A venit aici?

439
00:38:54,400 --> 00:38:56,400
La naiba!

440
00:39:27,200 --> 00:39:28,466
Nu am deschis încă, domnișoară.

441
00:39:29,066 --> 00:39:30,533
Suntem deschisi la trei.

442
00:39:31,400 --> 00:39:32,266
Nu sunt aici să mă joc.

443
00:39:33,466 --> 00:39:34,333
Caut pe cineva.

444
00:39:35,000 --> 00:39:36,466
Știi pe cineva pe nume Bilal.

445
00:39:38,533 --> 00:39:39,333
Cine ești tu pentru Bilal?

446
00:39:40,266 --> 00:39:41,066
Sunt sora lui mai mică.

447
00:39:44,300 --> 00:39:46,666
Astăzi, o să plătesc totul.

448
00:39:47,166 --> 00:39:48,100
Plus dobândă.

449
00:39:49,200 --> 00:39:50,000
Uită-te la asta.

450
00:39:53,333 --> 00:39:54,500
Numără-l mai întâi.

451
00:39:59,700 --> 00:40:01,933
Voi adăuga interes, doar pentru tine.

452
00:40:48,066 --> 00:40:49,000
La naiba!

453
00:40:49,024 --> 00:40:52,024
Boris. Acesta este tipul meu.

454
00:40:52,133 --> 00:40:53,400
De ce este aici?

455
00:40:53,424 --> 00:40:55,424
Acum vorbești în sundanese?

456
00:40:56,366 --> 00:40:57,900
Ești câine acum?

457
00:41:16,566 --> 00:41:17,566
Scuzați-mă, domnișoară.

458
00:41:17,590 --> 00:41:19,590
Doar un moment.

459
00:41:39,900 --> 00:41:43,300
Scuză-mă. Îmi pare rău.

460
00:41:46,700 --> 00:41:48,966
Calma. Doar calmează-te.

461
00:41:53,066 --> 00:41:54,166
Dar scuza-ma...

462
00:41:54,190 --> 00:41:58,390
banii aia cu crucea roșie...

463
00:41:58,414 --> 00:42:00,414
este al tau?

464
00:42:02,438 --> 00:42:05,338
Nu pot vorbi engleza.

465
00:42:18,700 --> 00:42:19,966
Dețineți banii cu cruce roșie?

466
00:42:22,000 --> 00:42:24,300
Nu, nu este al meu.

467
00:42:25,301 --> 00:42:26,434
L-am furat de la prietenul meu.

468
00:42:28,358 --> 00:42:30,358
Cum îl cheamă?

469
00:42:31,500 --> 00:42:33,900
Se ascunde în casa mea chiar acum.

470
00:42:34,200 --> 00:42:36,333
Strada Anggrek, numărul 14.

471
00:42:37,166 --> 00:42:38,100
Nu e al meu.

472
00:42:39,324 --> 00:42:40,324
Ai!

473
00:42:41,348 --> 00:42:42,548
Numele!

474
00:42:45,533 --> 00:42:46,333
Riko.

475
00:42:47,300 --> 00:42:48,733
Numele prietenului tău, idiotule!

476
00:42:50,900 --> 00:42:51,700
Numele lui este Bilal!

477
00:42:52,133 --> 00:42:53,333
Numele meu este Riko!

478
00:42:54,466 --> 00:42:55,866
Numele prietenului meu este Bilal!

479
00:43:31,533 --> 00:43:32,333
Buna ziua.

480
00:43:38,466 --> 00:43:39,266
Hmm.

481
00:44:01,866 --> 00:44:03,333
Se pare că le-am greșit.

482
00:44:06,500 --> 00:44:07,300
Dar...

483
00:44:08,600 --> 00:44:09,400
este în regulă.

484
00:44:10,966 --> 00:44:14,533
Să considerăm asta ca...

485
00:44:16,100 --> 00:44:19,700
cabina de spovedanie.

486
00:44:37,366 --> 00:44:38,400
Spune-i lui Romo să meargă pe strada Anggrek.

487
00:44:38,424 --> 00:44:40,124
Bună ziua, domnule!

488
00:45:14,133 --> 00:45:14,933
Dini!

489
00:45:16,900 --> 00:45:19,366
De ce ești atât de tensionat?

490
00:45:22,000 --> 00:45:23,066
Știu.

491
00:45:24,300 --> 00:45:27,200
Îl cunoști pe tipul ăsta Bilal, nu-i așa?

492
00:45:29,866 --> 00:45:31,666
Dar știi ce ai de făcut, nu?

493
00:45:34,933 --> 00:45:36,666
Îți mai iubești familia, nu?

494
00:45:55,414 --> 00:45:58,414
[PROPRIETARUL ESTE PĂSIT, JURĂ]

495
00:46:35,314 --> 00:46:36,614
Ai!

496
00:46:36,733 --> 00:46:37,533
Bilal!

497
00:46:37,557 --> 00:46:39,457
brațul meu.

498
00:46:45,166 --> 00:46:46,466
Ai ucis pe cineva!

499
00:46:47,390 --> 00:46:49,390
Ai ucis pe cineva! Eşti nebun?

500
00:46:49,414 --> 00:46:51,414
S-ar putea să ne audă cineva. Taci!

501
00:46:51,438 --> 00:46:53,065
Să mergem acum.

502
00:46:53,066 --> 00:46:54,300
Du-te unde?

503
00:46:54,366 --> 00:46:55,666
Unde mergem? Acasă?

504
00:46:55,800 --> 00:46:56,766
Acasă?

505
00:46:56,933 --> 00:46:57,866
Acasă?

506
00:46:57,933 --> 00:46:59,066
Ce ar trebui să-i spună mamei?

507
00:46:59,266 --> 00:47:01,333
Am ucis pe cineva, Megs!

508
00:47:02,066 --> 00:47:04,400
Tot ceea ce! Să ne gândim la asta mai târziu.

509
00:47:04,466 --> 00:47:06,366
Chiar acum, te gândești cum să scapi...

510
00:47:06,466 --> 00:47:09,400
bătăușii ăia care te vânează.

511
00:47:12,466 --> 00:47:13,300
Bătăuși?

512
00:47:17,866 --> 00:47:18,666
Bilal...

513
00:47:20,666 --> 00:47:21,466
Bilal...

514
00:47:21,900 --> 00:47:24,066
Știi cine te vânează?

515
00:47:26,000 --> 00:47:28,100
Tipul pe care l-ai ucis este Henry.

516
00:47:28,700 --> 00:47:30,700
Henry este fratele mai mic
a cuiva numit Primbon.

517
00:47:31,800 --> 00:47:35,366
Primbon controlează rețeaua subterană.

518
00:47:36,333 --> 00:47:38,866
Nu există nicăieri în siguranță pentru tine.

519
00:47:40,866 --> 00:47:41,666
Am înţeles?

520
00:47:53,566 --> 00:47:54,466
Ce prost...

521
00:47:55,100 --> 00:47:56,366
Ce prost sunt.

522
00:47:57,100 --> 00:47:59,000
Am crezut că pot remedia situația.

523
00:47:59,000 --> 00:48:00,600
Sunt așa de idiot!

524
00:48:00,600 --> 00:48:02,200
Ce idiot. Ce ar trebuii să fac?

525
00:48:02,500 --> 00:48:03,300
Idiot!

526
00:48:04,324 --> 00:48:07,324
Idiot!

527
00:48:09,800 --> 00:48:10,866
Bilal.

528
00:48:11,390 --> 00:48:12,390
Idiot!

529
00:48:13,666 --> 00:48:15,766
Bilal. Nu poți schimba trecutul.

530
00:48:16,333 --> 00:48:17,966
Ne vom gândi la asta mai târziu.

531
00:48:18,390 --> 00:48:22,699
Sunt așa un idiot.
/ Bilal.

532
00:48:24,366 --> 00:48:27,166
Să ne concentrăm doar asupra modului în care ieșim de aici.

533
00:48:28,733 --> 00:48:29,533
Bine?

534
00:48:31,357 --> 00:48:32,357
Bine?

535
00:48:54,481 --> 00:48:56,481
Blocați-l.
/ Blocați-l!

536
00:49:06,405 --> 00:49:08,405
E încă cald?

537
00:49:09,900 --> 00:49:11,466
Reprezint fundația...

538
00:49:11,866 --> 00:49:16,933
și vă cer să ne protejați activitatea.

539
00:49:18,366 --> 00:49:19,600
Bine, domnule.
/ Mulțumesc.

540
00:49:20,300 --> 00:49:22,100
Mă descurc cu asta.
/ Fii binecuvântat.

541
00:49:37,400 --> 00:49:38,600
Care este starea?

542
00:49:42,133 --> 00:49:44,100
Drumul spre și de la Anggrek Village...

543
00:49:45,966 --> 00:49:47,866
poate fi accesat doar prin aceste trei alei.

544
00:49:48,133 --> 00:49:50,733
Nu vor putea ieși.

545
00:49:52,466 --> 00:49:54,366
Boris a murit de foame.

546
00:50:05,700 --> 00:50:06,566
Să mergem.

547
00:50:14,490 --> 00:50:15,290
Haide, să mergem repede, doamnă,

548
00:50:15,366 --> 00:50:17,266
este o luptă.

549
00:50:23,390 --> 00:50:25,390
Trebuie să mergem pe altă cale. Să mergem.

550
00:50:37,314 --> 00:50:38,714
Haide.

551
00:50:40,338 --> 00:50:43,338
ticălos!

552
00:50:47,362 --> 00:50:50,362
Megs, aceștia sunt bătăușii lui Henry.

553
00:50:50,800 --> 00:50:51,733
Nu mai spuneţi.

554
00:50:52,900 --> 00:50:54,166
ticălos!

555
00:50:54,200 --> 00:50:56,500
Dacă sunt aici, atunci tot accesul a fost blocat.

556
00:50:59,766 --> 00:51:00,566
Bilal.

557
00:51:01,266 --> 00:51:02,666
Să găsim o alee mică.

558
00:51:03,390 --> 00:51:05,390
ai dreptate.

559
00:51:05,414 --> 00:51:06,514
Să mergem.

560
00:51:10,338 --> 00:51:11,538
Idiot!

561
00:51:12,362 --> 00:51:13,362
ticălos!

562
00:51:28,900 --> 00:51:30,333
Bilal, fugi.

563
00:51:31,966 --> 00:51:33,300
Acesta este tipul?

564
00:51:33,324 --> 00:51:34,699
Este el?

565
00:51:34,700 --> 00:51:37,666
Hei! Voi sunteți cei
cine o să-mi distrugă satul?

566
00:51:39,390 --> 00:51:41,390
Așteaptă.

567
00:51:41,866 --> 00:51:42,900
Ei sunt localnicii din sat.

568
00:51:43,733 --> 00:51:45,500
Calma.

569
00:51:46,566 --> 00:51:47,366
Băieți, calmați-vă.

570
00:51:47,466 --> 00:51:49,100
Nu suntem unul dintre ei.

571
00:51:49,766 --> 00:51:52,633
Nici măcar nu putem ieși.
Atâția oameni acolo jos.

572
00:51:54,566 --> 00:51:55,600
Să mergem.

573
00:51:59,666 --> 00:52:00,466
frate

574
00:52:01,966 --> 00:52:05,166
De fapt, ei ne caută.

575
00:52:10,700 --> 00:52:14,766
Vă rog să ne scoateți de aici?

576
00:52:16,300 --> 00:52:18,900
Îți mai dau două pachete
după ce ieșim.

577
00:52:29,700 --> 00:52:30,500
Să mergem.

578
00:52:31,900 --> 00:52:32,700
Grabă.

579
00:52:34,400 --> 00:52:35,566
De unde ai luat banii?
Eşti nebun?

580
00:52:35,600 --> 00:52:37,900
Vom vorbi despre asta mai târziu.
Să fugim mai întâi.

581
00:52:39,100 --> 00:52:39,900
Ne scuzați.

582
00:52:46,266 --> 00:52:47,066
Haide, Megs.

583
00:52:52,166 --> 00:52:53,566
Haide, Megs.

584
00:52:56,400 --> 00:52:57,600
domnule.
/ Hei.

585
00:52:57,624 --> 00:52:59,024
Ne scuzați.
/ Vă rog.

586
00:53:22,300 --> 00:53:23,100
Ah.

587
00:53:24,900 --> 00:53:26,133
La naiba, fac sex!

588
00:53:38,326 --> 00:53:40,160
Salvat de activitatea sexuală.

589
00:53:42,384 --> 00:53:43,384
Să mergem!

590
00:53:46,408 --> 00:53:48,408
Meg.

591
00:54:04,533 --> 00:54:05,500
Hei, idiotule!

592
00:54:05,866 --> 00:54:07,900
Îndrăznești să-mi încurci satul.

593
00:54:08,566 --> 00:54:10,066
O să te măcelesc!

594
00:54:49,200 --> 00:54:51,100
Voi sunteți cei care sunteți
să-mi distrug satul?

595
00:54:52,466 --> 00:54:53,266
Vino și luptă cu noi!

596
00:55:20,390 --> 00:55:22,390
Ia-le!

597
00:55:26,414 --> 00:55:27,914
La naiba!

598
00:55:41,338 --> 00:55:43,338
La naiba!

599
00:55:43,566 --> 00:55:45,466
Fugi!

600
00:56:07,133 --> 00:56:09,100
Cu cât vom merge mai departe acolo vom muri!

601
00:56:09,124 --> 00:56:11,124
O să murim, Megs!

602
00:56:11,148 --> 00:56:12,348
Fugi, Megs!

603
00:56:16,372 --> 00:56:17,772
Să mergem!

604
00:56:36,700 --> 00:56:38,733
Găsiți o altă cale, băieți.

605
00:56:39,500 --> 00:56:40,366
Ia-le.

606
00:56:41,066 --> 00:56:42,600
Lasă-mă să mă ocup de acestea.

607
00:56:44,324 --> 00:56:45,324
Să mergem.

608
00:57:00,300 --> 00:57:01,300
Dini.

609
00:57:23,733 --> 00:57:25,533
Băieți, v-ați plictisit să trăiți, nu?

610
00:57:30,600 --> 00:57:31,400
Din.

611
00:57:32,100 --> 00:57:32,900
Îmi pare rău, Meg.

612
00:57:34,133 --> 00:57:35,333
Lucrez.

613
00:57:43,333 --> 00:57:44,133
Vino să mă ia!

614
00:57:51,357 --> 00:57:53,357
Din!

615
00:57:57,381 --> 00:57:59,381
Hei!

616
00:58:01,305 --> 00:58:02,405
Lari, Bilal!

617
00:58:02,429 --> 00:58:03,429
ticălos!

618
00:58:06,353 --> 00:58:07,753
ticălos!

619
00:58:08,377 --> 00:58:09,377
La dracu '!

620
00:58:09,401 --> 00:58:10,401
Hei!

621
00:58:40,325 --> 00:58:42,325
Woi, idiotule!

622
00:59:11,800 --> 00:59:14,400
Asta e tot ce ai?

623
00:59:17,324 --> 00:59:18,324
Asta e tot?

624
00:59:20,348 --> 00:59:22,348
Fecior de curva!

625
00:59:40,700 --> 00:59:43,333
Doamnă, domnule, scuzați-ne.

626
00:59:45,700 --> 00:59:47,766
Lasă-ne să împrumutăm locul tău pentru o perioadă.

627
00:59:50,066 --> 00:59:50,866
huh?

628
01:00:00,390 --> 01:00:01,390
Spune-le.

629
01:00:02,866 --> 01:00:04,133
Lasă-ne să împrumutăm locul tău...

630
01:00:05,866 --> 01:00:08,133
pentru o vreme,. Doamnă, domnule.

631
01:00:08,500 --> 01:00:10,200
Desigur.

632
01:00:23,333 --> 01:00:24,133
Din.

633
01:00:24,600 --> 01:00:25,566
Te cunosc.

634
01:00:26,400 --> 01:00:27,733
Nu asta vrei tu.

635
01:00:30,666 --> 01:00:32,000
Ţi-am spus.

636
01:00:34,766 --> 01:00:35,966
Lucrez.

637
01:01:29,700 --> 01:01:31,366
Când vei înceta să te mai lupți cu mine, Din?

638
01:01:32,266 --> 01:01:33,400
Dacă nu fac ce spune Boris...

639
01:01:33,401 --> 01:01:35,301
familia mea se va confrunta cu consecințele.

640
01:01:35,325 --> 01:01:37,065
Nu sunt și eu familia ta?

641
01:02:36,800 --> 01:02:38,766
Știu că nu suntem legați de sânge, Din.

642
01:02:41,133 --> 01:02:42,600
Dar până la sfârșitul timpului...

643
01:02:43,800 --> 01:02:45,366
încă ești sora mea.

644
01:02:58,566 --> 01:02:59,366
Problema este...

645
01:03:00,466 --> 01:03:02,066
Familia mea e pe linie, Meg.

646
01:03:04,490 --> 01:03:05,490
La naiba!

647
01:03:11,300 --> 01:03:13,800
Din, îmi pare rău că te-am târât în ​​mizeria asta.

648
01:03:15,366 --> 01:03:17,866
Dar nu-l poți lăsa pe Boris să te controleze.

649
01:03:19,900 --> 01:03:20,966
Opțiunea este...

650
01:03:23,333 --> 01:03:24,900
salvează-ți familia...

651
01:03:26,733 --> 01:03:28,933
sau devii sclavul lui Boris pentru totdeauna.

652
01:03:44,357 --> 01:03:46,357
Nu mă mai urmăriți! Sunt un tip drăguț!

653
01:03:47,381 --> 01:03:49,381
Stop!

654
01:03:52,733 --> 01:03:54,333
Hei, ticălosule!

655
01:03:58,357 --> 01:04:01,357
Hei, ticălosule!
/ Fiul unui...!

656
01:04:02,381 --> 01:04:04,381
Nu mă mai urmăriți! Sunt un tip drăguț!

657
01:04:08,766 --> 01:04:09,566
Oprește-te, idiotule!

658
01:04:11,166 --> 01:04:11,866
Nu mă mai urmăriți!

659
01:04:11,867 --> 01:04:13,367
Oprește-te, ticălosule!

660
01:04:16,766 --> 01:04:17,566
Hei!

661
01:04:18,390 --> 01:04:19,490
Stop!

662
01:04:21,166 --> 01:04:22,566
Tăiați-l!

663
01:04:33,390 --> 01:04:34,690
Imbecilule!

664
01:05:45,266 --> 01:05:47,566
Rezistă! Ascultă-mă.

665
01:05:47,700 --> 01:05:51,400
În geantă, am mulți bani. Încărcături.

666
01:05:51,500 --> 01:05:52,666
De ce nu o împărțim între noi trei?

667
01:05:53,133 --> 01:05:54,466
Și apoi am terminat aici.

668
01:05:54,490 --> 01:05:56,499
Ce zici? Toate bune?

669
01:05:56,500 --> 01:05:57,666
nu-mi pasă!

670
01:06:04,390 --> 01:06:05,990
Din?

671
01:07:15,066 --> 01:07:16,200
Megs.
/ Sunt bine.

672
01:07:17,133 --> 01:07:18,466
Trebuie să plecăm acum.

673
01:07:21,333 --> 01:07:23,266
Ori se ucide, ori fi ucis aici.

674
01:07:24,600 --> 01:07:25,600
Haide.

675
01:07:26,324 --> 01:07:28,324
Fiul unui...!

676
01:07:30,348 --> 01:07:32,348
Să mergem! Grabă!

677
01:07:32,372 --> 01:07:33,472
Haide!

678
01:07:36,396 --> 01:07:38,396
Grabă! Haide!

679
01:07:51,933 --> 01:07:52,966
Din, eu...

680
01:07:54,100 --> 01:07:55,733
Meg, putem vorbi mai târziu.

681
01:07:55,900 --> 01:07:58,333
Important este acum
plecăm de aici.

682
01:07:58,357 --> 01:07:59,557
Să mergem.

683
01:08:01,000 --> 01:08:03,300
Bilal, cum ai putut să-l omori pe fratele lui Primbon?

684
01:08:04,000 --> 01:08:06,000
Ai spus că trebuie să plecăm acum
și vom vorbi mai târziu.

685
01:08:11,324 --> 01:08:12,324
Bilal.

686
01:08:13,333 --> 01:08:14,600
Atât de mulți oameni.

687
01:08:15,400 --> 01:08:17,933
Fugi!

688
01:08:17,957 --> 01:08:19,457
Hei!

689
01:08:20,566 --> 01:08:22,366
Meg, trebuie să ne despărțim.

690
01:08:22,390 --> 01:08:24,390
Du-te cu Bilal. Lasă-mă să-i momeliască.

691
01:08:24,414 --> 01:08:26,314
Nu, Din.

692
01:08:26,338 --> 01:08:27,838
Meg, ai încredere în mine?

693
01:08:27,862 --> 01:08:29,862
Oriunde ai merge, aș ști.

694
01:08:30,386 --> 01:08:31,486
Fugi!
/ Du-te!

695
01:08:31,510 --> 01:08:33,510
Ai grijă, Din!

696
01:08:34,334 --> 01:08:35,734
Hei!
/ Hei, oprește-te!

697
01:08:46,866 --> 01:08:48,700
imi lipsesc respiratia.

698
01:08:50,933 --> 01:08:53,266
Grăbiţi-vă. Nu avem timp.

699
01:09:07,390 --> 01:09:09,390
Mega, hai să mergem. Să mergem acum.

700
01:09:10,533 --> 01:09:11,333
Nu putem.

701
01:09:13,366 --> 01:09:14,166
E singur.

702
01:09:16,133 --> 01:09:17,733
Dacă nu-l terminăm acum...

703
01:09:18,933 --> 01:09:20,766
ne va vana pentru totdeauna.

704
01:09:48,100 --> 01:09:50,000
Ți-a spus Dini?

705
01:09:51,933 --> 01:09:52,766
Că eu...

706
01:09:54,266 --> 01:09:56,466
nu-mi place să fii amenințat.

707
01:10:01,100 --> 01:10:02,500
Aceasta este vina ta.

708
01:10:03,966 --> 01:10:06,200
I-ai făcut să îndrăznească să mă amenințe.

709
01:10:10,100 --> 01:10:11,533
Și ce înseamnă asta?

710
01:10:22,800 --> 01:10:24,566
Trebuie să mori!

711
01:10:36,390 --> 01:10:37,590
Ai grijă, Bilal!

712
01:11:59,314 --> 01:12:00,414
Ești bine, Din?

713
01:12:00,438 --> 01:12:02,438
Toate bune.

714
01:12:06,462 --> 01:12:07,662
Nemernic!

715
01:12:09,100 --> 01:12:11,166
Crezi că poți scăpa de mine?

716
01:12:11,366 --> 01:12:13,333
Idiot!
/ Tu esti idiotul!

717
01:12:14,333 --> 01:12:15,766
Dacă îl ucizi pe Bilal...

718
01:12:15,800 --> 01:12:17,733
vei muri și în mâna lui Primbon.

719
01:12:24,166 --> 01:12:27,166
Ești al meu, nu al lui Primbon!

720
01:13:14,100 --> 01:13:16,900
Să mă omori nu îți va rezolva problema.

721
01:14:07,324 --> 01:14:09,324
Meg, scapă din ea.

722
01:14:09,348 --> 01:14:11,348
Să mergem, Megs.

723
01:14:56,396 --> 01:14:57,396
Megs.

724
01:14:59,966 --> 01:15:00,800
Umărul tău?

725
01:15:02,933 --> 01:15:03,966
E bine.

726
01:15:04,600 --> 01:15:06,266
Doare puțin. Toate bune.

727
01:15:13,300 --> 01:15:14,400
Sunt așa un idiot.

728
01:15:17,766 --> 01:15:20,966
Nu pot decât să te deranjez.

729
01:15:25,200 --> 01:15:26,866
Când am plecat de acasă...

730
01:15:29,000 --> 01:15:30,533
Mama a spus ceva.

731
01:15:33,133 --> 01:15:34,866
Mamă, plec.
Mă duc să-l caut pe Bilal.

732
01:15:34,966 --> 01:15:35,766
Mega.

733
01:15:39,066 --> 01:15:41,133
Te rog, adu-ți fratele acasă.

734
01:15:42,866 --> 01:15:45,300
Indiferent de ce, el este fratele tău.

735
01:15:58,866 --> 01:15:59,666
mama.

736
01:16:01,166 --> 01:16:03,333
Promit să-l aduc acasă.

737
01:16:10,866 --> 01:16:11,666
Acolo.

738
01:16:13,166 --> 01:16:15,166
Chiar dacă ești un ticălos...

739
01:16:18,300 --> 01:16:19,700
încă ești fratele meu.

740
01:16:20,966 --> 01:16:23,466
Dar ești cu adevărat un ticălos de data asta.

741
01:16:35,766 --> 01:16:37,066
Stai.

742
01:16:51,500 --> 01:16:53,900
Din, ești foarte rănit.

743
01:16:53,900 --> 01:16:55,000
Trebuie să mergem la spital.

744
01:16:58,000 --> 01:16:58,800
Nu, Meg.

745
01:17:00,066 --> 01:17:01,866
Macan a venit în acest sat.

746
01:17:03,300 --> 01:17:04,800
Nu putem merge nicăieri.

747
01:17:06,966 --> 01:17:07,766
Macan?

748
01:17:08,666 --> 01:17:09,566
Cine este Macan?

749
01:17:15,766 --> 01:17:17,666
Cel mai crud dintre toți tipul lui Primbon.

750
01:17:21,000 --> 01:17:24,833
Nu există adversar care să poată scăpa de el.

751
01:17:26,133 --> 01:17:28,033
Macan (tigrul) este exact ca numele lui.

752
01:17:30,133 --> 01:17:34,333
El poate auzi ploaia chiar înainte să cadă.

753
01:17:35,500 --> 01:17:37,333
De asemenea, are simțul mirosului ascuțit.

754
01:17:38,366 --> 01:17:40,933
Poate mirosi ceva la 10 km distanță.

755
01:17:41,700 --> 01:17:43,966
Doar adulmecând o cămașă veche.

756
01:17:46,600 --> 01:17:47,400
De aceea...

757
01:17:48,533 --> 01:17:50,733
dacă ne găsește...

758
01:17:53,300 --> 01:17:54,966
exista o singura posibilitate.

759
01:18:02,933 --> 01:18:03,733
Noi murim.

760
01:18:14,133 --> 01:18:15,566
Este adevărat, frate.

761
01:18:19,366 --> 01:18:20,533
Scuzați-mă.

762
01:18:26,100 --> 01:18:27,933
Iată-te.

763
01:18:28,466 --> 01:18:29,533
Ce mai faci?

764
01:18:31,766 --> 01:18:33,000
Dacă dorește cineva unul dintre acestea, ia-l.

765
01:18:33,300 --> 01:18:35,666
Fritje calde.

766
01:18:35,733 --> 01:18:37,400
Nu inteleg ce spui!

767
01:18:39,100 --> 01:18:40,266
Calma.

768
01:18:41,133 --> 01:18:42,733
Nu vreau să fie murdar.

769
01:21:55,457 --> 01:22:00,457


770
01:22:30,933 --> 01:22:33,000
A cheltuit deja câteva pachete.

771
01:22:36,424 --> 01:22:37,424
Ei bine...

772
01:22:46,566 --> 01:22:48,200
frate.

773
01:22:48,224 --> 01:22:50,224
Bilal.

774
01:22:52,348 --> 01:22:54,348
Megs.
/ Frate...

775
01:22:57,333 --> 01:22:58,133
frate?

776
01:23:03,266 --> 01:23:04,066
Oh.

777
01:23:05,100 --> 01:23:06,666
Sunteți frați?

778
01:23:09,666 --> 01:23:11,100
Am avut si un frate.

779
01:23:13,900 --> 01:23:16,233
Vă rog.

780
01:23:16,266 --> 01:23:17,366
Vă rog, lăsați-ne să plecăm. Vă rog.

781
01:23:18,266 --> 01:23:20,366
Știu că fratele meu a greșit.

782
01:23:20,390 --> 01:23:24,390
Să o rezolvăm legal. Vă rog.

783
01:23:26,700 --> 01:23:27,500
Legal?

784
01:23:44,133 --> 01:23:47,600
Geneza 9:6.

785
01:23:50,500 --> 01:23:52,900
„Cine vărsă sângele omului...

786
01:23:56,333 --> 01:23:59,366
de om va fi vărsat sângele lui...

787
01:24:01,000 --> 01:24:04,300
căci Dumnezeu l-a făcut pe om...

788
01:24:05,900 --> 01:24:07,733
după chipul lui”.

789
01:24:10,933 --> 01:24:14,066
naiba, ti-am spus...
/ Hei!

790
01:24:17,600 --> 01:24:18,400
Taci din gură!

791
01:24:22,333 --> 01:24:23,300
Lasă sora mea să plece.

792
01:24:24,324 --> 01:24:26,324
Lasă sora mea să plece.

793
01:24:26,348 --> 01:24:28,348
M-ai prins.

794
01:24:28,372 --> 01:24:29,632
Vă rog.

795
01:24:33,433 --> 01:24:35,400
Ai totul.

796
01:24:42,600 --> 01:24:43,400
Tot?

797
01:24:48,324 --> 01:24:51,324
Lasă-mi sora să plece, te rog.

798
01:24:52,466 --> 01:24:54,000
sora mea...

799
01:24:58,466 --> 01:25:00,400
Totul?

800
01:25:01,424 --> 01:25:02,424
huh?

801
01:25:03,448 --> 01:25:04,448
sora mea...

802
01:25:04,449 --> 01:25:07,316
Lasă-mi sora să plece, te rog.

803
01:25:07,340 --> 01:25:10,340
Lasă sora mea să plece.

804
01:25:10,364 --> 01:25:12,364
Lasă sora mea să plece.

805
01:25:13,200 --> 01:25:15,900
Ochi pentru ochi.

806
01:25:18,200 --> 01:25:21,100
Nu! La naiba cu tine!

807
01:25:25,300 --> 01:25:27,433
La naiba cu tine!

808
01:25:27,457 --> 01:25:29,457
La naiba!

809
01:25:30,381 --> 01:25:32,381
Bilal!

810
01:25:35,305 --> 01:25:37,305
Bilal!

811
01:25:37,329 --> 01:25:39,329
Bilal!

812
01:25:44,353 --> 01:25:45,653
Bilal!

813
01:25:46,200 --> 01:25:47,000
Să mergem.

814
01:25:48,966 --> 01:25:49,766
Să mergem.

815
01:25:51,200 --> 01:25:52,766
Bucură-te de moartea ta.

816
01:26:00,390 --> 01:26:03,390
Bilal!

817
01:26:05,314 --> 01:26:07,314
Bilal!

818
01:26:12,900 --> 01:26:15,000
Ai grijă de sora lui...

819
01:26:17,533 --> 01:26:20,300
și, de asemenea, toate cadavrele din satul Anggrek.

820
01:26:21,600 --> 01:26:22,400
Da, domnule.

821
01:26:24,133 --> 01:26:25,166
Fii binecuvântat.

822
01:26:58,533 --> 01:27:00,200
Bilal.

823
01:27:00,800 --> 01:27:01,600
Bilal!

824
01:27:03,300 --> 01:27:04,200
Să mergem acasă.

825
01:27:04,300 --> 01:27:05,100
Bilal.

826
01:27:05,900 --> 01:27:08,300
Acasă, mama a gătit tot ce vrei.

827
01:27:08,324 --> 01:27:10,265
Bilal.

828
01:27:10,266 --> 01:27:11,066
Bilal!

829
01:28:08,666 --> 01:28:10,733
Calma.

830
01:28:12,166 --> 01:28:13,800
Am de gând să te dezleg.

831
01:28:14,500 --> 01:28:15,400
Calma.

832
01:28:17,266 --> 01:28:18,200
Ba pacient. Calma.

833
01:28:26,500 --> 01:28:28,266
Vedea? Ești dezlegat.

834
01:28:28,390 --> 01:28:30,390
Acum...

835
01:28:31,414 --> 01:28:33,414
este timpul să mă mulțumești.

836
01:28:52,933 --> 01:28:53,700
Stai, frate.

837
01:28:53,700 --> 01:28:55,000
Stai.

838
01:32:28,324 --> 01:32:29,924
La naiba!

839
01:32:29,948 --> 01:32:31,948
Fața mea!

840
01:33:44,372 --> 01:33:46,372
Megs...

841
01:34:03,396 --> 01:34:04,396
Bilal!

842
01:34:43,420 --> 01:34:44,820
Urechile mele!

843
01:35:51,344 --> 01:35:55,344
Bilal?

844
01:35:55,933 --> 01:35:58,633
Bilal? Trezeşte-te.

845
01:35:58,657 --> 01:36:00,357
Bilal?

846
01:36:00,381 --> 01:36:02,199
Bilal?

847
01:36:02,200 --> 01:36:03,000
Bilal?

848
01:36:03,024 --> 01:36:05,424
Bilal?

849
01:36:07,766 --> 01:36:09,100
Bilal?

850
01:36:09,533 --> 01:36:11,200
Bilal, trezește-te.

851
01:36:14,366 --> 01:36:15,533
Bilal, trezește-te.

852
01:36:16,933 --> 01:36:18,333
A fost doar un moment.

853
01:36:23,866 --> 01:36:24,666
Bilal.

854
01:36:26,200 --> 01:36:27,000
Bilal.

855
01:36:28,866 --> 01:36:30,733
Bilal, îmi pare rău.

856
01:36:33,000 --> 01:36:33,800
Îmi pare rău.

857
01:37:09,200 --> 01:37:11,000
<i>Adu-ți fratele acasă.</i>

858
01:37:14,066 --> 01:37:15,800
<i>Promit să-l aduc acasă.</i>

859
01:37:17,324 --> 01:37:19,324
<i>Îți promit.</i>

860
01:37:37,266 --> 01:37:39,400
Roagă-te pentru mine și pentru Bilal, mamă.

861
01:37:52,324 --> 01:37:57,424
[Primbon Pastor: DACA AI TERMINAT,
VĂ ASTEPT ÎN BIROUL LUI HENRY ACUM]

862
01:39:04,900 --> 01:39:07,300
Stai. Macan glumește?

863
01:39:07,324 --> 01:39:08,424
De unde știu? ticălos!

864
01:39:25,400 --> 01:39:26,666
Idiot.

865
01:39:26,800 --> 01:39:28,333
Hack și hack și hack!

866
01:39:30,357 --> 01:39:31,557
Machete.

867
01:39:32,381 --> 01:39:33,381
Mort!

868
01:39:36,100 --> 01:39:38,133
Căţea!

869
01:39:53,366 --> 01:39:55,166
Termină-o!

870
01:41:13,966 --> 01:41:15,400
Muri!

871
01:41:37,324 --> 01:41:38,424
Vino aici, cățea!

872
01:41:49,348 --> 01:41:53,148
Mori, târfă!

873
01:42:18,133 --> 01:42:19,166
ticălos!

874
01:43:33,366 --> 01:43:34,500
Nu ești rău.

875
01:43:36,700 --> 01:43:38,266
Poți să-l ucizi pe Macan.

876
01:43:42,666 --> 01:43:43,800
Acum suntem la fel.

877
01:43:46,400 --> 01:43:48,100
Mi-am pierdut fratele.

878
01:43:49,566 --> 01:43:50,466
Si...

879
01:43:52,466 --> 01:43:53,366
ți-ai pierdut fratele.

880
01:43:59,733 --> 01:44:00,600
Și acum...

881
01:44:02,166 --> 01:44:03,866
suntem doar noi doi.

882
01:44:07,466 --> 01:44:08,266
Asta înseamnă...

883
01:44:09,533 --> 01:44:11,333
unul dintre noi...

884
01:44:12,766 --> 01:44:13,600
trebuie să moară.

885
01:45:55,300 --> 01:45:57,300
De ani de zile...

886
01:45:58,900 --> 01:46:01,500
Am construit această fundație.

887
01:46:04,000 --> 01:46:08,500
Nu există niciun grup care îndrăznește să ne deranjeze.

888
01:46:10,324 --> 01:46:12,324
Dintr-o dată...

889
01:46:12,348 --> 01:46:18,648
au venit câțiva frați...

890
01:46:19,533 --> 01:46:23,300
și distruge totul!

891
01:47:13,566 --> 01:47:16,366
De ce altceva te agăți?

892
01:47:19,866 --> 01:47:20,666
Încă un lucru.

893
01:47:23,466 --> 01:47:24,266
eu...

894
01:47:25,333 --> 01:47:26,266
stiu...

895
01:47:27,466 --> 01:47:28,266
unde...

896
01:47:30,866 --> 01:47:31,666
mama ta este.

897
01:47:40,300 --> 01:47:41,266
Poți fi trist pentru o vreme.

898
01:47:42,733 --> 01:47:43,700
Dar nu renunta.

899
01:49:22,324 --> 01:49:25,324
Oh, Doamne...

900
01:49:28,333 --> 01:49:33,366
iartă...

901
01:49:50,466 --> 01:49:52,366
Vorbesti prea mult.

902
01:52:00,390 --> 01:52:02,390
[FEPTA CASEI]

903
01:53:26,314 --> 01:53:29,314
Taci!

904
01:53:48,200 --> 01:53:49,266
Am întârziat.

905
01:53:49,566 --> 01:53:50,866
Cineva a ajuns primul la el.

906
01:53:57,366 --> 01:53:58,333
Bine.

907
01:53:58,357 --> 01:53:59,757
le voi găsi.

908
01:54:00,733 --> 01:54:01,533
Bine.

909
01:54:33,360 --> 01:54:48,360
Broth3rmax | 20 mai 2026


