1
00:00:01,251 --> 00:00:02,586
(grilos cantando)

2
00:00:02,920 --> 00:00:03,754
(música dramática)

3
00:00:04,087 --> 00:00:06,715
(respingos de água)

4
00:00:09,635 --> 00:00:11,803
(menina ofegante)
(menino rindo)

5
00:00:12,137 --> 00:00:15,098
- [Garota] Idiota, você bagunçou meu cabelo!

6
00:00:15,432 --> 00:00:16,892
(menina gritando ao longe)

7
00:00:17,226 --> 00:00:18,560
(amigos conversando baixinho)

8
00:00:18,894 --> 00:00:20,062
- Qual é o seu problema?

9
00:00:20,395 --> 00:00:21,980
- Estou preocupado com Jenny.

10
00:00:22,314 --> 00:00:24,274
- Olha, Don, é apenas parte

11
00:00:24,608 --> 00:00:27,194
da vida de uma garota normal
e desenvolvimento sexual.

12
00:00:27,528 --> 00:00:28,612
- Eu não entendo.

13
00:00:28,946 --> 00:00:30,531
Eu não acho que isso seja normal.

14
00:00:31,573 --> 00:00:32,991
- Por que?

15
00:00:33,325 --> 00:00:35,244
- Bem, Jenny, digamos, é um pouco

16
00:00:35,577 --> 00:00:36,787
responsivo superestimulante.

17
00:00:38,038 --> 00:00:39,498
- Vamos, Don.

18
00:00:39,831 --> 00:00:40,749
Vamos nadar.

19
00:00:41,708 --> 00:00:43,126
- Não, a água está muito fria.

20
00:00:44,461 --> 00:00:45,587
- Acho que talvez eu vá.

21
00:00:48,048 --> 00:00:52,219
- Você sabe, às vezes
você pode ser um verdadeiro covarde.

22
00:00:52,553 --> 00:00:54,680
- Eu simplesmente não sinto vontade
entrando. Ok, Jenny?

23
00:00:56,223 --> 00:00:57,307
- Vestir.

24
00:00:57,641 --> 00:00:58,559
- O que?

25
00:00:58,892 --> 00:01:00,227
- Tenho que ir ao banheiro.

26
00:01:02,479 --> 00:01:03,772
- Vá em frente.

27
00:01:04,106 --> 00:01:05,983
- Você não vai andar comigo?

28
00:01:07,484 --> 00:01:09,695
- Don, eu ficaria feliz em
escoltar Jenny de volta para baixo--

29
00:01:10,028 --> 00:01:10,904
- Tudo bem, vamos.

30
00:01:12,155 --> 00:01:15,659
(rádio toca música animada)

31
00:01:18,662 --> 00:01:23,584
(música sinistra)
(água borbulhando)

32
00:01:34,386 --> 00:01:39,224
(música de suspense)

33
00:01:44,396 --> 00:01:49,318
(menina rindo)
(fraca conversa de fundo)

34
00:01:50,485 --> 00:01:52,279
(folhas farfalhando)

35
00:01:53,322 --> 00:01:54,364
Aqui?

36
00:01:54,698 --> 00:01:55,198
- Não, bobo.

37
00:01:55,532 --> 00:01:56,867
Alguém pode ver.

38
00:01:57,200 --> 00:01:57,826
Vamos.

39
00:02:02,914 --> 00:02:07,836
(vento soprando)
(música tensa)

40
00:02:09,921 --> 00:02:10,922
- Aqui?

41
00:02:11,256 --> 00:02:12,299
- Sim.

42
00:02:12,633 --> 00:02:13,300
Aqui.

43
00:02:13,634 --> 00:02:14,635
- Aqui?

44
00:02:14,968 --> 00:02:17,763
(grilos cantando)

45
00:02:19,765 --> 00:02:21,183
Não.

46
00:02:21,516 --> 00:02:22,142
Lá.

47
00:02:23,185 --> 00:02:26,021
(suspira profundamente)

48
00:02:26,355 --> 00:02:31,151
-Don, onde você está indo?

49
00:02:33,904 --> 00:02:34,655
Vestir?

50
00:02:36,865 --> 00:02:37,616
Vestir?

51
00:02:44,831 --> 00:02:45,582
Vestir?

52
00:02:48,919 --> 00:02:51,171
Estou realmente ficando cansado disso.

53
00:02:55,592 --> 00:02:58,261
Você está realmente começando a me incomodar!

54
00:03:01,890 --> 00:03:04,726
Don, por que você faz isso sempre?

55
00:03:07,562 --> 00:03:08,313
Vestir?

56
00:03:10,774 --> 00:03:11,525
Deus.

57
00:03:12,776 --> 00:03:15,404
Os meninos da fazenda são realmente estranhos.

58
00:03:15,737 --> 00:03:18,532
(música tensa)

59
00:03:18,865 --> 00:03:21,660
(grilos cantando)

60
00:03:22,953 --> 00:03:25,497
(cortador rugindo)

61
00:03:25,831 --> 00:03:28,583
(música de suspense)

62
00:03:28,917 --> 00:03:30,127
Ai!

63
00:03:30,460 --> 00:03:33,880
Estou com essas coisas nas pernas.

64
00:03:34,214 --> 00:03:35,465
- Bem, então,

65
00:03:35,799 --> 00:03:36,299
(Jenny ri)

66
00:03:36,633 --> 00:03:38,760
não fique mais sobre eles.

67
00:03:40,679 --> 00:03:41,888
(Don grita)
(Jenny grita)

68
00:03:42,222 --> 00:03:47,018
(cortador rugindo)
(música sinistra)

69
00:03:47,602 --> 00:03:48,520
(Don geme)

70
00:03:48,854 --> 00:03:50,856
(cortador estalando)

71
00:03:51,189 --> 00:03:52,441
(música de suspense)

72
00:03:52,774 --> 00:03:57,571
(Jenny gritando)
(Don gritando)

73
00:04:02,117 --> 00:04:05,036
(música de suspense)

74
00:04:13,462 --> 00:04:16,298
(música agourenta)

75
00:04:17,674 --> 00:04:20,594
(música de suspense)

76
00:04:38,361 --> 00:04:43,116
(música de suspense cont.)

77
00:05:21,404 --> 00:05:24,074
(pássaros cantando)

78
00:05:44,261 --> 00:05:47,472
(Lyle assobiando)

79
00:05:47,806 --> 00:05:51,184
(guincho da roda de nivelamento)

80
00:05:57,232 --> 00:05:58,859
- [Garoto] Ok, pessoal, aí está ele.

81
00:05:59,192 --> 00:06:00,360
Pensamento.

82
00:06:00,694 --> 00:06:01,486
Alinhando.

83
00:06:01,820 --> 00:06:03,280
Oh!
- Maldita grama!

84
00:06:04,531 --> 00:06:05,490
- Ele deveria jogar na grama.

85
00:06:05,824 --> 00:06:06,366
Ele acerta ainda mais.

86
00:06:06,700 --> 00:06:07,951
- (risos) Realmente.

87
00:06:08,285 --> 00:06:09,202
Aí vai o próximo cara.

88
00:06:11,288 --> 00:06:12,414
Eca.

89
00:06:12,747 --> 00:06:14,708
- Espero que você tenha trazido seu
loção de calamina, Jeff.

90
00:06:15,041 --> 00:06:16,418
- Vai ser um longo dia.

91
00:06:19,462 --> 00:06:20,630
- Bela tacada, Kelly.

92
00:06:21,840 --> 00:06:23,967
Bem, isso torna vocês dois abaixo da média novamente.

93
00:06:26,177 --> 00:06:26,928
A propósito,

94
00:06:28,138 --> 00:06:29,222
o que é par neste buraco?

95
00:06:29,556 --> 00:06:30,181
- Quatro, senhor.

96
00:06:33,685 --> 00:06:35,353
- Então, o que isso me faz?

97
00:06:35,687 --> 00:06:37,063
- Bom, senhor, exatamente 99.

98
00:06:37,397 --> 00:06:37,856
- Realmente?

99
00:06:38,189 --> 00:06:40,567
Esta é a primeira vez
Eu estive em dois dígitos,

100
00:06:40,901 --> 00:06:42,736
desde que comprei este maldito campo de golfe.

101
00:06:43,069 --> 00:06:43,987
Obrigado pela lição.

102
00:06:44,321 --> 00:06:46,364
- Talvez amanhã possamos jogar os 18 inteiros.

103
00:06:46,698 --> 00:06:48,074
Na verdade, acho que você está
quase pronto para jogar

104
00:06:48,408 --> 00:06:49,868
no convite deste fim de semana, senhor.

105
00:06:50,201 --> 00:06:52,078
- Não, deixo toda a brincadeira para minha esposa.

106
00:06:52,412 --> 00:06:54,080
Sou muito melhor em detalhes organizacionais.

107
00:06:54,414 --> 00:06:55,665
- Falando no convite...

108
00:06:55,999 --> 00:06:56,625
- Sim?
- Eu tenho alguns

109
00:06:56,958 --> 00:06:59,294
ótimas ideias sobre como organizar o torneio.

110
00:06:59,628 --> 00:07:00,962
- Sabe, estou feliz que você tenha tocado nisso.

111
00:07:01,296 --> 00:07:02,964
Eu queria falar com
você sobre isso há algum tempo.

112
00:07:03,298 --> 00:07:05,592
O que você acha de voltarmos para o meu escritório?

113
00:07:05,926 --> 00:07:08,470
(pássaros cantando)

114
00:07:10,096 --> 00:07:12,724
(telefone tocando)
- Bem, eu não sei.

115
00:07:14,684 --> 00:07:17,437
Acho que gosto mais do seu eixo.

116
00:07:17,771 --> 00:07:21,483
- Bem, isso tem uma haste de grafite,

117
00:07:21,816 --> 00:07:23,109
e, na minha opinião,

118
00:07:23,443 --> 00:07:25,362
isso lhe dará um golpe melhor.

119
00:07:25,695 --> 00:07:27,197
- Aposto que sim.

120
00:07:27,530 --> 00:07:28,156
- Sim.

121
00:07:29,199 --> 00:07:30,617
- Muito mais gente vem
procurando ser ensinado,

122
00:07:30,951 --> 00:07:31,952
então quando o torneio começar,

123
00:07:32,285 --> 00:07:32,953
Eu acho que deveríamos ter todos--

124
00:07:33,286 --> 00:07:34,537
- Sim, acho que você está certo, Kelly,

125
00:07:34,871 --> 00:07:36,748
e discutiremos isso daqui a pouco.

126
00:07:37,082 --> 00:07:37,707
- Normando.

127
00:07:39,292 --> 00:07:40,085
Como foi seu jogo?

128
00:07:40,418 --> 00:07:41,378
- Ótimo, simplesmente ótimo.

129
00:07:41,711 --> 00:07:43,296
Você vai sair para brincar
alguns buracos, Beatrice?

130
00:07:43,630 --> 00:07:45,674
- Sim, pensei em escovar
para este sábado.

131
00:07:46,007 --> 00:07:47,175
- Bom, bom.

132
00:07:47,509 --> 00:07:48,843
Kelly, por que você não volta para o meu escritório,

133
00:07:49,177 --> 00:07:51,304
e vejo você em um minuto.

134
00:07:51,638 --> 00:07:53,807
- Sr. Osgood, a polícia acabou de telefonar.

135
00:07:54,140 --> 00:07:55,350
Eles estão procurando por um jovem casal

136
00:07:55,684 --> 00:07:57,018
que foi dado como desaparecido esta manhã.

137
00:07:57,352 --> 00:07:59,229
Supostamente, eles estavam em
uma festa à beira do lago.

138
00:07:59,562 --> 00:08:01,523
- Isto é propriedade privada.
- Com licença.

139
00:08:01,856 --> 00:08:02,983
- Droga, eu contei à polícia

140
00:08:03,316 --> 00:08:04,442
para manter essas crianças fora daqui.

141
00:08:04,776 --> 00:08:07,070
São sempre as crianças
de não associados que...

142
00:08:08,279 --> 00:08:09,322
Roy!

143
00:08:09,656 --> 00:08:11,116
Roy, bem-vindo à Grama Alta.

144
00:08:11,449 --> 00:08:12,534
É ótimo ver você.

145
00:08:13,493 --> 00:08:14,119
- Obrigado.

146
00:08:14,452 --> 00:08:17,330
- Roy, esta é minha esposa, Beatrice.

147
00:08:17,664 --> 00:08:18,581
Este aqui é Roy.

148
00:08:18,915 --> 00:08:19,416
-Kent.

149
00:08:19,749 --> 00:08:21,251
Roy Kent.

150
00:08:21,584 --> 00:08:24,671
Eu sempre fui um
extremamente grande fã seu.

151
00:08:25,005 --> 00:08:25,922
- Prazer, senhora.

152
00:08:26,256 --> 00:08:27,465
- Garanto-lhe que o prazer é meu.

153
00:08:27,799 --> 00:08:30,969
- E essa aqui é a Kelly
Lange, seu assistente profissional.

154
00:08:31,970 --> 00:08:34,431
Desculpe, Kelly, não recebi
chance de contar a você mais cedo.

155
00:08:34,764 --> 00:08:36,474
Roy é nosso novo profissional aqui no clube.

156
00:08:36,808 --> 00:08:39,060
- Sr. Osgood, é o zelador.

157
00:08:39,394 --> 00:08:40,937
Há um problema.
- Sim, tudo bem, claro.

158
00:08:41,271 --> 00:08:42,522
Roy, por que você não vem comigo?

159
00:08:42,856 --> 00:08:43,648
Vamos resolver esse problema,

160
00:08:43,982 --> 00:08:45,775
e então Kelly aqui pode lhe mostrar o local.

161
00:08:47,068 --> 00:08:49,279
- [Homem] Sr. Osgood, é o buraco oito.

162
00:08:49,612 --> 00:08:51,197
Ele disse que era urgente.

163
00:08:51,531 --> 00:08:53,533
- Bem, Sr. Osgood, nós sempre,

164
00:08:53,867 --> 00:08:55,452
Harry e eu, começamos com os verdes,

165
00:08:55,785 --> 00:08:58,163
então os fairways e salve
as armadilhas de areia por último.

166
00:08:58,496 --> 00:08:59,289
Harry geralmente faz os últimos nove,

167
00:08:59,622 --> 00:09:00,123
Eu faço os primeiros nove,

168
00:09:00,457 --> 00:09:01,416
mas às vezes como hoje, eu estava...

169
00:09:01,750 --> 00:09:03,376
- Lyle.
- Desculpe, senhor.

170
00:09:03,710 --> 00:09:04,544
De qualquer forma, terminei cedo,

171
00:09:04,878 --> 00:09:06,629
e eu estava indo ajudar Harry.

172
00:09:06,963 --> 00:09:07,547
De qualquer forma-

173
00:09:07,881 --> 00:09:08,506
Senhor.

174
00:09:09,966 --> 00:09:11,009
É terrível.

175
00:09:11,342 --> 00:09:11,968
Simplesmente horrível.

176
00:09:13,678 --> 00:09:14,721
Não posso.

177
00:09:15,055 --> 00:09:17,515
(música sinistra)

178
00:09:26,191 --> 00:09:29,069
(música de suspense)

179
00:09:31,446 --> 00:09:33,156
(pássaros cantando)

180
00:09:33,490 --> 00:09:34,407
-Kelly, eu...

181
00:09:34,741 --> 00:09:37,202
(voa zumbindo)

182
00:09:40,955 --> 00:09:42,916
- Você é o novo chefe profissional.

183
00:09:43,249 --> 00:09:44,751
O que você vai fazer?

184
00:09:47,962 --> 00:09:49,255
- Vá tomar uma bebida.

185
00:09:49,589 --> 00:09:50,965
(pássaros cantando)

186
00:09:51,299 --> 00:09:53,843
(música dramática)

187
00:09:55,303 --> 00:09:57,889
(conversa tranquila)

188
00:10:11,986 --> 00:10:13,863
(porta rangendo)

189
00:10:14,197 --> 00:10:15,198
- [Norman] Joe, como você está?

190
00:10:15,532 --> 00:10:16,032
- Ei, Norm, como você está?

191
00:10:16,366 --> 00:10:16,908
- Tudo bem.

192
00:10:17,242 --> 00:10:18,409
Roy, aí está você.

193
00:10:20,829 --> 00:10:23,832
Roy, gostaria que você conhecesse nosso
chefe de polícia, Charlie Kimmel.

194
00:10:24,165 --> 00:10:25,875
Charlie Kimmel, este aqui é Roy Kent,

195
00:10:26,209 --> 00:10:28,128
nosso novo profissional de golfe aqui no clube.

196
00:10:28,461 --> 00:10:29,212
Olá, Roy,

197
00:10:29,546 --> 00:10:30,922
talvez você possa ajudar Charlie com sua fatia.

198
00:10:31,256 --> 00:10:33,341
(Charlie ri)

199
00:10:33,675 --> 00:10:34,551
- Então o que acontece agora?

200
00:10:35,969 --> 00:10:36,719
- Sobre o quê?

201
00:10:38,555 --> 00:10:39,889
- Sobre as duas crianças.

202
00:10:40,223 --> 00:10:41,015
- Ah, isso.

203
00:10:41,349 --> 00:10:42,225
Bem, Charlie aqui tem tudo

204
00:10:42,559 --> 00:10:43,768
sob controle, certo, Charlie?

205
00:10:44,102 --> 00:10:46,271
- Obviamente, isso foi
o trabalho de uma mente doente.

206
00:10:46,604 --> 00:10:48,439
Esses tipos não são difíceis de encontrar.

207
00:10:48,773 --> 00:10:50,024
Você não pode arrastar corpos dilacerados

208
00:10:50,358 --> 00:10:52,193
pelo campo e não ser visto.

209
00:10:54,112 --> 00:10:55,488
- Então, qual é o plano?

210
00:10:56,531 --> 00:10:58,700
- Este assunto está fora de nossas mãos.

211
00:10:59,033 --> 00:11:01,411
O que podemos fazer é manter este assunto em segredo.

212
00:11:01,744 --> 00:11:02,537
O que precisamos fazer é nos preocupar

213
00:11:02,871 --> 00:11:04,581
sobre nosso torneio neste fim de semana.

214
00:11:04,914 --> 00:11:06,332
Estamos falando de TV, Roy.

215
00:11:07,542 --> 00:11:08,293
Kelly.

216
00:11:11,171 --> 00:11:12,380
Kelly, por que você não vem aqui

217
00:11:12,714 --> 00:11:14,007
e tome uma bebida com Roy aqui.

218
00:11:14,340 --> 00:11:17,552
As circunstâncias não eram exatamente
ideal para sua primeira reunião.

219
00:11:17,886 --> 00:11:18,928
Nos vemos mais tarde.

220
00:11:22,891 --> 00:11:24,225
- Vejo que seu jogo é o mesmo.

221
00:11:28,062 --> 00:11:29,731
Você realmente costumava ser alguma coisa.

222
00:11:30,940 --> 00:11:33,151
Você teve o melhor jogo que já vi.

223
00:11:34,194 --> 00:11:36,613
Eu pensei que você estava no
Circuito de toranja na Flórida?

224
00:11:37,655 --> 00:11:38,656
- Bem, as coisas mudam.

225
00:11:41,034 --> 00:11:44,329
- Olha, vou esclarecer isso direito.

226
00:11:44,662 --> 00:11:46,915
Osgood me prometeu seu emprego.

227
00:11:47,248 --> 00:11:48,541
Eu estava ansioso para
sendo o head pro mais jovem

228
00:11:48,875 --> 00:11:49,876
este clube já teve.

229
00:11:51,169 --> 00:11:52,295
Eu mereci.

230
00:11:54,672 --> 00:11:56,049
- Sim?

231
00:11:56,382 --> 00:11:57,258
Bem, as coisas mudam.

232
00:11:59,802 --> 00:12:01,638
Olha, serei franco com você.

233
00:12:01,971 --> 00:12:03,723
Não sei o que Osgood lhe prometeu.

234
00:12:04,057 --> 00:12:04,933
Mas eu sou o novo profissional.

235
00:12:05,850 --> 00:12:06,768
Eu tive um dia difícil,

236
00:12:07,101 --> 00:12:08,519
e estou com dor de cabeça.

237
00:12:08,853 --> 00:12:09,604
Junte-se a mim para beber?

238
00:12:10,647 --> 00:12:12,023
- Não, obrigado.

239
00:12:12,982 --> 00:12:14,359
Eu tenho que ir trabalhar.

240
00:12:20,823 --> 00:12:21,574
(Clink)

241
00:12:23,243 --> 00:12:24,327
- [Glenn] Caramba!

242
00:12:24,661 --> 00:12:26,120
Este áspero nunca é curto o suficiente!

243
00:12:28,206 --> 00:12:30,708
Lembre-se, escudeiro, você joga
a bola onde ela está!

244
00:12:31,793 --> 00:12:32,418
Caddie?

245
00:12:32,752 --> 00:12:33,920
Caddy, onde está minha bola?

246
00:12:34,254 --> 00:12:34,921
(pássaros cantando)

247
00:12:35,255 --> 00:12:37,799
(putter bate na bola)

248
00:12:39,300 --> 00:12:41,970
(pássaros cantando)

249
00:12:54,023 --> 00:12:56,693
(putter bate na bola)

250
00:13:01,406 --> 00:13:03,908
- Eu lembro quando você usava
para fazer cada um deles.

251
00:13:04,242 --> 00:13:06,619
(música alegre)

252
00:13:09,247 --> 00:13:10,206
Simpkins.

253
00:13:10,540 --> 00:13:11,249
Malcom Simpkins.

254
00:13:12,292 --> 00:13:14,419
Eu não posso te dizer como
é muito prazeroso

255
00:13:14,752 --> 00:13:16,421
ter você aqui em nosso clube, Roy.

256
00:13:16,754 --> 00:13:18,006
- Obrigado, Sr. Simpkins.

257
00:13:18,339 --> 00:13:18,923
- Mal.

258
00:13:19,257 --> 00:13:20,008
Por favor, me chame de Mal.

259
00:13:20,967 --> 00:13:24,262
Você sabe, eu lembro de você
no Atlanta Open em 1972.

260
00:13:24,595 --> 00:13:27,890
Eu nunca vou esquecer disso
águia que você fez no dia 13!

261
00:13:28,808 --> 00:13:30,101
Trouxe você pela retaguarda.

262
00:13:30,435 --> 00:13:32,937
Deixe você assumir a liderança
e o campeonato.

263
00:13:34,689 --> 00:13:35,440
- Obrigado.

264
00:13:36,607 --> 00:13:38,651
- Bem, eu preciso ir se quiser

265
00:13:38,985 --> 00:13:40,820
meus nove buracos antes de escurecer.

266
00:13:41,154 --> 00:13:42,280
- Começando um pouco tarde, não é?

267
00:13:42,613 --> 00:13:44,073
- Ah, não, não.

268
00:13:44,407 --> 00:13:46,200
Esta é a melhor hora para jogar.

269
00:13:46,534 --> 00:13:47,785
O ar está fresco.

270
00:13:48,119 --> 00:13:49,454
Os links são gratuitos,

271
00:13:49,787 --> 00:13:50,621
e não preciso me preocupar

272
00:13:50,955 --> 00:13:52,874
pessoas jogando o tempo todo.

273
00:13:54,042 --> 00:13:56,210
Foi um verdadeiro prazer, Roy.

274
00:13:57,879 --> 00:13:59,464
Espero ver você novamente em breve.

275
00:14:00,465 --> 00:14:02,258
- Eu também espero, senhor...

276
00:14:02,592 --> 00:14:03,217
Mal.

277
00:14:07,055 --> 00:14:08,264
- Venha, Caddie.

278
00:14:08,598 --> 00:14:10,892
(cachorro latindo)

279
00:14:12,727 --> 00:14:14,520
Rapaz, estou me sentindo bem hoje.

280
00:14:14,854 --> 00:14:16,898
Podemos até acertar alguns buracos, você sabe disso.

281
00:14:17,231 --> 00:14:18,358
(cachorro latindo)

282
00:14:18,691 --> 00:14:21,527
(música alegre)

283
00:14:21,861 --> 00:14:23,112
(pássaros cantando)

284
00:14:23,446 --> 00:14:25,740
(música dramática)

285
00:14:26,032 --> 00:14:30,828
(cortador rugindo)
(música de suspense)

286
00:14:31,162 --> 00:14:33,831
(pássaros cantando)

287
00:14:35,375 --> 00:14:36,417
Pinheiro amaldiçoado!

288
00:14:38,044 --> 00:14:39,879
Mergulhei meu ombro também
muito sobre isso, Caddy.

289
00:14:40,213 --> 00:14:42,507
(cachorro ofegante)

290
00:14:47,428 --> 00:14:48,805
(baques de bola)

291
00:14:49,138 --> 00:14:49,722
Bem, isso foi um pouco melhor.

292
00:14:50,056 --> 00:14:51,265
Você não acha, Caddy?

293
00:14:51,599 --> 00:14:53,893
(cachorro latindo)

294
00:15:00,942 --> 00:15:01,859
(a bola tilinta no metal)

295
00:15:02,193 --> 00:15:03,528
(música sinistra)
(cachorro choraminga)

296
00:15:03,861 --> 00:15:04,904
Ah, bem.

297
00:15:05,238 --> 00:15:07,532
Vou precisar de ajuda com isso, Caddy.

298
00:15:07,865 --> 00:15:10,243
(cachorro choraminga)

299
00:15:12,078 --> 00:15:13,996
Venha agora, Caddy, vamos embora.

300
00:15:14,330 --> 00:15:16,374
(cachorro latindo)

301
00:15:16,707 --> 00:15:17,333
Aqui agora, Caddy.

302
00:15:17,667 --> 00:15:19,794
Eu não vou aceitar nada disso
por uma bola no pincel.

303
00:15:20,128 --> 00:15:20,628
Venha junto.

304
00:15:20,962 --> 00:15:23,256
(cachorro latindo)

305
00:15:25,007 --> 00:15:26,884
Como quiser, seu diabinho teimoso.

306
00:15:28,094 --> 00:15:28,845
Cachorrinho bobo.

307
00:15:30,012 --> 00:15:32,515
Nunca gosta de ir atrás de um
bola de golfe nos arbustos.

308
00:15:32,849 --> 00:15:34,267
Não consigo entender.

309
00:15:34,600 --> 00:15:36,769
Há quarenta e três anos que jogo,

310
00:15:37,103 --> 00:15:40,314
e ainda não consigo parar de emendar a bola,

311
00:15:41,315 --> 00:15:43,526
ou enganchar a bola.

312
00:15:43,860 --> 00:15:46,237
Agora não consigo nem encontrar a bola.

313
00:15:47,905 --> 00:15:50,324
(cachorro latindo)

314
00:15:50,658 --> 00:15:52,785
Aposto que Roy Kent
nunca tive um dia assim...

315
00:15:53,119 --> 00:15:55,079
(cliques de metal)
(cachorro latindo)

316
00:15:55,413 --> 00:15:56,205
Quem diabos é...

317
00:15:56,539 --> 00:15:58,332
(cortador rugindo)

318
00:15:58,666 --> 00:16:02,003
(Malcolm gritando)

319
00:16:02,336 --> 00:16:04,672
(cachorro latindo)

320
00:16:05,006 --> 00:16:06,466
(música dramática)

321
00:16:06,799 --> 00:16:10,094
(papel farfalhando nas caixas)

322
00:16:59,644 --> 00:17:02,396
(campainha toca)

323
00:17:05,316 --> 00:17:06,442
(insetos cantando)

324
00:17:06,776 --> 00:17:10,071
(cachorro uivando ao longe)

325
00:17:11,697 --> 00:17:12,615
- Olá, Roy.

326
00:17:14,992 --> 00:17:16,410
- Olá.

327
00:17:16,744 --> 00:17:18,120
- Espero que você tenha gelo.

328
00:17:23,000 --> 00:17:23,918
- Você não quer entrar?

329
00:17:27,755 --> 00:17:28,464
(baque)

330
00:17:30,424 --> 00:17:31,759
- Boris no clube já

331
00:17:32,093 --> 00:17:34,095
descobriu sua bebida favorita.

332
00:17:34,428 --> 00:17:35,763
Eu assumi isso

333
00:17:36,097 --> 00:17:37,807
para ser seu vagão pessoal de boas-vindas.

334
00:17:43,062 --> 00:17:45,273
É bom ter um homem
como você conosco agora.

335
00:17:46,607 --> 00:17:49,402
Nós não tivemos um bom homem
por aqui daqui a algum tempo.

336
00:17:51,487 --> 00:17:53,281
- Obrigado, Sra. Osgood.

337
00:17:53,614 --> 00:17:55,449
- Ah, por favor, Bia.

338
00:17:55,783 --> 00:17:57,326
Todos os meus bons amigos me chamam de Bea.

339
00:17:59,370 --> 00:18:00,121
- Felicidades, Bia.

340
00:18:02,707 --> 00:18:03,457
- Para nós.

341
00:18:08,629 --> 00:18:10,381
Então, o que você acha de Grama Alta?

342
00:18:12,758 --> 00:18:14,552
- Você tem algumas armadilhas de areia terríveis.

343
00:18:14,885 --> 00:18:16,637
- Obviamente, obra de uma mente doente.

344
00:18:18,014 --> 00:18:19,557
O que você acha da sua equipe?

345
00:18:21,642 --> 00:18:23,060
- Multar.

346
00:18:23,394 --> 00:18:24,145
Acho que Kelly e eu seremos capazes

347
00:18:24,478 --> 00:18:26,772
para trabalhar bem juntos no tempo.

348
00:18:27,106 --> 00:18:28,524
- Sim, Kelly.

349
00:18:30,484 --> 00:18:33,154
Kelly está conosco há muito tempo.

350
00:18:33,487 --> 00:18:35,906
A única garota caddy que já tivemos.

351
00:18:36,240 --> 00:18:38,159
Ela até foi caddie para mim por um tempo,

352
00:18:38,492 --> 00:18:40,328
até que ela se tornou muito segura de si mesma.

353
00:18:42,330 --> 00:18:43,789
O que quero dizer, Roy, é que

354
00:18:44,123 --> 00:18:45,791
Kelly é do tipo ambicioso.

355
00:18:46,125 --> 00:18:47,126
Eu odiaria ver...

356
00:18:48,669 --> 00:18:50,504
Bem, apenas tente manter as coisas

357
00:18:50,838 --> 00:18:52,423
a nível profissional com ela,

358
00:18:52,757 --> 00:18:53,758
se você sabe o que quero dizer?

359
00:18:55,468 --> 00:18:56,260
Afinal,

360
00:18:58,888 --> 00:18:59,972
Eu odiaria ver você de volta

361
00:19:00,306 --> 00:19:02,642
naquele terrível circuito de toranja,

362
00:19:02,975 --> 00:19:04,226
especialmente depois que tive Norm

363
00:19:04,560 --> 00:19:06,395
trazer você até aqui.

364
00:19:06,729 --> 00:19:09,273
(música suave e romântica)

365
00:19:18,532 --> 00:19:19,367
(grilos cantando)

366
00:19:19,700 --> 00:19:22,828
(cachorro latindo ao longe)

367
00:19:30,836 --> 00:19:32,588
(campainha tocando)

368
00:19:32,922 --> 00:19:35,466
(óculos chocalhando)

369
00:19:38,969 --> 00:19:41,847
(gaguejando baixinho)

370
00:19:42,181 --> 00:19:42,807
-Kelly.

371
00:19:44,141 --> 00:19:46,143
- Espero não ter incomodado você.

372
00:19:46,477 --> 00:19:47,103
- Ah, não.

373
00:19:48,020 --> 00:19:50,064
Não, de jeito nenhum.

374
00:19:52,316 --> 00:19:55,236
- Acho que saímos para
um mau começo esta manhã.

375
00:19:55,569 --> 00:19:56,821
Acho que presumi demais.

376
00:19:57,988 --> 00:20:00,825
Eu percebo que você não tinha nada para
ver com a decisão do Sr. Osgood.

377
00:20:02,284 --> 00:20:03,411
- Obrigado.

378
00:20:03,744 --> 00:20:06,205
Estou realmente ansioso
para trabalhar com você.

379
00:20:06,539 --> 00:20:08,249
- Aqui, pensei que você poderia gostar disso.

380
00:20:12,378 --> 00:20:13,003
- Eu convidaria você para entrar,

381
00:20:13,337 --> 00:20:14,130
mas o lugar é realmente uma bagunça.

382
00:20:14,463 --> 00:20:15,631
- Não, não, tudo bem, já é tarde.

383
00:20:15,965 --> 00:20:17,007
(objeto fazendo barulho)

384
00:20:17,341 --> 00:20:18,384
(passos se arrastando)

385
00:20:18,718 --> 00:20:20,177
Está tudo bem aí?

386
00:20:20,511 --> 00:20:21,095
- Oh sim.

387
00:20:21,429 --> 00:20:22,680
Claro, claro.

388
00:20:23,013 --> 00:20:23,639
- Vamos, Kelly!

389
00:20:24,682 --> 00:20:26,225
Que bom ver você.

390
00:20:26,559 --> 00:20:27,184
- Sra. Osgood.

391
00:20:29,645 --> 00:20:30,521
- Uma planta.

392
00:20:30,855 --> 00:20:32,815
(risos) Que fofo.

393
00:20:34,191 --> 00:20:36,193
- Acho que seu gelo está derretendo.

394
00:20:41,657 --> 00:20:43,075
- O gelo está derretendo.

395
00:20:51,417 --> 00:20:52,251
(pássaros cantando)

396
00:20:52,585 --> 00:20:53,544
(música dramática)

397
00:20:53,878 --> 00:20:55,379
- Pare, pare!
(música de suspense)

398
00:20:55,713 --> 00:20:56,422
Uau, pare!

399
00:21:04,638 --> 00:21:05,890
(clube bate na bola)

400
00:21:06,223 --> 00:21:08,476
(pássaros cantando)

401
00:21:08,809 --> 00:21:11,937
- [Glenn] (rindo) Muito bem, escudeiro.

402
00:21:12,271 --> 00:21:12,772
Boa sorte nisso.

403
00:21:13,105 --> 00:21:14,774
- [Jogador de golfe] Agora, observe-o, Glenn.

404
00:21:15,107 --> 00:21:16,817
Não confio nele na armadilha.

405
00:21:17,151 --> 00:21:18,235
Jeff?

406
00:21:18,569 --> 00:21:19,820
Jeff, onde está minha bola?

407
00:21:20,154 --> 00:21:20,780
Eu não poderia ter chegado tão longe.

408
00:21:21,113 --> 00:21:23,365
Você precisaria de um obus para
passar por este terreno.

409
00:21:24,283 --> 00:21:27,661
(pássaros cantando)

410
00:21:27,995 --> 00:21:28,662
O quê?

411
00:21:28,996 --> 00:21:30,873
Espere um minuto, escudeiro.

412
00:21:31,207 --> 00:21:32,333
Glenn, você o observou?

413
00:21:32,666 --> 00:21:35,085
É melhor você não estar trapaceando novamente.

414
00:21:35,419 --> 00:21:36,045
- Bela forma.

415
00:21:37,671 --> 00:21:39,507
(rotações do motor)

416
00:21:39,840 --> 00:21:41,008
- [Homem no PA] Lembre-se dos jogadores de golfe,

417
00:21:41,342 --> 00:21:42,343
ainda dá tempo de se inscrever

418
00:21:42,676 --> 00:21:45,221
para o torneio de golfe deste fim de semana.

419
00:21:45,554 --> 00:21:49,934
As inscrições serão
aceito na loja profissional.

420
00:21:50,267 --> 00:21:51,352
A colocação corretiva agora está se reunindo

421
00:21:51,685 --> 00:21:53,354
no green de treino.

422
00:21:53,687 --> 00:21:55,022
Todos aqueles que se inscreveram,

423
00:21:55,356 --> 00:21:56,565
por favor informe neste momento.

424
00:21:57,691 --> 00:22:00,486
(rádio toca música leve)

425
00:22:00,820 --> 00:22:01,570
- Bom dia, Kelly.

426
00:22:01,904 --> 00:22:02,530
(estalo)

427
00:22:07,576 --> 00:22:10,162
Eu tenho a prática
sessão esta manhã, ou não?

428
00:22:10,496 --> 00:22:12,832
- Você não se cansou
golpes na noite passada?

429
00:22:13,165 --> 00:22:13,999
- Escute, Kelly, sobre ontem à noite...

430
00:22:14,333 --> 00:22:15,292
- Ei!

431
00:22:15,626 --> 00:22:16,877
O que você faz com a esposa do dono

432
00:22:17,211 --> 00:22:19,171
no seu tempo é problema seu.

433
00:22:19,505 --> 00:22:20,506
Não é da minha conta.

434
00:22:21,757 --> 00:22:22,675
Você é o chefe.

435
00:22:24,301 --> 00:22:25,928
- Quero agradecer pela planta.

436
00:22:30,432 --> 00:22:32,393
Eu esperava poder tratar
você para jantar esta noite.

437
00:22:32,726 --> 00:22:34,687
- Não, Roy, acho que não.

438
00:22:35,020 --> 00:22:36,689
Vamos mantê-lo em um nível profissional.

439
00:22:38,148 --> 00:22:39,400
- Oh.

440
00:22:39,733 --> 00:22:40,484
OK.

441
00:22:40,818 --> 00:22:41,610
- Além disso, há um problema no oito

442
00:22:41,944 --> 00:22:42,945
você deve cuidar.

443
00:22:43,988 --> 00:22:44,947
- Que buraco foi esse?

444
00:22:47,032 --> 00:22:47,783
- Oito.

445
00:22:49,326 --> 00:22:50,077
- Oh.

446
00:22:51,328 --> 00:22:51,954
OK.

447
00:22:52,288 --> 00:22:53,664
- [Homem no PA] Atenção, jogadores de golfe.

448
00:22:53,998 --> 00:22:56,625
Sessão desta manhã
de "Você e seu carrinho"

449
00:22:56,959 --> 00:22:59,336
foi cancelado por falta de interesse.

450
00:22:59,670 --> 00:23:02,631
(mulher gritando)

451
00:23:02,965 --> 00:23:03,674
- Não, pare!

452
00:23:04,008 --> 00:23:04,884
Reverter.

453
00:23:05,217 --> 00:23:08,178
(motores acelerando)
(pessoas conversando)

454
00:23:08,512 --> 00:23:10,890
(mulher comemora)

455
00:23:14,143 --> 00:23:16,645
(mulher comemora)

456
00:23:21,692 --> 00:23:22,526
- Qual é o problema?

457
00:23:22,860 --> 00:23:26,030
- Eu não vou me mover até isso
animal sai daqui.

458
00:23:30,409 --> 00:23:31,952
(cachorro rosnando)
(Lyle grunhindo)

459
00:23:32,286 --> 00:23:32,912
- Prossiga.

460
00:23:34,288 --> 00:23:35,039
Xô!

461
00:23:35,956 --> 00:23:37,374
Xô!

462
00:23:37,708 --> 00:23:38,334
Scat!

463
00:23:39,335 --> 00:23:40,836
Vamos, você!
(cachorro rosnando)

464
00:23:41,170 --> 00:23:41,795
Eita!

465
00:23:44,173 --> 00:23:46,008
Não, Sr. Kent, não.

466
00:23:46,342 --> 00:23:47,551
Ele é cruel.

467
00:23:47,885 --> 00:23:48,928
(cachorro choramingando)

468
00:23:49,261 --> 00:23:51,013
(cachorro ofegante)

469
00:23:51,347 --> 00:23:53,891
(pássaros cantando)

470
00:23:57,811 --> 00:23:59,730
(música dramática)

471
00:24:00,064 --> 00:24:01,398
- Alguém viu o Sr. Simpkins?

472
00:24:04,026 --> 00:24:07,029
(cachorro latindo)

473
00:24:07,363 --> 00:24:08,405
Ei, garoto.

474
00:24:08,739 --> 00:24:09,531
Onde está Malcolm?

475
00:24:10,449 --> 00:24:13,118
(música dramática)

476
00:24:18,624 --> 00:24:21,293
(cachorro choramingando)

477
00:24:27,925 --> 00:24:30,344
(cachorro latindo)

478
00:24:34,556 --> 00:24:39,478
(música de suspense)
(voa zumbindo)

479
00:24:40,854 --> 00:24:42,564
- Ah, não, de novo não!

480
00:24:50,489 --> 00:24:52,908
(música tensa)

481
00:24:55,786 --> 00:24:56,787
O que vamos fazer?

482
00:25:00,833 --> 00:25:02,167
- Não sei.

483
00:25:02,501 --> 00:25:05,212
(música agourenta)

484
00:25:12,720 --> 00:25:14,513
(conversa tranquila)

485
00:25:14,847 --> 00:25:15,347
- Tudo bem, pessoal.

486
00:25:15,681 --> 00:25:17,224
Tudo bem, acalme-se.

487
00:25:17,558 --> 00:25:18,934
Charlie Kimmel tem a palavra.

488
00:25:20,185 --> 00:25:21,478
- Obrigado, Norma.

489
00:25:21,812 --> 00:25:24,523
Agora, todos nós sabíamos e
adorei Malcolm Simpkins.

490
00:25:24,857 --> 00:25:27,568
Deus sabe que eu odiei ver
o garotinho também vai,

491
00:25:27,901 --> 00:25:32,072
particularmente de uma forma tão sangrenta,
morte horrível e horrível.

492
00:25:32,406 --> 00:25:33,532
Mas isso não vai nos fazer bem

493
00:25:33,866 --> 00:25:35,701
perder a cabeça por causa disso também.

494
00:25:36,035 --> 00:25:37,286
Eu tenho uma investigação completa

495
00:25:37,619 --> 00:25:38,829
desses assassinatos em andamento,

496
00:25:39,163 --> 00:25:42,082
e tudo necessário
precauções estão sendo tomadas.

497
00:25:43,083 --> 00:25:44,376
- Você sabe, eu estive
vendo aquele Deke Slade

498
00:25:44,710 --> 00:25:45,627
por aqui novamente.

499
00:25:45,961 --> 00:25:46,962
- Sério, Deke Slade?

500
00:25:47,296 --> 00:25:49,798
Achei que eles o demitiram de Tall Grass?

501
00:25:51,050 --> 00:25:53,260
- Isso inclui
adiar o torneio?

502
00:25:53,594 --> 00:25:54,470
- Absolutamente não.

503
00:25:54,803 --> 00:25:56,096
Esses dois incidentes isolados

504
00:25:56,430 --> 00:25:57,973
não são nada para entrar em pânico.

505
00:25:58,307 --> 00:26:00,434
- Concordo, temos o
instituições de caridade em que pensar.

506
00:26:00,768 --> 00:26:01,560
- Absolutamente.

507
00:26:01,894 --> 00:26:02,895
Obrigado, Kelly.

508
00:26:03,228 --> 00:26:05,147
Os convites Pro-Am são deste clube

509
00:26:05,481 --> 00:26:06,690
maior evento do ano,

510
00:26:07,024 --> 00:26:10,194
e não podemos deixar que nada estrague isso.

511
00:26:10,527 --> 00:26:12,529
Isto pode fazer muito bem a todos nós, Roy.

512
00:26:12,863 --> 00:26:16,283
Por Deus, estamos falando
sobre a exposição televisiva.

513
00:26:16,617 --> 00:26:17,910
(batendo no clube)
(conversa alta)

514
00:26:18,243 --> 00:26:20,788
(música dramática)

515
00:26:36,762 --> 00:26:39,348
(conversa tranquila)

516
00:26:45,312 --> 00:26:48,065
(motor roncando)

517
00:26:52,653 --> 00:26:55,489
(Charlie rindo)

518
00:26:57,616 --> 00:26:59,451
(ambos rindo)

519
00:26:59,785 --> 00:27:00,661
Te vejo.

520
00:27:01,995 --> 00:27:05,666
(atendente do necrotério assobiando)

521
00:27:15,134 --> 00:27:16,218
- Olá.

522
00:27:16,552 --> 00:27:17,302
- Oi.

523
00:27:17,636 --> 00:27:19,221
Você é o atendente da ambulância?

524
00:27:19,555 --> 00:27:22,641
- (rindo) Um pouco
tarde para isso, não é?

525
00:27:22,975 --> 00:27:24,893
Sou o atendente do necrotério.

526
00:27:25,227 --> 00:27:27,938
- Olha, se você não se importa que eu pergunte,

527
00:27:28,272 --> 00:27:31,733
você tem alguma ideia do que
poderia ter causado isso?

528
00:27:32,067 --> 00:27:35,362
- Senhor, eu vi tudo
tipos de coisas neste trabalho.

529
00:27:35,696 --> 00:27:40,284
Eu vi mutilações,
amputações e decapitações.

530
00:27:40,617 --> 00:27:42,619
Uma vez, eu até tive que ir buscar um cara

531
00:27:42,953 --> 00:27:46,415
cuja esposa pegou uma Home Light
360 para a região inferior da virilha.

532
00:27:46,748 --> 00:27:49,668
Você conhece o dano que uma motosserra
pode fazer ao corpo humano?

533
00:27:51,879 --> 00:27:55,090
Mas eu nunca vi
algo assim antes.

534
00:27:55,424 --> 00:27:56,341
(cachorro choramingando)

535
00:27:56,675 --> 00:27:58,260
Bem, houve isso
braço de criança que ficou preso

536
00:27:58,594 --> 00:28:00,304
em um triturador de árvores no verão passado.

537
00:28:00,637 --> 00:28:02,181
Eles disseram que parecia gentil
de algo assim,

538
00:28:02,514 --> 00:28:04,766
mas eu não saberia com certeza.

539
00:28:06,393 --> 00:28:07,895
Eu perdi esse.

540
00:28:08,228 --> 00:28:08,896
Ele não morreu.

541
00:28:10,355 --> 00:28:14,151
Mas o que eu realmente não posso
descobrir é isso.

542
00:28:15,277 --> 00:28:17,946
(música dramática)

543
00:28:21,700 --> 00:28:23,619
- Você se importa se eu ficar com isso?

544
00:28:23,952 --> 00:28:25,120
- Claro, não vejo por que não.

545
00:28:26,747 --> 00:28:27,497
- Obrigado.

546
00:28:28,665 --> 00:28:30,959
Talvez eu te veja por aí algum dia.

547
00:28:32,502 --> 00:28:33,378
- Talvez.

548
00:28:33,712 --> 00:28:36,256
(cachorro choramingando)

549
00:28:39,593 --> 00:28:43,263
(atendente do necrotério assobiando)

550
00:28:44,306 --> 00:28:45,307
(pássaro gritando)

551
00:28:45,641 --> 00:28:47,935
(música misteriosa)

552
00:28:58,237 --> 00:29:00,906
(pássaro gritando)

553
00:29:04,159 --> 00:29:09,081
(cortador rugindo)
(música de suspense)

554
00:29:12,918 --> 00:29:17,506
(pássaros gritando)
(pássaros cantando)

555
00:29:17,839 --> 00:29:18,465
(música tensa)

556
00:29:18,799 --> 00:29:20,342
- Não é sangue, é?

557
00:29:23,303 --> 00:29:24,471
- Não, é petróleo.

558
00:29:29,810 --> 00:29:32,896
- A manivela tem peso 30.

559
00:29:38,068 --> 00:29:39,152
- Como você sabe disso?

560
00:29:40,237 --> 00:29:41,029
- É pesado.

561
00:29:42,906 --> 00:29:45,075
Usa uma nota mais pesada nesta época do ano.

562
00:29:45,409 --> 00:29:47,869
(pássaro grasnando)

563
00:29:48,870 --> 00:29:50,497
- Você não é membro aqui, não é?

564
00:29:56,586 --> 00:29:57,838
Bem, você trabalha aqui?

565
00:29:58,171 --> 00:29:59,339
- Não por muito tempo.

566
00:30:01,675 --> 00:30:04,261
- Se você não se importa que eu pergunte, quem--

567
00:30:04,594 --> 00:30:05,721
- Ouça.

568
00:30:06,054 --> 00:30:08,140
(motor estalando)

569
00:30:08,473 --> 00:30:09,224
Espere aqui.

570
00:30:09,558 --> 00:30:11,810
(música tensa)

571
00:30:14,354 --> 00:30:15,522
(objeto bate)

572
00:30:15,856 --> 00:30:18,483
(música dramática)

573
00:30:21,737 --> 00:30:24,531
(motor estalando)

574
00:30:24,865 --> 00:30:27,576
(música agourenta)

575
00:30:55,437 --> 00:30:57,606
- Desligue! Desligue!

576
00:30:58,690 --> 00:30:59,649
Você ouviu isso?

577
00:30:59,983 --> 00:31:01,318
- O que? O que você está falando?

578
00:31:01,651 --> 00:31:03,945
(pássaros cantando)

579
00:31:04,279 --> 00:31:05,864
- Você viu alguém, alguma coisa?

580
00:31:06,198 --> 00:31:06,823
- Como o que?

581
00:31:15,290 --> 00:31:16,291
- Deixa pra lá, vamos.

582
00:31:17,334 --> 00:31:19,002
(motor zumbindo)

583
00:31:19,336 --> 00:31:21,797
(cortador rugindo)

584
00:31:28,178 --> 00:31:29,971
(conversa tranquila)

585
00:31:30,305 --> 00:31:33,266
(música leve tocando)

586
00:31:36,770 --> 00:31:37,687
- O que está acontecendo?

587
00:31:38,021 --> 00:31:38,647
'Hum?

588
00:31:40,232 --> 00:31:40,982
Nada.

589
00:31:44,236 --> 00:31:47,406
Eu sei que as coisas têm sido realmente
mórbido por aqui, ultimamente.

590
00:31:48,615 --> 00:31:52,411
Mas Roy, o torneio
é mais do que apenas um jogo.

591
00:31:52,744 --> 00:31:54,079
É a maior instituição de caridade
evento da temporada,

592
00:31:54,413 --> 00:31:56,623
e ainda nem começamos a trabalhar nisso.

593
00:31:56,957 --> 00:31:58,250
Agora, acho que a primeira coisa que precisamos fazer

594
00:31:58,583 --> 00:32:00,001
é avaliar os amadores de acordo com o talento

595
00:32:00,335 --> 00:32:02,421
e coloque-os com seus
parceiros profissionais, certo?

596
00:32:02,754 --> 00:32:04,339
- O que você sabe sobre Deke Slade?

597
00:32:06,091 --> 00:32:07,717
- Você não ouviu uma palavra do que eu disse.

598
00:32:08,051 --> 00:32:09,970
- Ele trabalhava aqui?

599
00:32:10,303 --> 00:32:10,804
- Sim, ele e o pai.

600
00:32:11,138 --> 00:32:12,639
Acho que ele foi demitido há anos.

601
00:32:12,973 --> 00:32:14,141
- Despedido? Por que?

602
00:32:14,474 --> 00:32:15,100
- Não sei.

603
00:32:15,434 --> 00:32:16,893
Eu era um caddie naquela época.

604
00:32:17,227 --> 00:32:18,437
Você sabe, Roy, você é
realmente começando a me incomodar.

605
00:32:18,770 --> 00:32:20,313
Deveríamos estar planejando este evento.

606
00:32:20,647 --> 00:32:21,815
Estou preocupado se conseguiremos fazer isso.

607
00:32:22,107 --> 00:32:24,484
- E estou preocupado com
a segurança dos golfistas.

608
00:32:27,487 --> 00:32:29,489
Só acho que deveríamos manter os olhos abertos.

609
00:32:32,576 --> 00:32:35,120
- Estou feliz que você esteja
preocupado com alguma coisa.

610
00:32:39,958 --> 00:32:44,880
(cortador rugindo)
(música de suspense)

611
00:32:48,300 --> 00:32:49,551
- Ajuste os pés.

612
00:32:51,678 --> 00:32:53,346
- Roy, preciso da sua ajuda.

613
00:32:53,680 --> 00:32:56,516
(pássaros cantando)

614
00:32:56,850 --> 00:32:57,517
- Concentre-se.

615
00:32:57,851 --> 00:32:59,644
Vá em frente, segure firme.

616
00:33:01,855 --> 00:33:03,607
(música tensa)

617
00:33:03,940 --> 00:33:04,566
Balanço.

618
00:33:07,444 --> 00:33:12,365
(arbustos farfalhando)
(música sinistra)

619
00:33:18,497 --> 00:33:19,873
- Olá, Sr. Kent.

620
00:33:20,207 --> 00:33:21,833
Você quer algumas frutas?

621
00:33:26,713 --> 00:33:28,423
- Ok, está todo mundo aqui que se inscreveu?

622
00:33:28,757 --> 00:33:29,925
- [Mulher] Todos menos o Sr. Simpkins.

623
00:33:30,258 --> 00:33:32,594
- Ah, sim, claro.

624
00:33:32,928 --> 00:33:34,763
Vamos fazer um momento de silêncio?

625
00:33:35,096 --> 00:33:36,681
- [Homem] Inferno, não. Comece a lição.

626
00:33:37,015 --> 00:33:38,225
- Oh, tudo bem.

627
00:33:39,518 --> 00:33:41,269
A lição de hoje é com a floresta.

628
00:33:41,603 --> 00:33:42,896
O importante com a floresta

629
00:33:43,230 --> 00:33:45,106
é o acompanhamento completo.

630
00:33:45,440 --> 00:33:46,483
Deixe-me demonstrar.

631
00:33:50,654 --> 00:33:52,906
Mantenha sempre a cabeça imóvel,

632
00:33:53,240 --> 00:33:55,450
e observe o clube passar pela bola.

633
00:33:56,660 --> 00:33:57,536
- Boa tentativa.

634
00:33:57,869 --> 00:33:59,287
- O detalhe importante é manter

635
00:33:59,621 --> 00:34:01,915
os braços esticados na liberação.

636
00:34:06,419 --> 00:34:07,462
Acompanhamento completo.

637
00:34:07,796 --> 00:34:08,588
Cabeça parada.

638
00:34:09,756 --> 00:34:10,549
Concentração.

639
00:34:13,385 --> 00:34:14,135
Deixe-me mostrar a você.

640
00:34:15,095 --> 00:34:16,596
O detalhe importante é manter -

641
00:34:16,930 --> 00:34:19,057
- [Homem] Ei, Roy, por que não
você nos mostra alguma coisa?

642
00:34:21,226 --> 00:34:22,769
- Não, a senhorita Lange tem sua lição.

643
00:34:24,229 --> 00:34:27,065
- Até um bom jogador
pode desenvolver maus hábitos,

644
00:34:27,399 --> 00:34:30,735
e uma vez formado, ruim
hábitos são difíceis de quebrar.

645
00:34:31,069 --> 00:34:32,028
Deixe-me mostrar a você.

646
00:34:32,362 --> 00:34:33,238
Se um jogador abaixar o ombro

647
00:34:33,572 --> 00:34:35,448
demais em um balanço forte, assim,

648
00:34:39,911 --> 00:34:41,955
(a bola farfalha nos arbustos)
você sempre liga.

649
00:34:42,247 --> 00:34:44,291
O mesmo vale para os braços dobrados na liberação.

650
00:34:44,624 --> 00:34:45,458
(música sinistra)

651
00:34:45,792 --> 00:34:49,296
Sempre, sempre mantenha sua cabeça imóvel

652
00:34:49,629 --> 00:34:51,047
e assistir o clube
(caddie suspirando)

653
00:34:51,381 --> 00:34:53,049
passe pela bola.

654
00:34:57,012 --> 00:34:59,806
O detalhe importante é
para manter os braços retos

655
00:35:00,765 --> 00:35:02,434
e concentração.

656
00:35:02,767 --> 00:35:04,894
Todo golfista desenvolve
engates em seu balanço.

657
00:35:05,228 --> 00:35:06,521
Faz parte do jogo.

658
00:35:06,855 --> 00:35:08,106
(música agourenta)
Quando isso acontecer,

659
00:35:08,440 --> 00:35:10,859
sempre volte ao básico.

660
00:35:11,192 --> 00:35:13,612
Acompanhamento completo, cabeça imóvel,

661
00:35:13,945 --> 00:35:16,406
e acima de tudo, concentração.

662
00:35:17,365 --> 00:35:17,991
- Com licença, o que você faz

663
00:35:18,325 --> 00:35:20,702
se você continuar jogando a bola para fora do tee?

664
00:35:21,036 --> 00:35:22,203
- Sim, você pode consertar isso?
(questionando a conversa na multidão)

665
00:35:22,537 --> 00:35:24,372
Sim, como podemos cuidar disso?

666
00:35:25,540 --> 00:35:26,916
- [Kelly] O que exatamente você quer dizer?

667
00:35:27,250 --> 00:35:28,209
- Você sabe, você colocou a bola no tee.

668
00:35:28,543 --> 00:35:29,502
Você alinha o tiro.

669
00:35:29,836 --> 00:35:31,129
A próxima coisa que você sabe é que você olha para baixo,

670
00:35:31,463 --> 00:35:32,213
você não tem nada além de camiseta.

671
00:35:32,547 --> 00:35:35,800
(cortador rugindo)
(caddy gemendo)

672
00:35:36,134 --> 00:35:39,638
(música tensa)
(lâmina de serrar)

673
00:35:39,971 --> 00:35:42,599
(caddie gritando)

674
00:35:45,393 --> 00:35:48,313
(música de suspense)

675
00:35:51,775 --> 00:35:55,070
(gritando)

676
00:35:58,156 --> 00:36:01,743
(multidão gritando de terror)

677
00:36:20,220 --> 00:36:22,889
(música dramática)

678
00:36:24,391 --> 00:36:26,976
(Kelly ofegante)

679
00:36:31,064 --> 00:36:33,108
- O que é isso, maldito
"Massacre da Serra Elétrica no Texas"?

680
00:36:33,441 --> 00:36:37,070
(conversa frenética)
(batendo o martelo)

681
00:36:37,404 --> 00:36:41,032
- Obviamente, a situação
um pouco mais complicado

682
00:36:41,366 --> 00:36:42,992
do que fui originalmente levado a acreditar.

683
00:36:44,494 --> 00:36:46,371
Mas isso não significa que ainda

684
00:36:46,705 --> 00:36:48,748
não tenho a situação bem controlada.

685
00:36:49,082 --> 00:36:49,833
Carlinhos?

686
00:36:50,166 --> 00:36:51,251
(Charlie limpando a garganta)

687
00:36:51,584 --> 00:36:53,420
- Deste último massacre feio,

688
00:36:53,753 --> 00:36:55,922
agora sabemos o que estamos enfrentando.

689
00:36:56,256 --> 00:36:57,132
Estamos lidando com um maníaco

690
00:36:57,465 --> 00:36:59,300
usando algum tipo de ferramenta elétrica

691
00:36:59,634 --> 00:37:01,845
para moer sua presa até a morte.

692
00:37:02,178 --> 00:37:06,141
(multidão geme de desgosto)

693
00:37:06,474 --> 00:37:07,517
- E Deke Slade?

694
00:37:07,851 --> 00:37:08,768
Ele entende de máquinas.

695
00:37:09,102 --> 00:37:10,895
Ele está rondando o curso novamente.

696
00:37:11,938 --> 00:37:13,440
- Todas as pistas estão sendo acompanhadas.

697
00:37:13,773 --> 00:37:16,401
Agora, o que preciso são de alguns voluntários.

698
00:37:16,735 --> 00:37:17,444
Pessoas que podem receber pedidos

699
00:37:17,777 --> 00:37:19,696
e manter a cabeça fria ao mesmo tempo,

700
00:37:20,029 --> 00:37:21,656
quem posso substituir agora

701
00:37:21,990 --> 00:37:26,411
para começar uma caçada maníaca em todo o curso.

702
00:37:26,745 --> 00:37:29,956
(gritos animados)

703
00:37:30,290 --> 00:37:33,334
(conversa entusiasmada)

704
00:37:34,419 --> 00:37:36,671
- Então isso significa que estaremos
fechando o campo de golfe?

705
00:37:37,005 --> 00:37:38,923
- Não, absolutamente não.

706
00:37:39,257 --> 00:37:39,883
"Não?

707
00:37:41,551 --> 00:37:44,512
- O que eu quis dizer
foi isso com um rápido

708
00:37:44,846 --> 00:37:47,223
e conclusão com sucesso
da caça maníaca,

709
00:37:47,557 --> 00:37:48,475
será um negócio normal

710
00:37:48,808 --> 00:37:50,560
aqui no Tall Grass Country Club.

711
00:37:50,894 --> 00:37:51,978
Certo, Chefe Kimmel?

712
00:37:52,312 --> 00:37:52,979
- Certo, Norma.

713
00:37:53,313 --> 00:37:54,105
- Bom.

714
00:37:54,439 --> 00:37:56,649
Então, vamos encerrar esta reunião.

715
00:37:57,901 --> 00:38:00,987
(conversa sobreposta)

716
00:38:03,198 --> 00:38:05,992
Achei que vocês dois eram jogadores de equipe.

717
00:38:07,744 --> 00:38:08,495
(Roy zomba)

718
00:38:08,828 --> 00:38:11,372
(música tensa)

719
00:38:13,500 --> 00:38:16,169
(pássaros cantando)

720
00:38:18,213 --> 00:38:21,049
- Sinto muito por não ter feito isso
ouvi você mais cedo.

721
00:38:22,300 --> 00:38:23,384
-Está tudo bem, Kelly.

722
00:38:27,096 --> 00:38:28,598
(porta batendo)

723
00:38:28,932 --> 00:38:31,559
(motor roncando)

724
00:38:35,522 --> 00:38:37,357
Parte disso é realmente difícil de acreditar.

725
00:38:37,690 --> 00:38:39,901
(sirenes tocando)

726
00:38:40,235 --> 00:38:42,403
- Você realmente acha que
caça maníaca vai funcionar?

727
00:38:44,113 --> 00:38:45,782
- Vai ser um zoológico lá fora.

728
00:38:46,115 --> 00:38:46,950
(cachorros latindo)

729
00:38:47,283 --> 00:38:48,409
(gritando os pesquisadores)

730
00:38:48,743 --> 00:38:51,287
(música dramática e marcial)

731
00:39:17,564 --> 00:39:18,314
Ah, meu Deus.

732
00:39:19,732 --> 00:39:21,442
- Não é ótimo?

733
00:39:21,776 --> 00:39:23,319
- Você não pode estar falando sério.

734
00:39:23,653 --> 00:39:25,572
Você não pode deixar esses malucos saírem por aí.

735
00:39:27,282 --> 00:39:28,408
Eles vão matar alguém.

736
00:39:28,741 --> 00:39:29,409
- Você está brincando?

737
00:39:29,742 --> 00:39:31,828
Este é o tipo de espírito
temos estado em falta por aqui.

738
00:39:32,161 --> 00:39:33,872
Esses caras são jogadores de equipe,

739
00:39:34,205 --> 00:39:36,457
e eles vão
livrar-se do nosso problema.

740
00:39:36,791 --> 00:39:38,918
(clique da arma)
- Esse maníaco é meu.

741
00:39:41,713 --> 00:39:43,715
(arma engatilhando)
- Não, ele é meu.

742
00:39:44,048 --> 00:39:47,510
(multidão aplaudindo animadamente)

743
00:39:53,850 --> 00:39:54,934
- Tudo bem, homens.

744
00:39:55,268 --> 00:39:58,563
Levante sua mão direita
e repita comigo.

745
00:39:58,897 --> 00:39:59,439
eu...

746
00:39:59,772 --> 00:40:00,273
- [Multidão] <i>Eu</i>

747
00:40:00,607 --> 00:40:01,566
- Seu nome.
- Seu nome.

748
00:40:03,359 --> 00:40:04,444
(Charlie limpa a garganta)

749
00:40:04,777 --> 00:40:07,989
- Jure solenemente defender
a lei em toda a sua extensão.

750
00:40:08,323 --> 00:40:13,119
- Jure solenemente defender
a lei em toda a sua extensão.

751
00:40:14,579 --> 00:40:18,166
- Homens, eu não acho
Eu já estive tão orgulhoso.

752
00:40:18,499 --> 00:40:19,584
("Cavalgada das Valquírias")

753
00:40:19,918 --> 00:40:22,795
(torcendo animadamente)

754
00:40:24,380 --> 00:40:25,590
(motores acelerando)

755
00:40:25,924 --> 00:40:28,301
(cachorros latindo)

756
00:40:32,847 --> 00:40:35,850
(gritando os pesquisadores)

757
00:40:43,858 --> 00:40:45,944
(gritando os pesquisadores)

758
00:40:46,277 --> 00:40:49,489
("Cavalgada das Valquírias")

759
00:40:51,324 --> 00:40:52,283
- O que diabos você está fazendo?

760
00:40:52,617 --> 00:40:53,993
- Vou queimar aquela mãe.

761
00:40:54,327 --> 00:40:55,370
- Você não pode fazer isso, aí
há pessoas lá fora.

762
00:40:55,703 --> 00:40:56,329
- [Kelly] Roy!

763
00:40:57,622 --> 00:40:58,706
- Tire-o do carrinho!

764
00:40:59,040 --> 00:40:59,707
- Estou trabalhando nisso.
- Lyle.

765
00:41:00,041 --> 00:41:01,209
- Você carregou?
- Yeah, yeah.

766
00:41:01,542 --> 00:41:02,168
- Roy!

767
00:41:04,504 --> 00:41:06,130
-Lyle, vá com calma.

768
00:41:06,464 --> 00:41:08,466
- O que você está fazendo?
Eu o tinha em vista.

769
00:41:09,884 --> 00:41:11,344
Este é o meu curso, Sr. Kent.

770
00:41:12,303 --> 00:41:13,513
Veja meu curso.

771
00:41:13,846 --> 00:41:15,890
(booms de explosão)

772
00:41:16,224 --> 00:41:19,394
(motor rugindo ao fundo)

773
00:41:19,727 --> 00:41:22,021
(cachorro latindo)

774
00:41:25,149 --> 00:41:27,151
- [Kelly] Boris, me dê outro.

775
00:41:27,485 --> 00:41:30,446
(música leve tocando)

776
00:41:35,034 --> 00:41:37,537
(abertura da porta)

777
00:41:41,749 --> 00:41:43,793
- Uma vez formado, ruim
hábitos são difíceis de quebrar.

778
00:41:48,881 --> 00:41:51,551
- Você pode ver como o meu está se formando.

779
00:41:53,177 --> 00:41:54,554
Como começaram seus maus hábitos?

780
00:41:58,099 --> 00:41:59,058
- Acho que acordei uma manhã

781
00:41:59,392 --> 00:42:01,352
e percebi que toda a minha vida era

782
00:42:01,686 --> 00:42:04,105
deixando cair bolinhas brancas
em pequenos buracos verdes.

783
00:42:07,316 --> 00:42:09,235
Eu simplesmente não estava preparado para começar a desaparecer.

784
00:42:12,780 --> 00:42:14,741
- E foi aí que você começou a beber?

785
00:42:15,074 --> 00:42:15,742
- Inferno, não.

786
00:42:16,075 --> 00:42:17,618
Eu estava sempre bebendo.

787
00:42:17,952 --> 00:42:20,288
Eu simplesmente fiquei melhor nisso
do que eu fiz no meu jogo de ferro,

788
00:42:21,873 --> 00:42:23,499
e estou acima do nível desde então.

789
00:42:26,502 --> 00:42:28,337
- Foi tudo incrível, hein?

790
00:42:31,049 --> 00:42:31,799
- Sim.

791
00:42:33,384 --> 00:42:35,636
- Eles vão encontrá-lo, não vão?

792
00:42:35,970 --> 00:42:37,472
<i>'</i> [Lyle] Sr. Kent!

793
00:42:37,805 --> 00:42:39,348
Sr. Kent, eles o encontraram.

794
00:42:39,682 --> 00:42:41,934
Leland e seu grupo foram pegos
ele no buraco 17.

795
00:42:42,935 --> 00:42:44,771
(multidão gritando)

796
00:42:45,104 --> 00:42:47,648
(música dramática)

797
00:42:52,361 --> 00:42:55,698
(homem grita)
(disparo de arma)

798
00:42:56,032 --> 00:42:58,826
(música de suspense)

799
00:43:00,995 --> 00:43:03,331
(disparo de arma)

800
00:43:09,045 --> 00:43:10,254
-Deke.

801
00:43:10,588 --> 00:43:13,132
(multidão gritando)

802
00:43:16,636 --> 00:43:17,303
(disparo de arma)

803
00:43:17,637 --> 00:43:18,262
- Onde você o encontrou?

804
00:43:18,596 --> 00:43:20,306
- Bem, estávamos apenas
saindo do fairway,

805
00:43:20,640 --> 00:43:21,641
e estávamos indo para o dia 18

806
00:43:21,974 --> 00:43:24,435
quando pensei que deveríamos
verifique a escova pesada,

807
00:43:24,769 --> 00:43:27,188
e foi aí que o encontramos com isso.

808
00:43:27,522 --> 00:43:29,107
(multidão geme de desgosto)

809
00:43:29,440 --> 00:43:31,734
- [Homem] Deus, esse é o cortador.

810
00:43:33,945 --> 00:43:35,071
- Nós o encontramos curvado sobre isso!

811
00:43:35,404 --> 00:43:38,324
Ele provavelmente estava tentando
comece a usá-lo para nos matar!

812
00:43:38,658 --> 00:43:39,200
(multidão gritando)

813
00:43:39,534 --> 00:43:41,911
- Vocês são idiotas.

814
00:43:42,245 --> 00:43:43,996
Você realmente acha que sou eu?

815
00:43:44,330 --> 00:43:45,540
- Yeah, yeah.
- Com certeza.

816
00:43:46,582 --> 00:43:50,044
- Você acha que aquele cortador poderia
causar o dano que foi feito?

817
00:43:50,378 --> 00:43:52,463
Sua liberação de corte é 1/3 do tamanho

818
00:43:52,797 --> 00:43:54,298
daquele que ainda está lá fora.

819
00:43:54,632 --> 00:43:57,510
- [Charlie] Tire-o daqui
aqui e leia para ele seus direitos.

820
00:43:57,844 --> 00:44:00,012
- Vocês estão cometendo um grande erro.

821
00:44:00,346 --> 00:44:02,890
(multidão gritando)

822
00:44:04,809 --> 00:44:07,395
- Eu só gostaria de expressar
minha sincera gratidão

823
00:44:07,728 --> 00:44:10,857
para todos aqueles membros corajosos
que arriscaram suas próprias vidas

824
00:44:11,190 --> 00:44:14,068
para pôr fim a esta terrível ameaça.

825
00:44:14,402 --> 00:44:16,988
- Com esta terrível provação
acima e atrás de nós,

826
00:44:17,947 --> 00:44:21,367
estamos de volta ao golfe como sempre aqui
no Tall Grass Country Club.

827
00:44:21,701 --> 00:44:22,869
Eu só gostaria de lembrar
todos sobre o nosso...

828
00:44:23,202 --> 00:44:25,246
- Nós vamos levá-lo
até o interrogatório.

829
00:44:25,580 --> 00:44:27,999
Você pode querer passar por aqui
e ouça o que ele diz.

830
00:44:28,332 --> 00:44:31,002
- [Norman] Hora de folga
será às 9h.

831
00:44:31,335 --> 00:44:33,588
- Roy, não é ótimo? Eles o pegaram!

832
00:44:35,715 --> 00:44:37,300
(música dramática)

833
00:44:37,633 --> 00:44:38,467
- Roy Kent?

834
00:44:40,511 --> 00:44:41,721
(música sombria)

835
00:44:42,054 --> 00:44:43,931
Meu marido admirava você.

836
00:44:45,016 --> 00:44:47,685
Ele ficou tão feliz quando descobriu

837
00:44:48,019 --> 00:44:50,313
você era o novo profissional aqui.

838
00:44:50,646 --> 00:44:52,440
Ele disse que você consertaria a fatia dele,

839
00:44:53,858 --> 00:44:56,360
e você o deixou ir lá.

840
00:44:56,694 --> 00:44:58,154
O que será de mim?

841
00:45:01,199 --> 00:45:02,992
E o que será de Caddy?

842
00:45:03,326 --> 00:45:06,287
(cachorro rosnando)

843
00:45:06,621 --> 00:45:08,956
Eu só queria que você soubesse.

844
00:45:12,627 --> 00:45:15,296
(pássaros cantando)

845
00:45:16,255 --> 00:45:20,092
- Roy, eu...

846
00:45:20,426 --> 00:45:22,929
(cachorro latindo)

847
00:45:23,262 --> 00:45:28,059
(motor roncando)
(viúva soluçando)

848
00:45:34,607 --> 00:45:35,399
(Charlie rindo)

849
00:45:35,733 --> 00:45:38,027
- [Homem] Isso não vai nos levar a lugar nenhum.

850
00:45:38,361 --> 00:45:41,155
(Charlie rindo)

851
00:45:47,245 --> 00:45:48,496
(porta rangendo)

852
00:45:48,829 --> 00:45:50,206
- Ah, isso é ótimo.

853
00:45:50,539 --> 00:45:51,332
Dê uma olhada nisso.

854
00:45:51,666 --> 00:45:54,377
(Charlie rindo)

855
00:45:58,297 --> 00:46:02,176
- Agora, deixe-me atender
direto, mais uma vez.

856
00:46:02,510 --> 00:46:04,303
Você não matou aquelas pessoas?

857
00:46:04,637 --> 00:46:05,554
- Isso mesmo.

858
00:46:05,888 --> 00:46:07,390
- Você está dizendo a alguém
mais matou aquelas pessoas?

859
00:46:07,723 --> 00:46:08,349
- Não.

860
00:46:08,683 --> 00:46:09,517
- Ah, isso mesmo, você está dizendo

861
00:46:09,850 --> 00:46:11,769
que ninguém está matando essas pessoas.

862
00:46:12,103 --> 00:46:14,939
Que um cortador está fazendo isso
tudo sozinho, certo?

863
00:46:15,273 --> 00:46:16,399
Isso é o que eu disse.

864
00:46:16,732 --> 00:46:17,942
(Charlie rindo)

865
00:46:18,276 --> 00:46:19,860
- Esse cara está totalmente maluco!

866
00:46:20,194 --> 00:46:21,487
Espere até um júri engolir essa porcaria.

867
00:46:21,821 --> 00:46:24,532
(Charlie gargalhando)

868
00:46:26,284 --> 00:46:27,201
- Agora, Sr. Slade,

869
00:46:27,535 --> 00:46:30,997
você não acha que um cortador de grama renegado

870
00:46:31,330 --> 00:46:33,249
é um pouco ridículo?

871
00:46:35,584 --> 00:46:36,335
- Não sei.

872
00:46:37,586 --> 00:46:40,298
Eu vi máquinas fazerem algumas
coisas bem estranhas.

873
00:46:41,465 --> 00:46:45,219
O homem os constrói, repara
eles, os mantém,

874
00:46:46,262 --> 00:46:49,015
depende deles, mas eles não são perfeitos.

875
00:46:49,348 --> 00:46:50,641
(música dramática)

876
00:46:50,975 --> 00:46:52,601
Agora, todos nós tivemos uma máquina fazendo alguma coisa

877
00:46:52,935 --> 00:46:53,978
não era para acontecer.

878
00:46:55,479 --> 00:46:57,481
Um barbeador elétrico com
um guarda de segurança nele

879
00:46:57,815 --> 00:46:59,483
ainda te corta e tira sangue.

880
00:47:00,693 --> 00:47:04,196
Um grande avião a jato passa bem na inspeção,

881
00:47:04,530 --> 00:47:07,450
mas seus motores param apenas
enquanto está subindo para o céu.

882
00:47:09,493 --> 00:47:13,873
Isso acontece o tempo todo,
em grandes e pequenos aspectos.

883
00:47:15,082 --> 00:47:16,667
Não é tão surpreendente.

884
00:47:17,001 --> 00:47:19,795
(música sinistra)

885
00:47:20,129 --> 00:47:21,422
<i>'NW soc.</i>

886
00:47:21,756 --> 00:47:22,506
- Pobre bastardo.

887
00:47:22,840 --> 00:47:24,508
- Você está entendendo tudo isso, Hinkle?

888
00:47:24,842 --> 00:47:26,302
- Pode apostar, um maluco.

889
00:47:26,635 --> 00:47:27,762
Totalmente certificável.

890
00:47:29,597 --> 00:47:32,767
- E então, o que você estava
fazendo lá fora, exatamente?

891
00:47:34,226 --> 00:47:35,394
- Rastreando.

892
00:47:35,728 --> 00:47:36,979
- Rastreando isso?

893
00:47:37,313 --> 00:47:38,356
- Isso mesmo.

894
00:47:39,815 --> 00:47:41,442
Eu sou o único que pode impedir isso.

895
00:47:41,776 --> 00:47:43,778
(música dramática)

896
00:47:44,111 --> 00:47:45,404
- Já ouvi o suficiente dessa porcaria.

897
00:47:45,738 --> 00:47:46,364
Eu tenho o suficiente sobre ele

898
00:47:46,697 --> 00:47:48,074
para fazê-lo fazer o gabarito de alta potência.

899
00:47:48,407 --> 00:47:49,033
- Incrível.

900
00:47:49,367 --> 00:47:51,077
Bem, estou feliz que isso tenha acabado.

901
00:47:51,410 --> 00:47:53,496
Agora, todos podemos voltar aos negócios.

902
00:47:53,829 --> 00:47:55,498
- [Charlie] Eu sempre soube que iríamos pegá-lo.

903
00:47:55,831 --> 00:47:57,416
Eu sei como esses malucos funcionam.

904
00:47:57,750 --> 00:48:00,044
(música tensa)

905
00:48:11,639 --> 00:48:13,557
- Isso é muito triste com o Deke.

906
00:48:13,891 --> 00:48:16,060
Dizem que ele não esteve
desde que seu pai morreu.

907
00:48:19,063 --> 00:48:20,523
De qualquer forma, estou feliz que acabou.

908
00:48:22,149 --> 00:48:23,943
Agora podemos nos concentrar no torneio.

909
00:48:26,862 --> 00:48:28,072
É amanhã, você sabe.

910
00:48:32,118 --> 00:48:34,578
Se empilharmos nossa partida
vezes em intervalos de 15 minutos,

911
00:48:34,912 --> 00:48:36,122
tudo deve funcionar perfeitamente.

912
00:48:40,709 --> 00:48:41,877
Você já brincou com alguns
desses profissionais antes.

913
00:48:42,211 --> 00:48:43,963
Você me diz como eles gostam de configurar isso.

914
00:48:45,881 --> 00:48:46,590
- Claro.

915
00:48:48,759 --> 00:48:50,678
- Roy, você não está me ouvindo de novo.

916
00:48:52,430 --> 00:48:53,180
Roy'?

917
00:48:54,390 --> 00:48:55,141
Roy.

918
00:48:56,892 --> 00:48:58,102
Acabou, Roy.

919
00:48:58,436 --> 00:48:59,145
Eles o pegaram.

920
00:49:01,063 --> 00:49:02,314
- Não tenho tanta certeza que sim.

921
00:49:04,066 --> 00:49:05,234
- Roy, quantos maníacos
você acha que estão por aí

922
00:49:05,568 --> 00:49:07,278
correndo por aí matando
pessoas com cortadores de grama?

923
00:49:07,611 --> 00:49:08,904
- Simplesmente não faz sentido.

924
00:49:10,072 --> 00:49:12,283
As pegadas no campo de trigo
são três vezes a largura

925
00:49:12,616 --> 00:49:14,535
daquele cortador trazido hoje.

926
00:49:14,827 --> 00:49:17,955
- Roy, você não pode me dizer que
acreditar no que ele estava dizendo?

927
00:49:18,289 --> 00:49:19,123
- Por que não?

928
00:49:19,457 --> 00:49:20,916
- Isso é loucura!

929
00:49:21,250 --> 00:49:21,959
- Talvez eu esteja errado.

930
00:49:23,419 --> 00:49:25,045
Mas você gostaria de enviar
pessoas lá fora amanhã

931
00:49:25,379 --> 00:49:26,964
sem ter certeza absoluta?

932
00:49:28,632 --> 00:49:29,383
- Não.

933
00:49:31,010 --> 00:49:32,219
Mas como podemos ter certeza?

934
00:49:35,764 --> 00:49:36,640
- Só existe uma maneira.

935
00:49:38,851 --> 00:49:41,020
(música dramática)

936
00:49:41,353 --> 00:49:43,397
- [Kelly] Eu não sei
por que estamos nos esgueirando.

937
00:49:43,731 --> 00:49:45,608
Poderíamos ter feito o Lyle nos deixar entrar.

938
00:49:45,941 --> 00:49:48,235
- [Roy] Eu só quero continuar
isso entre você e eu.

939
00:49:49,862 --> 00:49:51,697
- [Kelly] O que exatamente estamos fazendo aqui?

940
00:49:53,115 --> 00:49:54,241
- [Roy] Se eu estiver certo,

941
00:49:54,575 --> 00:49:56,702
a única coisa que vai
estar naquele saco é grama.

942
00:49:57,661 --> 00:49:59,079
- [Kelly] E se você estiver errado?

943
00:50:01,749 --> 00:50:03,709
- Então não teremos nada
para nos preocuparmos, certo?

944
00:50:06,879 --> 00:50:07,630
- Tome cuidado.

945
00:50:08,714 --> 00:50:10,591
- Talvez você não devesse olhar.

946
00:50:13,302 --> 00:50:15,721
(música tensa)

947
00:50:46,043 --> 00:50:47,670
- O que isso significa, Roy?

948
00:50:48,003 --> 00:50:49,713
- Significa que ainda está por aí.

949
00:50:50,047 --> 00:50:51,423
- Mas como pode ser isso?

950
00:50:51,757 --> 00:50:54,260
-Kelly, eu não sei, eu
não me entendo.

951
00:50:54,593 --> 00:50:56,762
Mas simplesmente não podemos ter certeza de que acabou.

952
00:50:57,096 --> 00:50:58,681
Você terá que cancelar o torneio.

953
00:50:59,014 --> 00:50:59,723
- Oh meu Deus.

954
00:51:00,057 --> 00:51:01,392
-Kelly, é só um jogo.

955
00:51:01,725 --> 00:51:02,893
- Não.

956
00:51:03,227 --> 00:51:04,061
São os Bonners.

957
00:51:05,145 --> 00:51:08,065
Se o que você está dizendo é
certo, eles estão em perigo.

958
00:51:08,399 --> 00:51:09,900
- O que você está falando?

959
00:51:10,234 --> 00:51:12,778
Eles foram os únicos
sair atrás do Sr. Osgood

960
00:51:13,112 --> 00:51:14,863
reabriu o curso esta tarde.

961
00:51:15,197 --> 00:51:16,365
- Você os viu sair?

962
00:51:16,657 --> 00:51:17,575
- Sim, eu disse oi para eles.

963
00:51:17,908 --> 00:51:19,285
- Você os viu entrar?

964
00:51:22,830 --> 00:51:23,581
- Não.

965
00:51:25,374 --> 00:51:27,793
(música tensa)

966
00:51:28,127 --> 00:51:29,086
(porta batendo)

967
00:51:29,420 --> 00:51:32,673
(grilos cantando)

968
00:51:33,007 --> 00:51:35,301
(coruja piando)

969
00:51:44,351 --> 00:51:46,103
Eles saíram bem tarde.

970
00:51:47,271 --> 00:51:49,106
Eles sempre jogam no back nine.

971
00:51:51,066 --> 00:51:54,069
Sr. Bonner adora
pratique o buraco 17.

972
00:51:54,403 --> 00:51:55,446
- Mantenha os olhos abertos.

973
00:51:55,779 --> 00:51:57,031
- Para que?

974
00:51:57,364 --> 00:51:58,073
- A festa Bonner.

975
00:52:02,870 --> 00:52:03,871
- Oh meu Deus!

976
00:52:04,204 --> 00:52:06,665
(música sinistra)

977
00:52:15,382 --> 00:52:18,052
(rãs coaxando)

978
00:52:27,770 --> 00:52:29,063
Tenha cuidado.

979
00:52:29,396 --> 00:52:30,481
- Fique aqui.

980
00:52:30,814 --> 00:52:31,690
- Sem problemas.

981
00:52:35,653 --> 00:52:37,404
(música tensa)

982
00:52:37,738 --> 00:52:40,532
(grilos cantando)

983
00:52:45,454 --> 00:52:48,123
(rãs coaxando)

984
00:52:57,675 --> 00:53:00,678
(música de suspense)

985
00:53:04,807 --> 00:53:06,350
(rotações do motor)

986
00:53:06,684 --> 00:53:07,309
Roy'?

987
00:53:08,519 --> 00:53:09,561
- Shh, ouça.

988
00:53:09,895 --> 00:53:10,938
(motor estalando)

989
00:53:11,271 --> 00:53:13,107
(música sinistra)

990
00:53:13,440 --> 00:53:14,316
- Ah, meu Deus.

991
00:53:17,695 --> 00:53:20,280
(cortador rugindo)

992
00:53:24,076 --> 00:53:26,995
(música de suspense)

993
00:53:33,085 --> 00:53:34,753
- [Roy] Explique isso, Norm.

994
00:53:35,087 --> 00:53:37,131
- Ouça, conhecendo Dan e Connie,

995
00:53:37,464 --> 00:53:39,216
eles se fingiram de bêbados ontem à noite,

996
00:53:39,550 --> 00:53:40,509
voltou para casa pela floresta,

997
00:53:40,843 --> 00:53:41,844
e estamos neste exato momento dormindo

998
00:53:42,177 --> 00:53:43,095
uma tremenda ressaca.

999
00:53:43,429 --> 00:53:45,097
- Eles não estavam bêbados quando
Eu os vi ontem à noite.

1000
00:53:45,431 --> 00:53:46,724
- Escutem vocês dois, estou ficando cansado

1001
00:53:47,057 --> 00:53:48,684
da sua paranóia constante.

1002
00:53:49,017 --> 00:53:50,144
Este assunto está resolvido.

1003
00:53:50,477 --> 00:53:50,978
Ele está na prisão,

1004
00:53:51,311 --> 00:53:52,730
e seu cúmplice é
pendurado na garagem.

1005
00:53:53,063 --> 00:53:54,356
- Esse não é o certo.

1006
00:53:54,690 --> 00:53:56,483
- É o certo como
no que me diz respeito,

1007
00:53:56,817 --> 00:53:59,361
e até onde todos
outra coisa também está preocupada.

1008
00:53:59,695 --> 00:54:02,781
Não acredito que vocês dois pegaram
aquele lunático delirante, sério.

1009
00:54:03,115 --> 00:54:04,658
O que você acha disso
é, semana do cortador de grama matador?

1010
00:54:04,992 --> 00:54:06,410
- Então você não vai cancelar o torneio?

1011
00:54:06,744 --> 00:54:07,244
- Cancelando?

1012
00:54:07,578 --> 00:54:08,120
Claro que não.

1013
00:54:08,454 --> 00:54:10,414
Isso é tudo que vocês dois podem
pensa que está me fechando?

1014
00:54:10,748 --> 00:54:12,040
- Então pelo menos nos dê observadores.

1015
00:54:12,374 --> 00:54:12,875
- O que?

1016
00:54:13,208 --> 00:54:14,334
- Observadores, você sabe,
pessoas à margem -

1017
00:54:14,668 --> 00:54:15,377
- E assustar todo mundo com--

1018
00:54:15,711 --> 00:54:17,463
- Por favor, Norma!

1019
00:54:17,796 --> 00:54:18,297
- Tudo bem.

1020
00:54:18,630 --> 00:54:20,758
Tudo bem, eu lhe darei seus observadores.

1021
00:54:21,091 --> 00:54:22,301
Mas se eu ouvir uma incidência de problemas

1022
00:54:22,634 --> 00:54:24,428
por causa deles ou de vocês dois,

1023
00:54:24,762 --> 00:54:26,305
serão suas bundas.

1024
00:54:26,638 --> 00:54:29,057
E outra coisa: quando
este torneio acabou,

1025
00:54:29,391 --> 00:54:31,560
Eu quero ter um sério
conversa de coração para coração

1026
00:54:31,894 --> 00:54:33,854
com vocês dois sobre
sua relação de trabalho

1027
00:54:34,188 --> 00:54:34,897
aqui na Grama Alta.

1028
00:54:35,230 --> 00:54:38,192
E agora, em cerca de duas horas,

1029
00:54:39,818 --> 00:54:41,487
vamos ter o melhor torneio

1030
00:54:41,820 --> 00:54:43,238
este campo de golfe já viu.

1031
00:54:44,907 --> 00:54:47,576
Meu Deus, estamos falando de TV, Roy!

1032
00:54:48,577 --> 00:54:49,411
(motor roncando)

1033
00:54:49,745 --> 00:54:52,122
(ambos suspirando)

1034
00:54:56,210 --> 00:54:57,920
(música dramática)

1035
00:54:58,253 --> 00:55:03,050
(cortador rugindo)
(música de suspense)

1036
00:55:04,426 --> 00:55:05,886
- [Homem no PA] Atenção, jogadores de golfe.

1037
00:55:06,220 --> 00:55:07,721
Se você estiver jogando no torneio de hoje

1038
00:55:08,055 --> 00:55:09,681
e não fez login,

1039
00:55:10,015 --> 00:55:11,767
por favor faça isso neste momento.

1040
00:55:12,100 --> 00:55:13,602
O cartório de registro está localizado

1041
00:55:13,936 --> 00:55:16,146
na sede do clube acima da loja profissional

1042
00:55:16,480 --> 00:55:19,316
e fechará em 20 minutos.

1043
00:55:19,650 --> 00:55:20,692
- Onde você está indo?
- Minha gravata está reta?

1044
00:55:21,026 --> 00:55:22,319
- [Homem] Câmera um, onde você está indo?

1045
00:55:22,653 --> 00:55:23,779
- Estamos prontos?
- No local, no local!

1046
00:55:24,112 --> 00:55:26,114
Estamos ao vivo! Estamos no local.

1047
00:55:26,448 --> 00:55:27,157
- [Mulher] Ação.

1048
00:55:27,491 --> 00:55:28,534
- Bom dia a todos.

1049
00:55:28,867 --> 00:55:32,120
Este é Sonny P. Fagan
para esportes de visão suburbana

1050
00:55:32,454 --> 00:55:33,831
aqui no 13º Grama Alta

1051
00:55:34,164 --> 00:55:36,708
Torneio de golfe com convite Pro-Am.

1052
00:55:37,042 --> 00:55:40,170
Alguns dos maiores nomes do golfe estão aqui

1053
00:55:40,504 --> 00:55:43,006
para participar deste
evento anual de caridade,

1054
00:55:43,340 --> 00:55:44,675
e estamos orgulhosos de apresentar

1055
00:55:45,008 --> 00:55:48,512
toda a cobertura local de
a ação de golfe de hoje ao vivo.

1056
00:55:49,513 --> 00:55:50,138
Neste momento,

1057
00:55:50,472 --> 00:55:53,767
o primeiro grupo está se preparando
para dar a tacada inicial no primeiro buraco.

1058
00:55:54,101 --> 00:55:55,602
Deixe-nos levá-lo até lá agora.

1059
00:56:00,524 --> 00:56:02,526
(multidão aplaudindo)

1060
00:56:02,860 --> 00:56:05,195
(Escudeiro assobiando)

1061
00:56:05,529 --> 00:56:07,823
- [Homem no PA] Atenção jogadores de golfe,

1062
00:56:08,156 --> 00:56:09,658
agrupará o número dois,

1063
00:56:09,992 --> 00:56:12,536
Jogadores Kelly Lange, James T. Mann,

1064
00:56:12,870 --> 00:56:15,330
Reginald C. Putnam e escudeiro Evans,

1065
00:56:16,331 --> 00:56:17,958
Por favor, apresente-se na área de partida.

1066
00:56:19,501 --> 00:56:20,127
- Teste.

1067
00:56:20,460 --> 00:56:23,046
Testando, um, dois, três.

1068
00:56:23,380 --> 00:56:25,215
- Isso é alto e claro,
bom amigo, você copia?

1069
00:56:25,549 --> 00:56:26,508
- Ah, sim.

1070
00:56:26,842 --> 00:56:27,342
Agora, ouça.

1071
00:56:27,676 --> 00:56:29,595
Você estará começando
com o primeiro grupo.

1072
00:56:29,928 --> 00:56:30,888
Fique de olho nos observadores.

1073
00:56:31,221 --> 00:56:32,097
Deveria haver um para cada buraco.

1074
00:56:32,431 --> 00:56:33,056
<i>- Ok.</i>

1075
00:56:34,600 --> 00:56:35,350
Quem são eles?

1076
00:56:36,643 --> 00:56:38,228
- Bem, eles são o melhor que pude fazer.

1077
00:56:38,562 --> 00:56:39,521
É a piscina de caddie.

1078
00:56:41,398 --> 00:56:42,024
- Vai ficar tudo bem.

1079
00:56:42,357 --> 00:56:43,483
Não se preocupe.

1080
00:56:43,817 --> 00:56:44,443
Como vai você?

1081
00:56:45,694 --> 00:56:46,904
- Eu poderia tomar uma bebida.

1082
00:56:47,237 --> 00:56:47,905
- Sim, eu também.

1083
00:56:48,822 --> 00:56:50,699
- Mas vou tentar sozinho hoje.

1084
00:56:52,367 --> 00:56:53,493
Boa sorte no seu jogo.

1085
00:56:53,827 --> 00:56:54,453
- Certo.

1086
00:56:55,913 --> 00:56:56,663
- Você também.

1087
00:56:57,956 --> 00:56:58,707
- Obrigado.

1088
00:56:59,917 --> 00:57:02,502
(conversa tranquila)

1089
00:57:07,549 --> 00:57:09,426
- O segundo grupo acabou de começar,

1090
00:57:09,760 --> 00:57:11,845
e Kelly Lange, o
assistente profissional de Tall Grass,

1091
00:57:12,179 --> 00:57:14,431
tem o melhor lie no fairway.

1092
00:57:15,849 --> 00:57:17,434
O jogador local Squire Evans no entanto

1093
00:57:17,768 --> 00:57:19,811
começa com a pior posição,

1094
00:57:20,145 --> 00:57:21,730
tendo cortado mal a bola

1095
00:57:22,064 --> 00:57:23,190
e caiu em bruto.

1096
00:57:23,523 --> 00:57:24,024
- Muito bem, escudeiro.

1097
00:57:24,358 --> 00:57:26,652
Você já está fora disso.

1098
00:57:26,985 --> 00:57:27,819
- Jeff?

1099
00:57:28,153 --> 00:57:28,987
Entre Jeff.

1100
00:57:31,239 --> 00:57:32,741
(pássaros cantando)

1101
00:57:33,075 --> 00:57:33,742
Jeff?

1102
00:57:34,076 --> 00:57:34,576
Entre, Jeff.

1103
00:57:34,910 --> 00:57:35,827
- Roger, Sr. Kent.

1104
00:57:36,161 --> 00:57:38,163
Receba você em alto e bom som.

1105
00:57:38,497 --> 00:57:39,456
- Bom, Jeff.

1106
00:57:39,790 --> 00:57:41,708
Você pode querer verificar seu controle de volume.

1107
00:57:42,751 --> 00:57:43,460
Como estão as coisas aí?

1108
00:57:43,794 --> 00:57:45,837
- Ah, tudo bem, senhor.

1109
00:57:46,171 --> 00:57:48,507
O grupo número um está terminando agora.

1110
00:57:48,840 --> 00:57:50,884
Tudo está sob controle aqui.

1111
00:57:51,218 --> 00:57:52,094
- Bom.

1112
00:57:52,427 --> 00:57:53,345
Mantenha os olhos abertos.

1113
00:57:53,637 --> 00:57:54,346
- Sim, senhor.

1114
00:57:55,514 --> 00:57:58,058
- Nossos relatórios mostram Kelly
Lange na liderança inicial

1115
00:57:58,392 --> 00:57:59,434
com seu parceiro amador.

1116
00:57:59,768 --> 00:58:01,186
Mas, alguns dos pesos pesados

1117
00:58:01,520 --> 00:58:03,063
ainda restam para dar a tacada inicial.

1118
00:58:03,397 --> 00:58:04,982
(multidão aplaudindo)

1119
00:58:05,315 --> 00:58:08,777
- [Homem no PA] Will Harold
McDougal, George White, Roy Kent,

1120
00:58:09,111 --> 00:58:11,238
e Bea Osgood, por favor, informem

1121
00:58:11,571 --> 00:58:13,532
para a área de partida neste momento.

1122
00:58:15,158 --> 00:58:15,993
- Olá, estranho.

1123
00:58:16,326 --> 00:58:17,911
Faz um tempo que não vejo você por aí.

1124
00:58:19,287 --> 00:58:20,080
- Olá, Beatriz.

1125
00:58:21,123 --> 00:58:23,709
- Estou ansioso
para a competição de hoje.

1126
00:58:24,042 --> 00:58:26,628
Dizem que ao vencedor vão os despojos.

1127
00:58:27,754 --> 00:58:29,923
Estou ansioso por esta vitória.

1128
00:58:30,257 --> 00:58:33,135
(multidão aplaudindo)

1129
00:58:33,468 --> 00:58:37,514
(A TV exibe "Woody Woodpecker Show")

1130
00:58:39,266 --> 00:58:43,603
(A voz abafada de Sonny fala na TV)

1131
00:58:45,355 --> 00:58:46,398
<i>- Ei.</i>

1132
00:58:46,732 --> 00:58:48,066
Aumente o volume.

1133
00:58:48,400 --> 00:58:49,860
- [Sonny] A multidão se cala,

1134
00:58:50,193 --> 00:58:53,321
com Kelly agora se preparando para a tacada inicial.

1135
00:58:53,655 --> 00:58:54,364
Ela balança.

1136
00:58:55,991 --> 00:58:58,452
Pena que está indo para a floresta.

1137
00:58:58,785 --> 00:58:59,870
(música animada toca no bar)

1138
00:59:00,203 --> 00:59:03,331
(conversa tranquila no bar)

1139
00:59:10,088 --> 00:59:10,839
- Difícil, hein?

1140
00:59:12,215 --> 00:59:13,133
- O que?

1141
00:59:13,467 --> 00:59:14,217
- Ela teve uma chance difícil.

1142
00:59:14,551 --> 00:59:16,845
Esse buraco tem uma quebra média para a esquerda.

1143
00:59:18,472 --> 00:59:19,306
- Oh.

1144
00:59:19,639 --> 00:59:20,766
- [Sonny] Mas está tudo bem agora.

1145
00:59:21,099 --> 00:59:23,185
Kelly trabalhou muito.

1146
00:59:23,518 --> 00:59:26,521
(Sonny conversa na TV)

1147
00:59:28,607 --> 00:59:29,816
- Esse é o meu curso.

1148
00:59:31,818 --> 00:59:32,569
- Oh.

1149
00:59:36,281 --> 00:59:37,449
- [Roy] Entre, Red Berty.

1150
00:59:37,783 --> 00:59:38,408
- [Berty] Berty aqui.

1151
00:59:38,742 --> 00:59:40,202
- [Roy] Como está tudo na sua seção?

1152
00:59:40,535 --> 00:59:42,704
- [Berty] Tudo quieto, senhor,
nenhum avistamento relatado.

1153
00:59:43,038 --> 00:59:44,039
' [Roy] Bom.

1154
00:59:44,372 --> 00:59:45,332
Qual é o seu status?

1155
00:59:45,665 --> 00:59:46,708
- [Bert] Último civil
terminando às três

1156
00:59:47,042 --> 00:59:49,127
com um belo quatro pés
putt, dando-lhe par quatro.

1157
00:59:49,461 --> 00:59:51,338
(multidão aplaudindo)
(música triunfante)

1158
00:59:51,671 --> 00:59:52,714
- [Roy] Escutem, seus grunhidos.

1159
00:59:53,048 --> 00:59:53,548
Estamos chegando aos 18,

1160
00:59:53,882 --> 00:59:54,716
então nos encontramos no placar

1161
00:59:55,050 --> 00:59:57,636
para posição de reconhecimento em 0020 horas.

1162
00:59:57,969 --> 01:00:00,972
(multidão aplaudindo)

1163
01:00:01,306 --> 01:00:02,099
- Descemos para 18

1164
01:00:02,432 --> 01:00:05,310
para assistir a primeira onda de
os golfistas completam a rodada.

1165
01:00:05,644 --> 01:00:06,728
Estamos felizes por ter conosco

1166
01:00:07,062 --> 01:00:08,522
Norman Osgood, proprietário da Tall Grass,

1167
01:00:08,855 --> 01:00:10,524
e chefe de polícia, Charlie Kimmel.

1168
01:00:10,857 --> 01:00:12,609
Senhores, parecia haver alguma dúvida

1169
01:00:12,943 --> 01:00:15,278
se este torneio
seria realizado hoje.

1170
01:00:15,612 --> 01:00:17,197
- Nunca houve dúvida, Sonny,

1171
01:00:17,531 --> 01:00:19,950
não com o concentrado
esforço da nossa força policial,

1172
01:00:20,283 --> 01:00:21,993
liderado por Charlie, aqui.

1173
01:00:22,327 --> 01:00:22,869
- Obrigado, Norma.

1174
01:00:23,203 --> 01:00:25,163
Tenho o prazer de informar que pusemos fim

1175
01:00:25,497 --> 01:00:28,083
para estes trágicos, bizarros,
e ataques sem sentido

1176
01:00:28,416 --> 01:00:29,501
sobre nossos membros.

1177
01:00:29,835 --> 01:00:30,669
(Filho tosse)

1178
01:00:31,002 --> 01:00:32,379
- Muito obrigado, senhores.

1179
01:00:32,712 --> 01:00:34,714
Seus comentários foram muito esclarecedores.

1180
01:00:35,048 --> 01:00:36,258
E agora levamos você ao 17,

1181
01:00:36,591 --> 01:00:38,009
onde o primeiro grupo está esperando

1182
01:00:38,343 --> 01:00:40,387
para o escudeiro Evans terminar.

1183
01:00:40,720 --> 01:00:41,721
(Deke zomba)
Squire se encontra

1184
01:00:42,055 --> 01:00:44,724
posicionado na floresta próximo ao buraco 17.

1185
01:00:45,058 --> 01:00:48,687
Na verdade, Squire esteve em
o pior fica o dia todo.

1186
01:00:49,020 --> 01:00:51,148
É preciso muita habilidade e concentração

1187
01:00:51,481 --> 01:00:53,275
para um jogador de golfe consistentemente

1188
01:00:53,608 --> 01:00:56,903
superar mentiras difíceis, uma após a outra.

1189
01:00:57,237 --> 01:00:59,156
Nossas câmeras não conseguem rastrear Squire

1190
01:00:59,489 --> 01:01:01,283
para estudar sua técnica.

1191
01:01:01,616 --> 01:01:04,703
Squire Evans atinge um milagre
disparou para o fairway.

1192
01:01:05,036 --> 01:01:06,246
Parece que a bola não foi tão profunda

1193
01:01:06,580 --> 01:01:08,165
na floresta como se acreditava inicialmente.

1194
01:01:08,498 --> 01:01:09,166
- Besteira!

1195
01:01:10,292 --> 01:01:11,751
-Kelly, aconteceu alguma coisa?

1196
01:01:12,085 --> 01:01:13,336
- [Kelly] Não, eu só queria que você soubesse

1197
01:01:13,670 --> 01:01:15,380
estamos quase terminando aqui às 18.

1198
01:01:15,714 --> 01:01:16,214
O que vem a seguir?

1199
01:01:16,548 --> 01:01:18,008
- Fique aí até eu terminar.

1200
01:01:18,341 --> 01:01:20,385
- [Kelly] Ok, como está seu jogo?

1201
01:01:20,719 --> 01:01:21,595
- Mais ou menos.

1202
01:01:21,928 --> 01:01:23,638
Bea não é exatamente minha
ideia do parceiro ideal.

1203
01:01:23,972 --> 01:01:27,350
- [Kelly] Bem, eu tenho
minhas mãos ocupadas com Squire.

1204
01:01:27,684 --> 01:01:29,394
Está muito tranquilo hoje, Roy.

1205
01:01:29,728 --> 01:01:31,813
Talvez eles tenham pego o assassino, afinal.

1206
01:01:32,147 --> 01:01:32,772
- Talvez.

1207
01:01:33,857 --> 01:01:34,941
Boa sorte para terminar.

1208
01:01:35,275 --> 01:01:35,901
- Você também.

1209
01:01:36,234 --> 01:01:39,487
- Qual é o problema, vocês dois
não se cansam um do outro?

1210
01:01:39,821 --> 01:01:40,780
- Bonito, Bea, mas não.

1211
01:01:41,114 --> 01:01:41,990
É para sua própria segurança.

1212
01:01:42,324 --> 01:01:42,824
- O que?

1213
01:01:43,158 --> 01:01:44,451
Do que você está falando, Roy?

1214
01:01:44,784 --> 01:01:46,161
(cortador rugindo)
Eu não entendo.

1215
01:01:46,494 --> 01:01:48,455
Roy, você não está prestando atenção em mim.

1216
01:01:48,788 --> 01:01:50,081
Por que você está usando essas coisas?

1217
01:01:50,415 --> 01:01:51,833
Roy, o que está acontecendo?
-Sh.

1218
01:01:52,167 --> 01:01:54,961
(música de suspense)

1219
01:02:04,012 --> 01:02:06,598
(cortador rugindo)

1220
01:02:09,893 --> 01:02:12,979
(aparadores estalando)

1221
01:02:14,272 --> 01:02:16,024
- Faço isso todos os sábados.

1222
01:02:17,859 --> 01:02:19,319
- [Caddy] Sr. Kent, Sr.

1223
01:02:19,653 --> 01:02:20,612
- Sim, vá em frente.

1224
01:02:20,946 --> 01:02:21,780
- [Caddy] Estou acampado no 18,

1225
01:02:22,113 --> 01:02:23,573
e eu ouço algo,

1226
01:02:23,907 --> 01:02:25,408
um estrondo ou algo assim.

1227
01:02:25,742 --> 01:02:26,284
- Bem, tente falar com Kelly.

1228
01:02:26,618 --> 01:02:27,744
Ela tem 18 anos.

1229
01:02:28,078 --> 01:02:29,788
- [Caddy] Estou tentando,
mas ela não responde.

1230
01:02:30,121 --> 01:02:31,456
(música dramática)

1231
01:02:31,790 --> 01:02:32,374
- [Sonny] Kelly Lange,

1232
01:02:32,707 --> 01:02:34,668
encontrando sua pior mentira do dia,

1233
01:02:35,001 --> 01:02:36,461
está em plena concentração,

1234
01:02:36,795 --> 01:02:38,964
tentando recuperar sua posição.

1235
01:02:39,297 --> 01:02:41,841
(música agourenta)

1236
01:02:43,927 --> 01:02:45,262
- Saia, Bia.
- Eu vou com você.

1237
01:02:45,595 --> 01:02:46,096
Você não sabe no que está se metendo ---

1238
01:02:46,429 --> 01:02:47,681
Este é o meu campo de golfe, estou indo.

1239
01:02:48,014 --> 01:02:48,932
- Tudo bem, fique à vontade.

1240
01:02:51,476 --> 01:02:53,270
(multidão gemendo)
- Ah, pausa difícil.

1241
01:02:53,603 --> 01:02:56,273
Até agora, Squire teve um
jeito de se conseguir

1242
01:02:56,606 --> 01:02:58,441
de posições difíceis,

1243
01:02:58,775 --> 01:03:00,610
mas ele realmente precisa
trabalhar para conseguir isso.

1244
01:03:00,944 --> 01:03:04,572
- Isso, eu tenho que ver.
- Pare este buraco para vencer.

1245
01:03:04,906 --> 01:03:05,824
Enquanto isso, no verde,

1246
01:03:06,157 --> 01:03:09,077
você pode ouvir um alfinete cair aqui no dia 18.

1247
01:03:10,036 --> 01:03:12,330
Este é um grande momento.

1248
01:03:12,664 --> 01:03:14,874
Kelly Lange pode colocar sua equipe na liderança

1249
01:03:15,208 --> 01:03:16,167
com este quarenta rodapé.
(voz estala no rádio)

1250
01:03:16,501 --> 01:03:17,502
- [Roy] Kelly, entre.

1251
01:03:17,836 --> 01:03:19,129
- [Sonny] Antes do torneio de hoje,

1252
01:03:19,462 --> 01:03:21,381
Tive a oportunidade de conversar com Kelly.

1253
01:03:21,715 --> 01:03:23,174
Ela se sentiu especialmente confiante

1254
01:03:23,508 --> 01:03:25,135
em sua habilidade de colocação.

1255
01:03:25,468 --> 01:03:28,847
Em suas palavras, ela acredita
quanto mais tempo, melhor,

1256
01:03:29,180 --> 01:03:31,850
então ela deveria se sentir bem
sobre esta posição.

1257
01:03:32,934 --> 01:03:35,020
A galeria aqui está silenciosa,

1258
01:03:35,353 --> 01:03:39,607
quase em um link telepático
com ela em sua concentração.

1259
01:03:40,608 --> 01:03:43,570
Dizem que a concentração é 90% do jogo,

1260
01:03:43,903 --> 01:03:48,658
e agora você pode
diga que Kelly está dando 110%.

1261
01:03:48,992 --> 01:03:50,535
Ela balança.

1262
01:03:50,869 --> 01:03:52,078
Parece bom.

1263
01:03:52,412 --> 01:03:53,079
Está bom!

1264
01:03:53,413 --> 01:03:54,456
(multidão aplaudindo)

1265
01:03:54,789 --> 01:03:56,958
Kelly Lange assumiu a liderança.

1266
01:03:57,292 --> 01:03:59,085
O que é isso?

1267
01:04:00,045 --> 01:04:01,713
O escudeiro Evans ganhou

1268
01:04:02,047 --> 01:04:04,090
com um tiro de areia milagroso!

1269
01:04:04,424 --> 01:04:05,550
Notável.

1270
01:04:05,884 --> 01:04:07,886
Escudeiro, um pouco ansioso demais

1271
01:04:08,219 --> 01:04:09,804
esperar o jogo terminar.

1272
01:04:10,138 --> 01:04:12,182
Mas independentemente do seu
falta sua etiqueta de golfe ---

1273
01:04:12,515 --> 01:04:14,976
- Aquele filho da puta sorrateiro.

1274
01:04:15,310 --> 01:04:16,478
(multidão aplaudindo)
- Com esse tiro,

1275
01:04:16,811 --> 01:04:19,272
ele acertou um par quatro para o buraco,

1276
01:04:19,606 --> 01:04:22,776
arrancando a vitória de
Kelly por um golpe.

1277
01:04:24,861 --> 01:04:27,447
-Kelly, Kelly, entre.

1278
01:04:27,781 --> 01:04:28,740
-Kelly aqui.

1279
01:04:29,074 --> 01:04:30,158
- Onde diabos você esteve?

1280
01:04:30,492 --> 01:04:32,160
Houve um relato de
algo entrando em sua área.

1281
01:04:32,494 --> 01:04:33,578
- Onde?
(mulher grita)

1282
01:04:33,912 --> 01:04:34,746
(cortador rugindo)

1283
01:04:35,080 --> 01:04:36,915
(música de suspense)

1284
01:04:37,248 --> 01:04:39,042
(pessoas gritando)

1285
01:04:39,376 --> 01:04:42,170
(música de suspense)

1286
01:04:49,886 --> 01:04:53,556
(pessoas gritando de terror)

1287
01:04:58,395 --> 01:04:59,646
- Que diabos!

1288
01:05:00,688 --> 01:05:04,192
(pessoas gritando de terror)

1289
01:05:04,526 --> 01:05:05,485
- Câmera dois, entre.

1290
01:05:05,819 --> 01:05:08,488
(gritando alto)

1291
01:05:08,822 --> 01:05:11,366
(moagem de metais)

1292
01:05:19,207 --> 01:05:21,251
(pessoas gritando na TV)

1293
01:05:21,584 --> 01:05:25,088
(música animada toca no bar)

1294
01:05:25,422 --> 01:05:26,714
- Ah, não!

1295
01:05:27,048 --> 01:05:28,216
De novo não!

1296
01:05:28,550 --> 01:05:30,093
- Bem, faça alguma coisa!

1297
01:05:31,136 --> 01:05:32,762
- Isso está fora da minha jurisdição.

1298
01:05:33,096 --> 01:05:35,723
(multidão gritando)

1299
01:05:37,767 --> 01:05:40,687
(música de suspense)

1300
01:05:41,771 --> 01:05:44,357
(cortador rugindo)

1301
01:05:45,817 --> 01:05:48,903
(gritando aterrorizado)

1302
01:06:04,127 --> 01:06:06,421
- Bem, ele sempre foi um trapaceiro.

1303
01:06:06,754 --> 01:06:09,007
- [Sonny] O pandemônio, o povo!

1304
01:06:09,340 --> 01:06:12,135
(bolha estoura)
(tom de discagem zumbindo)

1305
01:06:12,469 --> 01:06:15,013
- Você vai me deixar sair agora?

1306
01:06:15,346 --> 01:06:15,847
(telefone tocando)

1307
01:06:16,181 --> 01:06:17,974
- Sim, sim, você tem Norman Osgood.

1308
01:06:19,017 --> 01:06:21,478
Não, não, não vamos dar entrevista.

1309
01:06:21,811 --> 01:06:23,229
Não, não tivemos nenhum problema.

1310
01:06:23,563 --> 01:06:24,272
Espere um segundo.

1311
01:06:25,315 --> 01:06:26,274
Sim, posso ouvir você.

1312
01:06:26,608 --> 01:06:28,318
Você não precisa gritar pelo telefone.

1313
01:06:29,402 --> 01:06:31,237
(telefone tocando)
Você pode esperar um segundo?

1314
01:06:31,571 --> 01:06:33,656
Agora, olha, eu disse lá
não houve entrevistas,

1315
01:06:33,990 --> 01:06:34,866
e não há entrevistas,

1316
01:06:35,200 --> 01:06:36,367
e não há problemas.

1317
01:06:36,701 --> 01:06:38,411
(soluçando suavemente)
Ele te contou o quê?

1318
01:06:38,745 --> 01:06:40,497
Eu não dou a mínima para o que ele te contou.

1319
01:06:40,830 --> 01:06:41,789
Não é verdade.

1320
01:06:43,166 --> 01:06:43,791
(telefone tocando)

1321
01:06:44,125 --> 01:06:44,751
Espere.

1322
01:06:46,669 --> 01:06:48,963
Ouça, eu não me importo com o que
O problema que você ouviu estava aqui.

1323
01:06:49,297 --> 01:06:51,132
Não temos nenhum problema.
- Como vai você?

1324
01:06:51,466 --> 01:06:52,592
- Me desculpe, Roy, eu estraguei tudo.

1325
01:06:52,926 --> 01:06:54,469
Se ao menos eu os tivesse deixado ligados.

1326
01:06:54,802 --> 01:06:55,553
- Esqueça.

1327
01:06:55,887 --> 01:06:57,555
A ideia toda era estúpida.

1328
01:06:57,889 --> 01:06:59,599
Não havia nada que pudéssemos fazer de qualquer maneira.

1329
01:06:59,933 --> 01:07:01,559
- [Norman] Sem comentários, droga!

1330
01:07:10,735 --> 01:07:12,570
- Você vai libertar Deke Slade.

1331
01:07:12,904 --> 01:07:14,030
- O que? Eu não posso fazer isso.

1332
01:07:14,364 --> 01:07:15,156
Ele é louco.

1333
01:07:15,490 --> 01:07:17,075
- Pergunte ao escudeiro Evans o quão louco ele é.

1334
01:07:17,408 --> 01:07:18,535
- Sim, escudeiro Evans, mas...

1335
01:07:18,868 --> 01:07:22,038
(soluçando profundamente)

1336
01:07:22,372 --> 01:07:24,040
- Acho que você não tem muita escolha.

1337
01:07:30,964 --> 01:07:32,966
- Sim, chame-me Chefe Kimmel.

1338
01:07:33,299 --> 01:07:34,551
Charlie, Norm Osgood.

1339
01:07:34,884 --> 01:07:35,593
- Eu vou com você.

1340
01:07:35,927 --> 01:07:36,511
- Solte Deke.
- Não, você não está.

1341
01:07:36,844 --> 01:07:38,721
Você não está em condições de ir a lugar nenhum.

1342
01:07:39,055 --> 01:07:39,681
-ROY-

1343
01:07:41,015 --> 01:07:42,016
- Ele é todo seu.

1344
01:07:44,185 --> 01:07:45,520
- Ok, vamos.

1345
01:07:46,771 --> 01:07:49,691
- Roy, faça isso por Tall Grass.

1346
01:07:52,694 --> 01:07:55,613
(telefone tocando)

1347
01:07:58,992 --> 01:08:00,201
(música dramática)
(cachorro latindo ao longe)

1348
01:08:00,535 --> 01:08:02,579
(gato chorando)

1349
01:08:02,912 --> 01:08:05,456
(pássaro grasnando)

1350
01:08:30,023 --> 01:08:32,692
(moagem de metais)

1351
01:08:38,990 --> 01:08:41,659
(moagem de metais)

1352
01:09:33,211 --> 01:09:35,046
- Torneio muito interessante hoje.

1353
01:09:36,047 --> 01:09:40,718
Peguei tudo no tubo
da minha suíte de barras de ferro.

1354
01:09:43,137 --> 01:09:44,639
- Cometemos um erro.

1355
01:09:44,972 --> 01:09:46,391
(Deke zomba)

1356
01:09:46,724 --> 01:09:47,767
Você disse que poderia parar com isso.

1357
01:09:48,101 --> 01:09:48,768
- Não estou interessado.

1358
01:09:50,103 --> 01:09:52,397
- Eu poderia conseguir US$ 10.000 para você.

1359
01:09:52,730 --> 01:09:53,398
- Vinte mil.

1360
01:09:58,611 --> 01:10:01,072
Você sabe, parece-me

1361
01:10:02,657 --> 01:10:04,826
não é tanto prêmio
o dinheiro foi recompensado hoje.

1362
01:10:06,953 --> 01:10:07,704
<i>- Ok.</i>

1363
01:10:09,288 --> 01:10:12,542
- Jason, temos trabalho a fazer.

1364
01:10:12,875 --> 01:10:13,710
- Eu vou com você.

1365
01:10:16,045 --> 01:10:16,796
Preciso.

1366
01:10:19,882 --> 01:10:24,137
(objeto faz barulho à distância)

1367
01:10:24,470 --> 01:10:25,096
- Bem,

1368
01:10:27,890 --> 01:10:29,225
Jason não é tudo o que deveria ser.

1369
01:10:31,894 --> 01:10:32,645
Prepare-se.

1370
01:10:34,188 --> 01:10:35,189
- O que devo levar?

1371
01:10:38,401 --> 01:10:39,152
- Você, senhorita.

1372
01:10:41,446 --> 01:10:42,196
Bem, agora,

1373
01:10:43,656 --> 01:10:45,825
Suponho que você poderia trazer

1374
01:10:46,951 --> 01:10:48,786
um lenço para nos dar tchau.

1375
01:10:49,120 --> 01:10:51,456
- Ouça, Deke.
- Não, ouça, senhor.

1376
01:10:51,789 --> 01:10:52,457
Eu dou as ordens aqui.

1377
01:10:52,790 --> 01:10:54,876
Isto não vai ser lua de mel,

1378
01:10:55,209 --> 01:10:57,170
e não há espaço
para nenhuma mulher nele.

1379
01:11:01,549 --> 01:11:03,384
- Escute, cabeça engraxada!

1380
01:11:04,510 --> 01:11:05,219
Não pense que apenas

1381
01:11:05,553 --> 01:11:07,555
porque sou mulher, tenho medo.

1382
01:11:07,889 --> 01:11:08,514
Porque eu não estou.

1383
01:11:17,440 --> 01:11:18,733
- Bem, se você não está com medo,

1384
01:11:20,234 --> 01:11:21,152
então você é um tolo.

1385
01:11:22,820 --> 01:11:23,696
- Então sou um idiota.

1386
01:11:26,991 --> 01:11:28,534
(objeto faz barulho à distância)

1387
01:11:28,868 --> 01:11:29,494
- Bem,

1388
01:11:31,120 --> 01:11:34,165
parece que temos um verão
acampamento aqui, Jason.

1389
01:11:35,833 --> 01:11:36,959
Claro, senhorita, claro.

1390
01:11:38,002 --> 01:11:38,753
Você pode ir.

1391
01:11:40,338 --> 01:11:41,881
Você é mais bonito que ele, de qualquer maneira.

1392
01:11:43,132 --> 01:11:45,343
Jason, você vai ficar aqui.

1393
01:11:45,676 --> 01:11:47,637
(música dramática)

1394
01:11:47,970 --> 01:11:48,471
Aí está, profissional.

1395
01:11:48,805 --> 01:11:49,847
Leve isso para a van.

1396
01:11:50,181 --> 01:11:52,016
Na parte de trás há um rack.

1397
01:11:52,350 --> 01:11:53,810
Jason irá mostrar-lhe onde está.

1398
01:11:54,143 --> 01:11:56,062
Apenas certifique-se de que eles estejam seguros e protegidos.

1399
01:11:57,021 --> 01:11:57,688
Agora, olhe, tudo isso está carregado,

1400
01:11:58,022 --> 01:12:00,983
então não aja como
eles são um monte de tacos de golfe

1401
01:12:01,317 --> 01:12:04,487
e fazer furos em um, certo?

1402
01:12:04,821 --> 01:12:05,446
Senhorita!

1403
01:12:07,406 --> 01:12:09,158
Linda senhorita, aqui!

1404
01:12:11,202 --> 01:12:12,161
- O que é isso?

1405
01:12:12,495 --> 01:12:14,163
- Explosivos explosivos
que sobrou da guerra.

1406
01:12:14,497 --> 01:12:15,706
Não deixe cair.

1407
01:12:16,040 --> 01:12:16,874
<i>'</i> Nome?

1408
01:12:17,208 --> 01:12:18,417
- Não, Coreia.

1409
01:12:18,751 --> 01:12:19,252
Agora, olhe, leve-os para a van

1410
01:12:19,585 --> 01:12:21,921
e coloque-os atrás do banco do passageiro.

1411
01:12:22,255 --> 01:12:23,506
Com cuidado.

1412
01:12:23,840 --> 01:12:27,218
E então, volte
aqui pelas granadas.

1413
01:12:31,889 --> 01:12:33,975
(pássaros gritando)

1414
01:12:34,308 --> 01:12:36,853
(música dramática)

1415
01:12:44,694 --> 01:12:46,737
- Você deve estar brincando.

1416
01:12:50,616 --> 01:12:51,909
- Qual é o problema, senhorita?

1417
01:12:52,243 --> 01:12:53,119
Você está perdendo a coragem?

1418
01:12:56,789 --> 01:12:57,415
Tudo bem, vamos embora.

1419
01:12:57,748 --> 01:12:58,374
Vamos nos apressar.

1420
01:12:59,834 --> 01:13:01,168
Não temos o dia todo aqui.

1421
01:13:03,462 --> 01:13:05,631
Prenda essas armas, profissional?

1422
01:13:05,965 --> 01:13:06,591
- Sim.

1423
01:13:07,758 --> 01:13:08,384
(granadas batendo)

1424
01:13:08,718 --> 01:13:09,510
Ei!

1425
01:13:09,844 --> 01:13:10,344
Vá com calma com isso.

1426
01:13:10,678 --> 01:13:11,888
Trate-o como um bebê.

1427
01:13:16,100 --> 01:13:17,476
Vá até lá e ajude Jason.

1428
01:13:17,810 --> 01:13:18,561
Pegue alguns desses fardos de feno

1429
01:13:18,895 --> 01:13:20,438
e coloque-os no rack.

1430
01:13:22,440 --> 01:13:23,190
- Balões?

1431
01:13:24,191 --> 01:13:25,484
Feno?

1432
01:13:25,818 --> 01:13:27,862
Eu pensei que você disse lá
não seria uma festa.

1433
01:13:29,196 --> 01:13:32,199
(rajadas de vento)

1434
01:13:32,533 --> 01:13:35,161
- Vocês dois ainda não sabem o que
você está lidando, não é?

1435
01:13:35,494 --> 01:13:37,997
Ah, sim, você pode ter visto isso em ação,

1436
01:13:38,331 --> 01:13:40,291
mas você ainda não sabe como funciona.

1437
01:13:40,625 --> 01:13:41,250
Eu faço.

1438
01:13:42,668 --> 01:13:43,544
Se você quiser sair daqui

1439
01:13:43,878 --> 01:13:46,213
sem ter sua bunda mastigada,

1440
01:13:46,547 --> 01:13:47,465
então você me escuta.

1441
01:13:53,846 --> 01:13:54,597
Tudo bem, então.

1442
01:13:55,765 --> 01:13:56,682
Pegue o feno.

1443
01:13:57,934 --> 01:14:01,562
Guarde isso dentro onde eu puder
encontrá-los quando eu precisar deles.

1444
01:14:01,896 --> 01:14:03,189
Partimos em 1 minuto.

1445
01:14:04,774 --> 01:14:06,609
Jason, o feno! Vamos, vamos.

1446
01:14:08,444 --> 01:14:10,988
Missy, feche essa traseira.

1447
01:14:12,782 --> 01:14:13,783
Tudo bem, vamos embora.

1448
01:14:19,163 --> 01:14:21,916
(partida do motor)

1449
01:14:24,335 --> 01:14:25,795
O que você vai fazer, profissional?

1450
01:14:26,128 --> 01:14:27,630
Bater até a morte com seu taco?

1451
01:14:28,965 --> 01:14:29,966
- Só para dar sorte.

1452
01:14:33,094 --> 01:14:34,971
- Pensei que talvez você tivesse mudado de ideia.

1453
01:14:35,304 --> 01:14:37,014
- Eu não sentiria falta disso
para o mundo, Deke.

1454
01:14:37,348 --> 01:14:39,058
- O que você fez, esqueceu sua bolsa?

1455
01:14:39,392 --> 01:14:41,435
- Não, é apenas algo
Eu ouvi falar uma vez.

1456
01:14:41,769 --> 01:14:44,188
(aceleração do motor)

1457
01:14:44,522 --> 01:14:47,066
(van fazendo barulho)

1458
01:14:50,111 --> 01:14:52,863
(pássaros gritando)

1459
01:14:55,282 --> 01:14:57,660
(pássaros cantando)

1460
01:14:57,994 --> 01:14:59,870
(música dramática)

1461
01:15:00,204 --> 01:15:02,748
(van fazendo barulho)

1462
01:15:04,000 --> 01:15:06,752
(pássaro gritando)

1463
01:15:12,550 --> 01:15:15,136
(motor em marcha lenta)

1464
01:15:18,597 --> 01:15:19,598
- É isso.

1465
01:15:19,932 --> 01:15:21,559
Se você quiser desistir, faça isso agora.

1466
01:15:23,019 --> 01:15:24,520
Quando estivermos lá fora,

1467
01:15:24,854 --> 01:15:25,855
não há como voltar atrás.

1468
01:15:27,523 --> 01:15:29,442
- Tem alguma bebida nessa coisa?

1469
01:15:29,775 --> 01:15:31,110
- Você terá que merecer, primeiro.

1470
01:15:34,071 --> 01:15:34,822
- Vamos.

1471
01:15:36,157 --> 01:15:36,907
- Estou pronto.

1472
01:15:38,993 --> 01:15:41,245
- Roy, suba por cima.

1473
01:15:42,705 --> 01:15:43,372
- O que?

1474
01:15:43,706 --> 01:15:45,541
- Em cada buraco, deixe um fardo

1475
01:15:45,875 --> 01:15:47,084
com um balão preso a ele.

1476
01:15:47,418 --> 01:15:48,210
- Um balão?

1477
01:15:50,212 --> 01:15:50,921
<i>- Ok.</i>

1478
01:15:54,008 --> 01:15:56,719
- Deke, o motor está
avistado próximo ao dia 18.

1479
01:15:57,803 --> 01:15:59,805
Eu acho que isso seria
o melhor lugar para começar.

1480
01:16:00,139 --> 01:16:02,600
- Qualquer feno solto, jogue
retire-o entre os furos.

1481
01:16:02,933 --> 01:16:03,642
' [ROY] Você acertou.

1482
01:16:04,810 --> 01:16:06,562
- Foi onde estava.

1483
01:16:07,563 --> 01:16:09,148
Não estará lá agora.

1484
01:16:09,482 --> 01:16:10,149
- Como você sabe?

1485
01:16:11,525 --> 01:16:12,318
- Apenas um sentimento.

1486
01:16:15,071 --> 01:16:16,322
- Você tem feito isso com frequência?

1487
01:16:18,991 --> 01:16:21,660
(música dramática e marcial)

1488
01:16:54,151 --> 01:16:56,737
- Deke, esse é o curso completo.

1489
01:16:58,531 --> 01:17:01,367
(motor roncando)

1490
01:17:09,500 --> 01:17:12,002
(vento soprando)

1491
01:17:13,921 --> 01:17:16,590
(música tensa)

1492
01:17:25,599 --> 01:17:28,102
(gritos de pássaros)

1493
01:17:36,193 --> 01:17:38,696
(música agourenta)

1494
01:17:46,078 --> 01:17:46,996
- O que fazemos agora?

1495
01:17:47,997 --> 01:17:49,999
- Voltamos e verificamos nossa isca.

1496
01:17:57,339 --> 01:17:59,758
(música tensa)

1497
01:18:00,885 --> 01:18:03,345
(gritos de pássaros)

1498
01:18:08,392 --> 01:18:09,268
- Já esteve aqui.

1499
01:18:10,227 --> 01:18:11,020
- Está perto.

1500
01:18:11,353 --> 01:18:11,979
- O que?

1501
01:18:13,272 --> 01:18:14,440
- Hora de ir pescar.

1502
01:18:19,612 --> 01:18:21,071
(música tensa)

1503
01:18:21,405 --> 01:18:26,202
(manivela do motor)
(motor roncando)

1504
01:18:27,244 --> 01:18:29,914
(van fazendo barulho)

1505
01:18:45,804 --> 01:18:48,432
- Você sabe, é uma pena que
torneio foi interrompido.

1506
01:18:48,766 --> 01:18:50,351
Você parecia ter sua antiga forma de volta.

1507
01:18:50,684 --> 01:18:52,978
- Sim, eu estava me sentindo muito bem.

1508
01:18:56,065 --> 01:18:58,484
- Sinto muito que as coisas tenham
Tem sido difícil entre nós, Roy.

1509
01:18:59,902 --> 01:19:01,904
- Estávamos apenas tentando ser profissionais.

1510
01:19:02,863 --> 01:19:04,240
- Isso não é desculpa.

1511
01:19:04,573 --> 01:19:05,491
Eu nem tentei.

1512
01:19:07,743 --> 01:19:09,536
- Acho que cheguei em uma hora ruim.

1513
01:19:11,747 --> 01:19:14,583
(freios rangendo)
(retinido de metal)

1514
01:19:14,917 --> 01:19:15,417
O que é isso?

1515
01:19:15,751 --> 01:19:18,295
(música dramática)

1516
01:19:19,505 --> 01:19:20,673
Escudeiro.

1517
01:19:21,006 --> 01:19:23,968
(música de suspense)

1518
01:19:25,552 --> 01:19:26,428
- Ah, meu Deus.

1519
01:19:26,762 --> 01:19:27,471
(cortador rugindo)

1520
01:19:27,805 --> 01:19:28,889
Oh, meu Deus!

1521
01:19:29,223 --> 01:19:31,767
(motor rugindo)

1522
01:19:40,609 --> 01:19:42,653
- O que fazemos agora?

1523
01:19:42,987 --> 01:19:45,072
- Eu te mostro onde está a bebida.

1524
01:19:46,407 --> 01:19:49,326
(música de suspense)

1525
01:19:55,165 --> 01:19:58,002
(insetos cantando)

1526
01:19:59,420 --> 01:20:03,257
- Bem, acho que mordemos
mais do que podemos mastigar.

1527
01:20:03,590 --> 01:20:05,759
- Eu te disse isso quando começamos.

1528
01:20:06,093 --> 01:20:08,095
Agora estamos aqui
até o trabalho terminar.

1529
01:20:09,888 --> 01:20:13,851
- Bom, então por que esse cortador aqui?

1530
01:20:14,184 --> 01:20:16,020
- Já vi aquele cortador antes.

1531
01:20:16,353 --> 01:20:19,606
(música dramática)

1532
01:20:19,940 --> 01:20:21,191
Essa é a máquina do meu pai.

1533
01:20:22,568 --> 01:20:25,321
Meu pai e eu trabalhamos neste terreno.

1534
01:20:27,406 --> 01:20:30,075
Ele era o zelador-chefe
aqui há 25 anos.

1535
01:20:31,577 --> 01:20:33,662
Ele era um orgulhoso e
homem teimoso, meu pai.

1536
01:20:35,914 --> 01:20:37,666
Ele teve muito cuidado em seu trabalho.

1537
01:20:40,377 --> 01:20:42,588
Essa era sua máquina principal,

1538
01:20:43,547 --> 01:20:45,549
e há mais de 20 anos,

1539
01:20:45,883 --> 01:20:47,384
ele usava quase todos os dias.

1540
01:20:49,470 --> 01:20:50,929
Ele alimentou isso.

1541
01:20:51,263 --> 01:20:51,889
Ele lubrificou.

1542
01:20:52,973 --> 01:20:53,724
Ele limpou.

1543
01:20:55,642 --> 01:20:56,894
Ele deu-lhe a vida.

1544
01:20:58,395 --> 01:21:02,483
Então, um dia, a administração
trouxe novas máquinas,

1545
01:21:03,901 --> 01:21:05,611
Máquinas japonesas.

1546
01:21:07,488 --> 01:21:09,239
Ah, claro, eles tinham um raio de corte mais amplo,

1547
01:21:09,573 --> 01:21:13,702
mas pai, ele não se importou.

1548
01:21:14,036 --> 01:21:14,787
Ele recusou.

1549
01:21:15,829 --> 01:21:17,289
Ele disse que não queria mudar.

1550
01:21:18,624 --> 01:21:19,458
Então, eles o demitiram.

1551
01:21:20,501 --> 01:21:22,044
Vinte e cinco anos de bons serviços,

1552
01:21:22,378 --> 01:21:23,754
e eles simplesmente o deixaram ir.

1553
01:21:24,838 --> 01:21:26,799
Bem, no dia seguinte, fui lá para

1554
01:21:28,133 --> 01:21:30,260
ajudá-lo a limpar seu
coisas da garagem.

1555
01:21:32,471 --> 01:21:33,555
Foi quando eu o encontrei.

1556
01:21:34,515 --> 01:21:36,266
No começo, pensei que ele
estava apenas limpando

1557
01:21:36,600 --> 01:21:39,061
a parte de baixo disso
cortador pela última vez.

1558
01:21:40,562 --> 01:21:41,939
Fui até ele silenciosamente.

1559
01:21:43,357 --> 01:21:45,025
Bateu de leve no ombro dele.

1560
01:21:46,985 --> 01:21:49,988
Seu corpo rolou lentamente para longe

1561
01:21:51,949 --> 01:21:53,409
e caiu longe daquela máquina.

1562
01:21:54,410 --> 01:21:57,871
Olhei para baixo, simplesmente espantado.

1563
01:21:59,790 --> 01:22:02,209
Sua cabeça foi decepada
limpar seus ombros.

1564
01:22:04,044 --> 01:22:06,046
(suspira) Eles disseram que foi suicídio,

1565
01:22:08,674 --> 01:22:10,300
mas nunca acreditei neles.

1566
01:22:13,011 --> 01:22:14,513
- O que aconteceu com o cortador?

1567
01:22:14,847 --> 01:22:16,306
- Eles levaram embora.

1568
01:22:17,599 --> 01:22:19,601
Não vejo isso há anos.

1569
01:22:21,228 --> 01:22:22,146
Até hoje.

1570
01:22:26,108 --> 01:22:27,985
- Você pode matá-lo?

1571
01:22:28,318 --> 01:22:29,445
(booms de colisão)

1572
01:22:29,778 --> 01:22:31,989
(retinido de metal)

1573
01:22:32,322 --> 01:22:33,407
Acenda as luzes!

1574
01:22:33,740 --> 01:22:35,159
(música de suspense)

1575
01:22:35,492 --> 01:22:36,869
(retinido de metal)

1576
01:22:37,202 --> 01:22:38,745
Acenda as luzes!

1577
01:22:39,079 --> 01:22:40,372
- [Roy] Estou ligando a lâmpada.

1578
01:22:40,706 --> 01:22:41,498
(disparo de arma)

1579
01:22:41,832 --> 01:22:42,541
- [Deke] Droga.

1580
01:22:42,875 --> 01:22:45,085
(disparo de arma)

1581
01:22:48,672 --> 01:22:49,548
- Você entendeu?

1582
01:22:49,882 --> 01:22:51,717
- Onde estão aquelas malditas lanternas?

1583
01:22:52,050 --> 01:22:54,970
(vidro quebrando)

1584
01:22:55,304 --> 01:22:56,013
(disparo de arma)

1585
01:22:56,346 --> 01:22:57,139
Roy, levante-se!

1586
01:23:00,726 --> 01:23:01,685
Se apresse!

1587
01:23:02,019 --> 01:23:03,061
Pegue a granada!

1588
01:23:03,395 --> 01:23:04,229
(música de suspense)

1589
01:23:04,563 --> 01:23:06,773
(disparo de arma)

1590
01:23:10,152 --> 01:23:12,571
Vamos, amor, vamos!

1591
01:23:12,905 --> 01:23:15,199
(armas disparando)

1592
01:23:34,092 --> 01:23:36,845
(granada crescendo)

1593
01:23:46,855 --> 01:23:48,190
- Um de nós não deveria vigiar?

1594
01:23:48,524 --> 01:23:49,566
- Por que?

1595
01:23:49,900 --> 01:23:50,984
Saberemos quando estiver aqui.

1596
01:24:05,082 --> 01:24:07,751
(pássaros cantando)

1597
01:24:11,838 --> 01:24:14,591
(pássaros gritando)

1598
01:24:25,435 --> 01:24:28,021
(ri suavemente)

1599
01:24:32,442 --> 01:24:33,318
- O que é isso?

1600
01:24:33,652 --> 01:24:34,861
- Temos um probleminha aqui.

1601
01:24:35,195 --> 01:24:36,446
Roy, temos que ser capazes de rolar.

1602
01:24:36,780 --> 01:24:37,531
O sobressalente está ali atrás.

1603
01:24:37,864 --> 01:24:38,365
O macaco está ao lado dele.

1604
01:24:38,699 --> 01:24:39,491
Assim como a chave de roda.

1605
01:24:39,825 --> 01:24:40,993
- Espere um minuto.

1606
01:24:41,326 --> 01:24:42,661
Vou trocar o pneu.

1607
01:24:42,995 --> 01:24:43,829
- O que é isso?

1608
01:24:44,162 --> 01:24:44,705
- Eu não vim neste safari

1609
01:24:45,038 --> 01:24:46,498
sentar na minha bunda o tempo todo.

1610
01:24:46,832 --> 01:24:48,667
Posso trocar um pneu tão bem quanto Roy.

1611
01:24:49,001 --> 01:24:50,335
Ele deveria estar pronto para sair daqui,

1612
01:24:50,669 --> 01:24:52,170
e você deve estar pronto
matar aquela coisa,

1613
01:24:52,504 --> 01:24:53,547
se você souber como.

1614
01:24:55,257 --> 01:24:56,091
- Como quiser, senhorita.

1615
01:24:56,425 --> 01:24:58,468
Coisas lá atrás, como eu disse.

1616
01:25:02,889 --> 01:25:04,641
- Não deveríamos ter um vigia lá em cima?

1617
01:25:06,268 --> 01:25:07,019
- Talvez.

1618
01:25:10,314 --> 01:25:12,024
(ferramentas batendo)

1619
01:25:12,357 --> 01:25:14,776
(Kelly grunhe)

1620
01:25:19,072 --> 01:25:23,660
Você tem certeza que não precisa
alguma ajuda aí embaixo, senhorita?

1621
01:25:23,994 --> 01:25:25,245
- Eu vou ajudá-la.

1622
01:25:25,579 --> 01:25:26,663
- Você fica aí.

1623
01:25:27,664 --> 01:25:29,499
Ela pode cuidar disso sozinha.

1624
01:25:29,833 --> 01:25:30,459
Não pode, senhorita?

1625
01:25:32,878 --> 01:25:34,630
(cortador rugindo)

1626
01:25:34,963 --> 01:25:37,591
(música dramática)

1627
01:25:41,678 --> 01:25:43,221
É melhor se apressar, Missy.

1628
01:25:44,598 --> 01:25:46,975
- Você está realmente forçando, Deke.

1629
01:25:47,309 --> 01:25:49,186
(música de suspense)

1630
01:25:49,519 --> 01:25:50,604
- Ele não está brincando, Kelly!

1631
01:25:50,937 --> 01:25:51,563
- Mova-se!

1632
01:25:52,689 --> 01:25:55,233
(cortador rugindo)

1633
01:25:55,567 --> 01:25:58,445
(música de suspense)

1634
01:26:01,907 --> 01:26:04,409
(disparo de arma)

1635
01:26:04,743 --> 01:26:07,079
(música tensa)

1636
01:26:07,412 --> 01:26:08,789
- Roy, ligue o motor.

1637
01:26:09,122 --> 01:26:10,874
Assim que ela terminar, tire-nos daqui.

1638
01:26:11,208 --> 01:26:12,000
- E Kelly?

1639
01:26:12,334 --> 01:26:13,794
- Ela vai conseguir nos tirar daqui.

1640
01:26:15,170 --> 01:26:15,962
(manivela do motor)
(motor ronca)

1641
01:26:16,296 --> 01:26:17,589
(música de suspense)

1642
01:26:17,923 --> 01:26:18,423
- Depressa, Kelly.

1643
01:26:18,757 --> 01:26:20,550
- Prepare-se para dirigir, Roy!

1644
01:26:20,884 --> 01:26:23,178
(disparo de arma)

1645
01:26:29,726 --> 01:26:30,477
- Já terminou?

1646
01:26:32,187 --> 01:26:32,896
- Caramba!

1647
01:26:33,230 --> 01:26:34,106
- O que é?
- O talão está desmontado!

1648
01:26:34,439 --> 01:26:35,315
Não consigo apertar!

1649
01:26:35,649 --> 01:26:36,149
- Deixe!

1650
01:26:36,483 --> 01:26:37,901
Roy, acerte!

1651
01:26:38,235 --> 01:26:39,319
(Kelly grita)

1652
01:26:39,653 --> 01:26:42,447
(música de suspense)

1653
01:26:50,080 --> 01:26:52,833
(Kelly gritando)

1654
01:26:56,545 --> 01:26:58,505
- Acho que você precisava daquela mão, afinal.

1655
01:27:02,426 --> 01:27:04,177
Siga esses balões!

1656
01:27:07,389 --> 01:27:09,850
(booms de colisão)
(cliques de metal)

1657
01:27:10,183 --> 01:27:12,227
Caramba, o que diabos você está fazendo?

1658
01:27:12,561 --> 01:27:13,520
- Calma.

1659
01:27:13,854 --> 01:27:15,480
Você não poderia ter seguido, de qualquer maneira.

1660
01:27:27,701 --> 01:27:28,452
- Merda.

1661
01:27:30,203 --> 01:27:32,622
(arma engatilhando)

1662
01:27:35,333 --> 01:27:37,753
(motor parado)

1663
01:27:38,086 --> 01:27:38,795
- Você está bem?

1664
01:27:40,797 --> 01:27:42,340
- Tudo bem, não se preocupe com isso.

1665
01:27:42,674 --> 01:27:43,258
- Não estou preocupado com isso.

1666
01:27:43,592 --> 01:27:44,217
Só estou perguntando.

1667
01:27:45,761 --> 01:27:48,513
- Olha, você vai conseguir
parar com isso ou o quê?

1668
01:27:49,514 --> 01:27:51,099
- (zomba) Saberemos em breve.

1669
01:27:52,309 --> 01:27:53,560
Por que, você está com medo?

1670
01:27:56,563 --> 01:27:57,314
- Sim.

1671
01:27:58,315 --> 01:27:59,065
Sim, estou.

1672
01:28:00,525 --> 01:28:02,819
- Bem, então eu acho que você
não sou mais bobo.

1673
01:28:05,947 --> 01:28:10,410
(motor parado)
Não há problema em ficar com medo.

1674
01:28:10,744 --> 01:28:12,120
É uma máquina ruim.

1675
01:28:13,371 --> 01:28:14,289
O pior.

1676
01:28:17,375 --> 01:28:18,418
Nós vamos pegar o bastardo.

1677
01:28:20,837 --> 01:28:22,214
- Não consigo começar.

1678
01:28:22,547 --> 01:28:24,174
- Caramba.
(arma engatilhando)

1679
01:28:24,508 --> 01:28:27,302
(disparo de arma)

1680
01:28:27,636 --> 01:28:28,804
Tudo bem!
(motor parado)

1681
01:28:29,137 --> 01:28:29,638
Droga.

1682
01:28:29,971 --> 01:28:31,515
Tudo bem, experimente agora.

1683
01:28:31,848 --> 01:28:34,434
(motor parado)

1684
01:28:36,144 --> 01:28:37,312
Entendi, corte.

1685
01:28:41,107 --> 01:28:42,609
Tudo bem, tente novamente.

1686
01:28:42,943 --> 01:28:45,570
(motor parado)

1687
01:28:47,155 --> 01:28:47,989
(pássaro gritando)

1688
01:28:48,323 --> 01:28:48,865
- O que é isso?

1689
01:28:49,199 --> 01:28:50,158
- Bem, explodimos uma junta do cabeçote.

1690
01:28:50,492 --> 01:28:51,660
Não há compressão.

1691
01:28:53,411 --> 01:28:54,079
- Podemos consertar isso?

1692
01:28:54,412 --> 01:28:55,038
- Claro que não.

1693
01:28:57,040 --> 01:28:58,416
- Bem, o que vamos fazer agora?

1694
01:28:58,750 --> 01:29:00,001
- Você pode parar de me perguntar isso?

1695
01:29:00,335 --> 01:29:01,670
Você acha que eu sei todas as respostas?

1696
01:29:02,003 --> 01:29:02,546
- Bem, você deveria.

1697
01:29:02,879 --> 01:29:03,880
Você é o profissional.

1698
01:29:06,883 --> 01:29:08,552
- Talvez devêssemos voltar.

1699
01:29:08,885 --> 01:29:10,136
- (zomba) Fique à vontade.

1700
01:29:15,892 --> 01:29:16,726
Tudo bem, Kelly.

1701
01:29:18,061 --> 01:29:19,896
Que ideia é essa que você trouxe?

1702
01:29:20,230 --> 01:29:20,856
- Que ideia?

1703
01:29:23,108 --> 01:29:24,150
Esse?

1704
01:29:24,484 --> 01:29:26,611
- Ah, meu Deus, esquece que perguntei, hein?

1705
01:29:26,945 --> 01:29:29,197
- Bem, se eu conseguir entrar
o tanque de gasolina, isso pode pará-lo.

1706
01:29:29,531 --> 01:29:32,075
- Ah, e como vamos fazer isso?

1707
01:29:33,326 --> 01:29:34,119
- Eu tenho uma ideia.

1708
01:29:40,750 --> 01:29:43,086
(música dramática)

1709
01:29:43,420 --> 01:29:45,797
(vento soprando)

1710
01:29:51,803 --> 01:29:54,055
- Vamos, sua mãe metaleira.

1711
01:29:55,098 --> 01:29:56,057
Hora de jantar.

1712
01:30:00,061 --> 01:30:01,980
- Santo Jesus, aí vem!

1713
01:30:02,314 --> 01:30:04,774
(cortador rugindo)

1714
01:30:05,984 --> 01:30:06,776
- Isso mesmo.

1715
01:30:08,278 --> 01:30:12,115
Deixe-me ver você dar uma mordida na minha bunda.

1716
01:30:12,449 --> 01:30:14,534
(cortador rugindo)

1717
01:30:14,868 --> 01:30:15,869
- Corra, Deke, corra!

1718
01:30:16,202 --> 01:30:16,953
Apresse-se, corra!

1719
01:30:17,287 --> 01:30:18,997
Vamos, não olhe para trás!

1720
01:30:19,331 --> 01:30:21,166
(música de suspense)

1721
01:30:21,499 --> 01:30:22,125
- Vamos!

1722
01:30:37,140 --> 01:30:38,391
- [Roy] Vamos, espere.

1723
01:30:38,725 --> 01:30:40,226
(Deke gritando)

1724
01:30:40,560 --> 01:30:43,355
(música de suspense)

1725
01:30:45,523 --> 01:30:47,359
(aceleração do motor)

1726
01:30:47,692 --> 01:30:50,236
(Deke gritando)

1727
01:31:04,125 --> 01:31:06,795
(Deke gritando)

1728
01:31:18,264 --> 01:31:20,850
(Kelly soluçando)

1729
01:31:25,647 --> 01:31:28,066
(arma engatilhando)

1730
01:31:43,039 --> 01:31:45,625
(Kelly soluçando)

1731
01:31:52,090 --> 01:31:57,012
(pneus estourando)
(ar sibilando)

1732
01:32:06,604 --> 01:32:08,064
- Vou subir.

1733
01:32:08,398 --> 01:32:09,024
<i>- Ok.</i>

1734
01:32:20,410 --> 01:32:22,829
- Roy, é melhor você vir aqui.

1735
01:32:24,080 --> 01:32:26,708
(cortador de grama roncando)

1736
01:32:29,919 --> 01:32:30,670
Roy.

1737
01:32:34,674 --> 01:32:37,260
(aceleração do motor)

1738
01:32:40,764 --> 01:32:43,349
(cortador rugindo)

1739
01:32:46,811 --> 01:32:49,397
(acidente crescendo)

1740
01:32:51,733 --> 01:32:52,609
Pare com isso!

1741
01:32:52,942 --> 01:32:55,487
(Kelly gritando)

1742
01:33:08,083 --> 01:33:09,793
- Vai explodir, vamos sair daqui!

1743
01:33:10,126 --> 01:33:10,752
- Onde?

1744
01:33:11,711 --> 01:33:13,296
- Lá! No lago.

1745
01:33:17,550 --> 01:33:20,470
(explosão crescendo)

1746
01:33:25,975 --> 01:33:28,728
(música dramática)

1747
01:33:33,316 --> 01:33:35,693
(cortador rugindo)

1748
01:33:36,027 --> 01:33:36,903
- Ah, meu Deus.

1749
01:33:37,237 --> 01:33:40,115
(música de suspense)

1750
01:33:49,415 --> 01:33:50,542
- Abaixe-se.

1751
01:33:50,875 --> 01:33:51,376
- O que?

1752
01:33:51,709 --> 01:33:52,418
- Abaixe-se!

1753
01:33:55,004 --> 01:33:57,340
(cortador rugindo)

1754
01:33:57,674 --> 01:34:00,468
(música de suspense)

1755
01:34:17,318 --> 01:34:18,069
- Avante!

1756
01:34:20,530 --> 01:34:23,199
(música lenta e dramática)

1757
01:34:28,913 --> 01:34:31,249
(cortador rugindo)

1758
01:34:31,583 --> 01:34:34,377
(música de suspense)

1759
01:34:40,550 --> 01:34:43,469
(explosão crescendo)

1760
01:34:55,440 --> 01:34:57,859
(música tensa)

1761
01:35:16,252 --> 01:35:18,755
(música suave)

1762
01:35:20,381 --> 01:35:23,134
(pássaros cantando)

1763
01:35:24,052 --> 01:35:26,012
- [Kelly] Parece com você
recuperou seu jogo antigo.

1764
01:35:26,971 --> 01:35:28,973
- [Roy] Sim, parece que sim.

1765
01:35:31,976 --> 01:35:34,771
- [Kelly] Bem, Pro, o que fazer
você pensa em seu novo curso?

1766
01:35:37,273 --> 01:35:38,024
' [Roy] É uma merda.

1767
01:35:40,109 --> 01:35:42,695
Mas acho que posso me acostumar.

1768
01:35:45,949 --> 01:35:48,451
(música suave)

1769
01:35:51,371 --> 01:35:54,123
(música dramática)

1770
01:36:01,089 --> 01:36:02,090
- [Sonny] Chefe Kimmel,

1771
01:36:02,423 --> 01:36:03,341
se você puder, por favor nos dê

1772
01:36:03,675 --> 01:36:05,885
um breve relato do que aconteceu?

1773
01:36:06,219 --> 01:36:07,095
- [Charlie] Obrigado, Sonny.

1774
01:36:07,428 --> 01:36:10,431
Tenho o prazer de informar que
atacando, mastigando saqueador

1775
01:36:10,765 --> 01:36:12,350
que aterrorizou nossos membros privados

1776
01:36:12,684 --> 01:36:15,270
nos últimos dias foi destruído.

1777
01:36:15,603 --> 01:36:17,146
Eu só quero agradecer de coração

1778
01:36:17,480 --> 01:36:19,107
aos nossos dois profissionais de golfe residentes.

1779
01:36:19,440 --> 01:36:21,067
Se eu não fosse obrigado

1780
01:36:21,401 --> 01:36:24,404
para ser o Grande Marechal
do recente desfile da MRA,

1781
01:36:24,737 --> 01:36:27,282
eu teria me juntado a eles
eu mesmo em uma batalha acalorada.

1782
01:36:27,615 --> 01:36:29,617
No entanto, eles,
que seguiu um detalhado

1783
01:36:29,951 --> 01:36:32,704
e plano feroz de ataque
orquestrado por mim mesmo,

1784
01:36:33,037 --> 01:36:36,457
travou uma guerra bem sucedida
contra esta ameaça mecânica.

1785
01:36:37,875 --> 01:36:42,255
Infelizmente, perdemos um corajoso
compatriota nesta escaramuça.

1786
01:36:42,588 --> 01:36:43,840
Eu quero te dizer, filho,

1787
01:36:44,173 --> 01:36:46,217
Deus sabe que vou sentir falta daquela coragem,

1788
01:36:46,551 --> 01:36:49,053
mas um tanto estranho
e homem incompreendido.

1789
01:36:49,387 --> 01:36:51,264
Nunca conheci ninguém que
ficou tão alto e tão orgulhoso

1790
01:36:51,597 --> 01:36:54,684
como Deke fez uma vez antes de
se aventurou neste passeio.

1791
01:36:55,018 --> 01:36:57,145
Sonny, gostaria de perguntar a todos

1792
01:36:57,478 --> 01:36:59,063
por um momento de silêncio

1793
01:36:59,397 --> 01:37:01,274
para este homem neste momento.

1794
01:37:01,607 --> 01:37:02,150
- [Sonny] Claro.

1795
01:37:02,483 --> 01:37:03,735
- [Charlie] Agora, com
esses hediondos, horríveis,

1796
01:37:04,068 --> 01:37:05,862
e eventos horríveis atrás de nós,

1797
01:37:06,195 --> 01:37:07,739
Tenho certeza que meu bom amigo Norman Osgood

1798
01:37:08,072 --> 01:37:09,324
gostaria de lembrar
cada um de vocês

1799
01:37:09,657 --> 01:37:11,159
que está de volta aos negócios como sempre

1800
01:37:11,492 --> 01:37:13,536
no Tall Grass Country Club.

1801
01:37:13,870 --> 01:37:15,121
O próprio Norm estaria aqui agora,

1802
01:37:15,455 --> 01:37:18,958
mas ele está em retiro prolongado
com sua adorável esposa, Beatrice.

1803
01:37:19,292 --> 01:37:21,711
Ela estava passando por alguns
terapia experimental,

1804
01:37:22,045 --> 01:37:23,254
e tenho o prazer de dizer que o início

1805
01:37:23,588 --> 01:37:25,923
relatórios neurológicos são
extremamente encorajador.

1806
01:37:26,257 --> 01:37:28,551
Além disso, tenho certeza de que Norm também lembraria você

1807
01:37:28,885 --> 01:37:30,553
das eleições do próximo mês, onde, claro,

1808
01:37:30,887 --> 01:37:32,555
Estarei concorrendo como candidato.

1809
01:37:32,889 --> 01:37:34,849
- [Sonny] Bem, obrigado
muito, chefe Kimmel.

1810
01:37:35,183 --> 01:37:38,269
(Sonny falando fracamente)
(corta-sebes chacoalhando)

1811
01:37:38,603 --> 01:37:39,479
-Marty!

1812
01:37:39,812 --> 01:37:40,646
Marty!

1813
01:37:40,980 --> 01:37:41,731
Eles conseguiram!

1814
01:37:42,065 --> 01:37:43,399
- [Marty] O quê? Eu não consigo ouvir você.

1815
01:37:43,733 --> 01:37:44,776
- Entre.

1816
01:37:45,109 --> 01:37:46,569
Está na TV, eles têm aquela máquina.

1817
01:37:46,903 --> 01:37:49,739
- [Sonny] Tão totalmente violado
violado nestes últimos dias

1818
01:37:50,073 --> 01:37:53,993
agora voltou ao seu
inocência e tranquilidade.

1819
01:37:54,327 --> 01:37:56,287
De volta para você no estúdio.

1820
01:37:57,455 --> 01:37:59,040
- [Repórter] Obrigado, Sonny, por isso.

1821
01:37:59,374 --> 01:38:02,043
(música agourenta)

1822
01:38:02,377 --> 01:38:05,088
(aparador zumbindo)