1
00:00:34,668 --> 00:00:36,137
-Tudo bem.
Estou trabalhando em uma nova versão.

2
00:00:36,170 --> 00:00:37,939
-Tudo bem, vamos ouvir.

3
00:00:37,972 --> 00:00:40,808
-Ainda estou formulando.
-Então por que você tocou no assunto?

4
00:00:42,109 --> 00:00:45,478
-Ok, tudo bem. Então digamos
dois caras fizeram o jogo.

5
00:00:45,512 --> 00:00:46,780
-OK.

6
00:00:46,814 --> 00:00:48,548
-E se eles são
irmãos reais

7
00:00:48,582 --> 00:00:50,818
ou mais, você sabe,
irmãos de outra mãe,

8
00:00:50,852 --> 00:00:52,053
caras do tipo alma gêmea...
-Como nós.

9
00:00:52,086 --> 00:00:54,387
-Sim, tipo time, sabe?
-Sim.

10
00:00:54,421 --> 00:00:57,825
-Todo time precisa de um mascote,
e alguns argumentariam

11
00:00:57,859 --> 00:01:00,962
que Mário é o
talvez mais atraente.

12
00:01:00,995 --> 00:01:02,997
-Não, eles têm a mesma cara.
-Não, eles não fizeram.

13
00:01:03,030 --> 00:01:04,431
-Sim, eles fizeram.

14
00:01:04,464 --> 00:01:05,699
Luigi foi literalmente
o mesmo cara.

15
00:01:05,732 --> 00:01:06,801
Apenas uma cor diferente.

16
00:01:06,834 --> 00:01:08,135
-Não, não,
no primeiro ele foi,

17
00:01:08,169 --> 00:01:09,837
mas eles eventualmente
tornaram-se seu próprio povo.

18
00:01:09,871 --> 00:01:11,738
-Sim.
Por se tornarem seu próprio povo,

19
00:01:11,771 --> 00:01:14,441
você quer dizer que eles se esticaram
Mario para fazer Luigi? Claro.

20
00:01:14,474 --> 00:01:15,810
-Cara, tanto faz.
Não importa.

21
00:01:15,843 --> 00:01:17,178
Não é esse o ponto.

22
00:01:17,211 --> 00:01:19,013
-Tudo bem então, Billy.
Qual é o seu ponto?

23
00:01:19,046 --> 00:01:21,849
-Desculpe. Você chegou em algum lugar
você precisa estar agora?

24
00:01:21,883 --> 00:01:23,184
-Não, cara.
-Você ocupado?

25
00:01:23,217 --> 00:01:26,153
-Estou apenas com alfinetes
e agulhas, honestamente.

26
00:01:26,187 --> 00:01:28,890
-A questão é meu amigo Ray,

27
00:01:28,923 --> 00:01:32,026
é que alguém ainda está
a cara da operação.

28
00:01:32,059 --> 00:01:33,660
-Tudo bem, mas por quê?

29
00:01:33,693 --> 00:01:35,795
-Porque alguém
tem que ser o líder.

30
00:01:35,830 --> 00:01:38,032
-Ou pareça ser o líder.

31
00:01:39,901 --> 00:01:41,202
-Isso é bom.

32
00:01:41,235 --> 00:01:45,106
Alguém tem que parecer
eles estão no comando.

33
00:01:45,139 --> 00:01:46,874
Então um irmão dá um passo
nesse papel

34
00:01:46,908 --> 00:01:48,075
e o outro tipo de
fica como -

35
00:01:48,109 --> 00:01:49,810
-O que, o ajudante?

36
00:01:49,844 --> 00:01:51,879
-Não, cara, eu ia dizer,
como o molho secreto.

37
00:01:51,913 --> 00:01:55,615
-Você quer dizer como o homem
atrás da cortina?

38
00:01:55,649 --> 00:01:57,151
-Tanto faz, cara. A mesma coisa.

39
00:01:57,184 --> 00:01:59,053
Então, olhe, de qualquer maneira,
isso me fez pensar

40
00:01:59,086 --> 00:02:01,454
sobre relacionamentos entre caras
e talvez como esses caras tiveram,

41
00:02:01,488 --> 00:02:03,925
tipo, uma dinâmica semelhante
na vida real, certo?

42
00:02:03,958 --> 00:02:07,194
Você sabe, tipo, um deles
fala por ambos,

43
00:02:07,228 --> 00:02:09,163
mas na realidade,
nos bastidores,

44
00:02:09,196 --> 00:02:11,498
o outro...
-O molho secreto.

45
00:02:11,531 --> 00:02:12,934
-Isso mesmo.
-Entendi.

46
00:02:12,967 --> 00:02:14,201
-E você sabe como

47
00:02:14,235 --> 00:02:16,770
quando as pessoas estão fazendo
alguma coisa,

48
00:02:16,804 --> 00:02:19,140
tipo, eles não percebem isso,
eles meio que se colocaram,

49
00:02:19,173 --> 00:02:20,707
tipo, na coisa?
-Eu faço. Sim.

50
00:02:20,740 --> 00:02:22,243
Nós nos refletimos
nas coisas que fazemos.

51
00:02:22,276 --> 00:02:25,712
-Exatamente. Então, esses caras,
eles não percebem, certo?

52
00:02:25,745 --> 00:02:28,182
Mas eles colocaram seu relacionamento
no jogo.

53
00:02:28,215 --> 00:02:30,084
E agora aqui
estamos nos perguntando como,

54
00:02:30,117 --> 00:02:32,752
"Oh, por que Mario está no comando?"

55
00:02:34,822 --> 00:02:37,524
Tudo bem, vá em frente.
-O que?

56
00:02:37,557 --> 00:02:38,893
-Eu sei que você acha isso estúpido.

57
00:02:38,926 --> 00:02:40,627
-Eu não disse isso.
-Bem, você não precisa.

58
00:02:40,660 --> 00:02:42,762
-Na verdade eu não
diga qualquer coisa.

59
00:02:45,799 --> 00:02:47,134
-Eu odeio quando você faz isso.

60
00:02:47,168 --> 00:02:50,271
-Fazer o quê?

61
00:02:50,304 --> 00:02:52,106
Ok, olhe, cara.

62
00:02:52,139 --> 00:02:54,275
Essa é toda a sua teoria?

63
00:02:54,308 --> 00:02:56,543
Você demorou duas semanas
chegar a isso?

64
00:02:56,576 --> 00:02:58,913
-Eu não disse que era o
inteiro - Está meio cozido, cara.

65
00:02:58,946 --> 00:03:00,647
Você me fez contar
para você muito cedo.

66
00:03:00,680 --> 00:03:02,216
É por isso que parece idiota.

67
00:03:02,249 --> 00:03:03,851
-Porque há muito mais
para expor, certo?

68
00:03:03,884 --> 00:03:06,786
É simplesmente abundante
com profundidades minhas?

69
00:03:07,888 --> 00:03:09,991
Estou sendo jocoso.

70
00:03:10,024 --> 00:03:12,026
Isso significa que estou brincando.

71
00:03:12,059 --> 00:03:14,594
-Não - não - não faça -
não faça isso.

72
00:03:14,627 --> 00:03:16,130
Eu sei.
-Não fazer o quê?

73
00:03:16,163 --> 00:03:18,065
-Eu sei o que isso significa.
-Unnnnh.

74
00:03:18,099 --> 00:03:20,267
Você?

75
00:03:20,301 --> 00:03:22,236
-Você sabe o que?

76
00:03:22,269 --> 00:03:26,706
Você pronuncia mal a palavra
caprichoso – uma vez.

77
00:03:26,740 --> 00:03:29,776
Uma maldita vez, você sabe.

78
00:03:29,810 --> 00:03:34,015
-Sim, bem, você mostrou a eles,
não foi?

79
00:03:34,982 --> 00:03:37,617
-Isso não é engraçado.
-É um pouco engraçado.

80
00:03:37,650 --> 00:03:38,919
-Não é tão engraçado.
Isso fere meus sentimentos.

81
00:03:38,953 --> 00:03:40,888
-Ah, você vai tentar
me levar para sair também?

82
00:03:40,921 --> 00:03:43,858
Ah, você nunca sobreviverá
sem mim.

83
00:03:43,891 --> 00:03:46,327
-Ah Merda.
-Você quer um pouco disso?

84
00:03:46,360 --> 00:03:48,129
Uau! Aqui vamos nós.
-Oh!

85
00:03:48,162 --> 00:03:50,031
-Trégua! Azar!
-Trégua! Azar!

86
00:03:50,064 --> 00:03:51,298
-OK. Tudo bem.
Estamos quites agora. Mesmo agora?

87
00:03:51,332 --> 00:03:53,034
-Oh. Você sabe o que?
Apenas admita.

88
00:03:53,067 --> 00:03:54,301
Você ama minhas teorias.
Você adora ouvi-los.

89
00:03:54,335 --> 00:03:55,903
-Nem se iluda.

90
00:03:55,936 --> 00:03:57,704
Você quer uma teoria?
Que tal isso?

91
00:03:57,737 --> 00:04:00,107
E se Mário for
pelo sobrenome?

92
00:04:00,141 --> 00:04:02,609
Como o nome completo de Luigi
é Luigi Mário.

93
00:04:02,642 --> 00:04:04,145
-Espere, então o que é do Mario
primeiro nome?

94
00:04:04,178 --> 00:04:06,914
-É o Mário "Mare-io"
para diferenciar.

95
00:04:06,947 --> 00:04:08,115
-Isso é tão idiota.

96
00:04:08,149 --> 00:04:09,950
-Eu vou pular
no chuveiro.

97
00:04:09,984 --> 00:04:11,152
-Tomei o primeiro banho. Unh-unh.
-Tudo bem. Você pode ir primeiro.

98
00:04:11,185 --> 00:04:12,353
-Espere, espere.
Onde você está indo?

99
00:04:12,386 --> 00:04:13,854
-Vou continuar correndo.
-Não, você não está.

100
00:04:13,888 --> 00:04:15,990
Você não vai
em qualquer lugar sem mim. Não.

101
00:04:16,023 --> 00:04:17,791
Eu não quero você
correr sem mim.

102
00:04:17,825 --> 00:04:19,793
-Deixe-me ir, cara. eu vou
para tomar um maldito banho.

103
00:04:19,827 --> 00:04:22,629
-Vou trancar essa merda.
Não!

104
00:04:22,662 --> 00:04:24,798
-Você é um homem gigante, querido!

105
00:04:24,832 --> 00:04:26,333
-Porra!

106
00:06:29,256 --> 00:06:32,159
-Oh meu Deus. Jesus.

107
00:06:32,193 --> 00:06:33,460
-Precisa de ajuda?

108
00:06:33,494 --> 00:06:36,030
-O que?
-Stream de formato consciente

109
00:06:36,063 --> 00:06:37,730
deixa muito pesado
levantando para o leitor.

110
00:06:37,764 --> 00:06:39,333
É certo que não é o mais fácil.

111
00:06:39,366 --> 00:06:40,767
-Não, estou apenas
tentando acompanhar

112
00:06:40,801 --> 00:06:43,137
com tudo isso
malditas notas de rodapé.

113
00:06:43,170 --> 00:06:44,405
Você não poderia ter
abasteceu este lugar

114
00:06:44,438 --> 00:06:45,906
com algumas leituras mais descontraídas?

115
00:06:45,940 --> 00:06:48,175
-Eu construí, eu preencho.
-Você--

116
00:06:48,209 --> 00:06:50,777
Bem, você não literalmente
construir este lugar, certo?

117
00:06:50,811 --> 00:06:53,280
-Sim, mas eu fiz literalmente
salve sua pele, Billy, então...

118
00:06:53,314 --> 00:06:56,217
-Só estou dizendo, jogue dentro
algumas leituras de praia, cara,

119
00:06:56,250 --> 00:06:58,751
e não livros que você leria
na praia

120
00:06:58,785 --> 00:07:00,354
como Hamilton ou...

121
00:07:00,387 --> 00:07:02,256
-Frederick Douglass
tem um lindo.

122
00:07:02,289 --> 00:07:03,257
-Sim. Não, não, não, não,
não, não, não.

123
00:07:03,290 --> 00:07:04,791
Leituras de praia para pessoas normais.

124
00:07:04,825 --> 00:07:06,994
-Não são leituras de praia
o que você gosta, cara?

125
00:07:07,027 --> 00:07:08,761
-Não, não são.
Eles são entretenimento fácil.

126
00:07:08,795 --> 00:07:10,864
É por isso que eles os chamam
Leituras de praia. OK?

127
00:07:10,898 --> 00:07:12,833
Você está de férias. Você não
tem que trabalhar tanto.

128
00:07:12,866 --> 00:07:16,937
-Você chamaria isso
férias, Billy?

129
00:07:16,971 --> 00:07:19,206
-Entretenimento fácil.
-Sim.

130
00:07:19,240 --> 00:07:22,910
-Sem pequenas notas de rodapé
em todo lugar.

131
00:07:24,345 --> 00:07:26,914
E quem não usa aspas
quando alguém está falando?

132
00:07:26,947 --> 00:07:30,284
Quero dizer, eu nunca posso dizer
quem está falando.

133
00:07:30,317 --> 00:07:33,254
É ele ou é ela?
-Não existe ela.

134
00:07:33,287 --> 00:07:34,555
-O que você está falando?

135
00:07:34,588 --> 00:07:36,824
-Isso acontece
dentro de uma prisão masculina.

136
00:07:38,559 --> 00:07:42,096
-Espere, espere. Aguentar.

137
00:07:42,129 --> 00:07:43,497
Então são dois...

138
00:07:43,530 --> 00:07:45,366
-Você - você leu
as palavras?

139
00:07:45,399 --> 00:07:47,301
-Então quando eles estão...

140
00:07:47,334 --> 00:07:48,836
-Tipo, hum...

141
00:07:53,474 --> 00:07:56,510
-Bem, posso ter me masturbado
para algumas coisas

142
00:07:56,543 --> 00:07:58,545
Eu não entendi totalmente.

143
00:07:58,579 --> 00:08:00,381
-Sim.

144
00:08:00,414 --> 00:08:03,851
-Falando nisso, você e eu
preciso fazer um pequeno reagrupamento

145
00:08:03,884 --> 00:08:06,520
nas regras, meu amigo.
-O que é isso?

146
00:08:06,553 --> 00:08:09,123
-Olha, entendi.
Às vezes você está na cama.

147
00:08:09,156 --> 00:08:11,859
Você só precisa se cuidar
de algo bem rápido.

148
00:08:11,892 --> 00:08:14,928
Mas é difícil fingir isso
você não sabe o que está acontecendo

149
00:08:14,962 --> 00:08:17,298
quando, você sabe, você ouve
o pequeno guincho,

150
00:08:17,331 --> 00:08:19,266
chiado vindo de
a cama ao lado.

151
00:08:19,300 --> 00:08:20,834
E eu não estou tentando
ser crítico.

152
00:08:20,868 --> 00:08:22,536
Admito que fiz isso.

153
00:08:22,569 --> 00:08:25,506
Não no banheiro um casal
muitas vezes ao longo dos anos.

154
00:08:25,539 --> 00:08:28,842
Sim, mais de algumas vezes.

155
00:08:28,876 --> 00:08:32,112
Mas como é que uma pessoa brilhante
como você

156
00:08:32,146 --> 00:08:34,381
projete este lugar...
-Ah, merda.

157
00:08:34,415 --> 00:08:36,116
-...e não subir
com um sistema melhor?

158
00:08:36,150 --> 00:08:38,519
Quero dizer, não é como
podemos colocar uma meia na porta

159
00:08:38,552 --> 00:08:40,354
aqui, sabe?

160
00:08:40,387 --> 00:08:43,257
Deus. Sinto falta da faculdade.

161
00:08:43,290 --> 00:08:48,495
Porra.
Sinto falta de... sexo.

162
00:08:48,529 --> 00:08:50,064
Não é?

163
00:08:52,366 --> 00:08:54,268
Cara, você está mesmo
me ouvindo?

164
00:08:54,301 --> 00:08:55,502
Você é - O que você é -
Raio--

165
00:08:55,536 --> 00:08:58,539
-Sim.
-Ah Merda.

166
00:08:58,572 --> 00:09:01,108
Outro?
-Sim.

167
00:09:01,141 --> 00:09:04,144
-O que é aquilo? Faltam dois agora?
Deveríamos ficar preocupados?

168
00:09:04,178 --> 00:09:07,114
-Uh...Vai ficar tudo bem.

169
00:09:07,147 --> 00:09:08,615
-OK, bom.
Porque pelo lado positivo,

170
00:09:08,649 --> 00:09:11,352
Eu realmente espero que isso signifique
podemos comer peixe esta noite.

171
00:09:11,385 --> 00:09:13,454
Sim, poderíamos.

172
00:09:13,487 --> 00:09:15,389
-Sim. Sim.

173
00:09:15,422 --> 00:09:17,324
A propósito, qual é?

174
00:09:17,358 --> 00:09:20,627
-É, hum, Sam.

175
00:09:20,661 --> 00:09:22,596
-Ah, isso é meio triste.
-Sim.

176
00:09:22,629 --> 00:09:24,965
Deixe-me preparar o jantar.
-Sim.

177
00:09:24,998 --> 00:09:28,102
Diane, o que você é
vai ficar sem o seu Sam?

178
00:09:30,070 --> 00:09:32,406
Acho que eles não foram feitos
afinal de contas, hein?

179
00:09:32,439 --> 00:09:34,208
-Acho que não.

180
00:09:36,443 --> 00:09:38,278
-Agora você está preso com Woody.

181
00:09:40,447 --> 00:09:41,582
Aqui.
Você quer um pouco disso?

182
00:09:41,615 --> 00:09:43,684
-Isso é tudo seu, meu amigo.

183
00:09:43,717 --> 00:09:46,653
-Eu me sinto mal comendo Sam,
mas eu precisava disso.

184
00:09:46,687 --> 00:09:49,456
Eu realmente precisava disso.
-Você não deveria se sentir mal.

185
00:09:49,490 --> 00:09:51,925
-Mas é o Sam.
-Eu sei.

186
00:09:51,959 --> 00:09:53,327
-Nós o conhecemos
toda a sua pequena vida de peixe.

187
00:09:53,360 --> 00:09:55,229
-Eu sei, mas faz parte
do design, certo?

188
00:09:55,262 --> 00:09:56,663
-Sim. Falando nisso,
como é o ciclismo

189
00:09:56,697 --> 00:09:58,132
vou continuar pedalando
se perdermos mais um?

190
00:09:58,165 --> 00:10:00,567
Você sabe, nós vamos
está tudo bem?

191
00:10:00,601 --> 00:10:02,469
-Sim, vai ficar tudo bem.

192
00:10:02,503 --> 00:10:06,240
-Mal posso esperar pelo dia em que
você não diz "Ficaremos bem".

193
00:10:06,273 --> 00:10:09,576
Na verdade, posso esperar.

194
00:10:09,610 --> 00:10:12,179
Mas você sabe quem não pode?

195
00:10:12,212 --> 00:10:13,981
-Estamos fazendo isso?
-Estamos fazendo isso.

196
00:10:14,014 --> 00:10:15,449
-Estamos fazendo isso.
-Ah, você sabe que vamos fazer isso.

197
00:10:15,482 --> 00:10:17,985
É tradição.
Tudo bem.

198
00:10:18,018 --> 00:10:22,389
Estamos reunidos aqui hoje
para homenagear Sam -

199
00:10:22,423 --> 00:10:24,558
Vamos, cara.
Levante-se. Reverência.

200
00:10:24,591 --> 00:10:27,294
-Entendi.
-Muito obrigado.

201
00:10:27,327 --> 00:10:29,997
Sammy, agradecemos por nos dar
sua vida pelo seu país.

202
00:10:30,030 --> 00:10:32,699
Como presidente,
Eu, por meio deste, confiro a você

203
00:10:32,733 --> 00:10:34,268
a Medalha Presidencial
da Liberdade.

204
00:10:34,301 --> 00:10:36,036
me desculpe, eu não tenho
quaisquer medalhas físicas.

205
00:10:36,069 --> 00:10:38,138
Todos foram destruídos.

206
00:10:38,172 --> 00:10:42,543
Mas a honra não significa
menos do que as medalhas reais

207
00:10:42,576 --> 00:10:45,979
eu teria dado
para pessoas reais

208
00:10:46,013 --> 00:10:49,683
se eles ainda estivessem aqui.

209
00:10:49,716 --> 00:10:51,118
Eu deveria ter desistido
mais medalhas

210
00:10:51,151 --> 00:10:52,519
quando tive a oportunidade,
a propósito?

211
00:10:52,553 --> 00:10:54,354
-Bem, você era apenas presidente
por 14 meses.

212
00:10:54,388 --> 00:10:56,290
-Bem, se você contar o tempo
estivemos aqui...

213
00:10:56,323 --> 00:10:59,226
-Mas eu não, então...

214
00:10:59,259 --> 00:11:02,095
-Bem, cocô em você, então.

215
00:11:02,129 --> 00:11:05,199
Você tinha um gosto delicioso,
meu amigo.

216
00:11:05,232 --> 00:11:07,367
Sua Diane sentirá sua falta.

217
00:11:07,401 --> 00:11:11,605
Mas às vezes precisamos
ir ao local

218
00:11:11,638 --> 00:11:13,707
onde todos sabem o seu nome.

219
00:11:13,740 --> 00:11:15,509
-E eles estão sempre felizes
você veio.

220
00:11:15,542 --> 00:11:19,246
-Pois teu é o reino,
o poder e a glória. Amém.

221
00:11:19,279 --> 00:11:23,217
Agora dê um beijo de despedida no seu filho
antes que eu coma a cara dele.

222
00:11:23,250 --> 00:11:26,153
Dê. Faça isso.
-Oh!

223
00:11:26,186 --> 00:11:28,155
-Não. Não. Beijo. Beijo.

224
00:11:28,188 --> 00:11:29,656
-Eu não posso acreditar
Eu acabei de fazer isso.

225
00:11:29,690 --> 00:11:32,493
-Sim. Entre -

226
00:11:34,361 --> 00:11:37,764
Raio.
-Hum?

227
00:11:37,798 --> 00:11:40,234
-Quem estou beijando?

228
00:11:40,267 --> 00:11:43,303
Você disse que este era Sam,
mas Sam não tinha

229
00:11:43,337 --> 00:11:46,707
tão pouco -
a pequena toupeira Goldie Hawn

230
00:11:46,740 --> 00:11:49,409
logo acima dele -
acima de sua boca ali.

231
00:11:49,443 --> 00:11:52,079
Ele fez isso?
-Não.

232
00:11:52,112 --> 00:11:55,549
-Não, ele não fez. Então...

233
00:11:55,582 --> 00:11:57,217
-Diane fez.

234
00:11:58,552 --> 00:12:00,487
-Comemos Diane?

235
00:12:03,190 --> 00:12:04,725
Mas, hum...

236
00:12:07,394 --> 00:12:10,063
Sh...

237
00:12:10,097 --> 00:12:12,599
-Ela foi nossa última mulher.

238
00:12:15,302 --> 00:12:17,337
-Ah Merda.
-Ei...

239
00:12:19,406 --> 00:12:21,141
-Vai ficar tudo bem.

240
00:12:21,174 --> 00:12:23,777
-OK.

241
00:12:23,811 --> 00:12:25,412
OK. OK. OK.

242
00:12:34,655 --> 00:12:37,224
Raio?
-Sim.

243
00:12:39,126 --> 00:12:41,361
-Acho que precisamos conversar.

244
00:12:41,395 --> 00:12:44,866
-Eu sei.

245
00:12:44,899 --> 00:12:46,533
-Quero dizer...
-Eu sei, Billy.

246
00:12:46,567 --> 00:12:48,101
Nós vamos descobrir alguma coisa.

247
00:12:48,135 --> 00:12:50,671
-Como é que você nunca
me ensinou a deformar?

248
00:12:50,704 --> 00:12:52,472
-Huh?

249
00:12:52,506 --> 00:12:54,575
-Você me ensinou todos os movimentos
em "Super Mario Brothers".

250
00:12:54,608 --> 00:12:56,878
Todos.
Você nunca me ensinou como deformar.

251
00:12:56,911 --> 00:12:58,445
-Para deformar.

252
00:12:58,478 --> 00:13:00,113
-Sim. Para avançar
para mundos diferentes

253
00:13:00,147 --> 00:13:01,849
para que você possa terminar o jogo.
-Eu sei o que é deformação.

254
00:13:01,883 --> 00:13:03,450
-Então por que você está dizendo
"deformar"

255
00:13:03,483 --> 00:13:04,886
como se eu estivesse falando latim porco
ou algo assim?

256
00:13:04,919 --> 00:13:06,486
-Não sei,
Acho que simplesmente não entendo

257
00:13:06,520 --> 00:13:08,121
por que estamos falando sobre empenamento
agora mesmo.

258
00:13:08,155 --> 00:13:09,656
-Você tem alguma ideia
como foi constrangedor

259
00:13:09,690 --> 00:13:11,224
para eu aparecer em Yale?

260
00:13:11,258 --> 00:13:12,860
Eu sou o único que não
sabe como deformar?

261
00:13:12,894 --> 00:13:14,728
-As pessoas estavam jogando Nintendo
em Yale?

262
00:13:14,761 --> 00:13:16,697
-Os legais eram.
-Billy, por que estamos conversando

263
00:13:16,730 --> 00:13:18,465
sobre "Super Mario Brothers"
agora?

264
00:13:18,498 --> 00:13:21,201
-Porque eu não gosto disso
quando você me segura

265
00:13:21,234 --> 00:13:22,736
ou - ou - ou me gerencie.

266
00:13:22,769 --> 00:13:24,371
E não me venha com essa cara.

267
00:13:24,404 --> 00:13:25,907
Eu sei que você sabe
do que estou falando. OK?

268
00:13:25,940 --> 00:13:30,410
Você retém informações de mim
como warping e - e Diane.

269
00:13:30,444 --> 00:13:33,180
-Chama-se proteger.
-Sou um homem adulto, ok?

270
00:13:33,213 --> 00:13:34,715
Eu posso lidar com a verdade.
-Eu não acho que você pode.

271
00:13:34,748 --> 00:13:36,283
-Cara, eu corri a porra
país.

272
00:13:36,316 --> 00:13:38,318
- Isso é discutível.

273
00:13:38,352 --> 00:13:39,620
-Por que você esconde coisas de mim?

274
00:13:39,653 --> 00:13:41,355
-Porque você é
super melindroso, Billy,

275
00:13:41,388 --> 00:13:43,223
e você enlouquece.
-Eu não surto!

276
00:13:43,256 --> 00:13:47,294
-Como seu amigo,
Eu tento orientar a situação

277
00:13:47,327 --> 00:13:49,262
na hora certa
em seu alcance

278
00:13:49,296 --> 00:13:52,432
para que fique mais palatável.

279
00:13:52,466 --> 00:13:54,902
-Chega de palavras grandes!
Sem "alcance"

280
00:13:54,936 --> 00:13:57,771
nada de "palatável".
Eu quero a verdade.

281
00:13:57,805 --> 00:14:00,207
-OK.
-Olhe para mim. Dê-me a verdade.

282
00:14:00,240 --> 00:14:01,843
-Você quer que eu seja honesto
com você?

283
00:14:01,876 --> 00:14:04,244
-Sim. Sim. Por favor.
-Serei honesto com você.

284
00:14:04,277 --> 00:14:06,780
OK?
Os fatos da situação são

285
00:14:06,814 --> 00:14:08,515
sem mais peixes fêmeas
na lagoa,

286
00:14:08,548 --> 00:14:10,584
eles não têm habilidade
para procriar.

287
00:14:10,617 --> 00:14:11,953
Assim que os peixes morrerem,

288
00:14:11,986 --> 00:14:13,754
a lagoa cessará
para ser autossustentável.

289
00:14:13,787 --> 00:14:16,390
Vamos oficialmente acabar
de comida não muito depois disso.

290
00:14:29,703 --> 00:14:31,471
-OK.

291
00:14:39,713 --> 00:14:42,749
Isso não foi tão difícil.

292
00:15:22,389 --> 00:15:24,257
-O que é?

293
00:15:24,291 --> 00:15:26,793
-Por que estamos correndo?

294
00:15:26,828 --> 00:15:28,029
-Corremos todos os dias.

295
00:15:28,062 --> 00:15:30,998
-Sim, mas por quê?

296
00:15:34,768 --> 00:15:36,971
Qual é o objetivo?

297
00:15:39,473 --> 00:15:41,575
- Orçamento complicado!

298
00:15:42,877 --> 00:15:46,047
-O que -- O quê?
O que você acabou de dizer?

299
00:15:46,080 --> 00:15:47,614
-Chamei você de exigente.

300
00:15:47,647 --> 00:15:49,483
-Não sei o que isso significa.

301
00:15:49,516 --> 00:15:50,784
-Isso significa que você está sendo exigente
e você está ocupando

302
00:15:50,818 --> 00:15:53,487
espaço emocional
com todo o seu beicinho.

303
00:15:53,520 --> 00:15:55,422
-Bem, me desculpe.
Eu simplesmente não entendo

304
00:15:55,455 --> 00:15:58,425
o ponto
de continuar a correr.

305
00:15:58,458 --> 00:16:02,295
E também, eu acho
Estou com uma espécie de dor de estômago.

306
00:16:02,329 --> 00:16:03,931
-Eu sei que você não tem
uma dor de estômago.

307
00:16:03,965 --> 00:16:06,399
Você nunca tem dores de estômago.
E a razão pela qual estou correndo

308
00:16:06,433 --> 00:16:08,002
é porque isso é
o que fazemos todas as manhãs.

309
00:16:08,035 --> 00:16:09,536
-Respeitosamente, Ray,

310
00:16:09,569 --> 00:16:12,039
você não tem ideia de como eu estou
sentimento, então vá se foder.

311
00:16:12,073 --> 00:16:14,842
-Você sabe o que? Se não fosse
politicamente incorreto,

312
00:16:14,876 --> 00:16:17,078
Eu te chamaria de maldito maricas.

313
00:16:17,111 --> 00:16:18,745
-Olhe ao redor, cara.

314
00:16:18,779 --> 00:16:20,514
Não há ninguém aqui
para corrigi-lo, então vá em frente

315
00:16:20,547 --> 00:16:23,017
e diga o que quiser.
Estou com uma maldita dor de estômago!

316
00:16:23,050 --> 00:16:26,020
-Ei, Billy. Você é um grande,
porra de buceta gorda, mano.

317
00:16:26,053 --> 00:16:27,420
-O que é que eu sou?

318
00:16:27,454 --> 00:16:28,823
-Você é um grande,
porra de buceta gorda.

319
00:16:28,856 --> 00:16:30,057
-Oh, tudo bem. OK.
-Você me ouviu.

320
00:16:30,091 --> 00:16:31,725
Maldição.
Acabei de consertar isso.

321
00:16:31,758 --> 00:16:33,060
-Bem, talvez você devesse ter
construiu uma cúpula melhor.

322
00:16:33,094 --> 00:16:34,594
-Talvez se você tivesse feito seu trabalho,
não precisaríamos

323
00:16:34,628 --> 00:16:36,097
viver em uma cúpula.
Você já pensou sobre -

324
00:16:36,130 --> 00:16:38,698
-Ah, merda. Ah Merda.
Isso fez alguma coisa?

325
00:16:38,732 --> 00:16:40,634
-Não! Não fez nada.

326
00:16:40,667 --> 00:16:42,970
Foi construído para sobreviver muito mais
do que suas birras, cara.

327
00:16:43,004 --> 00:16:45,873
-Ah, porra. O que isso importa?
Nós simplesmente vamos morrer de qualquer maneira.

328
00:16:45,907 --> 00:16:47,774
Caramba.

329
00:16:47,809 --> 00:16:50,477
-Tudo bem, Guilherme,
Eu poderia tentar explicar para você

330
00:16:50,510 --> 00:16:52,079
o verdadeiro motivo
que eu continuo correndo,

331
00:16:52,113 --> 00:16:54,447
mas eu não acho
você quer ouvir.

332
00:16:54,481 --> 00:16:57,484
-Ouvi o quê?
-Você sabe.

333
00:17:00,054 --> 00:17:01,588
-Não.
-Sim.

334
00:17:01,621 --> 00:17:03,858
-Não! Não se atreva, porra.
-Bola de boliche.

335
00:17:03,891 --> 00:17:06,359
-Não, cara, isso é besteira,
e você sabe disso.

336
00:17:06,393 --> 00:17:09,030
OK? Este é o fim.
Isso é real desta vez.

337
00:17:09,063 --> 00:17:10,697
-Calma, cara.

338
00:17:10,730 --> 00:17:12,799
Eu vou encontrar um jeito
para nos manter vivos.

339
00:17:12,834 --> 00:17:14,836
Eu só preciso que você acredite.

340
00:17:14,869 --> 00:17:17,637
-Bem, eu não acredito,
é isso.

341
00:17:17,671 --> 00:17:19,106
E não foda
diga isso de novo.

342
00:17:19,140 --> 00:17:21,374
-Bola de boliche.
-Aah!

343
00:17:21,408 --> 00:17:23,978
-Tudo bem, Billy.

344
00:17:24,011 --> 00:17:26,413
Tudo bem?
Eu serei o único aqui

345
00:17:26,446 --> 00:17:29,449
apenas tentando manter um mínimo
de esperança viva. Tudo bem?

346
00:17:43,463 --> 00:17:45,732
-Você está falando sério?
-O que?

347
00:17:45,765 --> 00:17:48,702
-Que porra é essa?
-Que porra é o quê?

348
00:17:48,735 --> 00:17:50,537
-O que?
Suas cores são todas estranhas.

349
00:17:50,570 --> 00:17:52,739
Olhar!

350
00:17:52,772 --> 00:17:56,476
Ah, foda-se, cara.
Estamos mortos de qualquer maneira.

351
00:17:56,509 --> 00:17:59,146
É isso.
Provavelmente é a mesma coisa

352
00:17:59,180 --> 00:18:01,548
o que aconteceu com Diane,
você sabe?

353
00:18:03,184 --> 00:18:05,019
-Aí está.

354
00:18:13,928 --> 00:18:15,997
Olha como ele está doente.

355
00:18:16,030 --> 00:18:17,932
-Não sei.
Ele parece diferente.

356
00:18:17,965 --> 00:18:22,803
Diane não tinha essas coisas estranhas
crescimentos ou mudança no pigmento.

357
00:18:22,837 --> 00:18:24,571
Não sei.
-Você não sabe?

358
00:18:24,604 --> 00:18:25,639
-Sim.

359
00:18:30,878 --> 00:18:33,647
Huh.
Confira isso.

360
00:18:36,683 --> 00:18:38,119
Simplesmente caiu.

361
00:18:51,098 --> 00:18:56,137
-Ah, Deus. Ah, porra. Ah, Deus.
É real. Nós vamos morrer.

362
00:18:56,170 --> 00:18:57,905
Desculpe. Me desculpe
Eu estava sendo um idiota.

363
00:18:57,939 --> 00:18:59,706
Nós vamos morrer desta vez.
Nós vamos morrer aqui.

364
00:18:59,739 --> 00:19:03,677
Ah Merda. Eu não consigo respirar.
Eu não consigo respirar. Oh.

365
00:19:03,710 --> 00:19:06,180
- Cara.

366
00:19:06,213 --> 00:19:08,715
Vamos. Acalmar.
Vai ficar tudo bem.

367
00:19:08,748 --> 00:19:10,151
Tudo bem?
-Eu tenho que girar.

368
00:19:10,184 --> 00:19:13,154
-Faça seus exercícios respiratórios.
Tudo bem?

369
00:19:13,187 --> 00:19:15,823
Nós não - nós não sabemos
que ele está morrendo

370
00:19:15,856 --> 00:19:17,791
ou que é a mesma coisa
isso aconteceu com Diane.

371
00:19:17,825 --> 00:19:20,061
Diana era velha.
-Sim, mas ele parece...

372
00:19:20,094 --> 00:19:22,229
Ele parece tão doente.
-Eu sei.

373
00:19:22,263 --> 00:19:25,066
Simplesmente não faz
qualquer sentido, cara.

374
00:19:25,099 --> 00:19:26,901
Algo teria
a ser apresentado

375
00:19:26,934 --> 00:19:28,568
em seu habitat, certo?

376
00:19:28,601 --> 00:19:33,506
A vedação da lagoa é sólida,
e estamos selados aqui.

377
00:19:35,009 --> 00:19:36,776
A menos que...

378
00:19:42,183 --> 00:19:45,785
-O quê?

379
00:19:45,820 --> 00:19:48,655
O que, você acha que eu fiz alguma coisa?
-Eu não...

380
00:19:48,688 --> 00:19:51,125
-Esse é o olhar que você me dá
quando você pensa que eu fiz alguma coisa.

381
00:19:51,158 --> 00:19:53,294
-Era seu trabalho verificar
os níveis de amônia duram.

382
00:19:53,327 --> 00:19:55,196
-Eu fiz. Você não acha
Já estou aqui há tempo suficiente

383
00:19:55,229 --> 00:19:56,831
saber o quão importante
esse maldito lago é?

384
00:19:56,864 --> 00:19:59,666
Eu não sou um idiota total.
E por falar nisso,

385
00:19:59,699 --> 00:20:01,701
Eu não sou o gênio
que só colocou uma lagoa

386
00:20:01,735 --> 00:20:04,537
e algumas plantas aqui
para toda a porra da cúpula.

387
00:20:04,571 --> 00:20:07,208
-Ah, mano, você tem sorte
temos até um lago.

388
00:20:07,241 --> 00:20:09,609
Porque se eu tivesse seguido
seus desenhos de giz de cera de merda,

389
00:20:09,642 --> 00:20:12,813
tudo o que teríamos é
alguns videogames e um banheiro.

390
00:20:12,847 --> 00:20:15,216
Só estou dizendo que se estivermos
falando sobre histórico...

391
00:20:15,249 --> 00:20:17,118
-Sim, porque a sua opinião sobre
eu não mudei desde que éramos,

392
00:20:17,151 --> 00:20:19,987
tipo, 6 anos.
Uma pessoa pode mudar.

393
00:20:20,021 --> 00:20:22,622
Eles podem -

394
00:20:22,655 --> 00:20:24,557
-Você está bem?

395
00:20:24,591 --> 00:20:26,327
-Ah Merda.

396
00:20:39,173 --> 00:20:40,573
Não me diga
Eu não estou com febre.

397
00:20:40,607 --> 00:20:42,642
Eu sei que estou com febre.
-Tudo bem.

398
00:20:42,675 --> 00:20:43,844
-Não --
-Quer saber?

399
00:20:43,878 --> 00:20:45,079
-Sim.
-Você está com febre.

400
00:20:45,112 --> 00:20:46,347
-Você está falando sério?
-Você realmente quer.

401
00:20:46,380 --> 00:20:49,582
-Merda. Eu sabia.
Aposto que foi Diana.

402
00:20:49,616 --> 00:20:51,618
Por que eu comi a cabeça?
Isso foi tão estúpido.

403
00:20:51,651 --> 00:20:53,287
-Eu não acho que comer a cabeça dela
te deixou doente.

404
00:20:53,320 --> 00:20:54,855
-Bem, você não comeu
a cabeça dela, e você não está doente.

405
00:20:54,889 --> 00:20:56,323
-Acho que você só precisa descansar.

406
00:20:56,357 --> 00:20:58,658
Provavelmente é estresse.
Por que você não tira uma soneca?

407
00:20:58,691 --> 00:21:00,928
-Não vou tirar uma soneca.
Eu não quero dormir.

408
00:21:00,961 --> 00:21:02,729
-Oh meu Deus.
-Eu posso não acordar.

409
00:21:02,762 --> 00:21:04,899
-Você vai ficar bem.
-Você não sabe disso.

410
00:21:04,932 --> 00:21:08,701
-Vou verificar você.
Você me liga se precisar de mim.

411
00:21:08,735 --> 00:21:10,603
-Espere, espere, espere, espere.
-O que?

412
00:21:10,637 --> 00:21:12,239
-Não sei.

413
00:21:14,375 --> 00:21:16,077
Obrigado.

414
00:21:16,110 --> 00:21:17,744
-De nada.

415
00:22:31,919 --> 00:22:33,954
Merda.

416
00:23:16,263 --> 00:23:18,765
O que...?

417
00:24:03,143 --> 00:24:05,778
-Raio.

418
00:24:05,813 --> 00:24:08,382
Saia daqui, por favor.
O que?

419
00:24:08,415 --> 00:24:10,384
-O que?
-Que porra é essa?

420
00:24:11,852 --> 00:24:14,955
-Ah, eu sei.
Quer dizer, eu não sei.

421
00:24:14,989 --> 00:24:16,323
Mas, sim.
-Você sabe?

422
00:24:16,357 --> 00:24:18,058
Parece que o mundo inteiro
está terminando novamente.

423
00:24:18,092 --> 00:24:19,460
-Não, não sabemos de nada.
Pode não ser uma coisa ruim.

424
00:24:19,493 --> 00:24:20,928
-Você acha que isso pode ser bom?

425
00:24:20,961 --> 00:24:22,896
-Cara, pode ser muito
das coisas, certo?

426
00:24:22,930 --> 00:24:25,332
Temos tempo para descobrir
essa merda.

427
00:24:26,600 --> 00:24:29,470
-O que está acontecendo com você?

428
00:24:29,503 --> 00:24:32,006
-Há outra coisa.

429
00:24:34,008 --> 00:24:35,276
-Mais alguma coisa?

430
00:24:35,309 --> 00:24:38,912
- É notável.

431
00:24:38,946 --> 00:24:42,349
É notável,
embora não seja inédito.

432
00:24:42,383 --> 00:24:46,120
Certo? A natureza está cheia
de contingências históricas.

433
00:24:46,153 --> 00:24:48,589
Natureza.
-Tudo bem.

434
00:24:48,622 --> 00:24:51,425
Você está me dando, tipo,
vibrações loucas da faculdade agora.

435
00:24:51,458 --> 00:24:53,160
Você ao menos dormiu?

436
00:24:53,193 --> 00:24:55,429
-Não, não se preocupe com isso.
Isso é bom. Onde eu estava?

437
00:24:55,462 --> 00:24:58,132
-Uh, contingências.
-Sim, certo. Obrigado.

438
00:24:58,165 --> 00:25:00,934
Contingências históricas
são conhecidos por se desviarem,

439
00:25:00,968 --> 00:25:02,536
tornar-se menos previsível.

440
00:25:02,569 --> 00:25:04,405
Então comecei a pensar
variáveis menos previsíveis,

441
00:25:04,438 --> 00:25:08,075
especialmente fatores ambientais
e aqueles que afetam a sobrevivência.

442
00:25:08,108 --> 00:25:10,377
Então - Ei - eu me lembrei de volta
na minha graduação,

443
00:25:10,411 --> 00:25:13,380
lendo sobre o peixe-palhaço
sendo protândrico.

444
00:25:13,414 --> 00:25:15,015
Protândrico.
Você sabe o que isso significa?

445
00:25:15,049 --> 00:25:16,583
-Sim.

446
00:25:19,253 --> 00:25:20,587
Eu -- Não. Não.

447
00:25:20,621 --> 00:25:22,523
-Escute, está tudo bem.

448
00:25:22,556 --> 00:25:24,525
Eu só preciso que você entenda
que há um precedente aqui,

449
00:25:24,558 --> 00:25:26,960
porque eu preciso que você acredite em mim
quando eu te digo isso -

450
00:25:26,994 --> 00:25:28,962
-Quer saber? Apenas me diga
o que há de errado com Woody.

451
00:25:28,996 --> 00:25:30,431
-Eu não acho nada
está errado com Woody.

452
00:25:30,464 --> 00:25:33,567
Acho que Woody está se adaptando.
-OK. Tipo, como?

453
00:25:33,600 --> 00:25:35,869
-Bem, com peixe,
o limite anatômico

454
00:25:35,903 --> 00:25:39,239
entre homem e mulher é muito
mais fluido do que em terra.

455
00:25:39,273 --> 00:25:42,142
Como o peixe-palhaço
que eu mencionei,

456
00:25:42,176 --> 00:25:43,544
quando eles perderem
sua principal fêmea,

457
00:25:43,577 --> 00:25:46,246
outro macho muda
e toma o lugar dela.

458
00:25:46,280 --> 00:25:51,018
Seus órgãos sexuais se transformam
nos órgãos sexuais femininos.

459
00:25:51,051 --> 00:25:53,020
E no caso de Woody...
-Então você está dizendo...

460
00:25:53,053 --> 00:25:54,254
-...Eu acho que Woody
está passando

461
00:25:54,288 --> 00:25:57,157
hermafroditismo sequencial,
certo?

462
00:25:57,191 --> 00:26:02,896
Amadureceu como um sexo e agora é
transformando-se em outro.

463
00:26:04,098 --> 00:26:06,066
-É assim
uma teoria sua,

464
00:26:06,100 --> 00:26:07,368
ou isso é algo
isso realmente acontece na natureza?

465
00:26:07,401 --> 00:26:09,336
-Não consigo encontrar
qualquer evidência histórica

466
00:26:09,370 --> 00:26:11,271
que um peixe como Woody
já mudou,

467
00:26:11,305 --> 00:26:14,108
mas as amêijoas, o peixe-palhaço,
camarão -

468
00:26:14,141 --> 00:26:16,377
um monte de outros têm.

469
00:26:16,410 --> 00:26:18,078
-Sim. Sim.
Mas por que agora com Woody?

470
00:26:18,112 --> 00:26:21,315
Porque esse é o...
-A ameaça à sobrevivência.

471
00:26:21,348 --> 00:26:23,283
Eu acho que esse é o jeito do Woody
de abertura

472
00:26:23,317 --> 00:26:26,186
a porta de volta
para a reprodução, cara.

473
00:26:26,220 --> 00:26:28,255
-Cara, cara,
isso é uma loucura.

474
00:26:28,288 --> 00:26:29,623
-Porra, sim, é.

475
00:26:29,656 --> 00:26:32,259
É uma loucura, mano.
-Mas parece rápido.

476
00:26:32,292 --> 00:26:33,627
-Sim.
-Diane acabou de morrer.

477
00:26:33,660 --> 00:26:35,229
Seria como a evolução
em dois dias.

478
00:26:35,262 --> 00:26:37,064
-Eu sei, eu sei, mas com
não sobrou mais mulheres,

479
00:26:37,097 --> 00:26:39,466
havia uma necessidade maior
para eficiência.

480
00:26:39,500 --> 00:26:42,002
-Estamos falando como...

481
00:26:42,035 --> 00:26:43,637
Como novinho, gostoso,
peixinho?

482
00:26:43,670 --> 00:26:46,340
-Tenho certeza que espero isso
é para onde isso leva.

483
00:26:46,373 --> 00:26:49,476
-Então talvez não vamos morrer?

484
00:26:49,510 --> 00:26:52,946
-Bem...

485
00:26:52,980 --> 00:26:55,149
-Puta merda! Sim!

486
00:26:57,418 --> 00:26:59,520
-Você disse isso. Você disse isso.
Você disse isso.

487
00:26:59,553 --> 00:27:02,122
Eu não acreditei em você.
Você está sempre dizendo isso.

488
00:27:02,156 --> 00:27:03,657
Você está sempre tipo,
"Uau, quer saber?

489
00:27:03,690 --> 00:27:05,359
Nós vamos encontrar um jeito."
Cara.

490
00:27:05,392 --> 00:27:08,262
-O que?
-A vida encontra um caminho.

491
00:27:08,295 --> 00:27:09,730
-Ah Merda.

492
00:27:09,763 --> 00:27:11,632
Você não apenas citou
"Jurassic Park", não é?

493
00:27:11,665 --> 00:27:13,267
-Eu acho
alguém disse isso primeiro.

494
00:27:13,300 --> 00:27:14,968
-Bem, então, filho,
se é isso que é preciso para você

495
00:27:15,002 --> 00:27:16,570
para levantar a cabeça
em torno dessa coisa, sim, querido.

496
00:27:16,603 --> 00:27:19,640
A vida acabou de ser encontrada
um jeito filho da puta.

497
00:27:21,175 --> 00:27:23,143
-Quero dizer, Woody é ela.
Isso é uma loucura.

498
00:27:23,177 --> 00:27:25,312
-Bem, quase.
Quero dizer, anatomicamente,

499
00:27:25,345 --> 00:27:26,747
a partir de observações externas,

500
00:27:26,780 --> 00:27:30,684
ele está quase lá,
ou ela está quase lá.

501
00:27:30,717 --> 00:27:34,087
E eu apenas presumiria
que ovários internos

502
00:27:34,121 --> 00:27:35,589
estão progredindo
a uma taxa semelhante,

503
00:27:35,622 --> 00:27:38,625
dado que a absorção dos testículos
está quase completo.

504
00:27:38,659 --> 00:27:41,061
-Espere, o que? Testes...

505
00:27:41,094 --> 00:27:44,431
-Absorção. O Woody...

506
00:27:44,465 --> 00:27:46,767
Woody's

507
00:27:46,800 --> 00:27:49,603
em breve não será mais.

508
00:27:56,310 --> 00:27:58,245
O que está acontecendo -

509
00:27:58,278 --> 00:28:00,314
Para onde você está indo?

510
00:28:00,347 --> 00:28:03,016
Este é um...

511
00:28:03,050 --> 00:28:05,252
Woody, você apenas
salvou nossas vidas.

512
00:28:05,285 --> 00:28:07,120
Isto é...

513
00:28:07,154 --> 00:28:09,022
-Ah!
-O que?

514
00:28:09,056 --> 00:28:10,357
-Oh!

515
00:28:11,492 --> 00:28:13,126
Ah!
-Aah!

516
00:28:13,160 --> 00:28:14,628
Puta merda, mano.
Para onde foi seu pau?

517
00:28:14,661 --> 00:28:16,129
-Está aí!
-Onde?

518
00:28:16,163 --> 00:28:17,798
-Está... Está se escondendo.
-Está encolhendo?

519
00:28:17,832 --> 00:28:19,800
-Não, não está encolhendo.
-Deixe-me ver.

520
00:28:19,834 --> 00:28:21,368
-Espere, espere.
Você não precisa disso.

521
00:28:21,401 --> 00:28:22,603
-Deixe-me ver.
-Espere.

522
00:28:22,636 --> 00:28:24,571
-Eu tenho doutorado.
-Em bioquímica.

523
00:28:24,605 --> 00:28:26,373
-Entre outras coisas.
-Não é hora de se gabar.

524
00:28:26,406 --> 00:28:27,809
-Só estou tentando ver
o que está acontecendo.

525
00:28:27,842 --> 00:28:30,777
-Ok, ok, ok.
Apenas não toque em nada.

526
00:28:30,812 --> 00:28:33,180
Tudo bem? O que está acontecendo?
O que?

527
00:28:44,458 --> 00:28:48,195
Você vê, isso é - isso é -
Eu não sou -

528
00:28:48,228 --> 00:28:51,064
Eu não sou um peixe
transformando-se em uma senhora peixe.

529
00:28:51,098 --> 00:28:53,066
-Eu não disse que você estava
transformando-se em uma senhora peixe.

530
00:28:53,100 --> 00:28:54,735
-Bom. Porque isso seria
ser maluco.

531
00:28:54,768 --> 00:28:58,238
-Eu disse que você parecia estar
exibindo de forma semelhante a Woody.

532
00:28:58,272 --> 00:29:02,109
-O que? Então você está dizendo que eu estou
exibindo se transformando em mulher?

533
00:29:02,142 --> 00:29:05,379
-Bem, estou dizendo que acho
seus órgãos sexuais biológicos

534
00:29:05,412 --> 00:29:06,780
pode estar mudando como Woody.
-Não.

535
00:29:06,814 --> 00:29:08,415
O que está acontecendo com Woody
não tem nada a ver

536
00:29:08,448 --> 00:29:09,716
com esta situação.

537
00:29:09,750 --> 00:29:11,418
-Eu acho que você talvez tenha
um ponto aí.

538
00:29:11,451 --> 00:29:13,153
Eu não acho que Woody
está causando isso.

539
00:29:13,186 --> 00:29:14,488
Eu acho que você está separado,
mas evoluindo convergentemente.

540
00:29:14,521 --> 00:29:16,123
-Dizer o que?

541
00:29:16,156 --> 00:29:17,724
-É o que acontece
quando duas espécies diferentes

542
00:29:17,758 --> 00:29:21,161
evoluir de forma semelhante com base em
pressões ambientais semelhantes.

543
00:29:21,194 --> 00:29:22,663
Neste caso,
a ameaça de extinção.

544
00:29:22,696 --> 00:29:24,264
-Eu não quero ouvir
sobre evolução.

545
00:29:24,298 --> 00:29:26,400
Estou perdendo meu pau?
Sim ou não?

546
00:29:26,433 --> 00:29:28,602
-Não inteiramente.

547
00:29:28,635 --> 00:29:31,371
Eu acho que isso vai
torne-se seu clitóris.

548
00:29:35,142 --> 00:29:37,611
-Meu clitóris.

549
00:29:37,644 --> 00:29:41,281
Porque estou pegando... uma vagina?

550
00:29:50,557 --> 00:29:54,394
Não--
Não, isso não está acontecendo.

551
00:29:54,428 --> 00:29:56,530
Você vai levar isso
e você vai voltar

552
00:29:56,563 --> 00:29:58,198
e você vai fazer
mais algumas pesquisas

553
00:29:58,231 --> 00:30:00,334
e mais alguns cálculos
porque isso está errado.

554
00:30:00,367 --> 00:30:02,202
Isso é impossível o que
você está falando aí.

555
00:30:02,235 --> 00:30:03,805
-O impossível está acontecendo.

556
00:30:03,838 --> 00:30:05,238
-Você está fodendo
sorrindo agora?

557
00:30:05,272 --> 00:30:06,607
-Desculpe.
-Não sorria, porra.

558
00:30:06,640 --> 00:30:08,241
-É simplesmente incrível, cara.
-Não consigo ver

559
00:30:08,275 --> 00:30:09,811
como isso é incrível.
-Cientificamente falando.

560
00:30:09,844 --> 00:30:13,580
Foi o que você disse, Billy,
a vida é encontrar um caminho.

561
00:30:13,614 --> 00:30:15,616
-Eu estava simplesmente animado
quando eu disse isso.

562
00:30:15,649 --> 00:30:17,150
-Isso é o que está acontecendo.

563
00:30:17,184 --> 00:30:21,154
Podemos estar assistindo
evolução acelerada.

564
00:30:24,391 --> 00:30:28,228
-Eu só...
Eu quero que seja outra coisa.

565
00:30:28,261 --> 00:30:30,430
Eu quero que fique com frio.

566
00:30:30,464 --> 00:30:33,835
Eu quero que seja, estou ficando velho
e está diminuindo.

567
00:30:33,868 --> 00:30:36,804
Como eu vi meu avô em
um banho e foi meio.

568
00:30:36,838 --> 00:30:40,574
-Ei, escute, é só...
Você vai esperar um segundo?

569
00:30:40,607 --> 00:30:42,709
Apenas espere.
Espere um segundo.

570
00:30:42,743 --> 00:30:44,912
-Claro. Vou esperar.
-Aqui vamos nós.

571
00:30:44,946 --> 00:30:46,346
-Sem problemas.
-Aqui vamos nós.

572
00:30:46,380 --> 00:30:47,614
-Eu não quero isso.
-Tome isso.

573
00:30:47,648 --> 00:30:48,782
-Eu não quero isso.
-Não, você precisa ver.

574
00:30:48,816 --> 00:30:50,617
OK? Confie em mim.

575
00:30:50,651 --> 00:30:53,353
É mais do que apenas o seu pênis.

576
00:30:53,387 --> 00:30:55,689
Basta olhar.

577
00:30:59,693 --> 00:31:01,695
-O que você quer dizer com mais?

578
00:31:04,798 --> 00:31:07,300
Oh meu Deus. O que é -

579
00:31:07,334 --> 00:31:11,338
Meu saco está esticando
ou está rasgando?

580
00:31:11,371 --> 00:31:12,673
O que? O que é aquilo?

581
00:31:12,706 --> 00:31:14,608
-Esse é o seu escroto
linha da rafe, amigo.

582
00:31:14,641 --> 00:31:16,276
-Raphe-- O quê?
-Sim, está tudo bem.

583
00:31:16,309 --> 00:31:20,647
acho que é só abrir
fazer backup, sabe?

584
00:31:20,681 --> 00:31:22,783
-Que porra você quer dizer?
Abrindo novamente?

585
00:31:22,817 --> 00:31:24,518
Não me diga que está tudo bem.

586
00:31:24,551 --> 00:31:26,653
-Começa assim
no desenvolvimento embrionário inicial.

587
00:31:26,687 --> 00:31:28,588
E então, para os caras, fecha
para fazer seu saco de bolas.

588
00:31:28,622 --> 00:31:31,224
Então, estou pensando que é só,
você sabe, voltando atrás.

589
00:31:31,258 --> 00:31:32,827
-Onde diabos estão minhas bolas
vai ir?

590
00:31:32,860 --> 00:31:34,795
Oh, Deus, eu vou desmaiar.
Estou desmaiando.

591
00:31:34,829 --> 00:31:36,229
-Não desmaie.

592
00:31:36,263 --> 00:31:37,764
-Pare de tentar
para controlar a situação.

593
00:31:37,798 --> 00:31:39,666
OK?
Esta é a minha situação,

594
00:31:39,700 --> 00:31:41,803
e eu ainda não vi o suficiente
para provar essa sua teoria.

595
00:31:41,836 --> 00:31:44,404
Você disse que isso era impossível.
OK? Se for impossível,

596
00:31:44,438 --> 00:31:47,407
tem que haver
uma explicação racional.

597
00:31:47,441 --> 00:31:49,409
Não - não se atreva a foder
diga isso agora.

598
00:31:49,443 --> 00:31:51,244
-Dizer o que?

599
00:31:51,278 --> 00:31:53,480
-Isso não tem nada a ver
sua estúpida teoria da bola de boliche.

600
00:31:53,513 --> 00:31:56,750
OK? Ray, me escute.
Esta é a realidade.

601
00:31:56,783 --> 00:31:58,518
Esta é a minha vida.
Estas são minhas bolas.

602
00:31:58,552 --> 00:32:00,554
-Ei, cara.
Havia uma bola de boliche, Billy.

603
00:32:00,587 --> 00:32:02,322
-Bem, você sabe,
Eu não estava lá,

604
00:32:02,355 --> 00:32:04,025
então estou chamando de besteira
sobre isso e besteira sobre isso.

605
00:32:04,058 --> 00:32:06,493
-Então o que você quer fazer,
cara? Basta esperar e ver?

606
00:32:08,729 --> 00:32:10,363
Eu só... Você pode...

607
00:32:10,397 --> 00:32:12,566
Você pode apenas me dar,
tipo, um minuto? Desculpe.

608
00:32:12,599 --> 00:32:14,301
-Tudo bem.
Vou deixar você em paz.

609
00:32:14,334 --> 00:32:16,838
-Desculpe.
-Vou ver como está o Woody.

610
00:32:16,871 --> 00:32:18,305
Você precisa de alguma coisa?
-Sim.

611
00:32:18,338 --> 00:32:19,706
Você poderia parar de dizer isso,
por favor?

612
00:32:19,740 --> 00:32:21,308
-Sim, cara.
Eu disse chega de bolas de boliche.

613
00:32:21,341 --> 00:32:23,376
-Não, não, Woody.

614
00:32:23,410 --> 00:32:24,611
Mas, sim, agora que
você mencionou isso,

615
00:32:24,644 --> 00:32:26,480
bolas também.

616
00:32:45,699 --> 00:32:47,667
-Uau.

617
00:33:10,490 --> 00:33:13,895
-Isso vai levá-lo
um tempo para aceitar.

618
00:33:13,928 --> 00:33:19,000
É difícil ignorar, mas é
algo que está acontecendo.

619
00:33:26,073 --> 00:33:28,075
Adicione a isso, este aleatório
luz verde

620
00:33:28,109 --> 00:33:30,443
de repente aparece do nada
e...

621
00:33:33,047 --> 00:33:37,517
...tudo está sentindo
um pouco inacreditável.

622
00:33:39,486 --> 00:33:44,025
E todos nós sabemos que Billy faz
não me dou bem com o inacreditável.

623
00:33:48,095 --> 00:33:53,935
Quando eu tinha 8 anos, minha mãe contratou um
mágico para minha festa de aniversário.

624
00:33:53,968 --> 00:33:57,771
Esse cara monta um grande bloco branco
de papel em um cavalete,

625
00:33:57,805 --> 00:33:59,106
e ele vira
através de tudo.

626
00:33:59,140 --> 00:34:01,408
Isso mostra que
todas as páginas estão em branco

627
00:34:01,441 --> 00:34:04,879
e que não há nada
escondido por dentro.

628
00:34:04,912 --> 00:34:08,950
E então ele me pergunta,
O que eu quero no meu aniversário?

629
00:34:08,983 --> 00:34:12,419
E eu digo: "Uma bola de boliche".

630
00:34:14,521 --> 00:34:16,756
Então ele desenha um -

631
00:34:16,790 --> 00:34:19,093
círculo grande e redondo
com três pequenos furos.

632
00:34:19,126 --> 00:34:21,428
É proporcional,

633
00:34:21,461 --> 00:34:24,899
e então ele me entrega o marcador,

634
00:34:24,932 --> 00:34:30,104
fecha o bloco e faz movimentos
para eu recuar.

635
00:34:30,137 --> 00:34:34,574
E como eu faço,
ele abre o bloco de volta

636
00:34:34,608 --> 00:34:37,879
e sai gotas...

637
00:34:42,616 --> 00:34:45,920
-Ei. Billy.

638
00:34:45,953 --> 00:34:47,587
Billy?
-Que porra é essa, cara?

639
00:34:47,621 --> 00:34:48,722
-Só me certificando de que você está bem.

640
00:34:48,755 --> 00:34:51,558
-Eu estava... eu estava bem.
Jesus.

641
00:34:51,591 --> 00:34:53,861
-Posso pegar alguma coisa para você?
-Não, estou tentando dormir.

642
00:34:56,730 --> 00:34:58,431
Como vão as coisas aí embaixo?

643
00:34:58,465 --> 00:35:00,734
-Eu não consigo ouvir você
debaixo das cobertas.

644
00:35:00,767 --> 00:35:02,435
-Perguntei se tem
mais progresso.

645
00:35:02,469 --> 00:35:04,704
-Eca!
-Eu sei. Desculpe.

646
00:35:04,738 --> 00:35:07,041
-Me deixe em paz, cara.
Deixe-me em paz.

647
00:35:07,074 --> 00:35:09,743
-Tudo bem.

648
00:35:09,776 --> 00:35:10,878
Deixe-me saber
se precisar de alguma coisa, ok?

649
00:35:10,912 --> 00:35:13,915
-Mnh.
-Ahh.

650
00:36:20,848 --> 00:36:23,650
-Você está com calor?
-Mnh-mnh.

651
00:36:32,126 --> 00:36:33,828
-O que é que foi isso?
-O que foi o quê?

652
00:36:36,964 --> 00:36:38,165
-Você não precisa me deixar vencer

653
00:36:38,199 --> 00:36:39,834
só porque você se sente mal
para mim, Ray.

654
00:36:39,867 --> 00:36:42,269
-Por que eu me sentiria mal por você?
Hum?

655
00:36:42,303 --> 00:36:43,636
É a sua vez.

656
00:36:51,078 --> 00:36:52,746
Cara, por que você não
matar?

657
00:36:52,779 --> 00:36:55,082
-Porque quero ganhar minha vitória.
-Desde quando?

658
00:36:59,286 --> 00:37:01,222
-O que?

659
00:37:06,659 --> 00:37:08,661
-Você percebe que está crescendo.
-O que?

660
00:37:08,695 --> 00:37:10,131
-Luz verde. Está crescendo.

661
00:37:10,164 --> 00:37:12,699
-Espere. Tem certeza?
-Positivo.

662
00:37:12,732 --> 00:37:15,702
Definitivamente conseguiu
maior desde ontem.

663
00:37:15,735 --> 00:37:20,274
-Ótimo. Outra coisa
é muito assustador estar morto--

664
00:37:20,307 --> 00:37:23,643
Seja legal pelo menos saber
o que é isso, você sabe?

665
00:37:23,676 --> 00:37:25,046
-Sim, seria.

666
00:37:25,079 --> 00:37:28,748
Mas não sabendo tipo de
mantém viva a esperança.

667
00:37:30,851 --> 00:37:34,754
- Você -- Você --

668
00:37:34,788 --> 00:37:36,090
Quer saber? eu...

669
00:37:38,125 --> 00:37:40,161
Talvez este seja um bom lugar
apenas para fazer uma pequena pausa.

670
00:37:40,194 --> 00:37:41,795
OK?
-Estamos quase terminando.

671
00:37:44,965 --> 00:37:46,934
- O que, eu cheiro ou algo assim?

672
00:37:46,967 --> 00:37:50,204
-Não, não, é apenas diferente.

673
00:38:37,384 --> 00:38:39,186
-Legal.

674
00:38:40,753 --> 00:38:41,922
-Legal.

675
00:38:50,297 --> 00:38:53,267
Por que eu? Por que não você?

676
00:38:53,300 --> 00:38:54,869
Sou muito mais masculino que você.

677
00:38:54,902 --> 00:38:56,403
- Desculpe.

678
00:38:56,437 --> 00:38:59,006
Não, você não está.

679
00:38:59,039 --> 00:39:01,108
-Olha, o filme "Tênis"
é emocional.

680
00:39:01,142 --> 00:39:02,843
Isso não foi minha culpa.

681
00:39:02,877 --> 00:39:04,677
-Tudo bem, Billy, a masculinidade tem
nada a ver com isso.

682
00:39:04,711 --> 00:39:06,713
Cientificamente, eu acho
é sobre qual corpo

683
00:39:06,746 --> 00:39:09,116
está melhor equipado
para transformação.

684
00:39:09,150 --> 00:39:11,085
-Como isso não fala
para minha masculinidade?

685
00:39:11,118 --> 00:39:12,752
-Você não é a primeira pessoa
ter genitais

686
00:39:12,785 --> 00:39:14,955
eles não querem.
-É fácil para você dizer.

687
00:39:14,989 --> 00:39:17,191
Eu quero manter a porra do meu pau.

688
00:39:17,224 --> 00:39:20,060
Isso é besteira.
Não há literalmente nenhuma razão

689
00:39:20,094 --> 00:39:22,363
isso deveria estar acontecendo
para mim versus você.

690
00:39:24,398 --> 00:39:25,900
-Talvez.

691
00:39:29,336 --> 00:39:32,173
-Ah, você pensa
isso é minha culpa.

692
00:39:32,206 --> 00:39:34,741
-Estarmos aqui é igual
minha culpa é sua.

693
00:39:34,774 --> 00:39:35,910
-Mentira.
Você não acredita nisso.

694
00:39:35,943 --> 00:39:37,411
-Ah, por favor, eu quero.

695
00:39:37,444 --> 00:39:38,812
Porque eu sou o único
que colocou a porra de um boneco de carne

696
00:39:38,846 --> 00:39:40,147
na Casa Branca.

697
00:39:40,181 --> 00:39:41,949
Trocar.

698
00:39:41,982 --> 00:39:45,152
Cara. Eu disse mudar,
seu idiota.

699
00:39:45,186 --> 00:39:48,289
-Não me chame de fantoche e
não me chame de idiota.

700
00:39:48,322 --> 00:39:49,957
Eu fiz muito mais do que isso
e você sabe disso.

701
00:39:49,990 --> 00:39:51,926
Você está sendo muito grande
de um idiota admitir isso.

702
00:39:51,959 --> 00:39:53,294
-Cara, você está certo porque
teria sido melhor

703
00:39:53,327 --> 00:39:55,095
se você não tivesse feito nada
em vez de tudo

704
00:39:55,129 --> 00:39:56,497
a merda horrível que você fez.

705
00:39:56,530 --> 00:39:58,065
-Você acha que isso é
retribuição equitativa?

706
00:39:58,098 --> 00:40:00,834
-Ah, olha quem tem
as grandes palavras agora.

707
00:40:00,868 --> 00:40:03,904
-Foda-se, cara. Vá se foder.
-Foda-se, cara.

708
00:40:03,938 --> 00:40:05,906
Eu não posso acreditar que você estava
a porra do presidente, mano,

709
00:40:05,940 --> 00:40:08,741
porque você é péssimo!

710
00:42:21,642 --> 00:42:23,444
-Ocupado.

711
00:42:38,692 --> 00:42:41,261
-Você sabe...

712
00:42:41,295 --> 00:42:43,964
Acho que posso enlouquecer aqui

713
00:42:43,997 --> 00:42:47,134
se dois peixes são as únicas pessoas
com quem deixei de conversar.

714
00:42:56,110 --> 00:42:58,312
Ei, vocês sabem
Sou um democrata registrado?

715
00:43:00,547 --> 00:43:02,449
Sim.

716
00:43:02,483 --> 00:43:06,286
Eu nunca deliberadamente
escondeu isso de Billy.

717
00:43:06,320 --> 00:43:09,957
Tenho certeza que ele sabia
e simplesmente optei por ignorá-lo.

718
00:43:12,025 --> 00:43:15,095
Sempre foi mais fácil para ele
brincar de ignorante em vez de,

719
00:43:15,129 --> 00:43:20,100
digamos, tenho que explicar
por que um de seus principais conselheiros

720
00:43:20,134 --> 00:43:22,536
está jogando pelo outro time.

721
00:43:24,438 --> 00:43:28,275
É tudo uma questão de não
enfrentando as coisas, certo?

722
00:43:30,744 --> 00:43:33,680
Especialmente a merda
ele não consegue explicar.

723
00:43:35,582 --> 00:43:40,687
É por isso que ele sempre enlouquece
sempre que digo bola de boliche.

724
00:43:43,690 --> 00:43:46,560
Você sabe...

725
00:43:46,593 --> 00:43:49,596
Não sei por que pensei
ele mudaria.

726
00:44:00,541 --> 00:44:02,943
O que ele está passando...

727
00:44:06,580 --> 00:44:08,315
...só posso imaginar

728
00:44:08,348 --> 00:44:11,452
que assustador e confuso
isso deve ser para ele.

729
00:44:19,092 --> 00:44:20,727
E sim.

730
00:44:23,730 --> 00:44:27,000
Estou feliz que não seja
acontecendo comigo.

731
00:44:30,805 --> 00:44:35,542
Ainda assim, eu gostaria que você pudesse ver isso
isso envolve mais do que apenas nós.

732
00:44:35,576 --> 00:44:38,745
Há bondade na mudança.

733
00:44:38,779 --> 00:44:42,182
Possibilidade, certo?

734
00:44:42,216 --> 00:44:45,185
Algumas pessoas chamam isso de esperança.

735
00:44:47,554 --> 00:44:51,158
Eu chamo isso de mágica.

736
00:44:51,191 --> 00:44:54,461
Às vezes você não consegue explicar
toda a magia do mundo.

737
00:44:56,763 --> 00:44:59,800
-Ele usava um azul
gravata borboleta de bolinhas.

738
00:44:59,834 --> 00:45:02,236
Ele tinha cabelos cacheados.
-Hum?

739
00:45:03,770 --> 00:45:07,341
-Na sua festa de 8 anos.
O mágico.

740
00:45:07,374 --> 00:45:09,076
-Você está admitindo você
estavam lá?

741
00:45:09,109 --> 00:45:10,711
-Não. Não, não estou dizendo isso.
A memória é uma coisa complicada.

742
00:45:10,744 --> 00:45:12,479
E, você sabe,
Estou pensando que talvez minha memória

743
00:45:12,513 --> 00:45:14,748
pode estar se tornando seu.
Não sei.

744
00:45:14,781 --> 00:45:17,251
-Eu nunca te contei isso
ele estava usando uma gravata borboleta.

745
00:45:17,284 --> 00:45:19,086
Certo?

746
00:45:19,119 --> 00:45:20,454
-Tenho certeza que você provavelmente...
Você provavelmente fez.

747
00:45:20,487 --> 00:45:22,756
-Billy,
você viu uma bola de boliche, cara.

748
00:45:22,789 --> 00:45:24,658
-Eu não - eu não estou dizendo
o que eu vi

749
00:45:24,691 --> 00:45:26,159
ou o que ouvi.
-Ok, claro.

750
00:45:26,193 --> 00:45:28,495
-Olhar.
Éramos crianças, ok?

751
00:45:28,529 --> 00:45:31,365
E... E ele é um mágico.
-Certo.

752
00:45:31,398 --> 00:45:33,233
-Esse é o ponto,
é nos deixar perplexos.

753
00:45:33,267 --> 00:45:35,369
Quero dizer, você sabe como puxar
um quarto de uma orelha, certo?

754
00:45:35,402 --> 00:45:36,770
Isso é o que é.

755
00:45:36,804 --> 00:45:38,672
-Mas isso foi mais do que
só um quarto, cara.

756
00:45:38,705 --> 00:45:41,408
Porque não consigo esconder um boliche
enrole a porra da manga, mano.

757
00:45:41,441 --> 00:45:44,144
Desculpe.
Você disse o que ouviu, certo?

758
00:45:44,177 --> 00:45:45,479
O que você ouviu.
-E daí?

759
00:45:45,512 --> 00:45:47,447
-O que você ouviu?

760
00:45:47,481 --> 00:45:50,083
-Eu ouvi o...

761
00:45:50,117 --> 00:45:53,654
o som da bola de boliche
batendo no chão e...

762
00:45:57,291 --> 00:45:58,659
Você sabe, isso é - isso -

763
00:45:58,692 --> 00:46:00,694
foi assim que ele conseguiu
para se sentir real.

764
00:46:00,727 --> 00:46:02,864
-Isso é porque era real,
cara.

765
00:46:02,897 --> 00:46:05,732
E eu estava parado ali
e você também se lembra disso.

766
00:46:05,766 --> 00:46:07,634
E é por isso que você nunca quer
para falar sobre isso,

767
00:46:07,668 --> 00:46:09,536
porque então você teria que enfrentar

768
00:46:09,570 --> 00:46:12,105
o que você viu
e o que você ouviu, cara.

769
00:46:12,139 --> 00:46:13,507
-Ray, você é tão inteligente.

770
00:46:13,540 --> 00:46:16,310
Por que você está tão fixado
neste velho truque estúpido?

771
00:46:16,343 --> 00:46:17,879
-É por causa daquele baque.

772
00:46:17,912 --> 00:46:20,781
É por causa desse som
que a bola de boliche fez.

773
00:46:20,815 --> 00:46:23,885
Fez aquele baque alto,
e não conseguimos explicar, cara.

774
00:46:23,918 --> 00:46:28,221
Esse baque foi mágico
se tornando real, cara.

775
00:46:28,255 --> 00:46:30,757
-Cara, eu-eu não estou tentando ser
crítico.

776
00:46:30,791 --> 00:46:32,426
Há uma parte de mim
que eu amo, porra

777
00:46:32,459 --> 00:46:34,761
que você acredita nisso.
Eu amo isso em você.

778
00:46:34,795 --> 00:46:36,763
E eu sinto você.
E eu sei -

779
00:46:36,797 --> 00:46:38,599
Eu sei que você está até tentando
me faça sentir melhor,

780
00:46:38,632 --> 00:46:43,470
mas é -
Está meio que piorando as coisas.

781
00:46:43,503 --> 00:46:45,305
Simplesmente não é
o que eu preciso agora.

782
00:46:47,809 --> 00:46:49,443
-OK.

783
00:46:49,476 --> 00:46:52,646
-Desculpe.
-Tudo bem.

784
00:46:55,482 --> 00:46:57,517
O que você precisa agora?

785
00:47:01,355 --> 00:47:03,091
Isso funciona.

786
00:47:04,491 --> 00:47:06,460
-Sim.

787
00:47:41,929 --> 00:47:44,531
Você quer começar?

788
00:47:44,564 --> 00:47:46,868
-Sim. Sim. Hum...

789
00:47:49,302 --> 00:47:51,973
Então...

790
00:47:52,006 --> 00:47:54,241
Colocamos a mão?
Tudo bem. Sim.

791
00:47:54,274 --> 00:47:55,977
- Sim.

792
00:47:56,010 --> 00:47:58,512
-OK.

793
00:48:00,247 --> 00:48:04,317
Estamos reunidos aqui hoje
comemorar

794
00:48:04,351 --> 00:48:07,955
e lembre-se...o pênis de Billy.

795
00:48:14,761 --> 00:48:19,266
Como assessor do presidente,
Eu, por meio deste, confiro a você

796
00:48:19,299 --> 00:48:24,471
a Medalha Presidencial
de Honra porque...

797
00:48:26,573 --> 00:48:29,209
...nós agradecemos
para o seu serviço.

798
00:48:34,681 --> 00:48:38,485
-Desde o momento em que te conheci,
Eu amei você.

799
00:48:41,755 --> 00:48:45,827
Às vezes eu sentia que eu era o único
ligado a você

800
00:48:45,860 --> 00:48:48,562
e não o contrário.

801
00:48:48,595 --> 00:48:52,299
Você me fez sentir linda

802
00:48:52,332 --> 00:48:55,368
e poderoso.
-Hum.

803
00:48:55,402 --> 00:48:57,771
-Eu poderia --
Eu poderia dominar o mundo.

804
00:48:57,805 --> 00:48:59,807
Eu poderia fazer qualquer coisa.

805
00:48:59,841 --> 00:49:02,442
E...

806
00:49:02,476 --> 00:49:04,644
E eu deixei você me guiar.

807
00:49:04,678 --> 00:49:08,749
E - E eu sei - eu sei

808
00:49:08,782 --> 00:49:13,320
que nem sempre estava no -
na direção perfeita,

809
00:49:13,353 --> 00:49:15,655
mas eu...

810
00:49:15,689 --> 00:49:20,494
Eu acho que você -

811
00:49:20,527 --> 00:49:23,697
Você tinha nossos melhores interesses
em mente, eu acho.

812
00:49:32,739 --> 00:49:34,474
Na verdade, eu não sei
se isso for verdade.

813
00:49:44,118 --> 00:49:45,987
Estou muito confuso.

814
00:49:48,789 --> 00:49:51,491
Uh, é como eu quero
para dizer adeus,

815
00:49:51,525 --> 00:49:52,692
mas eu não quero
para dizer adeus.

816
00:49:52,726 --> 00:49:55,029
Eu quero...

817
00:49:55,062 --> 00:49:56,696
Isso faz de mim uma pessoa má?

818
00:49:56,730 --> 00:49:59,366
-Não, de jeito nenhum.
Você leva o seu tempo.

819
00:49:59,399 --> 00:50:02,469
-Merda. Eu quero...

820
00:50:02,502 --> 00:50:04,771
Ah, porra...

821
00:50:04,806 --> 00:50:06,974
Ok.

822
00:50:12,746 --> 00:50:15,749
Tchau.

823
00:50:15,782 --> 00:50:18,418
-Adeus.

824
00:50:33,733 --> 00:50:36,403
<i>-Você fica quieto. Eu voltarei.</i>
<i>-Ei, ei, ei, Riggs.</i>

825
00:50:36,436 --> 00:50:38,105
<i>-Você está agindo de forma estranha, cara.</i>
<i>Qual é o seu problema?</i>

826
00:50:38,139 --> 00:50:39,773
<i>-Há uma bomba</i>
<i>naquele prédio!</i>

827
00:50:39,807 --> 00:50:41,408
<i>Há uma bomba</i>
<i>naquele prédio.</i>

828
00:50:41,441 --> 00:50:43,010
<i>-Há uma bomba</i>
<i>naquele prédio!</i>

829
00:50:43,044 --> 00:50:45,079
<i>Você sabe como eu sei que há</i>
<i>uma bomba naquele prédio?</i>

830
00:50:45,112 --> 00:50:47,081
<i>Porque tenho oito dias</i>
<i>até a aposentadoria,</i>

831
00:50:47,114 --> 00:50:48,883
<i>e eu não farei</i>
<i>um erro estúpido.</i>

832
00:50:48,916 --> 00:50:50,717
<i>-Não há bomba</i>
<i>naquele prédio.</i>

833
00:50:50,750 --> 00:50:53,054
<i>Aposto partes vitais</i>
<i>da minha anatomia ao fato.</i>

834
00:50:53,087 --> 00:50:56,389
-O que foi?

835
00:50:56,423 --> 00:50:57,992
-Você está bem se assistirmos
algo mais, na verdade?

836
00:50:58,025 --> 00:51:00,560
-Hmm...este é o meu favorito,
cara. Vamos. É minha escolha.

837
00:51:00,594 --> 00:51:01,996
-Não, simplesmente não estou
realmente no clima.

838
00:51:02,029 --> 00:51:03,898
-O que? Para o melhor filme de todos os tempos?
-Ah, vamos.

839
00:51:03,931 --> 00:51:05,732
Isso nem é o melhor
na série.

840
00:51:05,765 --> 00:51:07,601
-Cara, Joe Pesci é ótimo em
esse de cabelo branco,

841
00:51:07,634 --> 00:51:10,071
Sempre pirando.
"Ok. Ok."

842
00:51:10,104 --> 00:51:11,671
Vamos.
Achei que você gostasse desse filme

843
00:51:11,705 --> 00:51:13,007
porque Riggs lembra você
do seu pai.

844
00:51:13,040 --> 00:51:15,109
-Não, ele quer.
É só...

845
00:51:15,142 --> 00:51:17,144
não sei, algo sobre
isso está me fazendo sentir

846
00:51:17,178 --> 00:51:18,645
um pouco triste ou algo assim.

847
00:51:18,678 --> 00:51:20,047
-Porque um deles
fica desonesto,

848
00:51:20,081 --> 00:51:21,781
comete um erro estúpido
e explode tudo?

849
00:51:23,017 --> 00:51:24,986
-Na verdade, eu não tinha feito
aquele paralelo antes.

850
00:51:25,019 --> 00:51:26,519
Obrigado por isso.
-Você entendeu.

851
00:51:26,553 --> 00:51:29,824
-Não, apenas, hum...
É estranho.

852
00:51:29,857 --> 00:51:31,591
É como me fazer
saudades do time

853
00:51:31,625 --> 00:51:33,060
que - que costumávamos ser,
você sabe?

854
00:51:33,094 --> 00:51:35,930
-O que você está falando?
E nós não estamos... Não?

855
00:51:35,963 --> 00:51:37,664
-Não sei.
-Cara.

856
00:51:37,697 --> 00:51:41,135
Ainda somos uma equipe, certo?

857
00:51:41,168 --> 00:51:43,470
Uma equipe que vai manter
assistindo essa merda.

858
00:51:43,503 --> 00:51:44,738
Vamos, me dê isso.
Dê-me isso.

859
00:51:44,771 --> 00:51:46,207
Dê-me -
-Quer saber?

860
00:51:46,240 --> 00:51:49,442
Você sabe o que? Está tudo bem.
Você vence. Você vence.

861
00:51:49,476 --> 00:51:51,212
-Podemos continuar assistindo.
Você não precisa...

862
00:51:51,245 --> 00:51:53,848
-Vamos.
-Você não precisa me deixar vencer.

863
00:51:56,549 --> 00:51:58,085
Por que você está se movendo,
cara? O que está acontecendo?

864
00:51:58,119 --> 00:52:00,487
-Tenho que ir ao banheiro
bem rápido.

865
00:52:00,520 --> 00:52:01,621
-Você quer esperar por você?

866
00:52:01,655 --> 00:52:02,857
-Não, estou bem.
Você continua jogando.

867
00:52:06,093 --> 00:52:08,795
-OK.

868
00:52:52,907 --> 00:52:54,909
-Manhã.
-Obrigado.

869
00:52:54,942 --> 00:52:57,677
-Woody.

870
00:52:57,711 --> 00:52:59,213
-Você acabou de dar um soco no tesão?

871
00:52:59,246 --> 00:53:01,916
-Eu estava tentando usar
um pouco de humor

872
00:53:01,949 --> 00:53:03,583
para abordar o elefante
na sala.

873
00:53:03,616 --> 00:53:05,286
-Ok, tudo bem. Você sabe o que?
Devíamos conversar sobre isso.

874
00:53:05,319 --> 00:53:07,855
É certo que é difícil para mim -
- Desculpe.

875
00:53:07,888 --> 00:53:09,824
-Estou tentando ser sério.
Tudo bem?

876
00:53:09,857 --> 00:53:11,158
Eu sou um homem hetero
isso não viu

877
00:53:11,192 --> 00:53:13,127
um toque de maminha
em vários anos. OK?

878
00:53:13,160 --> 00:53:15,695
Eu não quis dizer
para ter uma reação.

879
00:53:15,729 --> 00:53:17,031
-Olha, está legal.
É totalmente legal, cara.

880
00:53:17,064 --> 00:53:19,033
Tudo bem, entendi.
Somos como irmãos.

881
00:53:19,066 --> 00:53:21,302
Eu estava apenas te dando
uma merda, sabe?

882
00:53:21,335 --> 00:53:23,037
Além disso, aquele não era o elefante
Eu estava falando.

883
00:53:23,070 --> 00:53:24,704
Vá dar uma olhada na lagoa.

884
00:53:24,738 --> 00:53:25,873
Dê uma olhada.

885
00:53:29,076 --> 00:53:31,145
Uau.

886
00:53:31,178 --> 00:53:32,612
Puta merda, cara.

887
00:53:32,645 --> 00:53:35,548
Oh meu Deus. Uau!

888
00:53:35,582 --> 00:53:37,717
Ah, e os ovos...

889
00:53:37,751 --> 00:53:39,954
-Quando eu digo ovos, você diz...

890
00:53:39,987 --> 00:53:41,889
-O quê?

891
00:53:52,066 --> 00:53:55,870
-63, 64, 65, 66,

892
00:53:55,903 --> 00:54:02,076
67, 68, 69, 70, 71, 72...

893
00:54:02,109 --> 00:54:04,278
Merda, eu posso ter
já contei esse.

894
00:54:04,311 --> 00:54:06,814
-Vou dar um palpite.

895
00:54:09,050 --> 00:54:10,617
-Há apenas--
Há tantos deles.

896
00:54:10,650 --> 00:54:12,953
É uma loucura.

897
00:54:12,987 --> 00:54:15,755
Ah, porra. Não, cara. Sam!
-O que?

898
00:54:15,789 --> 00:54:17,224
-Sam acabou de comer, tipo,
cinco de seus bebês.

899
00:54:17,258 --> 00:54:18,959
Que porra é essa?

900
00:54:18,993 --> 00:54:20,161
-Sam provavelmente vai comer
muito mais do que isso.

901
00:54:20,194 --> 00:54:22,729
Apenas 1% realmente sobrevive.

902
00:54:22,762 --> 00:54:25,698
-Eles comem seus filhos?
É - Ele é um pai.

903
00:54:25,732 --> 00:54:28,002
Ele deveria tomar cuidado
dele. Cara, isso é uma merda.

904
00:54:28,035 --> 00:54:29,970
-Tudo bem.
Teremos o suficiente. Não --

905
00:54:30,004 --> 00:54:32,106
-Isso é...
Isso é perturbador, cara.

906
00:54:32,139 --> 00:54:33,640
Isso é realmente -
-Sim.

907
00:54:33,673 --> 00:54:36,177
Entendo.
Você quer continuar contando?

908
00:54:36,210 --> 00:54:37,978
-Não, não, não.
Eu só preciso -

909
00:54:38,012 --> 00:54:40,247
-Ok, acalme-se. É tudo...
-Tudo bem. OK.

910
00:54:40,281 --> 00:54:43,150
-Que tal - Que tal
Eu te ensino como deformar?

911
00:55:49,817 --> 00:55:51,352
-Não é a sua semana.

912
00:55:51,385 --> 00:55:54,221
-Sim, acordei cedo.
Eu simplesmente pensei em fazer isso.

913
00:55:54,255 --> 00:55:56,891
-Huh.
Bem, obrigado.

914
00:55:56,924 --> 00:55:59,193
-Espere. Eu vou, ah.
Eu irei com você.

915
00:55:59,226 --> 00:56:01,295
-Certo.

916
00:56:10,504 --> 00:56:13,274
OK. Você está pronto?

917
00:56:13,307 --> 00:56:14,808
-Sim. Vamos fazê-lo.

918
00:56:14,842 --> 00:56:16,277
-Ir.

919
00:56:19,914 --> 00:56:22,049
-Ah Merda.
Isso é... diferente.

920
00:56:22,082 --> 00:56:24,285
Hum...

921
00:56:24,318 --> 00:56:26,320
está tudo bem se caminharmos
na verdade?

922
00:56:26,353 --> 00:56:27,988
-Sim.
-Desculpe.

923
00:56:28,022 --> 00:56:29,722
-Tudo bem.

924
00:56:32,293 --> 00:56:35,795
Então você acordou cedo?
-Sim. Eu não consegui dormir,

925
00:56:35,829 --> 00:56:38,966
então eu estava apenas
observando o peixe, você sabe,

926
00:56:38,999 --> 00:56:41,969
na verdade meio que entrando
todo o ciclo da vida.

927
00:56:42,002 --> 00:56:45,506
É esse pequeno nanico
aí quem está lutando

928
00:56:45,539 --> 00:56:48,509
como o inferno para fazer isso.
Estou meio que torcendo por ela.

929
00:56:48,542 --> 00:56:51,778
-Como você nomeou?
-Ainda não.

930
00:56:51,812 --> 00:56:54,348
Estou, uh, estou reconhecendo

931
00:56:54,381 --> 00:56:57,750
Eu posso estar conseguindo
já um pouco apegado demais.

932
00:56:57,784 --> 00:57:00,821
Você sabe?
-Você é incrivelmente autoconsciente.

933
00:57:00,854 --> 00:57:04,325
Provavelmente é bom
que você reconheça isso.

934
00:57:04,358 --> 00:57:05,492
Há muito...

935
00:57:05,526 --> 00:57:07,794
-Você acha que poderíamos fazer um bebê?

936
00:57:10,531 --> 00:57:12,199
-Hum?

937
00:57:14,134 --> 00:57:16,437
-Você acha que poderíamos?

938
00:57:20,574 --> 00:57:23,077
Ah, Billy. Billy.

939
00:57:23,110 --> 00:57:24,345
-Estou falando sério.

940
00:57:24,378 --> 00:57:26,447
-Tudo bem. OK.

941
00:57:26,480 --> 00:57:30,351
Para fazer um bebê,
você precisaria produzir ovos.

942
00:57:30,384 --> 00:57:31,784
-Sim, ovular.
Eu li sobre isso.

943
00:57:31,819 --> 00:57:33,487
-Ok, então você
provavelmente sabe

944
00:57:33,520 --> 00:57:36,290
que você também precisa ter
um ciclo menstrual.

945
00:57:36,323 --> 00:57:38,758
-Hum-hmm. Sim.

946
00:57:42,997 --> 00:57:44,797
-Espere. O que?

947
00:57:47,001 --> 00:57:50,371
-Estou menstruada.
-O que?

948
00:57:50,404 --> 00:57:52,273
Por que você não me contou?
-Não sei.

949
00:57:52,306 --> 00:57:55,376
É - é - é -
É pessoal, sabe?

950
00:57:55,409 --> 00:57:59,513
E eu não queria você
para ficar estranho com isso.

951
00:57:59,546 --> 00:58:01,382
Retire os óculos
e quero observá-lo

952
00:58:01,415 --> 00:58:04,318
e, você sabe...
-Foi... Foi estranho?

953
00:58:04,351 --> 00:58:07,521
-Sim, mas foi, hum...

954
00:58:10,224 --> 00:58:12,159
...poderoso.
-Oh meu Deus.

955
00:58:12,192 --> 00:58:13,527
-Foi muito legal.

956
00:58:13,560 --> 00:58:15,795
-Puta merda, cara.

957
00:58:18,365 --> 00:58:20,534
Uau. Uau.

958
00:58:23,070 --> 00:58:26,240
-Então...
-E daí?

959
00:58:26,273 --> 00:58:29,076
-Então...
-O que?

960
00:58:29,109 --> 00:58:30,611
-Então eu estive procurando
nesses peixes,

961
00:58:30,644 --> 00:58:33,881
e eu estou observando eles
tornar-se uma família.

962
00:58:35,115 --> 00:58:41,288
E há uma parte
de mim isso é...

963
00:58:46,026 --> 00:58:48,062
...isso está começando a doer.

964
00:58:48,095 --> 00:58:50,564
-William.

965
00:58:50,597 --> 00:58:52,499
O que você está --
O que você está me perguntando?

966
00:58:52,533 --> 00:58:54,335
-Pense em como é legal
seria ter

967
00:58:54,368 --> 00:58:55,569
um bebezinho fofo por perto.

968
00:58:55,602 --> 00:58:57,538
-Você deve estar fora
da sua maldita mente.

969
00:58:57,571 --> 00:58:59,273
Você está louco?

970
00:58:59,306 --> 00:59:01,041
-O que, está tudo bem para o peixe?
Não está tudo bem para nós?

971
00:59:01,075 --> 00:59:03,911
-Os peixes procriando
nos ajuda a sobreviver,

972
00:59:03,944 --> 00:59:05,546
não ter outra boca para alimentar

973
00:59:05,579 --> 00:59:08,315
porque você de repente
desenvolveu um relógio biológico.

974
00:59:08,349 --> 00:59:10,584
-Desculpe.
Eu pensei que você era o único

975
00:59:10,617 --> 00:59:13,320
quem está todo animado
na maravilha da possibilidade.

976
00:59:13,354 --> 00:59:14,521
Bola de boliche,
bola de boliche -

977
00:59:14,555 --> 00:59:16,156
-Você não é um cientista, Billy,

978
00:59:16,190 --> 00:59:17,558
então eu não espero que você
entender.

979
00:59:17,591 --> 00:59:20,394
Mas sem provas,
Eu não vou experimentar.

980
00:59:20,427 --> 00:59:22,930
-Claro, mas não é isso
o que é um experimento?

981
00:59:22,963 --> 00:59:25,432
Uma maneira de obter provas?
-Não, neste caso não é.

982
00:59:25,466 --> 00:59:28,035
-Bem, tudo bem. Ok, então,
já temos provas.

983
00:59:28,068 --> 00:59:29,269
Está na lagoa.
Aí está.

984
00:59:29,303 --> 00:59:31,638
-Humanos não são peixes.
-Certo.

985
00:59:31,672 --> 00:59:35,943
Mas você disse que parecemos estar
evoluindo de forma semelhante aos peixes.

986
00:59:35,976 --> 00:59:38,479
Aguentar. Você não está
um pouco curioso para ver

987
00:59:38,512 --> 00:59:41,982
se isso pudesse realmente
trabalhar cientificamente?

988
00:59:42,015 --> 00:59:45,052
Como cientista.
Coisa de ciência.

989
00:59:45,085 --> 00:59:47,955
-Cientificamente falando?
-Sim. Sr. Feiticeiro.

990
00:59:47,988 --> 00:59:51,458
-Estou tecnicamente curioso
sobre analisar

991
00:59:51,492 --> 00:59:54,027
as perspectivas
deste experimento.

992
00:59:54,061 --> 00:59:57,097
Sim, a possibilidade
é emocionante,

993
00:59:57,131 --> 00:59:58,632
mas porra, não, cara.

994
00:59:58,665 --> 01:00:00,134
Não é o caminho
você está falando sobre isso.

995
01:00:00,167 --> 01:00:03,637
OK?
Como você está, de todas as pessoas,

996
01:00:03,670 --> 01:00:05,606
até confortável tendo
essa conversa?

997
01:00:05,639 --> 01:00:08,542
-Bem, se você não tivesse notado,
Ray, estou mudando um pouco.

998
01:00:08,575 --> 01:00:10,644
Eu pensei que você de todas as pessoas
poderia apreciar isso.

999
01:00:10,677 --> 01:00:14,148
-Agradeço você querer
fazer sexo comigo?!

1000
01:00:14,181 --> 01:00:15,182
-O que?
-Você não está --

1001
01:00:15,215 --> 01:00:17,117
Eu pensei -
-Cara, não!

1002
01:00:17,151 --> 01:00:19,019
-Não!
-Nem mesmo.

1003
01:00:19,052 --> 01:00:22,055
-OK.
-Isso é...

1004
01:00:22,089 --> 01:00:23,424
-Tudo bem. Meu... OK.

1005
01:00:23,457 --> 01:00:26,026
-Estou falando
você entra em uma xícara,

1006
01:00:26,059 --> 01:00:27,995
nós o inserimos no meu buraco

1007
01:00:28,028 --> 01:00:29,396
e - e as pernas para cima e...

1008
01:00:29,430 --> 01:00:32,065
-Billy, isso não é
vai funcionar.

1009
01:00:32,099 --> 01:00:33,634
-Por que não?
-Ok, em primeiro lugar,

1010
01:00:33,667 --> 01:00:35,536
esperma morre
incrivelmente rápido, ok?

1011
01:00:35,569 --> 01:00:39,673
Você não pode simplesmente engravidar
enfiando-o na vagina.

1012
01:00:39,706 --> 01:00:41,074
-Ok, é justo.

1013
01:00:41,108 --> 01:00:42,709
Eu ainda estou aprendendo
sobre essas coisas.

1014
01:00:42,743 --> 01:00:44,478
Eu apenas pensei que poderia ser,
tipo, experimento número um.

1015
01:00:44,511 --> 01:00:47,581
-E depois?
-E então...não sei.

1016
01:00:47,614 --> 01:00:50,350
Tipo, é aí que você entra.
Começamos a trabalhar em equipe.

1017
01:00:50,384 --> 01:00:52,019
Você é o cientista.
Você tem alguma ideia?

1018
01:00:52,052 --> 01:00:54,288
-Não.
-Por que não podemos conversar sobre isso?

1019
01:00:54,321 --> 01:00:56,223
-Porque não podemos.
-Por que não?!

1020
01:00:56,256 --> 01:00:57,724
-É muito estranho.

1021
01:01:11,572 --> 01:01:14,374
-Então você é o
Democrata registrado, certo?

1022
01:01:16,276 --> 01:01:18,045
-O que?

1023
01:01:18,078 --> 01:01:19,546
-Você é quem é tudo
progressivo e merda, né?

1024
01:01:19,580 --> 01:01:21,215
-Então?
-Então eu não entendo

1025
01:01:21,248 --> 01:01:22,716
por que você está sendo
que idiota sobre isso.

1026
01:01:22,749 --> 01:01:24,585
-Porque você não está
mais um maldito cara.

1027
01:01:24,618 --> 01:01:26,587
-Não, agora tenho pedaços de senhora.
Não é disso que você gosta?

1028
01:01:26,620 --> 01:01:28,222
-Não, cara, não é disso que eu gosto.

1029
01:01:28,255 --> 01:01:30,390
-Foi o suficiente para dar
você foi um tesão da última vez.

1030
01:01:30,424 --> 01:01:32,593
-Billy, cala a boca.

1031
01:01:34,428 --> 01:01:35,629
-Merda. Você está com medo.

1032
01:01:35,662 --> 01:01:37,364
-Eu não tenho medo de bater, Billy,
faça backup.

1033
01:01:37,397 --> 01:01:39,733
-Quem está sendo um maricas agora?
-Vamos, cara.

1034
01:01:39,766 --> 01:01:41,568
-Vou te levar lá de novo.
-Billy.

1035
01:01:41,602 --> 01:01:43,337
-Você quer que eu faça isso?
Vou levar você até lá agora mesmo.

1036
01:01:43,370 --> 01:01:44,806
Vamos. Eu vou te levar até lá.
-Billy.

1037
01:01:44,839 --> 01:01:46,139
-Estou pedindo para você parar.
-Vamos.

1038
01:01:46,173 --> 01:01:47,541
-Eu não sou um cara de merda...

1039
01:01:48,408 --> 01:01:50,410
Deus.

1040
01:03:38,853 --> 01:03:41,722
Olá, Woody,
como você está aí?

1041
01:03:41,755 --> 01:03:43,790
Fazendo tudo bem ao lado de Sam
o tempo todo?

1042
01:03:45,759 --> 01:03:47,728
Não é fácil.
Eu entendo, sabe?

1043
01:03:47,761 --> 01:03:52,766
Ele é muito inteligente.
Ele é muito charmoso, talentoso.

1044
01:03:53,868 --> 01:03:56,904
Um pouco melhor
do que você em tudo.

1045
01:03:56,938 --> 01:03:59,874
Sim, você não está
a lâmpada mais brilhante do grupo.

1046
01:03:59,907 --> 01:04:04,311
Eu sei que isso te deixa agitado
às vezes, mas, hum...

1047
01:04:04,344 --> 01:04:05,913
Você diz a ele
o quanto você o admira?

1048
01:04:05,947 --> 01:04:09,249
Hum...

1049
01:04:09,282 --> 01:04:11,819
é importante
que ele sabe disso.

1050
01:04:14,287 --> 01:04:15,555
Você sabe, ele comete erros,

1051
01:04:15,589 --> 01:04:17,892
mas não como você comete erros,
você sabe?

1052
01:04:28,669 --> 01:04:31,438
Todos vocês sabem
que eu arruinei o mundo?

1053
01:04:31,471 --> 01:04:34,842
Esse fui eu.

1054
01:04:37,879 --> 01:04:40,514
Eu fiz isso. Hum...

1055
01:04:43,017 --> 01:04:47,254
Às vezes eu gosto de...
meio que jogar fora

1056
01:04:47,287 --> 01:04:49,756
como se fosse um erro,
mas, hum...

1057
01:04:52,927 --> 01:04:55,328
...acho que sabia
o que eu estava fazendo.

1058
01:05:03,336 --> 01:05:06,273
Eu só queria saber então
o que eu sei agora, sabe?

1059
01:05:07,474 --> 01:05:10,744
-Eu também.

1060
01:06:11,873 --> 01:06:13,540
Desculpe, cara.
-Não, me desculpe.

1061
01:06:13,573 --> 01:06:16,576
-Não, posso me virar.

1062
01:06:16,610 --> 01:06:17,778
-Obrigado.
-Hum-hmm.

1063
01:06:29,924 --> 01:06:32,860
Você conhece a família
de onde eu vim, Billy.

1064
01:06:35,529 --> 01:06:38,032
Um homem era um homem

1065
01:06:38,065 --> 01:06:41,102
com um muito estreito,
definição rígida

1066
01:06:41,135 --> 01:06:42,736
do que isso significava

1067
01:06:42,769 --> 01:06:45,672
sem espaço para variar.

1068
01:06:51,411 --> 01:06:52,914
-Sim, cara, entendi.

1069
01:06:52,947 --> 01:06:54,548
Meus pais eram
super homofóbico também.

1070
01:06:54,581 --> 01:06:57,751
-É mais que isso, cara.

1071
01:06:57,784 --> 01:07:05,425
E esse molde de homens
e masculinidade...

1072
01:07:05,458 --> 01:07:07,995
está tão arraigado em mim, mano.

1073
01:07:10,965 --> 01:07:15,702
E eu passei minha vida inteira
tentando ser uma pessoa mais aberta.

1074
01:07:15,735 --> 01:07:17,038
Mas quando pressionado...

1075
01:07:19,974 --> 01:07:24,078
...acabei de voltar atrás
naqueles moldes antigos.

1076
01:07:27,681 --> 01:07:32,086
Me assusta o quão rápido essa mudança
poderia ser reativado.

1077
01:07:37,959 --> 01:07:39,759
-Sim.

1078
01:07:46,200 --> 01:07:47,969
Eu conheço você.

1079
01:07:50,838 --> 01:07:52,572
Eu te conheci minha vida inteira,

1080
01:07:52,606 --> 01:07:54,976
e você é muito mais
do que aqueles impulsos de merda.

1081
01:07:59,479 --> 01:08:02,116
Temos que ser mais
do que isso, certo?

1082
01:08:08,688 --> 01:08:09,991
-Eu deveria ter
te parei naquela época.

1083
01:08:10,024 --> 01:08:12,792
-Eu deveria ter deixado você,
você sabe.

1084
01:08:17,832 --> 01:08:21,601
Quando eu te perguntei
para construir essa coisa para mim, eu...

1085
01:08:21,635 --> 01:08:24,872
E-eu nunca pensei que éramos
vou precisar disso, cara. Eu só...

1086
01:08:24,906 --> 01:08:26,640
-Eu fiz.
-Você d-- Sério?

1087
01:08:26,673 --> 01:08:28,175
-Eu tive um palpite.

1088
01:08:33,546 --> 01:08:38,085
-Quero dizer, eu apenas... eu apenas dei
você esta tarefa porque...

1089
01:08:38,119 --> 01:08:39,921
Eu estava apenas tentando
para distraí-lo.

1090
01:08:39,954 --> 01:08:41,856
-Como assim?
-Toda a gestão.

1091
01:08:41,889 --> 01:08:43,891
Você sabe, tipo, o...

1092
01:08:43,925 --> 01:08:45,126
eu só queria
para fugir disso.

1093
01:08:45,159 --> 01:08:47,962
Eu - eu -
Eu finalmente consegui

1094
01:08:47,995 --> 01:08:50,530
e eu...

1095
01:08:50,563 --> 01:08:51,999
Sim. Com ajuda.

1096
01:08:52,033 --> 01:08:55,568
Mas...

1097
01:08:55,602 --> 01:08:57,504
Eu só queria provar
Eu poderia fazer isso sozinho

1098
01:08:57,537 --> 01:09:00,207
sem você ser meu -
meu molho secreto o tempo todo.

1099
01:09:02,043 --> 01:09:04,178
-Sim.

1100
01:09:06,814 --> 01:09:08,249
Eu nunca te mostrei como deformar

1101
01:09:08,282 --> 01:09:12,786
porque eu gostava de ter
poderes especiais sobre você.

1102
01:09:12,820 --> 01:09:15,890
Ajudou-me a não me sentir inferior a você.

1103
01:09:19,126 --> 01:09:21,262
-Eu não queria fazer
você se sente embaixo de mim.

1104
01:09:21,295 --> 01:09:24,865
-Eu sei, mas você fez.

1105
01:09:24,899 --> 01:09:27,701
-Sim, isso - isso não é tudo
em mim, porém, cara.

1106
01:09:27,734 --> 01:09:29,136
eu não estava...

1107
01:09:31,538 --> 01:09:33,975
Desculpe. Deixe-me...

1108
01:09:37,244 --> 01:09:40,680
Eu penso muito no caminho

1109
01:09:40,714 --> 01:09:43,851
Eu estava atuando lá, que -

1110
01:09:43,884 --> 01:09:47,021
Eu só estava com medo, você sabe,
porque você é -

1111
01:09:47,054 --> 01:09:48,856
-Eu vi isso.

1112
01:09:48,889 --> 01:09:51,826
E continuei empurrando.

1113
01:09:51,859 --> 01:09:55,062
-Eu continuei, hum... gerenciando...

1114
01:09:56,831 --> 01:09:58,866
-...até o ponto onde
você acabou de me afastar.

1115
01:10:01,002 --> 01:10:04,171
Me relegou para ir
construa uma cúpula para você.

1116
01:10:08,309 --> 01:10:10,077
-Bem...

1117
01:10:13,747 --> 01:10:14,849
...é uma excelente cúpula.

1118
01:10:14,882 --> 01:10:16,583
-Ei, obrigado, cara.
-Sim.

1119
01:10:19,753 --> 01:10:21,721
Só não posso deixar de pensar
sobre tudo...

1120
01:10:26,260 --> 01:10:29,930
...coisas incríveis
você poderia ter feito

1121
01:10:29,964 --> 01:10:33,600
para o mundo...

1122
01:10:33,633 --> 01:10:35,302
se eu tivesse...

1123
01:10:38,638 --> 01:10:40,707
...dei-lhe o espaço
para isso, você sabe.

1124
01:10:40,740 --> 01:10:42,943
-Foda-se, sim.

1125
01:10:46,080 --> 01:10:48,015
Também não se entregue
tanto crédito.

1126
01:10:48,049 --> 01:10:50,317
Tudo bem? Apenas...

1127
01:10:57,191 --> 01:11:00,693
-De qualquer forma sobre isso tudo
coisa de procriação...

1128
01:11:00,727 --> 01:11:02,096
essa foi uma ideia idiota

1129
01:11:02,129 --> 01:11:03,797
e provavelmente não faria
funcionou de qualquer maneira, então...

1130
01:11:03,831 --> 01:11:05,966
-Na verdade, poderia funcionar mesmo.

1131
01:11:06,000 --> 01:11:08,102
-O-- O--

1132
01:11:08,135 --> 01:11:11,338
Então por que não poderíamos nem
apenas falar sobre isso?

1133
01:11:11,372 --> 01:11:12,940
-Além do óbvio, cara?

1134
01:11:12,973 --> 01:11:15,876
Não sei, mas eu só...

1135
01:11:15,910 --> 01:11:17,878
Nós nem sabemos se o seu corpo
poderia lidar com a gravidez.

1136
01:11:17,912 --> 01:11:19,779
-Sim, podemos perder o bebê.

1137
01:11:19,814 --> 01:11:22,817
-Não, Billy, idiota.
Estou preocupado em perder você.

1138
01:11:36,197 --> 01:11:40,334
-Você quer ir jogar um jogo?
-Claro.

1139
01:12:05,392 --> 01:12:08,295
-Temos que mantê-lo
puramente científico.

1140
01:12:11,232 --> 01:12:14,401
Há potencial
para avançar, então...

1141
01:12:14,435 --> 01:12:16,937
Eu acho que você poderia dizer que eu não faria
seja um cientista muito bom

1142
01:12:16,971 --> 01:12:20,640
se eu não pelo menos tentasse testar
para todos os resultados possíveis.

1143
01:12:26,746 --> 01:12:29,049
-Uh, sim, quero dizer,
isso faz sentido.

1144
01:12:38,893 --> 01:12:40,660
-Hum-hmm.

1145
01:12:49,370 --> 01:12:51,172
-Então...
-Então.

1146
01:12:57,912 --> 01:13:02,983
-Sim, então, ah...

1147
01:13:03,017 --> 01:13:04,952
devemos começar com a minha ideia?

1148
01:13:04,985 --> 01:13:06,487
Você sabe, tipo,
você na xícara e eu...

1149
01:13:06,520 --> 01:13:08,222
-Sim. Vamos, cara.

1150
01:13:08,255 --> 01:13:09,857
Eu literalmente questiono
quem te ensinou educação sexual, cara.

1151
01:13:09,890 --> 01:13:11,492
-Estávamos na mesma turma.

1152
01:13:11,525 --> 01:13:13,427
-Tipo, fui eu quem perguntou
sobre o pré-gozo na ponta.

1153
01:13:13,460 --> 01:13:15,963
-Eles diriam qualquer coisa
para nos fazer não enfiar

1154
01:13:15,996 --> 01:13:17,164
antes do casamento.

1155
01:13:17,198 --> 01:13:18,798
-Ok, e daí
sobre o último ano?

1156
01:13:18,832 --> 01:13:20,201
Lembra do Scotty?

1157
01:13:20,234 --> 01:13:21,435
Ele alegou que saiu,

1158
01:13:21,468 --> 01:13:23,270
mas ele ainda conseguiu
sua namorada grávida.

1159
01:13:23,304 --> 01:13:25,973
-Claro que me lembro,
porque isso te assustou.

1160
01:13:26,006 --> 01:13:27,740
-Sim.

1161
01:13:27,774 --> 01:13:29,109
Eu não perdi minha virgindade
até o segundo ano da faculdade.

1162
01:13:29,143 --> 01:13:30,811
Porque isso é...
-Não foi por isso que você não fez isso.

1163
01:13:30,844 --> 01:13:32,379
-Não faça isso. Não faça isso.

1164
01:13:32,413 --> 01:13:38,751
A questão é que ele puxou,
um pouco entrou e -

1165
01:13:38,785 --> 01:13:40,287
e ela engravidou.

1166
01:13:40,321 --> 01:13:43,057
Então isso é uma estratégia
isso talvez pudesse funcionar para nós?

1167
01:13:43,090 --> 01:13:44,992
-Não só eu nunca
acredite nisso,

1168
01:13:45,025 --> 01:13:46,460
porque é
quase impossível,

1169
01:13:46,493 --> 01:13:48,795
também parece
você está me perguntando

1170
01:13:48,829 --> 01:13:50,364
para se masturbar na sua virilha.

1171
01:13:50,397 --> 01:13:52,299
-Eu simplesmente não sei
como fazer isso de forma não sexual.

1172
01:13:52,333 --> 01:13:54,134
Estou tentando, tipo -

1173
01:13:54,168 --> 01:13:55,502
-Tudo bem.
-Estou cuspindo.

1174
01:13:55,536 --> 01:13:57,805
-Não, espere, espere.
Esse é um bom ponto.

1175
01:13:57,838 --> 01:14:00,407
Desde quando está tentando
fazer um bebê realmente sexy?

1176
01:14:00,441 --> 01:14:01,942
Lembra quando um monte
dos nossos amigos

1177
01:14:01,976 --> 01:14:04,278
estavam ficando loucos
tentando engravidar?

1178
01:14:04,311 --> 01:14:06,013
Não há nada sexy.

1179
01:14:06,046 --> 01:14:08,515
-Era como se eles estivessem
aparecendo para uma troca de óleo.

1180
01:14:08,549 --> 01:14:09,950
- Certo?

1181
01:14:09,984 --> 01:14:12,820
-Verificações de temperatura,
verificações de fluidos.

1182
01:14:12,853 --> 01:14:14,288
-Sentindo calor.
-Aí vem o calendário.

1183
01:14:14,321 --> 01:14:16,090
-Essa é a temperatura certa?

1184
01:14:16,123 --> 01:14:17,324
Sim. É apenas mecânico.

1185
01:14:17,358 --> 01:14:18,859
-É isso.
-Tudo sobre fazer um bebê.

1186
01:14:18,892 --> 01:14:20,094
-É isso.
Fique de olho no prêmio.

1187
01:14:20,127 --> 01:14:21,495
Você se concentra.
-Exatamente.

1188
01:14:21,528 --> 01:14:23,230
Nós apenas temos que descobrir
nossa mecânica agora.

1189
01:14:23,264 --> 01:14:24,531
-Qual é a nossa fórmula?
-Certo.

1190
01:14:24,565 --> 01:14:27,301
-Você sabe, nós temos
o A mais B é igual a C,

1191
01:14:27,334 --> 01:14:31,905
e então temos que colocar o
P e o V, e então pronto.

1192
01:14:31,939 --> 01:14:33,240
-Cientificamente falando,
Eu gosto disso.

1193
01:14:33,274 --> 01:14:34,441
-Ok, ok.
-Aí está.

1194
01:14:34,475 --> 01:14:37,578
-OK.
-Tudo bem, então, hum...

1195
01:14:37,611 --> 01:14:39,980
Então, A.
-O que é A?

1196
01:14:40,014 --> 01:14:42,349
-A é que eu deitei. Sim. Certo?

1197
01:14:42,383 --> 01:14:43,984
-OK.
-Vou começar...

1198
01:14:44,018 --> 01:14:46,320
Você sabe, eu apenas fiquei aqui deitado.
Se eu deitar assim?

1199
01:14:46,353 --> 01:14:49,290
-E então eu teria que fazer,
você sabe, fique duro de alguma forma.

1200
01:14:49,323 --> 01:14:52,893
-Poderíamos colocar uma música.
-Nah, isso é muito sexy.

1201
01:14:52,926 --> 01:14:54,228
-Eu poderia te mostrar meus peitos.

1202
01:14:54,261 --> 01:14:55,996
-Você poderia.

1203
01:14:56,030 --> 01:14:57,464
-Mas eu não iria querer você
para fazer isso. Isso é demais.

1204
01:14:57,498 --> 01:15:00,434
Não, precisamos manter isso
focado mecanicamente.

1205
01:15:00,467 --> 01:15:03,604
-OK.
Eu simplesmente não conseguia me mover.

1206
01:15:03,637 --> 01:15:06,173
-Sim, isso pode funcionar.
E então eu simplesmente...

1207
01:15:06,206 --> 01:15:08,242
Eu simplesmente chegaria ao topo
e vá direto para lá.

1208
01:15:08,275 --> 01:15:09,510
-É isso.

1209
01:15:09,543 --> 01:15:11,111
-Você provavelmente
tem que se mover um pouco

1210
01:15:11,145 --> 01:15:12,546
para me deixar entrar, certo?

1211
01:15:12,579 --> 01:15:14,415
-Sim, certo.
-Sim.

1212
01:15:14,448 --> 01:15:17,084
-Dê um ângulo.
-Sim, ok. Sim, eu gosto disso.

1213
01:15:17,117 --> 01:15:18,952
Não há nada de sexy nisso.

1214
01:15:18,986 --> 01:15:20,154
-OK.
-Sim.

1215
01:15:20,187 --> 01:15:21,555
-Quer dizer, isso é...

1216
01:15:21,588 --> 01:15:24,258
-Whoaaaahh-ahhhh!
-Nós vamos conseguir...

1217
01:15:24,291 --> 01:15:25,959
-Billy, você está falando
sobre agora?

1218
01:15:25,993 --> 01:15:27,294
Você quer fazer isso?

1219
01:15:27,328 --> 01:15:28,529
-Eu sinto que
se continuarmos falando sobre isso,

1220
01:15:28,562 --> 01:15:30,331
nós vamos apenas ficar fracos.

1221
01:15:30,364 --> 01:15:32,032
Temos que entrar lá,
deposite e saia.

1222
01:15:32,066 --> 01:15:35,369
-Ah Merda. Sim.
OK. Certo. A-Concordo.

1223
01:15:35,402 --> 01:15:37,338
-Ok, então farei isso.

1224
01:15:37,371 --> 01:15:41,909
Você apenas desvia o olhar.
Não olhe para o meu rosto.

1225
01:15:41,942 --> 01:15:43,344
-Não vou olhar nada.
-Eu vou fazer isso.

1226
01:15:43,377 --> 01:15:45,012
-Acho que o cabelo
em suas pernas, no entanto,

1227
01:15:45,045 --> 01:15:46,613
pode me confundir um pouco,
certo?

1228
01:15:46,647 --> 01:15:48,182
-Bem, eu posso puxar isso para baixo.

1229
01:15:48,215 --> 01:15:49,950
-Eu sei, mas eu acho, tipo,
todo o seu cabelo,

1230
01:15:49,983 --> 01:15:53,087
como o rosto e a cabeça
e todas essas coisas, o cabelo.

1231
01:15:53,120 --> 01:15:54,588
-Certo, só o todo...
Certo, certo.

1232
01:15:54,621 --> 01:15:57,257
Ok, bem, olhe,
você já estaria duro então,

1233
01:15:57,291 --> 01:15:59,093
então você poderia simplesmente
feche os olhos.

1234
01:15:59,126 --> 01:16:00,928
-Eu não acho...

1235
01:16:00,961 --> 01:16:02,563
Eu acho que pode ser perigoso
para eu passear,

1236
01:16:02,596 --> 01:16:05,933
tipo, meus olhos se fecharam e um -
e um tesão.

1237
01:16:05,966 --> 01:16:08,135
Você sabe o que eu quero dizer?
-Sim, esse é um bom ponto.

1238
01:16:08,168 --> 01:16:11,939
-Isso é o que eu estava pensando.
Isso é o que eu estava pensando.

1239
01:16:11,972 --> 01:16:16,610
-Ok, como vamos
nossas virilhas para tocar

1240
01:16:16,643 --> 01:16:20,114
mas nada mais
e também não vê nada?

1241
01:16:20,147 --> 01:16:21,548
-Não sei.

1242
01:16:21,582 --> 01:16:23,250
-Ok, ok. Hum...

1243
01:16:23,283 --> 01:16:25,619
Estou conseguindo,
tipo, meia ideia aqui.

1244
01:16:25,652 --> 01:16:28,088
-OK.
-Hum...

1245
01:16:28,122 --> 01:16:29,423
Você - você fica furioso.

1246
01:16:29,456 --> 01:16:30,691
-Ainda estamos fazendo isso?

1247
01:16:30,724 --> 01:16:32,092
Ainda estamos fazendo isso agora,
embora, certo?

1248
01:16:32,126 --> 01:16:33,227
-Sim.
-Sim? OK.

1249
01:16:33,260 --> 01:16:34,428
-Podemos demorar um pouco.
-Entendi.

1250
01:16:34,461 --> 01:16:35,629
-Ok, então vá.

1251
01:16:35,662 --> 01:16:37,264
Eu vou embora por um segundo,

1252
01:16:37,297 --> 01:16:39,433
mas você simplesmente não pensa
sobre meu meu rosto

1253
01:16:39,466 --> 01:16:41,101
ou minhas pernas peludas
ou qualquer coisa, ok?

1254
01:16:41,135 --> 01:16:42,669
E então, quando você estiver pronto,
Eu vou voltar.

1255
01:16:42,703 --> 01:16:45,506
Eu vou ter certeza
que você não vê

1256
01:16:45,539 --> 01:16:47,174
qualquer coisa que você não queira ver.

1257
01:16:47,207 --> 01:16:48,976
-Como você vai fazer isso?
-Eu não sei ainda.

1258
01:16:49,009 --> 01:16:50,511
Eu vou descobrir.
Mas vamos pegar você -

1259
01:16:50,544 --> 01:16:52,212
Você vai atrás da TV.
-É para onde estou indo?

1260
01:16:52,246 --> 01:16:54,081
-Você entendeu. OK.
-Estou indo para cá.

1261
01:16:54,114 --> 01:16:55,482
-Tudo bem.
-OK.

1262
01:16:55,516 --> 01:16:56,717
- Você consegue.
- Obrigado.

1263
01:16:56,750 --> 01:16:58,585
-Eu acredito em você!
-OK.

1264
01:16:58,619 --> 01:17:01,922
Oh. Ah.

1265
01:17:06,026 --> 01:17:07,528
O que está acontecendo?

1266
01:17:07,561 --> 01:17:09,396
-Não se preocupe com isso.
Não se preocupe comigo.

1267
01:17:09,430 --> 01:17:11,298
Você só pensa em peitos e bunda.

1268
01:17:11,331 --> 01:17:14,535
- Peitos e bunda.
Peitos.

1269
01:17:20,574 --> 01:17:22,276
-Você me avisa
quando você chegar perto.

1270
01:17:22,309 --> 01:17:24,244
-Pare de falar.

1271
01:17:29,183 --> 01:17:31,018
Hum.

1272
01:17:31,051 --> 01:17:33,153
OK. Tudo bem.

1273
01:17:33,187 --> 01:17:35,589
Ok, estou pronto.
Não diga nada.

1274
01:17:35,622 --> 01:17:37,157
Eu só vou chegar
direto aqui.

1275
01:17:37,191 --> 01:17:40,761
Tudo bem, aqui vamos nós.

1276
01:17:46,200 --> 01:17:48,068
Tudo bem.

1277
01:17:48,101 --> 01:17:49,436
Ah!

1278
01:17:49,470 --> 01:17:51,271
Ah Merda.

1279
01:17:51,305 --> 01:17:54,174
Cara, esse é o plano?

1280
01:17:54,208 --> 01:17:57,110
-Você... Você quer que eu responda?
Você me disse para não falar.

1281
01:17:57,144 --> 01:17:58,345
-Você parece um fantasma de um olho só!

1282
01:17:58,378 --> 01:17:59,646
-Basta enfiar no buraco,
cara.

1283
01:17:59,680 --> 01:18:02,316
-Ahh! Enfie na mãe--

1284
01:18:02,349 --> 01:18:03,717
Ok. OK. Aqui vamos nós.

1285
01:18:06,720 --> 01:18:10,224
OK.

1286
01:18:10,257 --> 01:18:13,026
OK. OK.

1287
01:18:14,795 --> 01:18:18,465
Hum.

1288
01:18:18,499 --> 01:18:20,734
OK. Você está bem?

1289
01:18:20,767 --> 01:18:23,437
-Sim, estou bem. Você está bem?

1290
01:18:23,470 --> 01:18:26,139
-Hum-hmm. Hum-hmm. Hum-hmm.

1291
01:18:26,173 --> 01:18:29,510
Então é uma vagina.

1292
01:18:34,515 --> 01:18:36,550
-Ah, porra.

1293
01:18:41,622 --> 01:18:44,358
Hum.

1294
01:19:58,532 --> 01:20:01,836
Ei.

1295
01:20:01,869 --> 01:20:03,637
-Ei.

1296
01:20:07,809 --> 01:20:09,576
-Você está bem?

1297
01:20:14,882 --> 01:20:18,853
-Sim, eu... eu sou.

1298
01:20:18,886 --> 01:20:20,654
<i>você</i> está bem?

1299
01:20:22,789 --> 01:20:25,692
-Sim.

1300
01:20:25,726 --> 01:20:28,428
Sim.

1301
01:20:28,462 --> 01:20:30,230
Eu acho que estou.

1302
01:20:44,544 --> 01:20:46,346
-Tudo bem, Ray. Queremos rápido?

1303
01:20:46,380 --> 01:20:48,181
Queremos lento?
O que estamos sentindo?

1304
01:20:48,215 --> 01:20:50,885
-Uh, você escolhe.
-É minha escolha.

1305
01:21:02,696 --> 01:21:04,832
-OK.

1306
01:21:09,770 --> 01:21:11,873
Posso comer um tomate, por favor?

1307
01:21:11,906 --> 01:21:15,208
-Um tomate chegando.

1308
01:21:17,644 --> 01:21:18,813
-Oh!
-O que você está fazendo?

1309
01:21:18,846 --> 01:21:21,381
O que você está fazendo?

1310
01:21:21,415 --> 01:21:23,517
-OK. Está chegando. Preparar?
-Eu não acredito em você.

1311
01:21:23,550 --> 01:21:25,452
-Uau-uau-oh!

1312
01:21:25,485 --> 01:21:27,421
Oh!

1313
01:21:27,454 --> 01:21:30,757
-Tudo bem. AGORA estou sentindo.

1314
01:21:30,791 --> 01:21:33,460
-Temos um shaker.
Eu peguei isso lá atrás.

1315
01:21:33,493 --> 01:21:35,529
Eu peguei lá atrás.

1316
01:23:36,083 --> 01:23:37,617
-Isso é bom.

1317
01:23:37,651 --> 01:23:39,553
Isso é bom. Vamos.

1318
01:23:39,586 --> 01:23:41,055
Isso é bom. Isso é bom.

1319
01:23:41,088 --> 01:23:43,623
Oh, não, agora você não está
vou levantar.

1320
01:23:46,894 --> 01:23:48,963
-Oh, inferno, não, cara.
-Vamos. Por que não?

1321
01:23:48,996 --> 01:23:50,564
-Porque e se for uma menina?

1322
01:23:50,597 --> 01:23:53,400
-Por que uma garota não pode
se chamar Mário? É simbólico.

1323
01:23:53,433 --> 01:23:55,937
Este bebê é
vai ser como o novo mascote

1324
01:23:55,970 --> 01:23:57,771
para o futuro dos humanos.
-Oh meu Deus.

1325
01:23:57,804 --> 01:24:00,875
Acho que não gosto da ideia
do nosso filho sendo um mascote

1326
01:24:00,908 --> 01:24:05,412
ou com o nome de uma piada interna,
independentemente do gênero.

1327
01:24:05,445 --> 01:24:07,647
-Sabe, estive pensando
sobre isso um pouco ultimamente.

1328
01:24:07,681 --> 01:24:09,416
-Sobre o quê?
-Sobre gênero.

1329
01:24:09,449 --> 01:24:10,952
-Como assim?

1330
01:24:10,985 --> 01:24:15,555
-Bem, agora que estou crescendo
vida na barriga, estou...

1331
01:24:15,589 --> 01:24:18,525
Estou meio que sentindo
um pouco confuso sobre isso.

1332
01:24:18,558 --> 01:24:19,961
-Como assim?

1333
01:24:19,994 --> 01:24:22,596
-Bem, eu sempre pensei
Eu era um homem, sabe?

1334
01:24:22,629 --> 01:24:24,065
-Hum-hmm.

1335
01:24:24,098 --> 01:24:28,501
-Mas isso é só porque,
tipo, eu tinha as peças

1336
01:24:28,535 --> 01:24:33,975
e foi isso que me disseram
que eu era?

1337
01:24:34,008 --> 01:24:36,710
-Então você não acha
você é um homem?

1338
01:24:36,743 --> 01:24:38,411
-Não, eu...

1339
01:24:38,445 --> 01:24:41,581
Na verdade, acho que sou um homem.

1340
01:24:41,615 --> 01:24:45,019
E eu acho que é isso que
me confundindo, sabe?

1341
01:24:45,052 --> 01:24:47,889
É como -
-Sim.

1342
01:24:47,922 --> 01:24:51,691
Então você está...

1343
01:24:51,725 --> 01:24:54,628
Você é você.

1344
01:24:54,661 --> 01:24:56,463
-Sim.

1345
01:24:58,765 --> 01:25:02,136
Sim, eu gosto disso.
-Obrigado.

1346
01:25:02,169 --> 01:25:04,738
Isso é ótimo, porque então eu fico
continuar chamando você de "cara".

1347
01:25:04,771 --> 01:25:07,842
Ah, inferno, sim. Sempre, cara.
Vamos.

1348
01:25:08,608 --> 01:25:11,012
Ah, Deus.

1349
01:25:11,045 --> 01:25:12,779
É tão bom.
-Você gosta disso, não é?

1350
01:25:12,813 --> 01:25:16,884
- Pare com isso.
- Sim. Pegue essa merda.

1351
01:25:16,918 --> 01:25:22,455
-Oh, cara, é tão bom.

1352
01:25:22,489 --> 01:25:24,125
-Oh meu Deus. Meu Deus, cara.

1353
01:25:24,158 --> 01:25:26,093
Cheira a
você tem bunda estreptocócica.

1354
01:25:26,127 --> 01:25:28,762
-O que?
Espere, sou uma pessoa grávida.

1355
01:25:28,795 --> 01:25:30,031
-Eu posso sentir o gosto.

1356
01:25:30,064 --> 01:25:31,798
-Ei, não pare de esfregar.

1357
01:25:31,832 --> 01:25:33,868
-Não se você vai continuar
peidando na minha cara. Tudo bem?

1358
01:25:33,901 --> 01:25:35,769
-Cara,
Estou fazendo vida na minha barriga.

1359
01:25:35,802 --> 01:25:39,706
Isso é apenas o escapamento que
vem de fábrica, ok?

1360
01:25:39,739 --> 01:25:41,508
Isso é apenas -

1361
01:25:43,677 --> 01:25:45,179
Bem, você não precisa conseguir
todo taciturno sobre isso.

1362
01:25:45,212 --> 01:25:47,815
Quero dizer, é só...
-Eu não estou.

1363
01:25:47,848 --> 01:25:49,783
-Ah, você está pensando nisso
de novo, não é?

1364
01:25:49,817 --> 01:25:51,886
-Não, não estou pensando nisso.

1365
01:25:51,919 --> 01:25:56,057
-Ei. Ei.

1366
01:25:56,090 --> 01:25:58,993
-Você não pode se preocupar
sobre isso assim, certo?

1367
01:25:59,026 --> 01:26:01,728
Há tanto
podemos fazer para nos preparar.

1368
01:26:01,761 --> 01:26:03,530
O bebê está indo
para fazer o seu trabalho.

1369
01:26:03,563 --> 01:26:06,800
Nós apenas temos que esperar meu buraco
abre bastante e...

1370
01:26:08,302 --> 01:26:10,004
É onde você normalmente vai,
"Isso é o que ela disse."

1371
01:26:10,037 --> 01:26:11,205
-Sim.
-Você sabe?

1372
01:26:11,238 --> 01:26:13,473
Eu preparei você para isso.

1373
01:26:21,916 --> 01:26:24,118
Você acha que merecemos
esse bebê?

1374
01:26:26,220 --> 01:26:28,990
-Não sei.

1375
01:26:29,023 --> 01:26:30,790
Eu sei que culpo você.

1376
01:26:30,825 --> 01:26:32,692
-A culpa é literalmente minha, então...

1377
01:26:32,726 --> 01:26:34,527
-Não é culpa sua.

1378
01:26:34,561 --> 01:26:37,965
Se não fosse você, seria
ter sido outra pessoa.

1379
01:26:37,999 --> 01:26:42,203
Você é apenas um produto
da nossa espécie.

1380
01:26:42,236 --> 01:26:46,073
Eu acho que a verdadeira questão
que eu não sei é,

1381
01:26:46,107 --> 01:26:49,844
humanos
merece outra chance?

1382
01:26:59,719 --> 01:27:03,690
-Como você está se sentindo
aquela luz verde hoje em dia?

1383
01:27:03,723 --> 01:27:06,027
-Não sei.

1384
01:27:06,060 --> 01:27:08,963
Mais a perder agora se for ruim.

1385
01:27:08,996 --> 01:27:10,630
- Hum.

1386
01:27:30,717 --> 01:27:31,952
-O que é?

1387
01:27:31,986 --> 01:27:33,753
-O que é?
-Não sei.

1388
01:27:33,787 --> 01:27:35,622
Parece uma tempestade.

1389
01:27:35,655 --> 01:27:37,324
-O que? Isso não significaria...?

1390
01:27:37,358 --> 01:27:40,227
Ah, Deus. Ah, cuidado.

1391
01:27:40,261 --> 01:27:41,896
-OK.

1392
01:27:51,806 --> 01:27:54,141
Ray, o que está acontecendo?

1393
01:27:54,175 --> 01:27:57,777
Raio! O que você vê?

1394
01:28:02,083 --> 01:28:04,318
Raio!

1395
01:28:04,351 --> 01:28:06,719
-Tudo bem.
É apenas a camada externa.

1396
01:28:06,753 --> 01:28:08,688
- Ahh!

1397
01:28:11,791 --> 01:28:13,060
-Aqui, pegue isso!

1398
01:28:13,094 --> 01:28:15,329
Vá pegar os lençóis!
Vamos!

1399
01:28:28,843 --> 01:28:30,643
Vamos.

1400
01:28:30,677 --> 01:28:32,179
Cuidado com os pés!

1401
01:28:39,153 --> 01:28:40,387
Segure firme!

1402
01:28:40,421 --> 01:28:44,657
-Não posso!
-Sim, você pode.

1403
01:28:51,332 --> 01:28:53,968
Você está bem?

1404
01:28:54,001 --> 01:28:57,004
-Não consigo respirar.

1405
01:28:57,037 --> 01:28:58,305
-Você tem que subir até a cápsula.

1406
01:28:58,339 --> 01:29:01,075
-Não posso.
-Vamos! Vamos!

1407
01:29:01,108 --> 01:29:02,877
Você conseguiu!

1408
01:29:02,910 --> 01:29:04,278
Te peguei.

1409
01:29:10,985 --> 01:29:12,419
-O que você está fazendo?
-Precisamos esvaziá-lo.

1410
01:29:12,453 --> 01:29:14,188
-Não, Ray, não!

1411
01:29:14,221 --> 01:29:17,191
-Esta é a única coisa
isso é forte o suficiente para segurar.

1412
01:29:17,224 --> 01:29:18,425
-Eles vão morrer, Ray, não!
-Podemos morrer

1413
01:29:18,459 --> 01:29:20,161
se não o fizermos
feche essa coisa.

1414
01:29:24,365 --> 01:29:26,033
Um, dois...
-Apenas vá.

1415
01:29:34,208 --> 01:29:35,843
-Ligue.

1416
01:30:39,907 --> 01:30:43,344
-Merda. Ah Merda.
-Temos que levantar.

1417
01:30:43,377 --> 01:30:49,316
-Espere, você vê isso?
Você vê isso?

1418
01:30:49,350 --> 01:30:51,285
-Não sei o que estou vendo.

1419
01:30:51,318 --> 01:30:54,787
-Sim. Podemos ver.

1420
01:31:02,363 --> 01:31:04,365
Veja tudo isso.

1421
01:31:04,398 --> 01:31:07,368
É como o céu
está se abrindo novamente.

1422
01:31:23,117 --> 01:31:26,186
-Este dano é extenso.

1423
01:31:26,220 --> 01:31:28,255
-Sim, mas podemos
consertar, certo?

1424
01:31:30,424 --> 01:31:33,394
Certo?

1425
01:31:33,427 --> 01:31:36,530
-Há demais.

1426
01:31:36,563 --> 01:31:39,333
Não temos os suprimentos
para resolver tudo isso,

1427
01:31:39,366 --> 01:31:40,601
e há vários lugares

1428
01:31:40,634 --> 01:31:42,169
onde estamos para baixo
para o estrato interno.

1429
01:31:42,202 --> 01:31:44,538
-Sim, mas é por isso
nós temos dois.

1430
01:31:44,571 --> 01:31:46,140
-Você sabe,
Eu vou limpar,

1431
01:31:46,173 --> 01:31:49,143
veja o que podemos salvar
da lagoa.

1432
01:31:49,176 --> 01:31:51,211
-E tudo isso?

1433
01:32:03,891 --> 01:32:06,460
Como está?

1434
01:32:06,493 --> 01:32:12,099
-Eu diria que temos comida suficiente
para talvez 40 refeições se racionarmos.

1435
01:32:12,132 --> 01:32:13,167
Na verdade, provavelmente
menos que isso,

1436
01:32:13,200 --> 01:32:16,904
já que você está comendo por dois.

1437
01:32:16,937 --> 01:32:18,439
-Ei, ei, ei, ei.

1438
01:32:18,472 --> 01:32:20,407
-Eu não deveria ter feito isso.
-Não, vamos. Vamos.

1439
01:32:20,441 --> 01:32:23,610
Olhar. Ei, ei, ei, ei, ei.

1440
01:32:23,644 --> 01:32:26,313
Você não teve opção, ok?

1441
01:32:26,347 --> 01:32:27,648
Você estava pensando rápido
no momento.

1442
01:32:27,681 --> 01:32:30,451
Você estava nos salvando.
-Eu nos matei, Billy.

1443
01:32:34,388 --> 01:32:35,622
-Ei.
-Hum.

1444
01:32:35,656 --> 01:32:37,358
-Tenho feito algumas pesquisas.

1445
01:32:37,391 --> 01:32:41,462
-Ah, uau. Isso realmente
é o fim do mundo.

1446
01:32:41,495 --> 01:32:45,065
-Eu posso ler algumas merdas científicas.

1447
01:32:45,099 --> 01:32:47,034
Você não está curioso
o que está acontecendo lá fora?

1448
01:32:47,067 --> 01:32:49,303
-Não tenho tempo para sentar
e leia agora mesmo, cara.

1449
01:32:50,637 --> 01:32:52,439
-Tudo bem. Desculpe.
O que posso fazer para ajudar?

1450
01:32:52,473 --> 01:32:54,241
-Você poderia pegar
algum filme plástico?

1451
01:32:54,274 --> 01:32:57,211
Vou tentar manter isso
coisas tão frescas quanto possível.

1452
01:32:57,244 --> 01:32:59,480
-Onde está...?

1453
01:32:59,513 --> 01:33:02,583
-Lá.
-Sim. Eu sabia disso.

1454
01:33:11,992 --> 01:33:13,560
Ei, Ray?
-Hum?

1455
01:33:16,063 --> 01:33:19,967
-Agora que estou sendo
tudo útil e outras coisas,

1456
01:33:20,000 --> 01:33:22,503
quer ouvir o que estou pesquisando?

1457
01:33:22,536 --> 01:33:24,471
-Me humilhe.
-Tudo bem.

1458
01:33:24,505 --> 01:33:26,039
Então, como você pode ver lá fora -

1459
01:33:26,073 --> 01:33:27,674
Não sabemos o que estamos vendo.

1460
01:33:27,708 --> 01:33:30,144
-Bem, algo poderia ser
melhor que nada, certo?

1461
01:33:30,177 --> 01:33:31,478
-Claro.
-Jesus,

1462
01:33:31,512 --> 01:33:32,980
quando eu virei
no otimista aqui?

1463
01:33:33,013 --> 01:33:34,448
O que está acontecendo?

1464
01:33:34,481 --> 01:33:38,185
OK. OK.
Tudo bem, tudo bem. Vou te dizer uma coisa.

1465
01:33:38,218 --> 01:33:41,155
Humor-me
por um segundo aqui, ok?

1466
01:33:41,188 --> 01:33:46,226
Tudo bem.
E se outros sobrevivessem?

1467
01:33:46,260 --> 01:33:48,295
-Você quer dizer, tipo,
se outros líderes mundiais

1468
01:33:48,328 --> 01:33:50,664
tinha seu próprio Luigi
para salvar a bunda deles?

1469
01:33:50,697 --> 01:33:53,267
-Quero dizer, basicamente, sim.
Você sabe, eles...

1470
01:33:53,300 --> 01:33:55,269
Eles poderiam estar lá fora
em algum lugar, sabe?

1471
01:33:55,302 --> 01:33:57,604
Talvez vivendo
em seu próprio bunker.

1472
01:33:57,638 --> 01:33:59,606
Talvez eles também estejam grávidos.
Quer dizer, quem sabe, cara?

1473
01:33:59,640 --> 01:34:01,408
-Mesmo que fosse...

1474
01:34:01,442 --> 01:34:02,743
Não podemos sair.

1475
01:34:02,776 --> 01:34:04,745
-Ah, olha, quem sabe tanto.

1476
01:34:04,778 --> 01:34:06,547
Você vê, isso é
onde entra minha pesquisa.

1477
01:34:06,580 --> 01:34:08,048
Porque lembre-se
como eu estava dizendo

1478
01:34:08,081 --> 01:34:09,516
parecia o céu
estava se abrindo?

1479
01:34:09,550 --> 01:34:11,218
-Sim.
-Bem, eu li algumas coisas

1480
01:34:11,251 --> 01:34:13,987
sobre o céu em seu pequeno
reserve aqui, ok?

1481
01:34:14,021 --> 01:34:15,389
Você está bem se eu conseguir
algumas mãos suspeitas em seu livro?

1482
01:34:15,422 --> 01:34:17,257
Desculpe.

1483
01:34:17,291 --> 01:34:20,627
Então há algo chamado
a camada da troposfera, certo?

1484
01:34:20,661 --> 01:34:22,763
E aparentemente é aí que
o tempo acontece, ok?

1485
01:34:22,796 --> 01:34:25,299
Agora, eu não sou assim,
um cientista ou...

1486
01:34:25,332 --> 01:34:27,668
Oh, meu Deus, isso cheira horrível.
Desculpe. Blech.

1487
01:34:27,701 --> 01:34:29,503
Não sou meteorologista, certo?

1488
01:34:29,536 --> 01:34:32,706
Mas ontem à noite, isso parecia
como uma merda do tempo para mim.

1489
01:34:32,739 --> 01:34:35,409
Tudo bem? E também diz
você não pode ter clima

1490
01:34:35,442 --> 01:34:38,212
a menos que você tenha uma atmosfera.

1491
01:34:38,245 --> 01:34:40,314
Você vê o que estou dizendo?
Eu poderia estar certo?

1492
01:34:40,347 --> 01:34:41,715
E a luz verde
talvez fosse a nossa atmosfera

1493
01:34:41,748 --> 01:34:44,051
voltando
ou algo assim?

1494
01:34:44,084 --> 01:34:45,586
-Quero dizer, não seria
seja tão simples.

1495
01:34:45,619 --> 01:34:48,055
-Bem, tudo bem. Justo.

1496
01:34:48,088 --> 01:34:51,358
Você me ensinou que nada
na vida é simples, mas...

1497
01:34:53,093 --> 01:34:55,596
Quer dizer, eu só...

1498
01:34:55,629 --> 01:34:58,765
Você vai me fazer ser o único
chamar a palavra mágica ou o quê?

1499
01:34:58,799 --> 01:35:02,669
Quero dizer, vamos lá.
-Realmente?

1500
01:35:02,703 --> 01:35:05,572
-Estamos reduzidos a
comida limitada novamente.

1501
01:35:05,606 --> 01:35:07,441
Agora temos suprimentos limitados
em uma cúpula

1502
01:35:07,474 --> 01:35:12,579
que pode não durar muito mais tempo,
e temos um bebê a caminho.

1503
01:35:12,613 --> 01:35:14,348
Eu sei.

1504
01:35:14,381 --> 01:35:18,218
Temos que começar a pensar
logicamente em algum momento.

1505
01:35:18,252 --> 01:35:21,121
Entendo.

1506
01:36:23,450 --> 01:36:25,552
-Quer café?

1507
01:36:28,455 --> 01:36:29,756
-Obrigado.
-Apreciá-lo.

1508
01:36:29,790 --> 01:36:32,092
Pode ser o último.

1509
01:36:50,677 --> 01:36:52,880
-Veja, não é tão ruim.

1510
01:36:59,753 --> 01:37:03,156
-Você conheceu apenas um cara
criou os irmãos Mario?

1511
01:37:03,190 --> 01:37:06,693
-O que? Não.

1512
01:37:06,727 --> 01:37:08,595
-Você sabia disso o tempo todo
e você não...

1513
01:37:08,629 --> 01:37:10,297
-Sabe, isso te manteve ocupado.

1514
01:37:10,330 --> 01:37:13,400
-Sair! Pegue o f--
Saia!

1515
01:37:13,433 --> 01:37:14,735
Pegue o f--

1516
01:37:14,768 --> 01:37:17,771
Seu filho da puta.
Isso é loucura.

1517
01:37:17,804 --> 01:37:20,641
Eu estava pensando
sobre aqueles caras esta manhã.

1518
01:37:20,674 --> 01:37:23,744
-Oh sim?
-Hum-hmm.

1519
01:37:23,777 --> 01:37:25,545
-Eu não acho
você é mais apenas Luigi.

1520
01:37:25,579 --> 01:37:27,648
-Então você admite isso
você pensou em mim como seu Luigi?

1521
01:37:27,681 --> 01:37:29,884
-Não, não, não, eu ia dizer

1522
01:37:29,917 --> 01:37:31,652
que você não está
<i>só</i> mais Luigi,

1523
01:37:31,685 --> 01:37:33,220
e eu não sou apenas Mario.

1524
01:37:33,253 --> 01:37:35,288
-Porque você lê
um livro de ciências?

1525
01:37:35,322 --> 01:37:36,757
-Não.

1526
01:37:36,790 --> 01:37:38,759
Sim.

1527
01:37:38,792 --> 01:37:41,963
Mas é verdade, cara.
Acho que somos os dois.

1528
01:37:41,996 --> 01:37:43,630
Ou tipo, nós nos revezamos.

1529
01:37:43,664 --> 01:37:46,500
Às vezes sou Mário.
Às vezes você é Luigi.

1530
01:37:46,533 --> 01:37:48,769
Às vezes você é o segredo
molho. Às vezes estou.

1531
01:37:48,802 --> 01:37:51,238
É tipo...
-Somos parceiros.

1532
01:37:51,271 --> 01:37:53,774
-Equipe.

1533
01:37:53,808 --> 01:37:55,843
Desta vez, com uma nova missão.

1534
01:37:55,877 --> 01:37:57,744
-Oh sim? O que é isso?

1535
01:37:57,778 --> 01:37:59,312
-Bem, temos que salvar

1536
01:37:59,346 --> 01:38:01,581
esses 8 quilos de magia
na minha barriga, certo?

1537
01:38:09,423 --> 01:38:11,191
Olha, cara.

1538
01:38:13,460 --> 01:38:15,228
A questão de termos que

1539
01:38:15,262 --> 01:38:16,797
comece a pensar logicamente,
você sabe?

1540
01:38:16,831 --> 01:38:19,599
Entendo. Estou ouvindo você.

1541
01:38:19,633 --> 01:38:26,640
Mas, hum,
nada disso é lógico.

1542
01:38:26,673 --> 01:38:28,608
-Quer dizer, olhe para mim.

1543
01:38:30,577 --> 01:38:33,815
-Eu sou eu e estou grávida.

1544
01:38:33,848 --> 01:38:36,951
E mais peixes foram feitos.

1545
01:38:36,984 --> 01:38:39,686
Quero dizer, estamos meio fodidos
isso aumentou um pouco, mas...

1546
01:38:39,720 --> 01:38:43,991
E depois de anos,
<i>anos</i> de escuridão aqui,

1547
01:38:44,025 --> 01:38:50,664
uma porra de luz verde veio
e uma tempestade.

1548
01:38:50,697 --> 01:38:57,304
Então sim, sim, eu sei
não há razão lógica

1549
01:38:57,337 --> 01:39:01,441
seja lá o que for
devemos continuar a sobreviver,

1550
01:39:01,475 --> 01:39:03,276
mas, cara...

1551
01:39:08,615 --> 01:39:09,951
Quer saber? Segure isso.

1552
01:39:09,984 --> 01:39:11,651
Eu quero -
Eu quero te mostrar uma coisa.

1553
01:39:11,685 --> 01:39:13,620
-OK.
-Tudo bem.

1554
01:39:17,557 --> 01:39:18,993
Feche os olhos.

1555
01:39:19,026 --> 01:39:21,495
-O que é isso, cara?
Algum tipo de exercício de confiança?

1556
01:39:21,528 --> 01:39:22,864
-Eu não confio em você para nada.

1557
01:39:22,897 --> 01:39:24,598
Você é um daqueles observadores estrábicos.

1558
01:39:24,631 --> 01:39:28,468
Inversão de marcha. Inversão de marcha.
OK. Não olhe.

1559
01:39:28,502 --> 01:39:31,805
-Não estou olhando.
-Não olhe. Aguentar.

1560
01:40:04,771 --> 01:40:06,808
OK. Você pode se virar.

1561
01:40:13,513 --> 01:40:15,315
Desculpe.

1562
01:40:23,858 --> 01:40:26,928
Eu sei que você e eu discordamos

1563
01:40:26,961 --> 01:40:30,097
sobre o que realmente
caiu naquele dia.

1564
01:40:34,434 --> 01:40:37,671
-O que?
-Como aconteceu.

1565
01:40:37,704 --> 01:40:43,978
Esteja eu lá ou não.
O que ouvimos ou não ouvimos.

1566
01:40:44,011 --> 01:40:46,346
-Tudo bem, sim. Entendi.

1567
01:40:48,415 --> 01:40:50,985
-Como você pode ver,
o bloco está vazio.

1568
01:40:59,861 --> 01:41:02,762
Mas acho que podemos concordar
em uma coisa.

1569
01:41:04,631 --> 01:41:08,836
Um homem entrou em uma sala
naquele dia

1570
01:41:08,870 --> 01:41:14,407
e onde havia anteriormente
sem bola de boliche...

1571
01:41:14,441 --> 01:41:16,010
de repente...

1572
01:41:18,012 --> 01:41:22,116
...havia 8 libras
bola de boliche.

1573
01:41:22,149 --> 01:41:25,119
-OK.

1574
01:41:25,152 --> 01:41:30,191
-E por causa disso...

1575
01:41:30,224 --> 01:41:33,995
e por causa disso...

1576
01:41:34,028 --> 01:41:41,869
sabemos que as coisas acontecem
que não podemos explicar.

1577
01:41:41,903 --> 01:41:50,744
E não importa o quão difícil
e coisas assustadoras ficam...

1578
01:41:53,948 --> 01:41:55,917
...há espaço para esperança.

1579
01:41:57,784 --> 01:41:59,552
Então...

1580
01:42:02,990 --> 01:42:06,493
Você gostaria de tentar
e prove sua teoria mágica

1581
01:42:06,526 --> 01:42:10,497
de uma vez por todas, meu amigo?

1582
01:42:10,530 --> 01:42:11,999
-Billy.

1583
01:42:18,805 --> 01:42:21,842
-Ei, sem espiar.

1584
01:42:36,290 --> 01:42:38,591
-Ok, pronto.