1
00:03:06,110 --> 00:03:07,901
Μπαμπά... Μπαμπά!

2
00:03:11,240 --> 00:03:14,111
Υπολοχαγός Γούντγουορντ.

3
00:03:14,202 --> 00:03:16,324
Είμαι ο νέος σου διοικητής.

4
00:03:18,206 --> 00:03:20,199
Ψάχνω για τον λοχία Σίμπσον.

5
00:03:20,292 --> 00:03:24,075
Θα χρειαστεί να μιλήσεις με τον δεκανέα
Φρέιζερ. Είναι στην κορυφή.

6
00:03:24,170 --> 00:03:26,958
Δεν μπορώ να βρω τον δρόμο μου για να φύγω.

7
00:03:28,884 --> 00:03:32,549
Ακολουθήστε το πλάγιο. 30 γιάρδες,
διχαλώνει. Πάρτε το δικαίωμα.

8
00:03:32,637 --> 00:03:34,345
Είναι αρκετά στενό αλλά θα τα καταφέρεις
αυτό.

9
00:03:34,431 --> 00:03:36,388
Θα βρείτε έναν άξονα. Αριστερά στην κορυφή.

10
00:03:36,474 --> 00:03:39,892
25 γιάρδες, υπάρχει άλλος άξονας
που θα σας οδηγήσει στο φως της ημέρας.

11
00:03:48,320 --> 00:03:49,945
Σας ευχαριστώ.

12
00:04:29,988 --> 00:04:31,648
Ψστ.

13
00:04:56,515 --> 00:04:57,974
Πώς σε λένε, σάπερ;

14
00:04:58,058 --> 00:04:59,637
Τίφιν, κύριε.

15
00:04:59,728 --> 00:05:02,432
Κάτι άκουσα - αμέσως μετά
εκεί.

16
00:05:24,461 --> 00:05:26,039
Το ακούς;

17
00:05:27,298 --> 00:05:28,377
Ακούω.

18
00:05:30,133 --> 00:05:32,043
Μπορείτε να τους ακούσετε να σκάβουν, κύριε.

19
00:05:32,136 --> 00:05:34,508
Εκεί. Φριτς.

20
00:05:34,597 --> 00:05:36,257
Θα σπάσουν.

21
00:05:36,348 --> 00:05:37,973
Ορκίζομαι στον Θεό,
διαπερνούν αιματηρά.

22
00:05:38,058 --> 00:05:39,601
Σσς, σσς!

23
00:05:44,774 --> 00:05:48,818
Αυτός ο ήχος που άκουσες,
ήταν έτσι;

24
00:05:51,572 --> 00:05:53,116
Αυτό είναι όλο.

25
00:05:54,618 --> 00:05:56,196
Αυτή είναι η καρδιά σου.

26
00:05:57,329 --> 00:05:58,989
Τι;

27
00:05:59,081 --> 00:06:00,824
Νιώσε το.

28
00:06:02,542 --> 00:06:04,914
Ακούς τον δικό σου χτύπο της καρδιάς.

29
00:06:08,966 --> 00:06:12,002
Φροντίστε να κάνετε κλιπ
τα νύχια εκείνου του μικρού παιδιού.

30
00:06:12,093 --> 00:06:16,008
Διαφορετικά το bugger μπορεί να είναι νεκρό
και ακόμα κάθεται στην κούρνια του.

31
00:06:33,783 --> 00:06:36,190
Πότε τελειώνει η βάρδια σας;

32
00:06:36,285 --> 00:06:39,489
Μη με αναγκάσεις να μείνω.

33
00:06:40,540 --> 00:06:42,082
Παρακαλώ.

34
00:06:53,052 --> 00:06:55,128
Θα βάλουμε την αίθουσα μπιλιάρδου
από εκεί, ε;

35
00:06:55,221 --> 00:06:57,178
Παίζεις ποτέ μπιλιάρδο, Τομ;

36
00:06:58,849 --> 00:07:00,808
Οι καλύτεροι παίκτες μπιλιάρδου
στον κόσμο, Αυστραλοί.

37
00:07:00,895 --> 00:07:02,887
- Λέει ποιος;
- Λοιπόν, ρωτήστε κανέναν.

38
00:07:02,980 --> 00:07:05,020
Οι καλύτεροι παίκτες μπιλιάρδου,
καλύτεροι ιππείς, ανθρακωρύχοι...

39
00:07:05,107 --> 00:07:06,138
Μαλακίες;

40
00:07:06,233 --> 00:07:08,522
Κράτα το καπάκι, μάγκες.

41
00:07:08,610 --> 00:07:11,813
Πέρσι, Τζίντζερ, κατέβα
και να ανακουφίσει τους Sneddons.

42
00:07:11,905 --> 00:07:13,400
Σωστά.

43
00:07:13,491 --> 00:07:15,199
Έσκαψε μέχρι την Κίνα μέχρι τώρα.

44
00:07:15,284 --> 00:07:18,404
Λοιπόν, θα σε φέρω πίσω
μερικά ξυλάκια, λοιπόν, ε;

45
00:07:38,933 --> 00:07:40,725
Ποιος είσαι;

46
00:07:40,810 --> 00:07:44,725
Είμαι ο υπολοχαγός Γούντγουορντ.
Είμαι ο νέος σας C.O.

47
00:07:47,776 --> 00:07:49,270
Είσαι ο Φρέιζερ;

48
00:07:51,196 --> 00:07:53,106
Ψάχνω για τον λοχία Σίμπσον.

49
00:07:53,199 --> 00:07:55,357
Είναι νεκρός.

50
00:07:57,828 --> 00:07:59,370
Σκαπανέας;

51
00:08:01,748 --> 00:08:03,373
Νόρμ Μόρις, κύριε.

52
00:08:03,458 --> 00:08:08,003
Μόνο που τον λέμε "Pull Through"
ή μερικές φορές «His Lankiness».

53
00:08:08,089 --> 00:08:10,924
- Τομ Ντάιερ, κύριε.
- Μπίλι Μπέικον, κύριε.

54
00:08:11,009 --> 00:08:13,334
Απαντήσεις στο 'Streaky'.

55
00:08:15,429 --> 00:08:18,216
Μόρις, θέλω να αναλάβεις
η ανάρτηση ακρόασης στο...

56
00:08:18,307 --> 00:08:19,850
Πού ήμασταν;

57
00:08:19,934 --> 00:08:21,393
102 με το αυτοκίνητο αριστερά.

58
00:08:21,477 --> 00:08:23,351
102 με το αυτοκίνητο αριστερά.

59
00:08:23,438 --> 00:08:24,932
Κύριε.

60
00:08:25,022 --> 00:08:26,766
Καλύτερα να πας μαζί του,
Dwyer.

61
00:08:26,857 --> 00:08:28,602
Κύριε.

62
00:08:54,345 --> 00:08:57,014
Δείξε με στην πιρόγα των αξιωματικών.

63
00:09:40,435 --> 00:09:43,934
Κύριε. Κύριε! Είναι έτσι.

64
00:09:44,021 --> 00:09:46,512
Έφυγαν άλλα 10.

65
00:09:46,607 --> 00:09:49,892
Τρεις, δύο...

66
00:09:51,611 --> 00:09:54,150
- Κάνε δρόμο! Κάντε δρόμο.
- Κράτα το κεφάλι σου κάτω.

67
00:09:54,240 --> 00:09:57,325
Περπατώντας τραυματισμένοι και τυφλοί.
Κάντε δρόμο.

68
00:09:59,454 --> 00:10:01,078
Έλα, προχώρα! Κίνηση!

69
00:10:01,164 --> 00:10:03,536
Περπατώντας τραυματισμένοι και τυφλοί.

70
00:10:03,624 --> 00:10:05,582
- Ορίστε.
- Κάντε δρόμο.

71
00:10:05,669 --> 00:10:07,128
Ελάτε, κύριε.

72
00:10:15,970 --> 00:10:17,879
Τραυματιοφορέας!

73
00:10:42,081 --> 00:10:43,575
Προς τα εμπρός!

74
00:10:47,921 --> 00:10:49,379
Ω! Ω!

75
00:10:49,464 --> 00:10:52,749
Ελαφρό ινδικό γεύμα! Γεια, σήκω!

76
00:10:52,842 --> 00:10:54,834
Ξυπνώ.

77
00:10:56,470 --> 00:10:58,297
Έλα γιε μου.

78
00:11:06,648 --> 00:11:08,226
Για όνομα του Θεού, Αυστραλία.

79
00:11:08,316 --> 00:11:10,309
Αυτό είναι το σκάφος του αξιωματικού.

80
00:11:10,402 --> 00:11:12,062
Woodward;

81
00:11:13,656 --> 00:11:17,320
Μπιλ ΜακΜπράιντ. αναρωτιόμουν
όταν θα σε έβλεπα εδώ.

82
00:11:17,409 --> 00:11:20,778
Πήγαμε μαζί στη σχολή ορυχείων.
Charters Towers αγόρια.

83
00:11:20,871 --> 00:11:23,705
Bob Clayton, Northumberland
Fusiliers.

84
00:11:23,790 --> 00:11:26,199
Όλιβερ Γούντγουορντ,
1η Αυστραλιανή Τούνελερ.

85
00:11:26,294 --> 00:11:28,333
Ένας εκρηκτικός άντρας, σωστά, Γούντι;

86
00:11:28,421 --> 00:11:30,828
Μπορεί να ανατιναχτεί ανά πάσα στιγμή.

87
00:11:34,510 --> 00:11:36,052
Πόσο καιρό είσαι εδώ;

88
00:11:37,096 --> 00:11:40,300
Δύο μέρες. Αισθάνεται σαν ένα χρόνο.

89
00:11:40,391 --> 00:11:44,056
Και αν επιβιώσεις ένα χρόνο,
θα νιώσει σαν μια αιματηρή ζωή.

90
00:11:49,192 --> 00:11:51,517
Κόντεψα να έρθουμε σε αδιέξοδο.

91
00:11:51,611 --> 00:11:54,529
Ένας πολυβολητής Φριτς
μας πήρε μια χάντρα.

92
00:11:54,615 --> 00:11:57,319
Ναι, είναι ο Μπόρις. Είναι ένα αγρόκτημα
κτίριο.

93
00:11:57,409 --> 00:11:58,903
Το λένε Κόκκινο Σπίτι.

94
00:11:58,994 --> 00:12:00,536
Στερεό σαν ματωμένο Γιβραλτάρ.

95
00:12:00,620 --> 00:12:03,325
Το πυροβολικό μας ανατινάζει
μακριά σε αυτό για μια εβδομάδα.

96
00:12:03,414 --> 00:12:05,408
Λοιπόν, ένα άμεσο χτύπημα
κάνουν μια αιματηρή διαφορά.

97
00:12:07,669 --> 00:12:09,627
Arggh!

98
00:12:12,425 --> 00:12:14,298
Έχουν τις δικές τους πιρόγες, εσύ
ξέρω.

99
00:12:15,386 --> 00:12:17,045
Λίγος αέρας θα τον δει σωστά.

100
00:12:18,681 --> 00:12:20,638
Έχεις σπίτι, γιε μου;

101
00:12:23,019 --> 00:12:25,344
Wollongong, κύριε.

102
00:12:25,437 --> 00:12:27,311
ανθρακωρύχος;

103
00:12:29,775 --> 00:12:32,314
- Χρυσό, σωστά;
- Ασήμι, μόλυβδος. Σπασμένος λόφος.

104
00:12:36,950 --> 00:12:38,777
Αγαπημένη;

105
00:12:40,370 --> 00:12:41,912
Γυναίκα.

106
00:12:46,084 --> 00:12:48,373
Γυναίκα;

107
00:12:48,461 --> 00:12:50,086
Αγαπημένη.

108
00:12:51,589 --> 00:12:53,498
Έχεις φωτογραφία, Τίφιν;

109
00:13:06,855 --> 00:13:09,607
Αυτή είναι...

110
00:13:09,691 --> 00:13:11,233
Η μαμά μου, κύριε.

111
00:13:21,412 --> 00:13:23,985
Δεν είστε καν πραγματικοί στρατιώτες
εσύ;

112
00:13:26,126 --> 00:13:28,699
Δηλαδή, για όνομα του Θεού
κάνεις εδώ;

113
00:13:28,795 --> 00:13:31,914
Σήραγγες κάτω από τις γερμανικές γραμμές.

114
00:13:32,006 --> 00:13:33,584
Προστατεύοντας τα χαρακώματα σας.

115
00:13:33,674 --> 00:13:35,548
- Από;
- Γερμανικά τούνελ.

116
00:13:35,634 --> 00:13:37,544
Ποιος δεν εμφανίστηκε
μέχρι να φτάσεις

117
00:13:37,636 --> 00:13:41,221
και που τώρα επιχειρούν να κάνουν
το ίδιο ακριβώς αιματηρό.

118
00:13:41,308 --> 00:13:43,217
Το θέμα σου είναι;

119
00:13:43,310 --> 00:13:45,433
Ότι ήταν αρκετά κακό
οι άντρες μου βομβαρδίζονται από ψηλά

120
00:13:45,521 --> 00:13:46,979
και πυροβόλησε από μπροστά.

121
00:13:47,064 --> 00:13:48,522
Τώρα εξορύσσονται
από κάτω.

122
00:13:49,983 --> 00:13:51,442
Αν ο άντρας είναι τραυματίας, Γούντγουορντ,

123
00:13:51,526 --> 00:13:53,519
τότε για χάρη του Χριστού στείλε τον
στο dressing station.

124
00:13:53,612 --> 00:13:55,770
Αν δεν είναι, τότε θα έπρεπε να είναι
πίσω στο καθήκον.

125
00:13:55,864 --> 00:13:57,406
Σε κάθε περίπτωση, δεν θα έπρεπε να είναι εδώ.

126
00:13:58,450 --> 00:14:00,241
Αν θέλετε τη γνώμη μου,
ούτε εσύ πρέπει.

127
00:14:09,170 --> 00:14:11,246
Καλό να νιώθεις επιθυμητός, ε, Τίφιν;

128
00:14:12,840 --> 00:14:14,583
Δεν θα ήθελα να πιστέψω ότι τελειώσαμε
εδώ

129
00:14:14,675 --> 00:14:16,632
βάζοντας τα γαϊδούρια μας στη γραμμή
για το τίποτα.

130
00:14:16,719 --> 00:14:20,302
Ο Κλέιτον είναι εντάξει. Μόλις το έχει
ο αέρας του, αυτό είναι όλο.

131
00:14:20,390 --> 00:14:22,097
Το κρύβει καλά.

132
00:14:22,183 --> 00:14:24,639
Οι άνθρωποι κάνουν.

133
00:14:29,190 --> 00:14:31,017
Φαίνεται κρίμα να το σπαταλάμε αυτό.

134
00:14:35,530 --> 00:14:37,238
Κηλίδα τσαγιού, γέρο;

135
00:14:37,324 --> 00:14:39,482
Α, μάλλον!

136
00:14:40,660 --> 00:14:43,661
Μαμά!

137
00:14:43,746 --> 00:14:47,034
Δεν πειράζει, Τίφιν. Δεν πειράζει,
γιος.

138
00:15:12,361 --> 00:15:15,231
Γειά σου; Είναι κανείς σπίτι;

139
00:15:19,951 --> 00:15:22,620
Βρήκα αυτούς τους δύο μικρούς τραμπούκους
κάτω από τον κολπίσκο.

140
00:15:22,704 --> 00:15:24,246
Δεν σου ανήκουν, έτσι δεν είναι;

141
00:15:24,330 --> 00:15:26,656
Όλιβερ, εσύ είσαι;

142
00:15:26,750 --> 00:15:28,707
Κυρία Waddell.

143
00:15:28,793 --> 00:15:30,502
Colin, Gordon, γύρω από την πλάτη.

144
00:15:30,588 --> 00:15:33,125
Καθαριστείτε πριν
ο πατέρας σου γυρίζει σπίτι. Τώρα, παρακαλώ.

145
00:15:33,215 --> 00:15:35,587
Γεια σου, περίμενε.
Αυτό δεν είναι δίκαιο!

146
00:15:35,676 --> 00:15:37,218
Ήλπιζα να πιάσω τον Μόφατ.

147
00:15:37,302 --> 00:15:41,087
Αχ. Λοιπόν, άργησες πολύ,
φοβάμαι. Έχει ενταχθεί.

148
00:15:41,182 --> 00:15:42,557
Ελαφρύ άλογο;

149
00:15:42,641 --> 00:15:44,135
Φυσικά.

150
00:15:44,226 --> 00:15:48,058
Πώς ήταν η Παπούα; Ξέρετε, σκεφτήκαμε
οι κυνηγοί κεφαλών μπορεί να σε έπιασαν.

151
00:15:48,146 --> 00:15:50,269
Έριξαν μια ματιά στο κεφάλι μου
και έφυγε τρέχοντας.

152
00:15:51,860 --> 00:15:54,149
Να σας πω κάτι, όμως, κα
Waddell,

153
00:15:54,237 --> 00:15:56,194
Θα μπορούσα να είχα μείνει εκεί για πάντα.

154
00:15:57,866 --> 00:16:00,950
Απλά... γιατί δεν βάζεις την γκρίνια
στο στάβλο και να μπω μέσα;

155
00:16:01,035 --> 00:16:02,743
Θέλουμε να ακούσουμε όλες τις ιστορίες σας.

156
00:16:02,828 --> 00:16:04,488
Έλα φίλε.

157
00:16:06,374 --> 00:16:07,916
Εσύ είσαι, Ίζαμπελ;

158
00:16:08,960 --> 00:16:12,495
- Είναι ταγματάρχης τώρα.
- Δεν εκπλήσσεται.

159
00:16:12,588 --> 00:16:14,582
Στο σχολείο τον λέγαμε «Καπετάνιο».

160
00:16:14,675 --> 00:16:16,133
Ήταν καπετάνιος των πάντων.

161
00:16:16,218 --> 00:16:17,712
Και υπήρξαν παράπονα;

162
00:16:17,802 --> 00:16:20,010
- Όχι, κύριε.
- Όχι.

163
00:16:20,097 --> 00:16:22,220
- Δεν θα τολμούσαμε.
- Λοιπόν, αυτός είναι ο Μόφατ μας.

164
00:16:22,308 --> 00:16:23,718
- Γούντι, Γούντι, Γούντι!
- Ναι;

165
00:16:23,809 --> 00:16:27,094
Ο Γκόρντον πιστεύει ότι μπορεί να κρατήσει την αναπνοή του
για ένα λεπτό και δεκατρία δευτερόλεπτα.

166
00:16:27,187 --> 00:16:29,310
- Μπορεί αλήθεια;
- Ρολόι.

167
00:16:29,397 --> 00:16:34,393
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε,

168
00:16:34,486 --> 00:16:38,105
έξι, επτά, οκτώ, εννιά, δέκα...

169
00:16:38,199 --> 00:16:40,026
Πού έχει αναρτηθεί τώρα;

170
00:16:40,118 --> 00:16:42,655
Λοιπόν, δεν ξέρουμε. Αίγυπτος, νομίζουμε.

171
00:16:42,745 --> 00:16:44,287
...δεκαέξι, δεκαεπτά...

172
00:16:44,371 --> 00:16:46,910
Θα είναι οι μηχανικοί για σένα,
τώρα, φαντάζομαι.

173
00:16:47,000 --> 00:16:49,241
Δεν θα ήθελα να σκεφτώ ότι έχασα τον χρόνο μου
σε εκπαιδεύει.

174
00:16:49,335 --> 00:16:52,419
Μου ζήτησαν να μην συμμετάσχω, κύριε.
Πρέπει να διατηρήσουν το ορυχείο σε λειτουργία.

175
00:16:52,505 --> 00:16:53,963
Λοιπόν, είναι χαλκός για την πολεμική προσπάθεια.

176
00:16:54,048 --> 00:16:56,040
Δεν μπορούμε να το βγάλουμε από το έδαφος
αρκετά γρήγορα.

177
00:16:56,133 --> 00:16:58,258
Ένας Θεός ξέρει πόσα κοχύλια
νομίζουν ότι θα χρειαστούν.

178
00:16:58,345 --> 00:17:00,219
- 34, 35...
- Λοιπόν, ένας στρατός χρειάζεται πυρομαχικά.

179
00:17:00,306 --> 00:17:03,306
Όχι, ένας στρατός χρειάζεται καλούς άντρες,
πρώτα και κύρια.

180
00:17:03,392 --> 00:17:05,301
...38, 39...
- Γούντι!

181
00:17:05,394 --> 00:17:08,679
Πότε επέστρεψες;
Πώς ήταν η Παπούα;

182
00:17:08,772 --> 00:17:11,560
Τι κάνεις τώρα;
Θα μείνετε ξανά μαζί μας;

183
00:17:11,650 --> 00:17:14,058
- Είσαι; Α, μπορεί, μαμά;
- Απλά σιγά ένα λεπτό, Μάρτζορι.

184
00:17:14,153 --> 00:17:15,611
Και είναι ο κύριος Γούντγουορντ.

185
00:17:15,696 --> 00:17:18,447
Πήγαινε να παίξεις με τον Γκόρντον, ανθρωπάκι.

186
00:17:18,532 --> 00:17:21,070
- Έλα, ας δώσουμε μάχη.
- Εντάξει.

187
00:17:21,160 --> 00:17:22,784
- Μάρτζορι.
- Κύριε Γούντγουορντ.

188
00:17:22,870 --> 00:17:25,990
Οι απαντήσεις στις ερωτήσεις σας είναι -
πριν από δύο μέρες, ζεστό,

189
00:17:26,082 --> 00:17:27,624
Θα δουλέψω στο ορυχείο Mt Morgan

190
00:17:27,709 --> 00:17:29,950
και, ευχαριστώ, αλλά έχω
το δικό μου κατάλυμα στην πόλη.

191
00:17:31,921 --> 00:17:35,788
- Αυτό είναι για μένα;
- Α, ναι, αλλά είναι πολύ ανόητο.

192
00:17:35,883 --> 00:17:37,674
- Τα φτιάχνουν για παιδιά.
- Όχι, είναι όμορφο.

193
00:17:37,759 --> 00:17:39,552
Το λατρεύω. Σας ευχαριστώ.

194
00:17:43,141 --> 00:17:45,098
Δεν φαίνεται υπέροχος;

195
00:17:45,185 --> 00:17:49,099
Μερικοί άντρες απλά γεννήθηκαν για να είναι
με στολή, δεν νομίζεις, Γούντι;

196
00:17:49,189 --> 00:17:51,597
- Είναι ο κύριος...
- Κύριε Γούντγουορντ.

197
00:17:52,901 --> 00:17:54,479
Ναί.

198
00:17:56,780 --> 00:17:58,440
Μπορώ να πιω λίγο τσάι, μαμά;

199
00:17:58,531 --> 00:18:01,568
Ναι, αν ξαναγεμίσετε την κανάτα γάλακτος
πρώτον.

200
00:18:05,873 --> 00:18:07,866
Και μπορείς να ξαναδέσεις αυτή την κορδέλα,
νεαρή κυρία.

201
00:18:07,959 --> 00:18:09,287
Ναι μαμά.

202
00:18:13,964 --> 00:18:15,957
Είναι τόσο μεγάλη.

203
00:18:16,049 --> 00:18:17,627
Λοιπόν, έτσι νομίζει

204
00:18:17,718 --> 00:18:20,885
αλλά, ανάμεσα σε μένα και σε σένα,
Νομίζω ότι έχει πολύ δρόμο ακόμα.

205
00:18:23,974 --> 00:18:25,552
Δεν πειράζει.

206
00:18:25,642 --> 00:18:27,470
Τι τώρα;

207
00:18:30,398 --> 00:18:33,649
- Γεια, τον ξεπέρασα.
- Όχι, δεν το έκανες.

208
00:18:33,735 --> 00:18:37,400
Στην πραγματικότητα, πιστεύω ότι ο Κόλιν
έχει ξεπεράσει το δικό σου, βλέπεις;

209
00:18:37,489 --> 00:18:39,481
Και η αριστερή μου πλευρά προχωρά...

210
00:18:39,574 --> 00:18:41,068
- Κύριε Γούντγουορντ;
- Ναι;

211
00:18:41,159 --> 00:18:44,278
- Οι γυναίκες κατεβαίνουν ποτέ στα ορυχεία;
- Δεν νομίζω.

212
00:18:44,370 --> 00:18:47,075
Κακή τύχη, υπολογίζουν.

213
00:18:47,165 --> 00:18:48,576
Λοιπόν, αυτό είναι καλό

214
00:18:48,667 --> 00:18:51,953
γιατί δεν ξέρω ότι θα ήθελα
να είναι τόσο βαθιά υπόγεια.

215
00:18:52,046 --> 00:18:53,837
Πρέπει να αισθάνεται τρομερά κλειστοφοβικό.

216
00:18:53,922 --> 00:18:56,923
Είναι αστείο. Μου αρέσει πολύ
εκεί.

217
00:18:57,008 --> 00:18:59,761
Πραγματικά; Γιατί;

218
00:18:59,845 --> 00:19:01,885
Αναπαυτικός.

219
00:19:04,058 --> 00:19:06,595
Χμμ. Αναπαυτικός.

220
00:19:08,520 --> 00:19:10,596
Μάρτζορι!

221
00:19:10,689 --> 00:19:13,940
- Συγγνώμη, εγώ...
-Είσαι καλά;

222
00:19:14,027 --> 00:19:15,770
Ναι, απλά...

223
00:19:15,862 --> 00:19:18,483
Απλά πήγαινε να καθαριστείς
αμέσως.

224
00:19:21,117 --> 00:19:22,315
λυπάμαι πολύ.

225
00:19:22,410 --> 00:19:24,901
Μια στιγμή ενηλικιώνεται,
το επόμενο λεπτό είναι παιδί.

226
00:19:24,996 --> 00:19:27,831
Τα 16 είναι μια πολύ δύσκολη ηλικία.

227
00:19:34,923 --> 00:19:37,330
Τώρα, ενώ ο Μόφατ είναι μακριά,
Θέλω να το επισκεφτείς όποτε μπορείς.

228
00:19:37,425 --> 00:19:38,885
- Μου υπόσχεσαι;
- Το υπόσχομαι.

229
00:19:38,969 --> 00:19:40,250
Δικαίωμα.

230
00:19:41,430 --> 00:19:45,262
Κύριε Γούντγουορντ, ελπίζω να συγχωρήσετε
η ανόητη αδιακρισία μου στο τραπέζι.

231
00:19:45,350 --> 00:19:48,636
Φυσικά. Μην το σκέφτεσαι τίποτα.

232
00:19:50,438 --> 00:19:53,440
Λοιπόν, αντίο, όλοι.

233
00:19:55,695 --> 00:19:56,726
Ω!

234
00:20:02,118 --> 00:20:05,119
Marjorie Waddell, είχες
κάτι να κάνει με αυτό;

235
00:20:05,205 --> 00:20:09,036
Όχι, όχι.
Φταίω το δικό μου ηλίθιο λάθος, φοβάμαι.

236
00:20:09,125 --> 00:20:11,082
Σήμερα το πρωί μπήκε στη Μηχανή

237
00:20:11,168 --> 00:20:15,082
και υπέστη φοβερό μετεωρισμό
στη βόλτα πάνω.

238
00:20:15,172 --> 00:20:17,414
Νομίζω ότι αυτό είναι ίσως
πώς φτάσαμε εδώ τόσο γρήγορα.

239
00:20:18,761 --> 00:20:21,334
Έτσι, όταν έφτασα, χαλάρωσα το
περιφέρεια.

240
00:20:21,430 --> 00:20:24,964
Πρέπει να ξέχασα να το τσιμπήσω.
Ηλίθιος εκ μέρους μου.

241
00:20:26,810 --> 00:20:29,135
Είσαι σίγουρος ότι δεν έχεις τραυματιστεί;

242
00:20:29,229 --> 00:20:31,518
Όχι, είμαι καλά, ειλικρινά.

243
00:20:40,116 --> 00:20:42,322
Ευχαριστώ για το τσάι, κυρία Waddell.

244
00:20:42,409 --> 00:20:44,201
Κύριε Waddell.

245
00:20:44,287 --> 00:20:46,493
Όλιβερ.

246
00:20:48,875 --> 00:20:50,618
Isabel.

247
00:21:07,435 --> 00:21:08,763
Οτιδήποτε;

248
00:21:11,356 --> 00:21:14,061
Κάτι δεν πάει καλά
με αυτό το ματωμένο κερί.

249
00:21:14,151 --> 00:21:16,938
Απλώς το κάνει πιο σκοτεινό.

250
00:21:17,028 --> 00:21:20,563
Δεν είναι το κερί, Pull Through.
Είναι ο αέρας.

251
00:21:20,657 --> 00:21:23,610
Δεν υπάρχει αρκετό οξυγόνο για να καεί.

252
00:21:31,210 --> 00:21:34,579
Ω, Ιησού Χριστέ!

253
00:21:34,671 --> 00:21:36,628
Θα μπορούσε να είναι χειρότερο.

254
00:21:36,715 --> 00:21:39,752
Ω, Τόμο, πώς θα μπορούσε
ίσως να είναι χειρότερο;

255
00:21:39,844 --> 00:21:42,417
Λοιπόν, θα μπορούσαν να μας στείλουν στο Hill 60.

256
00:21:42,513 --> 00:21:44,090
Τι είναι το Hill 60;

257
00:21:44,181 --> 00:21:48,131
Messines Ridge, ακριβώς απέναντι
σύνορα, κοντά σε «Υαλοκαθαριστήρες».

258
00:21:48,227 --> 00:21:50,469
Blokes από το 40ο
αποβλήθηκαν χθες.

259
00:21:50,563 --> 00:21:52,889
Ο Φριτς έχει κατακτήσει το υψηλό επίπεδο.

260
00:21:52,983 --> 00:21:56,897
Οι άντρες μας προσπαθούν να παλέψουν
έλη - ματωμένος βάλτος.

261
00:21:56,986 --> 00:22:00,900
Τάφοι τρέχουν σαν
ποτάμια αίματος, λένε.

262
00:22:03,784 --> 00:22:05,493
Μάλλον μιλάμε μόνο.

263
00:22:08,624 --> 00:22:10,083
Σώπα, μικρούλα.

264
00:22:10,167 --> 00:22:12,076
Θα μας σκοτώσετε όλους.

265
00:22:14,504 --> 00:22:16,046
Κανονισμός...

266
00:22:20,594 --> 00:22:22,551
Aarggh!

267
00:22:27,976 --> 00:22:30,467
Aarggh!

268
00:22:30,562 --> 00:22:33,648
Ααααργκ!

269
00:22:52,710 --> 00:22:54,122
Ω, Θεέ μου.

270
00:22:54,212 --> 00:22:56,620
Πώς ήξερες ότι δεν ήμουν εγώ;

271
00:22:56,715 --> 00:22:58,791
Τυχερή εικασία.

272
00:22:58,884 --> 00:23:01,209
Χριστός.

273
00:23:22,116 --> 00:23:24,156
Είναι νεκρός;

274
00:23:27,830 --> 00:23:30,036
Πες το ακόμα, ε, Tommo;

275
00:23:45,515 --> 00:23:47,472
Σκατά!

276
00:23:51,813 --> 00:23:53,391
ΜακΜπράιντ.

277
00:23:55,108 --> 00:23:56,768
Τοποθεσία;

278
00:23:56,860 --> 00:23:58,733
Ξαναλέγω.

279
00:23:58,820 --> 00:24:00,979
Πόσα;

280
00:24:03,367 --> 00:24:04,992
Δικαίωμα.

281
00:24:12,543 --> 00:24:14,701
Ο δίσκος 102 έχει τσαλακωθεί.

282
00:24:21,594 --> 00:24:23,005
Θύματα;

283
00:24:23,096 --> 00:24:27,045
Δύο αγνοούνται - ο Morris και ο Dwyer.

284
00:24:42,240 --> 00:24:44,732
Πώς είναι ο αέρας;

285
00:24:57,173 --> 00:25:00,090
Αν ήταν κοντά στο πρόσωπο...

286
00:25:00,176 --> 00:25:02,845
Δεν υπάρχει ευκαιρία. Δεν είναι μια γαμημένη ευκαιρία
στον κόσμο.

287
00:25:02,928 --> 00:25:04,719
...μπορεί να βρήκαν θύλακα αέρα.

288
00:25:04,805 --> 00:25:07,178
Αυτό το στρώμα αντέχει μερικές φορές.

289
00:25:07,266 --> 00:25:11,265
Χτυπήσαμε μερικά στην Παπούα.
Είναι κάπως... πυκνό...

290
00:25:14,190 --> 00:25:17,855
Είναι άσκοπο -
όλο το άθλιο κόλπο.

291
00:25:17,944 --> 00:25:20,020
Ζωντανή, αγόρια.

292
00:25:36,004 --> 00:25:38,044
Ατσάλινα πέλματα.

293
00:25:38,132 --> 00:25:39,792
Γερμανός.

294
00:25:39,883 --> 00:25:44,260
Χαζά τσιμπήματα.
Άκουσέ τους να έρχονται ένα μίλι μακριά.

295
00:25:48,350 --> 00:25:49,974
- Φίλε;
- Θέλω να γυρίσεις πίσω.

296
00:25:50,059 --> 00:25:51,555
Φίλε είσαι καλά;

297
00:26:01,780 --> 00:26:03,607
Βοηθήστε με εδώ.

298
00:26:16,713 --> 00:26:18,172
Aarggh!

299
00:26:18,257 --> 00:26:19,917
Είναι ο Tommo.

300
00:26:47,453 --> 00:26:49,280
Σσσς!

301
00:26:56,795 --> 00:26:59,335
- Παιδιά, είναι το Pull Through.
- Αγόρια; Εσείς είστε παιδιά;

302
00:26:59,424 --> 00:27:02,460
Υπομονή, Τραβήξτε. Απλώς θα...

303
00:27:02,552 --> 00:27:04,011
Εύκολο.

304
00:27:04,095 --> 00:27:06,668
Μπορείτε να με βγάλετε;
Νόμιζα ότι ήμουν οπαδός.

305
00:27:08,933 --> 00:27:10,345
Προσέξτε τις προδιαγραφές σας.

306
00:27:10,435 --> 00:27:14,515
Εύκολος. Εύκολος.

307
00:27:23,532 --> 00:27:27,281
Δεν πίστευα ότι θα έβγαινες από το
τόσο εύκολος αιματηρός πόλεμος, εσύ γέροντα;

308
00:27:31,707 --> 00:27:33,664
Μόρις,
με ακούς;

309
00:27:39,882 --> 00:27:42,837
Τόμο;

310
00:27:42,927 --> 00:27:44,719
- Τόμο!
- Μόρις, με ακούς;

311
00:27:44,804 --> 00:27:47,093
Τόμο! Ο Τόμο είναι εκεί μέσα.

312
00:27:47,181 --> 00:27:52,425
Υπάρχει ένας άνθρωπος θαμμένος.
Τόμο! Τόμο! Όχι!

313
00:28:02,905 --> 00:28:05,742
Πάρε τον Μόρις ψηλά
στο dressing station, Fraser.

314
00:28:05,826 --> 00:28:07,071
Έλα, τράβα.

315
00:28:20,090 --> 00:28:22,332
Ένας φτάνει σχεδόν κάθε μέρα -

316
00:28:22,426 --> 00:28:27,219
χωρίς σφραγίδα, χωρίς διεύθυνση επιστροφής,
φυσικά.

317
00:28:27,306 --> 00:28:28,800
Τι σημαίνουν όμως;

318
00:28:28,891 --> 00:28:31,015
Ότι είμαι δειλός.

319
00:28:31,102 --> 00:28:33,558
Αλλά δεν είσαι. Μένεις εδώ
και να κάνεις το καθήκον σου.

320
00:28:33,646 --> 00:28:35,057
Σώπα τώρα, Μάρτζορι.

321
00:28:35,148 --> 00:28:36,808
Ο κύριος Γούντγουορντ ξέρει
πώς να σταματήσετε τα φτερά.

322
00:28:36,899 --> 00:28:38,310
Λοιπόν, συμφωνείτε μαζί τους;

323
00:28:38,401 --> 00:28:40,974
Λοιπόν, ας ελπίσουμε
ότι δεν θα υπάρξει άλλο.

324
00:28:41,070 --> 00:28:43,526
Αντίθετα,
μόνο μερικά φτερά ακόμα

325
00:28:43,615 --> 00:28:45,025
και θα έχω ένα ολόκληρο κοτόπουλο.

326
00:28:45,116 --> 00:28:47,073
Isabel!

327
00:28:53,625 --> 00:28:55,167
Σου λείπει η Παπούα;

328
00:29:00,174 --> 00:29:02,249
Ανησυχώ για τους ντόπιους εργάτες.

329
00:29:02,342 --> 00:29:04,880
Το Bougainville βρίσκεται ακριβώς πάνω στην ακτή.
Είναι γερμανική αποικία.

330
00:29:04,970 --> 00:29:06,464
Αν κατεβάσουν τον γερμανικό στόλο...

331
00:29:06,554 --> 00:29:09,223
Καλέ Κύριε, άνθρωπε! Τι θα
θέλουν οι Γερμανοί με την Παπούα;

332
00:29:09,307 --> 00:29:11,348
Έχουν δαγκώσει
περισσότερα από όσα μπορούν να μασήσουν στην Ευρώπη.

333
00:29:16,065 --> 00:29:20,145
Τέλος πάντων, η λέξη είναι το όλο θέμα
θα τελειώσει μέχρι τα Χριστούγεννα.

334
00:29:24,324 --> 00:29:26,031
Μάρτζορι, καθάρισε τα πιάτα τώρα.

335
00:29:26,117 --> 00:29:27,576
Ναι μαμά.

336
00:29:40,340 --> 00:29:42,297
Καλύτερα να τα βάλεις πίσω, Γούντι.

337
00:29:55,564 --> 00:29:57,308
Ο Γουίλιαμ...

338
00:30:00,861 --> 00:30:02,770
Είναι ο Moffat.

339
00:30:02,863 --> 00:30:05,437
Μαμά;

340
00:30:07,868 --> 00:30:10,786
Πάρτε τα παιδιά στα δωμάτιά τους,
σε παρακαλώ, Μάρτζορι.

341
00:30:10,871 --> 00:30:14,406
Isabel, αγόρια, ελάτε. Τώρα, παρακαλώ.

342
00:30:22,175 --> 00:30:24,084
Γουίλιαμ, πες μου.

343
00:30:26,679 --> 00:30:28,837
Δεν είναι καλά νέα, φοβάμαι.

344
00:31:00,172 --> 00:31:03,257
Γιατί να στείλουν το Φως Άλογο
στην Καλλίπολη, Όλιβερ;

345
00:31:05,845 --> 00:31:08,466
Είναι απλώς γκρεμοί, έτσι δεν είναι;

346
00:31:10,475 --> 00:31:12,681
Δεν είναι όλα μόνο βράχοι;

347
00:31:16,898 --> 00:31:18,974
Δεν ξέρω, κύριε.

348
00:31:25,115 --> 00:31:26,740
Δεν ξέρω.

349
00:31:50,225 --> 00:31:51,767
Μάρτζορι.

350
00:31:51,851 --> 00:31:57,854
Δεν χρειάζεται να πας.
Μόνο και μόνο επειδή ο Moffat, ξέρεις...

351
00:31:57,940 --> 00:32:00,692
Δεν χρειάζεται να πας στον πόλεμο.

352
00:32:06,199 --> 00:32:08,488
Απλώς δεν το άντεχα.

353
00:32:38,023 --> 00:32:39,304
Το θέμα είναι...

354
00:32:39,400 --> 00:32:44,228
Το θέμα είναι ότι ήμουν καπούτος, τελείωσα,
και με έβγαλε.

355
00:32:44,322 --> 00:32:46,030
Το σημείο, Pull Through,
είναι ότι δεν θα έπρεπε

356
00:32:46,115 --> 00:32:47,657
ήταν εκεί στην πρώτη θέση.

357
00:32:47,742 --> 00:32:49,533
Ακόμα δεν ξέρω
αυτό που άκουσα, αλλά.

358
00:32:51,245 --> 00:32:53,238
Ίσως ήταν πραγματικά η καρδιά μου.

359
00:32:53,331 --> 00:32:54,991
Ίσως δεν άκουσα ποτέ κανέναν Γερμανό.

360
00:32:55,083 --> 00:32:56,459
Φυσικά και τα άκουσες.

361
00:32:56,543 --> 00:32:58,287
Μην κάνετε καμία διαφορά.

362
00:33:05,343 --> 00:33:07,715
Ω, γαμώ, φίλε.

363
00:33:07,804 --> 00:33:09,381
Μπράβο σου, Streaky.

364
00:33:09,472 --> 00:33:11,299
Ευγενική προσφορά του
τους Northumberland Fusiliers.

365
00:33:11,391 --> 00:33:13,549
- Ω, αιματηροί γενναιόδωροι τους.
- Στείλτε τους τους χαιρετισμούς μας.

366
00:33:13,643 --> 00:33:15,933
Μάλλον δεν είναι καλή ιδέα, Corp.

367
00:33:33,163 --> 00:33:34,622
Μμμ.

368
00:33:34,706 --> 00:33:36,165
Ελαφρό ινδικό γεύμα;

369
00:33:41,297 --> 00:33:43,539
Ήμασταν έτοιμοι
για να σε παρατήσω, Pull Through.

370
00:33:43,633 --> 00:33:46,088
- Δεν ήμασταν.
- Λοιπόν, ήμασταν.

371
00:33:46,177 --> 00:33:48,335
Λοιπόν, ήσουν. Είπες.

372
00:33:48,429 --> 00:33:50,304
Τελείωσε το γράμμα σου, Γουόλτ,
ή πάρτε λίγο ακόμα κλείσιμο των ματιών.

373
00:33:50,390 --> 00:33:55,135
Αλλά ο Υπολοχαγός το ήξερε
τα στρώματα, μπαμπά. Πώς αντέχει, όπως.

374
00:33:55,228 --> 00:33:56,638
Και γι' αυτό συνεχίσαμε να σκάβουμε.

375
00:33:56,729 --> 00:34:01,059
Το γεγονός είναι ότι ο Tom Dwyer πέθανε γιατί
Ο Woodward έκανε ένα μπλε - ένα κακό.

376
00:34:01,151 --> 00:34:03,275
Ούτε η τελευταία θα είναι.

377
00:34:03,362 --> 00:34:05,485
- Είναι καλά, είναι.
- Ναι;

378
00:34:05,573 --> 00:34:07,115
Τότε γιατί μπήκε αργά;

379
00:34:08,367 --> 00:34:10,858
Θέλει κανείς
το τελευταίο γράσο του άξονα;

380
00:34:10,953 --> 00:34:12,612
Ήμουν εδώ, σκότωνα Γερμανούς,

381
00:34:12,704 --> 00:34:15,740
μήνες πριν
Ο γαμημένος αριθμός του ήταν στεγνός.

382
00:34:15,832 --> 00:34:17,541
Απόγευμα.

383
00:34:17,626 --> 00:34:19,702
Μείνε εκεί.

384
00:34:19,795 --> 00:34:22,915
Έκπληκτος που σε βλέπω εδώ.

385
00:34:23,007 --> 00:34:24,964
Το άκουσμα μου επέστρεψε.

386
00:34:25,051 --> 00:34:28,051
Ο γιατρός Tommy με έλεγξε, δεν μπορούσε
βρες κάτι κακό με μένα.

387
00:34:28,137 --> 00:34:29,846
Κρίμα.

388
00:34:29,931 --> 00:34:32,801
- Καπνός;
- Ναι, ευχαριστώ.

389
00:34:55,832 --> 00:34:57,161
Είναι κακή τύχη.

390
00:34:59,044 --> 00:35:02,413
Κακή τύχη που ανάβει τρεις καπνούς
με ένα ματς.

391
00:35:02,506 --> 00:35:04,747
Πρώτον, σε βλέπει ο ελεύθερος σκοπευτής Fritz.

392
00:35:04,841 --> 00:35:06,751
Δεύτερον, βάζει στόχο.

393
00:35:06,844 --> 00:35:09,881
Τρίτο, φυσάει
το γαμημένο το κεφάλι σου.

394
00:35:09,973 --> 00:35:12,973
Λοιπόν, θα ήταν ένας πυροβολισμός
αν μπορούσε να με πάρει εδώ κάτω.

395
00:35:14,727 --> 00:35:17,432
Λοιπόν, ποτέ δεν ξέρεις
ποιος παρακολουθεί, εσείς, κύριε;

396
00:35:22,150 --> 00:35:25,236
Θα γράψω στον Tom Dwyer's
οικογένεια.

397
00:35:25,321 --> 00:35:28,691
Αν είχε κάτι να στείλει
πίσω, φέρε τα στην πιρόγα μου.

398
00:35:30,827 --> 00:35:32,903
Πλησιάζει αξιωματικός! Προσοχή!

399
00:35:37,626 --> 00:35:40,413
- Γούντγουορντ;
- Ναι, κύριε;

400
00:35:40,504 --> 00:35:43,338
Καταλαβαίνω ότι είσαι άνθρωπος των κατεδαφίσεων.

401
00:35:43,423 --> 00:35:46,210
Είμαι εκπαιδευμένος στην εξόρυξη εκρηκτικών,
κύριε, όχι...

402
00:35:46,301 --> 00:35:47,711
Γνωρίζετε ότι οι Γερμανοί

403
00:35:47,802 --> 00:35:49,631
έχουν τοποθετήσει ένα πολυβόλο
στο Κόκκινο Σπίτι,

404
00:35:49,722 --> 00:35:51,264
έτσι ώστε να μπορούν να μας εγκλωβίσουν
τάφρο;

405
00:35:51,349 --> 00:35:53,887
Εν... ενφιλάδα;

406
00:35:53,976 --> 00:35:55,601
Πυρίστε το κατά μήκος.

407
00:35:55,686 --> 00:35:57,264
Α, ναι, κύριε.

408
00:35:57,354 --> 00:36:00,889
Και πόση εκρηκτική γόμ θα είχε
πρέπει να κατεδαφίσετε αυτό το κτίριο;

409
00:36:00,983 --> 00:36:02,560
Εξαρτάται πού το τοποθετήσατε, κύριε.

410
00:36:02,651 --> 00:36:04,940
Πόσο θα χρειαστείτε
να κάνει σωστά τη δουλειά;

411
00:36:08,616 --> 00:36:10,026
50 λίρες.

412
00:36:10,117 --> 00:36:12,953
Το έχουμε στα καταστήματα;
ή πρέπει να το ζητήσουμε;

413
00:36:13,037 --> 00:36:16,407
- Το έχουμε πρόχειρο, κύριε.
- Υπάρχει μια ανάρτηση ακρόασης στο 105 Drive.

414
00:36:16,500 --> 00:36:19,037
Αυτό θα σε απείχε περίπου 70 πόδια
Μπόρις.

415
00:36:19,127 --> 00:36:21,962
Αν οδηγούσαμε βόρεια από εκεί,
θα μπορούσαμε να είμαστε κάτω από αυτό, τι;

416
00:36:22,046 --> 00:36:26,210
Ω, τρεις βάρδιες, 30 πόδια την ημέρα -
θα μπορούσαμε να το κάνουμε σε δύο ή τρεις ημέρες.

417
00:36:26,300 --> 00:36:29,052
Ας το κάνουμε πριν από τον ήλιο,
0400.

418
00:36:29,136 --> 00:36:31,889
Κλέιτον, θα πρέπει να κόψεις
ένα κενό στο σύρμα.

419
00:36:31,973 --> 00:36:34,216
Θα έχω το πυροβολικό
να σου δώσω μια ώρα.

420
00:36:34,310 --> 00:36:37,310
- Κύριε.
- Κύριε!

421
00:36:48,073 --> 00:36:50,445
Δεν μπορούσε
φύγε από εδώ αρκετά γρήγορα.

422
00:36:50,534 --> 00:36:53,618
Η λέξη είναι ότι το κάθαρμα δεν θα πιάσει α
τρένο σε περίπτωση που κατεβαίνει ένα τούνελ.

423
00:36:55,538 --> 00:36:57,865
Θα σημαίνει
περνώντας πάνω από τις τσάντες...

424
00:36:59,878 --> 00:37:02,333
...διασχίζοντας τη γη κανενός,
ορίζοντας μια χρέωση.

425
00:37:03,840 --> 00:37:05,915
Θα χρειαστώ δύο άντρες.

426
00:37:09,763 --> 00:37:11,221
Θα πάω, κύριε.

427
00:37:11,306 --> 00:37:12,966
- Δεν χρειάζεται, Μόρις.
- Θέλετε, κύριε.

428
00:37:18,438 --> 00:37:19,980
Κάτσε, Τίφιν.

429
00:37:27,865 --> 00:37:29,904
θα πάω.

430
00:37:38,083 --> 00:37:39,992
Εδώ.

431
00:37:47,968 --> 00:37:50,886
Λίγο έξω από
το στοιχείο σου, δεν είσαι, Αυστραλία;

432
00:37:50,972 --> 00:37:53,427
Σας άκουσα να κάνετε τούνελ
ήταν wombats.

433
00:37:53,516 --> 00:37:55,425
Ανέβα για λίγο αέρα, έχεις;

434
00:37:55,518 --> 00:37:58,187
Στην πραγματικότητα, έχουμε προσκληθεί
να ανατινάξουν το Κόκκινο Σπίτι.

435
00:37:58,270 --> 00:38:00,512
Προφανώς εσείς λείπετε.

436
00:38:17,457 --> 00:38:19,201
Τοποθετήστε τον εκρηκτήρα εκεί.

437
00:38:27,259 --> 00:38:29,667
Δικαίωμα. Αυτοί είμαστε.

438
00:38:29,762 --> 00:38:31,589
Θα ξαναρχίσουν τα ξημερώματα.

439
00:38:36,852 --> 00:38:38,928
Δεν έχεις περάσει ποτέ από τις τσάντες
πριν, έχεις;

440
00:38:41,732 --> 00:38:43,524
Χριστός.

441
00:38:46,988 --> 00:38:50,938
Όταν ξεπεράσεις την κορυφή,
μείνε χαμηλά, μην μαζεύεσαι.

442
00:38:51,034 --> 00:38:52,943
Εάν ανέβει μια φωτοβολίδα, παγώστε.

443
00:38:53,036 --> 00:38:56,073
Μην πηγαίνετε στο έδαφος. Φριτς
οι πολυβολητές αναζητούν κίνηση.

444
00:38:56,164 --> 00:38:59,747
Κρατήστε το ένα μάτι κλειστό
μέχρι να πέσει η φωτοβολίδα -

445
00:38:59,834 --> 00:39:01,578
τότε θα δεις καλύτερα
όταν είναι πάλι σκοτάδι.

446
00:39:04,964 --> 00:39:06,624
Σας ευχαριστώ.

447
00:39:08,926 --> 00:39:11,300
- Τα αγόρια σου έκοψαν το σύρμα;
- Ναι.

448
00:39:11,389 --> 00:39:13,761
Ο υπολοχαγός Κλέιτον πήρε
δυο παλικάρια βγήκαν νωρίτερα.

449
00:39:13,849 --> 00:39:17,183
Δεν έχει επιστρέψει ακόμα. Θα σε καλύψω.

450
00:39:19,313 --> 00:39:20,855
Πάμε.

451
00:40:12,033 --> 00:40:13,611
Γαμώ!

452
00:40:24,588 --> 00:40:25,999
Είναι ο Μπόρις, εντάξει.

453
00:40:26,090 --> 00:40:28,628
Δεν μας έχει εντοπίσει, αλλά.
Το κάθαρμα απλώς δοκιμάζει την τύχη του.

454
00:40:29,719 --> 00:40:32,210
Δικαίωμα. Πάμε.

455
00:40:57,164 --> 00:40:59,203
Ετοιμος;

456
00:41:25,235 --> 00:41:27,109
Θα πρέπει να πάμε κάτω.

457
00:41:29,531 --> 00:41:31,239
Πρέπει να υπάρχει κελάρι.

458
00:44:08,570 --> 00:44:10,147
Corp!

459
00:44:14,909 --> 00:44:17,068
Ω, Ιησού Χριστέ.

460
00:44:17,162 --> 00:44:19,832
- Τι;
- Είμαστε κοντοί.

461
00:44:21,917 --> 00:44:24,408
νομίζεις
μπορείς να πάρεις το exploder;

462
00:44:27,005 --> 00:44:28,750
Κύριε, θα μπορούσαμε να προσπαθήσουμε ξανά απόψε.

463
00:44:28,841 --> 00:44:32,175
Θα έχουν βρει τη χρέωση
μέχρι τότε. Μπορείτε να το πάρετε;

464
00:44:32,261 --> 00:44:34,088
Νομίζω πως ναι.

465
00:44:34,180 --> 00:44:36,670
Μείνε στο ματωμένο στομάχι σου

466
00:44:36,765 --> 00:44:40,051
και όταν πλησιάσεις, δώσε
ένα χαμηλό σφύριγμα για να αναγνωρίσετε τον εαυτό σας.

467
00:44:40,143 --> 00:44:42,470
Οι Tommies βλέπουν οποιαδήποτε κίνηση.

468
00:44:45,484 --> 00:44:47,061
Ω!

469
00:45:07,089 --> 00:45:08,999
Ποιος είναι ο πιο γρήγορος άνθρωπος στην εταιρεία μας;

470
00:45:09,091 --> 00:45:10,965
Χρειάζεστε έναν δρομέα;

471
00:45:11,052 --> 00:45:12,795
Ναί.

472
00:45:12,887 --> 00:45:16,136
Ναι, ο Streaky είναι πολύ γρήγορος.

473
00:45:21,603 --> 00:45:23,146
Χριστός.

474
00:45:28,027 --> 00:45:29,771
Είναι ένα από τα αγόρια μας;

475
00:45:29,862 --> 00:45:32,899
Δεν υπάρχει τρόπος να μάθεις.

476
00:45:32,990 --> 00:45:34,899
Καημένο κάθαρμα.

477
00:45:37,120 --> 00:45:38,531
Μείνε εδώ.

478
00:45:38,621 --> 00:45:40,828
Ο Μόρις θα επιστρέψει ανά πάσα στιγμή.

479
00:45:40,915 --> 00:45:42,326
Περιμένετε.

480
00:45:42,417 --> 00:45:44,456
Περιμένετε, κύριε!

481
00:45:48,297 --> 00:45:49,876
Ποιος είσαι;

482
00:46:00,352 --> 00:46:01,977
Κλέιτον;

483
00:46:03,689 --> 00:46:06,227
Πού σε βρήκαν;

484
00:46:06,316 --> 00:46:09,650
Μαίρη, Μαίρη.

485
00:46:12,031 --> 00:46:15,566
Είσαι έτοιμος τώρα, φίλε. Θα το κάνουμε
πάρε σπίτι στη Μαρία σου.

486
00:46:15,660 --> 00:46:18,531
ΕΝΤΑΞΕΙ; Όλα είναι εντάξει.

487
00:46:18,621 --> 00:46:20,863
Ερχομαι. Έλα, καπετάνιε.

488
00:46:21,916 --> 00:46:23,196
Ερχομαι.

489
00:46:25,377 --> 00:46:26,492
Βοήθεια.

490
00:46:43,522 --> 00:46:44,981
Επίδεσμος πεδίου.

491
00:46:45,065 --> 00:46:49,062
- Πού είναι τραυματίας;
- Αριστερό πόδι, πάνω από το γόνατο.

492
00:47:13,344 --> 00:47:14,921
Χριστός.

493
00:47:22,312 --> 00:47:24,720
Όχι! Περιμένετε.

494
00:47:32,447 --> 00:47:36,279
- Ο Μπάσταρντ έχει ένα μοτίβο.
- Ευχαριστώ φίλε.

495
00:47:41,874 --> 00:47:43,416
Καπετάνιος.

496
00:48:08,651 --> 00:48:10,727
Απλά προσευχηθείτε να μην έχουν σπάσει.

497
00:48:30,674 --> 00:48:32,548
Σας ευχαριστώ.

498
00:48:36,596 --> 00:48:39,514
Κύριε, είστε πληγωμένος;

499
00:48:41,267 --> 00:48:43,225
Δεν νομίζω.

500
00:49:36,075 --> 00:49:39,029
- Γεια σας, κύριε Γούντγουορντ.
- Μάρτζορι.

501
00:49:40,454 --> 00:49:42,032
Πώς είναι όλα στο σπίτι;

502
00:49:43,374 --> 00:49:44,951
Αντιμετωπίζουμε.

503
00:50:00,058 --> 00:50:02,384
Έχουν σχηματίσει ένα τάγμα ορυχείων.

504
00:50:02,478 --> 00:50:05,015
Είναι μυστικό, νομίζω.

505
00:50:05,105 --> 00:50:08,271
Ψάχνουν για ανθρακωρύχους
και μηχανικοί.

506
00:50:08,358 --> 00:50:09,852
Έχω συμμετάσχει.

507
00:50:13,237 --> 00:50:15,148
Σε λίγες εβδομάδες,
Θα φύγω για προπόνηση,

508
00:50:15,241 --> 00:50:17,779
και μετά από αυτό, περιμένω
Θα με στείλουν στον πόλεμο.

509
00:50:19,787 --> 00:50:21,744
βλέπω.

510
00:50:29,755 --> 00:50:33,919
Marjorie, είμαι σχεδόν 10 ετών
ο πρεσβύτερος σου.

511
00:50:34,009 --> 00:50:36,132
Είσαι μόνο 16.

512
00:50:36,220 --> 00:50:37,964
Θα γίνω 17 σε ένα μήνα.

513
00:50:40,266 --> 00:50:43,018
Υπέγραψα τα χαρτιά σήμερα το πρωί.

514
00:50:50,902 --> 00:50:54,437
Θα ήθελα να σας ρωτήσω αν μπορώ
να σου γράφω όσο έλειπα.

515
00:51:03,040 --> 00:51:05,531
θα ήμουν χαρούμενος
αν μου έγραφες...

516
00:51:08,254 --> 00:51:11,587
...αλλά αν με ρωτάς
να περιμένω την επιστροφή σου,

517
00:51:11,674 --> 00:51:13,796
τότε πρέπει πρώτα να ρωτήσεις τον πατέρα μου.

518
00:51:23,979 --> 00:51:26,516
Σας ευχαριστώ που πήρατε
ο κόπος να με δει.

519
00:51:43,832 --> 00:51:45,410
Έλα κοντά.

520
00:51:48,879 --> 00:51:52,711
Αν πρόκειται να βάλουν ένα μεγάλο
σπρώξτε, θα συμβεί αμέσως.

521
00:51:52,800 --> 00:51:54,839
Θα μας χτυπήσουν
όπου είμαστε πιο ευάλωτοι.

522
00:51:54,926 --> 00:51:56,385
Η αριστερή μας πλευρά.

523
00:51:56,470 --> 00:52:00,514
Ό,τι και να γίνει, το χρειαζόμαστε
να κρατήσουμε τη γραμμή μας, κατάλαβες;

524
00:52:00,598 --> 00:52:02,841
Εσείς οι κατάδικοι θα παίξετε ή τι;

525
00:52:02,935 --> 00:52:08,356
Εντάξει, παιδιά. Ξεκίνησε το.
Τρεις βαθμοί όλοι. Δίπλα να σκοράρει νίκες.

526
00:52:09,734 --> 00:52:11,144
Έλα, Αυστραλία.

527
00:52:11,235 --> 00:52:12,515
Πάμε!

528
00:52:12,611 --> 00:52:15,483
Σωστά παιδιά. Πήγαινε δεξιά.
Tiffin, μπες εκεί μέσα!

529
00:52:15,573 --> 00:52:18,242
Μπουμ, μπουμ, έξω δεξιά!

530
00:52:18,326 --> 00:52:19,986
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

531
00:52:20,077 --> 00:52:21,951
- Ένας άνθρωπος κάτω.
- Σήκω.

532
00:52:22,038 --> 00:52:23,496
Εντάξει, σημαδέψτε.

533
00:52:23,581 --> 00:52:24,956
Ερχομαι. Ανεβάστε το. Επιστρέφω.

534
00:52:25,040 --> 00:52:27,496
Ελάτε, αγόρια.

535
00:52:36,177 --> 00:52:38,300
Περάστε το! Περάστε το! Φύγε από
εδώ!

536
00:52:39,347 --> 00:52:42,302
- Μπες μέσα!
- Μπες εκεί μέσα! Ερχομαι! Ανυψωτήρ!

537
00:52:48,940 --> 00:52:49,972
Scrum.

538
00:52:51,819 --> 00:52:54,607
Ελάτε εδώ, αγόρια. Ερχομαι.
Σκάρε κάτω. Tiffin στη μέση εδώ.

539
00:52:54,697 --> 00:52:56,606
Μαζέψτε το, παιδιά. Έλα μέσα
σκληρά.

540
00:52:58,910 --> 00:53:00,653
Είναι έξω! Είναι έξω!

541
00:53:00,745 --> 00:53:03,579
- Σπρώξτε! Σπρώξτε έξω!
-Τρέξε!

542
00:53:03,664 --> 00:53:05,703
- Πού είναι ο δρομέας μου;
- Πάρτε τον, παιδιά!

543
00:53:05,791 --> 00:53:07,451
- Έλα, Μπίλι!
- Πήγαινε, Μπίλι!

544
00:53:07,543 --> 00:53:09,666
Είμαι μαζί σου, Μπίλι.

545
00:53:10,880 --> 00:53:14,712
- Μπίλι, πήγαινε!
- Πήγαινε, Streaky!

546
00:53:24,686 --> 00:53:27,224
Νίκη να
τα 1α Αυστραλιανά Τούνελερ,

547
00:53:27,313 --> 00:53:29,769
έξι βαθμούς σε τρεις.

548
00:53:29,857 --> 00:53:31,399
<i>Parlez-vous?</i>

549
00:53:31,484 --> 00:53:34,902
<i>Mademoiselle από το Armentieres,
parlez-vous?</i>

550
00:53:34,989 --> 00:53:36,697
<i>Θα το κάνουν για το κρασί,
θα το κάνουν για ρούμι</i>

551
00:53:36,782 --> 00:53:38,739
<i>Θα σου κολλήσουν το δάχτυλο
σήκωσε τον αλήτη σου...</i>

552
00:53:38,826 --> 00:53:41,447
<i>Hinky-dinky, parlez-vous;</i>

553
00:53:41,537 --> 00:53:45,071
<i>Ω, Mademoiselle από το Armentieres,
parlez-vous?</i>

554
00:53:45,165 --> 00:53:49,116
<i>Mademoiselle
από το Armentieres, parlez-vous?</i>

555
00:53:49,211 --> 00:53:51,536
<i>Είμαστε τα αγόρια από το Τάουνσβιλ
και Dandenong</i>

556
00:53:51,630 --> 00:53:53,457
<i>Ερχόμαστε για εσάς
με τα γαϊδουροντόνγκ</i>μας

557
00:53:53,549 --> 00:53:55,625
<i>Hinky-dinky, parlez-vous;</i>

558
00:53:55,717 --> 00:54:00,510
<i>Ω, Mademoiselle από το Armentieres,
parlez-vous?</i>

559
00:54:00,598 --> 00:54:03,932
<i>Mademoiselle
από το Armentieres, parlez-vous?</i>

560
00:54:04,019 --> 00:54:06,592
<i>Είναι πολύ χοντρή
και έχει μεγάλα αυτιά...</i>

561
00:54:06,688 --> 00:54:09,179
- Τι συμβαίνει, υπολοχαγός;
- Στην πραγματικότητα, είναι ο καπετάνιος.

562
00:54:09,273 --> 00:54:11,230
Μπράβο κύριε.

563
00:54:11,317 --> 00:54:13,108
Ευχαριστώ, Λοχία Φρέιζερ.

564
00:54:13,194 --> 00:54:15,520
Γεια σου, Sarge!

565
00:54:15,614 --> 00:54:16,942
Όπως ήσουν!

566
00:54:31,255 --> 00:54:33,212
Ανεβαίνουμε στη γραμμή.

567
00:54:33,298 --> 00:54:35,125
Φορτώνουμε τα μεσάνυχτα.

568
00:54:35,217 --> 00:54:38,052
Πώς γίνεται να φύγετε ρε καθάρματα
αυτό το σκάσιμο μπροστά μας;

569
00:54:38,136 --> 00:54:40,093
Γιατί μόνο αληθινοί στρατιώτες

570
00:54:40,180 --> 00:54:43,017
προχωρήστε στη γραμμή.

571
00:54:43,101 --> 00:54:44,643
Πού πάμε, κύριε;

572
00:54:44,727 --> 00:54:47,301
Βέλγιο.

573
00:54:47,397 --> 00:54:48,855
Λόφος 60.

574
00:54:56,030 --> 00:54:57,572
Καλύτερα να πάρεις τον εξοπλισμό σου.

575
00:54:59,992 --> 00:55:02,151
Σωστά, μάγκες. Πάμε.

576
00:55:07,543 --> 00:55:09,619
Σκύψτε το κεφάλι σας, παιδιά.

577
00:55:09,712 --> 00:55:14,836
Σχεδόν ξέχασα - ένα δώρο από
Φριτς.

578
00:55:14,925 --> 00:55:16,834
Είπε να πει,
«Ευχαριστώ για όλη τη βοήθειά σας».

579
00:55:16,926 --> 00:55:19,252
Μπράβο φίλε.

580
00:55:23,517 --> 00:55:25,475
Θα έχεις δίκιο,
παλικάρια.

581
00:55:25,561 --> 00:55:27,186
Ευχαριστώ φίλε.

582
00:56:00,430 --> 00:56:02,138
Πολύ νωρίς για την γκρίζα κότα, κύριε;

583
00:56:06,478 --> 00:56:07,888
Ποτέ πολύ νωρίς.

584
00:56:28,793 --> 00:56:30,619
-Έχω δίκιο.
- Πάρ' τα.

585
00:56:30,711 --> 00:56:32,503
Είσαι μόνο δέρμα και κόκαλα.

586
00:56:32,589 --> 00:56:34,581
Έλα γιε μου.

587
00:56:34,674 --> 00:56:37,295
Θα μου στείλει άλλο δέμα
αύριο, περισσότερο από πιθανό.

588
00:56:44,392 --> 00:56:45,768
Αξιοπρεπής εφαρμογή.

589
00:56:45,852 --> 00:56:47,928
Η Έλσα μου είναι πρώτης τάξεως πλέκτρια.

590
00:56:48,021 --> 00:56:50,594
Όταν επιστρέψουμε, θα το κάνει
μάλλον έπλεξε τον εαυτό της νέο σύζυγο.

591
00:56:51,816 --> 00:56:54,143
Θέλεις να είσαι λίγο πιο όμορφος
από το παλιό.

592
00:57:00,993 --> 00:57:03,365
Το αγόρι σου θα τα καταφέρει
ένα μεγάλο στήριγμα προς τα εμπρός.

593
00:57:03,453 --> 00:57:06,454
Δεν το ξέρω; Και είναι ακόμα
αυξανόμενη.

594
00:57:08,292 --> 00:57:09,786
Ενώνεστε μαζί;

595
00:57:12,004 --> 00:57:15,004
Ένας από αυτούς στρατολογεί μάγκες
ήρθε μέσα από την πόλη.

596
00:57:15,090 --> 00:57:17,416
Ενθουσιάζει το νεαρό παιδί
με τις περιπετειώδεις ιστορίες του

597
00:57:17,510 --> 00:57:21,259
και βλέποντας τις Πυραμίδες
και τι έχεις.

598
00:57:21,348 --> 00:57:23,673
Ποτέ δεν πέρασα ούτε μια αιματηρή νύχτα
μακριά από το σπίτι

599
00:57:23,767 --> 00:57:25,391
και παράτησε τα pits και εντάχθηκε.

600
00:57:25,476 --> 00:57:28,643
Η Έλσα είχε σχεδόν ματωμένα γατάκια,
δεν έχει, Γουόλτ;

601
00:57:29,689 --> 00:57:31,099
Ναι.

602
00:57:31,190 --> 00:57:33,099
Λοιπόν, δεν μπορείτε να αποσυνδεθείτε.

603
00:57:33,192 --> 00:57:36,147
Έτσι, αφού ο Walt πήγε για ύπνο,
Είπα στην Έλσα,

604
00:57:36,237 --> 00:57:38,729
«Τον πρόσεχα όλη του τη ζωή.
Δεν θα σταματήσω τώρα».

605
00:57:38,824 --> 00:57:41,778
Της είπα αν συμμετείχα,
Θα μπορούσα να τον φέρω πίσω ασφαλή.

606
00:57:43,286 --> 00:57:45,860
Η Έλσα δεν ήξερε τι ήταν χειρότερο -

607
00:57:45,955 --> 00:57:48,910
το αγόρι της πηγαίνοντας στον πόλεμο
ο ίδιος ή πηγαίνουμε και οι δύο.

608
00:57:52,170 --> 00:57:54,080
Και έπλεκε σαν καραμέλα
από τότε.

609
00:58:07,311 --> 00:58:09,220
Σβήστε τα φλεγόμενα φώτα!

610
00:58:13,192 --> 00:58:15,730
Μείνε χαμηλά! Μείνε χαμηλά!

611
00:58:25,789 --> 00:58:27,865
Μείνε εδώ!

612
00:58:39,260 --> 00:58:41,882
- Πού είναι ο Fosse Way;
- Είναι βόρεια, έτσι!

613
00:58:41,972 --> 00:58:43,549
Είπε έτσι!

614
00:58:45,393 --> 00:58:46,887
Ή νότια στο Hill 60;

615
00:58:46,978 --> 00:58:49,895
Φρέιζερ! Με αυτόν τον τρόπο!

616
00:58:52,983 --> 00:58:54,478
Πάμε!

617
00:58:57,947 --> 00:58:59,192
Μείνε κάτω!

618
00:59:12,045 --> 00:59:14,038
Ελάτε, παιδιά!

619
00:59:22,264 --> 00:59:24,303
Είσαι καλά, Γουόλτ;
Έλα, έλα, σήκω!

620
00:59:24,391 --> 00:59:25,849
Ξυπνώ! Πάω!

621
00:59:33,150 --> 00:59:34,609
Πού είναι οι άλλοι;

622
00:59:47,290 --> 00:59:49,199
Κύριε!

623
00:59:51,085 --> 00:59:52,461
Αφήσαμε πίσω τα ματωμένα παιδιά.

624
00:59:52,545 --> 00:59:53,576
Ποιος λείπει;

625
00:59:53,671 --> 00:59:55,628
Young Sneddon, Tiffin και Bacon.

626
00:59:55,715 --> 00:59:56,794
Βαλτέρος!

627
00:59:56,883 --> 00:59:59,338
Walt!

628
01:00:14,819 --> 01:00:16,977
Arggh!

629
01:00:34,212 --> 01:00:36,621
Πώς μπορεί ο Fritz να μας φτάσει;
Είμαστε πίσω από τη γραμμή, έτσι δεν είναι;

630
01:00:36,716 --> 01:00:38,126
Έχει το υψηλό επίπεδο.

631
01:00:42,430 --> 01:00:44,221
Βαλτέρος!

632
01:00:44,307 --> 01:00:45,801
Εδώ πέρα!

633
01:00:46,851 --> 01:00:48,226
Ω, γαμ!

634
01:00:48,311 --> 01:00:49,686
Μας έχει λείψει.

635
01:00:50,896 --> 01:00:53,388
Ο Σαπ είναι προς τα δεξιά. Περίπου 25
αυλές.

636
01:00:58,947 --> 01:01:00,062
Είστε έτοιμοι;

637
01:01:03,326 --> 01:01:05,117
Γουόλτ, δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ, φίλε.

638
01:01:14,212 --> 01:01:15,587
να σου πω τι,

639
01:01:15,672 --> 01:01:17,415
Θα πάω αριστερά και θα ζωγραφίσω καβούρια.

640
01:01:17,507 --> 01:01:20,344
Μόλις ακούσετε ότι το MG ανοίγει,
τρέχεις σαν αμαξάκι.

641
01:01:20,428 --> 01:01:22,421
Μην σταματάς αιματηρά
μέχρι να φτάσετε στο χυμό!

642
01:01:24,098 --> 01:01:25,129
Όχι.

643
01:01:26,392 --> 01:01:27,934
Είμαι δύο φορές πιο γρήγορος από εσάς τους μάγκες.

644
01:01:29,395 --> 01:01:32,016
Μάλλον θα το φτιάξεις πριν το κάνεις.

645
01:01:33,816 --> 01:01:35,311
Έλα, Γουόλτ!

646
01:01:47,498 --> 01:01:49,407
- Μείνε χαμηλά!
- Τίφιν!

647
01:01:49,499 --> 01:01:51,159
Walt!

648
01:01:51,251 --> 01:01:52,626
Εδώ, φίλε!

649
01:01:52,711 --> 01:01:54,205
Ερχομαι.

650
01:01:55,421 --> 01:01:57,829
Το Streaky είναι ακόμα εκεί έξω!

651
01:01:59,675 --> 01:02:00,874
Ρόπαλο!

652
01:02:00,969 --> 01:02:02,878
Μπίλι Μπέικον!

653
01:02:05,599 --> 01:02:07,058
ραβδωτό!

654
01:02:10,521 --> 01:02:12,098
Έφτασαν σπίτι;!

655
01:02:13,524 --> 01:02:14,983
Είναι σπίτι!

656
01:02:17,695 --> 01:02:20,482
- Ραγδαία!
- Ραγδαία!

657
01:02:20,572 --> 01:02:21,983
Τρέξιμο!

658
01:02:22,074 --> 01:02:24,362
- Μπίλι!
- Συνέχισε, Μπίλι!

659
01:02:24,451 --> 01:02:26,527
- Μπίλι!
- Έλα, Μπίλι!

660
01:02:26,622 --> 01:02:28,448
Έλα, Streaky!

661
01:02:28,540 --> 01:02:30,698
-Τρέξε, Μπίλι!
- Έλα!

662
01:02:32,794 --> 01:02:34,336
Arggh!

663
01:02:46,140 --> 01:02:48,382
Φορείο!

664
01:02:48,476 --> 01:02:50,469
Φορειοφόρες!

665
01:03:34,483 --> 01:03:35,681
ραβδωτό;

666
01:04:01,928 --> 01:04:05,012
Ω, αυτό είναι του Θεού
flamin' χειροτεχνία, είναι;

667
01:04:17,986 --> 01:04:19,813
Πιάσε το δίσκο του και πλήρωσε το βιβλίο.

668
01:04:19,905 --> 01:04:21,731
Θα τον θάψουμε το πρωί.

669
01:04:36,504 --> 01:04:37,998
Έλα, Φρανκ.

670
01:04:45,014 --> 01:04:48,928
Οι μάσκες αερίων τώρα!

671
01:05:06,995 --> 01:05:08,869
Λοχαγός Γούντγουορντ.

672
01:05:08,955 --> 01:05:10,782
1η Αυστραλιανή Τούνελερ.

673
01:05:12,042 --> 01:05:15,327
- ΜακΜπράιντ!
- Ο Λοχαγός ΜακΜπράιντ, στην πραγματικότητα.

674
01:05:15,420 --> 01:05:17,910
Πού ήσουν;
Περίμενα για ώρες.

675
01:05:23,178 --> 01:05:24,589
Κόλαση, ε;

676
01:05:28,434 --> 01:05:30,011
Οι άντρες σας μπορούν να ξαπλώσουν εκεί μέσα.

677
01:05:31,061 --> 01:05:33,932
Αποθηκεύστε τα κιτ σας.
Κοιμηθείτε μερικές ώρες.

678
01:05:34,023 --> 01:05:35,897
Δυο ώρες;

679
01:05:35,983 --> 01:05:37,608
Ρε, κύριε. Θα μαλακώσουν πάνω σου.

680
01:05:37,693 --> 01:05:39,317
Ερχομαι!

681
01:05:51,416 --> 01:05:52,958
Έχετε δει τα τούνελ;

682
01:05:53,042 --> 01:05:57,206
Έχεις μια μεγάλη έκπληξη
στο κατάστημα για εσάς.

683
01:05:58,798 --> 01:06:00,209
Ερχομαι.

684
01:06:00,300 --> 01:06:01,877
Το σκάφος των αξιωματικών είναι κάτω από αυτό τον τρόπο.

685
01:06:02,927 --> 01:06:05,418
Μπορεί απλώς να κουκώσω εδώ
για την ώρα.

686
01:06:15,608 --> 01:06:17,849
Πιο υγρό εδώ μέσα
παρά είναι εκεί έξω.

687
01:06:17,943 --> 01:06:20,944
Περισσότεροι αρουραίοι απ' ό,τι σε φρικιό
Γαλλία.

688
01:06:21,029 --> 01:06:22,689
Τουλάχιστον είναι Βέλγοι
αρουραίους.

689
01:06:23,782 --> 01:06:25,821
Η αλλαγή είναι τόσο καλή όσο οι διακοπές.

690
01:06:27,494 --> 01:06:29,321
Κρατήστε τις σακούλες αερίου σας
σε κοντινή απόσταση.

691
01:06:35,586 --> 01:06:37,543
Τουλάχιστον είμαστε πίσω υπόγεια.

692
01:06:42,677 --> 01:06:45,002
Και θα μείνουμε υπόγεια.

693
01:06:46,597 --> 01:06:47,878
Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.

694
01:06:47,973 --> 01:06:50,678
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

695
01:06:50,768 --> 01:06:53,973
Έτσι πάει από εδώ και πέρα.

696
01:06:54,064 --> 01:06:55,938
Θα αποφύγουμε οβίδες και σκάγια

697
01:06:56,024 --> 01:06:58,480
και από το μπλε,
βάζεις μια σφαίρα στα κότσια

698
01:06:58,568 --> 01:07:00,111
σαν τον φτωχό παλιό Streaky.

699
01:07:01,863 --> 01:07:04,650
Και δεν είναι παιχνίδι δεξιοτήτων
ούτε εδώ κάτω.

700
01:07:04,741 --> 01:07:08,075
Τρώγεσαι από αρουραίους,
δολοφονηθείτε από τον Φριτς στο σκοτάδι,

701
01:07:08,162 --> 01:07:11,032
ή θαμμένος ζωντανός
για τα γαμημένα μας προβλήματα.

702
01:07:22,635 --> 01:07:24,758
Λοιπόν, αυτό μας ενθουσίασε όλους.

703
01:07:47,703 --> 01:07:49,362
Κύριε Waddell.

704
01:07:50,872 --> 01:07:52,948
Όλιβερ.

705
01:07:54,709 --> 01:07:56,417
Πότε ξεκινάς;

706
01:07:56,502 --> 01:07:58,578
Περίπου τρεις εβδομάδες.

707
01:08:02,218 --> 01:08:04,791
Λοιπόν... καλύτερα να μπεις μέσα,
τότε.

708
01:08:04,887 --> 01:08:06,298
Στην πραγματικότητα...

709
01:08:06,388 --> 01:08:07,930
...Θα ήθελα να σε ρωτήσω κάτι.

710
01:08:13,563 --> 01:08:17,062
Θα ήθελα την άδειά σας να γράψω
στη Marjorie ενώ είμαι στο εξωτερικό.

711
01:08:19,026 --> 01:08:20,520
Και...

712
01:08:20,611 --> 01:08:23,612
...Θα ήθελα να περάσω λίγο χρόνο μαζί του
αυτή πριν φύγω.

713
01:08:29,287 --> 01:08:30,912
- Το ξέρω.
- Ανάθεμα.

714
01:08:30,997 --> 01:08:32,076
Ω.

715
01:08:32,165 --> 01:08:33,956
- Έμμα.
- Τι;

716
01:08:35,209 --> 01:08:38,127
Θα κάνω μια βόλτα τώρα,
αν θέλεις να έρθεις.

717
01:08:38,212 --> 01:08:40,087
Η βόλτα σου;

718
01:08:42,008 --> 01:08:43,383
Πάντοτε.

719
01:08:43,468 --> 01:08:44,963
Αν θες να έρθεις;

720
01:08:48,640 --> 01:08:50,846
Α... φυσικά.

721
01:08:58,984 --> 01:09:01,309
Δεν έχουν πάρει ποτέ
μια βόλτα μαζί στη ζωή τους.

722
01:09:14,208 --> 01:09:15,999
Όταν επιστρέψω...

723
01:09:16,085 --> 01:09:19,205
...Θα σε πηγαίνω κάθε μέρα με τα πόδια.

724
01:10:00,340 --> 01:10:01,419
Ja.

725
01:10:58,483 --> 01:11:00,357
Δεν μπορώ να το δω.

726
01:11:04,947 --> 01:11:06,229
Συνεχίζω.

727
01:11:06,325 --> 01:11:07,783
Φίλε, μπορώ να κάνω ένα bo-peep;

728
01:11:07,868 --> 01:11:09,410
- Ναι, βοήθησε τον εαυτό σου.
- Ευχαριστώ.

729
01:11:12,122 --> 01:11:14,280
Γεια σου, τράβα.
Hill 60 - ρίξτε μια ματιά.

730
01:11:21,549 --> 01:11:23,007
Είναι αυτό;

731
01:11:23,092 --> 01:11:25,499
Τι περίμενες, Μόρις;
Το γαμημένο Μάτερχορν;

732
01:11:26,720 --> 01:11:28,629
Περίμενα κάτι μεγαλύτερο
παρά μια σιδηροδρομική κοπή.

733
01:11:43,696 --> 01:11:45,820
Λοιπόν, γιατί το «Berlin Sap»;

734
01:11:45,907 --> 01:11:47,615
Πηγαίνει τόσο βαθιά
κάτω από γερμανικές γραμμές,

735
01:11:47,701 --> 01:11:49,408
υπολογίζουν ότι σχεδόν φτάνει στο Βερολίνο.

736
01:11:49,494 --> 01:11:53,194
Είναι απλώς λάσπη και λάσπη.
Σαν να βυθίζεις μια νάρκη σε έναν βάλτο.

737
01:11:53,289 --> 01:11:54,831
Ναι, του μπλε πηλού
πιο κάτω.

738
01:11:54,916 --> 01:11:57,537
Όλη αυτή η περιοχή είναι κάτω από την επιφάνεια της θάλασσας.

739
01:11:59,462 --> 01:12:01,669
Κρατώντας το νερό έξω
ήταν το βασικό τους πρόβλημα.

740
01:12:02,840 --> 01:12:04,336
Ήταν;

741
01:12:04,426 --> 01:12:06,170
Τώρα είναι δικό μας.

742
01:12:16,271 --> 01:12:17,896
Είμαστε 90 πόδια κάτω τώρα.

743
01:12:17,981 --> 01:12:19,974
Ακριβώς κάτω από τις γερμανικές γραμμές.

744
01:12:20,067 --> 01:12:21,976
Ο λόφος 60 είναι ακριβώς από πάνω μας.

745
01:12:22,068 --> 01:12:25,984
Ε, ε, ε; Σσσς-σσς. Σσσ.

746
01:12:28,159 --> 01:12:30,401
Ο μπλε πηλός της Φλάνδρας.

747
01:12:36,041 --> 01:12:37,583
Ομορφος.

748
01:12:37,668 --> 01:12:40,788
Major North, 3rd Canadian Tunnelers.

749
01:12:40,880 --> 01:12:42,789
Ο Φριτς έχει στήσει στην άμμο.

750
01:12:42,882 --> 01:12:45,040
Δεν μπορεί να μας βάλει. Ω, όχι, όχι, όχι.

751
01:12:48,680 --> 01:12:50,388
Αν θέλετε.

752
01:12:54,728 --> 01:12:58,560
53.000 λίρες
αμμωνιακό ισχυρό εκρηκτικό.

753
01:12:58,648 --> 01:13:00,890
8.000 λίβρες guncotton.

754
01:13:02,569 --> 01:13:04,976
Δεν έχω δει ποτέ
κάτι τέτοιο πριν.

755
01:13:05,071 --> 01:13:07,859
Όχι, κανείς δεν έχει. Κανείς.

756
01:13:09,576 --> 01:13:13,112
500 πόδια εκεί κάτω
είναι ένα ορυχείο κάμπιας.

757
01:13:13,205 --> 01:13:16,491
Αυτό είναι 70.000 λίρες.

758
01:13:16,583 --> 01:13:18,125
Υπάρχουν 21 από αυτούς.

759
01:13:18,210 --> 01:13:21,496
Έχουμε υπονομεύσει το σύνολο
της κορυφογραμμής Messines,

760
01:13:21,589 --> 01:13:24,340
σχεδόν ένα εκατομμύριο λίβρες αμμωνίας.

761
01:13:33,018 --> 01:13:34,512
Μμ-χμ;

762
01:13:34,603 --> 01:13:36,679
Ξέρεις, όταν φυσάει αυτό το πράγμα,

763
01:13:36,772 --> 01:13:40,271
θα είναι η μεγαλύτερη έκρηξη
έχει δει ποτέ ο κόσμος.

764
01:13:47,616 --> 01:13:51,067
Κάθε νάρκη έχει πυροκροτητές και αγωγούς
τρέχοντας στην επιφάνεια.

765
01:13:51,161 --> 01:13:52,359
Μμ-χμ.

766
01:13:52,454 --> 01:13:54,910
Το μόνο που έχουμε να κάνουμε
είναι να κρατήσει το ματωμένο πράγμα στεγνό

767
01:13:54,998 --> 01:13:56,790
και κράτα το μυστικό από τον Φριτς.

768
01:13:56,875 --> 01:14:00,826
Όχι, όχι, όχι. Όχι. Ο Φριτς δεν έχει
ιδέα.

769
01:14:04,633 --> 01:14:06,507
Νομίζει ότι σκάβουμε πηγάδια.

770
01:14:08,637 --> 01:14:10,676
Λοιπόν, αυτό θα τελειώσει τον πόλεμο.

771
01:14:11,973 --> 01:14:14,216
Τελειώστε το εντελώς.

772
01:14:14,310 --> 01:14:15,852
Σκεφτείτε το, ε;

773
01:14:18,231 --> 01:14:20,140
Πότε σκοπεύουν να εκραγούν;

774
01:14:32,120 --> 01:14:33,697
Με βγάζουν έξω.

775
01:14:35,831 --> 01:14:37,871
Είναι στο χέρι σου τώρα.

776
01:14:41,756 --> 01:14:43,333
Όλα είναι στο χέρι σας.

777
01:14:58,897 --> 01:15:00,475
Φτωχό bugger.

778
01:15:01,901 --> 01:15:04,273
Ναι, κοιμάται εδώ.

779
01:15:04,361 --> 01:15:06,521
Δεν έχει βγει στην επιφάνεια
σε τρεις μήνες.

780
01:15:10,201 --> 01:15:12,277
Λοιπόν, πότε θα τους σκάσουν;

781
01:15:12,370 --> 01:15:13,650
Κανείς δεν ξέρει.

782
01:15:13,746 --> 01:15:15,738
- Μπορεί να είναι μήνες μακριά.
- Τι περιμένουν;

783
01:15:15,831 --> 01:15:18,369
Λοιπόν, είμαι ανθρακωρύχος όχι στρατηγός...

784
01:15:19,461 --> 01:15:21,418
...αλλά πιστεύω ότι είναι απλό
αριθμητική.

785
01:15:21,504 --> 01:15:26,001
Αν φυσήξουμε τις νάρκες τώρα,
θα σκοτώσουμε μερικές εκατοντάδες Φριτς στην καλύτερη περίπτωση.

786
01:15:26,093 --> 01:15:28,762
Αν όμως σκεφτούν
έρχεται μια επίθεση,

787
01:15:28,845 --> 01:15:33,389
θα στοιβάζουν αυτά τα χαρακώματα
από πάνω μας σαν ματωμένη σαρδέλα.

788
01:15:33,475 --> 01:15:35,053
Και να σκοτώσει χιλιάδες.

789
01:15:35,144 --> 01:15:37,813
Ώρα σωστά,

790
01:15:37,896 --> 01:15:39,474
δεκάδες χιλιάδες.

791
01:16:01,129 --> 01:16:03,204
Nein.

792
01:16:16,561 --> 01:16:18,103
Ja.

793
01:16:29,032 --> 01:16:31,239
Τζιμ, τσέκαρε κάθε στήριγμα και κάθε διαμονή,

794
01:16:31,327 --> 01:16:34,197
ξεκινώντας από εδώ, σε όλη τη διαδρομή
στον πυθμένα του Βερολίνου Sap.

795
01:16:34,288 --> 01:16:36,613
- Πάρτε Walter and Ginger.
- Κύριε.

796
01:16:36,707 --> 01:16:38,581
- Θα κάνω το ίδιο για την Caterpillar.
- Σωστά.

797
01:16:39,961 --> 01:16:43,828
Pull Through, υπάρχουν
26 αναρτήσεις ακρόασης. Ελέγξτε τα όλα.

798
01:16:43,923 --> 01:16:45,630
- Πάρε τον Πέρσι.
- Σωστά.

799
01:16:45,716 --> 01:16:49,381
Fraser, ελέγχεις τη γραμμή του νερού.

800
01:16:49,469 --> 01:16:51,713
Θέλω να μάθω το βάθος
από την επιφάνεια.

801
01:16:51,807 --> 01:16:53,846
θέλω να ξέρω
εκεί που καταλήγει το νερό.

802
01:16:53,934 --> 01:16:58,311
Θέλω να μάθω ακριβώς σε ποιο βάθος
η άμμος γίνεται πηλός.

803
01:16:59,355 --> 01:17:01,893
- Πάρε τον Τίφιν μαζί σου.
- Κύριε.

804
01:17:01,983 --> 01:17:04,604
Έλα, Τίφιν.

805
01:17:17,749 --> 01:17:19,410
- Αριστερά.
- Ναι.

806
01:17:20,670 --> 01:17:23,754
Ναι, ναι, ναι. Αυτό είναι άλλο.
Αυτό είναι καλό. Το κατάλαβες.

807
01:17:26,508 --> 01:17:28,050
Βγαίνω!

808
01:19:51,325 --> 01:19:53,152
Μπα. Όχι, είσαι καλά.

809
01:20:08,258 --> 01:20:10,547
Λίγο αιματηρό κοντά.

810
01:20:10,635 --> 01:20:12,464
Κοχύλι ελεύθερου σκοπευτή, από το μέγεθος του.

811
01:20:12,556 --> 01:20:14,216
Θα έκανε χάος
του πεπονιού σου.

812
01:20:15,350 --> 01:20:18,849
Είδα έναν άντρα να χτυπιέται από έναν από αυτούς -
το μισό του κεφάλι του σκασμένο.

813
01:20:20,271 --> 01:20:21,730
Μόνο το χαμόγελό του έμεινε.

814
01:20:29,906 --> 01:20:31,649
Πόσων χρονών είστε;

815
01:20:33,534 --> 01:20:35,113
16.

816
01:20:36,455 --> 01:20:39,290
Όταν το έμαθαν,
με έκαναν φορείο.

817
01:20:39,375 --> 01:20:42,044
Κράτα με μακριά από τη φρίκη του πολέμου.

818
01:20:48,091 --> 01:20:51,591
Φορειοφόρες!
Φορειοφόρες!

819
01:20:52,638 --> 01:20:55,211
Εδώ πέρα.

820
01:20:56,935 --> 01:20:58,477
Τραυματιοφορέας!

821
01:21:01,022 --> 01:21:03,595
Εντάξει, έλα. Πάμε.

822
01:21:09,864 --> 01:21:12,818
Είναι σαν να προσπαθείς να σταματήσεις την παλίρροια
με ένα ματωμένο κάστρο από άμμο.

823
01:21:19,959 --> 01:21:23,790
Το ανώτερο επίπεδο είναι κυρίως άμμος.
Ο πηλός ξεκινά περίπου 30 πόδια.

824
01:21:23,879 --> 01:21:26,583
Το νερό διαρρέει,
πισίνες πάνω από τον πηλό.

825
01:21:26,673 --> 01:21:30,042
Εκεί που βρίσκει ένα τούνελ,
διοχετεύεται σαν ματωμένος κολπίσκος.

826
01:21:30,135 --> 01:21:32,709
Έχουμε 60 άτομα που επανδρώνουν τις αντλίες
νύχτα και μέρα

827
01:21:32,805 --> 01:21:34,762
μόνο για να κρατήσει τη στάθμη του νερού κάτω.

828
01:21:34,848 --> 01:21:36,757
Αν χάσουμε έστω και λίγους από αυτούς τους άνδρες,

829
01:21:36,850 --> 01:21:38,593
Οι αιματηρές νάρκες θα είναι άχρηστες.

830
01:22:22,397 --> 01:22:23,939
Από πού πήραν αυτό το μέρος;

831
01:22:25,026 --> 01:22:27,943
Το παίρνουν οι ξιφομάχοι
όπου μπορούν να το βρουν τώρα, κύριε.

832
01:22:29,447 --> 01:22:32,780
Όλα τα δάση έχουν κοπεί
ή πνιγμένος από το κέλυφος.

833
01:22:35,244 --> 01:22:37,366
Αυτό είναι δρυς.

834
01:22:38,873 --> 01:22:40,664
Ο μπαμπάς μου είμαι ξυλουργός.

835
01:22:41,792 --> 01:22:43,701
Μετά τον πόλεμο, θα πάω
κάνε μου μαθητεία.

836
01:22:44,795 --> 01:22:46,622
Βγες από αυτά ματωμένα λάκκους.

837
01:22:50,927 --> 01:22:53,928
Πιο πιθανό, προήλθε από
εκείνη την ερειπωμένη εκκλησία στην πόλη.

838
01:22:54,014 --> 01:22:55,722
Εκκλησία;

839
01:22:55,807 --> 01:22:58,808
Καθεδρικός ναός. Καθεδρικός Ναός Υπρ.

840
01:23:00,561 --> 01:23:02,103
Πιθανώς.

841
01:23:13,992 --> 01:23:17,195
- Αυτό είναι το χαμηλότερο σημείο στο χυμό.
- 90 πόδια, ναι.

842
01:23:17,287 --> 01:23:20,075
Κι αν βυθίσουμε έναν άξονα
απευθείας σε εκείνο το σημείο

843
01:23:20,166 --> 01:23:21,708
και να βγάζει το νερό έτσι;

844
01:23:21,792 --> 01:23:23,868
Οι Καναδοί το έχουν δοκιμάσει.
Το ίδιο και οι Tommies.

845
01:23:23,961 --> 01:23:26,119
Ολόκληρο το μεσαίο τμήμα είναι ασταθές.

846
01:23:26,213 --> 01:23:30,127
Οι τοίχοι του φρεατίου καταρρέουν
μετά από περίπου έξι πόδια.

847
01:23:30,216 --> 01:23:33,552
Εξάλλου, 90 πόδια κάθετα
είναι ένας αιματηρός μακρύς δρόμος για να μετακινήσετε το νερό.

848
01:23:41,520 --> 01:23:44,272
Έχουμε ρεύμα
εκεί κάτω, έτσι δεν είναι;

849
01:23:44,357 --> 01:23:46,516
Προτείνουμε βύθιση άξονα

850
01:23:46,609 --> 01:23:50,060
κάτω σε μια γκαλερί
κάτω από το Βερολίνο, ακριβώς εδώ.

851
01:23:50,154 --> 01:23:56,988
- Τοποθετήστε ηλεκτρικές αντλίες.
- Πρέπει να απελευθερωθούν τουλάχιστον 60 άνδρες.

852
01:24:00,332 --> 01:24:01,957
Rutledge;

853
01:24:04,503 --> 01:24:05,913
Αυτό είναι πάνω από 90 πόδια βάθος.

854
01:24:06,004 --> 01:24:08,958
Δεν έπρεπε να σκεφτώ ηλεκτρικό
η αντλία θα ανέβαζε το νερό τόσο ψηλά...

855
01:24:09,049 --> 01:24:10,543
Οι νέοι θα κάνουν, κύριε.

856
01:24:10,633 --> 01:24:12,674
Και αυτός ο άξονας
απλά δεν είναι εφικτό.

857
01:24:12,761 --> 01:24:14,303
Δεν είναι νέα ιδέα, κύριε.

858
01:24:14,388 --> 01:24:17,840
Είναι αδύνατο να περάσεις από το βρεγμένο
άμμος χωρίς να καταρρέουν οι τοίχοι.

859
01:24:17,934 --> 01:24:19,926
Έχετε πάει εκεί κάτω, συνταγματάρχη;

860
01:24:21,770 --> 01:24:26,148
Καλώς. Αυτό θα είναι όλο.

861
01:24:26,234 --> 01:24:30,231
Σας ευχαριστώ, κύριε, και ζητώ συγγνώμη
για να αφιερώσετε τον πολύτιμο χρόνο σας.

862
01:24:34,033 --> 01:24:37,199
Γενικά, τα σχέδιά μας διαφέρουν
από αυτά που δοκιμάστηκαν προηγουμένως.

863
01:24:37,286 --> 01:24:39,660
- Πώς;
- Δεν σκάβουμε από την επιφάνεια, κύριε.

864
01:24:39,748 --> 01:24:43,532
Κατασκευάζουμε την κεφαλή του άξονα
20 πόδια κάτω από το επίπεδο του εδάφους.

865
01:24:43,627 --> 01:24:46,746
Κατασκευάζουμε γκαλερί αρκετά μεγάλες
για να στεγαστούν όλα τα τούνελ

866
01:24:46,838 --> 01:24:48,297
και κρύψτε τον μπλε πηλό.

867
01:24:48,381 --> 01:24:50,420
Captain Woodward, 20 πόδια κάτω

868
01:24:50,508 --> 01:24:53,426
θα σε βάλει ακριβώς στη μέση
της κινούμενης άμμου.

869
01:24:53,512 --> 01:24:56,003
Κάνεις λάθος, συνταγματάρχη!

870
01:24:56,097 --> 01:24:59,680
Θα μας έβαζε ακριβώς πάνω
η υγρή άμμος. Αυτό είναι το θέμα.

871
01:25:02,980 --> 01:25:05,436
Θα χρησιμοποιήσουμε χαλύβδινα τμήματα
για τον έλεγχο του νερού

872
01:25:05,525 --> 01:25:07,019
και να σταματήσει η κατάρρευση των τοίχων.

873
01:25:07,110 --> 01:25:09,268
Χρησιμοποιούμε γρύλους από την οροφή
της γκαλερί

874
01:25:09,362 --> 01:25:11,153
να αναγκάσει τα χαλύβδινα τμήματα
προς τα κάτω.

875
01:25:11,238 --> 01:25:15,366
Και πόσους μήνες ή χρόνια
φανταζόμαστε ότι θα πάρει αυτή η ανοησία;

876
01:25:15,450 --> 01:25:17,777
- Πρόχειρη εκτίμηση;
- Πόσο καιρό;

877
01:25:22,042 --> 01:25:25,042
Τρεις εβδομάδες, δώστε ή πάρτε.

878
01:25:33,553 --> 01:25:35,095
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

879
01:25:47,943 --> 01:25:51,146
Πάω! Συνεχίζω.

880
01:25:51,238 --> 01:25:52,401
Aarggh!

881
01:25:52,489 --> 01:25:57,911
Τρέξιμο! Τρέξτε, παιδιά, συνεχίστε.
Ερχομαι!

882
01:26:00,998 --> 01:26:03,536
Aarggh!

883
01:26:28,861 --> 01:26:30,521
Ένα ακόμα.

884
01:26:32,281 --> 01:26:33,443
Ναι.

885
01:26:39,288 --> 01:26:41,411
Σσσ. Σσσ.

886
01:27:17,786 --> 01:27:19,364
Είμαστε σχεδόν εκεί.

887
01:27:19,455 --> 01:27:21,992
Βάλτε το σε κουβά. Πάρτε αυτούς τους γρύλους πίσω
επάνω.

888
01:27:22,082 --> 01:27:24,158
Έχετε αυτό το χαλύβδινο τμήμα
έτοιμο να πάει με την παραγγελία μου.

889
01:27:24,251 --> 01:27:26,077
Οδηγήστε το περαιτέρω στον πηλό.

890
01:27:55,491 --> 01:27:57,198
Πάει, κύριε.

891
01:28:07,587 --> 01:28:09,875
Δεν αναβλύζει ακριβώς.

892
01:28:16,346 --> 01:28:18,338
Τι συμβαίνει, Τίφιν;

893
01:28:18,431 --> 01:28:20,259
Δεν ξέρω, κύριε.

894
01:28:20,351 --> 01:28:22,308
Φαίνεται να λειτουργεί.

895
01:28:23,437 --> 01:28:26,391
Καμία ιδέα. Λειτουργεί σε αυτό το τέλος.

896
01:28:31,528 --> 01:28:33,236
Γελοίος.

897
01:28:38,452 --> 01:28:40,611
Πρέπει να είναι πολύ μεγάλη πίεση.

898
01:28:44,084 --> 01:28:45,661
Είμαι σίγουρος ότι...

899
01:28:46,711 --> 01:28:48,834
Πλήρες ρεπορτάζ μέχρι το πρωί.

900
01:29:01,309 --> 01:29:03,348
Ναί!

901
01:29:24,916 --> 01:29:28,535
- Τι γίνεται αν η αντλία αποτύχει;
- Έχουμε αντίγραφα ασφαλείας, κύριε.

902
01:29:32,133 --> 01:29:34,671
Από την κεφαλή του άξονα,
δημιουργήσαμε δύο αναρτήσεις ακρόασης

903
01:29:34,761 --> 01:29:36,041
και δύο σήραγγες εκτροπής.

904
01:29:36,137 --> 01:29:38,046
- Ποιες σήραγγες εκτροπής;
- Θα σας δείξω, κύριε.

905
01:29:38,139 --> 01:29:39,301
Δεν υπάρχει ανάγκη.

906
01:29:39,390 --> 01:29:41,632
- Δεν είναι πρόβλημα.
- Δεν υπάρχει ανάγκη.

907
01:29:47,857 --> 01:29:51,441
Υπάρχει περισσότερη δραστηριότητα
στη δεύτερη εκτροπή, κύριε.

908
01:29:51,528 --> 01:29:54,233
Νομίζω ότι ο Φριτς έρχεται ξανά κοντά μας.

909
01:29:54,322 --> 01:29:55,947
Αυτό σημαίνει ότι λειτουργεί.

910
01:29:56,032 --> 01:29:59,532
Έμεινε ήσυχος για τέσσερα λεπτά.

911
01:29:59,620 --> 01:30:01,577
Νομίζω ότι θα μπορούσε να είναι έτοιμος να φυσήξει.

912
01:30:01,663 --> 01:30:03,572
Αφήστε τους.

913
01:30:03,665 --> 01:30:05,492
Είστε μόνο οι δυο σας εκεί κάτω;

914
01:30:05,584 --> 01:30:06,959
- Μόνο εγώ, κύριε.
- Πού είναι ο Γουόλτ;

915
01:30:07,043 --> 01:30:09,830
Σηκώνεται να μου πάρει ένα μπουκάλι τσάι.

916
01:30:09,921 --> 01:30:11,631
Τι; Εγκατέλειψε τη θέση του;

917
01:30:11,716 --> 01:30:14,421
- Όχι, απλά...
- Βάλτε το στην έκθεση.

918
01:30:14,510 --> 01:30:15,969
Γιατί δεν είσαι στο πόστο σου;

919
01:30:16,053 --> 01:30:19,339
- Όπως είπα, νομίζω ότι ο Φριτς...
- Σας διέταξαν να βγείτε;

920
01:30:22,393 --> 01:30:24,018
Κύριε, οι ακροατές έχουν άδεια...

921
01:30:24,103 --> 01:30:25,728
Ξέρω τις εντολές, καπετάνιε!

922
01:30:27,815 --> 01:30:30,223
Γύρνα εκεί κάτω.

923
01:30:33,363 --> 01:30:38,524
Αν δεις τον Γουόλτ, του λες...
του λες να μην...

924
01:30:44,374 --> 01:30:46,497
Κύριε...

925
01:30:49,295 --> 01:30:51,668
Στον μπαμπά μου αρέσει ένα φλιτζάνι τσάι
γύρω τώρα.

926
01:30:56,345 --> 01:30:57,674
Τζιμ.

927
01:30:58,722 --> 01:30:59,754
Τζιμ!

928
01:31:03,060 --> 01:31:05,634
Μπαμπάς!

929
01:31:07,481 --> 01:31:09,521
Μπαμπάς!

930
01:31:10,609 --> 01:31:13,527
Μπαμπάς!

931
01:31:13,612 --> 01:31:14,892
Τζιμ!

932
01:31:18,744 --> 01:31:21,579
Μπαμπάς!

933
01:31:24,624 --> 01:31:29,250
Μπαμπά, με ακούς; Μπαμπάς!

934
01:31:37,762 --> 01:31:43,849
Να σε αποκαταστήσει, να σε καθιερώσει και να σε δυναμώσει
για πάντα και για πάντα, αμήν.

935
01:31:43,936 --> 01:31:45,810
Αμήν.

936
01:32:43,497 --> 01:32:45,489
Κύριε;

937
01:32:50,255 --> 01:32:52,046
Ήθελα να σου δώσω αυτό...

938
01:32:53,591 --> 01:32:56,164
...για αυτό το κορίτσι σας, κύριε.

939
01:32:56,260 --> 01:32:58,502
Το έφτιαξα από αυτό το ξύλο που σου άρεσε...

940
01:33:00,306 --> 01:33:01,800
...από τον καθεδρικό ναό.

941
01:33:05,186 --> 01:33:06,728
Είναι όμορφο.

942
01:33:24,956 --> 01:33:28,159
Αυτό το κουτί κατασκευάστηκε
από τα ξύλα του καθεδρικού ναού του Υπρ

943
01:33:28,251 --> 01:33:30,791
από έναν συμπαθητικό νεαρό με το όνομα Φρανκ
Τίφιν.

944
01:33:30,880 --> 01:33:33,122
Είμαι σίγουρος ότι θα τον γνωρίσεις
αφού τελειώσει αυτό

945
01:33:33,216 --> 01:33:35,422
και τον ευχαριστώ για το έργο του.

946
01:35:31,171 --> 01:35:33,543
- Τι είναι;
- Δεν είμαι σίγουρος.

947
01:35:33,631 --> 01:35:37,842
15 μοίρες, περίπου 20 πόδια μπροστά,
15 πόδια κάτω.

948
01:35:47,021 --> 01:35:48,598
Τίποτα.

949
01:36:07,583 --> 01:36:10,075
Σήραγγα επίθεσης;

950
01:36:10,170 --> 01:36:14,333
Όχι, είναι διαφορετικό.

951
01:36:14,424 --> 01:36:17,958
- Νομίζω ότι είναι κάποιο είδος άξονα.
- Μέσα από την υγρή άμμο;

952
01:36:22,389 --> 01:36:24,513
Όχι. Δεν μπορεί.

953
01:37:00,929 --> 01:37:02,803
Ερχομαι!

954
01:37:23,453 --> 01:37:25,030
Ερχομαι!

955
01:37:47,728 --> 01:37:49,886
Du, nach oben.

956
01:38:44,120 --> 01:38:47,239
Woodward; Woodward;

957
01:38:47,331 --> 01:38:48,706
Woodward!

958
01:38:48,791 --> 01:38:51,828
Καπετάν Γούντγουορντ, σήκω!

959
01:38:58,050 --> 01:39:01,834
Πετάμε τα ορυχεία την Πέμπτη
πρωί, λίγο πριν ξημερώσει.

960
01:39:01,929 --> 01:39:03,389
Σε 36 ώρες δηλαδή.

961
01:39:03,474 --> 01:39:06,012
Θα πυροδοτήσετε το Hill 60
και ορυχεία κάμπιας.

962
01:39:06,101 --> 01:39:09,304
McBride, θα έχεις
οι εφεδρικοί εκρήξεις.

963
01:39:09,396 --> 01:39:10,807
Κύριε.

964
01:39:10,897 --> 01:39:12,557
Θα υπάρξουν συνολικά 21 εκρήξεις.

965
01:39:12,649 --> 01:39:16,101
Τα δικά σας θα είναι τα δύο τελευταία
στη σειρά.

966
01:39:16,195 --> 01:39:18,234
Είναι κρίσιμο για όλη τη λειτουργία

967
01:39:18,322 --> 01:39:23,564
ότι κάθε ορυχείο σβήνει
ακριβώς με τη σωστή σειρά.

968
01:39:23,660 --> 01:39:24,989
Ναι, κύριε.

969
01:39:26,872 --> 01:39:28,414
Διαταγές πυροδότησης.

970
01:39:31,794 --> 01:39:34,083
Προσοχή.

971
01:40:10,960 --> 01:40:12,454
Ήσουν σε υπηρεσία ακρόασης;

972
01:40:12,545 --> 01:40:16,459
Όλα ήσυχα, κύριε,
εκτός από μερικά τριξίματα.

973
01:40:16,548 --> 01:40:19,502
- Αρουραίοι;
- Μάλλον.

974
01:40:19,593 --> 01:40:24,635
Μάλλον οι αρουραίοι ζευγαρώνουν, κύριε,
από τον ήχο τους.

975
01:40:24,724 --> 01:40:26,301
Γιατί το λες αυτό;

976
01:40:26,392 --> 01:40:29,558
Ήταν κάπως κανονικά τρίξιμο,
αν καταλάβεις το drift μου.

977
01:40:32,899 --> 01:40:34,144
Οπου;

978
01:40:35,776 --> 01:40:37,437
Κάτω ακρόαση, Berlin Sap.

979
01:40:52,502 --> 01:40:54,080
Windlass.

980
01:40:58,175 --> 01:40:59,669
Είναι ένας άξονας.

981
01:41:01,094 --> 01:41:03,134
Εδώ ακριβώς.

982
01:41:04,765 --> 01:41:06,841
Αυτό είναι ακριβώς πάνω από το ορυχείο
στο Λόφο 60.

983
01:41:06,934 --> 01:41:08,973
Μετρούσαμε τα τριξίματα
εδώ και 15 λεπτά.

984
01:41:09,061 --> 01:41:10,887
- Έχω υπολογίσει το βάθος...
- Ναι.

985
01:41:10,979 --> 01:41:12,770
63 πόδια, κύριε.

986
01:41:12,856 --> 01:41:15,062
Φυσάμε σε 10 ώρες.

987
01:41:18,071 --> 01:41:19,731
Πότε προβλέπεις ότι θα χτυπήσουν
το δικό μου;

988
01:41:19,823 --> 01:41:24,152
Με τον τρέχοντα ρυθμό προόδου τους,
εννιά ώρες, κύριε.

989
01:41:24,243 --> 01:41:27,659
Σε θεωρώ προσωπικά υπεύθυνο.

990
01:41:29,499 --> 01:41:31,408
Κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις, Γούντγουορντ.

991
01:41:37,131 --> 01:41:40,002
- Οδηγούμε ένα τούνελ επίθεσης.
- Από πού, κύριε;

992
01:41:40,093 --> 01:41:43,095
Ανάρτηση ακρόασης Lower Berlin Sap
στη θέση 6-0.

993
01:41:43,180 --> 01:41:45,007
- Αυτό είναι ακριβώς πάνω από το ορυχείο.
- Ναι.

994
01:41:47,184 --> 01:41:48,559
Αυτό είναι αυτοκτονικό.

995
01:41:48,644 --> 01:41:50,719
Αυτή είναι διαταγή, λοχία.

996
01:41:53,481 --> 01:41:54,810
Πάμε.

997
01:41:54,899 --> 01:41:56,809
Έλα, πάμε!

998
01:43:01,093 --> 01:43:04,509
Είναι 10 πόδια μπροστά, 15 πόδια πάνω.

999
01:43:04,597 --> 01:43:06,756
Μόρις.

1000
01:43:09,894 --> 01:43:12,563
Η αντίσταση είναι καλή.

1001
01:43:12,647 --> 01:43:14,022
Ελέγξτε το ξανά.

1002
01:43:16,276 --> 01:43:18,897
Αν οι απαγωγές επανασυνδέθηκαν
μετά το τελευταίο τεστ;

1003
01:43:18,987 --> 01:43:20,446
Μμ-χμ.

1004
01:43:27,870 --> 01:43:29,414
29 λεπτά.

1005
01:43:33,961 --> 01:43:35,503
Πάω πίσω κάτω.

1006
01:43:42,553 --> 01:43:43,964
Ξεκαθαρίστε, παρακαλώ.

1007
01:43:44,055 --> 01:43:45,430
Παράμερα!

1008
01:44:04,283 --> 01:44:05,742
Έρχεται λίγο τσάι.

1009
01:44:44,367 --> 01:44:45,742
Στα τρία.

1010
01:44:45,826 --> 01:44:47,486
Ένα...

1011
01:44:47,578 --> 01:44:48,657
...δύο...

1012
01:44:48,746 --> 01:44:49,778
...τρεις.

1013
01:45:00,967 --> 01:45:02,925
Είναι σχεδόν από πάνω μας.

1014
01:45:03,012 --> 01:45:04,470
Πρέπει να ρυθμίσω τη χρέωση.

1015
01:45:04,555 --> 01:45:08,054
Όχι. Αυτό θα ξεκινήσει το κύριο ορυχείο.

1016
01:45:08,141 --> 01:45:10,181
Περιμένετε μέχρι να απέχουν λίγα μέτρα.

1017
01:45:10,268 --> 01:45:11,846
Στη συνέχεια χρησιμοποιήστε το καμουφλέτο.

1018
01:45:11,936 --> 01:45:13,478
Λίγα πόδια;

1019
01:45:16,775 --> 01:45:18,851
Άλλα τέσσερα πόδια μπροστά.

1020
01:45:18,944 --> 01:45:20,771
Δεν υπάρχει χρόνος.

1021
01:45:23,532 --> 01:45:25,940
Τέσσερα πόδια μπροστά, Φρέιζερ.

1022
01:45:26,035 --> 01:45:28,360
Στη συνέχεια, ορίστε τη χρέωση.

1023
01:45:59,736 --> 01:46:01,942
Ρυθμίστε τη χρέωση.

1024
01:46:03,656 --> 01:46:05,116
Τελειώστε την υποστήριξη, παιδιά.

1025
01:46:42,322 --> 01:46:44,647
Το έκαναν.

1026
01:46:48,536 --> 01:46:49,948
Μαντέψτε τι, Μούτερ;

1027
01:46:50,039 --> 01:46:51,948
έρχομαι σπίτι.

1028
01:46:52,041 --> 01:46:53,072
Βουμπ!

1029
01:46:55,836 --> 01:46:58,327
Πλατύ τεμάχιον σανίδος!

1030
01:46:58,422 --> 01:47:00,213
Πηγαίνετε χαλαρά, παιδιά.

1031
01:47:00,298 --> 01:47:01,959
Φόρτωση. Ας φύγουμε από εδώ.

1032
01:47:03,844 --> 01:47:06,133
Nein, nein! Schnell! Schnell!

1033
01:47:06,221 --> 01:47:08,428
Ο Φριτς θα προσγειωθεί
στο Βερολίνο αυτή τη στιγμή.

1034
01:47:20,695 --> 01:47:22,687
- Όλα ξεκάθαρα παρακάτω;
- Ναι, κύριε.

1035
01:47:22,780 --> 01:47:24,689
Ο γερμανικός άξονας έχει τσαλακωθεί.

1036
01:47:24,782 --> 01:47:26,774
Όλα τα κυκλώματα είναι ολοκληρωμένα.

1037
01:47:36,378 --> 01:47:39,047
Πέντε λεπτά!

1038
01:47:39,130 --> 01:47:41,253
Πέντε λεπτά!

1039
01:47:41,341 --> 01:47:46,965
Πέντε λεπτά! Πέντε λεπτά!

1040
01:47:47,055 --> 01:47:50,305
Πέντε λεπτά!

1041
01:48:16,001 --> 01:48:17,627
Αυτή είναι η μεγάλη μας περίσταση.

1042
01:48:20,757 --> 01:48:22,667
- Ναι, κύριε.
- Ναι, κύριε.

1043
01:48:24,970 --> 01:48:26,843
Καλή τύχη.

1044
01:48:37,149 --> 01:48:38,559
Τέσσερα λεπτά απομένουν.

1045
01:48:38,650 --> 01:48:40,026
- Το έκανε εύκολο.
- Ναι.

1046
01:48:43,530 --> 01:48:45,653
Άνθρωπος θαμμένος!

1047
01:48:47,284 --> 01:48:49,158
- Ποιος είναι;
- Είναι ο Τίφιν! Είναι πίσω εκεί!

1048
01:48:49,245 --> 01:48:50,620
Γαμώ.

1049
01:48:50,705 --> 01:48:52,199
Πάω! Πάω!

1050
01:48:57,586 --> 01:48:59,080
Ελαφρό ινδικό γεύμα!

1051
01:49:00,130 --> 01:49:01,458
Ελαφρό ινδικό γεύμα!

1052
01:49:02,509 --> 01:49:04,003
Σαρτζ;

1053
01:49:07,263 --> 01:49:09,256
Θα πάρει
λίγο καιρό για να αλλάξει αυτό.

1054
01:49:09,349 --> 01:49:11,092
Θα τους βάλω να κρατήσουν το ορυχείο.

1055
01:49:31,956 --> 01:49:33,450
Λοιπόν, τι κάνουμε;

1056
01:49:35,459 --> 01:49:36,953
Ελαφρό ινδικό γεύμα!

1057
01:49:38,962 --> 01:49:41,085
Απλά πήγαινε.

1058
01:49:41,172 --> 01:49:43,130
Δεν έχει νόημα να πεθαίνουμε όλοι.

1059
01:49:49,974 --> 01:49:53,343
Ο Φρέιζερ θα τους κάνει να σταματήσουν!

1060
01:49:53,436 --> 01:49:56,437
Θα επανέλθουμε όταν μάθουμε!

1061
01:49:59,817 --> 01:50:01,276
Σωστά!

1062
01:50:05,573 --> 01:50:07,031
«Αντίο, Τίφιν!

1063
01:50:08,577 --> 01:50:11,578
Έλα, Γουόλτ! Ερχομαι!

1064
01:50:13,832 --> 01:50:15,326
Cheerio, παιδιά.

1065
01:50:16,918 --> 01:50:18,827
Ένα λεπτό!

1066
01:50:26,094 --> 01:50:27,505
Από το δρόμο, παρακαλώ! Κίνηση!

1067
01:50:27,596 --> 01:50:28,841
Γαμή κίνηση!

1068
01:50:28,930 --> 01:50:31,173
Διορθώστε τις ξιφολόγχες!

1069
01:50:31,267 --> 01:50:33,176
Παράμερα! Κίνηση!

1070
01:50:33,269 --> 01:50:35,392
Παράμερα! Κάντε δρόμο!

1071
01:50:35,480 --> 01:50:36,891
Από το γαμημένο!

1072
01:50:39,317 --> 01:50:41,143
20 δευτερόλεπτα!

1073
01:50:50,578 --> 01:50:52,904
Παράμερα! Κίνηση! Παράμερα!

1074
01:50:52,998 --> 01:50:56,698
- Από το γαμημένο!
- 15 δευτερόλεπτα!

1075
01:50:58,336 --> 01:50:59,830
Ο Τίφιν είναι ακόμα εκεί μέσα.

1076
01:50:59,921 --> 01:51:01,879
- Τι έγινε;
- Κατάρρευση.

1077
01:51:05,844 --> 01:51:07,042
Κύριε, παρακαλώ.

1078
01:51:07,137 --> 01:51:09,888
10 δευτερόλεπτα!

1079
01:51:10,932 --> 01:51:12,509
- Είναι ακόμα ζωντανός.
- Εννιά!

1080
01:51:12,600 --> 01:51:13,631
Οκτώ!

1081
01:51:13,726 --> 01:51:15,388
Θα τον είχαμε έξω σε λίγα λεπτά.

1082
01:51:15,480 --> 01:51:16,760
Επτά!

1083
01:51:16,856 --> 01:51:18,350
Εξι!

1084
01:51:18,441 --> 01:51:20,350
Πέντε!

1085
01:51:20,443 --> 01:51:22,316
Τέσσερα!

1086
01:51:22,403 --> 01:51:24,194
Τρία!

1087
01:51:24,280 --> 01:51:25,857
- Γούντγουορντ!
- Δύο!

1088
01:51:25,948 --> 01:51:28,985
Για όνομα του Χριστού! Είναι
Τίφιν!

1089
01:51:29,077 --> 01:51:30,571
Φωτιά!

1090
01:52:45,072 --> 01:52:47,693
Αυτή είναι η καρδιά σου.

1091
01:52:47,782 --> 01:52:49,194
Το νιώθεις;

1092
01:52:51,078 --> 01:52:53,320
Ακούς τον δικό σου χτύπο της καρδιάς.

1093
01:53:21,025 --> 01:53:23,979
Woodward.
Ο κόσμος περιμένει.

1094
01:53:26,196 --> 01:53:28,570
Γούντι, είσαι καλά;

1095
01:53:32,287 --> 01:53:34,280
Είμαι καλά.

1096
01:53:35,749 --> 01:53:37,575
Θα βγω σε λίγο.

1097
01:54:01,150 --> 01:54:02,692
Έχετε δίκιο;


