1 00:00:22,848 --> 00:00:25,242 ♪♪ [Vokalizace ženy] 2 00:01:04,238 --> 00:01:06,153 [ Ptačí vrzání ] 3 00:01:06,283 --> 00:01:08,416 [ štěkání psa ] 4 00:01:08,546 --> 00:01:12,681 [dívka] BUGLAR, PŘESTAŇTE TO! NEMŮŽU! NEMŮŽU! 5 00:01:12,811 --> 00:01:14,639 PROSÍM ! [pláč] [Chlapec křičí] MAMA! 6 00:01:14,770 --> 00:01:18,513 [Psí vrčení, Kňučení] 7 00:01:18,643 --> 00:01:20,689 [křičí] PŘESTAŇTE TO, PROSÍM! 8 00:01:22,734 --> 00:01:24,997 [ Kňučení pokračuje ] [Chlapec] Mami, POMOZ MI! 9 00:01:27,391 --> 00:01:29,350 [Chlapec křičí] [dívka] TADY, CHLAPEC! 10 00:01:29,480 --> 00:01:31,656 [pláč] 11 00:01:31,787 --> 00:01:35,051 [ Kňučení pokračuje ] 12 00:01:39,142 --> 00:01:42,841 Ach, BABIČKO, MIMINKO. MMM-MM. 13 00:01:55,767 --> 00:01:57,769 SHH! 14 00:01:57,900 --> 00:02:00,816 BUDEME POTŘEBOVAT JÍDLO. ČEKEJTE ZDE. DOBŘE. 15 00:02:06,778 --> 00:02:08,476 [Tady chlapec kňučí] 16 00:02:11,479 --> 00:02:13,220 DOBRÝ KLUK, TADY CHLAPEC. 17 00:02:35,633 --> 00:02:36,939 HOWARD, DEJTE SE! 18 00:02:40,072 --> 00:02:42,988 POJĎTE. HOWARD, BUGLAR ! 19 00:02:43,119 --> 00:02:44,990 KAM JDEŠ? 20 00:02:45,121 --> 00:02:46,427 BYE, DENVER. BYE ? 21 00:02:48,516 --> 00:02:50,518 [ lapání po dechu ] MUSÍME JÍT! 22 00:02:54,174 --> 00:02:56,132 [pláč] BUGLAR, DEJTE SE. 23 00:02:57,394 --> 00:03:00,963 NE ! BUGE! Pokračujte. 24 00:03:01,093 --> 00:03:02,965 JAK! 25 00:03:16,326 --> 00:03:19,024 TEĎ CO JSTE DĚLALI A DĚLAT TO PRO ? 26 00:03:20,765 --> 00:03:22,593 [ lapal po dechu ] 27 00:03:29,470 --> 00:03:31,298 MAMA. 28 00:04:02,546 --> 00:04:05,288 [ Cvakání kopyt ] 29 00:04:08,291 --> 00:04:10,511 ♪♪ [Vokalizace ženy] 30 00:04:52,857 --> 00:04:55,730 [štěkání] 31 00:04:57,297 --> 00:05:00,038 TAM POZOR, TADY CHLAPEC. 32 00:05:00,169 --> 00:05:01,910 [ dětský pláč ] 33 00:05:18,405 --> 00:05:20,232 [štěkání] 34 00:05:56,965 --> 00:05:58,793 PAUL? 35 00:06:00,969 --> 00:06:02,797 PAUL D? 36 00:06:04,015 --> 00:06:06,757 Jsi to ty? 37 00:06:06,888 --> 00:06:08,846 CO ZBYLO. 38 00:06:08,977 --> 00:06:11,936 [ Cvakání kopyt ] 39 00:06:13,242 --> 00:06:16,376 JAK SE VÁM MĚLO, DÍVKA? KROMĚ BOSÉ. 40 00:06:18,856 --> 00:06:21,119 ZMĚNIL SI NOHY ZPĚT TAM. 41 00:06:21,250 --> 00:06:23,252 HEŘMÁNEK. 42 00:06:23,383 --> 00:06:25,602 JÁ ANI NE CHCETE O TOM SLYŠET. 43 00:06:25,733 --> 00:06:27,517 VŽDY JSEM NENÁVIDĚLA TY VĚCI. 44 00:06:27,648 --> 00:06:30,346 VYPADÁTE DOBŘE. 45 00:06:30,477 --> 00:06:33,218 ČERTŮV ZMATEK, SETHE. 46 00:06:33,349 --> 00:06:36,439 NECHVÁ MĚ VYPADAT DOBŘE DOKUD SE CÍTÍM ŠPATNĚ. 47 00:06:37,701 --> 00:06:40,051 JAK JE TO DLOUHO? 48 00:06:45,013 --> 00:06:46,884 OSMNÁCT LET. 49 00:06:48,843 --> 00:06:51,585 OSMNÁCT LET? 50 00:06:51,715 --> 00:06:54,762 přísahám, šel jsem KAŽDÝ Z NICH. 51 00:06:56,807 --> 00:06:59,767 NEVADÍ, KDYŽ SE K VÁM PŘIDÁM? CHCETE JE NAMÁČIT? DEJTE MI VÁM VODU. 52 00:06:59,897 --> 00:07:02,900 ŽÁDNÝ. NEMŮŽU DĚTSKÉ NOHY. 53 00:07:03,031 --> 00:07:06,164 MAJÍ MNOHEM VÍCE TRAMPLIN' TO DĚLAT. 54 00:07:06,295 --> 00:07:08,602 [ povzdech ] 55 00:07:08,732 --> 00:07:11,735 NEJSTE OKAMŽITĚ ODEJDETE. CHVÍLI ZŮSTAŇTE. 56 00:07:11,866 --> 00:07:15,522 AHOJ, DOST DLOUHO PRO ZOBRAZENÍ NÁVRHŮ PRO MIMINKY... 57 00:07:15,652 --> 00:07:17,611 A VY. 58 00:07:17,741 --> 00:07:20,048 KDE JE? 59 00:07:20,178 --> 00:07:21,963 MRTVÝ. 60 00:07:24,879 --> 00:07:27,011 OH, NE. 61 00:07:27,142 --> 00:07:31,015 KDY? PŘED OSMI LETY HNED. 62 00:07:31,146 --> 00:07:33,670 TÉMĚŘ DEVĚT. 63 00:07:33,801 --> 00:07:38,283 BYLO TO TĚŽKÉ? DOUFÁM NEUMŘELA TĚŽCE. 64 00:07:38,414 --> 00:07:41,199 MĚKKÝ JAKO KRÉM. 65 00:07:41,330 --> 00:07:44,507 BÝT NAŽIVO BYLA TĚŽKÁ ČÁST. 66 00:07:44,638 --> 00:07:47,031 OMLOUVÁME SE, ŽE JSTE JÍ ZMEŠLI, PŘESTO. 67 00:07:47,162 --> 00:07:49,077 JE TO CO PŘIŠLI JSTE PRO ? 68 00:07:50,905 --> 00:07:53,777 TO JE NĚJAK PRO CO JSEM PŘIŠEL. 69 00:07:53,908 --> 00:07:55,736 ODPOČINEK JSTE VY. 70 00:07:58,782 --> 00:08:02,873 [ povzdech ] PRAVDA BUĎ VĚNÁ, 71 00:08:03,004 --> 00:08:05,920 V TĚCHTO DNECH JEDU KAMIKAD NECHALI MĚ SEDnout. 72 00:08:09,924 --> 00:08:13,449 NEMUSEL BYCH SE VÁS ŽÁDAT O NĚM, ŽE? 73 00:08:15,320 --> 00:08:18,410 ŘEKNEŠ MI, KDYBY BYLO CO ŘÍCT, NEBYL SI ? 74 00:08:18,541 --> 00:08:20,674 ŘEKNU VÁM. VÍTE, ŽE BYCH. 75 00:08:22,110 --> 00:08:23,764 TAK TO NEVÍTE ANI NIC. 76 00:08:26,201 --> 00:08:31,162 [ povzdech ] HALLE, HALLE. [bručení] 77 00:08:31,293 --> 00:08:33,121 [ Kňučení koně ] 78 00:08:47,483 --> 00:08:49,790 MÁME VOLNÉ POKOJE. 79 00:08:51,661 --> 00:08:54,142 MŮŽE ZŮSTAT NA NOCI KDYBY STE MĚLI NA TO. 80 00:08:54,272 --> 00:08:56,187 NEZNÍTE PŘÍLIŠ STÁLO V NABÍDCE. 81 00:08:56,318 --> 00:08:59,147 OH, TO JE VÁŽNĚ MYSLENO. 82 00:08:59,277 --> 00:09:01,323 JEN, ŽE DOUFÁM OMLOUTIŠ MŮJ DŮM. 83 00:09:01,453 --> 00:09:03,281 "MŮJ DŮM." 84 00:09:06,110 --> 00:09:09,113 LÍBÍ SE MI TENTO ZVUK. 85 00:09:09,244 --> 00:09:10,985 VSTUPTE. 86 00:09:17,208 --> 00:09:18,993 VSTUPTE. [ smích ] 87 00:09:32,354 --> 00:09:36,140 DOBRÝ BOŽE, DÍVKA. JAKÉ ZLO VSTAL JSI SE TAM? 88 00:09:36,271 --> 00:09:39,535 NENÍ TO ZLO. PROSTĚ SMUTNÉ. POJĎTE. 89 00:09:39,666 --> 00:09:41,406 PROKROČIT DÁL. 90 00:10:52,173 --> 00:10:54,479 Myslel jsem, že to říkáš UMŘELA MĚKKÝ. 91 00:10:54,610 --> 00:10:57,047 TO NENÍ NÁVRH PRO DĚTI. 92 00:10:58,396 --> 00:11:00,921 KDO PAK? MOJE DCERA. 93 00:11:03,227 --> 00:11:06,491 TEN, S KTERÝM JSEM POSLALA DOPŘEDU KLUCI, NEŽ JSEM UTEČIL. NEŽILA? 94 00:11:06,622 --> 00:11:09,146 ŽÁDNÝ. TAKÉ KLUCI? 95 00:11:09,277 --> 00:11:11,366 NE, ŽIJÍ, MODLÍM SE. 96 00:11:11,496 --> 00:11:14,630 UTEČEJÍ TĚSNĚ PŘED BABY SUGGS šel a zemřel. 97 00:11:19,330 --> 00:11:22,638 PRAVDĚPODOBNĚ NEJLEPŠÍ. AHH ! 98 00:11:22,769 --> 00:11:25,423 ČERNÝ CHLAPEC MÁ NOHY, MĚL BY JE POUŽÍVAT. 99 00:11:25,554 --> 00:11:28,949 SEDĚT PŘÍLIŠ DLOUHO, NĚKDO PŘIJDE ZPŮSOB, JAK JE SVAZIT. 100 00:11:29,079 --> 00:11:31,734 AHH ! 101 00:11:37,958 --> 00:11:41,178 TAK SAMI? ŽÁDNÝ. 102 00:11:41,309 --> 00:11:44,616 MÁM DÍVKU, KTEROU JSEM NESLA KDYŽ JSEM ODEŠLA SLADKÉHO DOMU. 103 00:11:44,747 --> 00:11:49,839 Měl jsi to dítě, viď? SAKRA, NEMYSLEL JSEM DOKÁŽEŠ TO. 104 00:11:49,970 --> 00:11:52,712 UTEČIT TĚHOTNÁ, TAKÉ VŠECHNO SAMI. 105 00:11:52,842 --> 00:11:54,626 [po stopách] DENVER! 106 00:11:57,368 --> 00:11:59,370 POJĎ SEM, DĚTI. 107 00:11:59,501 --> 00:12:01,503 CHCI, ABY SI NĚKOHO POZNAL. 108 00:12:05,028 --> 00:12:06,987 PAUL D, TOTO ZDE JE MOJE DENVER. 109 00:12:12,340 --> 00:12:15,386 UH, RÁNO, SLEČNO DENVEROVÁ. JE TO POTĚŠENÍ. 110 00:12:22,785 --> 00:12:24,787 RÁNO, PANE D. 111 00:12:24,918 --> 00:12:30,010 UH, GARNER, BABY. PAUL D GARNER. 112 00:12:30,140 --> 00:12:32,752 ANO, PANE. RÁDA DOSTÁVÁM POHLED NA VÁS. 113 00:12:32,882 --> 00:12:35,319 VYPADÁ SKVĚLE MLADÁ DÁMA, SETHE. 114 00:12:35,450 --> 00:12:39,062 JO. MÁM SVÉHO TÁTA SLADKÁ TVÁŘ. 115 00:12:39,193 --> 00:12:40,585 ZNÁTE MÉHO TÁTU? 116 00:12:40,716 --> 00:12:44,459 SAMOZŘEJMĚ ZNÁ VAŠEHO TÁTU. ON ZE SLADKÉHO DOMU. 117 00:12:44,589 --> 00:12:47,070 JO. 118 00:12:47,201 --> 00:12:48,985 SLADKÝ DOMŮ. 119 00:12:51,335 --> 00:12:55,035 JAK TO, ŽE VŠICHNI, KTEŘÍ UTEČÍ ZE SLADKÉHO DOMU NEMŮŽETE ZASTAVIT MLUVIT O TOM? 120 00:12:55,165 --> 00:12:58,299 VYPADÁ TO TAK KDYBY TO BYLO TAK SLADKÉ, NEUTEČIL BYSTE. 121 00:12:58,429 --> 00:13:01,171 DÍVKA, KDO SI MYSLÍŠ MLUVÍTE S ? 122 00:13:01,302 --> 00:13:03,870 PRAVDA, PRAVDA. ONA-MÁ SPRÁVU, SETHE. 123 00:13:04,000 --> 00:13:08,570 NEBYLO TO SLADKÉ, A URČITĚ TO NEBYLO DOMA. 124 00:13:08,700 --> 00:13:12,748 ALE JE TO TAM, KDE JSME BYLI, VŠECHNY SPOLU. 125 00:13:12,879 --> 00:13:15,925 VRAŤ SE, ať už CHTĚLI JSME, NEBO NE. 126 00:13:19,363 --> 00:13:21,235 [ povzdech ] 127 00:13:22,758 --> 00:13:24,673 MÁME TADY DUCHA, VÍTE ? 128 00:13:24,804 --> 00:13:27,937 [ Nalévání kapaliny ] SETKALI JSME SE. 129 00:13:28,068 --> 00:13:29,983 DENVER, ZAHREJ TEN KAMEN. 130 00:13:30,113 --> 00:13:33,421 NEMŮŽE SE ZASTAVIT KAMARÁD A NEKRMTE HO. 131 00:13:33,551 --> 00:13:35,684 OH, NECHOĎTE DO ŽÁDNÝCH POTÍŽÍ NA MÉM ÚČTU. 132 00:13:35,815 --> 00:13:38,469 CHLÉB NENÍ ŽÁDNÝ PROBLÉM. 133 00:13:38,600 --> 00:13:41,037 ZBYTEK PŘINÁŠÍM ZPĚT ODKUD PRACUJI. 134 00:13:41,168 --> 00:13:44,388 NEJMENŠÍM TO MŮŽU PRACUJE SE OD ÚRAZU DO POLEDNE PŘINESE DOMŮ VEČEŘE. 135 00:13:44,519 --> 00:13:46,477 MÁTE JAKÉKOLI NÁMITKY ŠIKOVAT? 136 00:13:46,608 --> 00:13:48,784 POKUD MI NEBUDE NÁMITKY, NEMÁM PROTI MU NÁMITKY. 137 00:13:53,920 --> 00:13:56,270 PROČ NEBUDETE Strávit NOC, MR. GARNER? 138 00:13:56,400 --> 00:13:59,751 TAKŽE VY DVA MŮŽETE MLUVIT O SLADKÉM DOMU CELOU NOC. 139 00:13:59,882 --> 00:14:02,450 DENVER, CO SE DĚJE S VÁMI? 140 00:14:02,580 --> 00:14:04,278 NIKDY JSEM TĚ NEPOZNAL ABY SE TAK CHOVALI. 141 00:14:04,408 --> 00:14:06,280 [pláč] 142 00:14:08,369 --> 00:14:10,980 [ šňupání ] Mami, už nemůžu. 143 00:14:12,286 --> 00:14:13,983 [ Čmuchání pokračuje ] 144 00:14:15,158 --> 00:14:17,073 VÍC NEMOHU. 145 00:14:17,204 --> 00:14:19,162 NEMŮŽETE CO? CO NEMŮŽETE? 146 00:14:19,293 --> 00:14:20,990 TADY NELZE ŽÍT. 147 00:14:23,601 --> 00:14:26,430 NEVÍM KAM PŮJDU NEBO CO BUDU DĚLAT, 148 00:14:26,561 --> 00:14:28,302 ALE NEMOHU TU ZŮSTAT! 149 00:14:28,432 --> 00:14:31,305 [vzlykání] 150 00:14:31,435 --> 00:14:34,612 NIKDO S NÁMI NEMLUVÍ, NIKDO NEPŘIJDE, 151 00:14:34,743 --> 00:14:38,268 NIKDO ANI NEVÍ JSEM ŽIVÝ. 152 00:14:38,399 --> 00:14:40,401 Ach, DENVER. 153 00:14:40,531 --> 00:14:42,316 POJĎ SEM, DĚTI. 154 00:14:44,535 --> 00:14:46,363 JE VŠE V POŘÁDKU. SETHE. 155 00:14:46,494 --> 00:14:48,278 JSEM DOSPĚLÝ MUŽ... 156 00:14:49,845 --> 00:14:51,934 S NIC NOVÉHO VLEVO VIDĚT NEBO DĚLAT, 157 00:14:52,065 --> 00:14:54,458 ALE ŘÍKÁM TI NEMŮŽE BÝT SNADNÉ, 158 00:14:54,589 --> 00:14:56,896 MLADÁ DÍVKA ŽÍT NA strašidelném místě. 159 00:14:57,026 --> 00:14:58,985 MOŽNÁ BY STE MĚLI POHYBOVAT SE. 160 00:14:59,115 --> 00:15:01,074 ŽÁDNÝ. 161 00:15:01,204 --> 00:15:05,078 NO MOVIN'. NEODCHÁZEJTE'. 162 00:15:05,208 --> 00:15:07,341 JE VŠE V POŘÁDKU JAK TO JE. JE VŠE V POŘÁDKU. 163 00:15:07,471 --> 00:15:09,821 CHCEŠ MI ŘEKNOUT Je to v pořádku, SETHE, 164 00:15:09,952 --> 00:15:11,649 A POLOVINA TÉHO DÍTĚTE MIMO JEJÍ MYSLI. 165 00:15:11,780 --> 00:15:13,347 [ řinčení ] 166 00:15:15,305 --> 00:15:17,829 [ Denver fňukání ] TIŠ, ŘÍKÁM! 167 00:15:19,570 --> 00:15:22,922 DOSTAL JSEM STROM NA MÁ ZAD... 168 00:15:23,052 --> 00:15:25,533 A HAINT V MÉM DOMĚ... 169 00:15:25,663 --> 00:15:27,927 A NIC MEZI MEZI ALE DCERA DRŽÍM V NÁRUČI. 170 00:15:28,057 --> 00:15:31,321 NEODCHÁZEJTE'. ŽÁDNÝ RUNNIN' OD NIC'. 171 00:15:31,452 --> 00:15:33,715 SLYŠÍŠ MĚ? [ mumlat ] 172 00:15:33,845 --> 00:15:37,719 NIKDY NEBUDU BĚHAT OD JINÉ VĚCI NA TÉTO ZEMI. 173 00:15:41,636 --> 00:15:43,638 POJĎTE. 174 00:15:43,768 --> 00:15:46,380 MŮŽETE SEDnout A JÍST, 175 00:15:46,510 --> 00:15:49,209 NEBO MŮŽETE NECHTE NÁS BÝT. [vzlykání] 176 00:16:13,842 --> 00:16:16,540 [bručení] 177 00:16:16,671 --> 00:16:18,542 PANE. 178 00:16:29,205 --> 00:16:30,990 JAKÝ STROM, SETHE? 179 00:16:34,863 --> 00:16:36,865 huh? 180 00:16:38,345 --> 00:16:40,477 NIC NEVIDÍM ROSTOU VÁM NA ZÁDECH. 181 00:16:43,785 --> 00:16:46,179 JE TO TAM VŠECHNO STEJNĚ. 182 00:16:46,309 --> 00:16:48,268 STROM CHOKEŠERY. 183 00:16:50,096 --> 00:16:51,880 LISTY, VĚTVE. 184 00:16:53,490 --> 00:16:56,928 TO BYLO PŘED 18 LETY. 185 00:16:57,059 --> 00:16:59,801 - STALO SE TÉ NOCI. -TU NOC? 186 00:16:59,931 --> 00:17:03,892 - [křičí] - STROM MŮŽE MÍT TŘEŠNĚ TEĎ ZA VŠECHNO CO VÍM. 187 00:17:04,023 --> 00:17:07,156 NENÁSLEDUJI TĚ, SETHE. 188 00:17:07,287 --> 00:17:09,115 Měl jsem MLÉKO, PAUL D. 189 00:17:09,245 --> 00:17:10,551 [ žvatlání ] 190 00:17:10,681 --> 00:17:12,466 Měl jsem MLÉKO, VIDÍTE? 191 00:17:14,337 --> 00:17:17,297 BYLA JSEM TĚHOTNÁ S DENVEREM, 192 00:17:17,427 --> 00:17:20,256 ALE NEPŘESTAVIL JSEM SE OŠETŘOVAT' MOJE HOLČIČKA... 193 00:17:20,387 --> 00:17:23,129 NEŽ JSEM JI POSLAL A KLUCI VYPNUTÍ. 194 00:17:23,259 --> 00:17:25,261 [pláč] 195 00:17:25,392 --> 00:17:30,440 VŠE, CO JSEM VĚDĚL, BYLO, MUSELA JSEM DOSTAT MLÉKO MÉ HOLČIČCE. 196 00:17:30,571 --> 00:17:33,095 MYSLEL JSEM, ŽE SI MLUVÍME O STROMU. 197 00:17:33,226 --> 00:17:37,447 VŠICHNI JSME SE MĚLI SETKAT V KUKURIČNÍM POLI. NIKDO Z VÁS NEPŘIŠEL. 198 00:17:37,578 --> 00:17:41,625 MUSELA JSEM Opustit DĚTI, VRAŤ SE HLEDEJTE HALLE. 199 00:17:41,756 --> 00:17:43,714 TÍM JSEM TĚ VIDĚL V KŮLNĚ. 200 00:17:43,845 --> 00:17:46,848 SIXO MRTVÝ. ŠKOLNÍ UČITELKA HOTOVO PRYČ A SPÁLEL HO. 201 00:17:46,978 --> 00:17:48,893 PAUL A TAKÉ. POVĚSÍ HO ZE STROMU. 202 00:17:49,024 --> 00:17:52,158 ŘÍKALA, ŽE BUDEŠ BĚHAT JE TO JAKÉ. 203 00:17:52,288 --> 00:17:54,464 NEMYSLEL JSEM SI, ŽE BUDEŠ DOSTAŇTE SE K BRÁNĚ. 204 00:17:54,595 --> 00:17:58,077 - VRÁTIL JSEM SE DO STodoly HLEDAT HALLE. - ZVÍŘE. 205 00:17:58,207 --> 00:18:00,383 TO JE KDYŽ UČITEL MĚ VIDĚL. 206 00:18:00,514 --> 00:18:02,037 [učitel školy] JAKÁ TO CHUŤ? 207 00:18:02,168 --> 00:18:04,692 PŘIŠLI TAM S JEHO KLUKY PO MNĚ. 208 00:18:04,822 --> 00:18:07,260 MÁTE CHARAKTERISTIKA ZVÍŘAT. 209 00:18:07,390 --> 00:18:09,740 ONI KLUCI MI VZALI MLÉKO. 210 00:18:09,871 --> 00:18:12,700 TO JE JÍDLO MÉHO DĚTKA! 211 00:18:12,830 --> 00:18:15,529 TO JE CO PŘICHÁZEJÍ TAM PRO. 212 00:18:15,659 --> 00:18:18,401 [křičí] 213 00:18:18,532 --> 00:18:21,839 DRŽ MĚ, Vezmi si to. 214 00:18:23,580 --> 00:18:25,582 Řekl jsem to slečně GARNEROVÉ NA EM. 215 00:18:25,713 --> 00:18:27,018 [ Sethe ] LEŽÍ, ZVÍŘATA! 216 00:18:30,065 --> 00:18:32,720 MĚLA TU BUDU Měla krk a nemohla mluvit. 217 00:18:32,850 --> 00:18:35,723 ALE JEJÍ OČI TEKLY SLZY, PAMATUJI SI. 218 00:18:38,291 --> 00:18:40,467 ONI KLUCI ZJISTILI ŘEKLA JSEM IM. 219 00:18:40,597 --> 00:18:45,036 [křičí] JSI STRAŠNÁ A OTLAČENÝ ! 220 00:18:45,167 --> 00:18:47,126 JSI STRAŠNÁ A OTLAČENÝ ! 221 00:18:47,256 --> 00:18:49,911 UČITEL MĚL JEDNOHO Z NICH HOOPING 'UP MY ZAD. 222 00:18:51,782 --> 00:18:54,002 A KDYŽ ZAVŘELI, 223 00:18:56,874 --> 00:18:58,659 ZAŠLO STROM. 224 00:19:03,838 --> 00:19:05,753 POUŽÍVALI HOVĚZÍ KŮŽI NA VÁS. 225 00:19:12,977 --> 00:19:14,762 A VZALI MI MLÉKO. 226 00:19:17,330 --> 00:19:20,159 BOHOU TĚ A BYLA jsi těhotná? 227 00:19:22,117 --> 00:19:24,337 A VZALI MI MLÉKO. 228 00:20:09,947 --> 00:20:12,472 Ó, PANE, DÍVKA. 229 00:20:22,264 --> 00:20:24,919 [ řinčení, Dítě pláče] 230 00:20:32,405 --> 00:20:34,494 [ Pláč pokračuje ] 231 00:20:44,808 --> 00:20:46,810 [křičí] 232 00:20:46,941 --> 00:20:49,552 [křičí] SAKRA ! 233 00:20:49,683 --> 00:20:52,381 DRŽTE SE ! 234 00:20:52,512 --> 00:20:54,340 [štěkání] 235 00:20:54,470 --> 00:20:56,820 [ Sethe ] DENVER! DENVER! 236 00:20:56,951 --> 00:20:58,735 POHYB! POHYB! 237 00:20:58,866 --> 00:21:01,042 JEJTE Z CESTY! 238 00:21:01,172 --> 00:21:03,305 [Pavel D] NECHTE TOTO MÍSTO NAPOJ! 239 00:21:08,005 --> 00:21:10,617 ŘEKLA JSEM, KLIKNI, SAKRA ! 240 00:21:10,747 --> 00:21:13,054 PAUL D, POZOR! 241 00:21:15,665 --> 00:21:17,450 PAUL D! 242 00:21:17,580 --> 00:21:20,061 [ Paul D sténání ] 243 00:21:25,153 --> 00:21:28,548 - PAUL D! - CHCETE BOJOVAT? 244 00:21:30,201 --> 00:21:34,205 PAK JDETE, SAKRA! [křičí] 245 00:21:38,558 --> 00:21:40,386 [ lapal po dechu ] 246 00:21:51,092 --> 00:21:53,312 [ Twitterování ptáků ] 247 00:22:04,845 --> 00:22:06,586 [Dýchání pokračuje] 248 00:22:30,218 --> 00:22:32,002 [ kašel ] 249 00:25:02,283 --> 00:25:04,503 [ kvokání kuřat ] 250 00:25:24,000 --> 00:25:26,176 [ dětská vrkání ] 251 00:25:26,307 --> 00:25:29,005 [Muž] BYL JSEM TAM NAHOŘE V LOFTU! [ Paul D křičí ] HALLE ! 252 00:25:29,136 --> 00:25:31,965 [ Sethe ] ONI KLUCI MI VZALI MLÉKO. HALLE! 253 00:25:32,095 --> 00:25:34,750 TO JE CO PŘICHÁZEJÍ TAM PRO. [ Halle ] LOFT, LOFT. 254 00:25:34,881 --> 00:25:36,926 HALLE! VIDĚL JSEM TO VŠECHNO! 255 00:25:37,057 --> 00:25:41,148 [ Sethe ] DRŽ MĚ A Vezmi si to. [křičí] 256 00:25:41,278 --> 00:25:42,802 [lapání po dechu] 257 00:25:42,932 --> 00:25:45,152 - HALLE! - DOJIT JAKO KRÁVA. 258 00:25:45,282 --> 00:25:48,503 - TO JE TO, CO MYSLÍME PODLE CHARAKTERISTIK ZVÍŘAT. - HALLE! STOP! 259 00:26:17,445 --> 00:26:19,578 [Pavel D] ♪ MALÁ RÝŽE 260 00:26:19,708 --> 00:26:21,971 ♪ LITTLE BEAN 261 00:26:22,102 --> 00:26:26,497 ♪ ŽÁDNÉ MASO MEZI ♪ 262 00:26:26,628 --> 00:26:29,457 ♪ TĚŽKÁ PRÁCE NENÍ SNADNÉ ♪♪ 263 00:26:29,588 --> 00:26:31,415 [ Sethe ] JE TU NĚKDO? 264 00:26:31,546 --> 00:26:34,375 MAMA! MAMA! 265 00:26:34,505 --> 00:26:36,638 [ smích ] 266 00:26:39,293 --> 00:26:42,383 SETHE? [vyčistí hrdlo] HMM? 267 00:26:42,513 --> 00:26:45,473 MYSLEL JSEM HLEDÁNÍ PRÁCE KOLEM ZDE. 268 00:26:45,604 --> 00:26:48,998 CO SI MYSLÍTE? HMM. NENÍ MOC. 269 00:26:49,129 --> 00:26:52,045 ŘEKA VĚTŠINOU. A prasata. 270 00:26:52,175 --> 00:26:54,482 NO, NIKDY JSEM NEPRACOVALA NA ŘECE, 271 00:26:54,613 --> 00:26:57,354 ALE MŮŽU VYZVEDNOUT VŠECHNO TĚŽKÉ JAKO JÁ, VČETNĚ PRASŮ. 272 00:26:57,485 --> 00:27:00,706 ZDE BÍLÍ LIDÉ LEPŠÍ NEŽ KENTUCKY, 273 00:27:00,836 --> 00:27:03,665 ALE PROSTĚ MŮŽETE NĚKTERÉ MUSÍTE VYDRŽIT. 274 00:27:03,796 --> 00:27:06,755 NO, TO NENÍ AŤ SE KRABÍM, JE TO KDE. 275 00:27:06,886 --> 00:27:09,932 ŘÍKÁTE JE VŠE V POŘÁDKU TADY KRABOVAT? 276 00:27:10,063 --> 00:27:12,152 LEPŠÍ NEŽ VŠECHNO SPRÁVNĚ. 277 00:27:14,023 --> 00:27:17,766 VAŠE DÍVKA, DENVER, ZDÁ SE ONA ALE JINÁ MYSL. 278 00:27:17,897 --> 00:27:20,247 NIKDY NEMÁTE ABY SE STARAL O DENVER. 279 00:27:20,377 --> 00:27:24,251 ONA KOUZELNÉ DÍTĚ OD ZAČÁTKU. 280 00:27:24,381 --> 00:27:27,036 JE TŘEBA VĚDĚT JEDNU VĚC VŠAK PAUL D. 281 00:27:27,167 --> 00:27:29,256 TOTO ZDE LEPŠÍ ŽIVOT NENÍ. 282 00:27:29,386 --> 00:27:31,388 JEN TEN DRUHÝ NE. 283 00:27:31,519 --> 00:27:34,087 CO TADY DĚLÁM-- VŠECHNO, CO KDY DĚLÁM... 284 00:27:34,217 --> 00:27:37,699 JE KEEP DENVER Z TOHO DRUHÉHO. 285 00:27:37,830 --> 00:27:41,311 NEPUSTÍ MINULOST ZNOVU NA MÉM DVOŘE. ROZUMÍTE? 286 00:27:41,442 --> 00:27:44,358 NEBEZPEČNÉ MILOVAT JEDNA VĚC TOLIK, SETHE. 287 00:27:44,488 --> 00:27:47,317 NEJLEPŠÍ VĚC JE MILOVAT VŠECHNO JEN TROCHU. 288 00:27:47,448 --> 00:27:51,844 TAK, POKUD SE ZLOMÍ NEBO UTEČE NEBO JE ODVEDEN, 289 00:27:51,974 --> 00:27:53,976 VÍTE, MOŽNÁ, STÁLE MÁTE ZBYLO TROCHU LÁSKY. 290 00:27:54,107 --> 00:27:57,458 HMM. NO, TAM JE ZPŮSOB JE TO, PAUL D. 291 00:27:57,588 --> 00:28:02,158 POKUD SI MUSÍM VYBRAT, NO, NENÍ ŽÁDNÁ VOLBA. 292 00:28:02,289 --> 00:28:04,987 V TOM JE CELÝ PODSTATA. NEPTÁM SE TĚ VYBRAT. 293 00:28:05,118 --> 00:28:08,861 JEN CHCI VĚDĚT POKUD JE MÍSTO PRO MĚ. 294 00:28:08,991 --> 00:28:12,603 POKUD JE VÍCE NEŽ, "MŮŽEŠ ZŮSTAT, JE TO V POHODĚ." 295 00:28:12,734 --> 00:28:15,476 VÍCE LÍBÍ, "CHCI TĚ TADY, PAUL." 296 00:28:17,217 --> 00:28:21,395 MOŽNÁ MĚLI VĚCI JEN ZANECHAT JAK JSOU. 297 00:28:21,525 --> 00:28:25,616 SETHE, TOHLE NEŘÍKÁM PROTOŽE POTŘEBUJI MÍSTO, KTERÁ SE ZŮSTANEM. 298 00:28:25,747 --> 00:28:29,882 MOHLI JSME UDĚLAT ŽIVOT, DÍVKA. ŽIVOT. 299 00:28:30,012 --> 00:28:33,712 NEVÍM O TOM, PAUL D GARNER. NECHTE TO NA MNĚ! 300 00:28:33,842 --> 00:28:37,454 PODÍVEJTE SE, JAK TO JDE. ŽÁDNÉ SLIBY, POKUD NECHCEŠ NEDĚLEJ ŽÁDNÉ. 301 00:28:37,585 --> 00:28:40,370 NECHTE TO NA MNĚ. V POŘÁDKU? 302 00:28:40,501 --> 00:28:42,503 [ Cvakání kopyt ] 303 00:28:42,633 --> 00:28:45,811 V pořádku, UVIDÍME, JAK TO PŮJDE. [ povzdech ] 304 00:28:45,941 --> 00:28:49,510 BUDEŠ NECHAT TO NA MNĚ? 305 00:28:49,640 --> 00:28:51,555 NĚCO Z TOHO. 306 00:28:51,686 --> 00:28:55,821 NĚJAKÝ. DOBŘE. DOBŘE. 307 00:28:55,951 --> 00:28:59,215 TADY JE NĚKTERÉ. VE MĚSTĚ JE KARNEVAL. 308 00:28:59,346 --> 00:29:01,696 ČTVRTEK PRO BAREVNÉ, A ZÍSKAL JSEM DVA DOLARY. 309 00:29:01,827 --> 00:29:04,612 JÁ, TY A DENVER Utratím každý cent. 310 00:29:04,743 --> 00:29:07,528 CO ŘÍKÁTE? NEVÍM. 311 00:29:07,658 --> 00:29:09,530 V POŘÁDKU? 312 00:29:13,447 --> 00:29:15,710 ŽÁDNÝ. AW-- PROSÍM ! 313 00:29:22,717 --> 00:29:25,546 [ Denver ] MYSLÍTE SI BABY GHOST'S OPRAVDU PRYČ? 314 00:29:27,853 --> 00:29:29,637 NEVÍM 315 00:29:30,986 --> 00:29:33,554 ONA MOJE SESTRA. 316 00:29:33,684 --> 00:29:35,556 CHYBÍ SE MI. 317 00:29:38,385 --> 00:29:43,259 [Pavel D] ♪ Dobře, řekl jsem POJĎ SEM, ČERNÁ ŽENO ♪ 318 00:29:43,390 --> 00:29:46,262 Kéž by MLČIL. VŠECHNO Zničí. 319 00:29:46,393 --> 00:29:50,179 SHH. DEJTE MU ŠANCI. ♪♪ [Zpívání pokračuje] 320 00:29:50,310 --> 00:29:52,616 UDĚLEJTE TO PRO MĚ. Proč? 321 00:29:52,747 --> 00:29:54,488 JAK DLOUHO ZŮSTÁVÁ? 322 00:29:56,925 --> 00:30:01,625 NEVÍM ♪ Řekl jsem UTĚKEJ TADY, ČERNÁ ŽENO ♪ 323 00:30:01,756 --> 00:30:06,152 MYSLÍM, ŽE MIMINKO NEJDE. 324 00:30:06,282 --> 00:30:08,894 MYSLÍM, ŽE MIMINKO MÁM PLÁNY. 325 00:30:12,158 --> 00:30:13,812 MOŽNÁ. ♪ ZNÁM TVŮJ DŮM ♪ 326 00:30:15,596 --> 00:30:17,293 [ Sethe ] MOŽNÁ TAK. 327 00:30:22,516 --> 00:30:25,258 [ Ptačí krákání, mávání křídel] 328 00:30:25,388 --> 00:30:29,175 [ chrápání ] 329 00:30:29,305 --> 00:30:31,264 [ sípání ] 330 00:30:36,965 --> 00:30:41,535 [ Chrápání, sípání Pokračovat] 331 00:30:44,973 --> 00:30:46,845 [lapání po dechu] 332 00:31:08,170 --> 00:31:09,868 [ Sípání pokračuje ] 333 00:31:16,439 --> 00:31:19,573 [ chrápání ] 334 00:31:40,376 --> 00:31:43,075 [ Sípání, smrkání ] 335 00:31:53,607 --> 00:31:58,351 ♪♪ [ Calliope ] [Muž] PŘIJĎTE JEDNOU, PŘEDEJTE SE, PŘIJĎTE VŠECHNY! NEBOJTE SE! 336 00:31:58,481 --> 00:32:03,312 POJĎTE UVNITŘ K NEJVĚTŠÍMU CHLAPCI, ROUNDELLA, SE MNOU DNES. 337 00:32:03,443 --> 00:32:07,751 SLADKÉ, JEMNÉ A JEMNÉ, JÍST KUŘE Z KAŽDÉ HANICE. 338 00:32:07,882 --> 00:32:12,017 POJĎTE TEĎ DO VNITŘNÍHO A VIDĚT JI. NEBOJTE SE. PŘIJĎTE TOUTO CESTOU. ČEKEJTE ! VRAŤ SE ! 339 00:32:12,147 --> 00:32:13,888 [ davové tlachání ] 340 00:32:18,458 --> 00:32:20,808 ...A KDO POLYKÁ KONFEDEROVANÝ MEČ AŽ DO HOLKU... 341 00:32:20,939 --> 00:32:22,984 PŘED VAŠE OČI. 342 00:32:23,115 --> 00:32:26,248 KROK VPŘED A VIDĚTE! HOOO! 343 00:32:26,379 --> 00:32:29,512 [ žvatlání ] 344 00:32:29,643 --> 00:32:32,037 Ach, GRACE. 345 00:32:32,167 --> 00:32:35,344 NIKDY NEUVĚŘÍTE KDO SEM PŘICHÁZÍ. [ lví vrčení ] 346 00:32:35,475 --> 00:32:38,869 JAK TO DĚLAT? [Muž] POJĎ, LUCY. 347 00:32:39,000 --> 00:32:41,829 [Chlapec] NEZAPOMEŇTE JÍZDA NA PRASE. 348 00:32:41,960 --> 00:32:43,831 [Pavel D] JAK SE MÁTE, PANÍ? 349 00:32:43,962 --> 00:32:48,053 [ Dav lapající po dechu, tleskám] 350 00:32:48,183 --> 00:32:52,144 VSTUPTE DOVNITŘ A VIDĚTE VĚCI, KTERÉ SI MYSLEL NIKDY NEMŮŽE BÝT. 351 00:32:52,274 --> 00:32:55,364 DIVOKÝ AFRICKÝ DIVOKÝ, KLUCK BUTOO! 352 00:32:55,495 --> 00:32:59,586 NAROZENI S tesáky, VYCHOVÁNO DIVOKÝMI ZVÍŘATY A ZAJIŠTĚN ŠÍLENĚ. 353 00:33:05,548 --> 00:33:07,724 PODÍVEJTE SE, JAK TLUČNĚ ONA JE, MAMA. 354 00:33:07,855 --> 00:33:09,726 [vrčení] 355 00:33:14,079 --> 00:33:16,211 TOHLE JSEM VĚDĚL ZPĚT V ROANOKE. 356 00:33:20,607 --> 00:33:24,393 CHTĚJTE LIKORICE, DENVER? ANO, PROSÍM. 357 00:33:24,524 --> 00:33:26,787 MÁTOVÁ TYČKA? ANO, PROSÍM. 358 00:33:26,917 --> 00:33:30,138 - NĚJAKÉ GUMDROPS? - ANO, PROSÍM. 359 00:33:33,315 --> 00:33:35,056 NEVADÍ, KDYŽ DÁM SIP? 360 00:33:45,762 --> 00:33:49,027 MMM. MMM! 361 00:33:52,987 --> 00:33:55,772 HEJ, DENVER! 362 00:33:55,903 --> 00:33:58,471 AHOJ. 363 00:33:58,601 --> 00:34:00,603 DĚKUJU. 364 00:34:04,955 --> 00:34:07,219 Vezmu JEDNA Z TĚCH LIMONÁD TAKÉ. 365 00:34:12,789 --> 00:34:14,922 ALE ŘEKNI MI O NĚJAKÉ PRÁCI. 366 00:34:15,053 --> 00:34:18,534 Chci říct, ŘEKNĚTE MI O KDE NĚJAKÉ NAJDU. NO, MAJÍ-- 367 00:34:18,665 --> 00:34:22,016 [Muž] ...otočí HLAVU UVNITŘ SVÉ VLASTNÍ TVÁŘE... 368 00:34:22,147 --> 00:34:24,410 A TAHNE SI UŠI-- [Muži klábosení] 369 00:34:25,759 --> 00:34:28,892 [ davový zpěv ] ♪ ZPĚT 370 00:34:29,023 --> 00:34:32,679 ♪ JDE DOMŮ 371 00:34:32,809 --> 00:34:35,856 ♪♪ [Pokračování] 372 00:34:35,986 --> 00:34:39,251 [ žvatlání ] 373 00:34:39,381 --> 00:34:41,688 CO TO JE? 374 00:34:41,818 --> 00:34:45,387 ♪ NECHCI NIKOMU NEUBLIŽUJ ♪ 375 00:34:45,518 --> 00:34:48,477 ♪ Oh, NE [ chrápání ] 376 00:34:48,608 --> 00:34:50,914 ♪ NEBUDE NIKOMU NEUBLIŽUJ ♪ 377 00:34:51,045 --> 00:34:55,441 ♪ Ó, PANE 378 00:34:55,571 --> 00:34:57,399 ♪♪ [Pokračování] 379 00:34:57,530 --> 00:35:00,881 [lapání po dechu] 380 00:35:13,415 --> 00:35:15,200 Omluvte mě. 381 00:35:49,016 --> 00:35:50,974 [ kašel ] 382 00:35:51,105 --> 00:35:53,499 VY OD TADY KOLEM? 383 00:36:09,993 --> 00:36:12,213 CO MŮŽE JMENUJETE SE? 384 00:36:12,344 --> 00:36:16,261 [ Mluvím dovnitř hrdelní hlas] B... 385 00:36:16,391 --> 00:36:18,915 E... 386 00:36:19,046 --> 00:36:21,353 L... 387 00:36:21,483 --> 00:36:22,919 o... 388 00:36:23,050 --> 00:36:25,400 V... 389 00:36:25,531 --> 00:36:28,534 E... 390 00:36:28,664 --> 00:36:30,971 D. 391 00:36:31,101 --> 00:36:34,540 MILOVANÝ. [bručení] 392 00:36:36,542 --> 00:36:39,849 TO JE HEZKÉ JMÉNO, MILOVANÝ. 393 00:36:39,980 --> 00:36:43,201 PROČ SI NEODPOČÍVÁTE KDYŽ JSEM-- TROCHU NÁS OPRAVIM NĚCO'. 394 00:36:43,331 --> 00:36:47,422 PRÁVĚ JSME SE VRÁTILI Z KARNEVALU PŘES V CINCINNATI. 395 00:36:47,553 --> 00:36:51,513 [Pavel D] slečna? slečna? 396 00:36:51,644 --> 00:36:53,646 CHCETE SI ODPOČÍT KOUZLO? 397 00:37:01,393 --> 00:37:03,525 - [milovaný lapal po dechu] - MÁM JI! 398 00:37:03,656 --> 00:37:05,614 DOSTAL JSEM JI. DOSTAL JSEM JI. 399 00:37:09,270 --> 00:37:11,054 [kňučení] 400 00:37:24,285 --> 00:37:26,766 PODÍVEJTE SE NA JEJÍ NOHY. 401 00:37:26,896 --> 00:37:29,203 NECHODÍ NOHOU. 402 00:37:30,944 --> 00:37:33,163 VÍCE JAKO ONA... [ sípání ] 403 00:37:33,294 --> 00:37:35,035 JÍZDA OD NĚKDE AŽ ZDE. 404 00:37:35,165 --> 00:37:37,429 MÁ HOREČKU, DENVER? 405 00:37:39,213 --> 00:37:41,650 NE, CHLADÍ. 406 00:37:41,781 --> 00:37:44,958 [Pavel D] MŮŽE MÍT CHOLERU. NENÍ NEMOCNÁ. 407 00:38:01,191 --> 00:38:04,456 [Paul D. Smích] [Sethe] NE, JE TO PROSTĚ TROCHU NĚCO JSEM SI UŠLEHAL. 408 00:38:04,586 --> 00:38:07,154 TROCHU NĚCO VYBÍČIL SI ? 409 00:38:07,285 --> 00:38:09,504 MMM. MMM. [milovaný sténání] 410 00:38:13,378 --> 00:38:15,380 SLYŠEL, ŽE JE PRÁCE DOLE V BUCKTOWNU. 411 00:38:16,946 --> 00:38:19,079 JDĚTE SE NA TO PODÍVAT PRO SEBE DNES. 412 00:38:26,260 --> 00:38:27,957 [ Paul D a Sethe smích] 413 00:38:38,359 --> 00:38:40,143 [ sípání ] 414 00:38:43,582 --> 00:38:47,368 [ chrápání ] 415 00:38:55,681 --> 00:38:58,466 MMM-MM. 416 00:38:58,597 --> 00:39:02,122 [Pavel D] WHOA! WHOA! HEJ ! HO-HO! WHOA! 417 00:39:02,252 --> 00:39:03,993 HEJ ! 418 00:39:04,124 --> 00:39:05,865 [ žvatlání ] 419 00:39:09,390 --> 00:39:11,610 [ Sípání, chrápání Pokračovat] 420 00:39:38,985 --> 00:39:41,683 ♪♪ [ Denverský zpěv ] 421 00:39:46,732 --> 00:39:48,821 ♪♪ [Zastaví] [ Sípání, chrápání Pokračovat] 422 00:40:05,272 --> 00:40:07,100 [bručení] 423 00:40:24,073 --> 00:40:26,032 CHCETE NĚJAK VYZKOUŠET? 424 00:40:42,831 --> 00:40:45,181 POJĎTE, POJĎTE. POJĎTE. 425 00:40:46,661 --> 00:40:49,229 ZDE. POJĎTE. [Milovaný sípání] 426 00:40:49,359 --> 00:40:51,100 TAM JDETE. 427 00:40:56,715 --> 00:40:59,282 POJĎTE ! [smích] 428 00:40:59,413 --> 00:41:03,548 VĚDĚL JSEM, ŽE TO DOKÁŽEŠ. [ smích ] OH. 429 00:41:11,381 --> 00:41:13,253 MÁTE HLAD? 430 00:41:16,996 --> 00:41:18,780 [ chichotání ] 431 00:41:30,618 --> 00:41:32,925 JE TO DOBRÉ ! 432 00:41:36,929 --> 00:41:38,670 [ chichotání ] 433 00:41:42,935 --> 00:41:44,676 ZPOMALUJTE. 434 00:42:02,215 --> 00:42:04,260 [smích] 435 00:42:04,391 --> 00:42:06,611 ♪♪ [Vokalizace ženy] 436 00:42:20,973 --> 00:42:22,801 POJĎTE. 437 00:42:27,414 --> 00:42:30,765 KUŘE, KUŘE, SHOO, SHOO, SHOO. 438 00:42:30,896 --> 00:42:35,640 ♪♪ [Vokalizace se zastaví] VOLÁM TOMU JEDNOHO ČERVNA, 439 00:42:35,770 --> 00:42:37,511 A TO JE KVĚTEN. 440 00:42:39,687 --> 00:42:42,168 MUSÍTE UDĚLAT MĚKKÝ DOTYK. 441 00:42:42,298 --> 00:42:45,040 PAMATOVAT ? UMÍTE MĚKKÝ DOTYK? 442 00:42:45,171 --> 00:42:47,347 DOTKNIT SE TOHO-- NE ! 443 00:42:47,477 --> 00:42:49,262 MILOVANÝ. 444 00:44:23,791 --> 00:44:26,185 [ sípání ] 445 00:44:26,315 --> 00:44:28,100 MILOVANÝ. 446 00:44:29,884 --> 00:44:32,974 POMÁHÁM UDĚLEJ SI CHLÉB. 447 00:44:34,715 --> 00:44:36,630 TO JE PĚKNÉ. 448 00:44:36,761 --> 00:44:38,588 JE TADY MOJE ZÁTĚRA? 449 00:44:40,547 --> 00:44:42,680 V pořádku, POTŘEBUJEME TROCHU MOUKY. POTŘEBUJEME NĚJAK-- 450 00:44:42,810 --> 00:44:45,595 NEVÍM. VIDÍM MÁTE VŠECHNY MÉ VĚCI VYLOŽENO. 451 00:44:45,726 --> 00:44:48,990 OH, ČEKEJ, ČEKEJ, ČEKEJTE, ČEKEJTE. TEĎ POTŘEBUJETE NĚCO Z TOHO TAM. 452 00:44:49,121 --> 00:44:51,297 TOTO POTŘEBUJETE. 453 00:44:51,427 --> 00:44:54,300 TAM. ČEKEJTE, ČEKEJTE. 454 00:44:54,430 --> 00:44:57,782 [Pavel D] ♪ MÁLO RÝŽE, MÁLO Fazole 455 00:44:57,912 --> 00:45:00,349 ♪ NENÍ ŽÁDNÉ MASO MEZI ♪♪ 456 00:45:00,480 --> 00:45:02,482 [Milované žvatlání] 457 00:45:02,612 --> 00:45:08,096 [Denver Laughing] OOH, Podívej se na sebe. 458 00:45:08,227 --> 00:45:10,882 OK, DEJTE TO. DEJTE TO ZPĚT. 459 00:45:11,012 --> 00:45:13,014 ♪♪ [Pokračování] 460 00:45:13,145 --> 00:45:16,452 [milovaný] JDĚTE DOVNITŘ A ZÍSKEJTE PIŠKUTY. 461 00:45:16,583 --> 00:45:19,020 SNADNÝ. 462 00:45:19,151 --> 00:45:22,371 [ Denver ] ♪ ŠEL jsem DOLEM ABYCH ZÍSKAL SVÉ GRITTY ♪ 463 00:45:22,502 --> 00:45:25,592 ♪ VRÁTIL SE DOMŮ JEN A-TAHNOUT LYŽ ♪ 464 00:45:25,723 --> 00:45:28,116 ♪ JEN A-PULLIN' SKIF ♪ 465 00:45:28,247 --> 00:45:31,337 ♪ UTEČIL JSEM NAHOŘE ABYM SI POSTEL POSTEL ♪ 466 00:45:31,467 --> 00:45:34,427 ♪ UDĚLAL JSEM CHYBU A NArazil jsem si hlavu♪ 467 00:45:34,557 --> 00:45:37,952 ♪ JEN A-TAHNOUT LYŽ JEN A-TAHNOUT LYŽ ♪ 468 00:45:38,083 --> 00:45:41,521 ♪ ŠEL DOLŮ DOJIT MOU KRÁVU ♪ 469 00:45:41,651 --> 00:45:44,306 ♪ UDĚLAL JSEM CHYBU A DOJIL JSEM SVOJI PRASNICI ♪ 470 00:45:44,437 --> 00:45:47,570 ♪ JEN A-TAHNOUT LYŽ JEN A-TAHNOUT LYŽ ♪ 471 00:45:47,701 --> 00:45:50,965 ♪ ZÍTRA, ZÍTRA ZÍTRA NIKDY NEPŘÍDE♪ 472 00:45:51,096 --> 00:45:54,055 ♪ ZÍTRA, ZÍTRA ZÍTRA NIKDY NEPŘÍDE ♪♪ 473 00:45:54,186 --> 00:45:57,189 ♪♪ [zpěv] 474 00:46:18,079 --> 00:46:20,865 [ hromové dunění ] 475 00:46:23,693 --> 00:46:26,348 [Milovaný Kňučení] POJĎTE ! 476 00:46:26,479 --> 00:46:28,611 MRAKY VYPADAJÍ JAKO PRASKNOU. 477 00:46:28,742 --> 00:46:30,831 [ Všichni křičí, smích] OH, TADY JE TO! 478 00:46:30,962 --> 00:46:32,398 ZDE, ZDE! POJĎ DÍVKA. 479 00:46:32,528 --> 00:46:35,401 TADY, ​​MAMI! SEM ! VYTÁHNĚTE TO! 480 00:46:35,531 --> 00:46:37,098 GO! GO! POSPĚŠTE ! POSPĚCHEJTE SE. POJĎTE. 481 00:46:37,229 --> 00:46:39,579 MILOVANÝ, ZVEDNĚTE TEN LIST. BĚŽ! PRŠÍ! 482 00:46:39,709 --> 00:46:41,973 TAŽETE TO NA ZEMI. GO! 483 00:46:42,103 --> 00:46:44,323 [Křičí, směje se Pokračovat] 484 00:46:48,631 --> 00:46:51,243 PŘESTAŇTE TAHNOUT LISTY. VYZVEDNEJTE JE TEĎ ZE ZEMI, 485 00:46:51,373 --> 00:46:53,811 TAK NEMUSÍME ZNOVU UMÝT. 486 00:46:53,941 --> 00:46:56,161 POJĎTE. HOOO! 487 00:46:56,291 --> 00:46:59,164 SKORO TO NEPŘIŠLO. 488 00:46:59,294 --> 00:47:01,819 ROZŠIŘTE JE. MILOVANÍ, DEJTE TEN LIST TEĎ DOLŮ. 489 00:47:01,949 --> 00:47:03,821 ROZŠÍŘTE TO. Pokračujte v tom MIMO PODLAHU. 490 00:47:05,257 --> 00:47:06,998 ♪♪ [zpěv] 491 00:47:51,781 --> 00:47:53,783 KDE... 492 00:47:53,914 --> 00:47:56,874 VAŠE DIAMANTY? 493 00:47:58,571 --> 00:48:01,313 DIAMANTY? [směje se] 494 00:48:01,443 --> 00:48:03,968 CO BYCH DĚLALA S DIAMANTY? 495 00:48:04,098 --> 00:48:07,362 NA VAŠICH UŠÍCH. 496 00:48:10,452 --> 00:48:12,237 Kéž bych to udělal. 497 00:48:13,629 --> 00:48:17,068 PŘEMÝŠLEJTE NA TO, 498 00:48:17,198 --> 00:48:20,636 JEDNOU JSEM MĚL KŘIŠŤÁL. 499 00:48:20,767 --> 00:48:22,943 DÁREK OD DÁMY DŘÍVE JSEM PRACOVALA PRO. 500 00:48:23,074 --> 00:48:24,858 ŘEKNI MI. 501 00:48:26,991 --> 00:48:29,645 ŘEKNI MI VAŠE DIAMANTY. 502 00:48:29,776 --> 00:48:32,431 SVATEBNÍ DÁREK OD SLEČNY GARNEROVÉ... 503 00:48:32,561 --> 00:48:35,521 ZPĚT DO SLADKÉHO DOMOVA... 504 00:48:35,651 --> 00:48:40,308 KDYŽ JSME SE S HALLE VZALI-- CO ŘÍKALI ŽENY ZPĚT TAM A POTOM. 505 00:48:40,439 --> 00:48:44,095 HÁDEJ, ŽE VIDĚLA, JAK ŠPATNĚ CÍTIL JSEM, KDYŽ... 506 00:48:44,225 --> 00:48:47,011 VIDĚL JSEM, ŽE NEBUDE ŽÁDNÝ OBŘAD, ŽÁDNÝ KAZATEL. 507 00:48:48,490 --> 00:48:52,016 NIKDY JSEM TĚ NEVIDĚL BEZ KRYSTALŮ. 508 00:48:52,146 --> 00:48:54,844 PRYČ. 509 00:48:54,975 --> 00:48:56,759 Dávno pryč. 510 00:49:00,981 --> 00:49:03,941 POJĎ SEM, DÍVKA. NEJLEPŠÍ SE ROZPLETE TY VLASY. 511 00:49:05,203 --> 00:49:06,944 POJĎTE. ZÍSKEJTE HŘEBEN. 512 00:49:09,381 --> 00:49:11,122 JE TO PRÁVĚ TADY. 513 00:49:12,993 --> 00:49:15,169 Ó! TO BOLÍ. 514 00:49:15,300 --> 00:49:18,390 ČESÁTE TO KAŽDÝ DEN, NEBUDE. 515 00:49:18,520 --> 00:49:20,827 VAŠE ŽENA... 516 00:49:20,958 --> 00:49:25,179 NIKDY NESPRAVUJTE VAŠE VLASY? 517 00:49:25,310 --> 00:49:27,877 MOJE ŽENA? MYSLÍTE MOJI MATKU? 518 00:49:28,008 --> 00:49:31,055 MÁMA O TOM NEMLUV VŠECHNY TY VĚCI. 519 00:49:31,185 --> 00:49:32,970 ŘEKNI MI. 520 00:49:37,017 --> 00:49:39,411 POKUD DĚLALA, NEPAMATUJI SI. 521 00:49:39,541 --> 00:49:43,067 MYSLÍM, ŽE JSEM JI VIDĚL ALE PÁR KRÁT VEN V POLE... 522 00:49:43,197 --> 00:49:45,417 JEDNOU PRACOVNÍ INDIGO. 523 00:49:47,288 --> 00:49:52,511 DO ČASU RÁNO JSEM SE PROBUZIL, BYLA V ŘADĚ. 524 00:49:52,641 --> 00:49:56,080 HMM. KDYBY MĚSÍC BYL JASNÝ, FUNGOVALI JEHO SVĚTLEM. 525 00:49:56,210 --> 00:50:00,258 NEDĚLE SPALA JAKO HŮL. 526 00:50:02,086 --> 00:50:05,176 ŘEKNĚTE MI O NÍ. 527 00:50:08,744 --> 00:50:13,662 JEDNOU SI PAMATUJI, VYZVEDLA MĚ A NESLA MĚ ZA UDÍŘNOU. 528 00:50:15,012 --> 00:50:17,666 JEDINÉ, CO SI PAMATUJU, VE FAKT. 529 00:50:19,886 --> 00:50:24,760 OTEVŘELA ŠATY, A PŘÍMO NA JEJÍ ŽEBRO-- 530 00:50:24,891 --> 00:50:26,762 PRÁVĚ TADY-- 531 00:50:29,896 --> 00:50:32,246 BYL KRUH... 532 00:50:32,377 --> 00:50:36,250 A KŘÍŽ VYPÁLENO PŘÍMO V KŮŽI. 533 00:50:36,381 --> 00:50:39,514 Ukazuje na TUTO ZNAČKU, A ONA ŘÍKÁ-- 534 00:50:39,645 --> 00:50:41,864 ONA MI ŘÍKÁ, 535 00:50:41,995 --> 00:50:47,000 „TO JE VAŠE PANÍ. JSEM JEDINÁ ZÍSKAL TEĎ TUTO ZNÁMKU. 536 00:50:47,131 --> 00:50:49,524 „VŠICHNI ZBYTCI MRTVÍ. 537 00:50:49,655 --> 00:50:52,397 "NĚCO SE MI STALO, NEMŮŽETE MI ŘÍCT MOU TVÁŘÍ, 538 00:50:52,527 --> 00:50:55,704 ZNÁTE MĚ POD TÍMTO ZNAČKOU." 539 00:50:55,835 --> 00:50:57,576 VYSTRAŠIL MĚ TAK JSEM NEMOHL MYSLET Z NIC CO ŘÍCT, 540 00:50:57,706 --> 00:51:00,883 TAK ŘÍKÁM: „ANO, MÁM. 541 00:51:01,014 --> 00:51:03,625 „ALE JAK MĚ ZNÁŠ? OZNAČTE NA MĚ ZNAČKU. 542 00:51:03,756 --> 00:51:05,801 OZNAČ MĚ TAKÉ." 543 00:51:05,932 --> 00:51:08,282 ONA? 544 00:51:08,413 --> 00:51:10,328 NE. 545 00:51:10,458 --> 00:51:13,070 plácla mi po tváři. 546 00:51:16,943 --> 00:51:19,163 TAK JSEM TO NECHÁPAL. 547 00:51:21,774 --> 00:51:24,429 NE, DOKUD JSEM MĚL MÉ VLASTNÍ ZNAČKA. 548 00:51:26,126 --> 00:51:30,870 [milovaný] CO SE S NÍ STALO? 549 00:51:31,000 --> 00:51:33,612 VĚŠENÝ. 550 00:51:37,703 --> 00:51:41,881 Paní CO SE DĚJE S VÁMI, PANÍ? 551 00:51:45,406 --> 00:51:46,712 PROČ VISÍ VAŠE MAMINKA? 552 00:51:48,975 --> 00:51:51,543 NIKDY JSEM TO NEZJISTIL. 553 00:51:53,197 --> 00:51:55,112 Bylo jich hodně. 554 00:51:55,242 --> 00:51:57,375 [ lidé pláčou ] 555 00:51:57,505 --> 00:51:59,725 [ praskání kostí ] [ vzlykání ženy ] 556 00:52:08,821 --> 00:52:12,172 TAM JE TVÁ MATKA. 557 00:52:12,303 --> 00:52:15,175 ŘÍKÁM TI TO, MALÝ SETHE. 558 00:52:15,306 --> 00:52:20,093 VAŠE MATKA A JSME BYLI VZATI MNOHO MUŽŮ, MNOHOKRÁT. 559 00:52:20,485 --> 00:52:23,531 JMÉNO JMENOVALA JEN VY. 560 00:52:25,490 --> 00:52:28,667 OBLÁZLA RUCE POUZE TVŮJ OTEC, DÍTĚ. 561 00:52:28,797 --> 00:52:32,540 OSTATNÍ MUŽI, ONA NIKDY DEJTE JÍ RUKOU. NIKDY! 562 00:52:33,498 --> 00:52:37,154 ŘÍKÁM TI TO, MALÝ SETHE. 563 00:52:46,511 --> 00:52:49,296 PAUL D BUĎ TADY ZA MINUTU. 564 00:52:49,427 --> 00:52:52,952 [ hromové dunění ] 565 00:52:59,480 --> 00:53:01,656 DOUFÁM, ŽE TENTO PUDING JE DOBROU DNES. 566 00:53:04,877 --> 00:53:07,009 DENVER, PASS ME VÁŠ TALÍŘ ZDE. 567 00:53:11,100 --> 00:53:12,928 PAUL D. 568 00:53:35,560 --> 00:53:39,085 KDE JSI BYL VŠECHNY ROKY... 569 00:53:39,216 --> 00:53:42,654 OD SWEET HOME, MR. PAUL? 570 00:53:42,784 --> 00:53:45,657 NEMÁTE? ŽÁDNÍ LIDÉ? 571 00:53:45,787 --> 00:53:48,573 CHCETE VĚDĚT TEĎ O MNĚ. UH-HUH. 572 00:53:55,797 --> 00:53:58,060 NEMÁM ŽÁDNÉ LIDI. 573 00:54:03,979 --> 00:54:08,245 OD OSMNÁCTÝCH LET ODEŠLA JSEM SLADKÝ DOMŮ A BYLA JSEM CHODIT CELOU DOBU. 574 00:54:08,375 --> 00:54:12,727 POHYB, PROCHÁZET, BĚH, SKRYT, NĚKDY KREZTE A JEJTE DÁL. 575 00:54:15,295 --> 00:54:18,733 JEN KDYŽ JSEM ZŮSTALA NA JEDNOM MÍSTĚ VÍCE NEŽ MĚSÍC A TAK... 576 00:54:18,864 --> 00:54:21,519 BYL S TKADLIČKOU VE WILMINGTONU, DELAWARE. 577 00:54:21,649 --> 00:54:24,086 NEJLEPŠÍ MÍSTO PRO NEGRA UŽ JSEM VIDĚL... 578 00:54:24,217 --> 00:54:27,002 MIMO KRAJ PULASKI, KENTUCKY. 579 00:54:27,133 --> 00:54:31,703 VIDĚL JSEM NEGROY TAK OMÁČENÝ A HLADOVÝ, 580 00:54:31,833 --> 00:54:34,706 žili v jeskyních, BOJOVALY SOVY O POTRAVINY. 581 00:54:34,836 --> 00:54:36,795 VIDĚL NĚKTERÉ, KTEŘÍ SPALI VE STROMECH VE DEN... 582 00:54:36,925 --> 00:54:39,058 A PŘESTĚHOVÁNO POUZE V NOCI, 583 00:54:39,188 --> 00:54:42,540 KTEŘÍ SE POCHOVALI VE SLOPU SKRÝVAT SE PŘED... 584 00:54:42,670 --> 00:54:46,283 VLASTNÍCI A ZÁKONNÍCI A REGULÁTORY. 585 00:54:46,413 --> 00:54:49,634 JEDNOU SE POTKAL S ČERNÝM CHLAPECEM-- ASI 14-- 586 00:54:49,764 --> 00:54:52,114 KTERÝ ŽIL SÁM V LESE... [ povzdech ] 587 00:54:52,245 --> 00:54:55,509 A ŘÍKAL, ŽE SI NIKDY NEMŮŽE PAMATOVAT ŽÍT KDE JINDE. 588 00:54:55,640 --> 00:54:59,296 VIDĚL BEZDOMÁKA BAREVNÁ ŽENA ZAVĚŠENÍ... 589 00:54:59,426 --> 00:55:02,429 ZA KRÁDEŽ KACHEN VĚŘILA, ŽE JE SVÉ VLASTNÍ MIMINKO. 590 00:55:06,868 --> 00:55:09,958 VE VŠECH TĚCH LETECH, DÍVKA, 591 00:55:10,089 --> 00:55:12,874 POTRÁTE VŠECHNY. 592 00:55:13,005 --> 00:55:15,747 NIKDY JSEM NEVIDĚLA NEGRO JAKO TY. 593 00:55:18,880 --> 00:55:22,057 MYSLÍM, ŽE JE ČAS ŘEKNEŠ NÁM NĚCO TROCHU' O SEBE. 594 00:55:22,188 --> 00:55:24,277 ONA NE NIC NEPAMATUJTE. 595 00:55:24,408 --> 00:55:28,107 Ó, BUDETE PŘEKVAPENI CO ZAČNETE PAMATOVAT HNED, JAK ZAČNETE MLUVIT. 596 00:55:30,849 --> 00:55:33,721 NEMÁTE? ŽÁDNÍ BRATŘI NEBO SESTRY? 597 00:55:38,596 --> 00:55:42,295 NIKOHO NEMÁM. 598 00:55:42,426 --> 00:55:44,166 PAUL D, PŘESTAŇTE TO. 599 00:55:45,777 --> 00:55:48,475 DENVER, POMOZ MI VYČISTĚTE TENTO STŮL. 600 00:55:48,606 --> 00:55:50,912 CHCI VĚDĚT, SETHE. 601 00:55:54,786 --> 00:55:57,484 CO HLEDÁTE KDYŽ SEM PŘIJDETE, MILOVANÍ? 602 00:55:59,834 --> 00:56:01,619 TOTO MÍSTO. 603 00:56:04,535 --> 00:56:08,277 HLEDÁM TOTO MÍSTO MOHU BÝT IN. 604 00:56:08,408 --> 00:56:10,236 ŘEKNĚTE VÁM NĚKDO O TOMTO MÍSTĚ? 605 00:56:16,764 --> 00:56:18,549 ŘEKLA MI. 606 00:56:20,246 --> 00:56:25,251 KDYŽ JSEM BYL U MOSTU, ŘEKLA MI. 607 00:56:25,382 --> 00:56:27,993 JAK PŘIJDETE? KDO VÁS PŘIBLÍŽIL? 608 00:56:30,256 --> 00:56:32,084 TADY CHODÍM. 609 00:56:35,392 --> 00:56:39,570 JE TO DLOUHÉ, DLOUHÉ, DLOUHÁ, DLOUHÁ CESTA. 610 00:56:41,354 --> 00:56:45,227 NIKDO MĚ NENESE. NOŠÍTE NOVÉ BOTY, GAL. 611 00:56:45,358 --> 00:56:48,013 KDYŽ JSTE CHODIL TAK DLOUHO, JAK TO VAŠE BOTY TO NEUKAŽUJÍ? [Sethe] PAUL D. 612 00:56:48,143 --> 00:56:50,276 PŘESTAŇTE JI VYBRAT. 613 00:56:50,407 --> 00:56:53,975 CHCI VĚDĚT! KDE JE DOSTANETE BOTY A ŠATY, KTERÉ JSI MĚLA? 614 00:56:54,106 --> 00:56:57,762 BERU BOTY, A Vezmu si šaty! 615 00:56:59,372 --> 00:57:03,158 STRUNKY NEVHODUJÍ SE. 616 00:57:03,289 --> 00:57:05,857 NAUČÍM TĚ JAK SI ZAVÁZAT BOTY. 617 00:57:08,642 --> 00:57:10,427 [ dávení ] 618 00:57:14,082 --> 00:57:16,607 MILOVANÝ. MILOVANÝ ! 619 00:57:18,086 --> 00:57:19,653 [ kašel ] MILOVANÝ. 620 00:57:19,784 --> 00:57:22,439 MILOVANÝ, MILOVANÝ, Jsi V POŘÁDKU? 621 00:57:22,569 --> 00:57:24,353 PUSTIT TO. [Úder rukou zpět] 622 00:57:24,484 --> 00:57:26,878 JIŽ TEĎ SPÁT. 623 00:57:27,008 --> 00:57:29,663 [ Denver ] MŮŽETE PŘIJÍT DO MÉHO POKOJE. 624 00:57:29,794 --> 00:57:32,013 MŮŽU SE O VÁS POSTARAT TAM NAHOŘE. 625 00:57:34,538 --> 00:57:36,757 [ Pláč pokračuje ] 626 00:57:42,807 --> 00:57:46,027 CO SE S VÁMI DĚJE? CO TO O NÍ JE TAK VÁS VEXU? 627 00:57:46,158 --> 00:57:48,943 NECHÁPU CO JE ZADRŽENÍ. 628 00:57:49,074 --> 00:57:53,252 JE JASNÉ, PROČ DRŽÍ NA VÁS. PROSTĚ NEVIDÍM PROČ JI DRŽÍŠ. 629 00:57:53,382 --> 00:57:56,081 CO VÁM ZÁLEŽÍ KDO KOHO DRŽÍ? 630 00:57:56,211 --> 00:57:58,562 ONA HEZKÁ HOLKA, SPOLEČNOST PRO DENVER. 631 00:57:58,692 --> 00:58:00,607 JE TADY NĚCO VTIPNÉHO O TÉ GAL. 632 00:58:00,738 --> 00:58:03,305 CHOVAT NEMOCNĚ, ZVUKOVAT NEMOC ALE NEVYPADÁ NEMOCNĚ. 633 00:58:03,436 --> 00:58:06,134 JÍ SLADKOSTI CELÝ DEN, SILNÝ JAKO BÝK. 634 00:58:06,265 --> 00:58:10,225 NENÍ SILNÁ. ONA NEMŮŽE BEZ TĚŽKA ANI CHODIT NĚCO SE DRŽÍTE. 635 00:58:10,356 --> 00:58:12,837 NEMŮŽETE CHODIT, ALE VIDĚL JSEM JÍ ZVEDAT ROCKER JEDNOU RUKOU. 636 00:58:12,967 --> 00:58:15,013 NENÍ VIDĚT ŽÁDNÁ TAKOVÁ VĚC. 637 00:58:15,143 --> 00:58:17,711 Hej, neříkej mi to. ZEPTEJTE SE DENVERU. ONA TAM S NÍ. 638 00:58:19,583 --> 00:58:24,283 SETHE, SETHE, BABY. 639 00:58:24,413 --> 00:58:28,896 ZAČÍNALI JSME SE CÍTIT TROCHU JAKO SAMA RODINA DOKUD PŘIJDE. 640 00:58:29,027 --> 00:58:32,683 JE TO CO DOSTAL VAŠE ZUBY NA HRANĚ? JE TO VE MĚ POCIT. 641 00:58:32,813 --> 00:58:35,468 NEMŮŽU TO UMÍST. JE TO ONA. 642 00:58:35,599 --> 00:58:37,339 CHCETE CÍTÍTE NĚCO? 643 00:58:37,470 --> 00:58:40,778 CÍTIJTE, JAKÉ TO JE BÝT BAREVNÁ ŽENA PROCHÁZEJTE SE PO SILNICÍCH. 644 00:58:40,908 --> 00:58:43,955 A VŠECHNO BŮH VYTVOŘIL ODPOVĚDNÝ NA VÁS SKOČIT. CÍTIT TO! 645 00:58:44,085 --> 00:58:46,261 VÍM VŠECHNO Z TOHO, SETHE. 646 00:58:46,392 --> 00:58:48,829 NENARODIL JSEM SE VČERA, A NIKDY JSEM SE ŽENOU NEUTYL V MÉM ŽIVOTĚ. 647 00:58:48,960 --> 00:58:51,658 NO TO DĚLÁ JEDEN Z VÁS V TOMTO SVĚTĚ. 648 00:58:51,789 --> 00:58:54,008 JEDEN. NE DVA? 649 00:58:57,925 --> 00:58:59,666 NE, NE DVA. 650 00:59:02,147 --> 00:59:04,845 CO HALLE DĚLAT VÁM NĚKDY? HALLE STÁL PŘI VÁS. 651 00:59:04,976 --> 00:59:08,327 HALLE UTEČIL. 652 00:59:08,457 --> 00:59:11,939 OPUSTIL MĚ, A ODEŠEL NAŠE DĚTI. 653 00:59:12,070 --> 00:59:14,899 TO NEVÍTE. KOHO PAK OPUSTILA KDYBY MĚ NEOPUSTIL? 654 00:59:15,029 --> 00:59:18,380 NEBYL TAM. NEBYL TAM, KDE ŘÍKAL BUDE. 655 00:59:18,511 --> 00:59:20,948 MUSELA JSEM SI SBALIT MIMINKA PŘED MNĚ SAMI. 656 00:59:21,079 --> 00:59:23,037 ZŮSTALA ZA HLEDAT HO. 657 00:59:23,168 --> 00:59:26,388 CHYTIL UČITEL ŠKOLY A JEHO KLUCI PRO MÉ TABULKY. 658 00:59:26,519 --> 00:59:28,216 [ Cvakání nádobí ] 659 00:59:33,091 --> 00:59:36,137 NEMOHL VEN OČEKÁVÁM... LOFT. 660 00:59:39,619 --> 00:59:41,534 LOFT ? 661 00:59:41,665 --> 00:59:43,754 JAKÝ LOFT? 662 00:59:43,884 --> 00:59:46,147 JEDEN VE STodole, POČÍTÁM. 663 00:59:51,675 --> 00:59:53,502 BYL TAM? 664 00:59:55,809 --> 00:59:57,942 JAK TO VÍTE ? 665 01:00:01,162 --> 01:00:02,947 RÁNO PO ÚTĚHU, VIDĚL JSEM HALLE... 666 01:00:03,077 --> 01:00:04,862 ŘETĚZEM K SLOUPKU. 667 01:00:06,298 --> 01:00:09,475 Řekl jsem: „CO SE STALO? KDE JSI BYL?" 668 01:00:09,606 --> 01:00:13,087 „PŮDNÍ, PŮDNÍ. LOFT." 669 01:00:13,218 --> 01:00:15,699 TO JE VŠECHNO, KTERÝ ŘEKL. 670 01:00:15,829 --> 01:00:19,572 NIKDY NEMOHLO NA TO CO TÍM MYSLIL. [ povzdech ] 671 01:00:23,794 --> 01:00:26,884 VIDĚL JE KLUKY UDĚLEJ MI TO? 672 01:00:28,189 --> 01:00:30,888 A ON JE PUSTIL DÝCHEJTE? 673 01:00:31,018 --> 01:00:34,195 Ptám se HO, 674 01:00:34,326 --> 01:00:36,154 „Jak to, že jsi neutekl SE SETHE?" 675 01:00:36,284 --> 01:00:38,373 NIKDY MI NEODPOVĚDĚL. 676 01:00:38,504 --> 01:00:42,682 VIDĚL JSEM HO JEŠTĚ JEDNOU, DEN UČITELKA PRODAL MĚ BRANDYVÍNU. 677 01:00:42,813 --> 01:00:45,642 Vezmi mě pryč VE VOZU. 678 01:00:45,772 --> 01:00:48,296 BYLA TAM HALLE, NA DVOŘE, 679 01:00:48,427 --> 01:00:50,603 SEDĚNÍ U KOSTI. 680 01:00:53,171 --> 01:00:58,176 NEMUSELI DÁVAT UŽ NA NĚM ŽÁDNÉ ŘETĚZY. JEHO MYSL ODŠLA. 681 01:01:06,184 --> 01:01:08,012 SETHE, 682 01:01:13,017 --> 01:01:16,324 MUŽ NENÍ PROSTORNÁ SEKERA, 683 01:01:16,455 --> 01:01:18,762 SEKÁVÁNÍ A HACKINOVÁNÍ, 684 01:01:18,892 --> 01:01:22,026 BUSTIN KAŽDOU MINUTU DNE. 685 01:01:22,156 --> 01:01:24,289 VĚCI SE K NĚMU DOSTÁVAJÍ. 686 01:01:24,419 --> 01:01:27,509 VĚCI, KTERÉ NEMŮŽE ZKRÁTIT PROTOŽE JSOU UVNITŘ. 687 01:01:29,424 --> 01:01:32,123 HALLE NIKDY JEN UTEČEJTE A NECH TĚ, SETHE. 688 01:01:33,254 --> 01:01:36,388 VIDÍTE, 689 01:01:36,518 --> 01:01:40,131 JSTE JEDINÝ Z NÁS KDO TO TU NOC VYDRŽEL. 690 01:01:40,261 --> 01:01:42,481 JEDINÝ. 691 01:02:13,817 --> 01:02:15,557 [ hromové dunění ] 692 01:02:20,606 --> 01:02:23,261 NEPLÁNOVALA JSEM NA TO, ŽE VÁM TO VŠECHNO ŘÍKÁM. 693 01:02:27,178 --> 01:02:29,136 OMLOUVÁM SE. 694 01:02:31,965 --> 01:02:34,185 NEPLÁNOVALA JSEM NA SLYŠENÍ. 695 01:02:37,405 --> 01:02:40,974 NEMAL VÁS V PLÁNU JDĚTE DOLŮ TU SILNICI ANI, 696 01:02:41,105 --> 01:02:43,672 PŘIJĎ DO MÉHO DOMU, 697 01:02:43,803 --> 01:02:45,892 PŘINÁŠEJTE TO VŠE S VÁMI. 698 01:02:52,464 --> 01:02:54,205 [ Denver Hučení ] 699 01:02:58,600 --> 01:03:00,385 [Denver chichotání] 700 01:03:04,432 --> 01:03:08,262 KDE JSTE SE UČIL TANCOVAT? NIKDE! 701 01:03:08,393 --> 01:03:10,743 SLEDUJTE, ŽE TO UDĚLÁM. 702 01:03:10,874 --> 01:03:12,876 OHH ! 703 01:03:13,006 --> 01:03:15,487 [smích] TEĎ VY! POJĎTE ! 704 01:03:15,617 --> 01:03:18,533 MŮŽETE TAKÉ. JEN DÁL! 705 01:03:18,664 --> 01:03:20,535 [smích] 706 01:03:20,666 --> 01:03:22,886 [křičí] 707 01:03:26,759 --> 01:03:29,066 [sténání, vzdychání] 708 01:03:39,859 --> 01:03:42,209 PROČ SE VOLÁTE MILOVANÝ? 709 01:03:44,472 --> 01:03:49,477 VE TMĚ, MOJE JMÉNO MILOVANÝ. 710 01:03:49,608 --> 01:03:54,439 JAKÉ TO JE KDE JSI BYL DŘÍVE? Můžete mi to říct? 711 01:03:54,569 --> 01:03:58,747 TMAVÁ. BYL JSEM MALÝ NA TOMTO MÍSTĚ... 712 01:03:59,923 --> 01:04:02,534 TAKTO ZDE. 713 01:04:02,664 --> 01:04:05,537 BYLI JSTE VY? STUDENÁ? HORKÉ ! 714 01:04:05,667 --> 01:04:08,932 NIC K DÝCHÁNÍ TAM DOLE. 715 01:04:09,062 --> 01:04:13,501 NENÍ MÍSTO K POHYBU. 716 01:04:16,461 --> 01:04:18,245 VIDÍTE NĚKOHO? 717 01:04:19,681 --> 01:04:21,814 JE TO HODNĚ LIDÍ... 718 01:04:21,945 --> 01:04:23,772 TAM DOLE. 719 01:04:25,122 --> 01:04:27,385 NĚKTERÉ JSOU MRTVÉ. 720 01:04:27,515 --> 01:04:31,780 VIDÍTE JEŽÍŠE? DOPORUČUJEME DĚTI? 721 01:04:32,999 --> 01:04:36,176 NEVÍM. 722 01:04:36,307 --> 01:04:38,352 NEVÍM JMÉNA. 723 01:04:39,876 --> 01:04:42,530 NO CO TY VRÁTIT SE SEM PRO ? 724 01:04:45,142 --> 01:04:48,667 VIDĚT JEJÍ TVÁŘ. 725 01:04:48,797 --> 01:04:50,974 MAMINKA? 726 01:04:51,104 --> 01:04:53,150 SETHE'S? 727 01:04:53,280 --> 01:04:56,153 SETHE. 728 01:04:56,283 --> 01:04:58,895 PAMATUJI SI! 729 01:05:00,592 --> 01:05:02,507 PAMATUJI SI! 730 01:05:02,637 --> 01:05:05,292 BYL JSEM VE VODĚ. 731 01:05:05,423 --> 01:05:09,253 VIDÍM JEJÍ DIAMANTY TAM DOLE. 732 01:05:14,040 --> 01:05:17,174 PAK MĚ NECHALA ZA sebou... 733 01:05:17,304 --> 01:05:20,220 SÁM SEBE. 734 01:05:23,571 --> 01:05:25,399 NE 735 01:05:26,748 --> 01:05:29,926 NIKDY NÁS NEOPUSTÍŠ, BUDETE ? 736 01:05:32,189 --> 01:05:35,888 ŽÁDNÝ. NIKDY. 737 01:05:36,019 --> 01:05:38,891 TAKTO JSEM! 738 01:05:41,850 --> 01:05:43,983 NEŘÍKEJTE. 739 01:05:44,114 --> 01:05:47,160 PROSÍM, NENECHAJ MÁMU VĚDĚJ, KDO JSI. SLYŠÍŠ MĚ? 740 01:05:47,291 --> 01:05:48,945 NEŘÍKEJTE MI, CO MÁM DĚLAT! 741 01:05:49,075 --> 01:05:52,209 NE NIKDY, NIKDY ŘEKNĚTE MI CO DĚLAT! 742 01:05:52,339 --> 01:05:54,428 - ALE JSEM NA VAŠÍ STRANĚ! - ONA JEDNA! 743 01:05:54,559 --> 01:05:56,517 ONA TU, KTEROU POTŘEBUJI! 744 01:05:56,648 --> 01:06:01,348 MŮŽETE JÍT! ONA TU, KTEROU MUSÍM MÍT! 745 01:06:25,851 --> 01:06:28,506 [ mumlá ] 746 01:06:37,558 --> 01:06:40,518 ŘEKNI MI, JAK SETHE... 747 01:06:40,648 --> 01:06:43,129 UDĚLEJTE VÁS NA LODĚ. 748 01:06:47,133 --> 01:06:49,918 ŘEKNI MI. 749 01:06:53,357 --> 01:06:55,968 NIKDY MI NEŘEKLA VŠECHNO. 750 01:06:58,057 --> 01:06:59,885 ŘEKNI MI. 751 01:07:02,061 --> 01:07:03,889 DENVER. 752 01:07:05,151 --> 01:07:08,937 ŘEKNI MI. [pláč] 753 01:07:12,115 --> 01:07:13,986 NO-- 754 01:07:15,901 --> 01:07:18,469 MAMA BĚŽELA! 755 01:07:18,599 --> 01:07:21,167 [ Ptačí vrzání ] [ Sethe Deching ] 756 01:07:28,783 --> 01:07:30,611 [křičí] 757 01:07:35,834 --> 01:07:38,750 [sténání] 758 01:07:44,582 --> 01:07:47,715 [Sténání pokračuje] 759 01:07:47,846 --> 01:07:49,674 KDO TAM? 760 01:07:51,197 --> 01:07:53,504 KDO TO TAM ZPĚT? 761 01:07:56,507 --> 01:07:58,944 [ lapal po dechu ] 762 01:07:59,075 --> 01:08:02,208 [ smích ] MOJE, MOJE, MOJE. 763 01:08:02,339 --> 01:08:04,645 MOJE, MOJE, MOJE, MOJE! 764 01:08:04,776 --> 01:08:08,084 JE TO NEGER! POKUD TO NEBUDE VŠECHNO! 765 01:08:10,390 --> 01:08:13,001 DÍVKA, TY NEJSTRAŠNĚJŠÍ VYHLEDÁVÁNÍ NĚCO JSEM KDY VIDĚL. 766 01:08:13,132 --> 01:08:14,873 CO DĚLÁŠ CESTOU ZPĚT SEM? 767 01:08:15,003 --> 01:08:17,441 BĚŽÍM. 768 01:08:19,443 --> 01:08:21,314 TOHLE NOHY BĚŽÍŠ? 769 01:08:21,445 --> 01:08:23,664 [sténání] JEŽÍŠI, MŮJ! 770 01:08:23,795 --> 01:08:27,277 SLEČNO, JSEM V OHIO? [ lapání po dechu ] 771 01:08:27,407 --> 01:08:30,410 [ smích ] OHIO? NE, DÍVKA, VY V KENTUCKY. 772 01:08:30,541 --> 01:08:32,586 VY ASI TISÍC MIL OD OHIO. 773 01:08:32,717 --> 01:08:35,023 MÁTE DÍTĚ? 774 01:08:35,154 --> 01:08:37,330 Ó, MOJE! 775 01:08:37,461 --> 01:08:40,681 OČEKÁVÁM TAM TOHLE DÍTĚ ZEMŘÍ V TĚCHTO DIVOKÁ CIBULE. 776 01:08:40,812 --> 01:08:43,467 MUSÍM SI NĚCO SNÍST. 777 01:08:43,597 --> 01:08:47,688 W-W-KDE-KDE JSI BYL JSTE NA CESTĚ DO-TO, SLEČNO? 778 01:08:47,819 --> 01:08:50,865 BOSTON. DEJTE MI SAMET. 779 01:08:50,996 --> 01:08:55,043 JDE O PRODEJNU WILSONŮV. PROSTĚ MAJÍ "NEJČISTEJŠÍ" SAMET. 780 01:08:55,174 --> 01:08:57,350 VIDĚLI JSTE NĚKDY VELVET NEBO SE TOHO DOTKLI? 781 01:08:57,481 --> 01:09:00,614 I-IF-- IF JSEM, NEVĚDĚL JSEM TO. 782 01:09:00,745 --> 01:09:02,921 VELVET, KTERÝ JSEM VIDĚL, BYL HNĚDÝ, 783 01:09:03,051 --> 01:09:05,663 ALE V BOSTONU, MAJÍ VŠECHNY BARVY. 784 01:09:08,056 --> 01:09:09,884 JAK VÁM ŘÍKAJÍ? 785 01:09:10,015 --> 01:09:12,670 L-LU. 786 01:09:12,800 --> 01:09:15,412 [Nervózně se smát] 787 01:09:15,542 --> 01:09:18,110 NO, CO BUDEŠ DĚLAT, LU? PROSTĚ SI TADY LEŽÍŠ A HŘÍBĚT? 788 01:09:18,241 --> 01:09:22,897 JÁ--JÁ NEMOHU VSTÁVAT. J-JÁ SE NEMŮŽU POHYBOVAT. 789 01:09:23,028 --> 01:09:26,336 Ó, jistě, MŮŽEŠ, LU. POJĎTE. ZŮSTAŇTE TADY, HADI MOHOU DOSTAT. 790 01:09:26,466 --> 01:09:28,425 NEMŮŽU. POJĎTE, POJĎTE. 791 01:09:28,555 --> 01:09:32,080 POJĎTE, POJĎTE. POJĎTE. [sténání] 792 01:09:34,082 --> 01:09:36,781 POJĎTE ! 793 01:09:36,911 --> 01:09:41,133 RYBALA JSEM BOBR JEDNOU, KDYŽ NIGGER PLOVÁVAJÍCÍ PŘÍMO MNĚ. 794 01:09:41,264 --> 01:09:43,744 NELÍBÍ se mi HODNĚ UTOUPILI LIDÉ. VY ? 795 01:09:46,530 --> 01:09:48,662 TAK VAŠE NOHY PŘIPOMÍNAL MI HO. 796 01:09:48,793 --> 01:09:50,577 VŠECHNO NADOBĚNÉ. 797 01:09:54,015 --> 01:09:56,148 TEĎ TO BUDE TROCHU BOLÍ. [sténání] 798 01:09:56,279 --> 01:09:58,585 COKOLI MRTVÉHO VRAŤ SE ŽIVOT BOLÍ. 799 01:09:58,716 --> 01:10:02,415 NEMÁTE ŽÁDNÉ PODNIKÁNÍ POKIN' 'KOLEM TĚCHTO KORCŮ, SLEČNĚ 800 01:10:02,546 --> 01:10:04,678 PODÍVEJTE SE ZDE KDO MLUVÍ. 801 01:10:04,809 --> 01:10:07,203 NIKDO NENÍ PO MNĚ, ALE NĚKOHO ZNÁM PO TEBE, 802 01:10:07,333 --> 01:10:10,249 A CHYTÍ TĚ, ŘEŽOU SE HLAVU DÁL. 803 01:10:10,380 --> 01:10:13,383 Přestaň se vrtět, děvče. Bolela mě záda. 804 01:10:13,513 --> 01:10:15,559 VAŠE ZÁDA? JO. 805 01:10:15,689 --> 01:10:18,997 DÍVKA, TY NEŘÁDEK. OTOČTE ZDE A DEJTE MI VIDĚT. 806 01:10:19,127 --> 01:10:20,912 [sténání] 807 01:10:33,490 --> 01:10:35,709 [křičí, sténání] 808 01:10:36,971 --> 01:10:39,713 PŘIJĎTE SEM. JEŽÍŠ! 809 01:10:42,150 --> 01:10:44,675 JE TO STROM, LU. 810 01:10:44,805 --> 01:10:47,373 DOSTALA VÁS ZÁDA JE NA NĚM CELÝ STROM. 811 01:10:47,504 --> 01:10:50,811 STROM CHOKEŠERY V KVĚTU. 812 01:10:50,942 --> 01:10:53,292 VIDÍTE? TADY JE KUFR. 813 01:10:53,423 --> 01:10:58,819 JE ROZŠÍŘENO A ROZDĚLENÍ DO ŠÍPKY, PLNÉ MÍZY A POBOČEK. 814 01:10:58,950 --> 01:11:01,387 A ZATRACENÉ KDYŽ TOHLE NEKVĚTÍ. 815 01:11:02,780 --> 01:11:05,478 POJĎ DÍVKA. [lapání po dechu] 816 01:11:07,611 --> 01:11:10,483 PRO MĚ, JSI NAHORU A KRÁČÍŠ. 817 01:11:10,614 --> 01:11:13,704 VIZ, JEŽÍŠI. LU TO PŘESLO. 818 01:11:13,834 --> 01:11:15,749 JSEM DOBRÝ S NEMOCNÝMI VĚCI, JÁ NE? 819 01:11:15,880 --> 01:11:17,708 JO, TY DOBŘE. 820 01:11:19,840 --> 01:11:23,017 CO JE VŠECHNO TVÉ ŠATY, DÍVKA? JE TO MLÉKO. 821 01:11:23,148 --> 01:11:25,106 MUSÍM DOSTAT MLÉKO MÉ HOLČIČCE. 822 01:11:25,237 --> 01:11:27,848 MYSLÍTE, MÁTE DALŠÍ DÍTĚ ČEKÁ PRO VÁS? 823 01:11:27,979 --> 01:11:29,720 Ó, MŮJ, JEŽÍŠI. 824 01:11:33,767 --> 01:11:36,944 [ lapal po dechu ] POJĎTE. 825 01:11:46,476 --> 01:11:50,262 POJĎTE. POJĎTE. 826 01:11:52,003 --> 01:11:54,310 [ chichotání ] TEĎ... 827 01:11:55,528 --> 01:11:58,183 TO JE OHIO. 828 01:12:24,383 --> 01:12:27,038 [ chichotání ] 829 01:12:34,872 --> 01:12:36,743 Ježíš se dívá NA TEBE, DÍVKA! 830 01:12:36,874 --> 01:12:38,658 [smích] 831 01:12:39,920 --> 01:12:42,270 HOOO! POJĎTE. 832 01:12:42,401 --> 01:12:45,361 [sténání] 833 01:12:45,491 --> 01:12:49,626 OH, TADY JE VAŠE PÁDLO! 834 01:12:54,544 --> 01:12:57,068 [křičí] CO TEĎ DĚLÁŠ, CHUDÁ DÍVKA? 835 01:12:58,765 --> 01:13:00,854 [lapání po dechu] PŘESTAŇTE S TÍM HNED TEĎ! 836 01:13:00,985 --> 01:13:04,728 JEŽÍŠI, LU! PŘESTAŇTE TO! PŘESTAŇTE TO! [ lapal po dechu ] 837 01:13:04,858 --> 01:13:07,557 LU ! LU ! PŘESTAŇTE TO! 838 01:13:07,687 --> 01:13:10,560 Ó, JEŽÍŠI! STRAŠNĚ SE OMLOUVÁM O CHVALOVÁNÍ'. 839 01:13:10,690 --> 01:13:13,476 POTŘEBUJI TĚ TEĎ TADY! 840 01:13:13,606 --> 01:13:17,088 NEZTRATIT SE TEĎ NA MNĚ, JEŽÍŠI! [Pokračuje lapal po dechu] 841 01:13:17,218 --> 01:13:20,396 POJĎTE ! TAM ! TAM ! 842 01:13:20,526 --> 01:13:22,920 [křičí] TLAČIT! 843 01:13:23,050 --> 01:13:24,661 OH, TADY JE HLAVA. 844 01:13:24,791 --> 01:13:27,577 Ó, DRAHÝ JEŽÍŠI, PROSÍM, POMOC! 845 01:13:27,707 --> 01:13:29,840 BOŽE, JE TO ZABLOKOVANÉ! 846 01:13:29,970 --> 01:13:33,539 [bručení] POJĎTE ! [křičí] 847 01:13:33,670 --> 01:13:36,760 [ lapal po dechu ] 848 01:13:36,890 --> 01:13:38,936 [smích] [dětský pláč] 849 01:13:46,639 --> 01:13:50,077 Ó, CHVÁLA JEŽÍŠE. CHVÁLA JEŽÍŠE. 850 01:13:50,208 --> 01:13:51,949 [ Pláč pokračuje ] 851 01:14:05,005 --> 01:14:07,704 ONA NIKDY NENÍ BUDU VĚDĚT, KDO JSEM. 852 01:14:11,621 --> 01:14:13,753 RADŠI JÍ ŘEKNI KDO JI PŘINÁŠEL DO TOHOTO SVĚTA. 853 01:14:13,884 --> 01:14:15,842 [pláč] 854 01:14:15,973 --> 01:14:19,933 ŘÍKÁTE, "SLEČNA AMY DENVEROVÁ... 855 01:14:20,064 --> 01:14:22,240 Z BOSTONU." MM. 856 01:14:23,502 --> 01:14:26,723 PĚKNÝ. TO JE PĚKNÉ. 857 01:14:28,246 --> 01:14:30,074 DENVER. 858 01:14:31,292 --> 01:14:35,166 FAKT PĚKNÉ. SHH. 859 01:14:37,777 --> 01:14:41,389 [ vyprávění z Denveru ] TAK AMY DENVEROVÁ ODEŠLA JÁ A MAMA NA BŘEHU ŘEKY. 860 01:14:41,520 --> 01:14:43,957 TO BYLO POPRVÉ SETKALI JSME ZNÁMKU ZAPLACENO. 861 01:14:46,394 --> 01:14:48,179 [ Denver Crying ] 862 01:15:11,202 --> 01:15:14,161 Ahoj. 863 01:15:14,292 --> 01:15:16,120 JDETE PŘES ? 864 01:15:18,035 --> 01:15:20,559 ANO, PANE. 865 01:15:20,690 --> 01:15:23,954 NĚKDO VÍ PŘIJDETE? 866 01:15:25,564 --> 01:15:28,219 ANO, PANE. MOJE TCHÝNĚ, DOPORUČUJE DĚTI. 867 01:15:29,655 --> 01:15:31,483 [ Pláč pokračuje ] 868 01:15:59,816 --> 01:16:02,688 [ vyprávění z Denveru ] VĚTŠINA LIDŮ JÍ ŘÍKÁ BABY SUGGS HOLY. 869 01:16:02,819 --> 01:16:06,605 MNĚ, BYLA BABIČKA DÍTĚ. [smích] 870 01:16:08,912 --> 01:16:12,132 DĚKUJI, ELLA. DĚKUJI, RAZÍTKO. 871 01:16:13,960 --> 01:16:16,223 [smích] oh ! 872 01:16:16,354 --> 01:16:20,184 [Smích pokračuje] 873 01:16:20,314 --> 01:16:24,057 Ó, můj PANE. 874 01:16:24,188 --> 01:16:26,886 MŮJ SLADKÝ JEŽÍŠKU! 875 01:16:27,017 --> 01:16:28,758 DĚKUJI ! 876 01:16:30,324 --> 01:16:33,545 [ Baby Suggs Laughing ] [Sethe Crying] 877 01:16:33,676 --> 01:16:35,591 KDE JE MOJE HALLE? 878 01:16:35,721 --> 01:16:38,332 dobře, NEBYL TAM... 879 01:16:38,463 --> 01:16:41,509 KDE ŘÍKAL SE S NÍM SETKAT, A MUSELA JSEM JÍT. 880 01:16:41,640 --> 01:16:43,555 MUSELO. 881 01:16:43,686 --> 01:16:45,688 H-H-ON TO DOKÁŽE. 882 01:16:45,818 --> 01:16:48,516 POKUD JSEM TO DOKÁŽELA, HALLE SURE CAN. 883 01:16:49,996 --> 01:16:53,652 KDE-KDE JE MOJE DĚTI? OH, NE, TEĎ NE. 884 01:16:53,783 --> 01:16:55,828 MUSÍME SE NEJPRVE VÁS OPRAVTE. 885 01:16:55,959 --> 01:16:59,310 PŘÍLIŠ Ošklivý - VYPADÁŠ PROBUDIT JE. [smích] 886 01:17:04,228 --> 01:17:07,448 SHH. [Otevírání dveří] 887 01:17:09,973 --> 01:17:12,976 BUGLAR, HOWARD! [Oba] MAMA, MAMA! 888 01:17:14,717 --> 01:17:17,937 OH, DÍVEJ SE NA TEBE. [děti se smějí] 889 01:17:18,068 --> 01:17:20,200 NECHTE MI VIDĚT. oh ! 890 01:17:20,331 --> 01:17:22,681 ŘEKNI MI TO DRUHÉ MIMINKO. 891 01:17:22,812 --> 01:17:25,292 ŘEKNI MI, TY VELKÁ SESTRA. 892 01:17:25,423 --> 01:17:28,034 [ Denver ] MM, MIMINKO NAVRHUJE ZAVOLEJTE JÍ... 893 01:17:28,165 --> 01:17:32,125 JIŽ KRAWL, DĚTKO. 894 01:17:32,256 --> 01:17:36,477 UŽ PLAZÍTE? NENÍ TO NĚCO? 895 01:17:36,608 --> 01:17:39,437 V pořádku, děvčátko. SPRÁVNĚ TAM. 896 01:17:39,567 --> 01:17:41,395 MAMA ČEKÁ. 897 01:17:46,792 --> 01:17:48,794 V pořádku, HOWARD, BUGLAR. 898 01:17:48,925 --> 01:17:50,753 [pláč] 899 01:17:54,191 --> 01:17:57,281 Jsi v pořádku. JO. 900 01:17:57,411 --> 01:18:00,458 TADY NIC NENÍ STOJÍ ZA UŠETŘENÍ'. 901 01:18:00,588 --> 01:18:04,114 CO JE TO ? 902 01:18:04,244 --> 01:18:06,377 SVATEBNÍ DÁREK OD PANÍ GARNER. 903 01:18:08,727 --> 01:18:13,123 Kéž bych tam byl ženich JÍT S TÍM. 904 01:18:21,435 --> 01:18:23,220 DEJTE SI JE, DÍTĚ. 905 01:18:24,743 --> 01:18:29,313 MOŽNÁ BUDOU OSVĚTLIT MU CESTU. 906 01:18:31,794 --> 01:18:34,492 PODÍVEJTE SE NA TY LESK. 907 01:18:34,622 --> 01:18:36,450 PĚKNÁ, co? 908 01:18:40,498 --> 01:18:42,979 TÁTA PŘIJĎ BRZY, huh? 909 01:18:45,677 --> 01:18:48,549 AŤ SE STANE CO SE STANE, 910 01:18:48,680 --> 01:18:51,596 BŮH VÁS SVÉDIL DOMA. 911 01:18:52,771 --> 01:18:54,730 TAKŽE... 912 01:18:54,860 --> 01:18:57,210 POHNEJ JE, SETHE. 913 01:18:57,341 --> 01:19:00,344 MEČ A ŠTÍT. 914 01:19:00,474 --> 01:19:03,086 STUDIJTE VÍČKU UŽ NE. 915 01:19:03,216 --> 01:19:05,479 BŮH VÁS SVÉDIL DOMA. 916 01:19:11,094 --> 01:19:14,750 KAM JEDEME, MAMI? JDEME VZDAT POCTU NA VAŠEHO TÁTA. 917 01:19:17,187 --> 01:19:19,755 NÁŠ DŮM BYL ÚPLNĚ JINÁ VĚC. 918 01:19:19,885 --> 01:19:22,322 ODPOČÍVALI TAM CIZINCI. 919 01:19:22,453 --> 01:19:26,457 LIDÉ ZAnechávají zprávy. LIDÉ PŘICHÁZEJÍ A ODCHÁZEJÍ PO CELOU DOBU. 920 01:19:26,587 --> 01:19:29,982 BYL TO ŠŤASTNÝ DŮM, KDYŽ PRVNÍ JSEM SE TAM DOSTALA S DENVEREM PŘIPOJENA K MÉ HRUDI... 921 01:19:30,113 --> 01:19:32,376 ČEKÁ NA SVÉHO TÁTA PŘIJÍT. 922 01:19:32,506 --> 01:19:34,508 TATÍNEK. 923 01:19:34,639 --> 01:19:37,903 HALLE KOUPILA SVOBODA NAVRHOVÁNÍ MIMINKA, 924 01:19:38,034 --> 01:19:40,688 ALE OTROCTVÍ JIŽ HOTOVO ZRUŠIL SI NOHY... 925 01:19:40,819 --> 01:19:44,736 A VRÁTIL JÍ ZAD, RUCE, VŠECHNO. 926 01:19:44,867 --> 01:19:47,565 KDYŽ SEM PŘIJDE, NIC JI NEZBYLO ABY SE NEŽIL S... 927 01:19:47,695 --> 01:19:50,437 KROMĚ JEJÍHO SRDCE. 928 01:19:55,878 --> 01:19:58,532 DĚTSKÉ NÁVRHY POUŽÍVANÉ K KÁZÁNÍ PRÁVĚ ZDE. 929 01:20:00,491 --> 01:20:03,537 NECHTE DĚTI PŘIJÍT. 930 01:20:03,668 --> 01:20:05,888 [smích] [po stopách] 931 01:20:08,194 --> 01:20:12,111 NECHTE SVÉ MATKY SLYŠET SE SMĚJTE. 932 01:20:12,242 --> 01:20:14,461 [děti se smějí] 933 01:20:27,344 --> 01:20:30,086 NECHTE PŘIJÍT DOSPĚLÉ MUŽE. 934 01:20:38,442 --> 01:20:42,446 NECHTE SVÉ ŽENY A VAŠE DĚTI... 935 01:20:42,576 --> 01:20:44,840 NASLEDUJÍ SE TANEC. 936 01:20:48,147 --> 01:20:50,323 [ Davy jásají, žvatlání] 937 01:21:16,480 --> 01:21:20,876 ŽENY ! ŽENY ! 938 01:21:21,006 --> 01:21:24,618 CHCI, ABY SI plakal! 939 01:21:24,749 --> 01:21:26,533 JEN PLAK... 940 01:21:29,754 --> 01:21:31,582 PRO ŽIVOT, 941 01:21:33,323 --> 01:21:35,064 ZA MRTVÉ. 942 01:21:37,457 --> 01:21:40,069 PLAKAT. 943 01:22:06,660 --> 01:22:10,708 BABIČKA ŘÍKALA MIMINKO TVŮJ TÁTA BYL PŘÍLIŠ DOBRÝ PRO TENTO SVĚT. 944 01:22:10,838 --> 01:22:12,710 PAMATOVAT ? 945 01:22:13,885 --> 01:22:16,105 BYL DOBRÝ ČLOVĚK. 946 01:22:16,235 --> 01:22:18,585 VYděsilo ji to. 947 01:22:18,716 --> 01:22:23,155 VŽDYCKY SE STRAŠILA AŤ NEBYL NIC TO PŘES NIC'. 948 01:22:23,286 --> 01:22:25,549 DOKONAL TO HODNĚ. 949 01:22:26,811 --> 01:22:29,553 MOŽNÁ BABIČKA MIMINKO MĚL PRAVDU. 950 01:22:34,645 --> 01:22:36,473 DENVER... 951 01:22:38,083 --> 01:22:41,217 TVŮJ TÁTA NEBUDE NIKDY SE ZDE NEZOBRAZUJTE. 952 01:22:42,783 --> 01:22:45,569 ROZUMÍTE? ALE-- 953 01:22:48,441 --> 01:22:51,183 DEN NEBUDE NIKDY NEPŘIJĎ... 954 01:22:51,314 --> 01:22:55,231 KDYŽ HALLE KLEPÁ NA TĚCH DVEŘÍCH. 955 01:22:55,361 --> 01:22:57,146 NIKDY. 956 01:23:09,897 --> 01:23:11,769 TAM-- 957 01:23:20,386 --> 01:23:22,214 MAMA! 958 01:23:39,666 --> 01:23:41,842 PAUL! 959 01:23:41,973 --> 01:23:44,932 PAUL D! PAUL D! 960 01:23:45,063 --> 01:23:47,457 JSTE TU? 961 01:23:47,587 --> 01:23:51,678 [smích] KDE JINAK BYCH BYL V NEDĚLI VOLNO? 962 01:23:51,809 --> 01:23:53,637 [ Stříkající voda ] 963 01:24:01,993 --> 01:24:04,996 [ lapal po dechu ] JSTE TADY. 964 01:24:06,302 --> 01:24:08,130 UH-HUH. 965 01:24:09,653 --> 01:24:11,829 PROČ NE VY POJĎTE SEM? [smích] 966 01:24:15,485 --> 01:24:17,574 DÍVKY SPRÁVNĚ ZA MNOU. 967 01:24:17,704 --> 01:24:19,489 NESLYŠÍM NIKDO. 968 01:24:21,273 --> 01:24:23,667 MUSÍM VAŘIT. JÁ TAKÉ. 969 01:24:33,155 --> 01:24:35,026 ANO, ANO. 970 01:24:43,165 --> 01:24:45,689 Myslel jsem, že to udělám NĚKTERÉ LAKOVACÍ Fazole. 971 01:24:56,787 --> 01:24:59,137 SMAŽIT TROCHU KUKUŘICE. JO. 972 01:25:03,620 --> 01:25:06,144 PAUL D, PŘESTAŇTE TO. PŘESTAŇTE TO. 973 01:25:06,275 --> 01:25:10,279 [ Paul D Whispering ] DENVER? 974 01:25:10,409 --> 01:25:14,109 MILOVANÝ? ŽE VY? [Pavel D] SHH, SHH. 975 01:25:14,239 --> 01:25:17,547 [ Sethe pohlavek Paul D] PAUL D! 976 01:25:17,677 --> 01:25:19,636 [Paul D. Smích] POJĎTE. 977 01:25:19,766 --> 01:25:21,551 [Sethe chichotání] 978 01:25:24,031 --> 01:25:26,904 [kňučení] 979 01:25:30,908 --> 01:25:32,736 [pláč] 980 01:25:43,050 --> 01:25:44,791 [ Pláč pokračuje ] 981 01:27:07,744 --> 01:27:09,528 [volání] 982 01:27:25,370 --> 01:27:27,894 [Milovaný sípání] 983 01:27:28,025 --> 01:27:31,202 TO BYLO OPRAVDU DOBRÉ, SETHE. DĚKUJU. 984 01:27:31,333 --> 01:27:33,465 JIŽ MÁTE DOST ? ANO, paní. 985 01:27:33,596 --> 01:27:36,076 KOSTNÍ UNAVENÝ A ŘEKOU BOJOVANÁ. 986 01:27:36,207 --> 01:27:37,991 [ Cvakání nádobí ] 987 01:27:41,386 --> 01:27:43,214 [ Sethe žvatlání ] 988 01:28:21,600 --> 01:28:23,863 PAUL D. [sténání] 989 01:28:27,867 --> 01:28:30,827 NEŘÍKEJ MI SPAL JSEM V TOMTO KŘESLE CELOU NOC. 990 01:28:30,957 --> 01:28:33,525 NEŘÍKÁM VĚC. 991 01:28:33,656 --> 01:28:35,614 PROČ JSTE NE PROBUĎTE MĚ? UDĚLALA JSEM. 992 01:28:35,745 --> 01:28:38,008 ZKOUŠEL JSEM VÁM ZAVOLAT DVAKRÁT NEBO TŘIKRÁT. 993 01:28:38,138 --> 01:28:40,793 Myslel jsem si, že možná NĚKDE JSI VYŠLA. PROMIŇ, ZLATO. 994 01:28:40,924 --> 01:28:44,580 UDĚLÁM NÁS NĚJAKÉ SNÍDANĚ. VÍTE NĚCO? 995 01:28:44,710 --> 01:28:46,843 SNÍDANĚ MŮŽE ČEKAT. [ smích ] 996 01:28:49,933 --> 01:28:54,372 PAUL! PAUL D! PAUL D! [ Paul D Snoring ] 997 01:28:54,503 --> 01:28:57,506 CO DĚLÁŠ V POSTELI BABY SUGGS ? 998 01:28:57,636 --> 01:28:59,334 NEVÍM. 999 01:29:01,031 --> 01:29:03,599 JAKO TO MÁM DOMU SE VHODÍ. 1000 01:29:05,209 --> 01:29:07,820 DOSTALO MĚ TO PŘESTĚHOVAT SE Z POSTELE... 1001 01:29:07,951 --> 01:29:09,735 K ŽIDLE DO POSTEL. 1002 01:29:11,433 --> 01:29:13,217 PŘESTO SE VYSpal dobře. 1003 01:29:14,958 --> 01:29:17,830 ŽÁDNÝ. POJĎTE HNED. PŘIJDETE ZPOŽDĚNÍ PRO PRÁCI. 1004 01:29:17,961 --> 01:29:20,833 POJĎTE, POJĎTE. MUSÍM DO PRÁCE. TAK TY. 1005 01:29:23,662 --> 01:29:25,621 POJĎTE. 1006 01:29:25,751 --> 01:29:28,450 ANO, SPRÁVNĚ. 1007 01:29:28,580 --> 01:29:31,191 POJĎ, MILOVANÝ. JO. 1008 01:29:31,322 --> 01:29:33,150 [ hromové dunění ] 1009 01:29:52,691 --> 01:29:55,694 [milovaný] PROČ NE KUŘE NEMÁTE ZUBY? 1010 01:29:55,825 --> 01:29:58,654 [Sethe Laughing] 1011 01:29:58,784 --> 01:30:01,613 [Milované mumlání] [ Sethe ] HOOO! 1012 01:30:01,744 --> 01:30:05,269 KUŘE NEMÁ ZUBY. [Sethe Laughing] 1013 01:30:05,400 --> 01:30:08,838 MAMA VAŘÍ KUŘE! 1014 01:30:29,119 --> 01:30:31,861 [Paul D sténá] 1015 01:30:39,912 --> 01:30:43,786 Ó BOŽE. [ lapání po dechu ] 1016 01:30:46,005 --> 01:30:47,833 BOLÍ HLAVA. 1017 01:31:44,194 --> 01:31:46,457 CO CHCETE ZDE? 1018 01:31:54,160 --> 01:31:59,339 CHCI, ŽE SE MĚ DOTKNEŠ... 1019 01:31:59,470 --> 01:32:02,517 NA VNITŘNÍ ČÁST... 1020 01:32:02,647 --> 01:32:05,432 A ZAVOLEJTE MÉ JMÉNO. 1021 01:32:05,563 --> 01:32:11,047 DOBRÍ LIDÉ TĚ PŘIJMOU, CHOVAT SE DOBŘE, 1022 01:32:11,177 --> 01:32:13,963 MĚLI BY STE ZKUSIT BÝT DOBRÝ ZPĚT. 1023 01:32:14,093 --> 01:32:16,356 VY NE-- 1024 01:32:16,487 --> 01:32:18,968 SETHE TĚ MILUJE... 1025 01:32:19,098 --> 01:32:21,231 TAK JAKO JEJÍ VLASTNÍ DCERA, VÍTE TO. 1026 01:32:21,361 --> 01:32:24,060 ONA MĚ NEMILUJE JAKO JI MILUJI. 1027 01:32:24,190 --> 01:32:27,237 NIKOHO NEMILU ALE ONA. 1028 01:32:27,367 --> 01:32:29,326 TAK CO PŘIJDETE ZDE PRO? 1029 01:32:33,809 --> 01:32:38,683 CHCI, ABY SE MĚ DOTKAL NA VNITŘNÍ ČÁST. 1030 01:32:38,814 --> 01:32:41,773 VRAŤ SE DO TOHO DOMU A Vlez si do tý postele. 1031 01:32:47,953 --> 01:32:52,567 MUSÍTE SE MĚ DOTKNOUT NA VNITŘNÍ ČÁST. 1032 01:32:52,697 --> 01:32:55,831 MUSÍTE MI ZAVOLAT MOJE JMÉNO. 1033 01:32:55,961 --> 01:32:57,963 NE ! 1034 01:32:58,094 --> 01:33:00,531 ŽÁDNÝ. PŮJDU POKUD TOMU VOLÁŠ. 1035 01:33:00,662 --> 01:33:04,317 NE, MILOVANÝ. PROSÍM, ZAVOLEJTE TO. 1036 01:33:06,058 --> 01:33:07,973 MILOVANÝ. 1037 01:33:08,104 --> 01:33:09,888 [sténání] 1038 01:33:11,455 --> 01:33:13,283 MILOVANÝ. 1039 01:33:18,114 --> 01:33:19,898 ČERVENÉ SRDCE. 1040 01:33:21,117 --> 01:33:23,859 ČERVENÉ SRDCE. 1041 01:33:23,989 --> 01:33:26,688 ČERVENÉ SRDCE. 1042 01:33:26,818 --> 01:33:29,255 ČERVENÉ SRDCE. 1043 01:33:29,386 --> 01:33:32,258 ČERVENÉ SRDCE. ČERVENÉ SRDCE. 1044 01:33:36,698 --> 01:33:39,265 [Pavel D] ČERVENÉ SRDCE. 1045 01:33:39,396 --> 01:33:42,181 ČERVENÉ SRDCE. ČERVENÉ SRDCE! 1046 01:33:42,312 --> 01:33:44,270 ČERVENÉ SRDCE! 1047 01:33:44,401 --> 01:33:47,273 ČERVENÉ SRDCE. ČERVENÉ SRDCE. 1048 01:33:48,535 --> 01:33:51,234 [ Paul D Crying ] 1049 01:33:51,364 --> 01:33:53,105 [křičí] 1050 01:33:57,936 --> 01:34:00,722 [ Pláč pokračuje ] 1051 01:34:07,293 --> 01:34:09,948 JSOU TAM KVĚTY VE TMĚ? 1052 01:34:10,079 --> 01:34:11,907 TAM JE. 1053 01:34:25,050 --> 01:34:30,665 [ pískání parníku ] [Muž křičí] 1054 01:34:33,319 --> 01:34:35,060 [křičí pokračuje] 1055 01:34:40,413 --> 01:34:43,373 [Muži klábosení] 1056 01:34:43,503 --> 01:34:45,810 POJĎTE. POJĎTE. HOO-HOO! 1057 01:34:45,941 --> 01:34:50,032 [ Paul D Mumbling ] 1058 01:34:50,162 --> 01:34:53,470 PAUL D! CHCETE S NÁMI JEDNAT? 1059 01:34:53,600 --> 01:34:56,603 DNES JSME DOSTALI VŮZ. PROČ MY NE-- 1060 01:35:16,319 --> 01:35:19,148 [šeptání] KDYBYCH MOHL JEN JÍ ŘEKNĚTE. 1061 01:35:39,908 --> 01:35:43,302 [Pavel D] TEĎ, SETHE, NEBUDEŠ lhát CO BUDU ŘÍCT. 1062 01:35:45,261 --> 01:35:47,524 NĚCO SE DĚJE MNĚ. 1063 01:35:47,654 --> 01:35:49,482 TA DÍVKA TO UDĚLEJTE. 1064 01:35:52,137 --> 01:35:57,142 OPRAV MĚ. JO. OPRAVLA MĚ, SETHE. 1065 01:35:57,273 --> 01:36:00,972 OPRAVLA MĚ, A NEMŮŽU TO ZRUŠIT. 1066 01:36:01,103 --> 01:36:03,496 ONA-ONA MĚ POHYBOVALA VEN Z DOMU, 1067 01:36:03,627 --> 01:36:06,717 A PAK ONA-- PŘIPOJENA SE KE MĚ. 1068 01:36:06,848 --> 01:36:08,719 ŽÁDNÝ. 1069 01:36:10,547 --> 01:36:13,028 PAUL D? [ štěkání psa ] 1070 01:36:13,158 --> 01:36:14,899 PAUL D? 1071 01:36:16,945 --> 01:36:18,990 PROČ, TY MĚ CÍTÍŠ JAKO MLADÁ DÍVKA, 1072 01:36:19,121 --> 01:36:23,212 PŘIJĎTE MĚ VYZVEDNOUT PO PRÁCI. 1073 01:36:23,342 --> 01:36:26,606 PUPSKI. TAM JDE, PUPSKI. 1074 01:36:26,737 --> 01:36:31,873 LEPŠÍ POZOR. MOHLA ZAČÍT TĚŠÍME SE NA TO. 1075 01:36:32,003 --> 01:36:33,788 VYCHÁZÍTE Z PRÁCE BRZY NEBO CO? 1076 01:36:35,615 --> 01:36:37,922 VZLETIL jsem BRZY. 1077 01:36:38,053 --> 01:36:41,534 [ Kňučení koně ] DĚJE SE NĚCO ? 1078 01:36:42,753 --> 01:36:45,234 ZPŮSOBEM MLUVIT'. 1079 01:36:50,805 --> 01:36:54,634 SETHE, NEBUDE SE TI LÍBIT CO BUDU ŘÍCT. 1080 01:36:57,246 --> 01:37:00,597 Tak to řekni, PAUL D, AŤ SE MI TO LÍBÍ, NEBO NE. 1081 01:37:04,949 --> 01:37:07,778 CHCI, ABY SI TĚHOTNÁ. 1082 01:37:17,309 --> 01:37:19,442 CHCEŠ MĚ TĚHOTNÁ? 1083 01:37:21,574 --> 01:37:24,926 JE TO CO PŘIJDETE SEM PRO ? 1084 01:37:25,056 --> 01:37:28,146 NEMYSLÍTE SI? JSEM TROCHU STARÝ ZAČÍT S TÍM ZNOVU? 1085 01:37:28,277 --> 01:37:30,148 TH-PŘEMÝŠLEJTE O TO. 1086 01:37:30,279 --> 01:37:32,063 [ Paul D Laughing ] 1087 01:37:39,462 --> 01:37:41,290 TY ŠÍLENĚ. 1088 01:37:45,294 --> 01:37:47,339 POJĎTE. 1089 01:37:47,470 --> 01:37:49,646 [Smích pokračuje] 1090 01:38:01,179 --> 01:38:03,486 [ Sethe ] CO SE DO VÁS DEJLO? 1091 01:38:03,616 --> 01:38:07,533 POTŘEBUJETE NĚJAKÉ DĚTI NEBO NĚKOHO NA HRÁT. 1092 01:38:07,664 --> 01:38:11,581 URČITĚ TO ZKUSÍM. POTŘEBUJI WILLIN' PARTNERA AČKOLI. 1093 01:38:11,711 --> 01:38:13,713 řeknu. řeknu. 1094 01:38:22,722 --> 01:38:24,550 SOUCIT. 1095 01:38:26,335 --> 01:38:28,903 UTEČME. UTEČME. 1096 01:38:29,033 --> 01:38:31,731 BYL JSEM NA NOHÁCH CELÝ DEN. 1097 01:38:31,862 --> 01:38:34,517 OH, KDE JSEM BYL, SETHE? 1098 01:38:34,647 --> 01:38:37,824 STOP, PAUL D. MOJE NOHY NEJSOU UDĚLENÉ PRO TOHLE. 1099 01:38:37,955 --> 01:38:39,870 [smích] 1100 01:38:40,001 --> 01:38:43,352 ♪ TVRDÁ PRÁCE NENÍ SNADNÁ 1101 01:38:43,482 --> 01:38:47,486 ♪ SUCHÝ CHLÉB NENÍ MASTNÝ [smích] 1102 01:38:47,617 --> 01:38:51,099 ♪ MALÁ RÝŽE LITTLE BEAN ♪ 1103 01:38:51,229 --> 01:38:53,231 HEJ, RAZÍTKO! RAZÍTKO ZAPLACENO! 1104 01:38:53,362 --> 01:38:55,407 Vezmu TENTO DOMŮ SE MNOU! 1105 01:38:55,538 --> 01:39:00,282 [křičí, směje se] 1106 01:39:00,412 --> 01:39:03,720 HEJ, TATO PRÁCE SE VÁM TAK LÍBÍ, MOŽNÁ SE NEJLEPŠÍ DOSTANETE DO SHOZU S OSTATNÍMI. 1107 01:39:03,850 --> 01:39:05,765 NEMÁTE MOC VÍCE ROZUMU NEŽ DĚLAJÍ ONI. 1108 01:39:05,896 --> 01:39:08,159 ♪ ŽÁDNÉ MASO MEZI ♪ 1109 01:39:08,290 --> 01:39:10,335 NEZPÍVÁM O TOMTO ! 1110 01:39:10,466 --> 01:39:13,643 POKUD MŮŽE UDĚLAT PLÁN, MUŽ DOKÁŽE VYRÁBIT DOBRÉ ČASY SE DEJÍ. 1111 01:39:13,773 --> 01:39:18,387 MÁ MUŽ PLÁNY? UŠETŘÍTE SE ZA ZLATÝ DŮL, CHLAPU? 1112 01:39:18,517 --> 01:39:21,738 LEPŠÍ NEŽ ZLATO. JÁ A MOJE ŽENA PLÁNUJE NA ZAČÁTKU RODINY. 1113 01:39:21,868 --> 01:39:25,220 ANO, NOVÝ ŽIVOT. NAROZEN ZDARMA! 1114 01:39:25,350 --> 01:39:27,831 TEĎ, POKUD TO NEZNAMENÁ DOBRÝ ČAS, NEVÍM CO DĚLÁ. 1115 01:39:27,962 --> 01:39:30,529 NIC BORN' FREE VŽDY ZNOVU. 1116 01:39:30,660 --> 01:39:32,923 CO MLUVÍŠ? 1117 01:39:34,359 --> 01:39:37,145 BYL JSEM KOUPEN A PRODÁN PĚTKRÁT. 1118 01:39:37,275 --> 01:39:40,670 NAPOSLEDY, DO SEVERNÍ BANKY A ŽELEZNIČNÍ SPOLEČNOST. 1119 01:39:40,800 --> 01:39:45,283 VÍCE NE! CHODÍM A SPÍM A JÍM, KDE MÁM PROSÍM. 1120 01:39:45,414 --> 01:39:47,546 VYDĚLÁVÁM MZDU ZDARMA. 1121 01:39:47,677 --> 01:39:50,071 NIKDO NÁS NEBUDE VLASTNIT VÍCE NE. 1122 01:39:50,201 --> 01:39:52,508 NIKDO NEBUDE VLASTNÍ ANI MÉ DĚTI. 1123 01:39:52,638 --> 01:39:55,250 VÍCE NE! VÍCE NE! 1124 01:39:55,380 --> 01:39:58,601 DĚTI DĚDÍ ODKUD POCHÁZEJÍ. 1125 01:39:58,731 --> 01:40:02,648 JEN PROTOŽE NEVIDÍTE ŽÁDNÉ ŘETĚZY NEZNAMENÁ NEJSOU TAM. 1126 01:40:02,779 --> 01:40:06,870 A TAK DLOUHO JAK JE SVĚT BÍLÝ, TAM ZŮSTAŇME. 1127 01:40:08,393 --> 01:40:10,526 POJĎTE. POJĎME SI NĚCO JÍST. 1128 01:40:10,656 --> 01:40:13,398 POJĎTE. POJĎTE. 1129 01:40:16,314 --> 01:40:20,927 [ kvičení prasat ] 1130 01:40:21,058 --> 01:40:22,973 NEVADÍ, KDYŽ SE K VÁM PŘIDÁM? 1131 01:40:24,453 --> 01:40:27,238 SVOBODNÁ ZEMĚ, BEZ OHLEDU NA TO, CO NIKDO NEŘÍKÁ. 1132 01:40:35,159 --> 01:40:37,988 NEVÍTE, TY, SYNU? 1133 01:40:38,119 --> 01:40:40,382 VÍTE CO ? 1134 01:40:41,992 --> 01:40:45,126 VY JEDNO Z NÁVRHŮ PRO MIMINKO' SLADKÉ MUŽI, NE? 1135 01:40:45,256 --> 01:40:47,215 ANO, PANE. 1136 01:40:47,345 --> 01:40:51,828 MĚ. MOJI BRATŘI. JEJÍ SYN HALLE. 1137 01:40:51,958 --> 01:40:54,439 ZNAL JSI MIMINKO? Ach jo. 1138 01:40:54,570 --> 01:40:58,226 BABY SUGGS HOLY. DEJ BŮH DUŠI JEJÍ. 1139 01:40:58,356 --> 01:41:01,968 JO. SETHE MI ŘEKLA UMŘELA MĚKKÁ JAKO KRÉM. 1140 01:41:02,099 --> 01:41:05,189 NO, MOŽNÁ NA VENKU. 1141 01:41:05,320 --> 01:41:07,844 PROČ JE TO ? 1142 01:41:13,806 --> 01:41:16,070 [ Míchání papírů ] 1143 01:41:23,860 --> 01:41:28,647 Byl jsem to JÁ, kdo BRUNG SETHE PŘES ŘEKU KDYŽ UTEkla ZE SLADKÉHO DOMU. 1144 01:41:31,650 --> 01:41:34,871 BYL JSEM TAM DEN, KTERÝ SE TO STALO. 1145 01:41:40,311 --> 01:41:42,792 KDO TO JE? 1146 01:41:42,922 --> 01:41:45,838 ŽE TAM JE OBRÁZEK SETHE. 1147 01:41:45,969 --> 01:41:47,840 SETHE? 1148 01:41:50,147 --> 01:41:53,063 [ výsměchy ] TO NEJSOU JEJÍ ÚSTA. 1149 01:41:53,194 --> 01:41:56,371 VIDÍM PROČ SI TO MŮŽETE MYSLIT, 1150 01:41:56,501 --> 01:41:58,808 KOLEM OČÍ. 1151 01:42:01,637 --> 01:42:05,162 B-ALE TAM TAM NENÍ JEJÍ ÚSTA. 1152 01:42:08,209 --> 01:42:13,214 NAVÍC, PROČ BY DÁVALI NĚJAKÝ BAREVNÝ OBRÁZEK ŽENY V PAPÍŘE? 1153 01:42:13,344 --> 01:42:16,086 NEČTETE, TY, SYNU? 1154 01:42:22,484 --> 01:42:26,052 CHCETE, ABYCH ČETL VÁM? 1155 01:42:27,619 --> 01:42:29,926 [Zametání] 1156 01:42:32,668 --> 01:42:34,931 [ žvatlání, na dálku ] 1157 01:43:06,354 --> 01:43:08,747 [ Kňučení koně ] 1158 01:43:08,878 --> 01:43:12,969 JIŽ NAKRMIL DÍVKY. JÍTE? 1159 01:43:14,797 --> 01:43:17,408 CHCETE NĚCO? 1160 01:43:42,564 --> 01:43:45,262 NEJLEPŠÍ, ŽE POJĎTE UVNITŘ. 1161 01:44:04,673 --> 01:44:07,980 NEMUSÍM VÁM ŘÍKAT O SWEET HOME, 1162 01:44:08,111 --> 01:44:09,852 CO TO BYLO. 1163 01:44:11,941 --> 01:44:16,641 MOŽNÁ NEVÍTE JAKÉ TO PRO MĚ BYLO ABY SE OD TAM PRYČ. 1164 01:44:17,990 --> 01:44:21,603 UDĚLALA JSEM TO. VŠECHNY JSEM NÁS DOSTALA. 1165 01:44:21,733 --> 01:44:25,911 DO TÉ doby, BYLO TO JEDINÉ KDYŽ JSEM TO DĚLALA SÁM. 1166 01:44:26,042 --> 01:44:29,524 JÁ... POUŽÍVÁM VLASTNÍ HLAVU. 1167 01:44:32,744 --> 01:44:35,443 ALE BYLO VÍC TAK TO. 1168 01:44:36,922 --> 01:44:39,708 BYL JSEM BYL VELKÝ... 1169 01:44:39,838 --> 01:44:42,537 A ŠIROKÝ, PAVLE. 1170 01:44:42,667 --> 01:44:48,064 TAK ŠIROKÝ, KDYŽ JSEM SE ROZPÁČIL Z MÉ NÁRUCE, VŠECHNY MÉ DĚTI MOHLO SE MÍT MEZI. 1171 01:44:48,194 --> 01:44:51,676 VYPADAL JSEM-- VYPADAL, ŽE JSEM JE MILOVALA VÍCE POTÉ, co jsme se sem dostali. 1172 01:44:51,807 --> 01:44:54,070 [směje se] 1173 01:44:54,200 --> 01:44:58,553 MOŽNÁ JSEM TO PRÁVĚ VĚDĚL DOKUD JSME BYLI V KENTUCKY S UČITELEM, 1174 01:44:58,683 --> 01:45:01,599 OPRAVDU NEBYLY MOJE MILOVAT. 1175 01:45:01,730 --> 01:45:04,689 VYPADEJ JAKO KDY SKOČIL JSEM Z TOHO VOZU, 1176 01:45:04,820 --> 01:45:09,172 NEBYL NIKDO NA TOMTO SVĚTĚ NEMOHL JSEM MILOVAT POKUD CHCI. 1177 01:45:10,956 --> 01:45:13,524 DVACET OSM DNÍ. 1178 01:45:13,655 --> 01:45:17,398 DVACET OSM DOBRÝCH DNÍ SVOBODNÉHO ŽIVOTA. 1179 01:45:18,747 --> 01:45:21,576 PROBUDILA bych se RÁNO A... 1180 01:45:21,706 --> 01:45:25,493 ROZHODNOUT SE SÁM CO DĚLAT SE DNEM. 1181 01:45:27,495 --> 01:45:30,454 NĚKDY já-- SLYŠÍM SVÉ KLUKY-- 1182 01:45:30,585 --> 01:45:34,632 SLYŠEJTE 'EM SE SMĚJÍ' A SMĚJÍ SE NIKDY JSEM NESLYŠEL. 1183 01:45:34,763 --> 01:45:38,157 NEJPRV SE BÁM, BÁM SE MŮŽE JE NĚKDO SLYŠET... 1184 01:45:38,288 --> 01:45:40,812 A NAŠTĚNIT SE. 1185 01:45:40,943 --> 01:45:44,512 PAK JSEM SI VZPOMÍNAL ŽE KDYBY SE SMÁLY TAK TĚŽKÉ, AŽ TO BLÍZLO, 1186 01:45:44,642 --> 01:45:47,776 TO BUDE JEDINÁ ZRANĚNÍ MAJÍ CELÝ DEN. 1187 01:45:49,865 --> 01:45:52,694 A KDYŽ LIDÉ Shromáždil by se-- 1188 01:45:52,824 --> 01:45:56,350 PŘIŠLI Z CELÉHO OKOLÍ ABYCH SLYŠEL BABY NAVRHUJE SVATÝ-- 1189 01:45:56,480 --> 01:46:00,702 VIDĚL JSEM A SLYŠEL VĚCI NIKDY JSEM NEVIDĚLA. 1190 01:46:03,879 --> 01:46:07,883 VIDĚL JSEM JAKÉ VOLNÉ NEGROY VYPADEJTE JAKO POPRVÉ. 1191 01:46:09,885 --> 01:46:14,890 TADY NA TOMTO MÍSTĚ, JSME TĚLO. 1192 01:46:15,020 --> 01:46:18,067 TĚLO, KTERÉ PLAČÍ, 1193 01:46:18,197 --> 01:46:20,243 směje se, 1194 01:46:20,374 --> 01:46:23,202 TANČÍ BOSÉ V TRÁVĚ. 1195 01:46:23,333 --> 01:46:26,118 [ Schválení s mručením publika ] 1196 01:46:26,249 --> 01:46:29,687 MILUJTE SVÉ TĚLO. 1197 01:46:30,949 --> 01:46:33,517 MILUJU TO TĚŽKO. 1198 01:46:33,648 --> 01:46:39,175 TAM... NEMILUJÍ NAŠE TĚLO. 1199 01:46:39,305 --> 01:46:41,482 [Muž] AMEN. 1200 01:46:42,787 --> 01:46:47,444 [ smích ] Ó, MOJI LIDÉ... 1201 01:46:49,272 --> 01:46:52,928 NEMILUJÍ VAŠE RUCE. 1202 01:46:55,017 --> 01:47:00,501 TI... POUZE POUŽÍVAJÍ, 1203 01:47:00,631 --> 01:47:04,026 VÁZAT, VÁZAT, 1204 01:47:04,156 --> 01:47:06,507 VYPNOUT... 1205 01:47:06,637 --> 01:47:09,248 A NECHTE PRÁZDNOU. 1206 01:47:12,034 --> 01:47:14,993 MILUJTE SVÉ RUCE. 1207 01:47:18,562 --> 01:47:21,217 ZVEDNĚTE JE... 1208 01:47:21,347 --> 01:47:24,176 A LÍBEJ JE. 1209 01:47:25,351 --> 01:47:27,266 [ Líbání ] 1210 01:47:27,397 --> 01:47:29,965 [ žvatlání ] 1211 01:47:30,095 --> 01:47:33,359 [Všichni se smějí, tleskají] 1212 01:47:34,839 --> 01:47:39,191 DVACET OSM DNÍ OF... SVOBODY. 1213 01:47:41,324 --> 01:47:44,196 29. DEN, BYL KONEC. 1214 01:47:52,422 --> 01:47:54,685 [sekání] 1215 01:47:56,078 --> 01:47:58,384 [šeptání] VENKU. 1216 01:48:03,302 --> 01:48:05,348 [dětský pláč] 1217 01:48:05,479 --> 01:48:07,393 [ sekání pokračuje ] 1218 01:48:14,183 --> 01:48:17,273 ♪♪ [hučení] [ Pláč pokračuje ] 1219 01:48:35,552 --> 01:48:40,296 [ Sethe vypráví ] TAM JE POHLED ŽE BÍLÉ LIDÉ DOSTÁVAJÍ. 1220 01:48:40,426 --> 01:48:44,430 SPRAVEDLIVÝ VZHLED TAK VLAJKA VYDÁVÁ NA STYČ. 1221 01:48:47,216 --> 01:48:49,958 SPRAVEDLNOST, ŽE... 1222 01:48:50,088 --> 01:48:53,178 DODÁVÁ SE S BIČEM A PĚST, 1223 01:48:53,309 --> 01:48:56,834 HOŘENÍ, LEŽ. 1224 01:48:56,965 --> 01:49:00,011 DLOUHO NEŽ SE TO STANE NA OTEVŘENO. 1225 01:49:00,142 --> 01:49:03,493 NE, NE! 1226 01:49:03,624 --> 01:49:07,497 HOWARD, BUGLAR, Vlez do kůlny! [pláč] 1227 01:49:07,628 --> 01:49:11,414 Vlez do kůlny! BĚŽ! 1228 01:49:11,545 --> 01:49:13,459 [ Pláč pokračuje ] 1229 01:49:15,026 --> 01:49:17,681 [křičí] NE! 1230 01:49:17,812 --> 01:49:20,771 Vlez do kůlny! NE ! 1231 01:49:22,817 --> 01:49:28,170 [Sethe, vzdálený] NE ! NE ! NE ! NE ! 1232 01:49:28,300 --> 01:49:31,129 [Sethe pokračuje v křiku] 1233 01:49:33,654 --> 01:49:35,656 [kňučení] 1234 01:49:37,571 --> 01:49:42,837 [hystericky křičet] NE, NE, NE! 1235 01:49:42,967 --> 01:49:47,058 - [Sethe] NE, NE, NE! - [Chlapec] MAMA! 1236 01:49:47,189 --> 01:49:49,974 [Chlapci křičí] 1237 01:49:50,105 --> 01:49:52,586 [Chlapec křičí, pláče] MAMA! 1238 01:49:52,716 --> 01:49:56,677 [ Křičí, pláče Pokračuj ] 1239 01:50:01,856 --> 01:50:03,945 [dětský pláč] 1240 01:50:04,075 --> 01:50:06,251 [bručení] SETHE! SETHE! NE ! 1241 01:50:06,382 --> 01:50:10,081 SETHE! [křičí] 1242 01:50:10,212 --> 01:50:12,344 [ Sethe Deching ] 1243 01:50:12,475 --> 01:50:15,173 [Kašel, pláč] 1244 01:50:15,304 --> 01:50:17,567 VŠEMOHOUCÍ BŮH. 1245 01:50:17,698 --> 01:50:20,135 [ Denver Crying ] 1246 01:50:26,794 --> 01:50:29,840 CO JSTE CHODIL A DĚLAT TO PRO ? 1247 01:50:29,971 --> 01:50:32,930 CO JSTE CHODIL A DĚLAT TO PRO ? 1248 01:50:33,061 --> 01:50:35,672 [těžce dýchám] 1249 01:50:38,632 --> 01:50:41,373 CO JSTE CHODIL A DĚLAT TO PRO ? 1250 01:50:47,292 --> 01:50:50,034 [Denver nepřestává plakat] 1251 01:50:57,128 --> 01:50:59,304 [lapání po dechu] 1252 01:50:59,435 --> 01:51:04,092 JDE LEPŠÍ DÁL. TADY NENÍ NIC K NÁROKU, HÁDÁM. 1253 01:51:04,222 --> 01:51:07,443 VYPADEJTE JAKO VAŠE FIRMA JE KONEC. [ vrhací klobouk ] 1254 01:51:08,749 --> 01:51:10,707 MŮJ ZAČAL. 1255 01:51:11,882 --> 01:51:13,754 [Plivy] 1256 01:51:13,884 --> 01:51:16,278 ZVÍŘE. 1257 01:51:16,408 --> 01:51:18,933 [ Pláč pokračuje ] 1258 01:51:28,116 --> 01:51:30,031 [ Baby Suggs lapající po dechu ] 1259 01:51:30,161 --> 01:51:32,903 OH. [Pokračuje lapání po dechu] 1260 01:51:33,034 --> 01:51:34,905 OH. 1261 01:51:37,952 --> 01:51:41,956 - Oh. - JDU VEN. ZAŠLU PRO VŮZ. 1262 01:51:43,305 --> 01:51:46,961 HOWARD, HOWARD! [ sípání ] 1263 01:51:47,091 --> 01:51:50,268 - PROBUĎTE SE. BUGLAR. MIMINKO ! - [ sípání buglarů ] 1264 01:51:50,399 --> 01:51:52,749 POJĎ, MILÁČKU. PROBUĎTE SE! PROBUĎTE SE! 1265 01:51:52,880 --> 01:51:55,099 [sténání] oh ! 1266 01:51:55,230 --> 01:51:57,580 PROMIŇTE. 1267 01:51:57,711 --> 01:52:01,976 SETHE, BERTE MOU ZÁTĚŽ A DEJ MI SVÉ N. 1268 01:52:02,106 --> 01:52:06,981 [Kluci kašlou] [pláč] 1269 01:52:07,111 --> 01:52:12,203 [ Baby Suggs ] PROSÍM O ODMLOUVÁNÍ. PROMIŇTE. 1270 01:52:12,334 --> 01:52:15,163 PROMIŇTE. 1271 01:52:17,469 --> 01:52:20,081 VAŠE LÁSKA JE PŘÍLIŠ Tlustý, SETHE. 1272 01:52:21,778 --> 01:52:25,129 LÁSKA JE, NEBO NENÍ, PAUL D. 1273 01:52:25,260 --> 01:52:28,002 TENKÁ LÁSKA VŮBEC NENÍ LÁSKA. 1274 01:52:28,132 --> 01:52:30,700 ZASTAVIL JSEM HO. 1275 01:52:30,831 --> 01:52:34,182 DÁM SVÉ DĚTI KDE JSOU V BEZPEČÍ. 1276 01:52:34,312 --> 01:52:37,663 VŠAK TO NEFUNGOVALO, DĚLALO TO ? 1277 01:52:37,794 --> 01:52:41,102 VAŠI KLUCI JSOU PRYČ, NEVÍTE KDE. 1278 01:52:41,232 --> 01:52:46,411 JEDNA DÍVKA JE MRTVÁ. DRUHÝ NEMŮŽE ZÍSKAT DÁLE NEŽ DVŮR. 1279 01:52:47,804 --> 01:52:49,980 JAK TO FUNGOVALO? 1280 01:52:51,416 --> 01:52:53,941 NEJSOU VE SLADKÉM DOMU. 1281 01:52:54,071 --> 01:52:56,987 ŠKOLNÍ UČITEL JE NEMÁ. 1282 01:52:57,118 --> 01:53:01,949 MOŽNÁ JE TAM HORŠÍ. NENÍ MÝM PRÁCÍ TO VĚDĚT CO JE HORŠÍ, PAUL D. 1283 01:53:02,079 --> 01:53:06,954 MÝM PRÁCÍ JE VĚDĚT CO JE A DRŽTE OD TOHO MÉ DĚTI, PROTOŽE RADĚJI BYCH VĚDĚL... 1284 01:53:07,084 --> 01:53:10,827 ONI V MÍRU V NEBI NEŽ ZDE ŽÍT V PEKLE NA ZEMI, TAK MI POMOZ, JEŽÍŠI. 1285 01:53:10,958 --> 01:53:14,178 TO, CO JSI UDĚLAL, BYLO ŠPATNĚ, SETHE. MĚL bych VRÁTIL SE TAM? 1286 01:53:14,309 --> 01:53:17,747 VZAL MÁ DĚTI ZPĚT DO SLADKÉHO DOMOVA? 1287 01:53:17,878 --> 01:53:20,054 TAM MOHLA BÝT CESTA. NĚJAK JINÝM ZPŮSOBEM. 1288 01:53:20,184 --> 01:53:22,143 JAKÝM ZPŮSOBEM, PAUL D? 1289 01:53:22,273 --> 01:53:25,711 MÁTE DVĚ NOHY, SETHE, NE ČTYŘI. 1290 01:53:34,720 --> 01:53:37,201 VEČEŘE MŮŽETE ODLOŽIT PRO MĚ. 1291 01:53:42,293 --> 01:53:45,557 MOŽNÁ SE ZPOŽDĚJI VRÁTIT SE. 1292 01:53:49,257 --> 01:53:52,738 KONEC PRÁVĚ JSEM TI ŘEKL, PAUL D, 1293 01:53:55,263 --> 01:53:59,180 A AŽ MI ŘEKNEŠ KOLIK NOH MÁM, 1294 01:53:59,310 --> 01:54:03,401 MYSLÍTE SI, ŽE SE ROZLOUČTE ROZBÍLÁ MĚ NA KOUSKY? 1295 01:54:10,452 --> 01:54:12,889 Jsi SLADKÝ MUŽ. 1296 01:54:24,118 --> 01:54:26,816 [Zavírání dveří] 1297 01:54:26,947 --> 01:54:29,514 TAK DLOUHO, PAUL D. 1298 01:54:47,271 --> 01:54:49,578 MOHLI JSME PEČIT NĚKTERÉ TATERY. 1299 01:54:49,708 --> 01:54:53,234 PŘÍLIŠ POZDĚ. ZÍTRA. 1300 01:55:10,555 --> 01:55:13,689 ♪♪ [hučící ukolébavka] 1301 01:55:18,302 --> 01:55:20,609 ♪♪ [Pokračování] 1302 01:55:33,361 --> 01:55:35,276 ♪♪ [Zastaví] 1303 01:55:36,494 --> 01:55:39,541 TU PÍSNIČKU JSEM VYDĚLALA. 1304 01:55:39,671 --> 01:55:43,458 VYMYSLEL JSEM HO A Zpíval MÝM DĚTEM. 1305 01:55:43,588 --> 01:55:46,330 NIKDO TU PÍSNIČKU NEZNÁ, ALE... 1306 01:55:47,679 --> 01:55:49,986 JÁ A MOJE DĚTI. 1307 01:55:51,553 --> 01:55:54,295 VÍM. 1308 01:55:54,425 --> 01:55:57,167 ♪♪ [Obnovuje bzučení] 1309 01:56:17,883 --> 01:56:21,235 [ Tlumené hučení, sípání] 1310 01:56:51,613 --> 01:56:53,441 [lapání po dechu] 1311 01:57:01,405 --> 01:57:04,104 VRÁTIL JSI SE KE MNĚ. 1312 01:57:07,498 --> 01:57:09,761 [jemně] ANO. 1313 01:57:50,237 --> 01:57:54,850 [ Milované chrápání, sípání] OHH. 1314 01:57:54,980 --> 01:57:57,853 TUHÁ ZAD ? MMM. JO. 1315 01:58:00,290 --> 01:58:03,685 PŘEDPOKLÁDÁ SE SPÁNÍ NA PODLAZE BÝT PRO VÁS DOBRÝ. ZRANĚNÝ JAKO ĎÁBEL. 1316 01:58:03,815 --> 01:58:06,557 MÁM JI VZBUDIT? 1317 01:58:06,688 --> 01:58:09,343 ŽÁDNÝ. NECH JI ODPOČÍTAT. 1318 01:58:09,473 --> 01:58:11,954 RÁDA TĚ VYPRÁZDZÍ RÁNO. 1319 01:58:12,085 --> 01:58:15,131 NECHAM JI, ALE NEJPRVE MI DEJTE TU ŠUNKU ODTUDU. 1320 01:58:15,262 --> 01:58:19,875 UDĚLÁM NÁS PĚKNÁ, VELKÁ SNÍDANĚ PROTI CHLADU VNĚJŠÍM. 1321 01:58:20,005 --> 01:58:23,052 NEPŘIJDETE ZPOŽDĚNÍ DO PRÁCE? POPRVÉ PŘIJDU ZPOŽDĚNÍ ZA 16 LET. 1322 01:58:23,183 --> 01:58:25,359 NA TO NEZÁLEŽÍ. 1323 01:58:25,489 --> 01:58:29,058 CO SE TAM DĚJE JEDE SE MNOU NEBO BEZ MĚ UKAŽTE SE VČAS. 1324 01:58:29,189 --> 01:58:31,582 SVĚT JE TADY V TÉTO MÍSTNOSTI. 1325 01:58:31,713 --> 01:58:36,413 ZDE JE VŠECHNO, CO JE A VŠECHNO MUSÍ BÝT. [Míchání] 1326 01:58:36,544 --> 01:58:41,505 ANI NENÍ ŠÍLENÁ U MĚ. ANI TROCHU. [Pokračuje sípání] 1327 01:58:41,636 --> 01:58:43,681 [sténání] 1328 01:58:52,647 --> 01:58:54,866 [Dívky žvatlící, na dálku] 1329 01:58:58,218 --> 01:59:00,045 [ smích ] 1330 01:59:01,786 --> 01:59:04,093 čau. 1331 01:59:19,326 --> 01:59:21,197 [Chlapče MAMA! 1332 01:59:21,328 --> 01:59:25,723 [Chlapče MAMA! 1333 01:59:25,854 --> 01:59:27,899 MAMA! MAMA! 1334 01:59:28,030 --> 01:59:31,120 [ Křupající kroky Ve sněhu] 1335 01:59:32,904 --> 01:59:35,298 MAMA! MAMA! 1336 01:59:46,744 --> 01:59:48,659 [ žvatlání ] 1337 01:59:55,492 --> 01:59:58,234 [Muž] DEJTE TO TAM ZPĚT. DEJTE TO ZPĚT. 1338 01:59:58,365 --> 02:00:00,889 [ mluví německy ] TO JE ONO. JDETE ZPOŽDĚNÍ. MÁTE HODINU. 1339 02:00:01,019 --> 02:00:03,283 TO JE VŠECHNO. Já-já-- MÁM TO. 1340 02:00:03,413 --> 02:00:06,416 UDĚLÁTE BRAMBOROVÝ SALÁT VŽDY PŘÍLIŠ SLADKÉ. 1341 02:00:06,547 --> 02:00:09,245 A NEVYDĚLALI JSTE KORÁTY DNES. 1342 02:00:09,376 --> 02:00:12,553 BERES SI DOMŮ PŘÍLIŠ MNOHO JÍDLA. KAM JEDETE ? KAM JEDETE ? 1343 02:01:03,386 --> 02:01:07,129 MOJE BOŽE. JE TO-- ANO, JE. 1344 02:01:12,613 --> 02:01:15,746 VIDĚLI JSTE TO? CO ? TO JE Ostuda. 1345 02:01:19,010 --> 02:01:21,317 [ žvatlání ] 1346 02:01:25,278 --> 02:01:27,671 SETHE. 1347 02:01:27,802 --> 02:01:31,284 [žena] TEĎ NEHLEDEJ, ALE JE TAM SETHE. 1348 02:01:41,598 --> 02:01:43,731 MM. JE TO ONA? 1349 02:02:01,270 --> 02:02:04,099 BUDE TO VŠE, PANÍ? 1350 02:02:04,229 --> 02:02:07,058 [ Vše křičí ] 1351 02:02:07,189 --> 02:02:09,322 [ ženy ] ♪ ABY JSEM SE ZACHYTIL [křičí] 1352 02:02:09,452 --> 02:02:13,326 ♪ VRÁTILA JSEM SE DOMŮ JEN A-TAHNOUT LYŽ JEN A-TAHNOUT LYŽ ♪ 1353 02:02:13,456 --> 02:02:16,285 ♪ ŠEL NAHORU ABYM SI POSTEL POSTEL ♪ 1354 02:02:16,416 --> 02:02:19,549 ♪ UDĚLAL JSEM CHYBU A NArazil jsem si hlavu ♪ 1355 02:02:19,680 --> 02:02:22,683 ♪ JEN A-TAHNOUT LYŽ JEN A-TAHNOUT LYŽ ♪ 1356 02:02:22,813 --> 02:02:26,034 [společně] ♪ SEŠEL JSEM DOLŮ PODOJ TU KRÁVU ♪ 1357 02:02:26,164 --> 02:02:29,167 ♪ UDĚLAL JSEM CHYBU A JÁ JSEM DOJIL TU SVINU ♪ 1358 02:02:29,298 --> 02:02:33,433 ♪ JEN A-TAHNOUT LYŽ JEN A-TAHNOUT LYŽ ♪ 1359 02:02:33,563 --> 02:02:35,696 [Skřípání, smích] ♪ ZÍTRA, ZÍTRA ZÍTRA NIKDY NEPŘÍDE♪ 1360 02:02:35,826 --> 02:02:39,221 ♪ ZÍTRA, ZÍTRA ZÍTRA NIKDY NEPŘÍDE♪ 1361 02:02:39,352 --> 02:02:42,529 [ Denver ] NEJLEPŠÍ ČÁST. ♪♪ [Všichni vrčení naladěni] 1362 02:02:42,659 --> 02:02:46,010 ♪♪ [Bručení pokračuje] [Milované blábolení] 1363 02:02:46,141 --> 02:02:49,623 PODÍVEJTE SE NA MOJE PĚKNÉ MIMINKO. ONA JE MOJE NEJLEPŠÍ VĚC. DENVER. 1364 02:02:49,753 --> 02:02:52,626 [milovaný] ♪ ZÍTRA NIKDY NEPŘIJĎTE 1365 02:02:52,756 --> 02:02:56,064 DĚKUJI, MAMI. ♪ ZÍTRA, ZÍTRA ZÍTRA VE STodole ♪♪ 1366 02:02:56,194 --> 02:02:59,459 [smích] ♪♪ [bručení] 1367 02:03:09,686 --> 02:03:12,428 [Milované blábolení] 1368 02:03:27,008 --> 02:03:29,184 TENTO? 1369 02:03:29,314 --> 02:03:32,405 ZABALIL BY SI TO, PROSÍM ? CO DĚLÁ? 1370 02:03:46,854 --> 02:03:49,247 [ Sethe Deching ] 1371 02:03:49,378 --> 02:03:51,989 PRVNÍ DEN JSME ZDE NA BLUESTONE ROAD, 1372 02:03:52,120 --> 02:03:54,992 KAPALI JSTE ČISTÝ PLIVAČ NA MÉM TVÁŘ. 1373 02:03:55,123 --> 02:03:59,780 TAK, JAKO KDYŽ SE VRÁTÍTE A NAPIJ TU VODU, TEČE VÁM PO BRADĚ. 1374 02:03:59,910 --> 02:04:02,435 POZNAL JSEM TĚ PRÁVĚ VYP, 1375 02:04:02,565 --> 02:04:04,915 [milovaný chrochtání] ALE PAVEL D, ON MĚ ODVÁDÍ. 1376 02:04:05,046 --> 02:04:07,396 PAK POZDĚJI, 1377 02:04:07,527 --> 02:04:11,879 KDYŽ JSTE SE MĚ NA TO Ptali NÁUŠNICE, KTERÉ JSEM VĚŠALA ABY STE SI HRÁLI, 1378 02:04:12,009 --> 02:04:14,882 [blábolení] VĚDĚL JSEM to jsi byl ty, 1379 02:04:15,012 --> 02:04:16,710 KROMĚ PAVLA D. 1380 02:04:19,103 --> 02:04:21,671 VYPADAL MI TAKY CHTĚL TĚ VEN OD ZAČÁTKU. 1381 02:04:21,802 --> 02:04:25,022 ALE NEDOVOLIL bych MU. CO SI MYSLÍTE? 1382 02:04:25,153 --> 02:04:27,372 HMM. 1383 02:04:27,503 --> 02:04:31,942 MYSLÍM, PODÍVEJTE SE, JAK UTEČIL NEJPRVE SLYŠÍ O TOBĚ A MNĚ V KŮLNĚ. 1384 02:04:33,596 --> 02:04:36,077 PŘÍLIŠ TĚŽKÉ PRO NĚJ DOKONCE POSLOUCHAT. 1385 02:04:37,382 --> 02:04:40,995 "MOJE LÁSKA PŘÍLIŠ TUSTÁ," ŘEKL. 1386 02:04:41,125 --> 02:04:43,824 CO VÍ O TOM ? 1387 02:04:43,954 --> 02:04:46,087 [ Sethe ] ♪ VYSOKÝ JOHNNY 1388 02:04:46,217 --> 02:04:48,655 ♪ ŠIROKÝ JOHNNY 1389 02:04:48,785 --> 02:04:52,615 ♪ NEODCHÁZEJTE Z MÉ STRANY 1390 02:04:52,746 --> 02:04:55,879 ♪ VYSOKÝ JOHNNY 1391 02:04:56,010 --> 02:04:58,839 ♪ ŠIROKÝ JOHNNY 1392 02:04:58,969 --> 02:05:04,235 ♪ SLADKÝ WILLIAME SKLOŇTE SE DOLŮ ♪ 1393 02:05:07,282 --> 02:05:11,547 - ♪ JACKU, ZVEDÁME SE - [milovaný se směje] 1394 02:05:11,678 --> 02:05:15,769 ♪ JEHNĚČÍ VLNA ♪ PROČ SI MI Ublížil? 1395 02:05:15,899 --> 02:05:19,773 Baby, VÍTE. 1396 02:05:19,903 --> 02:05:22,079 PROČ MĚ OPUSTÍŠ? 1397 02:05:23,559 --> 02:05:26,040 MILOVANÝ, NIKDY JSEM NEBYL Opustím TĚ. 1398 02:05:26,170 --> 02:05:28,521 NIKDY. 1399 02:05:28,651 --> 02:05:31,741 ALE NEBYLA ZPŮSOB NECHALA JSEM PUSTIT UČITELE PŘIJĎTE NÁS VŠECHNY VYHNOUT... 1400 02:05:31,872 --> 02:05:34,657 A ZMĚŘTE SI ZADU „NEŽ TO ROZHRANÍ. 1401 02:05:34,788 --> 02:05:38,618 - NECHTE MĚ. - NE, DĚTI. ŽÁDNÝ. 1402 02:05:38,748 --> 02:05:43,623 VIDÍTE, MŮJ PLÁN BYL DOSTAT NÁS VŠECHNO NA DRUHOU STRANU KDE JE MOJE VLASTNÍ MÁMA. 1403 02:05:43,753 --> 02:05:46,539 ZASTAVILI MĚ OD NÁS VŠECHNY TAM, ALE MUSELO VÁS BÝT VYLOŽENO... 1404 02:05:46,669 --> 02:05:49,193 KDE BUDETE V BEZPEČÍ, A TO JSEM UDĚLALA. 1405 02:05:50,368 --> 02:05:52,675 TEĎ SE VRACÍTE, 1406 02:05:52,806 --> 02:05:55,504 A BABY, NEBUDU NIKDY TĚ NENECHAJ JÍT. 1407 02:05:55,635 --> 02:05:57,462 CHCI SLADKO. 1408 02:05:57,593 --> 02:06:00,291 SLADKÉ ? 1409 02:06:00,422 --> 02:06:02,816 [sténání, chrochtání] SLADKÉ. 1410 02:06:02,946 --> 02:06:05,514 NEMÁME NIC SLADKÉHO UŽ NE, DĚTKO. 1411 02:06:05,645 --> 02:06:08,865 PROČ MĚ NEDOVOLÍŠ UŽ NEJÍTE KOLÁČ? 1412 02:06:08,996 --> 02:06:11,520 [ Pád desky ] 1413 02:06:11,651 --> 02:06:15,524 [sténání] PROTOŽE MAMA Utratila VŠECHNY PENÍZE, VÍCE NEMÁME. 1414 02:06:15,655 --> 02:06:19,441 [křičí] CHCI SLADKO! CHCI SLADKO! 1415 02:06:19,572 --> 02:06:23,140 SLADKÉ, SLADKÉ, SLADKÉ! MILOVANÝ? MILOVANÝ ! 1416 02:06:23,271 --> 02:06:26,666 - [ Křičí pokračuje ] - [Sethe] MILOVANÝ, DĚTI? 1417 02:06:26,796 --> 02:06:29,059 MIMINKO ? MILOVANÝ ! 1418 02:06:29,190 --> 02:06:32,715 [křičí, pláč] 1419 02:06:35,631 --> 02:06:37,851 JE VŠE V POŘÁDKU. 1420 02:06:40,723 --> 02:06:44,945 [lapání po dechu] ROZUMÍM. 1421 02:06:45,075 --> 02:06:48,252 [ bzučení ] [kňučení] 1422 02:07:05,313 --> 02:07:08,011 [ Bzučení pokračuje ] 1423 02:07:13,364 --> 02:07:15,584 [Cvrlikání] 1424 02:07:22,504 --> 02:07:24,680 [sténání] 1425 02:07:29,511 --> 02:07:31,687 [ dávení ] 1426 02:07:35,386 --> 02:07:38,215 [skřípání] 1427 02:07:42,829 --> 02:07:44,918 [Skřípání pokračuje] 1428 02:07:45,048 --> 02:07:46,789 MILOVANÝ? 1429 02:07:51,707 --> 02:07:54,536 [pláč] 1430 02:08:01,717 --> 02:08:03,545 [ bzučení ] 1431 02:08:06,940 --> 02:08:08,681 [ cvrlikání ptáků ] 1432 02:08:18,168 --> 02:08:20,257 [klakání] 1433 02:08:54,509 --> 02:08:57,773 [ řinčení ] [milovaný křik] 1434 02:09:08,305 --> 02:09:12,657 [ Rozbití skla ] [milovaný křik] 1435 02:09:19,882 --> 02:09:21,710 MAMA! 1436 02:09:24,452 --> 02:09:27,977 [po stopách výše] MAMA! 1437 02:09:28,108 --> 02:09:30,327 [ řinčení kovu ] [blábolení] 1438 02:09:30,458 --> 02:09:32,416 [sténání] 1439 02:09:32,547 --> 02:09:34,810 [blábolení pokračuje] 1440 02:09:45,778 --> 02:09:47,649 MAMA! 1441 02:09:49,216 --> 02:09:53,350 [ chrastění ] [křičí, blábolí] 1442 02:09:53,481 --> 02:09:55,352 MAMA! 1443 02:09:59,443 --> 02:10:01,315 MAMA! 1444 02:10:04,405 --> 02:10:06,624 [ brblání životopisů ] 1445 02:10:17,722 --> 02:10:20,551 NEJLEPŠÍ ODEJDETE TA DEKA SAMA. 1446 02:10:21,770 --> 02:10:24,033 TO JE BABIČINA DEKA. 1447 02:10:27,428 --> 02:10:29,430 [lapání po dechu] 1448 02:10:37,612 --> 02:10:41,703 [blábolení] CHCI SLADKO. KDE JE SLADKO? 1449 02:10:48,362 --> 02:10:50,581 [Cvakání, vzdálený] 1450 02:10:58,633 --> 02:11:01,375 [ žvatlání, na dálku ] 1451 02:11:20,916 --> 02:11:25,703 [ Baby Suggs ] MYSLÍTE, ŽE VÁM NIKDY NEŘÍKÁM O TÁTOVI, HALLE? 1452 02:11:25,834 --> 02:11:29,969 JAK SI KOUPIL MOU SVOBODU SE VŠÍ TOU DRŽÍ... 1453 02:11:30,099 --> 02:11:33,624 A NIKDY NEMAL ŠANCI ABYCH SI PROHLÉDNĚLA ZEMKU ZASLÍBENOU PRO SEBE? 1454 02:11:35,583 --> 02:11:39,761 NEŘÍKAL JSEM VÁM? O BODWINS, 1455 02:11:39,892 --> 02:11:42,590 KDO MĚ NAJDE TENTO DŮM... 1456 02:11:42,720 --> 02:11:45,680 A DEJTE MI PRÁCI V JEJICH? 1457 02:11:45,810 --> 02:11:50,598 JAK BODWINS, ZACHRÁNILI VAŠÍ MÁMĚ KRK Z PROVAZU. 1458 02:11:51,816 --> 02:11:56,212 TO VŠE TI NIKDY NEŘÍKÁM? 1459 02:11:56,343 --> 02:11:59,868 PROTO SI SE BÁL... 1460 02:11:59,999 --> 02:12:03,176 ABY SE PO NĚCH SEŠLECHLO A TAM VEN... 1461 02:12:03,306 --> 02:12:06,396 SÁM SEBE? 1462 02:12:06,527 --> 02:12:09,747 JE TO PROTO NEVRÁTIL jsi se PRO SLEČNU LADY... 1463 02:12:09,878 --> 02:12:12,141 A DOKONČIT UČENÍ VAŠE DOPISY? 1464 02:12:12,272 --> 02:12:16,493 CHODÍTE TAM RÁD. PAMATUJI SI. 1465 02:12:16,624 --> 02:12:21,542 BÝT S OSTATNÍMI DĚTMI. VŠECHNO JSTE SE ZASTAVILI. 1466 02:12:24,893 --> 02:12:27,156 BYL TU TEN KLUK... 1467 02:12:29,071 --> 02:12:32,031 A ŘEKL VĚCI O MÁMĚ. 1468 02:12:32,161 --> 02:12:35,121 [lapání po dechu] ŘEKL BY TO DOKÁZAL. 1469 02:12:35,251 --> 02:12:38,689 [ sípání ] MŮJ JEŽÍŠI, MŮJ. 1470 02:12:40,691 --> 02:12:42,998 POJĎ SEM, DÍTĚ. 1471 02:12:51,137 --> 02:12:54,053 MUSÍME JÍT NĚKDY. 1472 02:12:54,183 --> 02:12:59,058 MUSÍTE VYJÍT TAM NĚKDY SAMI. 1473 02:13:01,451 --> 02:13:04,715 MUSÍTE POKRAČOVAT VEN Z DVORA. 1474 02:13:04,846 --> 02:13:07,196 Pokračuj. 1475 02:14:29,539 --> 02:14:31,628 [ zatloukání ] 1476 02:14:33,935 --> 02:14:36,198 [ žvatlání ] 1477 02:14:43,292 --> 02:14:45,425 [Muž] POJĎTE HNED. 1478 02:14:58,177 --> 02:15:00,048 [ Denver ] CHCI PRACOVAT, SLEČNO. 1479 02:15:01,136 --> 02:15:03,138 PRÁCE ? 1480 02:15:03,269 --> 02:15:06,620 ZAČÍT SE UČIT OPĚT VAŠE DOPISY? 1481 02:15:09,362 --> 02:15:11,668 Mám na mysli "PRACOVNÍ" PRÁCI. 1482 02:15:13,801 --> 02:15:15,629 NO, DENVER, 1483 02:15:16,934 --> 02:15:19,285 CO MŮŽETE DĚLAT? 1484 02:15:24,768 --> 02:15:27,641 NEMŮŽU NIC DĚLAT. 1485 02:15:27,771 --> 02:15:31,601 ALE MOHU SE TO ZA TEBE NAUČIT... POKUD MÁTE TROCHU NAVÍC. 1486 02:15:34,038 --> 02:15:35,866 EXTRA? 1487 02:15:38,739 --> 02:15:40,567 JÍDLO. 1488 02:15:45,833 --> 02:15:47,704 MOJE MAMA... 1489 02:15:49,793 --> 02:15:52,666 NECÍTÍ SE PŘÍLIŠ DOBŘE. 1490 02:15:53,971 --> 02:15:56,539 [ povzdech ] OH, DĚTKO. 1491 02:16:12,033 --> 02:16:15,645 JÍST. ŠPATNÝ SETHE. 1492 02:16:15,776 --> 02:16:18,779 ANO. ŠPATNÝ SETHE. 1493 02:16:24,872 --> 02:16:28,005 [Milované blábolení] 1494 02:16:28,136 --> 02:16:31,400 [milovaný] JÍST. 1495 02:16:31,531 --> 02:16:33,402 JÍST. 1496 02:17:02,736 --> 02:17:04,520 [Cvrlikání] 1497 02:17:07,784 --> 02:17:10,657 OHH, ZLATO. 1498 02:17:10,787 --> 02:17:12,485 CO MÁTE? 1499 02:17:29,458 --> 02:17:32,156 [lapání po dechu] DĚKUJI, MAPA. 1500 02:17:32,287 --> 02:17:34,898 JSI VÍCE NEŽ VÍTÁN, MOJE DÍTĚ. 1501 02:17:50,479 --> 02:17:52,307 DĚKUJU. 1502 02:17:55,049 --> 02:17:58,444 [žena] NE, NE. TO NENÍ MOJE MISKA. 1503 02:17:58,574 --> 02:18:00,663 CUKR, DOSTAL MŮJ JE NA NĚM MODRÝ PRSTEN. 1504 02:18:00,794 --> 02:18:03,187 CHCETE PŘIJÍT KOUZLO? VSTUPTE. 1505 02:18:03,318 --> 02:18:07,279 DOSTAL jsem TEPLÝ PERNÍK. JEN TAM POJĎTE DÁL. DOBŘE. 1506 02:18:14,068 --> 02:18:15,809 [kokrhání kohouta] 1507 02:18:21,075 --> 02:18:23,338 [ žvatlání ] 1508 02:18:45,708 --> 02:18:48,232 [ štěkání psa ] 1509 02:18:48,363 --> 02:18:53,237 SHH. SHH. Pokračuj. POHYB. POJĎ ZE MĚ. 1510 02:18:53,368 --> 02:18:57,329 - Smrdíš, a ty se mýlíš NAHORU MÉ ŠATY. PŘESTAŇTE TO. - [ Štěkání pokračuje ] 1511 02:18:57,459 --> 02:19:00,157 ŘÍKÁM TI, POJĎ ZE MĚ. POJĎ ZE MĚ, HNED! 1512 02:19:00,288 --> 02:19:02,943 [bručení] PŘESTAŇTE TO. [vrčení] 1513 02:19:03,073 --> 02:19:05,989 - JAK DALEKO JSTE, SLEČNO? - JEDU DO CINCINNATI. 1514 02:19:11,691 --> 02:19:16,130 [Řidič] TAK TAK DÁL JEDEME, SLEČNO. VYSTOUPIT. DĚKUJU. 1515 02:19:18,350 --> 02:19:21,614 JAK TO JDE? STAREJ SE NA SEBE, V POŘÁDKU? 1516 02:19:21,744 --> 02:19:25,357 PROMIŇTE. DÍVAL jsem se PRO BODWINŮV DŮM. 1517 02:19:25,487 --> 02:19:29,535 BUGGER OFF, SLYŠÍŠ MĚ? 1518 02:19:29,665 --> 02:19:32,276 [ žvatlání ] 1519 02:19:45,377 --> 02:19:47,204 ANO 1520 02:19:51,687 --> 02:19:53,863 CO CHCETE? 1521 02:19:57,040 --> 02:20:01,654 CHTĚL JSEM VIDĚT MR. A PANÍ BOWMAN-- MR. A PANÍ BODWIN. 1522 02:20:01,784 --> 02:20:04,221 MS.BODWIN. 1523 02:20:04,352 --> 02:20:08,400 ONI BRATRA A SESTRA, DARLINE. CO S NIMI CHCETE? 1524 02:20:08,530 --> 02:20:13,753 HLEDAL JSEM PRÁCI, A TO JSEM SI MYSLEL O NĚKTERÝCH MOHLI VĚDĚT. 1525 02:20:15,232 --> 02:20:17,800 OHH... 1526 02:20:17,931 --> 02:20:20,890 TY BABY SUGGS' DÍTĚ, nejsi ty? 1527 02:20:21,021 --> 02:20:22,762 [ smích ] ANO 1528 02:20:22,892 --> 02:20:25,591 SLYŠEL JSEM VAŠE MATKA NEMOCNĚLA. 1529 02:20:25,721 --> 02:20:27,984 JE TO TAK? 1530 02:20:28,115 --> 02:20:30,944 ANO 1531 02:20:31,074 --> 02:20:34,730 NO, VSTUPTE. PUSTÍTE MUCHY. POJĎTE. 1532 02:20:37,864 --> 02:20:42,782 VÍTE CO ? BYL JSEM TADY OD MĚ 14 A MŮŽU PAMATUJTE SI JAKO VČERA... 1533 02:20:42,912 --> 02:20:47,264 WHEND BABY SUGGS HOLY PŘIŠEL SEM A SEDĚTE TAM, KDE JSTE. 1534 02:20:47,395 --> 02:20:52,139 BÍLÝ MUŽ, JMÉNO GARNER, PŘINÁŠEL JI. ON A PAN BODWIN BYLI DOBRÍ PŘÁTELÉ. 1535 02:20:52,269 --> 02:20:55,490 TAK SE DOSTALA TEN DŮM, V KTERÉM VŠICHNI ŽIJETE. I JINÉ VĚCI. 1536 02:20:55,621 --> 02:20:57,623 ANO 1537 02:20:57,753 --> 02:21:01,627 NIKDY JSEM NEŠLA K TĚM SLUŽBÁM WOODLAND, ALE VŽDY MĚ BYLA HODNÁ. 1538 02:21:01,757 --> 02:21:05,195 VŽDY. NIKDY NEBUĎTE JINÝ JAKO ONA. 1539 02:21:05,326 --> 02:21:07,720 CHYBÍ SE MI. 1540 02:21:07,850 --> 02:21:12,507 Vsadím se, že to uděláte. KAŽDÉMU CHYBÍ. TO BYLA DOBRÁ ŽENA. 1541 02:21:14,466 --> 02:21:16,990 NO... 1542 02:21:17,120 --> 02:21:21,647 NEVÍM, ZDA BODWINS MYSLETE SI TO, NEBO NE, ALE JISTÍ MOHLO POUŽÍVAT NĚJAKOU NÁPOVĚDU NAVÍC. 1543 02:21:21,777 --> 02:21:24,476 [Oba smích] MYSLÍTE ? 1544 02:21:24,606 --> 02:21:28,044 HLAVNĚ V NOCI, KDYŽ TO NENÍ DOBRÉ ABY JSEM PŘIŠEL. 1545 02:21:28,175 --> 02:21:32,092 BUDE TO TREBA NĚJAK PŘESVĚDČIT', ALE MOŽNÁ MŮŽETE PŘIJET PO VEČEŘI. 1546 02:21:32,222 --> 02:21:36,183 STAREJ SE O SVOU MAMINKU BĚHEM DNE. JAK TO JE? 1547 02:21:36,313 --> 02:21:39,534 V pohodě. [ smích ] 1548 02:21:39,665 --> 02:21:41,536 ALE CO BYCH DĚLALA V NOCI? 1549 02:21:41,667 --> 02:21:46,193 BUĎTE TADY V PŘÍPADĚ. V PŘÍPADĚ CO? 1550 02:21:46,323 --> 02:21:51,241 V PŘÍPADĚ, ŽE DŮM VYHOŘELO NEBO ŠPATNÉ POČASÍ SMYKLO SILNICE NAHORU TAK ŠPATNĚ, ŽE SEM SE NEMOHU DOSTAT VČAS. 1551 02:21:51,372 --> 02:21:53,243 NEBO POTŘEBUJÍ POZDNÍ HOSTÉ PO ČIŠTĚNÍ. 1552 02:21:53,374 --> 02:21:55,724 NIC. 1553 02:21:55,855 --> 02:21:59,598 [ chichotání ] NEPTEJTE SE MĚ CO BÍLÉ POTŘEBUJÍ V NOCI. 1554 02:22:01,382 --> 02:22:04,907 JSOU DOBRÝ BÍLÝ LIDÉ ? Ach jo. JSOU DOBRÉ. 1555 02:22:05,038 --> 02:22:09,216 NEMŮŽU ŘÍCT, ŽE NEJSOU DOBRÉ. ZA TO BYCH JE NEVYMĚNILA DALŠÍ PÁR, ŘÍKÁM TI TO. 1556 02:22:09,346 --> 02:22:14,351 ALE ZA PÁR DNŮ SE VRACÍTE. DEJTE MI ŠANCI ABYSTE K TOMU VEDLI. 1557 02:22:14,482 --> 02:22:16,832 V POŘÁDKU? 1558 02:22:20,662 --> 02:22:23,143 CO TO JE, DÍTĚ? 1559 02:22:24,492 --> 02:22:27,626 CO JE PROBLÉM? SE SETHE? 1560 02:22:29,845 --> 02:22:31,804 [kňučení] 1561 02:22:31,934 --> 02:22:33,893 [ žvatlání ] 1562 02:22:36,199 --> 02:22:38,724 JE TO OPRAVDU Dcera, JANEY? TEN ZABIL? 1563 02:22:38,854 --> 02:22:41,378 TO JE CO ŘÍKÁ DÍVKA. 1564 02:22:41,509 --> 02:22:44,947 - JAK POZNÁTE, že je to ONA? - SEDÍ TAM, LUCILLE. 1565 02:22:45,078 --> 02:22:47,776 SPÍ, JÍ A ZVEDÁ PEKLO. 1566 02:22:47,907 --> 02:22:50,953 BUDU. MIMINKO. [všechno mumlá] 1567 02:22:51,084 --> 02:22:54,957 NAH. JE VYROSTENÝ. TO JE VĚK, KTERÝ BY BYL BY TO ŽILO. 1568 02:22:55,088 --> 02:22:57,960 SOUCIT. O ČEM MLUVÍTE? MLUVÍTE O TĚLE? 1569 02:22:58,091 --> 02:23:02,138 MLUVÍM O TĚLE... A JE TO JEJÍ HROZÍ... [ Ženy lapající po dechu ] 1570 02:23:02,269 --> 02:23:04,445 JAKO BY BYLA TĚLO. 1571 02:23:04,576 --> 02:23:09,885 - HÁDÁM, ŽE TO PŘIŠLA TROCHU. - NIKDO TO NEDOKÁŽE. 1572 02:23:10,016 --> 02:23:14,977 ALE ELLA, PROSTĚ NEVSTAŇTE A ZABIJTE SVÉ DĚTI. 1573 02:23:15,108 --> 02:23:19,503 NE A DĚTI NELZE JEN NAHORU A ZABÍJTE MAMU. 1574 02:23:19,634 --> 02:23:22,811 TÍ, KTEŘÍ UMŘELI ŠPATNĚ NEZŮSTAŇTE V ZEMI. 1575 02:23:22,942 --> 02:23:25,074 [ Všechny komentáře ] 1576 02:23:29,426 --> 02:23:31,559 [ Sethe Muttering ] 1577 02:23:31,690 --> 02:23:33,866 [sekání] 1578 02:23:36,520 --> 02:23:39,306 [Milované frkání] 1579 02:23:39,436 --> 02:23:41,830 [ Sethe ] ŠKOLNÍ UČITEL-- 1580 02:23:41,961 --> 02:23:43,789 MAMA? 1581 02:23:45,181 --> 02:23:48,315 NIKDO NIC NEDĚLÁ. 1582 02:23:48,445 --> 02:23:51,274 NIKDO. Mami, TEĎ JDU VEN. 1583 02:23:51,405 --> 02:23:53,755 [Pokračuje v mumlání] 1584 02:23:53,886 --> 02:23:56,366 [ sekání pokračuje ] 1585 02:23:56,497 --> 02:23:59,892 ZÍSKAL JSEM PRÁCI NA NOCI PŘES NA BODWINS. 1586 02:24:01,371 --> 02:24:04,418 PAN. BODWIN PŘICHÁZÍ ABY MĚ TEĎ VYZVEDLI. 1587 02:24:06,812 --> 02:24:10,380 NAPIŠTE SI MÉ DÍTĚ CHARAKTERISTIKA ! [bručení] 1588 02:24:10,511 --> 02:24:12,556 POHNEJ TO. 1589 02:24:12,687 --> 02:24:15,647 NYNÍ MÁME PENÍZE. 1590 02:24:17,997 --> 02:24:20,826 [Mručení pokračuje] 1591 02:24:20,956 --> 02:24:22,654 MAMA! 1592 02:24:30,183 --> 02:24:32,098 [ mumlat ] 1593 02:24:33,316 --> 02:24:35,667 [Milovaný sípání] 1594 02:24:54,250 --> 02:24:56,122 AHOJ 1595 02:25:06,785 --> 02:25:08,612 [frkání] 1596 02:25:55,224 --> 02:25:56,965 [ šňupání ] 1597 02:25:59,315 --> 02:26:02,014 [ Kroky se blíží ] 1598 02:26:04,930 --> 02:26:07,715 [ Rozrušené žvatlání ] 1599 02:26:15,549 --> 02:26:17,856 VYCHÁZÍ TO. JE KONEC. 1600 02:26:17,986 --> 02:26:21,381 [zpívání] 1601 02:26:33,785 --> 02:26:36,265 [Spívání pokračuje] 1602 02:26:41,357 --> 02:26:44,665 - [Všichni reptání] - [žena] POMOZTE NÁM, POMOZTE NÁM. 1603 02:26:44,796 --> 02:26:46,710 OHH ! 1604 02:26:46,841 --> 02:26:49,278 OHH, AMEN! 1605 02:26:49,409 --> 02:26:51,933 [zpívání] 1606 02:26:52,064 --> 02:26:54,980 [ křičet ] 1607 02:26:55,110 --> 02:26:58,766 [ Všichni se připojují ] POMOZ NÁM, JEŽÍŠI! 1608 02:26:58,897 --> 02:27:02,770 [ Pláč zesílí ] 1609 02:27:02,901 --> 02:27:04,772 [křičí] 1610 02:27:04,903 --> 02:27:08,123 JEŽÍŠ, JEŽÍŠ, JEŽÍŠ. 1611 02:27:08,254 --> 02:27:10,734 - [žena] ♪ SLYŠEL JSEM HLAS - ANO. 1612 02:27:10,865 --> 02:27:14,347 SLYŠEL JSEM HLAS. ♪ SLYŠEL JSEM HLAS 1613 02:27:14,477 --> 02:27:18,830 SLYŠEL JSEM HLAS. ♪ SLYŠEL JSEM HLAS 1614 02:27:21,006 --> 02:27:24,661 ♪ SLYŠEL JSEM HLAS ŘÍKAT 1615 02:27:24,792 --> 02:27:29,536 ♪ PŘIJĎ KE MNĚ A ODPOČINEJ 1616 02:27:29,666 --> 02:27:33,192 [Vše, stále hlasitěji] ♪ Já 1617 02:27:33,322 --> 02:27:36,325 ♪ SLYŠEL [žena] ♪ HLAS 1618 02:27:36,456 --> 02:27:39,502 ♪ THE 1619 02:27:39,633 --> 02:27:42,375 ♪ HLAS 1620 02:27:42,505 --> 02:27:46,553 ♪ OF 1621 02:27:46,683 --> 02:27:52,254 - ♪ JEŽÍŠ - [ sípání ] 1622 02:27:52,385 --> 02:27:55,779 ♪ ŘEKNĚTE 1623 02:27:55,910 --> 02:27:58,130 ♪ PŘIJĎTE 1624 02:27:58,260 --> 02:28:04,701 ♪ UN-TO 1625 02:28:04,832 --> 02:28:08,618 ♪ JÁ 1626 02:28:08,749 --> 02:28:11,621 ♪ A 1627 02:28:11,752 --> 02:28:15,495 ♪ ODPOČINEK 1628 02:28:15,625 --> 02:28:18,890 [žena] ♪ LEHNI, TY UNÁŠENÝ JE VŠE V POŘÁDKU. 1629 02:28:19,020 --> 02:28:24,721 ♪ KLIKNI HLAVU NA MÁ PRSA ♪ 1630 02:28:24,852 --> 02:28:28,464 [ vše ] ♪ LAY 1631 02:28:28,595 --> 02:28:31,250 ♪ DOLŮ 1632 02:28:31,380 --> 02:28:34,688 ♪ TY 1633 02:28:34,818 --> 02:28:41,303 ♪ UNAVENÝ 1634 02:28:41,434 --> 02:28:44,393 ♪ JEDEN 1635 02:28:44,524 --> 02:28:47,048 - MAMA? - ♪ LAY 1636 02:28:47,179 --> 02:28:49,877 [frkání] ♪ DOLŮ 1637 02:28:50,008 --> 02:28:52,314 ♪♪ [Ocasy pryč] [bručení] 1638 02:28:52,445 --> 02:28:56,710 [lapání po dechu, křik] 1639 02:28:56,840 --> 02:29:00,496 - [žena] ♪ PŘIŠEL JSEM K JEŽÍŠI - [bručení] 1640 02:29:00,627 --> 02:29:03,412 Ó, PANE, PROSÍM. ♪ JAK JSEM BYL 1641 02:29:03,543 --> 02:29:07,242 ♪ TEN UNAVENÝ, KTERÝ ŘEKL 1642 02:29:07,373 --> 02:29:11,203 ♪ Já 1643 02:29:11,333 --> 02:29:14,032 ♪ PŘIŠEL 1644 02:29:14,162 --> 02:29:16,860 ♪ TO 1645 02:29:16,991 --> 02:29:23,867 ♪ JE-SUS 1646 02:29:23,998 --> 02:29:26,870 ♪ AS 1647 02:29:27,001 --> 02:29:30,700 ♪ Já 1648 02:29:30,831 --> 02:29:32,746 ♪ BYL 1649 02:29:34,095 --> 02:29:37,751 ♪ ON 1650 02:29:39,187 --> 02:29:44,192 ♪ MĚL 1651 02:29:44,323 --> 02:29:48,936 ♪ DRŽTE A 1652 02:29:50,677 --> 02:29:52,766 - ♪ Řekl - NE. 1653 02:29:52,896 --> 02:29:54,768 NE, NE, NE, NE. ♪ SKLOŇTE OČI DOLŮ 1654 02:29:54,898 --> 02:29:56,944 NE, NE, NE, NE. 1655 02:29:57,075 --> 02:29:59,555 [skřípání] 1656 02:29:59,686 --> 02:30:01,644 [pláč] 1657 02:30:01,775 --> 02:30:03,907 - MAMA? - ♪ Já ♪ 1658 02:30:04,038 --> 02:30:07,172 MAMA? 1659 02:30:07,302 --> 02:30:10,305 - [Pokračuje v křiku] - Mami, to je PAN. BODWIN ! 1660 02:30:10,436 --> 02:30:13,352 ♪♪ [Zpívání pokračuje] MAMA! 1661 02:30:13,482 --> 02:30:16,007 MAMA! 1662 02:30:17,834 --> 02:30:21,795 MAMA! NE, NE, NE! NE, NE, NE! 1663 02:30:21,925 --> 02:30:27,192 NE ! MAMA! MAMA! 1664 02:30:27,322 --> 02:30:31,065 - [ všichni křičí ] - [ Sethe Fňukání ] 1665 02:30:36,636 --> 02:30:38,507 [křičí] 1666 02:30:42,772 --> 02:30:45,079 [ křičet se zastaví ] 1667 02:30:53,305 --> 02:30:55,524 [ cvrlikání ptáků ] 1668 02:31:05,360 --> 02:31:07,232 [Cvrlikání pokračuje] 1669 02:31:07,362 --> 02:31:10,104 ♪♪ [Holka bzučí] 1670 02:31:21,463 --> 02:31:23,683 ♪♪ [Bzučení pokračuje] 1671 02:31:54,670 --> 02:31:56,977 [ žvatlání ] 1672 02:32:22,959 --> 02:32:25,788 PAUL D? Jsi to ty? 1673 02:32:31,751 --> 02:32:33,796 DOBRÉ RÁNO. 1674 02:32:33,927 --> 02:32:37,452 NO, JE TO TEĎ. 1675 02:32:40,151 --> 02:32:43,458 JAK SE VYCHÁZÍTE ? NEPLATÍTE ZA REKLAMACE. 1676 02:32:43,589 --> 02:32:46,896 JO. PRÁVO. JSTE NA CESTĚ DOMŮ? ŽÁDNÝ. 1677 02:32:47,027 --> 02:32:49,899 NAŠLA JSEM ODPOLEDNÍ PRÁCI V TOVÁRNĚ NA KOŠILE. 1678 02:32:50,030 --> 02:32:53,207 MYSLÍM MEZI TÍM A MOJE NOČNÍ PRÁCE U BODWINS, 1679 02:32:53,338 --> 02:32:56,471 MOŽNÁ BUDU MOC NĚCO ODLOŽIT PRO MĚ A MAMINKU. 1680 02:32:56,602 --> 02:33:00,301 LÉČÍ VÁS SPRÁVNĚ NA BODWINS ? MM-HMM. VÍCE NEŽ VŠECHNO. 1681 02:33:00,432 --> 02:33:03,086 PANÍ. BODWIN, UČÍ MĚ VĚCI. KNIŽNÍ VĚCI. 1682 02:33:03,217 --> 02:33:05,219 ŘÍKÁ, ŽE MŮŽU JÍT NA OBERLIN College. 1683 02:33:05,350 --> 02:33:08,396 to je v pohodě, MOC PĚKNĚ. 1684 02:33:11,269 --> 02:33:13,401 DOBŘE. 1685 02:33:13,532 --> 02:33:16,491 [ koktání ] JE VAŠE MATKA v pořádku? 1686 02:33:21,714 --> 02:33:26,458 ŽÁDNÝ. ONA NENÍ TROCHU V POŘÁDKU. 1687 02:33:26,588 --> 02:33:30,244 NEVSTALA Z POSTELE OD TOHO DNE. 1688 02:33:32,681 --> 02:33:36,337 MYSLÍTE SI, ŽE BYCH SE MAL ZASTAVIT? MYSLÍTE, ŽE TO VÍTÁ? 1689 02:33:38,687 --> 02:33:40,994 NEVÍM. 1690 02:33:43,301 --> 02:33:46,608 MYSLÍM ZTRATIL JSEM MAMINKU PAUL D. 1691 02:33:49,568 --> 02:33:52,310 TH-TA DÍVKA. VÍTE. MILOVANÝ. 1692 02:33:54,225 --> 02:33:57,489 ONA-ODŠLA JAK ŘÍKAJÍ? 1693 02:33:57,619 --> 02:34:01,144 NEVIDĚLI JSME JI OD TOHO DNE. 1694 02:34:01,275 --> 02:34:05,366 MAMA ŘÍKÁ, ŽE ODŠLA. ONA TO CÍTÍ. 1695 02:34:05,497 --> 02:34:08,935 MYSLÍŠ, ŽE JE DOST JISTÁ TVOJE SESTRA? 1696 02:34:10,197 --> 02:34:12,068 OBČAS. 1697 02:34:13,287 --> 02:34:15,420 V JINÝCH DOBACH... 1698 02:34:18,205 --> 02:34:19,989 MYSLÍM, ŽE BYLA VÍCE. 1699 02:34:24,255 --> 02:34:27,693 ALE KDO BY TO VĚDĚL LEPŠÍ NEŽ TY, PAUL D ? 1700 02:34:27,823 --> 02:34:30,739 URČITĚ JI DOST ZNAL. 1701 02:34:30,870 --> 02:34:34,439 - NO, POKUD CHCETE MŮJ NÁZOR-- - NEJÁ. 1702 02:34:34,569 --> 02:34:37,180 MÁM VLASTNÍ. 1703 02:34:37,311 --> 02:34:39,705 ♪♪ [Vokalizace ženy] VYROSTILA JSI. 1704 02:34:39,835 --> 02:34:41,620 ANO, PANE. 1705 02:34:45,145 --> 02:34:48,409 NO, HODNĚ ŠTĚSTÍ SE SVOU PRÁCÍ. 1706 02:34:48,540 --> 02:34:50,977 DĚKUJU. 1707 02:34:51,107 --> 02:34:53,588 ♪♪ [Vokalizace pokračuje] 1708 02:34:56,069 --> 02:34:58,071 AHOJ, TEĎ. 1709 02:34:58,201 --> 02:35:00,987 [Muž] POZOR NA SVŮJ KROK. 1710 02:35:06,732 --> 02:35:08,821 PAUL D? 1711 02:35:11,519 --> 02:35:13,260 NEMÁTE ABYCH SE ZDRHALA. 1712 02:35:15,610 --> 02:35:18,309 ALE HLÍDÍTE, JAK MLUVÍTE MÉ MÁMĚ, SLYŠÍŠ? 1713 02:35:18,439 --> 02:35:20,789 NEBOJTE SE. 1714 02:35:20,920 --> 02:35:23,401 [ Kňučení koně ] 1715 02:35:23,531 --> 02:35:26,534 [Muž] Hej, slečno DENVEROVÁ! ČEKEJTE ! 1716 02:35:26,665 --> 02:35:28,841 AHOJ. 1717 02:35:35,500 --> 02:35:37,328 SLEDUJTE TO, SLEČNO. 1718 02:35:45,945 --> 02:35:48,208 JO. [směje se] 1719 02:35:49,688 --> 02:35:51,516 OHH. 1720 02:35:58,087 --> 02:36:00,786 ♪♪ [ Vocalizing Ends ] 1721 02:36:53,404 --> 02:36:56,189 [Těžké dýchání] 1722 02:37:03,979 --> 02:37:05,807 SETHE? 1723 02:37:16,557 --> 02:37:18,385 PAUL D? 1724 02:37:30,745 --> 02:37:32,704 [ povzdech ] 1725 02:37:37,056 --> 02:37:39,362 [ smích ] 1726 02:37:42,931 --> 02:37:44,759 HOLIL JSI SE. 1727 02:37:46,935 --> 02:37:50,286 JO. VYPADÁTE ŠPATNĚ? 1728 02:37:51,940 --> 02:37:53,812 VYPADÁTE DOBŘE. 1729 02:37:53,942 --> 02:37:56,684 [ žvatlání ] 1730 02:37:56,815 --> 02:37:58,599 ČERTŮV ZMATEK. 1731 02:38:17,052 --> 02:38:21,317 VIDĚL JSEM DENVER. ŘEKNE TI? [lapání po dechu] 1732 02:38:22,623 --> 02:38:25,365 MUSÍŠ VSTÁVAT ODTUDU, DÍVKA. 1733 02:38:29,500 --> 02:38:34,722 PODÍVEJTE. DENVER BUĎ TU DEN. BUDU TU V NOCI. 1734 02:38:34,853 --> 02:38:37,420 BUDU SE STARAT OD VÁS, SLYŠÍTE? 1735 02:38:37,551 --> 02:38:39,771 ZAČÍNÁME HNED. 1736 02:38:48,780 --> 02:38:52,218 CO, MILÁČKO? CO ? 1737 02:38:57,049 --> 02:39:00,835 [pláč] ONECHALA MĚ. 1738 02:39:03,446 --> 02:39:05,361 ZASE ODŠLA. 1739 02:39:05,492 --> 02:39:07,973 OH, DÍVKA. Neplač. 1740 02:39:09,322 --> 02:39:11,890 ONECHALA MĚ. 1741 02:39:12,020 --> 02:39:14,457 SETHE, SETHE. 1742 02:39:15,894 --> 02:39:18,113 [ lámání hlasu ] PAUL, 1743 02:39:18,244 --> 02:39:21,856 ONA MOJE NEJLEPŠÍ VĚC. 1744 02:39:24,642 --> 02:39:27,514 Jsi VAŠE NEJLEPŠÍ, SETHE. 1745 02:39:31,126 --> 02:39:33,172 VY JSTE. 1746 02:39:37,393 --> 02:39:39,265 JÁ? 1747 02:39:42,224 --> 02:39:44,575 JÁ? [lapání po dechu] 1748 02:39:52,539 --> 02:39:57,370 A BEAT, TLAK VAŠEHO SRDCE. 1749 02:39:57,500 --> 02:40:01,069 [ Publikum tleská, Mumraje souhlas] 1750 02:40:01,200 --> 02:40:04,246 ♪♪ [ Chorus Vocalizing ] MILUJU TO... 1751 02:40:04,377 --> 02:40:06,597 VÍCE NEŽ PLÍCE... 1752 02:40:06,727 --> 02:40:10,122 JEŠTĚ JE TŘEBA... 1753 02:40:10,252 --> 02:40:12,994 DÝCHAT VOLNÝ VZDUCH; 1754 02:40:14,387 --> 02:40:16,955 VÍCE NEŽ LŮNO... 1755 02:40:17,085 --> 02:40:19,610 KTERÝ DRŽÍ ŽIVOT; 1756 02:40:21,437 --> 02:40:25,180 VÍCE NEŽ SOUKROMÉ DÍLY... KTERÉ DÁVAJÍ ŽIVOT. 1757 02:40:25,311 --> 02:40:29,532 [Muž] SPRÁVNĚ. MILUJ SVÉ SRDCE. 1758 02:40:29,663 --> 02:40:32,535 [ Publikum tleská ] [Muž] ANO ! MILUJTE SVÉ SRDCE! 1759 02:40:32,666 --> 02:40:35,451 TOTO... TOTO... 1760 02:40:36,670 --> 02:40:38,846 TOTO JE CENA. 1761 02:40:38,977 --> 02:40:41,153 [Potlesk, fandění] 1762 02:40:41,283 --> 02:40:43,198 AMEN. [Muž] ANO ! 1763 02:40:43,329 --> 02:40:46,637 [žena] AMEN. TOTO JE CENA. 1764 02:40:50,771 --> 02:40:52,817 AMEN. 1765 02:40:52,947 --> 02:40:55,907 ♪♪ [Vokalizace pokračuje] 1766 02:40:57,909 --> 02:41:01,042 [Muž] DĚKUJI, SESTRA. [Žena] DĚKUJI, SESTRA. 1767 02:41:05,220 --> 02:41:07,745 [pláč] 1768 02:41:07,875 --> 02:41:10,138 [žena] CÍTÍM TO. 1769 02:41:12,314 --> 02:41:15,100 [ Pláč pokračuje ] 1770 02:41:17,929 --> 02:41:20,235 ŽEHNEJ VÁM. ŽEHNEJ VÁM. 1771 02:41:20,366 --> 02:41:22,629 ŽEHNEJ VÁM. ALELUJA! 1772 02:41:22,760 --> 02:41:25,240 [ vše ] ALELUJA! ALELUJA! ALELUJA! 1773 02:41:29,462 --> 02:41:32,204 ALELUJA! ALELUJA! 1774 02:41:38,689 --> 02:41:44,172 ♪♪ [ Děti zpívají V cizím jazyce] 1775 02:41:56,010 --> 02:41:58,621 ♪♪ [Zpívání pokračuje] 1776 02:42:26,040 --> 02:42:27,738 ♪♪ [ Konec zpěvu ] 1777 02:42:33,265 --> 02:42:36,529 ♪♪ [ Žena zpívající žalozpěv V cizím jazyce] 1778 02:43:17,178 --> 02:43:19,920 ♪♪ [Zpívání pokračuje] 1779 02:44:43,569 --> 02:44:45,788 ♪♪ [Zpívání pokračuje] 1780 02:45:42,280 --> 02:45:44,499 ♪♪ [ Konec zpěvu ] 1781 02:46:59,879 --> 02:47:02,142 ♪♪ [Vokalizace ženy] 1782 02:48:02,289 --> 02:48:04,552 ♪♪ [Vokalizace pokračuje] 1783 02:48:49,031 --> 02:48:51,730 ♪♪ [ Chorus Vocalizing ] 1784 02:49:25,459 --> 02:49:27,679 ♪♪ [ Vocalizing Ends ]