1
00:00:05,532 --> 00:00:07,052
Eu odeio que você dê isso a ele.

2
00:00:07,094 --> 00:00:08,413
Eu odeio que ele tenha feito isso.

3
00:00:08,455 --> 00:00:11,136
Eu odeio ver isso.

4
00:00:11,178 --> 00:00:13,259
<i>Se ele fez</i>
<i>como me disseram que ele fez,</i>

5
00:00:13,301 --> 00:00:17,142
<i>Sir Thomas é um homem de</i>
<i>muita inteligência, mas pouco julgamento</i>

6
00:00:17,184 --> 00:00:20,025
e é condizente
de nada além da morte.

7
00:00:20,067 --> 00:00:22,027
<i>Eu também fiz ações</i>
<i>e disse coisas</i>

8
00:00:22,069 --> 00:00:23,789
<i>para me manter seguro.</i>

9
00:00:23,831 --> 00:00:25,310
Eles vão sentar-se pesados
em seu coração

10
00:00:25,352 --> 00:00:26,471
para o resto da sua vida.

11
00:00:26,513 --> 00:00:28,233
Meu rei deseja saber

12
00:00:28,275 --> 00:00:31,156
<i>que seu primo favorito é</i>
<i>não corre perigo aqui na Inglaterra.</i>

13
00:00:31,198 --> 00:00:34,839
Eu quero me apresentar.

14
00:00:34,881 --> 00:00:37,202
Eu sou o Senhor Protetor
e o tio do rei...

15
00:00:37,244 --> 00:00:38,243
-Ouça--
-Não!

16
00:00:38,285 --> 00:00:40,125
Você deve obedecer!

17
00:00:40,167 --> 00:00:41,967
<i>Você alimentou todos os fogos</i>

18
00:00:42,009 --> 00:00:44,690
<i>e acabei sem ninguém feliz</i>
<i>e um país em chamas.</i>

19
00:00:44,732 --> 00:00:45,931
Quer você acredite ou não,

20
00:00:45,973 --> 00:00:48,293
Eu vim para te salvar
de você mesmo.

21
00:00:48,335 --> 00:00:49,734
Você é uma boa matéria, irmã?

22
00:01:02,069 --> 00:01:04,029
Talvez o arcebispo
poderia falar com ele.

23
00:01:04,071 --> 00:01:06,191
Ele poderia.
Não tenho certeza com que propósito.

24
00:01:06,233 --> 00:01:08,954
Para explicar a este pregador
que sua blasfêmia irrita Deus -

25
00:01:08,996 --> 00:01:12,357
Eu acredito que isso foi colocado
para este pregador antes.

26
00:01:12,399 --> 00:01:14,719
Pelo arcebispo, entretanto?

27
00:01:14,761 --> 00:01:16,921
Você mesmo não perguntou
sua irmã Maria

28
00:01:16,963 --> 00:01:18,763
converter muitas vezes?

29
00:01:18,805 --> 00:01:21,445
Em matéria de religião, é
raramente a autoridade do solicitante

30
00:01:21,487 --> 00:01:23,728
mas a flexibilidade do respondente.

31
00:01:23,770 --> 00:01:26,171
Moralidade, depravação,
Cristianismo.

32
00:01:26,213 --> 00:01:28,213
Sim, de fato. Tudo isso, tudo--

33
00:01:28,255 --> 00:01:30,695
tudo isso, mas, ah...

34
00:01:30,737 --> 00:01:33,738
eu não acredito
este pagão se converterá,

35
00:01:33,780 --> 00:01:35,782
não importa quem pergunte.

36
00:01:37,344 --> 00:01:40,665
Mas, uh, tanto a justiça
e misericórdia estão à sua disposição,

37
00:01:40,707 --> 00:01:43,187
Senhor, então se você sentir isso
não é mais criterioso para -

38
00:01:43,229 --> 00:01:45,269
<i>Se ele condenar o seu</i>
<i>alma e as almas dos outros</i>

39
00:01:45,311 --> 00:01:47,955
<i>para o fogo do inferno,</i>
<i>espalhar sua religião falsa,</i>

40
00:01:49,156 --> 00:01:51,276
então o fogo será
visitou-o cedo.

41
00:01:53,200 --> 00:01:56,080
-Seja feita a vontade de Deus.
-E o meu também.

42
00:01:56,122 --> 00:01:57,962
Bem, como representante de Deus
aqui na Terra,

43
00:01:58,004 --> 00:01:59,403
Eu tolamente pensei
isso nem é preciso dizer,

44
00:01:59,445 --> 00:02:01,726
mas, sim, o seu também.

45
00:02:26,672 --> 00:02:28,592
Sua libertação, senhor.

46
00:02:51,137 --> 00:02:52,896
Deus, é o cheiro.

47
00:02:57,903 --> 00:03:00,747
<i>Ah, Jesus!</i>

48
00:03:03,870 --> 00:03:05,629
Dissidentes ardentes, não é,

49
00:03:05,671 --> 00:03:07,471
não importa o credo?

50
00:03:07,513 --> 00:03:08,872
Eu não pensei que seu pai

51
00:03:08,914 --> 00:03:10,956
teve um reformista tão
Espírito protestante.

52
00:03:17,603 --> 00:03:18,962
Sinto muito, temos
para assistir isso.

53
00:03:19,004 --> 00:03:21,006
Lamento que isso tenha que acontecer.

54
00:03:24,851 --> 00:03:26,852
Mas de que outra forma eles aprendem?

55
00:03:49,875 --> 00:03:50,874
eu pensei coisas
seria melhor

56
00:03:50,916 --> 00:03:51,875
com seu pai.

57
00:03:51,917 --> 00:03:53,919
Sempre gostei do seu pai.

58
00:03:54,640 --> 00:03:56,560
A única coisa que eu poderia ter dito
para o Senhor Somerset

59
00:03:56,602 --> 00:03:58,241
foi isso pelo menos
ele não encorajou meu irmão.

60
00:03:58,283 --> 00:03:59,683
Meu pai
não terá encorajado isso.

61
00:03:59,725 --> 00:04:01,685
-Ele permitiu.
-Você não permite o rei.

62
00:04:01,727 --> 00:04:03,206
Não é assim que funciona.

63
00:04:03,248 --> 00:04:04,848
Que o mundo é apenas
lembrando disso agora

64
00:04:04,890 --> 00:04:06,891
mostra o quão distorcido
o mundo tem sido.

65
00:04:08,373 --> 00:04:10,493
O que aconteceu com todos vocês
em Norfolk?

66
00:04:10,535 --> 00:04:12,618
Todos e tudo vieram
volta bastante mudado.

67
00:05:20,164 --> 00:05:21,844
Não apenas lançado
da Torre

68
00:05:21,886 --> 00:05:24,487
mas recompensado com seu assento
no conselho?

69
00:05:24,529 --> 00:05:26,849
Bem, todos nós sabemos como
o bom duque admira a misericórdia.

70
00:05:26,891 --> 00:05:29,692
Eu teria pensado em reter
sua cabeça tem misericórdia suficiente.

71
00:05:29,734 --> 00:05:32,295
Eu acreditei que não estava aqui
pela graça e misericórdia

72
00:05:32,337 --> 00:05:35,017
do Lorde Dudley,
mas pelo seu...

73
00:05:35,059 --> 00:05:36,539
Sua Majestade.

74
00:05:36,581 --> 00:05:38,621
<i>Posso perguntar</i>
<i>o que devemos esperar</i>

75
00:05:38,663 --> 00:05:40,382
disto
novo Lorde Protetor, senhor?

76
00:05:40,424 --> 00:05:41,824
Para ele seguir as ordens
do rei.

77
00:05:41,866 --> 00:05:43,305
Na verdade, é uma grande mudança.

78
00:05:43,347 --> 00:05:45,427
Bem, eu ouvi

79
00:05:45,469 --> 00:05:48,791
começamos a queimar
dissidentes no quintal,

80
00:05:48,833 --> 00:05:50,473
então eu questiono
como podemos fornecer

81
00:05:50,515 --> 00:05:52,315
<i>um conselho equilibrado</i>
<i>à Vossa Graça.</i>

82
00:05:52,357 --> 00:05:53,996
O equilíbrio não é mais o objetivo
deste conselho,

83
00:05:54,038 --> 00:05:55,718
mas apoio ao seu rei.

84
00:05:55,760 --> 00:05:58,320
Devemos cessar a guerra
na Escócia, reformar a igreja,

85
00:05:58,362 --> 00:05:59,882
acabar com a dissidência.

86
00:05:59,924 --> 00:06:02,805
Em suma,
devemos tornar a Inglaterra grande...

87
00:06:02,847 --> 00:06:04,206
novamente.

88
00:06:04,248 --> 00:06:05,727
<i>Estamos cercados</i>
<i>por alianças católicas.</i>

89
00:06:05,769 --> 00:06:08,010
Precisamos formar alguns
dos nossos.

90
00:06:08,052 --> 00:06:09,411
Com o quê?

91
00:06:09,453 --> 00:06:11,533
Com as coisas que temos
à nossa disposição.

92
00:06:11,575 --> 00:06:13,578
Pai?

93
00:06:15,420 --> 00:06:18,180
Deus não planejou que as mulheres
viver sem orientação

94
00:06:18,222 --> 00:06:21,223
e governar a si mesmos
como minha irmã Mary fez.

95
00:06:21,265 --> 00:06:23,385
<i>Ela foi deixada para viver</i>
<i>e opções apresentadas</i>

96
00:06:23,427 --> 00:06:26,188
por este conselho
como se ela fosse um homem adulto.

97
00:06:26,230 --> 00:06:28,070
<i>E dadas as conexões dela</i>
<i>para Espanha,</i>

98
00:06:28,112 --> 00:06:30,752
já é hora de eles serem quebrados...

99
00:06:30,794 --> 00:06:33,635
e novos foram forjados.

100
00:06:39,764 --> 00:06:41,643
Tendo,
aparentemente com grande surpresa,

101
00:06:41,685 --> 00:06:42,965
descobriu-se impopular,

102
00:06:43,007 --> 00:06:44,606
você deve bater
e assobia como um ganso

103
00:06:44,648 --> 00:06:46,448
em qualquer mão de amizade
estendido a você?

104
00:06:46,490 --> 00:06:48,810
Se a mão for sua, senhor, você
é melhor mantê-lo fora do meu alcance,

105
00:06:48,852 --> 00:06:50,332
ou então eu vou quebrá-lo.

106
00:06:50,374 --> 00:06:52,294
De todos os homens, para você lamentar
seus sentimentos feridos--

107
00:06:52,336 --> 00:06:53,975
Você descarta a traição
muito levemente.

108
00:06:54,017 --> 00:06:56,498
"Traição"? Como você ainda pode
ser tão cego, cara?

109
00:06:56,540 --> 00:06:59,100
O rei
e o conselho o odiava...

110
00:06:59,142 --> 00:07:00,943
odeio você,
e seu irmão era um traidor.

111
00:07:00,985 --> 00:07:03,305
Eu estou aqui como Lorde Protetor
não em seu lugar,

112
00:07:03,347 --> 00:07:04,947
mas em vez de Mary Tudor
ou Henry Gray--

113
00:07:04,989 --> 00:07:07,149
Desculpe, esta é a história
você diz a si mesmo?

114
00:07:07,191 --> 00:07:09,431
Pois assim como os camponeses assumiram
braços e meu irmão perdido

115
00:07:09,473 --> 00:07:12,794
seus sentidos e uma garota ainda não
16 fizeram de todos nós tolos,

116
00:07:12,836 --> 00:07:14,838
você acabou de saquear no caos.

117
00:07:15,438 --> 00:07:17,358
Que coisa linda você encontrou
para você lá.

118
00:07:17,400 --> 00:07:19,000
Diga-me que você não faria
fizeram o mesmo.

119
00:07:19,042 --> 00:07:21,082
- Hum.
-Eu não peço perdão,

120
00:07:21,124 --> 00:07:22,723
mas eu sempre estive ao seu lado,

121
00:07:22,765 --> 00:07:25,287
e agora eu só te peço
o que você sempre teve de mim.

122
00:07:25,329 --> 00:07:27,369
Eu deixei você sair porque você está
meu amigo mais antigo.

123
00:07:27,411 --> 00:07:29,211
Não me faça arrepender.

124
00:07:35,539 --> 00:07:38,019
Bispo.

125
00:07:38,061 --> 00:07:40,902
Embaixador, ouvi
você voltou da Espanha.

126
00:07:40,944 --> 00:07:42,583
Mas se você me der licença...

127
00:07:42,625 --> 00:07:44,065
Eu não posso,

128
00:07:44,107 --> 00:07:46,867
pois você não é o único
quem já ouviu coisas...

129
00:07:46,909 --> 00:07:48,470
senhor.

130
00:07:48,512 --> 00:07:50,792
O novo regime, sim?

131
00:07:50,834 --> 00:07:53,915
Há uma nova Inglaterra agora,
parece.

132
00:07:53,957 --> 00:07:56,558
Sim.
A Espanha me enviou para descobrir

133
00:07:56,600 --> 00:07:59,360
o que esta nova Inglaterra significa,
o que significa,

134
00:07:59,402 --> 00:08:01,444
e o que ele quer
para a Princesa Maria.

135
00:08:02,926 --> 00:08:04,968
Um casamento protestante.

136
00:08:05,568 --> 00:08:08,048
Presumo que não seja
o que a Espanha quer?

137
00:08:08,090 --> 00:08:11,573
Espanha não quer ir
para a guerra por esta maldita mulher.

138
00:08:11,615 --> 00:08:13,897
Mas isso acontece
quero esta mulher segura.

139
00:08:14,297 --> 00:08:16,497
Ela terá que ir embora, hein?
Venha para a Espanha.

140
00:08:16,539 --> 00:08:17,378
Eu direi isso a ela.

141
00:08:17,420 --> 00:08:18,740
Abandonar seu país?

142
00:08:18,782 --> 00:08:20,541
Abandone todos os católicos nele,

143
00:08:20,583 --> 00:08:22,703
para o que quer que seja
isso pode vir a seguir?

144
00:08:22,745 --> 00:08:24,225
Você acha que a princesa Mary
iria querer--

145
00:08:24,267 --> 00:08:27,188
Não finja para mim
que você se importa mais

146
00:08:27,230 --> 00:08:29,630
do que eu sobre o que ela quer.

147
00:08:29,672 --> 00:08:31,632
Você quer que ela fique.

148
00:08:31,674 --> 00:08:33,514
Eu quero que ela vá embora.

149
00:08:33,556 --> 00:08:37,160
Certamente a Espanha a quer
para sair.

150
00:08:39,162 --> 00:08:41,684
Eu sou a Espanha, senhor.

151
00:09:23,165 --> 00:09:24,765
Esses são os novos guardas?

152
00:09:24,807 --> 00:09:26,927
Sim.
Jogando cartas com o rei.

153
00:09:26,969 --> 00:09:28,809
Presumo que você esteja aqui
a convite?

154
00:09:28,851 --> 00:09:30,611
Sua Graça, sua irmã está aqui.

155
00:09:30,653 --> 00:09:32,092
<i>Já?</i>

156
00:09:32,134 --> 00:09:34,094
Tenho certeza que ela pode esperar.

157
00:09:37,860 --> 00:09:39,179
Me disseram que você queria
para me ver.

158
00:09:39,221 --> 00:09:40,700
Eu faço. Eu só--

159
00:09:40,742 --> 00:09:42,262
O rei,
tendo finalmente sido concedido

160
00:09:42,304 --> 00:09:45,025
sua mesada, perdeu tudo
dentro de três mãos.

161
00:09:45,067 --> 00:09:47,227
O jogo não acabou.

162
00:09:47,269 --> 00:09:48,749
Você pode esperar por mim?

163
00:09:48,791 --> 00:09:50,831
Enquanto você perde dinheiro para um idiota
como Guildford Dudley?

164
00:09:50,873 --> 00:09:52,312
Espere, isso não é porra
permitido.

165
00:09:52,354 --> 00:09:54,475
-Roberto.
-Bem, ele é o maldito rei.

166
00:09:54,517 --> 00:09:56,356
Você deve parar com isso.

167
00:09:56,398 --> 00:09:58,638
Nenhum marido resistirá
por esse tipo de ousadia.

168
00:09:58,680 --> 00:10:00,682
Qualquer marido dela
terá que fazer.

169
00:10:02,204 --> 00:10:04,364
Você sabe, eu recebo
ao tribunal dinamarquês na próxima semana.

170
00:10:04,406 --> 00:10:06,646
Príncipe Frederico
tem mais ou menos a sua idade, e o--

171
00:10:06,688 --> 00:10:08,408
o Lorde Dudley disse
que combinação adequada

172
00:10:08,450 --> 00:10:10,650
ele seria para você.

173
00:10:10,692 --> 00:10:12,132
Eu acho que ele está certo.

174
00:10:12,174 --> 00:10:13,814
Então escrevemos adiante

175
00:10:13,856 --> 00:10:16,536
sugerir apresentações
isso poderia ser feito.

176
00:10:16,578 --> 00:10:18,781
Essas coisas são mais fáceis
para combinar pessoalmente.

177
00:10:20,903 --> 00:10:22,302
Você terminou?

178
00:10:22,344 --> 00:10:24,104
Eu-eu não entendo
“introdução”.

179
00:10:24,146 --> 00:10:25,505
Como em um noivado?

180
00:10:25,547 --> 00:10:28,067
Estamos organizando um
para Maria também.

181
00:10:28,109 --> 00:10:31,270
E-não é natural, tudo isso
mulheres solteiras na corte.

182
00:10:31,312 --> 00:10:33,354
E veja o que
aquele traidor Thomas fez.

183
00:10:34,515 --> 00:10:37,798
Homens maus poderiam tentar usar você
ou Maria para seus próprios fins.

184
00:10:37,840 --> 00:10:40,040
E então você achou melhor
você faz isso primeiro?

185
00:10:40,082 --> 00:10:42,242
Não para meus fins.

186
00:10:42,284 --> 00:10:43,643
-Para a Inglaterra.
-Eles são iguais.

187
00:10:43,685 --> 00:10:45,687
Sim, bem--

188
00:10:46,047 --> 00:10:48,248
Sim.

189
00:10:48,290 --> 00:10:50,610
A Dinamarca é um poderoso
nação protestante.

190
00:10:50,652 --> 00:10:53,535
Uma aliança com eles seria
fortalecer todo o país.

191
00:10:55,216 --> 00:10:57,296
O mundo nos vê sem aliados.

192
00:10:59,180 --> 00:11:01,183
E somos vulneráveis.

193
00:11:02,264 --> 00:11:03,543
Então escrevemos para o partido dinamarquês

194
00:11:03,585 --> 00:11:04,904
porque eles estavam vindo
para o tribunal.

195
00:11:04,946 --> 00:11:07,066
Um casamento
de conveniência, na verdade.

196
00:11:07,108 --> 00:11:09,431
Então eles vêm aqui para ver
seus produtos antes de comprar?

197
00:11:09,951 --> 00:11:11,751
Você me considera 15
ou 16 mãos, senhor?

198
00:11:11,793 --> 00:11:13,795
Olha, você é--

199
00:11:14,876 --> 00:11:16,475
Você é muito bonita.

200
00:11:16,517 --> 00:11:18,157
eu teria pensado

201
00:11:18,199 --> 00:11:20,479
você ficaria feliz em conhecer um homem
antes de você se casar com ele.

202
00:11:20,521 --> 00:11:22,681
Ninguém ia me deixar conhecer
a garota escocesa

203
00:11:22,723 --> 00:11:24,164
quando todos estavam voltados para mim
para casar com ela.

204
00:11:24,206 --> 00:11:26,286
Ela tinha cinco anos.

205
00:11:26,328 --> 00:11:27,927
Ela teria sido uma estranha
para este tribunal.

206
00:11:27,969 --> 00:11:30,009
Você poderia tê-la trancado
em um armário, se você quiser.

207
00:11:30,051 --> 00:11:31,491
Mas eu serei o estranho--

208
00:11:31,533 --> 00:11:33,252
Ele não vai trancar você
em um armário.

209
00:11:40,661 --> 00:11:43,304
Não me obrigue, Edward, por favor.

210
00:11:46,227 --> 00:11:48,229
Eu sou rei, Elizabeth.

211
00:11:50,392 --> 00:11:53,354
Um rei não pode mudar de ideia
só porque você quer que ele faça isso.

212
00:11:55,396 --> 00:11:57,757
Recomeçar.

213
00:12:06,207 --> 00:12:08,208
Você sabia?

214
00:12:08,609 --> 00:12:11,089
Príncipe Frederico da Dinamarca,
ele tem 16 anos e é analfabeto.

215
00:12:11,131 --> 00:12:13,653
-Vou falar com Edward.
-Eu conversei com Edward - você viu.

216
00:12:13,695 --> 00:12:15,014
Eu sou a irmã dele,
Eu sou uma princesa,

217
00:12:15,056 --> 00:12:16,776
e eu sou
viver a vida que ele decidir.

218
00:12:16,818 --> 00:12:18,497
Mas, claro,
Robert, você também pode tentar.

219
00:12:18,539 --> 00:12:19,939
Suas palavras podem segurar
algum valor--

220
00:12:19,981 --> 00:12:21,300
-Eu sei que não tenho poder.
-Comparado ao meu.

221
00:12:21,342 --> 00:12:23,542
-Isso é--
-Não estou zombando de você, Robert.

222
00:12:23,584 --> 00:12:27,145
Eles podem muito bem, suas palavras são
sempre falado por um homem.

223
00:12:27,187 --> 00:12:29,189
Você falaria com seu pai?

224
00:12:29,550 --> 00:12:31,552
Ele cavalga cedo, aparentemente.

225
00:12:33,313 --> 00:12:34,472
Bem, sim,
não devemos perturbá-lo.

226
00:12:34,514 --> 00:12:35,995
Bem, eu não posso simplesmente explodir
lá dentro

227
00:12:36,037 --> 00:12:37,356
e pergunta
sua política externa.

228
00:12:37,398 --> 00:12:39,400
Eu--

229
00:12:41,362 --> 00:12:43,724
Eu irei.
Eu irei, e com seu irmão.

230
00:12:46,006 --> 00:12:47,366
-Você é mais esperto que--
-Catarina foi

231
00:12:47,408 --> 00:12:48,687
a mulher mais inteligente que já conheci.

232
00:12:48,729 --> 00:12:50,569
Ela tinha 30 anos.

233
00:12:50,611 --> 00:12:52,571
Ela estava apaixonada e tudo
mas noivo do Senhor Thomas,

234
00:12:52,613 --> 00:12:54,052
um homem poderoso,
um homem conectado.

235
00:12:54,094 --> 00:12:55,654
Tudo isso não importava,
porque foi decidido

236
00:12:55,696 --> 00:12:57,735
ela deveria se casar com meu pai,
e assim ela fez.

237
00:12:57,777 --> 00:12:59,137
Que ele mal conseguia andar,

238
00:12:59,179 --> 00:13:00,499
que sua perna infeccionou,
que a ferida cheirava,

239
00:13:00,541 --> 00:13:02,061
-que a idade dele--
-Sim, mas ele era o rei.

240
00:13:02,103 --> 00:13:04,263
E qual é meu irmão?

241
00:13:04,305 --> 00:13:06,785
Se ela não pudesse evitar isso,
que motivos eu uso -

242
00:13:06,827 --> 00:13:08,829
Eu ficaria infeliz?

243
00:13:09,149 --> 00:13:11,151
Eu ficaria com medo?

244
00:13:13,754 --> 00:13:16,434
É apenas política,
um novo movimento que eles acham que veem.

245
00:13:16,476 --> 00:13:19,437
É apenas um jogo.
Você e eu somos bons em jogos.

246
00:13:24,525 --> 00:13:26,527
Os dinamarqueses não podem ter você.

247
00:13:26,847 --> 00:13:28,849
A Inglaterra ainda não terminou
com você ainda.

248
00:13:30,090 --> 00:13:31,970
Hum?

249
00:13:47,468 --> 00:13:48,867
Para esta proposta de casamento,

250
00:13:48,909 --> 00:13:51,469
eles sugeriram
o eleitor do filho da Saxônia,

251
00:13:51,511 --> 00:13:53,511
um fanático protestante
por todas as contas.

252
00:13:53,553 --> 00:13:55,673
Então este é o meu castigo?

253
00:13:55,715 --> 00:13:58,917
Eu pratico minha fé como eu era
prometi que teria permissão para isso.

254
00:13:58,959 --> 00:14:00,878
-Eu não sou uma ameaça, não--
-Não, não, o Ca--

255
00:14:00,920 --> 00:14:04,122
os resistentes católicos
viria em seu apoio,

256
00:14:04,164 --> 00:14:06,163
se você perguntasse a eles.

257
00:14:06,205 --> 00:14:08,367
E o tribunal teme
A Espanha também o faria.

258
00:14:11,411 --> 00:14:13,531
Então, o que você aconselha, senhor?

259
00:14:13,573 --> 00:14:14,893
Cuidado.

260
00:14:14,935 --> 00:14:16,534
Talvez eu esteja errado.

261
00:14:16,576 --> 00:14:18,578
Não, eu estive errado.

262
00:14:18,939 --> 00:14:21,059
Há um novo regime e eu...

263
00:14:21,101 --> 00:14:23,102
Eu não sei o que fazer
disso.

264
00:14:23,903 --> 00:14:25,503
Jure praticar apenas
em privado,

265
00:14:25,545 --> 00:14:27,945
mande o embaixador embora,
mostre que você não é uma ameaça.

266
00:14:27,987 --> 00:14:29,346
Como esses homens não coram?

267
00:14:29,388 --> 00:14:31,108
Eles colocaram uma faca na garganta dela

268
00:14:31,150 --> 00:14:33,070
e pergunte a ela
para remover sua armadura,

269
00:14:33,112 --> 00:14:35,072
<i>pois eles se sentem ameaçados</i>
<i>por isso?</i>

270
00:14:35,114 --> 00:14:37,435
<i>E exija que ela sussurre</i>
<i>suas orações</i>

271
00:14:37,477 --> 00:14:39,839
enquanto eles gritam mais alto
e mais alto.

272
00:14:41,201 --> 00:14:43,203
Eles queimaram um homem...

273
00:14:43,563 --> 00:14:45,565
em Whitehall.

274
00:14:47,006 --> 00:14:48,486
O mundo é--

275
00:14:48,528 --> 00:14:50,087
Não é o que era.

276
00:14:50,129 --> 00:14:51,769
Princesa!

277
00:15:05,665 --> 00:15:07,104
Lorde Dudley!

278
00:15:07,146 --> 00:15:09,306
Tenho certeza meu irmão
pode aumentar sua renda

279
00:15:09,348 --> 00:15:10,788
se necessário.

280
00:15:10,830 --> 00:15:12,189
<i>Não há necessidade para você</i>
<i>recorrer ao roubo.</i>

281
00:15:12,231 --> 00:15:13,671
Agora, Mary, é inteiramente
dentro do seu poder

282
00:15:13,713 --> 00:15:15,632
<i>para que este seja o último</i>
<i>sempre falamos sobre isso.</i>

283
00:15:15,674 --> 00:15:17,594
Quanto mais alto você protesta,
quanto mais você fratura

284
00:15:17,636 --> 00:15:19,076
um país já fraturado.

285
00:15:19,118 --> 00:15:20,157
-Continuar.
-Eu sugiro, então,

286
00:15:20,199 --> 00:15:21,518
você não me dá nada para protestar.

287
00:15:21,560 --> 00:15:24,482
Você acha que posso admitir
para este plano?

288
00:15:24,524 --> 00:15:26,003
Case-se com um herege estrangeiro,

289
00:15:26,045 --> 00:15:28,806
ser enviado embora
para um tribunal protestante?

290
00:15:28,848 --> 00:15:30,728
A família de uma mulher organiza
o casamento dela,

291
00:15:30,770 --> 00:15:32,489
e um súdito obedece ao seu rei.

292
00:15:32,531 --> 00:15:34,651
Se você protestar, você protesta
a ordem natural das coisas

293
00:15:34,693 --> 00:15:36,213
conforme estabelecido por Deus.

294
00:15:36,255 --> 00:15:37,534
<i>Você está protestando contra Deus.</i>

295
00:15:37,576 --> 00:15:39,176
vou casar com qualquer homem
meu irmão achar melhor,

296
00:15:39,218 --> 00:15:41,058
contanto que eu seja permitido
praticar minha fé.

297
00:15:41,100 --> 00:15:42,219
Talvez você queira.

298
00:15:42,261 --> 00:15:44,341
Posso sugerir
você pergunta a ele com educação.

299
00:15:44,383 --> 00:15:45,542
Você está se divertindo,
meu senhor?

300
00:15:45,584 --> 00:15:47,144
<i>Você está?</i>

301
00:15:47,186 --> 00:15:49,467
Todos vocês parecem andar
esta terra totalmente desmarcada.

302
00:15:49,509 --> 00:15:51,869
Pensei que você já tinha visto o suficiente
da Torre agora, Stephen.

303
00:15:54,273 --> 00:15:56,633
Posso não visitar minha princesa?

304
00:15:56,675 --> 00:15:58,035
Não vejo nenhuma lei quebrada.

305
00:15:58,077 --> 00:15:59,516
-Ah!
-Não, não, não, não!

306
00:15:59,558 --> 00:16:00,877
-Não, não!
-Princesa, não faça isso.

307
00:16:03,962 --> 00:16:05,802
Oh.

308
00:16:05,844 --> 00:16:07,003
Com certeza, cara--

309
00:16:07,045 --> 00:16:08,204
O bispo aconselhou
discrição. Ele--

310
00:16:10,168 --> 00:16:13,250
O gato
que pegou um rato

311
00:16:13,292 --> 00:16:16,373
e agora se parabeniza
sobre o quão inteligente foi.

312
00:16:16,415 --> 00:16:19,176
Mas eu não sou um rato, senhor,
e não vou me assustar facilmente.

313
00:16:19,218 --> 00:16:20,897
Ah, por favor, Maria,
pelo amor de Deus,

314
00:16:20,939 --> 00:16:22,299
tome susto.

315
00:16:22,341 --> 00:16:24,381
Isso economizará tempo e lágrimas
e toda a nossa sanidade.

316
00:16:24,423 --> 00:16:27,303
Você precisa ser carregado, senhor?

317
00:16:27,345 --> 00:16:29,265
<i>Você não é nenhum dos dois</i>
<i>o protetor legítimo</i>

318
00:16:29,307 --> 00:16:31,307
nem o rei nem meu pai.

319
00:16:31,349 --> 00:16:33,429
Você se lembra do meu pai?

320
00:16:33,471 --> 00:16:34,871
Vagamente.

321
00:16:34,913 --> 00:16:36,713
Eu vi um homem adulto se esconder
dele uma vez,

322
00:16:36,755 --> 00:16:38,475
atrás de uma cortina.

323
00:16:38,517 --> 00:16:40,837
Eu até vi você de vez em quando
pato e encolher-se.

324
00:16:40,879 --> 00:16:43,320
-Ah, eu me encolhi?
-Sim, você se encolheu, senhor.

325
00:16:43,362 --> 00:16:44,721
Não que eu culpe você.

326
00:16:44,763 --> 00:16:46,483
<i>Mas eu nunca tive</i>
<i>um Lord Somerset ao meu lado.</i>

327
00:16:46,525 --> 00:16:48,404
E eu nunca recuei!

328
00:16:48,446 --> 00:16:49,966
<i>Você acha que farei isso por você?</i>

329
00:16:50,008 --> 00:16:51,608
<i>Agora, devolva meus pertences</i>
<i>para seu devido lugar,</i>

330
00:16:51,650 --> 00:16:52,849
e solte isso - não!

331
00:16:52,891 --> 00:16:54,931
-Não, não.
-Você vai queimar por isso!

332
00:16:54,973 --> 00:16:56,292
<i>Deus vê você, Lorde Dudley!</i>

333
00:16:56,334 --> 00:16:57,533
Princesa, não. Não.

334
00:16:57,575 --> 00:16:59,096
Não, não.

335
00:16:59,138 --> 00:17:00,537
Deixe isso, por favor.

336
00:17:08,346 --> 00:17:11,948
Eu acho que você deve falar
com seu primo, meu rei.

337
00:17:11,990 --> 00:17:13,549
Esse não é o seu trabalho, senhor?

338
00:17:13,591 --> 00:17:16,352
Eu acredito que chegou a hora
para você fazer isso sozinho.

339
00:17:16,394 --> 00:17:18,954
Você deve vir para a Espanha.
Você deve se manter seguro.

340
00:17:18,996 --> 00:17:22,238
Você não pode se permitir ser
vendido para outro tribunal -

341
00:17:22,280 --> 00:17:23,840
<i>O Bispo Gardiner--</i>

342
00:17:23,882 --> 00:17:26,004
Está a caminho
para a Torre com dor de cabeça.

343
00:17:26,485 --> 00:17:28,525
eu não iria ouvir
ao conselho de um homem

344
00:17:28,567 --> 00:17:30,647
quem é incapaz
de se manter seguro.

345
00:17:30,689 --> 00:17:31,928
eu ouviria o homem

346
00:17:31,970 --> 00:17:33,489
quem ainda está de pé
na sua frente.

347
00:17:33,531 --> 00:17:36,172
O Lorde Dudley pode
acredite em mim, bens para trocar -

348
00:17:36,214 --> 00:17:38,334
Estamos nesta vida
o que as pessoas acreditam que somos.

349
00:17:38,376 --> 00:17:41,497
Mas este é o meu país, senhor,
não dele.

350
00:17:41,539 --> 00:17:42,778
Você acha que o tribunal iria...

351
00:17:42,820 --> 00:17:44,019
você pensa
o povo iria--

352
00:17:44,061 --> 00:17:46,181
Eu não tenho ideia
o que eles vão permitir

353
00:17:46,223 --> 00:17:47,744
ou não permitir mais,

354
00:17:47,786 --> 00:17:50,346
e não estou disposto a aceitar
o risco de descobrir.

355
00:17:50,388 --> 00:17:52,468
Não é sobre o que
você está disposto a arriscar, senhor,

356
00:17:52,510 --> 00:17:54,030
mas o que eu sou.

357
00:17:54,072 --> 00:17:56,512
Você deseja que eu traia meu
país por causa do seu.

358
00:17:56,554 --> 00:17:58,154
Eu não sou um traidor, senhor,

359
00:17:58,196 --> 00:18:00,476
nem sou uma possessão da Espanha
necessitando de sua proteção.

360
00:18:00,518 --> 00:18:03,038
Eu sou uma princesa da Inglaterra
e herdeiro do meu irmão.

361
00:18:03,080 --> 00:18:04,440
Você faria bem
para lembrar disso

362
00:18:04,482 --> 00:18:06,724
antes de você abrir a boca
para me aconselhar.

363
00:18:50,527 --> 00:18:53,090
Então, quando os dinamarqueses chegarem,

364
00:18:53,730 --> 00:18:55,973
você vai usar
este duplo elaborado,

365
00:18:56,533 --> 00:18:58,535
ou você vai usar
o verdadeiro rei?

366
00:19:18,555 --> 00:19:19,834
Talvez
não deveríamos ficar surpresos

367
00:19:19,876 --> 00:19:21,956
que o filho de Henry Tudor é,
na verdade,

368
00:19:21,998 --> 00:19:23,198
bem como Henry Tudor.

369
00:19:26,844 --> 00:19:28,083
Bem, não teremos
muito com o que se preocupar

370
00:19:28,125 --> 00:19:29,685
para o torneio, certo?

371
00:19:29,727 --> 00:19:32,527
A Dinamarca ficará muito impressionada,
como deveriam ser.

372
00:19:32,569 --> 00:19:34,449
É apenas uma pena
isso não aconteceu antes.

373
00:19:34,491 --> 00:19:36,211
Ele nunca teria
permitiu isso.

374
00:19:36,253 --> 00:19:37,612
Ah...

375
00:19:37,654 --> 00:19:39,656
não fale mal.

376
00:19:40,657 --> 00:19:42,739
Mas então novamente...

377
00:19:43,460 --> 00:19:44,939
Agora tente um melhor.

378
00:19:44,981 --> 00:19:46,300
<i>Rob!</i>

379
00:20:14,931 --> 00:20:17,012
Você é muito bom, Eduardo,

380
00:20:17,054 --> 00:20:19,013
mas você deveria tentar você mesmo
contra um piloto real.

381
00:20:19,055 --> 00:20:21,015
O príncipe dinamarquês
não vai gostar muito

382
00:20:21,057 --> 00:20:23,059
se eu espetei a esposa dele
antes de sua chegada.

383
00:20:23,620 --> 00:20:25,780
Talvez eu prefira ser espetado.

384
00:20:25,822 --> 00:20:27,341
Não, não comece isso.

385
00:20:27,383 --> 00:20:28,542
Não, estou brincando.

386
00:20:28,584 --> 00:20:30,144
Estou brincando.

387
00:20:46,442 --> 00:20:48,723
<i>O rei deseja para mim</i>
<i>e minha irmã vão se casar.</i>

388
00:20:48,765 --> 00:20:50,644
Como você deve se lembrar, princesa,

389
00:20:50,686 --> 00:20:52,606
eu não era avesso
para essa ideia também.

390
00:20:52,648 --> 00:20:55,411
Não, mas você é avesso a
a perseguição de minha irmã.

391
00:20:58,013 --> 00:21:00,295
Você deveria ir vê-la,
tranquilize-a.

392
00:21:00,337 --> 00:21:03,177
Minha irmã morreu trazendo
o rei neste mundo.

393
00:21:03,219 --> 00:21:05,580
Meu irmão morreu
trazendo você para a casa dele.

394
00:21:05,622 --> 00:21:07,301
Devo agora me trazer
até o último Tudor

395
00:21:07,343 --> 00:21:09,343
que ainda não reivindicou uma vida
da minha família?

396
00:21:10,947 --> 00:21:12,706
Isso é algum tipo
de sacrifício ritual

397
00:21:12,748 --> 00:21:14,508
isso ainda não foi explicado
para mim?

398
00:21:29,966 --> 00:21:31,968
Ah, princesa.

399
00:21:33,049 --> 00:21:34,328
Huh.

400
00:21:34,370 --> 00:21:36,532
<i>Quando foi a última vez que você viu</i>
<i>um ao outro?</i>

401
00:21:36,852 --> 00:21:38,854
Eh?

402
00:21:41,417 --> 00:21:43,697
Já que buscamos algumas alianças
através do casamento,

403
00:21:43,739 --> 00:21:45,939
Eu pensei que ela deveria voltar
para o tribunal,

404
00:21:45,981 --> 00:21:48,943
lembrar ao mundo que não é
apenas as irmãs do rei

405
00:21:48,985 --> 00:21:50,987
que carregam a linhagem real.

406
00:21:52,308 --> 00:21:53,827
<i>E ela é uma boa garota, de verdade.</i>

407
00:21:53,869 --> 00:21:56,190
Se você pensar mais
do que os outros podem gostar de ouvir

408
00:21:56,232 --> 00:21:57,751
em vez do que você quer
para dizer,

409
00:21:57,793 --> 00:22:00,115
um marido teria sorte
ter você.

410
00:22:06,882 --> 00:22:08,521
Você sempre foi tão interessado
provar

411
00:22:08,563 --> 00:22:10,483
que nossas posições
neste mundo eram iguais.

412
00:22:10,525 --> 00:22:12,486
E aqui estamos...

413
00:22:12,528 --> 00:22:15,209
ambos colocados à venda
ao mesmo tempo.

414
00:22:15,251 --> 00:22:16,850
eu acho
meu pai está muito ansioso

415
00:22:16,892 --> 00:22:18,894
que desta vez
Na verdade, estou comprado.

416
00:22:19,415 --> 00:22:21,497
Eu não acho que ele poderia aguentar
outra decepção.

417
00:22:25,581 --> 00:22:27,140
-Como é?
-O que?

418
00:22:27,182 --> 00:22:28,822
A noite de núpcias.

419
00:22:28,864 --> 00:22:30,223
Por que você me perguntaria isso?

420
00:22:30,265 --> 00:22:31,344
Desculpe,
mas não tenho irmãs mais velhas...

421
00:22:31,386 --> 00:22:33,388
Por que você me perguntaria, Jane?

422
00:22:34,149 --> 00:22:36,152
Por favor.

423
00:22:38,434 --> 00:22:40,394
Eles vieram até mim,

424
00:22:40,436 --> 00:22:42,436
para nossa casa, depois
o Lorde Thomas foi preso.

425
00:22:42,478 --> 00:22:43,917
Eles me questionaram.

426
00:22:43,959 --> 00:22:45,318
Eles esperavam que eu diria
que você e--

427
00:22:45,360 --> 00:22:46,680
Você quer que eu fique aqui
e dizer a você

428
00:22:46,722 --> 00:22:48,922
como é ser abraçado
por um homem?

429
00:22:48,964 --> 00:22:50,966
Para vê-lo nu?

430
00:22:51,446 --> 00:22:53,928
Despir-se na frente de um
e deixá-lo tocar em você?

431
00:22:55,770 --> 00:22:58,171
Receio que você tenha que usar
sua imaginação,

432
00:22:58,213 --> 00:22:59,573
pois não sei.

433
00:22:59,615 --> 00:23:01,775
Se você pensou que estava mentindo
em meu nome,

434
00:23:01,817 --> 00:23:03,537
você ficará aliviado em saber
que você não era.

435
00:23:03,579 --> 00:23:05,581
Eu não devo nada a você.

436
00:23:09,464 --> 00:23:11,784
-Eu guardei seus segredos.
-Você está um pouco atrasado

437
00:23:11,826 --> 00:23:14,027
para me mandar para o bloco para
isso, Jane, mas você pode tentar.

438
00:23:14,069 --> 00:23:16,789
Eu não desejo isso.
Não ameaço nem chantageio.

439
00:23:16,831 --> 00:23:18,871
-Eu só queria--
-Beneficie-se do meu conhecimento...

440
00:23:18,913 --> 00:23:20,793
... visto que sou a única prostituta

441
00:23:20,835 --> 00:23:22,838
você pensou que sabia.

442
00:23:23,919 --> 00:23:25,999
Vai doer.

443
00:23:26,041 --> 00:23:28,043
Você vai sangrar.

444
00:23:29,484 --> 00:23:32,085
Talvez você tenha sorte
e você engravida rapidamente.

445
00:23:32,127 --> 00:23:33,486
Então você tem meses
livre dele.

446
00:23:33,528 --> 00:23:34,847
Mas então, vivo ou morto,
um bebê vai sair,

447
00:23:34,889 --> 00:23:36,689
e vai doer,

448
00:23:36,731 --> 00:23:38,733
e você vai sangrar.

449
00:23:39,854 --> 00:23:41,856
E se você sobreviver...

450
00:23:43,698 --> 00:23:47,222
...você será recompensado fazendo
tudo de novo.

451
00:23:49,064 --> 00:23:51,104
Eu não acredito em você.

452
00:23:51,146 --> 00:23:52,585
Você não acredita em mim?

453
00:23:52,627 --> 00:23:55,148
Se fosse assim,
por que alguém iria--

454
00:23:55,190 --> 00:23:58,152
você já fez o que fez?

455
00:23:59,914 --> 00:24:01,916
Você me perguntou
sobre uma noite de núpcias.

456
00:24:03,197 --> 00:24:05,199
Você não me perguntou sobre o amor.

457
00:24:15,610 --> 00:24:17,612
Prostituta.

458
00:24:57,210 --> 00:24:58,931
Fui enviado para vir te encontrar.

459
00:24:58,973 --> 00:25:00,975
Você deveria vir comigo.

460
00:25:19,473 --> 00:25:22,355
Princesa, você vai me seguir?

461
00:25:45,899 --> 00:25:47,459
Eles exigem que eu me case.

462
00:25:47,501 --> 00:25:49,501
Um protestante.

463
00:25:49,543 --> 00:25:51,823
Para me levar na mão.

464
00:25:51,865 --> 00:25:53,867
Para--

465
00:25:54,348 --> 00:25:55,867
Você deve falar com Edward.

466
00:25:55,909 --> 00:25:57,589
-Pergunte--
-Ele não vai ouvir.

467
00:25:57,631 --> 00:25:59,991
Ele decidiu um casamento
para mim também.

468
00:26:00,033 --> 00:26:02,596
Eu implorei a ele, mas ele
não mudaria de ideia.

469
00:26:03,236 --> 00:26:05,436
Sua resposta é não?

470
00:26:05,478 --> 00:26:08,439
Minha resposta
é que não adiantará nada.

471
00:26:08,481 --> 00:26:10,522
Eu disse a ele que não desejo
para se casar, e ele recusou -

472
00:26:10,564 --> 00:26:12,806
Talvez porque
tão recentemente você desejou ser.

473
00:26:13,487 --> 00:26:15,647
Você aceitou o Senhor Thomas,
aceitou-o tão ansiosamente,

474
00:26:15,689 --> 00:26:18,209
ele foi incitado à traição
para aquiescer aos seus desejos.

475
00:26:18,251 --> 00:26:19,531
Os desejos de uma mulher vêm pouco

476
00:26:19,573 --> 00:26:20,972
no planejamento
das ações de um homem.

477
00:26:21,014 --> 00:26:23,857
Oh, eu sou educado em homens
pela minha irmã.

478
00:26:24,738 --> 00:26:27,780
É verdade,
Conheço pouco deles.

479
00:26:28,461 --> 00:26:30,583
Eu me pergunto como ela se tornou
tão sábio.

480
00:26:33,306 --> 00:26:35,146
Se ela fosse
não concordar com este casamento--

481
00:26:35,188 --> 00:26:37,148
Concordo?
Por que todos vocês se comportam e agem

482
00:26:37,190 --> 00:26:39,270
como se houvesse uma escolha?

483
00:26:39,312 --> 00:26:41,753
Você deve parar.
Acho que nós dois devemos.

484
00:26:41,795 --> 00:26:42,994
Pare de lutar para permanecer livre

485
00:26:43,036 --> 00:26:44,515
como se nossas mãos
ainda não estão empatados,

486
00:26:44,557 --> 00:26:46,237
como se nem sempre tivessem sido.

487
00:26:46,279 --> 00:26:49,720
Eu sigo o caminho que Deus decidiu
eu, Elizabeth, e mais ninguém.

488
00:26:49,762 --> 00:26:52,203
Se isso fosse
o caminho que Deus decidiu,

489
00:26:52,245 --> 00:26:54,285
você não teria que lutar
para ficar nisso.

490
00:26:54,327 --> 00:26:57,490
Eu sou testado.
Nós, Elizabeth, somos testados.

491
00:26:59,733 --> 00:27:04,015
Meu dever é para com meu Deus.

492
00:27:04,057 --> 00:27:07,340
E eu não posso ser enviado
para onde eu não possa segui-lo.

493
00:27:14,947 --> 00:27:18,509
Eu gostaria de ter ouvido você
há muito tempo.

494
00:27:18,551 --> 00:27:21,592
<i>Os pilares que se formaram</i>
<i>o que eu achava que sabia</i>

495
00:27:21,634 --> 00:27:24,275
caíram ou mudaram...

496
00:27:24,317 --> 00:27:26,319
exceto você.

497
00:27:27,400 --> 00:27:29,320
Eu pensei que conhecia esse mundo
e o que seria para mim,

498
00:27:29,362 --> 00:27:31,802
mas acho que não.

499
00:27:31,844 --> 00:27:34,605
Eu não sei o que acontece a seguir
para qualquer um de nós.

500
00:27:45,697 --> 00:27:48,539
O embaixador
sugeriu que eu fugisse para a Espanha.

501
00:27:52,665 --> 00:27:54,667
eu acho
você estaria seguro lá.

502
00:27:56,949 --> 00:27:58,951
Seguro?

503
00:28:00,352 --> 00:28:03,635
Tendo traído meu país
me alinhar com outro?

504
00:28:05,157 --> 00:28:08,438
Você iria para a guerra
com o rei e a Inglaterra?

505
00:28:08,480 --> 00:28:09,919
Pois se eu fugir para a Espanha,

506
00:28:09,961 --> 00:28:11,922
de que outra forma isso seria visto
além de traição?

507
00:28:11,964 --> 00:28:13,764
Eu conheço nosso irmão bem o suficiente
saber pelo menos

508
00:28:13,806 --> 00:28:14,965
que ele não deseja mal a você.

509
00:28:15,007 --> 00:28:16,327
Ah, estou feliz que você saiba
nosso irmão

510
00:28:16,369 --> 00:28:18,088
bem o suficiente, pelo menos para isso!

511
00:28:18,130 --> 00:28:21,854
-Você só pede para viver.
-Eu pedi para você falar com ele!

512
00:28:23,495 --> 00:28:25,335
Mas você acha que é melhor
recusar isso

513
00:28:25,377 --> 00:28:28,058
e em vez disso
peça-me que fuja do país,

514
00:28:28,100 --> 00:28:31,541
abandonar tudo o que tenho,
tudo o que eu sou

515
00:28:31,583 --> 00:28:34,305
e deixe isso para você!

516
00:28:34,347 --> 00:28:36,226
O Senhor Dudley
pode ter se revelado,

517
00:28:36,268 --> 00:28:38,669
mas há um longe
predador mais furtivo em ação.

518
00:28:38,711 --> 00:28:41,071
Cada vez
você se mostra para mim,

519
00:28:41,113 --> 00:28:42,673
Aprendo essa lição novamente.

520
00:28:42,715 --> 00:28:44,234
Espero que desta vez dê certo.

521
00:28:44,276 --> 00:28:45,876
Você acredita que eu desejo que seja assim?

522
00:28:45,918 --> 00:28:48,598
Não. Acredito que você conseguiu!

523
00:30:08,199 --> 00:30:10,962
O tribunal dinamarquês chega
amanhã, Elisabete.

524
00:30:12,724 --> 00:30:14,726
-Não quero discutir.
-Nem eu.

525
00:30:15,086 --> 00:30:17,088
Nem eu, senhor.

526
00:30:17,969 --> 00:30:20,930
Então por que você veio?

527
00:30:20,972 --> 00:30:22,331
Para pedir mais dele.

528
00:30:22,373 --> 00:30:24,375
Ou para perguntar se alguém sabia mais.

529
00:30:24,976 --> 00:30:27,618
Eu desejo agradá-lo
se ele for meu marido.

530
00:30:32,663 --> 00:30:36,946
Bem, eu posso nos pedir para encontrar
descobrir o que sabemos sobre ele.

531
00:30:36,988 --> 00:30:38,548
Ele é um cavaleiro.

532
00:30:38,590 --> 00:30:40,229
Ele tem 16 anos.

533
00:30:40,271 --> 00:30:42,273
Analfabeto, dizem.

534
00:30:44,355 --> 00:30:46,357
Quem disse?

535
00:30:46,958 --> 00:30:49,560
Bem, não importa
se ele escreve...

536
00:30:50,241 --> 00:30:52,523
primeiro vou precisar aprender
para falar isso.

537
00:30:53,684 --> 00:30:55,686
Tenho muito pouco dinamarquês.

538
00:31:04,015 --> 00:31:06,497
Hum, bem, tenho certeza...

539
00:31:07,098 --> 00:31:10,261
com certeza alguém lá será capaz
para te ensinar.

540
00:31:16,467 --> 00:31:17,906
O que você está fazendo?

541
00:31:19,469 --> 00:31:21,671
Eles vão me casar com alguém
uma vez ou outra.

542
00:31:22,433 --> 00:31:24,593
Então vamos fazer um teste
todo europeu de nascimento nobre

543
00:31:24,635 --> 00:31:26,715
até eu encontrar... o quê?

544
00:31:26,757 --> 00:31:28,637
-Um eu--
-Tipo, amor?

545
00:31:28,679 --> 00:31:31,762
Casamentos por amor são para camponeses
desejando foder sem pecado.

546
00:31:32,363 --> 00:31:34,483
Eu não sou um lascivo
pequeno camponês.

547
00:31:34,525 --> 00:31:37,287
Entre estupro e submissão,
Robert, eu escolho a submissão.

548
00:31:53,303 --> 00:31:54,863
Um barco entrará.

549
00:31:54,905 --> 00:31:58,066
Esperançosamente, pareceria
como comércio para quem viu.

550
00:31:58,108 --> 00:32:00,228
O navio espanhol está próximo,
mas uma vez visto,

551
00:32:00,270 --> 00:32:02,791
não pode demorar
sob um pretexto por muito tempo

552
00:32:02,833 --> 00:32:05,273
e não pode voltar novamente,
pois se formos descobertos -

553
00:32:05,315 --> 00:32:07,595
E este é o seu plano de segurança?

554
00:32:07,637 --> 00:32:08,956
<i>Corro o risco de morrer se ficar,</i>

555
00:32:08,998 --> 00:32:11,480
mas arrisco a morte e outros
saindo.

556
00:32:11,522 --> 00:32:13,524
Vale a pena o risco
se ele te vê seguro.

557
00:32:20,971 --> 00:32:23,852
Esta não é a mulher
Eu vim a saber.

558
00:32:23,894 --> 00:32:26,294
<i>Ao contrário de todos os outros,</i>

559
00:32:26,336 --> 00:32:28,776
escolhendo seu caminho com base
sobre o que tem menos risco

560
00:32:28,818 --> 00:32:31,579
e o que tem mais ganho,

561
00:32:31,621 --> 00:32:34,545
<i>você simplesmente faz</i>
<i>o que você acredita é certo.</i>

562
00:32:36,066 --> 00:32:38,068
<i>Eu nunca soube de nada</i>
<i>gostei...</i>

563
00:32:39,229 --> 00:32:41,431
...qualquer um assim.

564
00:32:44,074 --> 00:32:45,633
Meu...

565
00:32:45,675 --> 00:32:48,276
meu coração e minha mente
e meu Deus e meu país

566
00:32:48,318 --> 00:32:50,918
todos discordam uns dos outros.

567
00:32:56,045 --> 00:32:58,607
A história para mim aqui
já está escrito.

568
00:33:01,691 --> 00:33:03,693
Eu sabia disso há muito tempo.

569
00:33:05,095 --> 00:33:07,097
Eu sempre fiz isso.

570
00:33:08,898 --> 00:33:10,900
E eu sei o fim.

571
00:33:13,663 --> 00:33:15,665
No entanto...

572
00:33:17,346 --> 00:33:19,186
...talvez eu não precise
ficar para isso.

573
00:33:22,232 --> 00:33:24,234
A história por aí...

574
00:33:24,674 --> 00:33:26,434
pode ser pior.

575
00:33:29,479 --> 00:33:31,481
Mas pelo menos eu não sei disso.

576
00:34:02,151 --> 00:34:03,870
Se você desejar
para se esconder de mim, não se esconda

577
00:34:03,912 --> 00:34:05,954
em lugares que eu te mostrei
são bons para se esconder.

578
00:34:06,435 --> 00:34:08,437
Esconderijo ruim.

579
00:34:08,837 --> 00:34:10,398
Sua mãe e eu usamos
vir aqui

580
00:34:10,440 --> 00:34:12,199
esconder-nos
dos olhos da corte.

581
00:34:13,643 --> 00:34:15,282
Você é agora o tribunal
na íntegra, senhor?

582
00:34:15,324 --> 00:34:17,645
<i>Ou será que todos os olhos</i>
<i>agora trabalha para você?</i>

583
00:34:17,687 --> 00:34:19,807
Eu garanto a você,
você não precisa de olhos em mim.

584
00:34:19,849 --> 00:34:21,728
Eu prometo não usurpar você
a favor do rei,

585
00:34:21,770 --> 00:34:23,130
se essa é a sua preocupação.

586
00:34:23,172 --> 00:34:24,972
<i>Sou muito paciente</i>
<i>com você, Rob,</i>

587
00:34:25,014 --> 00:34:27,734
mas não durará muito.

588
00:34:27,776 --> 00:34:29,456
Agora, isso pode surpreendê-lo,

589
00:34:29,498 --> 00:34:33,019
mas eu não te procurei
para ouvir suas queixas.

590
00:34:33,061 --> 00:34:36,063
Então por que você fez isso, senhor?

591
00:34:36,105 --> 00:34:38,065
De todos os meus filhos,
eu não pensei

592
00:34:38,107 --> 00:34:41,028
eu teria que me repetir
para você,

593
00:34:41,070 --> 00:34:42,669
especialmente não
sobre algo importante

594
00:34:42,711 --> 00:34:44,992
e especialmente quando deveria
ser cegamente óbvio

595
00:34:45,034 --> 00:34:46,553
até mesmo o mais simples
de crianças.

596
00:34:46,595 --> 00:34:47,594
O que?

597
00:34:47,636 --> 00:34:50,597
O navio do príncipe atracou.

598
00:34:50,639 --> 00:34:52,639
Muito se espera
da sua visita,

599
00:34:52,681 --> 00:34:54,801
e ainda assim eu observo você
e a princesa--

600
00:34:54,843 --> 00:34:56,845
Isso não. Isso não--

601
00:34:57,846 --> 00:35:00,127
Eu apostei fazendo
o que eu fiz.

602
00:35:00,169 --> 00:35:02,409
Agora, teremos
mais do que já tivemos,

603
00:35:02,451 --> 00:35:05,292
mas cada olho
e cada punhal está em mim -

604
00:35:05,334 --> 00:35:06,933
em nós.

605
00:35:06,975 --> 00:35:08,615
Eu vi isso acontecer nisso
tribunal muitas vezes antes,

606
00:35:08,657 --> 00:35:10,216
e se você destituir um homem
por suas falhas,

607
00:35:10,258 --> 00:35:12,258
é melhor você não ter nenhum,

608
00:35:12,300 --> 00:35:13,660
porque há sangue
na água

609
00:35:13,702 --> 00:35:16,222
e todo homem quer
sua vez agora.

610
00:35:16,264 --> 00:35:18,664
O príncipe chega logo,
e isso,

611
00:35:18,706 --> 00:35:20,907
Elisabete e ele,
está acontecendo,

612
00:35:20,949 --> 00:35:24,031
com ou sem
aprovação do meu filho.

613
00:35:24,073 --> 00:35:26,593
Eu disse, não fiz nada -

614
00:35:26,635 --> 00:35:28,995
Eu posso ver você, garoto.

615
00:35:29,037 --> 00:35:31,157
Eu conheço você, garoto.

616
00:35:34,242 --> 00:35:36,803
E se ela desistir,

617
00:35:36,845 --> 00:35:38,845
duvida disso, o odeia,
chora, qualquer coisa,

618
00:35:38,887 --> 00:35:41,209
se ela precisar,
você vai fazê-la.

619
00:35:42,690 --> 00:35:44,650
Você entende? Precisamos disso.

620
00:35:44,692 --> 00:35:47,013
Eu não tenho tempo
pelos seus sentimentos, Rob.

621
00:35:47,055 --> 00:35:48,735
-Você diz que não tem nenhum para ela.
-Eu não.

622
00:35:48,777 --> 00:35:50,737
Mas vou sentir falta do meu amigo.
Você permite isso, senhor?

623
00:35:50,779 --> 00:35:52,379
Eu garanto a você,
você fará outros.

624
00:35:52,421 --> 00:35:54,340
Minhas amizades não são
tão dispensável quanto o seu, então.

625
00:36:00,188 --> 00:36:01,387
Você é o Senhor Protetor.

626
00:36:01,429 --> 00:36:03,431
O rei te ama.
Ele me ama.

627
00:36:04,952 --> 00:36:07,315
Eu poderia me casar com ela,
a princesa Elizabeth, eu...

628
00:36:12,641 --> 00:36:14,643
Hum?

629
00:39:04,491 --> 00:39:05,730
Princesa.

630
00:39:05,772 --> 00:39:07,894
Eu preferiria muito mais tudo isso
para não ser dito.

631
00:39:08,615 --> 00:39:10,895
Nenhum de nós quer isso
mais do que qualquer um de nós -

632
00:39:10,937 --> 00:39:12,939
Eu me recuso a acreditar
que estamos presos.

633
00:39:13,339 --> 00:39:15,379
Seu irmão é o rei.
Meu pai é o Protetor.

634
00:39:15,421 --> 00:39:17,541
Família não é proteção.

635
00:39:17,583 --> 00:39:19,023
Ou você não foi
prestando atenção?

636
00:39:19,065 --> 00:39:20,624
Poderia ser simples.
É tão simples.

637
00:39:20,666 --> 00:39:22,227
Vamos embora.

638
00:39:22,269 --> 00:39:24,269
Junto?

639
00:39:24,311 --> 00:39:26,030
Estaríamos arriscando tudo.

640
00:39:26,072 --> 00:39:27,552
-Estaríamos arriscando nossas vidas.
-Então vamos fazer tudo igual.

641
00:39:27,594 --> 00:39:29,273
Oh, não, espere, nós não, eu.

642
00:39:29,315 --> 00:39:31,477
Seria meu risco, na verdade,
não o seu.

643
00:39:32,198 --> 00:39:33,918
Pelo que você arrisca, Robert?

644
00:39:33,960 --> 00:39:36,202
Robert Dudley está preparado
perder...

645
00:39:36,762 --> 00:39:38,764
favor de seu pai?

646
00:39:39,525 --> 00:39:41,765
E tem a ganhar o quê?

647
00:39:41,807 --> 00:39:43,527
Eu, princesa e segunda da fila
para o trono.

648
00:39:43,569 --> 00:39:44,808
E você diz que não brinca
política, Roberto.

649
00:39:44,850 --> 00:39:46,130
Você acha que eu quero usar você?

650
00:39:46,172 --> 00:39:47,852
Eu acho que você quer que eu arrisque
tudo,

651
00:39:47,894 --> 00:39:49,133
arriscar minha vida por você.

652
00:39:49,175 --> 00:39:51,375
Não terminou assim antes.

653
00:39:51,417 --> 00:39:52,697
Não foi seu,

654
00:39:52,739 --> 00:39:53,978
mas a cabeça de outra pessoa
que rolou para você.

655
00:39:54,020 --> 00:39:56,022
-Talvez esse seja meu risco.
-Para mim?

656
00:39:58,504 --> 00:40:00,506
De quem é a cabeça que você se refere,
Roberto?

657
00:40:02,068 --> 00:40:04,790
O Senhor Thomas?
Sir Thomas morreu por mim, não foi?

658
00:40:06,512 --> 00:40:07,951
Eu sei que você o segura
com grande desdém,

659
00:40:07,993 --> 00:40:10,194
mas você sabe
quão parecido com ele você é?

660
00:40:10,236 --> 00:40:11,596
Neste momento acima de tudo,

661
00:40:11,638 --> 00:40:14,358
enquanto você fica insistindo
que o mundo é simples

662
00:40:14,400 --> 00:40:16,402
e "confie em mim, confie em mim".

663
00:40:19,485 --> 00:40:20,724
Eu te amo.

664
00:40:20,766 --> 00:40:22,768
Você sabe que estou apaixonado por você.

665
00:40:24,250 --> 00:40:26,812
Eu te amo.
Você entende isso, não é?

666
00:40:29,334 --> 00:40:31,334
Bem, você não tinha realmente dito
isso até agora.

667
00:40:31,376 --> 00:40:33,376
Eu não sei quando,
Eu não sei como isso começou,

668
00:40:33,418 --> 00:40:34,378
mas talvez eu sempre tenha sido.

669
00:40:34,420 --> 00:40:35,459
Provavelmente sempre fui.

670
00:40:35,501 --> 00:40:38,064
Parece
a opção mais provável.

671
00:40:42,148 --> 00:40:43,107
Podemos fazer o que você quiser.

672
00:40:43,149 --> 00:40:44,468
Podemos fazer o que você quiser,

673
00:40:44,510 --> 00:40:47,270
por favor, por favor,
apenas não entre aí.

674
00:40:47,312 --> 00:40:49,873
Não faça isso comigo.

675
00:40:49,915 --> 00:40:51,394
Tem alguma cabeça aí?

676
00:40:51,436 --> 00:40:53,438
Existe uma porra de coração
aí dentro?

677
00:40:54,159 --> 00:40:56,161
-Meu coração está--
-Sim.

678
00:40:57,924 --> 00:40:59,763
Você me ama?

679
00:40:59,805 --> 00:41:01,807
Pois é tão simples.

680
00:41:02,688 --> 00:41:05,609
Como você ousa agir como se minha vida
foi tão simples assim

681
00:41:05,651 --> 00:41:06,690
e que só você sabe disso?

682
00:41:06,732 --> 00:41:08,251
Posso me desculpar com você mais tarde,

683
00:41:08,293 --> 00:41:10,816
mas primeiro é só responder
a pergunta: você me ama?

684
00:41:14,139 --> 00:41:16,379
Olá, Tomás.

685
00:41:16,421 --> 00:41:17,981
Como você chegou a ficar de pé
diante de mim mais uma vez--

686
00:41:18,023 --> 00:41:19,302
Ah, você não me compara
para ele.

687
00:41:19,344 --> 00:41:21,024
Você já fez isso duas vezes,
de novo não, por favor.

688
00:41:21,066 --> 00:41:22,626
Eu só quero uma resposta
para a pergunta.

689
00:41:22,668 --> 00:41:24,948
O que? Eu te amo?

690
00:41:24,990 --> 00:41:26,992
Eu te amo? Eu te amo?

691
00:41:28,714 --> 00:41:30,113
Não.

692
00:41:34,760 --> 00:41:36,761
Eu não acredito em você.

693
00:41:38,683 --> 00:41:40,685
Você me ama.

694
00:41:42,046 --> 00:41:44,529
Robert, uma mulher que te amou

695
00:41:45,330 --> 00:41:46,930
nunca faria isso.

696
00:42:39,464 --> 00:42:41,466
<i>Onde você esteve?</i>

697
00:42:41,906 --> 00:42:43,386
Achei que tínhamos recebido uma notícia

698
00:42:43,428 --> 00:42:45,430
que o navio dinamarquês
havia atracado com segurança.

699
00:42:46,711 --> 00:42:48,070
Leia.

700
00:42:48,112 --> 00:42:50,114
Leia!

701
00:42:54,879 --> 00:42:56,078
"A oferta do rei Eduardo

702
00:42:56,120 --> 00:42:57,640
"de sua irmã
a princesa Elizabeth

703
00:42:57,682 --> 00:43:00,002
"a mão em casamento foi recebida.

704
00:43:00,044 --> 00:43:02,645
"Mas ao recebê-lo,
Sua Majestade o Rei Cristão

705
00:43:02,687 --> 00:43:05,287
"decidiu insultar a Inglaterra

706
00:43:05,329 --> 00:43:08,250
<i>"como ele e seu filho</i>
<i>foram insultados.</i>

707
00:43:08,292 --> 00:43:11,854
Há muito que ouvimos histórias de
Filha de Ana Bolena e...”

708
00:43:11,896 --> 00:43:13,535
Eu sou uma prostituta, é isso?

709
00:43:13,577 --> 00:43:15,537
<i>Era isso que você queria?</i>
<i>para ser lido para mim?</i>

710
00:43:15,579 --> 00:43:18,260
A fofoca espalhada pelos homens
como ele chegou ao exterior.

711
00:43:18,302 --> 00:43:20,662
-Muito bem, senhor.
-É um exagero, de fato,

712
00:43:20,704 --> 00:43:22,425
para colocar essa acusação na minha porta.

713
00:43:22,467 --> 00:43:24,467
E pertence ao meu?

714
00:43:24,509 --> 00:43:26,591
Eu fui provado inocente,
eu não estava?

715
00:43:26,991 --> 00:43:29,431
Catarina está morta. Ele está morto.

716
00:43:29,473 --> 00:43:30,753
Mas seus fantasmas serão

717
00:43:30,795 --> 00:43:32,797
tão incontrolável
como suas vidas, sim?

718
00:43:33,197 --> 00:43:35,237
Devo responder pelo que aconteceu
na casa deles,

719
00:43:35,279 --> 00:43:36,999
por que traição ele planejou,

720
00:43:37,041 --> 00:43:39,841
como se eu tivesse algum controle
sobre o que ele fez ou disse.

721
00:43:39,883 --> 00:43:41,403
Ninguém aqui fez isso.

722
00:43:41,445 --> 00:43:44,085
Um homem que todos vocês acharam adequado
para fazer parte do seu conselho,

723
00:43:44,127 --> 00:43:46,529
lute suas guerras,
governar seu país.

724
00:43:46,571 --> 00:43:49,652
Mas eu, que não faço nada disso
coisas e tenho metade da idade dele,

725
00:43:49,694 --> 00:43:51,453
você questiona
se eu dirigisse suas ações,

726
00:43:51,495 --> 00:43:53,617
se eu quiser compartilhar a culpa
para eles?

727
00:43:54,778 --> 00:43:58,700
Vocês todos vivem com medo
que um dia uma menina de 14 anos

728
00:43:58,742 --> 00:44:01,945
pode cortejá-lo para longe de seu
esposas e na cama dela também?

729
00:44:02,986 --> 00:44:06,347
Que uma garota de 15 anos
pode manipular você

730
00:44:06,389 --> 00:44:09,674
em trair tudo
dar-lhe a coroa?

731
00:44:10,434 --> 00:44:13,075
Se Thomas fosse um homem assim...

732
00:44:13,117 --> 00:44:15,237
...se vocês são esses homens,

733
00:44:15,279 --> 00:44:17,799
por que você tem permissão
para servir o seu rei?

734
00:44:19,603 --> 00:44:20,842
Você está chorando.

735
00:44:27,651 --> 00:44:29,653
<i>Você não é a prostituta.</i>

736
00:44:30,013 --> 00:44:32,015
É sua mãe.

737
00:44:32,695 --> 00:44:35,577
Maria escreveu,
disse que você era o bastardo dela,

738
00:44:35,619 --> 00:44:37,699
<i>não é filho do nosso pai.</i>

739
00:44:37,741 --> 00:44:40,582
Que você é o cuspe do seu
pai não importa, suponho.

740
00:45:04,327 --> 00:45:06,329
Minha mãe nunca fugiu.

741
00:45:08,331 --> 00:45:10,131
Não, ela não fez isso.

742
00:45:10,173 --> 00:45:12,293
Por que você ri?

743
00:45:12,335 --> 00:45:14,737
Pois acabei de me lembrar
algo que minha mãe diria.

744
00:45:16,059 --> 00:45:18,861
"Aquele homem bobo, Henry,
'o jovem leão'

745
00:45:19,462 --> 00:45:20,821
"ele não deve saber nada sobre eles.

746
00:45:20,863 --> 00:45:22,986
"Leões descansam ao sol.

747
00:45:23,387 --> 00:45:25,388
"It is not the lion who hunts,

748
00:45:25,829 --> 00:45:27,831
"é a leoa.

749
00:45:28,231 --> 00:45:30,191
“Aquele Henrique
se casou com uma leoa

750
00:45:30,233 --> 00:45:31,953
"em Catarina de Aragão,

751
00:45:31,995 --> 00:45:33,474
and it serves him right."

752
00:45:36,639 --> 00:45:37,838
Você deve perdoá-la.

753
00:45:37,880 --> 00:45:40,040
Ela nunca conheceu
uma pessoa inglesa.

754
00:45:40,082 --> 00:45:41,602
Ela nunca sonhou
it could be repeated to one,

755
00:45:41,644 --> 00:45:43,646
nunca menos para você.

756
00:45:48,491 --> 00:45:50,493
<i>God bless you, Princess.</i>

757
00:45:59,822 --> 00:46:01,824
When I leave in the morn,

758
00:46:02,705 --> 00:46:04,867
sua Inglaterra está morta.

759
00:46:06,468 --> 00:46:08,470
Você não deve à Inglaterra
qualquer coisa...

760
00:46:08,831 --> 00:46:10,191
Princesa.

761
00:46:15,358 --> 00:46:18,199
Eles estão prontos?

762
00:47:19,701 --> 00:47:21,824
No. No, I'll-I'll keep it on.

763
00:47:23,025 --> 00:47:24,264
Está frio.

764
00:47:34,556 --> 00:47:36,676
<i>Pai!</i>

765
00:47:40,722 --> 00:47:41,721
Onde está Rob?

766
00:47:41,763 --> 00:47:42,722
-Eu não sei--
-Onde está Roberto?

767
00:47:42,764 --> 00:47:44,283
-Não sei.
-Encontre-o!

768
00:48:29,450 --> 00:48:31,452
Espero que a Espanha possa me perdoar.

769
00:48:32,213 --> 00:48:34,374
Espero que você consiga.

770
00:48:34,416 --> 00:48:36,936
Não posso ficar, princesa.

771
00:48:36,978 --> 00:48:38,298
Eu não posso.

772
00:48:38,340 --> 00:48:40,902
Se você fizer isso,
você está sozinho.

773
00:48:43,625 --> 00:48:45,344
Então é isso que eu sou.

774
00:48:50,511 --> 00:48:52,511
O que você está fazendo?

775
00:48:52,553 --> 00:48:54,513
Por que você assume
ela retornará sua lealdade

776
00:48:54,555 --> 00:48:56,795
só porque você decidiu
dar?

777
00:48:56,837 --> 00:48:59,439
Você superestima seu valor,
meu amigo.

778
00:48:59,481 --> 00:49:01,160
<i>Qual a necessidade</i>
<i>ela tem algo de você,</i>

779
00:49:01,202 --> 00:49:03,923
um estrangeiro, sem dinheiro,
negro mercenário?

780
00:49:03,965 --> 00:49:06,125
Você não é um mouro estrangeiro?

781
00:49:06,167 --> 00:49:08,127
Um mercenário também, de certa forma.

782
00:49:08,169 --> 00:49:09,969
Só você vende sua voz
em vez de habilidade.

783
00:49:10,011 --> 00:49:12,173
No entanto, o mundo não
me veja assim.

784
00:49:12,933 --> 00:49:15,736
Eu acredito que há alguma habilidade
em ter conseguido isso.

785
00:49:44,605 --> 00:49:47,568
Eu lutarei contra o mal que
has taken over this place...

786
00:49:49,170 --> 00:49:50,489
...for this place is mine.

787
00:49:50,531 --> 00:49:52,371
Mas e se for tarde demais?

788
00:49:52,413 --> 00:49:55,614
Há uma doença
neste país, um veneno.

789
00:49:55,656 --> 00:49:57,658
Então devo impedir a sua propagação.

790
00:49:58,859 --> 00:50:00,861
Eles queimam os navios
que carregam a praga.

791
00:50:01,742 --> 00:50:04,024
Eles queimam casas até o chão.

792
00:50:06,306 --> 00:50:08,949
Se a Inglaterra tiver que queimar
para acabar com esse mal...

793
00:50:11,112 --> 00:50:13,032
... então verei isso feito.

794
00:50:32,172 --> 00:50:33,252
Você me assustou.

795
00:50:33,294 --> 00:50:35,296
Eu você?

796
00:50:36,056 --> 00:50:38,058
O que você está fazendo?

797
00:50:39,980 --> 00:50:41,500
Eu não sabia para onde ir,

798
00:50:41,542 --> 00:50:43,624
e então eu me encontrei
andando aqui.

799
00:50:45,465 --> 00:50:47,585
E agora aqui,
Eu estava tentando decidir

800
00:50:47,627 --> 00:50:49,629
se eu realmente
venha até sua porta,

801
00:50:50,030 --> 00:50:52,032
pergunte por você.

802
00:50:53,633 --> 00:50:55,635
Eu me pergunto
o que eu teria decidido.

803
00:50:57,318 --> 00:50:59,319
Você montou
durante toda a noite?

804
00:50:59,760 --> 00:51:01,480
É bom ver seu rosto.

805
00:51:03,604 --> 00:51:05,043
Não faz muito tempo,

806
00:51:05,085 --> 00:51:06,965
Eu pensei que seria
o último rosto que vi,

807
00:51:07,007 --> 00:51:09,647
além do rosto de quem
era isso que me mataria.

808
00:51:09,689 --> 00:51:12,650
E muitos outros,
Eu teria assumido,

809
00:51:12,692 --> 00:51:15,052
a menos que você lute sozinho
e o número de rebeldes

810
00:51:15,094 --> 00:51:16,694
têm sido muito
deturpado para mim.

811
00:51:16,736 --> 00:51:19,058
Você não pensou em mim
desde que saí, e você?

812
00:51:20,339 --> 00:51:21,740
eu tenho...

813
00:51:21,782 --> 00:51:23,784
pensei em pouco mais.

814
00:51:29,109 --> 00:51:31,429
Eu pensei em você
nos momentos mais estranhos,

815
00:51:31,471 --> 00:51:33,551
não apenas memória.

816
00:51:33,593 --> 00:51:35,595
Eu pensei,
"O que Amy está fazendo agora?"

817
00:51:36,516 --> 00:51:38,518
Então você está profundamente
apaixonado por mim?

818
00:51:43,322 --> 00:51:45,325
Você parece triste.

819
00:51:46,406 --> 00:51:48,408
Acho que fiquei muito triste.

820
00:51:49,369 --> 00:51:51,929
Eu acho que estive fodendo
miserável há muito tempo.

821
00:51:51,971 --> 00:51:53,531
Estou apenas percebendo.

822
00:51:57,056 --> 00:51:58,215
É isso. É isso que é.

823
00:51:58,257 --> 00:51:59,537
Eu tenho estado infeliz.

824
00:52:04,664 --> 00:52:06,543
Mas acho que não estou agora.


