1
00:00:05,339 --> 00:00:07,141
Pare de celebrar missa.

2
00:00:07,174 --> 00:00:09,677
O Santo Padre sendo ridicularizado

3
00:00:09,710 --> 00:00:12,279
pelo meu único e verdadeiro rei,

4
00:00:12,313 --> 00:00:14,582
isso me divide em dois.

5
00:00:14,615 --> 00:00:16,717
Todos procuram usar uns aos outros.

6
00:00:16,751 --> 00:00:21,589
Escolha quem você deseja pensar
está usando você.

7
00:00:21,622 --> 00:00:25,025
Isso arrisca tudo--
minha vida...

8
00:00:25,059 --> 00:00:26,193
meu pescoço.

9
00:00:26,227 --> 00:00:28,329
E o meu, senhor.

10
00:00:28,362 --> 00:00:30,364
Isso era para ser
algum tipo de aviso para mim?

11
00:00:30,398 --> 00:00:32,233
Aquele pobre cervo.

12
00:00:32,266 --> 00:00:34,668
Você pensa em mim, Elizabeth?

13
00:00:34,702 --> 00:00:37,138
O tempo todo.

14
00:00:37,171 --> 00:00:39,540
Mary, ela saiu da corte,
voltou para casa em Framlingham.

15
00:00:39,573 --> 00:00:41,475
Ela quer que eu seja seu defensor.

16
00:00:41,509 --> 00:00:42,610
Eu deveria ficar fora do jogo deles.

17
00:00:42,643 --> 00:00:44,211
Eu não escolheria lados.

18
00:00:44,245 --> 00:00:45,713
Quem você tem
em suas orações, Elizabeth?

19
00:00:45,746 --> 00:00:47,681
Eu tenho nossa irmã, Mary.

20
00:00:47,715 --> 00:00:49,450
E pelo que você ora?

21
00:00:49,483 --> 00:00:54,121
Para ela se converter
para que sua alma possa ser salva.

22
00:01:31,692 --> 00:01:33,494
Você está grávida.

23
00:01:37,631 --> 00:01:39,733
Com certeza?

24
00:01:39,767 --> 00:01:41,335
Você duvida de mim, senhora?

25
00:01:42,336 --> 00:01:44,205
eu...

26
00:01:47,241 --> 00:01:49,276
...Tenho tantas coisas para fazer.

27
00:01:50,744 --> 00:01:53,147
Um bebê é a vontade de Deus.

28
00:01:53,180 --> 00:01:55,816
É uma sentença de morte.

29
00:01:55,850 --> 00:02:00,154
Para mim... para a criança.

30
00:02:00,187 --> 00:02:03,491
Por que as mulheres devem
sempre falar em tais absolutos?

31
00:02:03,524 --> 00:02:05,459
Que fantasia.

32
00:02:05,493 --> 00:02:09,330
Nunca um homem poderia prever seu
morte às primeiras notícias da guerra.

33
00:02:09,363 --> 00:02:11,799
Então os homens são os fantasiosos.

34
00:02:13,400 --> 00:02:14,602
Sim?

35
00:02:23,477 --> 00:02:24,712
Minha mãe vive.

36
00:02:26,247 --> 00:02:28,616
Sua mãe viveu.

37
00:02:28,649 --> 00:02:29,884
A esposa do Lorde Protetor

38
00:02:29,917 --> 00:02:31,719
foi entregue seguro
de dez filhos.

39
00:02:31,752 --> 00:02:33,254
A esposa do Lorde Protetor?

40
00:02:33,287 --> 00:02:34,555
Duvido que algo possa matá-la.

41
00:02:34,588 --> 00:02:36,924
Qualquer que seja a proteção que ela tenha,
Duvido que compartilhe.

42
00:02:41,462 --> 00:02:43,330
Seu bebê é abençoado.

43
00:02:44,465 --> 00:02:46,267
Se você e Sir Thomas fossem meus pais...

44
00:02:46,300 --> 00:02:49,370
Eu-eu honro meus pais, mas...

45
00:02:49,403 --> 00:02:51,238
eu não ficaria infeliz

46
00:02:51,272 --> 00:02:53,440
se-se você estivesse em vez disso.

47
00:03:13,494 --> 00:03:15,195
Eu sei que sou apenas um humilde almirante.

48
00:03:16,330 --> 00:03:18,732
Não é minha função perguntar,

49
00:03:18,766 --> 00:03:20,734
mas há um homem

50
00:03:20,768 --> 00:03:22,670
sentado em um de nossos
cadeiras mais desconfortáveis.

51
00:03:22,703 --> 00:03:24,772
Ele diz que foi enviado para você
por Robert Dudley.

52
00:03:26,340 --> 00:03:28,576
Eu não vi esse mensageiro.

53
00:03:28,609 --> 00:03:29,910
Não posso ajudá-lo.

54
00:03:29,944 --> 00:03:31,278
Mas você pode.

55
00:03:31,979 --> 00:03:33,447
E você deve.

56
00:03:34,815 --> 00:03:36,550
Porque você é minha Elizabeth.

57
00:03:38,619 --> 00:03:41,255
Ninguém mais pode brincar com você.

58
00:03:41,288 --> 00:03:42,856
Você entende?

59
00:03:42,890 --> 00:03:45,292
Parece que
há um plano para todos

60
00:03:45,326 --> 00:03:46,560
exceto a princesa.

61
00:03:46,594 --> 00:03:48,762
Kat, você está ciente
você ainda está falando?

62
00:03:48,796 --> 00:03:50,931
É minha esposa. Ela se aproxima.

63
00:03:50,965 --> 00:03:52,366
Esposa!

64
00:03:52,399 --> 00:03:55,603
Marido. Filha. Doméstico.

65
00:03:55,636 --> 00:03:57,838
Elizabeth e eu estávamos apenas...

66
00:03:57,871 --> 00:03:59,473
observando o céu de
nossa janela aqui,

67
00:03:59,506 --> 00:04:01,875
estávamos nos perguntando
se, ah...

68
00:04:01,909 --> 00:04:04,878
as nuvens previram nosso futuro.

69
00:04:05,779 --> 00:04:07,748
Pois se o fizerem,

70
00:04:07,781 --> 00:04:11,652
Temo que estejamos nos deparando
um número bastante grande de ovelhas.

71
00:04:13,287 --> 00:04:15,689
Ela deveria estar aqui
lendo suas lições,

72
00:04:15,723 --> 00:04:17,958
não olhando pelas janelas.

73
00:04:17,992 --> 00:04:20,027
É isso
por que você está tão sério

74
00:04:20,260 --> 00:04:21,595
com a nossa interrupção, Elizabeth?

75
00:04:21,629 --> 00:04:22,863
Você foi pego ocioso.

76
00:04:22,896 --> 00:04:24,898
Kat, certamente qualquer pessoa com bom senso

77
00:04:24,932 --> 00:04:26,300
olharia entre esses dois

78
00:04:26,333 --> 00:04:28,402
e sei que seria ele
culpado,

79
00:04:28,435 --> 00:04:31,338
não tão recatado, sério
anjinho.

80
00:04:31,372 --> 00:04:33,273
Sim, de fato,
por que você se vestiu hoje

81
00:04:33,307 --> 00:04:34,908
como se você tivesse estado recentemente
viúvo?

82
00:04:34,942 --> 00:04:37,645
Já faz tanto tempo
perdemos o rei

83
00:04:37,678 --> 00:04:39,780
e ela é o pai?

84
00:04:39,813 --> 00:04:41,982
Sim, mas primavera
veio e se foi, meu amor.

85
00:04:42,016 --> 00:04:43,417
Tudo deveria ser renovado.

86
00:04:44,551 --> 00:04:46,587
Talvez seja isso que, uh,

87
00:04:46,620 --> 00:04:47,855
ovelhas estão nos contando.

88
00:04:49,056 --> 00:04:50,457
Eles são cordeiros.

89
00:04:50,491 --> 00:04:52,493
- E é primavera.

90
00:04:52,526 --> 00:04:54,428
Devemos renascer.

91
00:04:57,665 --> 00:04:58,866
Senhor!

92
00:04:59,700 --> 00:05:03,037
Sua madrasta e eu,
nós proibimos isso.

93
00:05:38,672 --> 00:05:40,774
-  Prossiga.

94
00:05:48,082 --> 00:05:51,518
Oh, você não pode deixá-la
apenas meio renascido.

95
00:05:51,552 --> 00:05:54,755
Ela deve ser libertada adequadamente,

96
00:05:54,788 --> 00:05:56,123
- mesmo que seja à força!

97
00:06:13,941 --> 00:06:16,510
Se você ainda chora por ele,

98
00:06:16,543 --> 00:06:19,446
saiba que os mortos nos querem livres,

99
00:06:19,480 --> 00:06:21,415
pois eles são.

100
00:06:41,101 --> 00:06:43,403
Olhe para você.

101
00:06:45,939 --> 00:06:49,143
Eu... eu tenho novidades.

102
00:06:49,176 --> 00:06:51,078
Notícias? Que novidades?

103
00:06:51,111 --> 00:06:52,913
Que notícias podem rivalizar
Elizabete agora,

104
00:06:52,946 --> 00:06:55,149
permanecendo aliviada como ela está,

105
00:06:55,182 --> 00:06:57,584
de uma vez?

106
00:06:58,719 --> 00:07:00,154
- Sim!

107
00:07:02,656 --> 00:07:04,091
Não, não, não, não!

108
00:07:05,192 --> 00:07:06,760
Uh-uh! Não, não, não.

109
00:07:06,794 --> 00:07:09,763
Não, não.

110
00:07:14,902 --> 00:07:17,137
Não! Não, não, não, não! Ai, meu--

111
00:07:17,171 --> 00:07:18,806
- Ai!

112
00:07:20,841 --> 00:07:23,443
Você me pegou. Você me pegou.
Você me pegou.

113
00:08:18,131 --> 00:08:19,867
eu não iria manter
lendo uma carta

114
00:08:19,900 --> 00:08:22,569
que causou tanta dor
como aquele tem.

115
00:08:23,237 --> 00:08:26,840
Não são as palavras que me machucam...

116
00:08:26,874 --> 00:08:28,141
mas o seu significado.

117
00:08:30,277 --> 00:08:31,678
Mesmo assim.

118
00:08:38,852 --> 00:08:40,954
Então...

119
00:08:40,988 --> 00:08:43,790
parece Elisabete,

120
00:08:43,824 --> 00:08:46,793
como meu pai fez,

121
00:08:46,827 --> 00:08:51,598
vai dançar em uma corda
para Catarina.

122
00:08:52,866 --> 00:08:54,301
Por que mais,

123
00:08:54,534 --> 00:08:57,938
quando peço ajuda à minha irmã
trazer paz,

124
00:08:57,971 --> 00:09:00,240
ela escolheria a guerra?

125
00:09:17,891 --> 00:09:20,260
Para o Senhor Protetor
A mão de Somerset,

126
00:09:20,294 --> 00:09:21,595
mas de mais ninguém.

127
00:09:24,264 --> 00:09:26,033
Soltar Gardiner, sério?

128
00:09:26,066 --> 00:09:28,101
Portanto, devemos ter um católico
sente-se em nosso conselho

129
00:09:28,135 --> 00:09:29,303
- e isso vai--
- Sim.

130
00:09:29,336 --> 00:09:30,804
E isso talvez
assegure a princesa Maria

131
00:09:30,837 --> 00:09:34,241
que um massacre católico
não está na nossa agenda hoje.

132
00:09:34,274 --> 00:09:36,343
Fique aí.

133
00:09:41,214 --> 00:09:44,051
E finalmente ele vem.

134
00:09:44,084 --> 00:09:47,587
Confie em mim, eu não estaria aqui
a menos que eu tivesse que ser...

135
00:09:47,621 --> 00:09:48,855
Bispo.

136
00:09:55,362 --> 00:09:59,700
O rei, ele tem...

137
00:09:59,733 --> 00:10:00,968
...opiniões fortes.

138
00:10:01,001 --> 00:10:04,004
Hmm, o velho rei também.

139
00:10:04,037 --> 00:10:06,073
Não é esse o objetivo do conselho,

140
00:10:06,106 --> 00:10:07,874
moderar opiniões fortes?

141
00:10:07,908 --> 00:10:09,009
Haverá
muitos mais

142
00:10:09,042 --> 00:10:10,177
sobre sua libertação.

143
00:10:10,210 --> 00:10:11,745
Gritos protestantes histéricos.

144
00:10:11,778 --> 00:10:13,180
Mantenha-os em gaiolas.

145
00:10:13,213 --> 00:10:14,781
Histérico?

146
00:10:14,815 --> 00:10:16,149
Senhor, é a fé da Inglaterra agora.

147
00:10:16,183 --> 00:10:19,820
A fé do rei,
minha fé, senhor.

148
00:10:22,389 --> 00:10:23,924
Catherine Parr irá objetar, é claro.

149
00:10:23,957 --> 00:10:25,192
Catarina Parr.

150
00:10:25,225 --> 00:10:26,393
Bem, eu acredito
ela tem motivos suficientes.

151
00:10:26,626 --> 00:10:29,696
Você tentou executá-la
por heresia.

152
00:10:29,730 --> 00:10:31,198
Eu sei o que você fez,

153
00:10:31,231 --> 00:10:32,799
você fez no tratamento
da sua alma.

154
00:10:32,833 --> 00:10:37,337
Mas eu pergunto isso se sua alma
começa a implorar a você novamente,

155
00:10:37,371 --> 00:10:41,675
você pode querer deixá-lo aqui
na Torre.

156
00:10:41,708 --> 00:10:45,245
Um homem arranca sua alma de
o corpo dele, hum?

157
00:10:45,278 --> 00:10:46,713
Você também pode usar a cabeça dele.

158
00:10:47,748 --> 00:10:50,751
Você também pode...

159
00:10:50,784 --> 00:10:52,152
Estêvão.

160
00:10:58,325 --> 00:11:00,227
Você tem permissão para entrar
comigo?

161
00:11:05,198 --> 00:11:08,035
Ela está aqui agora. Vamos.

162
00:11:26,787 --> 00:11:28,221
Mary está com raiva de nós.

163
00:11:28,255 --> 00:11:29,990
Mary?

164
00:11:30,023 --> 00:11:32,826
As joias da minha esposa
não a saciou, então?

165
00:11:33,760 --> 00:11:35,929
Então, vamos tentar outro presente?

166
00:11:35,962 --> 00:11:38,365
O lançamento do
Bispo católico aqui?

167
00:11:38,398 --> 00:11:40,434
Isto não é um presente.

168
00:11:40,467 --> 00:11:43,036
Isso está tentando reparar o dano
da carta dela.

169
00:11:47,174 --> 00:11:48,775
Minha carta?

170
00:11:48,809 --> 00:11:51,044
Você escreveu uma carta para
sua irmã, Maria,

171
00:11:51,078 --> 00:11:53,080
Acabei de ser informado.

172
00:11:53,113 --> 00:11:55,816
Aparentemente, ela era muito
alarmado com isso,

173
00:11:55,849 --> 00:11:58,151
sobre como você contou a ela
que você e seu irmão,

174
00:11:58,185 --> 00:12:00,854
o rei, estão unidos...

175
00:12:00,887 --> 00:12:02,055
contra ela.

176
00:12:02,089 --> 00:12:05,125
Não, não, não contra.

177
00:12:05,158 --> 00:12:08,095
Maria estava se sentindo compelida
para se proteger.

178
00:12:08,128 --> 00:12:10,964
O que a Princesa Maria
considera se proteger,

179
00:12:10,997 --> 00:12:12,365
Eu não gostaria de saber.

180
00:12:12,399 --> 00:12:14,868
Como católico,
ela tem um grande apoio

181
00:12:14,901 --> 00:12:17,104
e pode representar uma ameaça
para a coroa.

182
00:12:17,137 --> 00:12:19,106
Bem, eu não fiz nada.

183
00:12:19,139 --> 00:12:22,876
Diga isso a Maria!
Eu não pedi para ela fazer isso!

184
00:12:51,037 --> 00:12:52,472
Qualquer outra pessoa
você se declarou

185
00:12:52,506 --> 00:12:54,941
e esta grande casa
de quatro um inimigo de?

186
00:12:56,243 --> 00:12:58,979
Minha irmã me fez uma pergunta,
e eu respondi.

187
00:12:59,012 --> 00:13:02,249
Oh, querido, nós irritamos
a princesa, Thomas.

188
00:13:02,282 --> 00:13:03,783
Ela sente que temos sido injustos.

189
00:13:03,817 --> 00:13:05,519
É injusto que a vida seja injusta,

190
00:13:05,552 --> 00:13:08,388
não importa se eu for executado
ou torturado,

191
00:13:08,421 --> 00:13:10,957
não, não, porque fui injusto.

192
00:13:10,991 --> 00:13:12,526
Eu sei quando meu pai
estava morrendo,

193
00:13:12,559 --> 00:13:15,262
o bispo tentou expulsar você
do tribunal, mas é...

194
00:13:15,295 --> 00:13:16,930
Oh, posso acreditar que foi relatado

195
00:13:16,963 --> 00:13:18,465
como uma expulsão para você.

196
00:13:18,498 --> 00:13:20,500
Era uma questão de fé.

197
00:13:20,534 --> 00:13:23,203
Eu conheço você e algumas outras mulheres
foram questionados, mas o--

198
00:13:23,236 --> 00:13:25,872
Ela não entende.

199
00:13:25,906 --> 00:13:26,940
Catarina...

200
00:13:28,575 --> 00:13:30,310
...ela não entende.

201
00:13:33,046 --> 00:13:35,182
Seu pai tinha uma vontade forte.

202
00:13:37,384 --> 00:13:40,453
Ele era um canhão carregado,
e o jogo de quadra

203
00:13:40,487 --> 00:13:43,356
era ver qual artilheiro
poderia disparar sua raiva

204
00:13:43,390 --> 00:13:45,592
na direção certa.

205
00:13:45,825 --> 00:13:48,495
E então todos nós percebemos
ele estava morrendo.

206
00:13:49,396 --> 00:13:52,032
E a mente do Bispo Gardiner
foi direto para,

207
00:13:52,065 --> 00:13:53,400
com seu pai desaparecido,

208
00:13:53,433 --> 00:13:56,536
quem iria sussurrar
no ouvido do seu irmão?

209
00:13:56,570 --> 00:13:59,606
Sem dúvida ele desejou
seria ele...

210
00:13:59,839 --> 00:14:02,242
e que o catolicismo
iria recapturar a nossa nação.

211
00:14:02,275 --> 00:14:06,880
E porque eu, como uma mãe,

212
00:14:06,913 --> 00:14:08,548
amo Eduardo
como se ele fosse meu filho

213
00:14:08,582 --> 00:14:11,985
e, como um protestante,
ame meu Deus como se -

214
00:14:12,018 --> 00:14:16,022
bem, como se ele fosse meu Deus...

215
00:14:16,056 --> 00:14:18,024
o bispo procurou me condenar

216
00:14:18,058 --> 00:14:19,626
e encontrar
algum delito meu

217
00:14:19,859 --> 00:14:22,362
para que ele pudesse me remover
de Eduardo.

218
00:14:23,196 --> 00:14:24,998
Então ele questionou meus amigos.

219
00:14:28,034 --> 00:14:31,438
Anne Askew teve que ser carregada
para a estaca.

220
00:14:33,907 --> 00:14:36,209
Suas pernas estavam
não são mais pernas.

221
00:14:38,078 --> 00:14:39,646
E então eles a queimaram.

222
00:14:39,879 --> 00:14:41,314
Deus descanse sua alma.

223
00:14:41,348 --> 00:14:44,918
E então seu pai
enviado para minha prisão

224
00:14:44,951 --> 00:14:47,587
pela terceira vez
em sua vida,

225
00:14:47,621 --> 00:14:50,056
afirmando que a morte

226
00:14:50,090 --> 00:14:52,559
deveria ser agilizado
em uma mulher com quem ele se casou.

227
00:14:52,592 --> 00:14:54,628
Então teria sido
sua mãe--

228
00:14:54,661 --> 00:14:56,563
a grande prostituta--

229
00:14:56,596 --> 00:14:58,565
aquela garota boba, e depois eu.

230
00:14:58,598 --> 00:15:01,067
Foi o bispo
que acabou na Torre,

231
00:15:01,101 --> 00:15:02,969
Catarina, não você.

232
00:15:03,003 --> 00:15:04,204
Perdoe-me, Tomás,

233
00:15:04,237 --> 00:15:07,173
mas eu não posso foder
a ameaça longe desta vez.

234
00:15:15,115 --> 00:15:18,184
Meu pai nunca
deixei você ser executado.

235
00:15:18,218 --> 00:15:19,519
Sim.

236
00:15:21,288 --> 00:15:22,956
Apenas sua mente era dependente

237
00:15:22,989 --> 00:15:26,426
em quem ele tinha
falado pela última vez.

238
00:15:26,459 --> 00:15:30,063
Os truques católicos do bispo...

239
00:15:30,096 --> 00:15:31,598
estão todos esgotados.

240
00:15:33,066 --> 00:15:35,101
Sua libertação, um presente

241
00:15:35,135 --> 00:15:37,404
em homenagem à sua irmã
crença obsessiva

242
00:15:37,437 --> 00:15:39,005
em sua própria perseguição.

243
00:15:40,240 --> 00:15:43,977
Esperemos que Mary se divirta
com seu novo brinquedo, hein?

244
00:15:46,212 --> 00:15:47,414
Se ao menos, Elisabete,

245
00:15:47,447 --> 00:15:49,449
você não o pegou
fora da caixa.

246
00:15:55,422 --> 00:15:58,091
A liberdade vem
com a licença de outros,

247
00:15:58,124 --> 00:15:59,259
Eu aprendi.

248
00:15:59,292 --> 00:16:01,494
Eu tenho o meu de licença
do Senhor Protetor.

249
00:16:01,528 --> 00:16:02,996
Você também.

250
00:16:03,029 --> 00:16:05,332
Você não acredita na palavra dele?

251
00:16:05,365 --> 00:16:08,335
Eu vi o Lorde Somerset
usa muitos deles.

252
00:16:08,368 --> 00:16:09,736
- Eu não acredito

253
00:16:09,969 --> 00:16:11,671
ele tem a habilidade
para manter sua palavra.

254
00:16:11,705 --> 00:16:14,007
Professores
ter mais autoridade.

255
00:16:14,040 --> 00:16:16,142
Ele é protetor ou enfermeiro

256
00:16:16,176 --> 00:16:18,445
mantendo um sorriso
nos rostos das crianças?

257
00:16:18,478 --> 00:16:20,013
Ele é um político.

258
00:16:20,046 --> 00:16:23,183
Desde quando é a Inglaterra
governado por eles, hmm?

259
00:16:23,216 --> 00:16:26,186
Somos liderados por homens
e força e fé.

260
00:16:26,219 --> 00:16:29,522
Eu noto sabedoria
não está nessa lista.

261
00:16:29,556 --> 00:16:31,691
Não é sábio seguir a Deus?

262
00:16:33,460 --> 00:16:34,494
Eu faço.

263
00:16:36,129 --> 00:16:38,565
Bem, é bom saber disso.

264
00:16:38,598 --> 00:16:42,035
Pois eu temia que você tivesse escolhido
rei sobre Deus.

265
00:16:44,237 --> 00:16:46,005
Eu escolhi meu irmão.

266
00:16:46,039 --> 00:16:47,674
Sobre sua fé?

267
00:16:49,609 --> 00:16:52,312
Você pode pensar que um garotinho
governa este país.

268
00:16:54,047 --> 00:16:57,217
É um fanático e seu manipulador.

269
00:16:57,250 --> 00:16:59,219
Você diz que se sentiu sozinho,
mas você não esteve.

270
00:16:59,252 --> 00:17:00,286
Você tem o apoio

271
00:17:00,320 --> 00:17:02,288
de cada católico
neste país.

272
00:17:02,322 --> 00:17:04,691
É você que está cego para eles,
e não o contrário.

273
00:17:04,724 --> 00:17:08,661
Você deseja que eu destrua
minha própria família

274
00:17:08,695 --> 00:17:10,597
e meu próprio país?

275
00:17:11,431 --> 00:17:12,766
Minha mãe me diria

276
00:17:12,799 --> 00:17:16,469
Eu tenho uma fraqueza
para amizades perigosas.

277
00:17:16,503 --> 00:17:19,305
Ela não gostava dos meninos
Eu brincaria quando criança.

278
00:17:20,774 --> 00:17:24,177
Princesa, parece
compartilhamos essa característica.

279
00:17:25,745 --> 00:17:27,680
Você tem uma situação muito perigosa
amigo de fato.

280
00:17:51,304 --> 00:17:54,207
Ah...

281
00:17:54,240 --> 00:17:56,743
é o criador de belas bagunças.

282
00:17:58,144 --> 00:17:59,746
Achei que você estava com raiva.

283
00:18:00,647 --> 00:18:04,250
Eu sou. Como eu disse, uma bela bagunça.

284
00:18:06,653 --> 00:18:08,721
Você veio aqui
para que eu possa repreendê-lo novamente?

285
00:18:08,755 --> 00:18:10,156
Hum.

286
00:18:10,190 --> 00:18:11,224
Você gosta de punição?

287
00:18:17,664 --> 00:18:21,100
Até os homens,
por mais limitados que sejamos,

288
00:18:21,134 --> 00:18:23,570
pode possuir mais de um
emoção por vez.

289
00:18:27,841 --> 00:18:29,776
Catarina está com raiva.

290
00:18:31,478 --> 00:18:34,347
Sim. Sim. Sim, ela é.

291
00:18:34,380 --> 00:18:35,782
E até onde eu sei,

292
00:18:35,815 --> 00:18:38,351
ela possui muito pouco
vontade de te foder,

293
00:18:38,384 --> 00:18:41,754
então conquistá-la

294
00:18:41,788 --> 00:18:43,723
pode levar algum tempo.

295
00:18:46,459 --> 00:18:47,894
Você me acha um tolo?

296
00:18:49,829 --> 00:18:51,231
Para a carta?

297
00:18:53,867 --> 00:18:54,834
Você?

298
00:18:54,868 --> 00:18:56,202
Pode ter sido tolo,

299
00:18:56,236 --> 00:18:57,904
mas não sou idiota.

300
00:18:58,137 --> 00:19:00,874
Você acha
Eu acho que você é estúpido?

301
00:19:02,542 --> 00:19:04,744
Eu acho que você pode
pense que sou uma criança.

302
00:19:09,315 --> 00:19:11,885
É bastante extraordinário
como as pessoas podem...

303
00:19:11,918 --> 00:19:14,921
ver tanto
mas eles não podem ver a si mesmos.

304
00:19:15,855 --> 00:19:18,725
Seu irmão acredita em si mesmo
responsável.

305
00:19:18,758 --> 00:19:22,629
Meu irmão se considera um pacificador.

306
00:19:25,164 --> 00:19:27,634
E você acredita em si mesmo
uma criança?

307
00:19:27,667 --> 00:19:31,371
Não. Temia que você me visse como tal.

308
00:19:31,938 --> 00:19:33,573
Não se preocupe.

309
00:19:33,606 --> 00:19:35,241
Eu posso ver você.

310
00:19:38,278 --> 00:19:40,647
Eu posso ver você
muito, muito claramente, Elizabeth.

311
00:19:57,830 --> 00:19:59,732
Estou muito animado.

312
00:20:31,698 --> 00:20:34,434
Eu acho que você e eu
tenha seu irmão errado.

313
00:20:35,635 --> 00:20:36,803
Devemos discutir meu irmão

314
00:20:36,836 --> 00:20:38,605
neste exato momento, meu amor?

315
00:20:39,973 --> 00:20:43,643
Eu acho que ele não planeja
e conspirar contra você e eu.

316
00:20:43,676 --> 00:20:45,979
Eu acho que ele não
pense em nós.

317
00:20:48,014 --> 00:20:51,317
O bispo não é uma ameaça.

318
00:20:51,351 --> 00:20:53,886
Ele é um sinal
da nossa irrelevância.

319
00:20:53,920 --> 00:20:56,656
Seu irmão não planeja
para virar Edward contra nós,

320
00:20:56,689 --> 00:20:57,690
apenas nos esqueça.

321
00:20:57,724 --> 00:20:59,258
No próximo Natal,
teremos sorte

322
00:20:59,292 --> 00:21:01,527
ser convidado para o tribunal.

323
00:21:01,561 --> 00:21:03,496
Jane Grey.

324
00:21:03,529 --> 00:21:06,633
Nós já dissemos isso.
Ela se casa com Eduardo.

325
00:21:06,666 --> 00:21:08,635
Ele nunca a vê.

326
00:21:09,902 --> 00:21:13,039
Você e Henry Gray
sentar nas reuniões do conselho

327
00:21:13,272 --> 00:21:14,707
mudo e balançando a cabeça,

328
00:21:14,741 --> 00:21:16,709
para não correr o risco de ser jogado
deles.

329
00:21:16,743 --> 00:21:19,012
E eu mal tenho permissão
para o tribunal.

330
00:21:22,348 --> 00:21:23,850
Quem deve promover este emparelhamento

331
00:21:23,883 --> 00:21:26,786
se não podemos ver
ou falar com metade disso?

332
00:21:31,290 --> 00:21:35,328
Elizabeth é pelo menos
a favor de Edward.

333
00:21:38,297 --> 00:21:41,801
- O aniversário dela.
- Hum.

334
00:21:41,834 --> 00:21:43,736
Elizabeth fará 15 anos.

335
00:21:46,906 --> 00:21:48,508
Uh-huh.

336
00:21:49,876 --> 00:21:51,978
Organizamos uma celebração.

337
00:21:53,813 --> 00:21:56,582
O rei ama sua irmã.

338
00:21:56,616 --> 00:22:00,353
Vamos trazê-lo aqui conosco,

339
00:22:00,386 --> 00:22:03,623
com Jane, nossa jurisdição.

340
00:22:04,624 --> 00:22:08,428
Onde você, não seu irmão,
está no comando.

341
00:22:14,500 --> 00:22:16,102
Kat.

342
00:22:23,543 --> 00:22:25,078
Minha aniversariante.

343
00:22:27,013 --> 00:22:29,849
Oh.

344
00:22:29,882 --> 00:22:32,719
Você está lindo. Mostre-me.

345
00:22:35,354 --> 00:22:39,792
Oh, pronto para esta festa

346
00:22:39,826 --> 00:22:41,861
e pronto diante de mim.

347
00:22:43,796 --> 00:22:47,467
A beleza realmente é
desperdiçado com os jovens.

348
00:22:47,500 --> 00:22:49,569
Você não usa ou acredita,

349
00:22:49,602 --> 00:22:52,972
e então justamente quando você
começar, ele desaparece.

350
00:22:55,108 --> 00:22:58,544
Mas isso deixa
a vaidade por trás,

351
00:22:58,578 --> 00:23:00,613
por uma questão de ironia, provavelmente.

352
00:23:03,082 --> 00:23:04,450
Hum.

353
00:23:04,917 --> 00:23:06,786
Hum.

354
00:23:11,090 --> 00:23:13,392
Minha senhora, não.

355
00:23:13,426 --> 00:23:15,061
Isso não é aconselhável.

356
00:23:15,094 --> 00:23:16,963
As pessoas falam bastante dela.

357
00:23:18,731 --> 00:23:21,567
As pessoas bem sabem e lembram
Ana Bolena era minha mãe.

358
00:23:21,601 --> 00:23:24,403
Por que não posso?

359
00:23:24,437 --> 00:23:28,074
É esta lembrança,
ou isso é celebração?

360
00:23:30,409 --> 00:23:32,512
Amor?

361
00:23:32,545 --> 00:23:36,616
Isso é errado,
amar minha mãe?

362
00:23:36,649 --> 00:23:38,551
Não.

363
00:23:38,584 --> 00:23:40,853
Mas não é sensato.

364
00:23:43,589 --> 00:23:45,525
Vir.

365
00:23:55,568 --> 00:23:57,904
Lá.

366
00:24:00,840 --> 00:24:02,008
Lindo.

367
00:24:23,563 --> 00:24:24,964
Eles estavam começando a duvidar de mim.

368
00:24:24,997 --> 00:24:27,667
Você está pronto
para sua surpresa?

369
00:24:27,700 --> 00:24:28,868
Sua Majestade!

370
00:25:08,774 --> 00:25:10,109
Jesus.

371
00:25:10,142 --> 00:25:12,278
Não teve parte,

372
00:25:12,511 --> 00:25:14,280
nem o Senhor,

373
00:25:14,513 --> 00:25:16,249
qualquer um deles.

374
00:25:17,183 --> 00:25:19,852
Tudo isso para mim?

375
00:25:24,824 --> 00:25:26,692
Ele está bem agora. Nenhum dano causado.

376
00:25:26,726 --> 00:25:29,195
Você não vai se lembrar do barulho
de jeito nenhum, certo?

377
00:25:30,563 --> 00:25:33,065
- Cinco, seis.

378
00:25:33,099 --> 00:25:34,901
Você vai.

379
00:25:34,934 --> 00:25:36,535
Não!

380
00:25:38,537 --> 00:25:39,872
eu não sabia
qual seria a surpresa,

381
00:25:39,906 --> 00:25:41,908
mas eu teria apostado
meia coroa seria barulhento,

382
00:25:41,941 --> 00:25:43,809
vendo como Sir Thomas
arrumou isso.

383
00:25:43,843 --> 00:25:45,611
Eu pensei que meu pai era barulhento,

384
00:25:45,645 --> 00:25:46,979
mas senhor Thomas
é o homem mais barulhento

385
00:25:47,013 --> 00:25:49,015
Eu já conheci,
talvez já tenha sido.

386
00:25:49,048 --> 00:25:51,817
Eu apostaria mais meia coroa
meu pai falou mais alto.

387
00:25:51,851 --> 00:25:53,152
Seu pai não conta.

388
00:25:54,020 --> 00:25:55,655
Eu disse cara.

389
00:25:55,688 --> 00:25:56,923
Seu pai era um rei.

390
00:25:57,723 --> 00:26:00,192
Você só está com medo
de perder meia coroa para mim.

391
00:26:00,226 --> 00:26:03,262
Se seu pai fosse um homem,
isso significa que você é um homem.

392
00:26:03,296 --> 00:26:04,931
Você conhece a si mesmo
isso não é verdade.

393
00:26:04,964 --> 00:26:07,199
Se você é ungido
e escolhido por Deus,

394
00:26:07,233 --> 00:26:09,135
não é exatamente justo
para dar uma volta

395
00:26:09,168 --> 00:26:11,938
comparando-se
para homens normais, não é?

396
00:26:11,971 --> 00:26:13,839
Porque eu venceria?

397
00:26:17,810 --> 00:26:21,080
E como se você precisasse
de meia coroa.

398
00:26:22,248 --> 00:26:24,850
O Protetor diria isso.

399
00:26:24,884 --> 00:26:26,352
Mesmo quando eu proponho
reformas da igreja -

400
00:26:26,585 --> 00:26:30,156
Propor?
Vossa Graça, você é o rei.

401
00:26:32,224 --> 00:26:33,326
Ninguém te contou?

402
00:26:39,165 --> 00:26:40,199
eu já te dei
seu presente.

403
00:26:40,232 --> 00:26:41,600
Você não mencionou isso.

404
00:26:43,703 --> 00:26:45,604
Eu não contei a ninguém.

405
00:26:45,638 --> 00:26:47,873
Todo mundo fica com raiva
se você falar sobre a caça.

406
00:26:47,907 --> 00:26:49,942
O que é injusto,
enquanto eu derrubava um cervo adulto,

407
00:26:49,976 --> 00:26:51,644
e ninguém sequer fala sobre isso.

408
00:26:51,677 --> 00:26:53,145
É o seu melhor presente?

409
00:26:53,179 --> 00:26:56,849
Que presente
fez a rola implacável

410
00:26:56,882 --> 00:26:58,651
e isso--

411
00:26:58,684 --> 00:27:00,619
Isso o quê?

412
00:27:00,653 --> 00:27:03,856
Aquele papagaio instável
te dar?

413
00:27:03,889 --> 00:27:05,691
O que eles me deram?

414
00:27:08,694 --> 00:27:10,196
-  Saúde!

415
00:27:10,229 --> 00:27:12,765
Um pouco esquecido agora,
embora, não é?

416
00:27:12,798 --> 00:27:14,967
Afinal, é seu aniversário.

417
00:27:15,001 --> 00:27:16,402
Eu poderia esfaquear você, Robert.

418
00:27:16,635 --> 00:27:18,104
Afinal, você me armou.

419
00:27:20,940 --> 00:27:22,708
O que é esse jogo?

420
00:27:22,742 --> 00:27:24,110
Jane Gray e o rei?

421
00:27:25,111 --> 00:27:26,912
Aí está. Tudo em um.

422
00:27:27,947 --> 00:27:29,648
Muitas vezes eles perguntam
para ele vê-la,

423
00:27:29,682 --> 00:27:31,384
mas o Protetor
nunca permite isso.

424
00:27:31,417 --> 00:27:32,852
Prossiga.

425
00:27:32,885 --> 00:27:34,420
eu suponho
ele não pode parar aqui.

426
00:28:01,981 --> 00:28:03,082
Senhor.

427
00:28:03,115 --> 00:28:04,283
Cristo, Isabel.

428
00:28:11,123 --> 00:28:13,959
Ele colocou o rio
pegando fogo, porra.

429
00:28:13,993 --> 00:28:17,029
Seu irmão pelo menos
entende de entretenimento

430
00:28:17,063 --> 00:28:19,231
e recompensas, até.

431
00:28:19,265 --> 00:28:22,101
Se eu realmente acreditasse,
como você parece,

432
00:28:22,134 --> 00:28:24,904
que devo aplacar para sempre
e prevaricar

433
00:28:24,937 --> 00:28:27,807
como se o Conselho Privado
eram um bando de empregadas domésticas,

434
00:28:27,840 --> 00:28:30,976
eu perderia toda a esperança
para a Inglaterra e seus compatriotas.

435
00:28:32,411 --> 00:28:33,979
E para o futuro.

436
00:28:36,182 --> 00:28:37,983
E para toda a humanidade.

437
00:28:39,318 --> 00:28:41,387
- Um brinde...

438
00:28:46,025 --> 00:28:49,862
...para a princesa
no aniversário dela.

439
00:28:49,895 --> 00:28:51,464
E um brinde...

440
00:28:54,166 --> 00:28:56,168
...para o nosso rei.

441
00:28:57,103 --> 00:28:59,371
O rei!

442
00:28:59,405 --> 00:29:01,507
- O rei.
- Para o rei.

443
00:29:10,783 --> 00:29:11,817
Posso dizer alguma coisa?

444
00:29:14,453 --> 00:29:16,122
Irmão...

445
00:29:17,523 --> 00:29:20,392
...Nossa Senhora Jane
deseja cantar uma canção para você.

446
00:29:22,228 --> 00:29:24,363
Ela vai dizer que não,
mas não acredite nela.

447
00:29:24,396 --> 00:29:26,165
Ela pratica há muito tempo.

448
00:29:28,901 --> 00:29:31,804
Ela tem sido tão ousada

449
00:29:31,837 --> 00:29:33,973
como escolher uma canção de amor.

450
00:29:48,154 --> 00:29:50,956
Jane, Jane, venha.

451
00:29:57,796 --> 00:30:00,099
O que é isso?

452
00:30:00,132 --> 00:30:01,967
Até eu posso adivinhar
o verdadeiro propósito

453
00:30:02,001 --> 00:30:03,969
destas celebrações.

454
00:30:04,003 --> 00:30:05,871
E eles não são para mim.

455
00:30:05,905 --> 00:30:08,807
Você quer Eduardo
para tomar nota de Jane.

456
00:30:08,841 --> 00:30:10,075
Ele pode tomar nota agora.

457
00:30:10,109 --> 00:30:12,111
Que um dia pode servir
mais de um propósito

458
00:30:12,144 --> 00:30:13,812
eu não percebi
foi uma ofensa tão grande.

459
00:30:13,846 --> 00:30:16,415
A ofensa é que
Eu não era confiável para saber disso.

460
00:30:18,551 --> 00:30:20,986
Veja, eu pensei
Eu estava protegendo você

461
00:30:21,020 --> 00:30:23,522
da sua incursão anterior
na política.

462
00:30:24,590 --> 00:30:27,593
Isso está acontecendo...

463
00:30:27,826 --> 00:30:30,262
por causa do Gardiner...

464
00:30:30,296 --> 00:30:32,097
por causa de sua irmã.

465
00:30:35,100 --> 00:30:38,170
E você tenta me repreender
por não confiar em você?

466
00:30:40,372 --> 00:30:41,540
Criança.

467
00:32:01,587 --> 00:32:02,655
Isso foi horrível.

468
00:32:02,688 --> 00:32:04,490
Jane!

469
00:32:04,523 --> 00:32:06,258
Isso foi uma merda.

470
00:32:23,542 --> 00:32:25,044
Você estava certo.

471
00:32:25,077 --> 00:32:26,245
Eu sou isca para meu irmão

472
00:32:26,278 --> 00:32:28,047
para que Jane pudesse se promover

473
00:32:28,080 --> 00:32:29,415
como noiva e como rainha.

474
00:32:29,448 --> 00:32:30,716
Que astúcia.

475
00:32:30,949 --> 00:32:32,718
Lá estava eu,
enganado por suas lágrimas.

476
00:32:32,951 --> 00:32:34,320
O que eu fiz de errado, Roberto?

477
00:32:34,353 --> 00:32:36,088
Bem, eu tenho
sua licença para falar livremente?

478
00:32:36,121 --> 00:32:38,957
Eu odiaria presumir
o direito a uma opinião novamente.

479
00:32:40,192 --> 00:32:42,127
Você tem minha licença.

480
00:32:42,161 --> 00:32:44,096
- Se isto é sobre o considerando--
- Eu não chamaria assim.

481
00:32:44,129 --> 00:32:45,464
É uma humilhação ritual, talvez.

482
00:32:45,497 --> 00:32:46,699
Ela poderia ter dito não.

483
00:32:46,732 --> 00:32:48,233
Ela poderia ter dito
Eu estava brincando.

484
00:32:48,267 --> 00:32:51,103
Ela poderia ter desmaiado
se ela estava tão apavorada,

485
00:32:51,136 --> 00:32:52,338
tão humilhado.

486
00:32:52,371 --> 00:32:54,440
Você exerce seu poder
como um membro da realeza prontamente,

487
00:32:54,473 --> 00:32:56,008
então você claramente
não esqueci,

488
00:32:56,041 --> 00:32:58,477
mas talvez apenas lembre-se disso
outros não têm esse poder.

489
00:32:58,510 --> 00:33:00,212
Não era nem sobre ela.

490
00:33:02,314 --> 00:33:03,649
Foi porque
Tomás e Catarina

491
00:33:03,682 --> 00:33:06,151
acho que sou muito ingênuo
para ver seu plano.

492
00:33:08,020 --> 00:33:09,355
Bem, eu posso.

493
00:33:10,723 --> 00:33:13,292
Pare de olhar.

494
00:33:14,426 --> 00:33:15,627
Eu lhe dei permissão para falar.

495
00:33:15,661 --> 00:33:16,995
Se há algo
você deseja dizer--

496
00:33:17,029 --> 00:33:18,464
Eu só posso me maravilhar
em como ao mesmo tempo,

497
00:33:18,497 --> 00:33:19,565
armado apenas com uma adaga,

498
00:33:19,598 --> 00:33:21,567
um cervo adulto era sua presa

499
00:33:21,600 --> 00:33:23,202
e em outro, um infeliz,

500
00:33:23,235 --> 00:33:25,771
criança tímida
é esporte suficiente para você.

501
00:33:27,072 --> 00:33:29,375
Você não a conhece.

502
00:33:29,408 --> 00:33:32,378
Você me conhece.
Por que você não pode ficar do meu lado?

503
00:33:32,411 --> 00:33:34,346
Estarei sempre ao seu lado,

504
00:33:34,380 --> 00:33:36,181
contra aqueles que fizeram mal a você.

505
00:33:36,215 --> 00:33:39,118
Mas quando você usa sua energia
em cagar nos mais fracos,

506
00:33:39,151 --> 00:33:40,452
Eu escolho a neutralidade.

507
00:33:40,486 --> 00:33:43,255
Tudo o que posso pensar é que
isso torna o mundo realmente feio.

508
00:33:45,357 --> 00:33:46,525
Eu sou feio?

509
00:33:46,558 --> 00:33:48,761
Sim.

510
00:33:48,794 --> 00:33:51,296
Foi exatamente isso que eu disse,
uma dedução inteligente, de fato.

511
00:33:51,330 --> 00:33:55,234
Mas é claro, princesa,
você é muito, muito inteligente.

512
00:34:28,233 --> 00:34:29,468
Vossa Graça.

513
00:34:31,437 --> 00:34:33,505
Estamos-estamos perdidos?

514
00:34:35,607 --> 00:34:39,144
Deus, essa garota se faz
um incômodo duas vezes.

515
00:34:39,178 --> 00:34:40,379
O que é isso, meu senhor?

516
00:34:40,412 --> 00:34:41,847
Não importa para o hóspede
de honra para se preocupar.

517
00:34:42,080 --> 00:34:43,682
Eu te fiz uma pergunta,
meu senhor.

518
00:34:45,184 --> 00:34:46,518
Eu-eu-eu confesso,

519
00:34:46,552 --> 00:34:50,722
minha esposa é a única habilidosa
nas artes parentais.

520
00:34:50,756 --> 00:34:53,859
eu sucumbirei
para a disciplina bruta.

521
00:34:54,092 --> 00:34:57,329
Às vezes sou um camponês.

522
00:34:57,362 --> 00:34:59,598
Você acha que bater em meus parentes
disciplina?

523
00:35:00,632 --> 00:35:04,102
O recital foi bastante não planejado
por parte de Jane.

524
00:35:04,870 --> 00:35:08,407
Devo rasgar meu vestido
para você também, senhor?

525
00:35:08,440 --> 00:35:10,476
Se o comportamento de Jane
preciso de protestos,

526
00:35:10,509 --> 00:35:12,678
talvez o meu também?

527
00:35:12,711 --> 00:35:14,279
Não seja absurdo--

528
00:35:14,313 --> 00:35:15,647
É isso que sou agora?

529
00:35:15,681 --> 00:35:17,549
Eu sou o pai dela, Vossa Graça.

530
00:35:17,583 --> 00:35:19,284
Mas seus deveres como pai
estão atualmente cumpridas

531
00:35:19,318 --> 00:35:20,752
pelo Senhor Tomás
e Lady Catarina.

532
00:35:20,786 --> 00:35:22,821
Ah, eu poderia buscar Thomas
para vencê-la.

533
00:35:22,855 --> 00:35:25,891
Da próxima vez, senhor...

534
00:35:26,124 --> 00:35:27,292
fazer.

535
00:35:45,344 --> 00:35:47,579
Você nunca foi espancado
por suas damas

536
00:35:47,613 --> 00:35:49,414
quando você tinha a minha idade?

537
00:35:53,385 --> 00:35:56,221
Tenho certeza que foi desagradável
ser você naquele momento.

538
00:35:57,489 --> 00:36:00,893
Mas é muito perturbador
ser eu e ter causado isso.

539
00:36:00,926 --> 00:36:03,495
- Acho que meu canto causou isso.

540
00:36:03,529 --> 00:36:05,430
Bem, então partilhamos a culpa.

541
00:36:14,406 --> 00:36:15,874
Ele rasgou isso.

542
00:36:18,911 --> 00:36:20,879
Você usará um vestido meu.

543
00:36:23,415 --> 00:36:27,452
eu sei que parece
que eu só me importo comigo mesmo.

544
00:36:27,486 --> 00:36:29,955
Mas não é porque
Eu não me importo com os outros.

545
00:36:30,188 --> 00:36:33,492
Eu nunca tive o poder de afetar

546
00:36:33,525 --> 00:36:36,828
a vida de qualquer outra pessoa, suponho.

547
00:36:36,862 --> 00:36:38,797
eu não sabia desse fato
sobre mim

548
00:36:38,830 --> 00:36:40,499
até bem recentemente.

549
00:36:42,601 --> 00:36:45,537
Até agora, na verdade.

550
00:36:45,571 --> 00:36:48,607
Meu vestido é apenas para esta noite.

551
00:36:48,640 --> 00:36:51,443
Não estrague tudo.

552
00:36:51,476 --> 00:36:53,245
Caso contrário, minha revelação
de tolerância para você

553
00:36:53,278 --> 00:36:55,213
será de fato de curta duração.

554
00:37:16,969 --> 00:37:19,371
Jane, ela me perguntou...

555
00:37:19,404 --> 00:37:20,539
Todo mundo está lá embaixo.

556
00:37:20,572 --> 00:37:21,974
Não sei se deveríamos...

557
00:37:24,910 --> 00:37:26,378
Você está bêbado?

558
00:37:28,380 --> 00:37:30,682
Jane...

559
00:37:30,716 --> 00:37:33,819
ela me perguntou
qual é a minha reclamação

560
00:37:33,852 --> 00:37:35,487
com meu irmão.

561
00:37:35,520 --> 00:37:37,923
imagino a resposta
demorou vários dias.

562
00:37:39,524 --> 00:37:42,961
E-e, hum...

563
00:37:42,995 --> 00:37:44,863
Eu estive pensando.

564
00:37:45,864 --> 00:37:48,333
E eu acho que é isso
ele não confia em mim.

565
00:37:49,434 --> 00:37:51,370
Ele não me diz o que pensa.

566
00:37:53,739 --> 00:37:55,741
Você não sabe

567
00:37:55,774 --> 00:37:59,478
como isso me dói
ser como meu irmão,

568
00:37:59,511 --> 00:38:00,779
ainda que brevemente.

569
00:38:01,780 --> 00:38:03,915
Você sabe o quão horrível é

570
00:38:03,949 --> 00:38:07,753
ser forçado a viver
com aquele bastardo?

571
00:38:07,786 --> 00:38:09,287
Eu sou seu refém.

572
00:38:16,561 --> 00:38:18,296
O que?

573
00:38:18,330 --> 00:38:19,898
O quê, você não me quer
esta noite?

574
00:38:20,999 --> 00:38:23,035
eu quero entender
melhor as coisas.

575
00:38:24,736 --> 00:38:26,672
Você tem uma esposa. Eu não sou ela.

576
00:38:28,073 --> 00:38:30,409
Você e ela tinham segredos
de mim.

577
00:38:30,442 --> 00:38:33,712
Você não é, hum--
não pode ter ciúmes.

578
00:38:33,745 --> 00:38:36,748
Você e eu temos
segredos maiores dela.

579
00:38:36,782 --> 00:38:38,450
Você me ama?

580
00:38:42,654 --> 00:38:43,889
Como você pode me perguntar isso?

581
00:38:45,991 --> 00:38:47,025
Deixe-me perguntar a você.

582
00:38:49,995 --> 00:38:51,863
Você me ama?

583
00:38:54,766 --> 00:38:57,502
- Sim.

584
00:38:57,536 --> 00:38:59,438
Mais que uma pessoa
deveria ser capaz.

585
00:38:59,471 --> 00:39:00,906
Mais do que alguém deveria.

586
00:39:03,675 --> 00:39:05,110
Mais do que é seguro.

587
00:39:07,879 --> 00:39:09,514
Eu não quero sua resposta.

588
00:39:11,650 --> 00:39:13,351
Tenho medo de saber disso.

589
00:39:13,385 --> 00:39:14,853
Você não deveria estar.

590
00:39:23,729 --> 00:39:26,098
Você não deveria estar.

591
00:39:30,902 --> 00:39:33,905
Ah, Deus! Meu Deus, o quê?

592
00:39:38,043 --> 00:39:40,145
Não.

593
00:39:40,378 --> 00:39:41,413
Catarina.

594
00:39:41,446 --> 00:39:43,081
Pela manhã.

595
00:39:44,449 --> 00:39:45,417
Catarina.

596
00:39:45,450 --> 00:39:46,918
De manhã, eu disse.

597
00:39:53,759 --> 00:39:56,595
Devo ir falar com ela?

598
00:39:58,396 --> 00:40:00,132
Explique para ela
ela não viu nada.

599
00:40:01,900 --> 00:40:03,568
Ela disse de manhã.

600
00:40:57,856 --> 00:40:59,057
Hum.

601
00:40:59,090 --> 00:41:01,459
- Hum.

602
00:41:01,493 --> 00:41:03,161
Eles irão embora em breve.

603
00:41:03,195 --> 00:41:06,598
Não vamos deixar tudo
ser um desperdício.

604
00:41:20,779 --> 00:41:23,048
Minha irmã fez 15 anos ontem.

605
00:41:24,749 --> 00:41:26,618
Metade de Londres
foi convidado para comemorar

606
00:41:26,651 --> 00:41:28,019
no Chelsea com ela.

607
00:41:29,521 --> 00:41:31,823
Eu não estava.

608
00:41:31,857 --> 00:41:32,891
Eu pensei que sim.

609
00:41:36,027 --> 00:41:37,262
Mas se eu interromper...

610
00:41:37,495 --> 00:41:39,798
A oração pode ser uma interrupção?

611
00:41:44,169 --> 00:41:46,004
O que você achou
do nosso bispo?

612
00:41:47,505 --> 00:41:50,175
eu sei
quem você é agora, princesa.

613
00:41:50,208 --> 00:41:52,143
eu não vou falar
fora de hora para você novamente.

614
00:41:52,177 --> 00:41:53,612
Que pena.

615
00:41:53,645 --> 00:41:54,813
Provavelmente foi
minha coisa favorita

616
00:41:54,846 --> 00:41:56,548
ter acontecido comigo.

617
00:41:58,283 --> 00:42:01,653
pensei que talvez...

618
00:42:01,686 --> 00:42:04,055
ele talvez tenha falado
fora de hora para você, no entanto.

619
00:42:04,990 --> 00:42:06,892
Quer ele tenha feito ou não,

620
00:42:06,925 --> 00:42:08,560
Eu não vou agir de acordo com isso.

621
00:42:09,794 --> 00:42:14,266
Minha irmã se recusou a contar
meu irmão, eu não sou uma ameaça.

622
00:42:14,299 --> 00:42:16,534
Então, vou mostrar a eles que não sou.

623
00:42:17,636 --> 00:42:18,937
Se o bispo pensa que é covardia,

624
00:42:18,970 --> 00:42:20,572
então, por mais que isso me machuque,

625
00:42:20,605 --> 00:42:21,873
ele deve então acreditar em mim
um covarde.

626
00:42:21,907 --> 00:42:23,041
Você também terá que fazer isso.

627
00:42:23,074 --> 00:42:25,043
Acho que não existe tal coisa.

628
00:42:25,076 --> 00:42:26,778
Se eu for visto como um perigo,

629
00:42:26,811 --> 00:42:29,681
assim também é todo católico
nesta terra.

630
00:42:29,714 --> 00:42:32,851
O bispo pensa apenas
das almas,

631
00:42:32,884 --> 00:42:34,586
não de vidas.

632
00:42:34,619 --> 00:42:36,254
E como católico,
agora mesmo nesta terra,

633
00:42:36,288 --> 00:42:40,325
Posso te dizer que faria minha vida
para não ser colocado em perigo

634
00:42:40,558 --> 00:42:41,826
pelo medo de outro por minha alma.

635
00:42:41,860 --> 00:42:42,894
Obrigado.

636
00:42:45,630 --> 00:42:47,966
Não tenho prazer, porém,

637
00:42:47,999 --> 00:42:51,636
em me tornar pequeno
para aliviar os medos dos homens.

638
00:43:25,303 --> 00:43:27,372
Mesmo quando nos encontramos
em sua casa,

639
00:43:27,605 --> 00:43:28,974
você está atrasado.

640
00:43:30,642 --> 00:43:31,910
Cunhada.

641
00:43:31,943 --> 00:43:34,612
Em primeiro lugar, ser demitido
na própria casa por um convidado -

642
00:43:34,646 --> 00:43:35,880
Peço desculpas!

643
00:43:35,914 --> 00:43:38,016
Senhor, como vão as coisas
nunca termine com isso...

644
00:43:38,049 --> 00:43:40,618
danças constantes
devemos realizar?

645
00:43:40,652 --> 00:43:43,054
Minha senhora, o conselho do rei,
você gentilmente permitiu

646
00:43:43,088 --> 00:43:44,389
encontrar em sua casa
esta manhã.

647
00:43:44,622 --> 00:43:46,691
Ore para que não tentemos
perturbar sua hospitalidade

648
00:43:46,725 --> 00:43:48,360
mais do que o necessário.

649
00:43:48,393 --> 00:43:49,661
Então ele pode fazer isso.

650
00:43:49,694 --> 00:43:52,797
eu estou aqui
a pedido do rei.

651
00:43:53,698 --> 00:43:55,166
Do que falamos ontem à noite.

652
00:43:55,200 --> 00:43:57,102
Ninguém foi para a porra da cama?

653
00:43:59,971 --> 00:44:01,072
Agora?

654
00:44:01,106 --> 00:44:02,240
Por que não?

655
00:44:03,174 --> 00:44:05,343
Eu queria ouvir o rei
resolver um problema.

656
00:44:05,377 --> 00:44:06,745
Qual problema?

657
00:44:06,778 --> 00:44:09,681
Você, senhor.

658
00:44:14,052 --> 00:44:16,788
Senhor Protetor,
você ficou muito ousado.

659
00:44:18,156 --> 00:44:20,258
Meu pai designou um conselho
para me ajudar

660
00:44:20,291 --> 00:44:23,028
enquanto eu ainda não tinha idade.

661
00:44:23,061 --> 00:44:24,996
Para ajudar, não governar, não...

662
00:44:25,030 --> 00:44:27,365
Quem escreveu este lindo discurso
que é recitado aqui?

663
00:44:28,767 --> 00:44:29,901
Você, Catarina?

664
00:44:29,934 --> 00:44:32,103
Eu sou sempre castigado
pela minha interrupção,

665
00:44:32,137 --> 00:44:33,905
mas lá está
o maior culpado de todos.

666
00:44:33,938 --> 00:44:36,374
Segure a língua, senhor.

667
00:44:37,342 --> 00:44:40,178
Aquele bispo vilão
e seu assento no conselho

668
00:44:40,211 --> 00:44:43,281
não deve ser visto
como uma concessão à heresia

669
00:44:43,314 --> 00:44:45,216
mas como um sinal do seu fim.

670
00:44:45,250 --> 00:44:47,152
A reforma religiosa
deste país

671
00:44:47,185 --> 00:44:49,020
deve começar a sério.

672
00:44:49,054 --> 00:44:51,423
Lord Gray diz camponeses
rastejar para o--

673
00:44:51,456 --> 00:44:52,857
O quê? O que é isso?

674
00:44:52,891 --> 00:44:54,325
Ouvir!

675
00:44:55,894 --> 00:44:58,463
Eu sou o rei, não você!

676
00:44:58,696 --> 00:45:01,366
Devo ser consultado!
Devo ser obedecido!

677
00:45:01,399 --> 00:45:03,802
Eu não sabia que não fiz isso.

678
00:45:03,835 --> 00:45:05,070
Bem, agora você está.

679
00:45:05,103 --> 00:45:09,340
Eu nem sequer posso dizer
sobre mim mesmo, ao que parece.

680
00:45:09,374 --> 00:45:12,310
Meu tio Thomas me contou que você
negar-lhe uma audiência comigo.

681
00:45:12,343 --> 00:45:13,912
A Senhora Jane--

682
00:45:13,945 --> 00:45:16,014
A garota precisa discutir

683
00:45:16,047 --> 00:45:18,016
assuntos de estado com urgência,
ela faz?

684
00:45:19,017 --> 00:45:21,486
Tenho tendência a deixar os esquemas de Thomas
desaparecer por conta própria,

685
00:45:21,719 --> 00:45:24,923
mas tudo bem, deixe-me
extinguir este agora.

686
00:45:24,956 --> 00:45:26,424
O rei da Inglaterra

687
00:45:26,458 --> 00:45:31,396
não é casar
a porra da filha daquele homem.

688
00:45:37,769 --> 00:45:38,937
Eu, casar com Jane?

689
00:45:38,970 --> 00:45:41,172
Seus campeões altruístas
pense em casar com você

690
00:45:41,206 --> 00:45:43,141
para o seu pequeno
discípulo sem vontade

691
00:45:43,174 --> 00:45:44,409
garantirá influência.

692
00:45:44,442 --> 00:45:45,977
Estamos aqui para discutir você,

693
00:45:46,010 --> 00:45:47,779
Lorde Protetor, não Jane Grey.

694
00:45:47,812 --> 00:45:48,913
Estamos aqui para não fazer nenhuma das duas coisas.

695
00:45:48,947 --> 00:45:50,248
Estamos aqui para fazer
os negócios do reino.

696
00:45:50,281 --> 00:45:51,516
Permita-me conduzi-lo.

697
00:45:51,749 --> 00:45:52,951
Eu estou destinado a conduzi-lo!

698
00:45:52,984 --> 00:45:55,787
Suficiente!
Há muito tempo que permito isso!

699
00:45:56,488 --> 00:45:58,356
Eu pensei que não havia mal nenhum
em deixar você sentir

700
00:45:58,389 --> 00:46:01,759
a amplitude do poder de um rei,
mas você exagerou!

701
00:46:01,793 --> 00:46:04,329
Claramente, você está
ainda muito jovem!

702
00:46:04,362 --> 00:46:06,231
Eu permiti deixar você
jogar na governança

703
00:46:06,264 --> 00:46:07,899
para se preparar para o dia
você reina.

704
00:46:07,932 --> 00:46:12,770
E esse dia chegará,
mas não é hoje, Edward.

705
00:46:12,804 --> 00:46:15,073
Você está nesta sala
não governar

706
00:46:15,106 --> 00:46:16,941
mas para aprender
daqueles que o fazem.

707
00:46:16,975 --> 00:46:18,977
De mim.

708
00:46:19,010 --> 00:46:20,845
Mas você atrapalha seus estudos
quando você briga

709
00:46:20,879 --> 00:46:22,046
e você desafia

710
00:46:22,080 --> 00:46:24,482
e você bate os pés
em seu professor.

711
00:46:25,550 --> 00:46:27,886
Sente-se e aprenda, senhor!

712
00:46:30,155 --> 00:46:33,424
Isso é tudo o que é
exigido de você.

713
00:46:46,804 --> 00:46:48,840
Catarina.

714
00:46:48,873 --> 00:46:52,577
Catarina. Catarina.

715
00:46:52,810 --> 00:46:56,548
Quero dizer, isso...
isso não poderia ter--

716
00:46:56,581 --> 00:46:59,050
Nosso pai diria
que meu irmão era uma bobina

717
00:46:59,083 --> 00:47:01,252
que se surgiu
quebraria suas próprias costas.

718
00:47:06,357 --> 00:47:08,426
Senhor, não teremos
um desempenho

719
00:47:08,459 --> 00:47:10,828
ontem à noite, não é?

720
00:47:16,901 --> 00:47:18,903
Sim.

721
00:47:18,937 --> 00:47:21,172
Sim, estamos, porra.

722
00:47:35,286 --> 00:47:36,321
Ela está esperando.

723
00:48:02,146 --> 00:48:03,348
Entre.

724
00:48:22,900 --> 00:48:24,302
O que ele fez?

725
00:48:25,503 --> 00:48:27,338
Minha senhora?

726
00:48:27,372 --> 00:48:28,573
Eu vou aguentar.

727
00:48:30,375 --> 00:48:33,111
Eu casei com um homem de pouca inteligência
ou julgamento,

728
00:48:33,144 --> 00:48:35,446
um homem perigoso.

729
00:48:35,480 --> 00:48:38,049
O que ele fez?

730
00:48:38,983 --> 00:48:40,451
Nada.

731
00:48:41,286 --> 00:48:43,288
Achei que você o achou engraçado.

732
00:48:43,321 --> 00:48:45,156
Eu faço.

733
00:48:47,992 --> 00:48:49,294
O que ele fez?

734
00:48:50,995 --> 00:48:52,397
Você foi
uma mãe amorosa para mim.

735
00:48:52,430 --> 00:48:54,932
Ele tem sido um pai amoroso.

736
00:48:54,966 --> 00:48:57,602
Venha, mesmo com o seu
pouco conhecimento

737
00:48:57,635 --> 00:49:01,372
de um pai amoroso,
você deve saber que isso não é verdade.

738
00:49:02,307 --> 00:49:03,675
Eu acredito que você pode pensar

739
00:49:03,708 --> 00:49:06,377
você viu algo ontem à noite
que você não fez.

740
00:49:07,645 --> 00:49:09,981
Na nossa peça,
talvez parecesse diferente,

741
00:49:10,014 --> 00:49:12,717
mas eu prometo a você, Sir Thomas
e eu não fiz nada de errado.

742
00:49:15,353 --> 00:49:17,622
Não está errado?

743
00:49:17,655 --> 00:49:19,223
Não.

744
00:49:21,526 --> 00:49:23,528
Não há nada de errado para mim?

745
00:49:25,163 --> 00:49:26,464
Não, nenhum.

746
00:49:27,432 --> 00:49:30,335
A lenda de Ana Bolena

747
00:49:30,368 --> 00:49:32,470
passará através dos tempos.

748
00:49:34,272 --> 00:49:38,743
Eu não acreditei que você tinha
foi moldado no mesmo molde

749
00:49:38,976 --> 00:49:40,244
como sua mãe.

750
00:49:40,278 --> 00:49:45,083
Então, o que meu marido fez?

751
00:49:46,217 --> 00:49:49,587
Diga-me. Agora.

752
00:49:49,620 --> 00:49:51,489
Seu marido
não fez mais nada

753
00:49:51,522 --> 00:49:53,725
do que me mostrar bondade, minha senhora.

754
00:49:55,693 --> 00:49:59,163
Não podemos repetir este momento.

755
00:50:02,200 --> 00:50:05,636
Escolha com cuidado
como você age nisso.

756
00:50:07,271 --> 00:50:09,173
Eu não fiz nada.
Ele também não.

757
00:50:09,207 --> 00:50:12,176
E eu me ofendo
à sua acusação de outra forma.

758
00:50:12,210 --> 00:50:14,679
Oh, eu tenho sido bastante cego.

759
00:50:14,712 --> 00:50:16,414
Não houve nada para ver.

760
00:50:18,049 --> 00:50:19,751
Bastante cego para você.

761
00:50:21,285 --> 00:50:23,421
E eu vejo você agora.

762
00:50:23,454 --> 00:50:26,090
Vejo você claramente agora, meu amor.

763
00:50:29,127 --> 00:50:31,129
Sou o mesmo de sempre.

764
00:50:33,097 --> 00:50:36,134
Eu tentei ensinar
você do jeito que esse ótimo jogo

765
00:50:36,167 --> 00:50:39,504
nos encontramos em
é jogado.

766
00:50:39,537 --> 00:50:41,205
Bem, mesmo que eu mesmo diga,

767
00:50:41,239 --> 00:50:45,109
eu estive
um excelente professor.

768
00:50:47,779 --> 00:50:50,214
E as aulas estão completas.

769
00:50:56,788 --> 00:50:58,556
Ou talvez
você nunca precisou deles.

770
00:51:00,725 --> 00:51:03,361
Você deve acreditar em mim.

771
00:51:17,775 --> 00:51:20,178
O que será então?

772
00:51:20,211 --> 00:51:24,115
"Não é o que parecia"
ou "Ela me seduziu"?

773
00:51:24,148 --> 00:51:26,117
Você já teve tempo suficiente
para decidir.

774
00:51:28,686 --> 00:51:30,855
Senhor, mesmo agora
Eu vejo você dançando.

775
00:51:31,088 --> 00:51:33,157
Você ainda está em dúvida.

776
00:51:33,191 --> 00:51:34,725
Faça sua escolha,

777
00:51:34,759 --> 00:51:38,396
o pecador apologético
ou marido desafiador.

778
00:51:38,429 --> 00:51:39,764
Nenhum.

779
00:51:41,432 --> 00:51:43,401
Eu sou o falsamente acusado.

780
00:51:43,434 --> 00:51:45,470
Me perdoe. Eu pulei em frente.

781
00:51:47,538 --> 00:51:50,308
Você está em duas mentes
sobre outra coisa.

782
00:51:52,109 --> 00:51:54,212
Escolha a esposa
ou escolher a garota?

783
00:51:58,316 --> 00:52:01,486
Você vai entrar no tribunal

784
00:52:01,519 --> 00:52:03,354
e diga ao rei

785
00:52:03,387 --> 00:52:06,224
que, tendo casado
sua madrasta,

786
00:52:06,257 --> 00:52:07,358
você mudou de idéia

787
00:52:07,391 --> 00:52:08,693
e agora quero casar

788
00:52:08,726 --> 00:52:10,695
sua irmã de 15 anos?

789
00:52:10,728 --> 00:52:12,129
E então o que?

790
00:52:12,163 --> 00:52:13,898
O-o conselho se alegra

791
00:52:14,131 --> 00:52:17,435
e seu irmão
é levado para a Torre.

792
00:52:17,468 --> 00:52:19,303
Estou feliz que você saiba
a verdade sem mim

793
00:52:19,337 --> 00:52:21,205
dizendo a você e minha mente
sem que eu fale.

794
00:52:21,239 --> 00:52:23,908
Hum, você tem alguma necessidade
de mim,

795
00:52:24,141 --> 00:52:26,210
ou devo deixá-lo sozinho
para esta conversa?

796
00:52:26,244 --> 00:52:27,745
eu teria pensado que era melhor
Eu falei por você.

797
00:52:27,778 --> 00:52:31,516
Admito, porém, que não tinha
esperava esta resposta.

798
00:52:31,549 --> 00:52:33,885
Que porra de resposta?

799
00:52:33,918 --> 00:52:35,686
Eu não fui autorizado
ter um.

800
00:52:35,720 --> 00:52:38,256
Preciso de um momento para pensar.

801
00:52:47,632 --> 00:52:49,867
Eu acho que a princesa
deveria sair desta casa.

802
00:52:51,636 --> 00:52:53,838
Uma pena, como o rei
herdeiro favorecido

803
00:52:53,871 --> 00:52:56,807
sob nosso teto e influência
não foi inútil,

804
00:52:56,841 --> 00:52:59,310
mas não importa
se você não é confiável.

805
00:53:00,945 --> 00:53:02,446
Inútil?

806
00:53:03,681 --> 00:53:07,351
Você presta um péssimo serviço a si mesmo
fingir que está com tanto frio.

807
00:53:07,385 --> 00:53:10,221
Elizabeth foi mais
para nós do que isso.

808
00:53:10,254 --> 00:53:12,356
Ela tem sido minha filha.

809
00:53:14,492 --> 00:53:16,193
O que ela tem sido para você?

810
00:53:17,929 --> 00:53:19,764
Ou você pensou
ela é uma marionete melhor

811
00:53:19,797 --> 00:53:22,934
se você usou seu pau
em vez de cordas?

812
00:53:22,967 --> 00:53:25,469
E então um dia,
você deveria me deixar de lado?

813
00:53:25,503 --> 00:53:28,205
Isso não fez parte
de algum grande esquema

814
00:53:28,239 --> 00:53:29,840
ao poder, Catarina.

815
00:53:29,874 --> 00:53:32,777
Então o que te comoveu tanto?

816
00:53:41,385 --> 00:53:43,354
Ela é linda.

817
00:53:51,329 --> 00:53:53,764
E foi só isso?

818
00:53:59,704 --> 00:54:01,806
Estou grávida.

819
00:54:01,839 --> 00:54:05,343
O que? O que?

820
00:54:05,376 --> 00:54:07,745
Você foi
um ramo entre colchetes

821
00:54:07,778 --> 00:54:09,347
da dinastia do seu irmão.

822
00:54:09,380 --> 00:54:11,949
Mas agora Thomas Seymour
e seus herdeiros,

823
00:54:11,983 --> 00:54:14,285
uma casa própria.

824
00:54:14,318 --> 00:54:15,753
Isso é o que eu previ

825
00:54:15,786 --> 00:54:17,622
até que eu descobri que você queria
ser Thomas Seymour,

826
00:54:17,655 --> 00:54:20,925
decapitado por traição,
luxúria e estupidez.

827
00:54:20,958 --> 00:54:22,393
Você está grávida?

828
00:54:22,426 --> 00:54:25,997
Escolha ela se quiser.

829
00:54:26,030 --> 00:54:29,900
Não vai acabar bem
para ela, para você.

830
00:54:29,934 --> 00:54:32,303
Eles vão questionar
como eu permiti isso.

831
00:54:32,336 --> 00:54:34,739
Eu poderia muito bem acabar
bloco do machado ao seu lado.

832
00:54:34,772 --> 00:54:36,540
Mas não vou implorar.

833
00:54:39,443 --> 00:54:41,646
Venha, você decide
para todos.

834
00:54:41,679 --> 00:54:44,415
Será que perderíamos tudo,

835
00:54:44,448 --> 00:54:49,420
ou você teria feito
tudo isso e sem motivo?

836
00:54:49,453 --> 00:54:51,989
Eu gostaria que nós
estava casado há muito tempo.

837
00:54:56,861 --> 00:54:59,664
Aquele bastardo do Henry
nunca tinha posto os olhos em você.

838
00:55:01,766 --> 00:55:05,436
Que ele ainda viveu e reinou

839
00:55:05,469 --> 00:55:07,438
com alguma outra mulher
como sua esposa.

840
00:55:08,906 --> 00:55:12,610
Que não houve...

841
00:55:12,643 --> 00:55:15,312
Lorde Protetor ou menino rei.

842
00:55:17,882 --> 00:55:20,818
Eu gostaria que tudo isso fosse...

843
00:55:20,851 --> 00:55:22,953
não foi.

844
00:55:58,355 --> 00:56:00,658
O bebê me afeta.

845
00:56:02,793 --> 00:56:04,528
Estou velho para uma criança.

846
00:56:04,562 --> 00:56:06,864
Todo mundo diz isso. Eu preciso de paz.

847
00:56:08,999 --> 00:56:11,969
Só estamos seguros nesta vida

848
00:56:12,002 --> 00:56:14,739
pela graça de Deus
e a vontade dos outros.

849
00:56:17,508 --> 00:56:19,710
A maneira como o mundo pensa de você,

850
00:56:19,744 --> 00:56:22,513
o que diz é precioso.

851
00:56:23,147 --> 00:56:26,984
Isso pode protegê-lo ou pode acabar com você.

852
00:56:27,017 --> 00:56:29,453
Por favor...

853
00:56:29,487 --> 00:56:31,589
pense nisso da próxima vez.

854
00:56:31,622 --> 00:56:32,623
Eu não--

855
00:56:32,656 --> 00:56:35,025
O que você fez
não importa.

856
00:56:35,059 --> 00:56:36,761
É o que as pessoas pensam que você fez

857
00:56:36,794 --> 00:56:38,896
isso é tudo o que importa agora.

858
00:56:38,929 --> 00:56:40,631
Ir!

859
00:56:40,664 --> 00:56:42,500
Eu não entendo.

860
00:56:42,533 --> 00:56:43,634
Vir.

861
00:56:45,069 --> 00:56:46,070
Vir.

862
00:56:56,847 --> 00:56:58,783
Ele vai ficar?

