1 00:00:39,039 --> 00:00:41,874 [Το κορίτσι αφηγείται] Η μητέρα μου πέθανε από πνευμονία όταν ήμουν παιδί. 2 00:00:42,042 --> 00:00:45,920 Ο πατέρας μου είχε κρατήσει τη γαμήλια τούρτα τους στην κατάψυξη για δέκα ολόκληρα χρόνια. 3 00:00:46,046 --> 00:00:49,048 Μετά την κηδεία, το έδωσε στον άνθρωπο της αυλής. 4 00:00:49,216 --> 00:00:51,968 Προσπάθησε να φερθεί χαρούμενος, αλλά δεν μπόρεσε ποτέ να παρηγορηθεί... 5 00:00:52,094 --> 00:00:54,804 από τον μικρό άγνωστο βρήκε στο σπίτι του. 6 00:00:54,930 --> 00:00:57,765 Τότε μια μέρα, ελπίζω να ξεκινήσω μια νέα ζωή... 7 00:00:57,891 --> 00:01:00,101 μακριά από τη σκηνή από όλες τις αναμνήσεις του... 8 00:01:00,227 --> 00:01:03,896 μας μετέφερε από το Τέξας στο Fort Dupree, Νότια Ντακότα. 9 00:01:46,356 --> 00:01:48,649 Θα σου δώσω ένα δολάριο να φάει αυτό το κόλεϊ. 10 00:01:55,032 --> 00:01:57,450 Δεν θα τον φάω για ένα δολάριο. 11 00:01:59,203 --> 00:02:01,287 Δεν νομίζω ότι είναι και κόλεϊ. 12 00:02:01,413 --> 00:02:03,456 Κάποιο είδος σκύλου, όμως. 13 00:02:04,541 --> 00:02:06,125 Πρόσεχε το κεφάλι σου. 14 00:02:12,049 --> 00:02:14,175 Γεια, Γούντι. 15 00:02:14,301 --> 00:02:16,260 Δώσε ένα τσιγάρο. 16 00:02:19,681 --> 00:02:21,974 Ο Γούντι δεν θα το έκανε δώσε μου ένα τσιγάρο. 17 00:02:23,894 --> 00:02:26,103 Έχετε παρατηρήσει ότι δεν μιλάει πολύ; 18 00:02:26,230 --> 00:02:29,190 Ναι, δεν είναι ομιλητής. Το κατάλαβες. 19 00:02:29,316 --> 00:02:31,192 [Μουρμουρίζοντας ήσυχα] 20 00:02:31,318 --> 00:02:33,278 [Αφηγητής] Δεν κατάλαβα ότι αυτό που ξεκίνησε... 21 00:02:33,403 --> 00:02:36,072 στα σοκάκια και στα πίσω μονοπάτια αυτής της ήσυχης πόλης... 22 00:02:36,198 --> 00:02:38,866 θα κατέληγε στις κακές περιοχές της Μοντάνα. 23 00:02:40,911 --> 00:02:43,663 Όχι, δεν θα ταίριαζαν. Πώς το ξέρεις; Δεν τα έχεις δοκιμάσει. 24 00:02:43,831 --> 00:02:45,873 ξέρω. Τι μέγεθος έχουν; Το μέγεθός σας. 25 00:02:45,999 --> 00:02:47,875 Ερχομαι. Δώσε ένα δολάριο για αυτά. Όχι. 26 00:02:48,001 --> 00:02:50,086 Κόστος 20 καινούργια. 27 00:02:53,006 --> 00:02:55,216 Γιατί δεν βλέπεις αν σου ταιριάζουν; 28 00:02:56,677 --> 00:02:59,470 [Γαβγίσματα σκύλων] 29 00:03:00,931 --> 00:03:02,849 [Σφύριγμα] 30 00:03:08,146 --> 00:03:10,690 Αυτή η κυρία δεν πληρώνει ποτέ τους λογαριασμούς της. 31 00:03:12,693 --> 00:03:15,194 Θα μπει σε μπελάδες αν δεν προσέχει. 32 00:03:25,247 --> 00:03:27,331 Πέταξα αρκετά σκουπίδια για σήμερα, Cato. 33 00:03:27,457 --> 00:03:29,375 Θα σε δω το πρωί. 34 00:03:31,086 --> 00:03:32,753 Σύλληψη. 35 00:03:32,880 --> 00:03:35,339 Τι εννοείς; [Γέλια] 36 00:04:31,438 --> 00:04:33,940 Γεια σου. Είμαι ο Κιτ. 37 00:04:34,066 --> 00:04:37,068 Δεν σε κρατώ από τίποτα σημαντικό, είμαι; Όχι. 38 00:04:37,194 --> 00:04:40,780 Απλώς νόμιζα ότι θα έρθω και να σου πω γεια. 39 00:04:40,948 --> 00:04:42,865 Θα δοκιμάσω οτιδήποτε μια φορά. 40 00:04:45,619 --> 00:04:48,245 Πώς σε λένε; είπα το δικό μου. 41 00:04:48,372 --> 00:04:49,622 Πρίνος. 42 00:04:51,375 --> 00:04:53,584 Λοιπόν, άκου, Χόλι... 43 00:04:53,710 --> 00:04:57,171 εσύ, δεν ξέρω, θελεις να κανεις μια βολτα μαζι μου? 44 00:04:58,507 --> 00:05:00,257 Για ποιο λόγο; 45 00:05:00,384 --> 00:05:02,301 Α, έχω κάποια πράγματα να πω. 46 00:05:02,427 --> 00:05:04,345 Μάλλον είμαι κάπως τυχερός έτσι. 47 00:05:04,471 --> 00:05:07,473 Οι περισσότεροι άνθρωποι δεν έχουν τίποτα στο μυαλό τους, έτσι; 48 00:05:11,144 --> 00:05:14,021 Α, παρεμπιπτόντως, Το επώνυμό μου είναι Carruthers. 49 00:05:15,482 --> 00:05:17,858 Ακούγεται λίγο υπερβολικό σαν "druthers", ε; 50 00:05:17,985 --> 00:05:19,610 Είναι εντάξει. 51 00:05:19,736 --> 00:05:22,571 Ναι, δεν με ρώτησε κανείς αυτό που σκέφτηκα. 52 00:05:22,698 --> 00:05:24,657 Μόλις μου το κρέμασαν. 53 00:05:26,994 --> 00:05:29,370 Είσαι ακόμα στο σχολείο; 54 00:05:29,496 --> 00:05:31,664 Μπα. Μου έπιασα δουλειά. 55 00:05:31,832 --> 00:05:33,541 Κάνοντας τι; 56 00:05:33,667 --> 00:05:36,377 Λοιπόν, δεν με πειράζει ξυπνάς νωρίς, οπότε... 57 00:05:36,503 --> 00:05:39,088 Έπιασα δουλειά να πετάω σκουπίδια. 58 00:05:39,214 --> 00:05:41,757 [Άνθρωπος] Χόλι! Δεν είμαι ερωτευμένος με τα πράγματα, εντάξει; 59 00:05:41,883 --> 00:05:45,469 Αυτός είναι ο πατέρας μου. Πρέπει να τρέξω. Γεια, περίμενε. 60 00:05:45,595 --> 00:05:48,139 Πότε θα σε ξαναδώ; 61 00:05:49,683 --> 00:05:51,934 Λοιπόν, ξέρω τι θα πει ο μπαμπάς μου. 62 00:05:52,060 --> 00:05:54,103 Τι; Μπορώ να είμαι ειλικρινής; 63 00:05:54,229 --> 00:05:55,855 Σίγουρος. 64 00:05:57,149 --> 00:06:00,943 Λοιπόν, δεν έπρεπε να με δουν με όποιον μαζεύει σκουπίδια. 65 00:06:01,069 --> 00:06:03,821 Θα το πει αυτό; Ναι. 66 00:06:03,947 --> 00:06:06,407 Τώρα, τι ξέρει για τα σκουπίδια, ε; 67 00:06:06,533 --> 00:06:09,660 Τίποτα. Ορίστε. 68 00:06:09,786 --> 00:06:12,788 Λοιπόν, εννοώ, δεν θέλει να μάθει τίποτα. 69 00:06:12,914 --> 00:06:15,041 Πρέπει να τρέξω. 70 00:06:21,131 --> 00:06:23,215 Ποιος ήταν αυτός; 71 00:06:23,383 --> 00:06:25,301 Μόνο κάποιο αγόρι. 72 00:06:26,386 --> 00:06:29,305 Αυτό θα σκοτώσει το γρασίδι; 73 00:06:29,431 --> 00:06:32,892 [Γελώντας] Πήρες μερικά στα πόδια μου! 74 00:06:33,935 --> 00:06:35,686 Τι ήθελε; 75 00:06:35,812 --> 00:06:38,397 Απλώς ρωτούσε αν χρειαζόμασταν οποιαδήποτε εργασία στην αυλή έχει γίνει. 76 00:06:41,234 --> 00:06:43,194 Είπα όχι... 77 00:06:43,320 --> 00:06:45,404 και για να μην μας ενοχλεί. 78 00:06:50,911 --> 00:06:52,870 Άκουσες τα νέα, Κιτ; 79 00:06:53,955 --> 00:06:57,416 Όχι. Υπήρξε σε όλα τα πρωτοσέλιδα. 80 00:06:59,044 --> 00:07:01,504 Τι είναι αυτό; Έχετε απολυθεί. 81 00:07:01,630 --> 00:07:03,756 Δεν είναι αυτό μια ανόητη νότα; 82 00:07:06,510 --> 00:07:08,594 Ναι, τι γίνεται με αυτό; 83 00:07:09,638 --> 00:07:12,098 Ω. δεν θα χρειαστω τα κλειδιά μου πια. 84 00:07:12,265 --> 00:07:14,600 Απλώς θα τα αφήσω όπου θα είναι βολικά. 85 00:07:18,855 --> 00:07:20,523 Έχω τον σκύλο μου. 86 00:07:20,649 --> 00:07:22,358 [Χτυπά πλήκτρα γραφομηχανής] 87 00:07:22,484 --> 00:07:24,568 [Άνθρωπος] Έχετε κάνει ποτέ άλλη δουλειά στο παρελθόν; 88 00:07:25,862 --> 00:07:28,239 Ναι, χρησιμοποίησα να πετάξει σκουπίδια για την πόλη. 89 00:07:29,950 --> 00:07:31,992 Και το έχασες αυτό; 90 00:07:32,119 --> 00:07:34,328 Ναι, δεν θα ήμουν εδώ αν δεν ήμουν. 91 00:07:36,289 --> 00:07:38,457 Γιατί έφυγες; 92 00:07:38,583 --> 00:07:40,459 Απλά ένιωσα. 93 00:07:41,795 --> 00:07:44,672 Τι είδους δουλειά πιστεύεις θα είχατε τα προσόντα; 94 00:07:44,798 --> 00:07:46,799 Απλά πρέπει να το πάρω αυτό. 95 00:07:51,680 --> 00:07:54,682 Λοιπόν, δεν μπορώ να σκεφτώ τίποτα αυτή τη στιγμή. 96 00:07:57,686 --> 00:08:00,855 Θέλω να με γράψεις ολίσθημα όμως... 97 00:08:00,981 --> 00:08:02,940 προφανώς κατέβηκα εδώ. 98 00:08:05,277 --> 00:08:08,404 Νομίζω ότι μπορούμε να σας φέρουμε κάτι δουλεύοντας βοοειδή στα μάντρα. 99 00:08:13,201 --> 00:08:15,661 Λοιπόν, τι στο διάολο. 100 00:08:15,829 --> 00:08:17,997 Ελπίζω μόνο να πνέει αεράκι. 101 00:08:26,214 --> 00:08:29,175 [Holly Narrating] Ήταν πιο όμορφος από οποιονδήποτε είχα γνωρίσει ποτέ. 102 00:08:29,301 --> 00:08:31,427 Έμοιαζε ακριβώς στον Τζέιμς Ντιν. 103 00:08:33,221 --> 00:08:36,098 Γεια. Λοιπόν, σταματήστε τον κόσμο. 104 00:08:37,517 --> 00:08:40,352 Ε, παράτα τη δουλειά μου. Μεγάλος. 105 00:08:40,478 --> 00:08:43,189 Φαινόταν η σωστή κίνηση. Τι κάνεις; 106 00:08:43,315 --> 00:08:45,065 Ισπανικά. 107 00:08:45,192 --> 00:08:48,360 Πώς λες "παράτησα τη δουλειά μου" στα Ισπανικά; 108 00:08:48,486 --> 00:08:51,197 Κάτι mi trabajo. 109 00:08:51,364 --> 00:08:53,616 Λοιπόν, πάω στη δουλειά ως καουμπόη τώρα. 110 00:08:54,618 --> 00:08:56,619 Το σκέφτομαι. 111 00:08:58,705 --> 00:09:01,081 Είναι μια ρουτίνα, όπως όλα. 112 00:09:01,208 --> 00:09:04,877 Τι πιστεύεις; Δεν ξέρω. 113 00:09:05,003 --> 00:09:07,504 Ναι, καλά... 114 00:09:07,631 --> 00:09:11,383 τουλαχιστον κανεις δεν μπορει να με βαλει για να φοράς πια αυτές τις μπότες. 115 00:09:17,349 --> 00:09:19,391 Θέλεις να πάμε μια βόλτα; 116 00:09:22,562 --> 00:09:24,730 Λοιπόν, πήρα την εργασία. 117 00:09:26,191 --> 00:09:28,734 Φέρτε το μαζί. 118 00:09:32,447 --> 00:09:34,907 Κάποιος έριξε μια τσάντα στο πεζοδρόμιο. 119 00:09:38,286 --> 00:09:41,163 Αν όλοι το έκαναν αυτό, όλη η πόλη θα ήταν χάος. 120 00:09:44,000 --> 00:09:46,502 [Child Chattering] Γεια σου. 121 00:09:48,713 --> 00:09:51,423 Είσαι κοκκινομάλλα. ξέρω. 122 00:09:52,676 --> 00:09:54,969 Σε αποκαλεί κανείς ποτέ Red; 123 00:09:55,095 --> 00:09:58,514 Ναι, αλλά δεν μου αρέσει. Γιατί όχι; 124 00:09:58,640 --> 00:10:00,516 Απλώς δεν το κάνω. 125 00:10:02,602 --> 00:10:05,145 έχω πονοκέφαλο. Α, ναι; 126 00:10:07,649 --> 00:10:09,608 [Χορν Κονκ] 127 00:10:15,907 --> 00:10:17,908 Μπορώ να έρθω και τα λέμε αύριο; 128 00:10:18,034 --> 00:10:19,410 Καλά. 129 00:10:30,755 --> 00:10:32,774 [Holly Narrating] Ο Κιτ πήγε να δουλέψει στην τροφοδοσία... 130 00:10:32,799 --> 00:10:34,717 ενώ συνέχισα τις σπουδές μου. 131 00:10:34,843 --> 00:10:36,844 Σιγά σιγά ερωτευτήκαμε. 132 00:10:36,970 --> 00:10:38,929 Όπως δεν είχα πάει ποτέ δημοφιλής στο σχολείο... 133 00:10:39,055 --> 00:10:41,307 και δεν είχε πολλή προσωπικότητα... 134 00:10:41,474 --> 00:10:44,393 Έμεινα έκπληκτος που πήρε τόσο μου αρέσει... 135 00:10:44,519 --> 00:10:48,147 ειδικά όταν θα μπορούσε να έχει κάποια άλλη κορίτσι στην πόλη αν το είχε κάνει μισή προσπάθεια. 136 00:10:50,358 --> 00:10:54,028 Είπε ότι ήμουν μεγάλος, όμως, ότι δεν με ενδιέφερε για σεξ... 137 00:10:54,154 --> 00:10:56,905 και ότι, προερχόμενο από αυτόν, αυτό ήταν ένα κομπλιμέντο. 138 00:10:57,032 --> 00:11:00,200 Δεν είχε γνωρίσει ποτέ ένα 15χρονο κορίτσι που συμπεριφερόταν περισσότερο σαν μεγάλος... 139 00:11:00,327 --> 00:11:02,077 και δεν γελούσε. 140 00:11:02,203 --> 00:11:04,079 Δεν τον ένοιαζε τι σκέφτηκε κάποιος άλλος. 141 00:11:04,205 --> 00:11:06,915 Του φάνηκα καλός, και ό,τι έκανα ήταν εντάξει. 142 00:11:07,042 --> 00:11:11,003 Και αν δεν είχα πολλά να πω, Λοιπόν, και αυτό ήταν εντάξει. 143 00:11:13,006 --> 00:11:15,049 Τι ωραίο μέρος. 144 00:11:16,801 --> 00:11:19,762 Ναι, το δέντρο το κάνει ωραίο. 145 00:11:19,888 --> 00:11:21,847 Και τα λουλούδια. 146 00:11:23,099 --> 00:11:24,850 Ας μην τα διαλέξουμε. 147 00:11:26,061 --> 00:11:28,020 Είναι τόσο ωραίοι. 148 00:11:29,522 --> 00:11:31,690 Είναι το παιχνίδι σου. 149 00:11:34,110 --> 00:11:36,695 Έπρεπε βέβαια να τα κρατήσω όλα αυτά ένα μυστικό από τον μπαμπά μου. 150 00:11:36,821 --> 00:11:40,699 Θα είχε μια κρίση, αφού ο Κιτ ήταν δέκα χρόνια μεγαλύτερος από εμένα... 151 00:11:40,825 --> 00:11:43,369 και ήρθε από τη λάθος πλευρά των κομματιών, τα λεγόμενα. 152 00:11:43,495 --> 00:11:47,081 Ο χρόνος μας ο ένας με τον άλλον ήταν περιορισμένος, και ο καθένας έζησε για τις πολύτιμες ώρες... 153 00:11:47,207 --> 00:11:49,416 όταν αυτός ή αυτή θα μπορούσε να είναι με τον άλλον... 154 00:11:49,542 --> 00:11:51,543 μακριά από όλες τις ανησυχίες του κόσμου. 155 00:11:51,711 --> 00:11:55,214 [Σφυρίχτρα του προπονητή] Το στομάχι μου γουργουρίζει. 156 00:11:55,340 --> 00:11:57,007 [Οι άνθρωποι φωνάζουν, φλυαρούν] 157 00:11:57,133 --> 00:11:59,426 Υπάρχει ένα παλιό Fudgsicle. Το θέλεις; 158 00:12:00,720 --> 00:12:02,221 Όχι. 159 00:12:02,347 --> 00:12:05,224 Κάποιος άλλος θα το πάρει. [Γέλια] 160 00:12:05,350 --> 00:12:07,184 Δεν με νοιάζει. 161 00:12:09,687 --> 00:12:12,106 Τα παιδιά τρώνε τέτοια πράγματα στην Κορέα. 162 00:12:14,067 --> 00:12:17,069 Στη δυσοσμία και τη γλίτσα της τροφοδοσίας... 163 00:12:17,195 --> 00:12:19,822 θα θυμόταν πώς Κοίταξα το προηγούμενο βράδυ... 164 00:12:19,948 --> 00:12:22,449 πώς πέρασα το χέρι μου από τα μαλλιά του και ιχνηλάτησα το περίγραμμα... 165 00:12:22,575 --> 00:12:24,410 των χειλιών του με την άκρη του δακτύλου μου. 166 00:12:24,536 --> 00:12:26,245 Ήθελε να πεθάνει μαζί μου... 167 00:12:26,413 --> 00:12:29,415 και ονειρευόμουν να είμαι χαμένος για πάντα στην αγκαλιά του. 168 00:12:33,086 --> 00:12:35,379 Όλη την ώρα, το μόνο που έκανα λάθος... 169 00:12:35,505 --> 00:12:38,006 πετούσε τα ψάρια μου όταν αρρώστησε. 170 00:12:38,133 --> 00:12:42,094 Αργότερα πήρα καινούργιο, αλλά αυτό το περιστατικό συνέχισε να με ενοχλεί και στράφηκα στον Κιτ. 171 00:12:42,220 --> 00:12:44,096 Λοιπόν, ήταν άρρωστος. 172 00:12:44,222 --> 00:12:46,223 Δεν μπορούσες να κάνεις πολλά για αυτό. 173 00:12:46,349 --> 00:12:49,017 Μάλλον όχι. Ετσι; 174 00:12:49,144 --> 00:12:51,145 Λοιπόν, με τρόμαξε. 175 00:12:51,271 --> 00:12:53,689 Α, μην ανησυχείς για αυτό. 176 00:12:53,815 --> 00:12:56,859 Δεν με πείραξε να το πω στον Κιτ για τέτοια πράγματα... 177 00:12:56,985 --> 00:12:59,403 προκαλούν περίεργα πράγματα συνέβη και στη ζωή του... 178 00:12:59,529 --> 00:13:02,030 και μερικά από τα πράγματα ήταν περίεργο. 179 00:13:02,157 --> 00:13:05,159 Για παράδειγμα, προσποιήθηκε την υπογραφή του όποτε το χρησιμοποιούσε... 180 00:13:05,285 --> 00:13:09,204 για να εμποδίσει άλλους ανθρώπους να σφυρηλατήσουν σημαντικά χαρτιά με το όνομά του. 181 00:13:12,792 --> 00:13:16,295 Και καθώς ξάπλωνε στο κρεβάτι μέσα στη νύχτα... 182 00:13:16,463 --> 00:13:20,799 άκουγε πάντα έναν θόρυβο σαν κάποιον κρατούσε ένα κοχύλι στο αυτί του. 183 00:13:20,925 --> 00:13:24,553 Και μερικές φορές με έβλεπε να έρχομαι απέναντί του με όμορφες λευκές ρόμπες... 184 00:13:24,679 --> 00:13:27,473 και θα έβαζα το κρύο μου χέρι στο μέτωπό του. 185 00:13:36,649 --> 00:13:38,567 Τα πήγε καλά υποτίθεται ότι; 186 00:13:40,820 --> 00:13:42,446 Ναι. 187 00:13:42,572 --> 00:13:44,781 Είναι μόνο αυτό; 188 00:13:44,908 --> 00:13:47,159 Ναι. 189 00:13:51,247 --> 00:13:53,165 Θεέ μου, τι ήταν μιλάνε όλοι; 190 00:13:54,501 --> 00:13:56,668 Μη με ρωτάς. 191 00:13:59,255 --> 00:14:01,715 Λοιπόν, χαίρομαι που τελείωσε. 192 00:14:01,841 --> 00:14:04,134 Για λίγο φοβόμουν Μπορεί να πεθάνω πριν συμβεί. 193 00:14:04,260 --> 00:14:06,929 Είχε ναυάγιο ή κάποια τέτοια συμφωνία. 194 00:14:07,055 --> 00:14:10,057 Είδες που είναι αυτό το δέντρο έπεσε στο νερό; 195 00:14:10,183 --> 00:14:11,975 Ναι. 196 00:14:12,101 --> 00:14:15,521 Το ποτάμι πρέπει να έχει πλυθεί οι ρίζες μακριά. 197 00:14:15,688 --> 00:14:18,190 Δεν σε νοιάζει για οτιδήποτε πω όμως. 198 00:14:19,859 --> 00:14:21,777 Ξέρεις τι σκέφτομαι; Τι; 199 00:14:21,903 --> 00:14:24,696 Πρέπει να τσακίσουμε τα χέρια μας με αυτή την πέτρα. 200 00:14:24,822 --> 00:14:27,032 Έτσι δεν θα ξεχνούσαμε ποτέ τι έγινε σήμερα. 201 00:14:27,158 --> 00:14:30,369 Αλλά θα πονούσε. Λοιπόν, αυτό είναι το θέμα, ηλίθιε. 202 00:14:33,373 --> 00:14:35,582 Μη με λες ηλίθιο. 203 00:14:37,001 --> 00:14:39,711 Εντάξει, αλλά θα το κρατήσω για αναμνηστικό. 204 00:14:42,632 --> 00:14:44,800 Λοιπόν, ίσως ένα πιο ελαφρύ. 205 00:14:56,396 --> 00:14:59,523 [Holly Narrating] Ο Kit έκανε έναν επίσημο όρκο θα στεκόταν πάντα δίπλα μου... 206 00:14:59,649 --> 00:15:01,692 και ας μην μπει τίποτα ανάμεσά μας. 207 00:15:01,818 --> 00:15:04,319 Αυτό το έγραψε γραπτώς, βάλε το χαρτί σε ένα κουτί... 208 00:15:04,445 --> 00:15:06,863 με μερικές από τις μικρές μας μάρκες και πράγματα... 209 00:15:06,990 --> 00:15:11,326 μετά το έστειλε με μπαλόνι είχε βρει ενώ βρισκόταν στον δρόμο των σκουπιδιών. 210 00:15:11,452 --> 00:15:14,913 Η καρδιά του γέμισε λαχτάρα καθώς το έβλεπε να απομακρύνεται. 211 00:15:15,081 --> 00:15:16,915 Κάτι πρέπει να του είπε... 212 00:15:17,041 --> 00:15:19,251 δεν θα ζούσαμε ποτέ αυτές τις μέρες και πάλι ευτυχία... 213 00:15:19,419 --> 00:15:21,587 ότι είχαν φύγει για πάντα. 214 00:15:29,596 --> 00:15:31,722 [Χωρίς ακουστικό διάλογο] 215 00:15:31,848 --> 00:15:36,059 Τότε, σίγουρα, ο μπαμπάς το έμαθε Έτρεχα πίσω από την πλάτη του. 216 00:15:36,185 --> 00:15:38,770 Ήταν πιο τρελός από όσο τον είχα δει ποτέ. 217 00:15:38,896 --> 00:15:42,274 Ως τιμωρία που τον εξαπάτησε, πήγε και πυροβόλησε τον σκύλο μου. 218 00:16:09,552 --> 00:16:13,180 Με έκανε να κάνω επιπλέον μαθήματα μουσικής κάθε μέρα μετά το σχολείο... 219 00:16:13,306 --> 00:16:15,766 και περίμενε εκεί μέχρι που ήρθε να με πάρει. 220 00:16:15,892 --> 00:16:18,644 Είπε ότι αν το πιάνο δεν με κράτησε μακριά από τους δρόμους... 221 00:16:18,811 --> 00:16:20,771 ίσως το κλαρίνο. 222 00:16:29,489 --> 00:16:31,365 Σίγουρα είναι όμορφο. 223 00:16:35,787 --> 00:16:37,913 Για τι βγήκες εδώ; 224 00:16:41,959 --> 00:16:44,169 Δεν το γνώριζα υπήρχε νόμος εναντίον του. 225 00:16:54,931 --> 00:16:56,848 Ξέρεις τη Χόλι; 226 00:16:58,017 --> 00:17:00,435 Λοιπόν, εννοεί πάρα πολλά για μένα, κύριε. 227 00:17:03,606 --> 00:17:05,857 Ξέρεις, πριν τη γνωρίσω... 228 00:17:06,025 --> 00:17:09,528 κανείς δεν μπορούσε να με ρωτήσει πώς τα πήγαινα με το κορίτσι μου. 229 00:17:09,654 --> 00:17:12,072 Πράγματι, Δεν είχα πραγματικά ένα. 230 00:17:12,198 --> 00:17:14,074 Είναι σωστό; 231 00:17:14,200 --> 00:17:16,159 Ναι. 232 00:17:23,209 --> 00:17:25,502 εντάξει, κλίνω στο Willys σου εδώ; 233 00:17:34,929 --> 00:17:37,139 Κοίτα, έχω πολύ σεβασμό και για αυτήν, κύριε. 234 00:17:43,563 --> 00:17:46,064 Είναι περίπου το ίδιο καλό όπως ξέρω να σου πω. 235 00:17:47,150 --> 00:17:48,900 Λοιπόν, δεν είναι αρκετά καλό. 236 00:17:51,404 --> 00:17:54,948 Τι πιστεύεις ότι θα της συνέβαινε αν είχε κολλήσει με έναν άντρα σαν εσένα; 237 00:17:55,074 --> 00:17:58,201 Θα τα πήγαινε καλά. 238 00:17:58,327 --> 00:18:00,746 Και αν δεν το έκανε, γιατί... 239 00:18:00,872 --> 00:18:02,664 θα μπορούσε απλώς να απογειωθεί. 240 00:18:02,790 --> 00:18:04,750 Απλώς βγείτε αμέσως. Δεν θα με πείραζε. 241 00:18:06,586 --> 00:18:09,129 Πάντα έλεγα στους ανθρώπους ότι το άξιζα. 242 00:18:19,974 --> 00:18:22,601 Δεν σε θέλω τριγυρνάω πια. 243 00:18:22,727 --> 00:18:25,228 Δεν θέλω να σε ξαναδώ. 244 00:18:25,354 --> 00:18:27,272 Καταλαβαίνω; 245 00:18:39,827 --> 00:18:41,661 Εσύ κάτι. 246 00:18:47,293 --> 00:18:49,252 Παίρνει όλα τα είδη, κύριε. 247 00:20:26,809 --> 00:20:28,977 [Κιτ] Γεια σου. 248 00:20:29,103 --> 00:20:31,062 Τι κάνεις; 249 00:20:32,273 --> 00:20:34,190 Έχω ένα όπλο εδώ, κύριε. 250 00:20:34,317 --> 00:20:37,485 Είναι πάντα μια καλή ιδέα να έχει ένα γύρω. 251 00:20:38,571 --> 00:20:40,572 Τι νομίζεις ότι κάνεις; 252 00:20:43,993 --> 00:20:46,620 Πήγαινε, φύγε από εδώ. 253 00:20:46,746 --> 00:20:50,457 [Εκπνέει απότομα] Τα έχω σχεδιάσει όλα... 254 00:20:50,583 --> 00:20:54,920 και, ε, παίρνω τη Χόλι μακριά μαζί μου. 255 00:20:56,422 --> 00:20:58,089 Εντάξει, αγόρι. 256 00:20:59,383 --> 00:21:02,344 Σε αναποδογυρίζω στις αρχές. 257 00:21:02,470 --> 00:21:03,929 Για ποιο λόγο; 258 00:21:04,055 --> 00:21:06,765 Έρχομαι στην ιδιοκτησία μου με όπλο. 259 00:21:09,727 --> 00:21:11,436 Όχι, ούτε εσύ είσαι. 260 00:21:11,562 --> 00:21:13,396 Ναι; Γιατί όχι; 261 00:21:14,649 --> 00:21:16,608 Γιατί δεν μπορώ να το επιτρέψω. 262 00:21:18,778 --> 00:21:20,570 Γεια σου! 263 00:21:20,696 --> 00:21:23,114 Γεια, περίμενε ένα λεπτό! 264 00:21:25,242 --> 00:21:27,619 Να υποθέσω ότι σε πυροβόλησα; 265 00:21:27,787 --> 00:21:30,413 Πώς ήταν αυτό; Ε; 266 00:21:32,041 --> 00:21:33,625 Θέλετε να ακούσετε πώς ακούγεται; 267 00:21:45,763 --> 00:21:48,598 Κιτ [Holly]; Εργαλειοθήκη! Γεια, που πας; 268 00:21:48,724 --> 00:21:50,767 Πατερούλης! 269 00:21:56,399 --> 00:21:57,816 Πατερούλης; 270 00:22:00,069 --> 00:22:01,987 Αυτή είναι η Χόλι. 271 00:22:04,323 --> 00:22:06,658 Θα είσαι καλά; 272 00:22:38,399 --> 00:22:40,358 Μπήκα μπροστά. 273 00:22:41,652 --> 00:22:43,611 Πόσο κακός είναι; 274 00:22:45,197 --> 00:22:47,032 Μπορώ να κοιτάξω και να δω. 275 00:22:48,534 --> 00:22:50,535 Καλύτερα να καλέσουμε τον γιατρό. 276 00:22:53,539 --> 00:22:55,874 Άκου, θα σου πω πώς έγινε. 277 00:22:56,042 --> 00:22:58,376 Το μέρος που είδα. 278 00:22:58,544 --> 00:23:00,545 Λοιπόν... 279 00:23:00,671 --> 00:23:03,381 Δεν νομίζω ότι θα λειτουργήσει. 280 00:23:13,642 --> 00:23:15,643 Δεν χρειάζεται γιατρό. 281 00:23:20,900 --> 00:23:22,650 Είσαι σίγουρος; 282 00:23:22,777 --> 00:23:24,944 Αν δεν με πιστεύεις, δείτε μόνοι σας. 283 00:24:17,706 --> 00:24:19,541 Βρήκα μια τοστιέρα. 284 00:24:30,553 --> 00:24:32,470 Μην ανησυχείς, γλυκιά μου. θα... 285 00:25:01,667 --> 00:25:04,586 Άκου, ίσως πρέπει πείτε σε κάποιον για αυτό. 286 00:25:07,006 --> 00:25:09,799 Το είπες ήδη μια φορά. 287 00:25:09,925 --> 00:25:12,177 Πολύ αργά τώρα. 288 00:25:12,344 --> 00:25:14,721 Γιατί; 289 00:25:14,847 --> 00:25:17,140 Δεν θα με ακούσουν. 290 00:25:17,266 --> 00:25:20,101 Κι εσύ. Πλάκα κάνεις; 291 00:25:25,024 --> 00:25:27,275 Ας υποθέσουμε ότι οι γείτονες άκουσε τον θόρυβο. 292 00:25:29,278 --> 00:25:31,196 Δεν θα ήταν αστείο. 293 00:25:37,119 --> 00:25:40,872 Άκου, ε, Θα επιστρέψω μετά από λίγο. 294 00:25:45,169 --> 00:25:49,547 Α, αν θέλετε να τηλεφωνήσετε η αστυνομία, δεν πειράζει. 295 00:25:49,673 --> 00:25:51,883 Απλώς δεν θα είναι τόσο ζεστό για μένα. 296 00:27:04,248 --> 00:27:08,626 Α, το κορίτσι μου η Χόλι κι εγώ αποφασίσαμε να αυτοκτονήσουμε. 297 00:27:08,752 --> 00:27:11,296 Με τον ίδιο τρόπο έκανα και τον μπαμπά της. 298 00:27:11,463 --> 00:27:13,381 Μεγάλη απόφαση, ε; 299 00:27:14,842 --> 00:27:17,677 Οι λόγοι είναι προφανείς. 300 00:27:17,803 --> 00:27:20,471 Δεν έχω χρόνο να μπω σε αυτά αμέσως. 301 00:27:22,474 --> 00:27:25,643 Όμως, ένα πράγμα, όμως: 302 00:27:25,769 --> 00:27:28,479 Με προκαλούσε όταν τον έσκασα. 303 00:27:28,605 --> 00:27:30,982 Έτσι ήταν: «ποπ». 304 00:27:32,735 --> 00:27:34,277 Λοιπόν, λυπούμαστε. 305 00:27:34,403 --> 00:27:38,448 Δηλαδή, δεν έρχεται κανείς από αυτό το πράγμα ευτυχισμένος... 306 00:27:38,574 --> 00:27:40,491 ειδικά όχι εμείς. 307 00:27:42,494 --> 00:27:45,121 Δεν μπορώ να αρνηθώ ότι περάσαμε καλά, όμως... 308 00:27:45,247 --> 00:27:47,123 και ε... 309 00:27:47,249 --> 00:27:49,667 αυτό είναι περισσότερο από ό,τι μπορώ να πω για κάποιους. 310 00:27:52,713 --> 00:27:54,714 Αυτό είναι το τέλος του μηνύματος. 311 00:27:54,840 --> 00:27:56,841 Μου τελειώνουν τα πράγματα να πω. 312 00:27:59,219 --> 00:28:00,887 Σας ευχαριστώ. 313 00:28:54,274 --> 00:28:57,193 [Kit's Voice] Το κορίτσι μου η Χόλι κι εγώ αποφασίσαμε να αυτοκτονήσουμε. 314 00:28:57,319 --> 00:28:59,529 Με τον ίδιο τρόπο έκανα και τον μπαμπά της. Μεγάλη απόφαση, ε; 315 00:28:59,655 --> 00:29:01,632 [Holly Narrating] Ο Kit άφησε ρεκόρ παίζει ξανά και ξανά... 316 00:29:01,657 --> 00:29:03,491 για να βρει ο εισαγγελέας. 317 00:29:03,617 --> 00:29:05,701 Έπαιζε τον χρόνο. 318 00:29:07,162 --> 00:29:09,414 [Το Kit's Voice συνεχίζεται σε ηχογράφηση] 319 00:29:22,511 --> 00:29:25,513 ♪♪ [γυναικεία χορωδία που τραγουδά στα γερμανικά] 320 00:30:17,649 --> 00:30:19,609 ♪♪ [Συνέχεια] 321 00:30:27,993 --> 00:30:31,662 Ο Κιτ με έκανε να πάρω τα βιβλία μου από το σχολείο για να μην υστερήσω. 322 00:30:31,830 --> 00:30:35,541 Θα ξεκινούσαμε μια νέα ζωή, είπε, και θα πρέπει να αλλάξουμε το όνομά μας. 323 00:30:35,667 --> 00:30:38,669 Θα ήταν ο Τζέιμς. Η δική μου θα ήταν η Πρισίλα. 324 00:30:38,795 --> 00:30:41,339 Θα κρυβόμασταν σαν κατάσκοποι κάπου στο βορρά... 325 00:30:41,507 --> 00:30:43,674 όπου ο κόσμος δεν ρωτούσε πολλές ερωτήσεις. 326 00:30:46,136 --> 00:30:50,056 Θα μπορούσα να βγάλω κρυφά την πλάτη ή κρύφτηκε στο λεβητοστάσιο, υποθέτω... 327 00:30:50,182 --> 00:30:52,683 αλλά ένιωθα ότι η μοίρα μου ήταν τώρα με τον Κιτ... 328 00:30:52,809 --> 00:30:54,393 καλώς ή κακώς... 329 00:30:54,520 --> 00:30:58,356 και ότι ήταν καλύτερα να περάσω μια εβδομάδα με έναν που με αγαπούσε γι' αυτό που ήμουν... 330 00:30:58,482 --> 00:31:00,775 παρά χρόνια μοναξιάς. 331 00:31:02,736 --> 00:31:04,362 Πως τα πας; 332 00:31:06,532 --> 00:31:08,241 Είμαι καλά. 333 00:31:08,367 --> 00:31:10,618 Λίγο κουρασμένος. 334 00:31:13,455 --> 00:31:15,540 Ναι και εγώ. 335 00:31:26,051 --> 00:31:28,261 Κρυφτήκαμε στην ερημιά κάτω από ένα ποτάμι... 336 00:31:28,387 --> 00:31:30,304 σε ένα άλσος από βαμβάκι. 337 00:31:30,430 --> 00:31:33,307 Είναι η εποχή των πλημμυρών, χτίσαμε το σπίτι μας στα δέντρα... 338 00:31:33,433 --> 00:31:37,562 με τοίχους αλμυρίκι και ιτιές στρώνονται δίπλα-δίπλα για να κάνουν ένα πάτωμα. 339 00:31:37,729 --> 00:31:41,065 Δεν υπήρχε φυτό στο δάσος που δεν βολευόταν. 340 00:32:02,129 --> 00:32:05,673 Σχεδιάσαμε ένα τεράστιο δίκτυο τούνελ κάτω από το δάσος... 341 00:32:05,799 --> 00:32:07,901 και την πρώτη μας παραγγελία κάθε πρωί έπρεπε να αποφασίσει... 342 00:32:07,926 --> 00:32:10,094 σε έναν νέο κωδικό πρόσβασης για την ημέρα. 343 00:32:10,220 --> 00:32:14,015 Που και που βγαίναμε κρυφά το βράδυ και κλέψτε ένα κοτόπουλο ή ένα μάτσο καλαμπόκι... 344 00:32:14,141 --> 00:32:16,100 ή μερικά πεπόνια από ένα μπάλωμα πεπόνι. 345 00:32:17,477 --> 00:32:21,355 Κυρίως, όμως, απλώς ξαπλώναμε στις πλάτες μας και κοιτούσαμε τα σύννεφα. 346 00:32:21,481 --> 00:32:24,233 Και μερικές φορές ήταν σαν να σε μια μεγάλη μαρμάρινη αίθουσα... 347 00:32:24,359 --> 00:32:28,279 τον τρόπο που μιλούσαμε χαμηλόφωνα και άκουσε τον πιο μικροσκοπικό ήχο. 348 00:32:42,044 --> 00:32:45,087 Δεν είχαν βρει παρά μόνο ένα σύνολο οστών στις στάχτες του σπιτιού... 349 00:32:45,213 --> 00:32:47,298 οπότε ξέραμε ότι θα μας έψαχναν. 350 00:32:47,466 --> 00:32:49,383 Ο Κιτ φρόντισε να είμαστε προετοιμασμένοι. 351 00:32:55,015 --> 00:32:57,308 Μου έκανε διαλέξεις για το πώς λειτουργεί ένα όπλο... 352 00:32:57,434 --> 00:33:00,436 πώς να το χωρίσετε και το ξανασυναρμολογησε... 353 00:33:00,562 --> 00:33:02,855 σε περίπτωση που είχα να συνεχίσει χωρίς αυτόν. 354 00:33:02,981 --> 00:33:06,108 Είπε ότι αν με ερχόταν ο διάβολος, Θα μπορούσα να τον πυροβολήσω με όπλο. 355 00:33:10,864 --> 00:33:14,909 Μια μέρα κουβαλούσα 30 κιλά ξύλο απόσταση πέντε μιλίων. 356 00:33:16,286 --> 00:33:18,954 Μια άλλη μέρα, ενώ κρυβόταν στο δάσος... 357 00:33:19,081 --> 00:33:20,998 Κάλυψα τα μάτια μου με μακιγιάζ... 358 00:33:21,166 --> 00:33:23,084 για να δούμε πώς θα βγουν. 359 00:33:23,210 --> 00:33:25,544 ♪♪ [Rock 'n' Roll] 360 00:33:38,600 --> 00:33:41,519 ♪ Αγάπη, mm-mm ♪ 361 00:33:41,645 --> 00:33:45,356 ♪ Η αγάπη είναι περίεργη, ναι-ναι ♪ 362 00:33:45,482 --> 00:33:49,068 ♪ Πολλοί άνθρωποι, mm-mm ♪ 363 00:33:49,194 --> 00:33:51,112 ♪ Πάρτε το για ένα παιχνίδι ♪♪ 364 00:34:01,289 --> 00:34:04,458 Είχαμε τις κακές μας στιγμές, όπως κάθε ζευγάρι. 365 00:34:04,584 --> 00:34:07,545 Ο Κιτ με κατηγόρησε ότι είμαι μαζί για τη βόλτα... 366 00:34:07,713 --> 00:34:10,548 ενώ κάποιες στιγμές ευχόμουν θα έπεφτε στο ποτάμι και θα πνιγόταν... 367 00:34:10,716 --> 00:34:12,717 ώστε να μπορώ να παρακολουθώ. 368 00:34:14,177 --> 00:34:16,137 Κάνε ένα διάλειμμα, Ρεντ. 369 00:34:18,890 --> 00:34:20,850 Η ζωή του Ράιλι, ε; 370 00:34:20,976 --> 00:34:23,018 Κυρίως, όμως, τα παμε καλα... 371 00:34:23,145 --> 00:34:25,062 και έμεινε ερωτευμένος. 372 00:34:26,440 --> 00:34:28,983 Ένα από τα κοτόπουλα πέθανε χθες το βράδυ. 373 00:34:45,500 --> 00:34:47,793 Σχεδόν τον πάτησα. 374 00:34:47,919 --> 00:34:50,254 «Η κίνηση του Κον-Τίκη ήταν λίγο διαφορετικό... 375 00:34:50,380 --> 00:34:52,590 από αυτό που ήταν συνήθως σε τέτοιες συνθήκες. 376 00:34:52,758 --> 00:34:55,718 Είχαμε γίνει ευαίσθητοι στις αλλαγές στο ρυθμό των κορμών. 377 00:34:55,844 --> 00:34:59,263 Σκέφτηκα αμέσως την αναρρόφηση από την ακτή, που πλησίαζε... 378 00:34:59,389 --> 00:35:01,599 και ήταν συνέχεια έξω στο κατάστρωμα και πάνω στον ιστό». 379 00:35:01,767 --> 00:35:03,267 Ήταν νευρικός. 380 00:35:04,603 --> 00:35:07,605 «Ο καιρός πέρασε. Τα ξημερώματα, λίγο πριν τις 6:00... 381 00:35:07,773 --> 00:35:10,357 Ο Τορστάιν κατέβηκε βιαστικά από το κατάρτι. 382 00:35:10,484 --> 00:35:13,778 Μπορούσε να δει μια ολόκληρη σειρά από μικρά, νησιά ντυμένα με φοίνικες πολύ μπροστά». 383 00:35:31,505 --> 00:35:33,589 Αγαπώ το δάσος. 384 00:35:33,715 --> 00:35:37,760 Το βουητό των περιστεριών και το βουητό των λιβελλούλων στον αέρα... 385 00:35:37,886 --> 00:35:41,764 το έκανε να φαίνεται πάντα μοναχικό, σαν όλοι να είναι νεκροί και να έχουν φύγει. 386 00:35:41,890 --> 00:35:43,974 Όταν τα φύλλα έσπρωξαν από πάνω... 387 00:35:44,100 --> 00:35:46,018 ήταν σαν τα πνεύματα ψιθύριζαν... 388 00:35:46,144 --> 00:35:48,479 για όλα τα μικρά πράγματα αυτό τους ενόχλησε. 389 00:36:00,492 --> 00:36:04,495 Μια μέρα, ρίχνοντας μια ματιά σε μερικές όψεις στο στερεοοπτικό του μπαμπά... 390 00:36:04,663 --> 00:36:06,872 με χτύπησε ότι ήμουν μόνο αυτό το κοριτσάκι... 391 00:36:06,998 --> 00:36:08,332 γεννήθηκε στο Τέξας... Γεια σου. 392 00:36:08,500 --> 00:36:10,876 Ο πατέρας του οποίου ήταν ζωγράφος... 393 00:36:11,002 --> 00:36:13,629 που είχε μόνο τόσα χρόνια να ζήσεις. 394 00:36:13,755 --> 00:36:16,549 Μου έστειλε ένα ρίγος στη σπονδυλική στήλη, και σκέφτηκα... 395 00:36:17,634 --> 00:36:20,344 «Πού θα ήμουν αυτή ακριβώς τη στιγμή... 396 00:36:20,512 --> 00:36:23,180 αν ο Κιτ δεν με είχε συναντήσει ποτέ... 397 00:36:23,306 --> 00:36:25,975 ή σκότωσε κανέναν; 398 00:36:26,101 --> 00:36:29,228 Αυτή ακριβώς τη στιγμή. 399 00:36:29,354 --> 00:36:31,856 Αν η μαμά μου δεν είχε γνωρίσει ποτέ τον μπαμπά μου. 400 00:36:34,150 --> 00:36:36,819 Αν δεν είχε πεθάνει ποτέ. 401 00:36:36,945 --> 00:36:41,156 Και ποιος είναι ο άντρας που θα παντρευτώ θα μοιάζει; 402 00:36:41,283 --> 00:36:44,368 Τι κάνει αυτή τη στιγμή; 403 00:36:44,536 --> 00:36:47,830 Με σκέφτεται τώρα; από κάποια σύμπτωση... 404 00:36:47,956 --> 00:36:50,040 παρόλο που δεν με ξέρει; 405 00:36:51,501 --> 00:36:54,545 Φαίνεται στο πρόσωπό του;» 406 00:36:54,671 --> 00:36:58,132 Για μέρες μετά, Έζησα μέσα στον τρόμο. 407 00:36:58,258 --> 00:37:00,384 Μερικές φορές ευχόμουν Θα μπορούσα να κοιμηθώ... 408 00:37:00,552 --> 00:37:03,262 και να απογειωθεί σε κάποια μαγική χώρα... 409 00:37:03,388 --> 00:37:05,431 αλλά αυτό δεν συνέβη ποτέ. 410 00:37:41,551 --> 00:37:44,261 [Ethereal Voice Whispering] Ξέρω τα αστέρια... 411 00:37:44,387 --> 00:37:47,222 και είδα τα δέντρα. 412 00:37:47,349 --> 00:37:49,642 Ήξερα τον βάτραχο... 413 00:37:49,768 --> 00:37:52,770 και στέλνω το αεράκι. 414 00:37:59,361 --> 00:38:02,363 ♪♪ [γυναικεία χορωδία που τραγουδά στα γερμανικά] 415 00:38:22,175 --> 00:38:24,134 [Kit Imitating Birdcall] 416 00:38:26,304 --> 00:38:27,638 Τι; 417 00:38:33,853 --> 00:38:36,146 Φύγε από εδώ! Τρέξε! 418 00:38:36,314 --> 00:38:38,232 Κάποιος έρχεται! 419 00:38:40,986 --> 00:38:42,903 Κρύβω! 420 00:39:02,257 --> 00:39:05,175 [Ethereal Voice] Έλα κρυφτείς στα δέντρα. Τα κλαδιά... 421 00:39:05,343 --> 00:39:08,971 Έλα κρυφτείς... [Πολλές φωνές που ψιθυρίζουν] 422 00:39:11,683 --> 00:39:13,809 ♪♪ [γυναικεία χορωδία που τραγουδά στα γερμανικά] 423 00:39:58,480 --> 00:39:59,897 Γεια σου. 424 00:40:11,159 --> 00:40:13,202 Γεια-ο. 425 00:40:23,171 --> 00:40:24,880 Πρίνος; 426 00:40:33,098 --> 00:40:35,057 Μπες στο αμάξι, Ρεντ. 427 00:40:37,602 --> 00:40:39,561 Λοιπόν, δεν το χρειάζεστε αυτό. 428 00:40:44,484 --> 00:40:47,277 Ο Κιτ ένιωθε άσχημα για το σουτ αυτοί οι άντρες στην πλάτη... 429 00:40:47,403 --> 00:40:50,083 αλλά είπε ότι θα έμπαιναν έτσι, και θα το έπαιζαν... 430 00:40:50,198 --> 00:40:52,116 όσο πιο κάτω και βρώμικο μπορούσαν. 431 00:40:52,283 --> 00:40:54,743 Και εξάλλου, τους είχε κρυφακούσει ψιθυρίζοντας για... 432 00:40:54,869 --> 00:40:57,746 πώς τους ενδιέφερε μόνο στα χρήματα της ανταμοιβής. 433 00:40:57,872 --> 00:40:59,748 Με νομικούς θα ήταν διαφορετικά. 434 00:40:59,874 --> 00:41:03,752 Ήταν εκεί έξω για να κάνουν μια δουλειά, και τους άξιζε μια δίκαιη ευκαιρία. 435 00:41:03,878 --> 00:41:05,963 Όχι όμως κυνηγός επικηρυγμένων. 436 00:41:40,874 --> 00:41:44,835 Πήγαμε να κρυφτούμε με έναν φίλο του Κιτ από τις μέρες της διαδρομής των σκουπιδιών. 437 00:42:07,108 --> 00:42:09,151 Πώς κάνεις, Κάτο; 438 00:42:09,277 --> 00:42:10,944 Δεν είναι κακό. 439 00:42:17,035 --> 00:42:18,660 Πάρτε αυτόν τον γιο της σκύλας. 440 00:42:32,300 --> 00:42:33,842 Τι έκανες; 441 00:42:33,968 --> 00:42:36,553 Τρέχω αυτό το μέρος για έναν φίλο στην πόλη. 442 00:42:36,679 --> 00:42:38,889 Δεν είναι τίποτα πολύ να μιλήσουμε. 443 00:42:41,392 --> 00:42:44,519 Λοιπόν, δεν μας προσέχω Hustlin 'σκουπίδια είτε. 444 00:42:48,274 --> 00:42:50,734 Πού τα πήρες κέρατα; 445 00:42:50,860 --> 00:42:53,070 Έρχονται με το σπίτι. 446 00:42:57,825 --> 00:43:01,828 Ω, Κάτο, Θέλω να γνωρίσεις το κορίτσι μου... 447 00:43:03,248 --> 00:43:05,290 Χόλυ Σαργής. 448 00:43:05,416 --> 00:43:08,001 Γεια. 449 00:43:08,127 --> 00:43:10,254 Άκουσες για τον τύπο στο nuthouse... 450 00:43:10,421 --> 00:43:13,048 που τριγυρνούσε γυμνός εκτός από καπέλο και γάντια; 451 00:43:13,174 --> 00:43:15,050 Αυτή η νοσοκόμα ήρθε σε αυτόν και είπε... 452 00:43:15,176 --> 00:43:17,219 «Δεν μπορείς να περπατάς έτσι». 453 00:43:17,345 --> 00:43:19,096 Και ο τύπος λέει... 454 00:43:19,264 --> 00:43:21,598 «Δεν πειράζει. Κανείς δεν έρχεται έτσι κι αλλιώς εδώ». 455 00:43:21,724 --> 00:43:23,392 Και η νοσοκόμα λέει... 456 00:43:23,518 --> 00:43:26,228 «Λοιπόν, τι έχεις το καπέλο και τα γάντια;» 457 00:43:26,354 --> 00:43:28,355 Και ο τύπος λέει, «Λοιπόν, ποτέ δεν ξέρεις». 458 00:43:36,864 --> 00:43:38,615 Δεν είναι αστείο; 459 00:43:41,369 --> 00:43:42,911 Ναι, υποθέτω. 460 00:43:43,037 --> 00:43:44,997 [Κιτ] Παίζει και κλαρίνο. 461 00:43:46,874 --> 00:43:48,750 Δεν βαριέσαι εδώ; 462 00:43:48,876 --> 00:43:51,461 Ναι, μερικές φορές. 463 00:43:53,965 --> 00:43:55,799 Τις προάλλες όμως... 464 00:43:55,967 --> 00:44:00,304 ένα ηλικιωμένο αγόρι που οργώνει στο χωράφι εκεί βρήκα κάποια παλιά νομίσματα. 465 00:44:01,806 --> 00:44:03,682 Παλαιά ισπανικά νομίσματα. 466 00:44:04,767 --> 00:44:06,560 Αυτό σου είπε, ε; 467 00:44:06,686 --> 00:44:10,188 Οχι. Όχι. Μου έδειξε ένα. 468 00:44:10,315 --> 00:44:13,525 Πώς έμοιαζαν; Λοιπόν, κάπως στρογγυλό, έτσι... 469 00:44:13,651 --> 00:44:16,028 και χρυσός. Πού; 470 00:44:16,154 --> 00:44:18,488 Ακριβώς σε εκείνο το χωράφι εκεί. 471 00:44:21,034 --> 00:44:22,993 Θα σου δείξω αν θέλεις. 472 00:44:24,245 --> 00:44:26,204 Αφήστε με να τελειώσω το δείπνο μου. 473 00:44:32,295 --> 00:44:35,172 Λοιπόν, σκεφτόμαστε να πάμε μέχρι το Τέξας. 474 00:44:35,340 --> 00:44:37,924 Η Χόλι θέλει να επισκεφτεί κάποιοι από τους ανθρώπους της εκεί κάτω. 475 00:44:38,051 --> 00:44:40,260 Αλλά μετά από αυτό, δεν ξέρω. 476 00:44:40,386 --> 00:44:42,554 Λένε ότι το Μεξικό είναι ωραίο. 477 00:44:44,807 --> 00:44:47,267 Κιτ, ίσως καλύτερα να πάρω ένα φτυάρι. 478 00:44:47,393 --> 00:44:49,353 Καλά. Θα σε προλάβω. 479 00:44:49,479 --> 00:44:51,188 Καλά. 480 00:44:52,982 --> 00:44:55,859 Βρήκα ένα καπάκι. Ήταν ξαπλωμένο στο έδαφος εκεί πέρα. 481 00:44:55,985 --> 00:44:57,986 Βάλτε το κάτω. Είναι βρώμικο. 482 00:45:03,368 --> 00:45:05,243 [Γελώντας] 483 00:45:11,042 --> 00:45:13,210 [Holly] Σου έλειψε! Είσαι πισσάντης. 484 00:45:17,548 --> 00:45:19,883 Ρε, πετάς μεγάλα! 485 00:45:20,009 --> 00:45:22,219 Χο! Χο! 486 00:45:23,596 --> 00:45:27,140 Cato; Το φτυάρι είναι στο φορτηγό. 487 00:46:11,102 --> 00:46:13,562 Ο Κιτ δεν κατάλαβε ποτέ γιατί πυροβόλησε τον Κάτο. 488 00:46:13,688 --> 00:46:16,940 Το είπε απλά μιλώντας γι' αυτό μπορεί να μας φέρει κακή τύχη... 489 00:46:17,066 --> 00:46:20,652 και αυτό τώρα το χρειαζόμασταν όλη την τύχη που μπορούσαμε να έχουμε. 490 00:46:23,531 --> 00:46:25,449 [Κιτ] Δεν μου είπες ποτέ για αυτήν. 491 00:46:47,847 --> 00:46:49,931 Δείτε όλα αυτά τα σκουπίδια. 492 00:46:51,851 --> 00:46:53,810 Πώς τα πάει; 493 00:46:53,936 --> 00:46:55,854 [Kit Exhales] 494 00:46:57,773 --> 00:47:00,150 Τον πήρα στο στομάχι. 495 00:47:03,571 --> 00:47:06,031 Είναι στενοχωρημένος; 496 00:47:06,157 --> 00:47:08,575 Δεν είπε τίποτα σε μένα για αυτό. 497 00:47:26,219 --> 00:47:28,178 Μάτσο σκουπίδια. 498 00:47:38,439 --> 00:47:40,690 Έκλεψε αυτό το κλουβί. 499 00:47:40,816 --> 00:47:42,734 Τον είδα να το κάνει. 500 00:47:48,366 --> 00:47:52,285 Τι ψάχνεις εκεί μέσα; Δεν μπορώ αντέξουν οικονομικά κάτι από αυτά. Απλώς κοιτάζω. 501 00:47:53,538 --> 00:47:57,499 [Κιτ] Γιατί δεν πας εκεί μέσα και να του κάνω παρέα για λίγο; 502 00:48:03,214 --> 00:48:04,673 Γεια. 503 00:48:04,799 --> 00:48:06,841 [Αδύναμα] Γεια σου. 504 00:48:06,968 --> 00:48:08,843 Ότι η αράχνη σου εκεί μέσα; 505 00:48:08,970 --> 00:48:10,887 Σε αυτό το μπουκάλι; 506 00:48:11,973 --> 00:48:13,431 Ναι. 507 00:48:14,892 --> 00:48:16,851 Τι τον ταΐζετε; 508 00:48:18,813 --> 00:48:20,438 Μύγες. 509 00:48:21,524 --> 00:48:24,192 Ακρίδες, όταν μπορώ να τα πιάσω. 510 00:48:24,318 --> 00:48:26,069 Δαγκώνει; 511 00:48:27,280 --> 00:48:29,489 Δεν με δάγκωσε ποτέ. 512 00:48:29,615 --> 00:48:31,908 [Κορνάρισμα αυτοκινήτου] 513 00:48:51,721 --> 00:48:53,346 Γεια σου. 514 00:48:54,640 --> 00:48:57,309 Γεια. Πού είναι ο Cato; 515 00:48:57,435 --> 00:48:59,352 Λοιπόν, έφυγε. 516 00:48:59,478 --> 00:49:01,438 Χαμένος; Ναι. 517 00:49:01,606 --> 00:49:03,732 Οπου; Είπε να μην πω. 518 00:49:03,858 --> 00:49:05,567 Α, ναι; 519 00:49:07,236 --> 00:49:09,571 Είπε για σένα για να μας ανεβάσουν στην πόλη. 520 00:49:10,948 --> 00:49:13,283 Εσείς είστε αυτοί με το Studebaker, έτσι δεν είναι; 521 00:49:14,910 --> 00:49:18,121 Πρέπει να πάρω κάτι στο σπίτι. Δεν μπορώ να το επιτρέψω. 522 00:49:19,707 --> 00:49:22,542 Τι; Μπες εκεί μέσα, θα πρέπει να σε σκοτώσω. 523 00:49:22,668 --> 00:49:25,503 Τι συμβαίνει; Δεν έχω την πολυτέλεια να ρισκάρω. 524 00:49:25,630 --> 00:49:27,839 Έλα έξω, νεαρή κυρία. 525 00:49:30,635 --> 00:49:33,470 Ας βγούμε σε αυτό το πεδίο εδώ. Ερχομαι. 526 00:49:33,638 --> 00:49:37,098 Α, παραλείψτε το. Θα έχω για να σε κρατήσω όμως. 527 00:49:37,224 --> 00:49:39,100 Καλά. Δεν σε πειράζει; 528 00:49:43,147 --> 00:49:44,397 Γεια. 529 00:49:46,484 --> 00:49:49,069 Τι θα γίνει στον Τζακ και σε εμένα; 530 00:49:49,195 --> 00:49:50,987 Πρέπει να ρωτήσω τον Kit. 531 00:49:51,113 --> 00:49:53,323 Λέει «βάτραχος», πηδάω. 532 00:49:53,449 --> 00:49:54,908 Καλά. 533 00:49:56,118 --> 00:49:58,703 [Holly] Πώς λέγεται ο φίλος σου; Γρύλος. 534 00:49:58,829 --> 00:50:00,580 Χμμ. 535 00:50:00,706 --> 00:50:02,248 Τον αγαπάς; 536 00:50:02,375 --> 00:50:04,042 Δεν ξέρω. 537 00:50:05,336 --> 00:50:08,338 Πρέπει να κολλήσω από το Kit. Νιώθει παγιδευμένος. 538 00:50:09,507 --> 00:50:11,216 [Κορίτσι] Μπορώ να φανταστώ. 539 00:50:11,342 --> 00:50:14,344 [Holly] Λοιπόν, έχω νιώσει έτσι. Δεν το είχατε; 540 00:50:20,434 --> 00:50:22,602 Καλά. Ελάτε εσείς οι δύο. Κάτω στο κελάρι. 541 00:50:23,938 --> 00:50:25,855 Προχωρώ. 542 00:50:29,068 --> 00:50:30,735 Γεια σου. 543 00:50:30,861 --> 00:50:33,863 Υπόσχεσαι να μείνεις εκεί για μια ώρα; Ναι. 544 00:50:34,907 --> 00:50:36,533 Περιμένεις να το πιστέψω; 545 00:50:36,659 --> 00:50:38,576 Ναι. 546 00:50:41,122 --> 00:50:43,623 Θα κλείσω την πόρτα. 547 00:50:50,840 --> 00:50:52,966 Νομίζεις ότι τα πήρα; Δεν ξέρω. 548 00:50:53,092 --> 00:50:55,301 Λοιπόν, δεν πάω εκεί κάτω και κοίτα. 549 00:51:16,615 --> 00:51:19,367 [Holly Narrating] Ξαφνικά ήμουν ρίχτηκε σε κατάσταση σοκ. 550 00:51:19,493 --> 00:51:22,454 Ο Κιτ ήταν ο πιο χαρούμενος άτομο που είχα γνωρίσει ποτέ. 551 00:51:22,580 --> 00:51:26,291 Υποστήριξε ότι όσο παίζεις για κρατάει και ο νόμος έρχεται εναντίον σου... 552 00:51:26,417 --> 00:51:29,085 θεωρείται εντάξει να πυροβολήσει όλους τους μάρτυρες. 553 00:51:29,253 --> 00:51:33,173 Έπρεπε να αναλάβεις τις συνέπειες, όμως, και όχι να γκρινιάζετε για αυτό αργότερα. 554 00:51:40,222 --> 00:51:42,599 Δεν φαινόταν ποτέ σαν βίαιος άνθρωπος πριν... 555 00:51:42,767 --> 00:51:45,769 εκτός από μια φορά που είπε θα ήθελε να βγάλει δυο παιδιά... 556 00:51:45,936 --> 00:51:47,979 των οποίων τα ονόματα δεν νοιαζόταν να αναφέρει. 557 00:51:48,105 --> 00:51:50,482 Όλα πάνε να φανούν πώς μπορείς να γνωρίσεις έναν άνθρωπο... 558 00:51:50,608 --> 00:51:53,151 και δεν τον ξέρω πραγματικά την ίδια στιγμή. 559 00:51:58,282 --> 00:51:59,991 Είμαστε έτοιμοι τώρα... 560 00:52:00,117 --> 00:52:02,202 αν μας πιάσουν. 561 00:52:11,295 --> 00:52:13,213 Τι τον έβαλες εκεί μέσα; 562 00:52:15,216 --> 00:52:17,300 Μόνο για να τον κρατήσω μακριά από τον ήλιο. 563 00:52:50,835 --> 00:52:53,169 Αυτή τη στιγμή, Δεν ένιωσα ντροπή ή φόβο... 564 00:52:53,337 --> 00:52:55,171 αλλά κάπως μπλα... 565 00:52:55,297 --> 00:52:59,467 όπως όταν κάθεσαι εκεί και όλο το νερό τελειώνει από την μπανιέρα. 566 00:52:59,593 --> 00:53:02,470 Είσαι κουρασμένος; Ναι. 567 00:53:02,596 --> 00:53:04,472 Ναι, φαίνεσαι κουρασμένη. 568 00:53:07,935 --> 00:53:10,186 Άκου γλυκιά μου, όταν τελειώσουν όλα αυτά... 569 00:53:10,354 --> 00:53:12,730 Θα καθίσω και να σου αγοράσω μια μεγάλη, χοντρή μπριζόλα. 570 00:53:12,857 --> 00:53:14,649 Δεν θέλω μια μπριζόλα. 571 00:53:15,901 --> 00:53:18,653 Ναι, θα το δούμε. 572 00:53:18,779 --> 00:53:20,822 Γεια, κοίτα. 573 00:53:20,948 --> 00:53:23,283 Μάλλον θα το κάνουν ρίξε το φταίξιμο και σε μένα. 574 00:53:23,409 --> 00:53:25,034 Καθάρματα. 575 00:53:26,287 --> 00:53:29,414 Όλη η χώρα μας έψαχνε... 576 00:53:29,540 --> 00:53:32,083 για ποιος ήξερε πού θα χτυπούσε μετά το Kit; 577 00:53:32,209 --> 00:53:34,043 Τα πεζοδρόμια καθαρίστηκαν. 578 00:53:34,169 --> 00:53:37,005 Τα καταστήματα έκλεισαν τις πόρτες τους και τράβηξε τα στόρια. 579 00:53:37,131 --> 00:53:38,631 Κατέχει και επιτροπές επαγρύπνησης... 580 00:53:38,757 --> 00:53:41,509 είχαν στηθεί από το Τέξας στη Νότια Ντακότα. 581 00:53:41,635 --> 00:53:44,721 Τα παιδιά πήγαιναν πέρα δώθε στο σχολείο υπό βαριά φρουρά. 582 00:53:44,847 --> 00:53:47,891 Ένας διάσημος ντετέκτιβ μεταφέρθηκε από τη Βοστώνη. 583 00:53:48,017 --> 00:53:50,894 Δεν μπορούσε να βρει στοιχεία. 584 00:53:53,230 --> 00:53:56,691 Ο κόσμος άφησε τα φώτα του αναμμένα όταν πήγαν για ύπνο. 585 00:53:56,817 --> 00:53:59,277 Είπε η δασκάλα μου στο κλαρίνο Μάλλον δεν ήμουν υπεύθυνος... 586 00:53:59,403 --> 00:54:01,905 αλλά άλλοι είπαν ότι ήμουν. 587 00:54:02,031 --> 00:54:05,450 Στη συνέχεια, την Πέμπτη, ο κυβερνήτης της Οκλαχόμα έστειλε... 588 00:54:05,576 --> 00:54:09,579 η Εθνική Φρουρά να φυλάει στην Federal Reserve Bank στην Tulsa... 589 00:54:09,705 --> 00:54:12,665 όταν βγήκε η λέξη ότι ο Κιτ σήμαινε να το ληστέψει. 590 00:54:12,791 --> 00:54:15,543 Ήταν σαν να είχαν εισβάλει οι Ρώσοι. 591 00:54:31,435 --> 00:54:35,063 Χρειαζόμασταν προμήθειες, οπότε πήγαμε στο α το σπίτι του πλουσίου. - [Κουδούνια πόρτας] 592 00:54:35,189 --> 00:54:39,359 Ο Kit σκέφτηκε ότι θα ήταν πιο ασφαλές και γρήγορο παρά να ψωνίσεις στο κέντρο της πόλης. 593 00:54:39,485 --> 00:54:41,653 Μια υπηρέτρια ήρθε στην πόρτα. [Kit] Γεια. 594 00:54:41,779 --> 00:54:45,406 Είμαι εδώ για να ελέγξω τον μετρητή. Τα εργαλεία μου είναι εδώ. 595 00:54:46,700 --> 00:54:49,118 Ω, αυτή είναι η Χόλι. Είναι από το Τέξας. 596 00:54:50,955 --> 00:54:54,207 Αργότερα μάθαμε ότι ήταν κωφή, και δεν το ξέραμε καν. 597 00:54:55,334 --> 00:54:57,043 Με συγχωρείτε. 598 00:54:59,338 --> 00:55:01,673 Γεια. Ναί; 599 00:55:01,799 --> 00:55:03,341 Αυτή είναι η θέση σας; 600 00:55:03,467 --> 00:55:06,386 Ναί. Συγγνώμη που σε βάζω. 601 00:55:06,512 --> 00:55:09,138 Κανείς άλλος εδώ εκτός από εσάς τους δύο; 602 00:55:09,306 --> 00:55:10,556 Όχι. 603 00:55:13,894 --> 00:55:15,395 Καλή συμφωνία. 604 00:55:15,521 --> 00:55:18,189 [Το αεροπλάνο περνά από πάνω] 605 00:55:19,817 --> 00:55:23,486 Ω, είμαστε σε φυγή... 606 00:55:23,612 --> 00:55:25,446 και ε... 607 00:55:25,572 --> 00:55:27,657 θα θέλαμε να κάνουμε παρέα εδώ για λίγο. 608 00:55:27,783 --> 00:55:30,618 Δυο ώρες, ίσως. Πώς ήταν αυτό; 609 00:55:30,744 --> 00:55:32,996 Μείνε όσο θέλεις. 610 00:55:33,122 --> 00:55:35,790 [Droning με υψηλούς τόνους] 611 00:55:53,267 --> 00:55:56,686 Την επόμενη φορά που θα χτυπήσω, αυτό σημαίνει ότι ήρθε η ώρα να ξεκαθαρίσουμε. 612 00:56:42,483 --> 00:56:46,527 Άφησα τον Κιτ στο σαλόνι και πήγα για μια βόλτα έξω από το σπίτι. 613 00:56:46,653 --> 00:56:50,114 Η μέρα ήταν ήσυχη και γαλήνια, αλλά δεν το πρόσεξα... 614 00:56:50,240 --> 00:56:52,158 γιατί ήμουν βαθιά σε σκέψεις... 615 00:56:52,284 --> 00:56:55,078 και ούτε που σκέφτομαι για το πώς να ξεγλιστρήσετε. 616 00:57:06,006 --> 00:57:09,759 Ο κόσμος ήταν σαν ένας μακρινός πλανήτης στο οποίο δεν μπόρεσα ποτέ να επιστρέψω. 617 00:57:09,885 --> 00:57:12,178 σκέφτηκα, τι ωραίο μέρος ήταν... 618 00:57:12,304 --> 00:57:15,515 γεμάτο πράγματα που οι άνθρωποι μπορεί να κοιτάξει και να απολαύσει. 619 00:57:17,810 --> 00:57:19,852 Ακούστε τους γονείς και τους δασκάλους σας. 620 00:57:19,978 --> 00:57:23,231 Έχουν μια γραμμή στα περισσότερα πράγματα, οπότε μην τους αντιμετωπίζετε σαν εχθρούς. 621 00:57:23,357 --> 00:57:26,442 Υπάρχει πάντα μια εξωτερική ευκαιρία μπορείς να μάθεις κάτι. 622 00:57:32,616 --> 00:57:34,867 Προσπαθήστε να έχετε ανοιχτό μυαλό. 623 00:57:34,993 --> 00:57:38,121 Προσπάθησε να καταλάβεις τις απόψεις των άλλων. 624 00:57:38,247 --> 00:57:41,124 Σκεφτείτε τη γνώμη της μειοψηφίας... 625 00:57:41,291 --> 00:57:45,336 αλλά προσπαθήστε να συνεννοηθείτε με την πλειοψηφία γνώμη μόλις γίνει αποδεκτή. 626 00:57:50,384 --> 00:57:54,971 Φυσικά, η Χόλι και εγώ διασκεδάσαμε, ακόμα κι αν έχει βιαστεί. 627 00:57:55,097 --> 00:57:57,223 Και, ε... 628 00:57:57,349 --> 00:57:59,225 μέχρι στιγμής τα πάμε μια χαρά. 629 00:57:59,351 --> 00:58:01,352 Δεν είχε πιαστεί. 630 00:58:01,478 --> 00:58:03,479 Συγγνώμη για τη γραμματική. 631 00:58:11,363 --> 00:58:13,573 Γεια. 632 00:58:13,699 --> 00:58:16,075 Το κιτ είναι κάτω παίζοντας με το δικτάφωνο. 633 00:58:17,619 --> 00:58:21,539 Μερικές φορές συμπεριφέρεται σαν να υπάρχει κάτι δεν πάει καλά με το φασόλι του. 634 00:58:26,503 --> 00:58:29,839 Ελπίζω τίποτα ποτέ πάει στραβά με το δικό μου. 635 00:58:30,007 --> 00:58:32,341 Νομίζεις ότι είναι τρελός, ε; 636 00:58:32,509 --> 00:58:35,344 Δεν ξέρω. Είναι κάπως περίεργος. 637 00:58:43,604 --> 00:58:46,647 Ισχυρίζονται ότι τον τύλιξα γύρω από το μικρό μου δάχτυλο... 638 00:58:46,773 --> 00:58:48,941 αλλά δεν του το είπα ποτέ να πυροβολήσει κανέναν. 639 00:58:52,654 --> 00:58:55,865 Θεέ μου, μου αρέσει το σπίτι σου. Σας ευχαριστώ. [Κουδούνια πόρτας] 640 00:59:16,720 --> 00:59:18,679 Γεια σου. 641 00:59:18,805 --> 00:59:21,599 Γεια. Εδώ, κύριε Σκάρμπορο; 642 00:59:21,725 --> 00:59:23,059 Ναι. 643 00:59:23,227 --> 00:59:26,020 Το θέμα του, έχει γρίπη. Είναι άρρωστος. 644 00:59:26,146 --> 00:59:27,772 Πραγματικά; 645 00:59:27,898 --> 00:59:29,232 Ναι. 646 00:59:29,358 --> 00:59:31,692 Θα σε καλούσα μέσα, εκτός από το ότι είναι μεταδοτικό. 647 00:59:31,818 --> 00:59:34,904 Δεν θέλετε να ξεκινήσετε μια επιδημία. Όχι, φυσικά όχι. 648 00:59:35,030 --> 00:59:37,448 Α, είναι μόνο, τηλεφώνησε χθες το βράδυ... 649 00:59:37,574 --> 00:59:39,867 και με ρώτησε αν μπορούσα να έρθω. 650 00:59:39,993 --> 00:59:41,911 Λοιπόν, δεν το είχε χθες το βράδυ. 651 00:59:49,169 --> 00:59:50,878 Τι είναι αυτό; 652 00:59:51,004 --> 00:59:54,382 Λοιπόν, θα... Θα ήθελα να αφήσω ένα μήνυμα... 653 00:59:54,508 --> 00:59:56,175 αν είναι εντάξει. 654 00:59:56,301 --> 00:59:57,593 Σίγουρος. 655 00:59:59,471 --> 01:00:01,514 [Γράψιμο] [Δάκρυα από χαρτί] 656 01:00:04,685 --> 01:00:08,312 Πρέπει να με συγχωρήσεις τώρα. Πρέπει να επιστρέψω μέσα. 657 01:00:08,438 --> 01:00:10,106 Αντίο. 658 01:00:24,329 --> 01:00:26,580 Γεια σου, Τεξ, φύγαμε! 659 01:00:41,555 --> 01:00:43,806 Γεια. Τι κάνεις; 660 01:00:43,932 --> 01:00:47,310 Απλά σκέφτομαι. Ναι, ένας καλός τρόπος για να σκοτώσεις χρόνο όπως κάθε άλλος. 661 01:00:47,436 --> 01:00:48,811 Είναι καλά; 662 01:00:48,937 --> 01:00:50,771 Ναί. 663 01:00:50,897 --> 01:00:52,815 Καλός. 664 01:00:52,941 --> 01:00:55,276 Α, θα πάρουμε η Κάντιλακ για λίγο. 665 01:00:55,402 --> 01:00:57,570 Πώς ήταν αυτό; Πρόστιμο. 666 01:00:57,696 --> 01:01:00,281 Μην ανησυχείς. Δεν θα την αφήσω να οδηγήσει. 667 01:01:00,407 --> 01:01:02,950 Α, και, ε, εδώ. 668 01:01:03,076 --> 01:01:05,828 Εδώ είναι μια λίστα με όλα όσα δανείστηκα. Το αυτοκίνητο είναι και εκεί. 669 01:01:05,954 --> 01:01:08,247 Εντάξει, κυρία, πάμε. Έξω έτσι. 670 01:01:09,624 --> 01:01:11,250 Προχωρώ. 671 01:01:13,837 --> 01:01:15,755 Είσαι φίλος μου, έτσι δεν είναι; Ναί. 672 01:01:15,881 --> 01:01:17,798 Καλά. Καμία επιχείρηση μαϊμού, τώρα. 673 01:01:26,558 --> 01:01:28,267 Είδη παντοπωλείου. 674 01:01:31,229 --> 01:01:35,191 [Κιτ] Αυτός ο τύπος θα μπορούσε να πουλήσει αυτή τη λίστα Του έδωσα ως δείγμα της γραφής μου. 675 01:01:43,200 --> 01:01:44,920 Γεια, γιατί περπατάς πάντα μπροστά μου; 676 01:01:45,035 --> 01:01:47,828 Λοιπόν, γιατί είσαι περπατάς πάντα πίσω μου; 677 01:01:49,790 --> 01:01:51,332 Μην το κάνετε! 678 01:01:51,458 --> 01:01:53,793 Σου το έχει ξανακάνει κανείς; Όχι. 679 01:01:53,919 --> 01:01:55,419 Θετικό; 680 01:01:55,545 --> 01:01:56,962 Ναί. 681 01:01:59,049 --> 01:02:01,384 Μάλλον δεν υπάρχει τρόπος Θα μάθω ποτέ σίγουρα. 682 01:02:03,595 --> 01:02:07,890 Αυτός ο τύπος πρέπει να πληρώσει από τη μύτη για να κρατήσει αυτό το μέρος. 683 01:02:08,016 --> 01:02:11,477 Γκαζόν. Αέριο και ηλεκτρικό. 684 01:02:11,603 --> 01:02:13,145 Bagworms. 685 01:02:13,271 --> 01:02:15,398 Συν τη συντήρηση στα αυτοκίνητα. 686 01:02:16,525 --> 01:02:18,692 Ναι, καταλαβαίνεις λίγα λεφτά στην τσέπη... 687 01:02:18,819 --> 01:02:20,861 και σκέφτεσαι όλα σου τα προβλήματα λύθηκαν. 688 01:02:20,987 --> 01:02:23,572 Λοιπόν, να σου πω, δεν είναι. 689 01:02:46,263 --> 01:02:48,222 Θα ήθελα να φύγω από εδώ. 690 01:02:49,349 --> 01:02:51,434 Μόλις ξεκινήσω το αυτοκίνητο. 691 01:02:51,601 --> 01:02:53,602 [Εκκινήσεις κινητήρα] 692 01:02:53,770 --> 01:02:55,688 Και φτιάξε το καπέλο μου. 693 01:03:08,660 --> 01:03:11,412 [Holly Narrating] Φοβούμενος θα υπήρχε οδοφράγματα στους αυτοκινητόδρομους... 694 01:03:11,538 --> 01:03:14,790 απογειωθήκαμε σε αυτήν την περιοχή γνωστές ως Μεγάλες Πεδιάδες. 695 01:03:14,958 --> 01:03:17,918 Ο Κιτ μου είπε να το απολαύσω το τοπίο, και το έκανα. 696 01:03:19,212 --> 01:03:20,963 "Φήμη: 697 01:03:21,089 --> 01:03:23,716 Ο Πατ Μπουν μιλάει σοβαρά σκέφτεται να εγκαταλείψει την καριέρα του... 698 01:03:23,842 --> 01:03:27,678 ώστε να μπορεί να επιστρέψει στο σχολείο με πλήρες ωράριο και να ολοκληρώσει την εκπαίδευσή του. 699 01:03:27,804 --> 01:03:30,514 Γεγονός: Ο Πατ είπε στους οικείους... 700 01:03:30,640 --> 01:03:33,434 ότι όσο τα πράγματα πάει καλά για την καριέρα του... 701 01:03:33,560 --> 01:03:36,645 είναι η εκπαίδευση που θα πρέπει να καθίσει πίσω». 702 01:03:36,771 --> 01:03:38,439 Δεν τον κατηγορώ. 703 01:03:38,565 --> 01:03:42,651 «Φήμες: Φρανκ Σινάτρα και η Ρίτα Χέιγουορθ είναι ερωτευμένοι. 704 01:03:42,777 --> 01:03:45,488 Γεγονός: Αλήθεια. Όχι όμως μεταξύ τους». 705 01:03:50,911 --> 01:03:52,328 Ναι. 706 01:03:55,457 --> 01:03:57,416 Μέσα από έρημο και μέσα... 707 01:03:57,542 --> 01:03:59,668 στα ατελείωτα μίλια ανοιχτής εμβέλειας... 708 01:03:59,794 --> 01:04:03,172 κάναμε απροσδόκητα το δρόμο μας, κατευθύνομαι από τις τηλεφωνικές γραμμές... 709 01:04:03,340 --> 01:04:05,841 προς τα βουνά της Μοντάνα. 710 01:04:09,846 --> 01:04:13,933 Ο Κιτ έβγαζε μερικές φορές μια αγελάδα για να εξοικονομήσουμε πυρομαχικά και θα τα μαγειρεύαμε. 711 01:04:14,059 --> 01:04:17,269 Κάποτε έπρεπε να φάμε ένα μάτσο αλμυρό γρασίδι. 712 01:04:17,395 --> 01:04:19,355 Είχε γεύση λάχανου. 713 01:04:24,736 --> 01:04:28,364 Για αέριο χρησιμοποιήσαμε τη διαρροή από τις βαλβίδες των σωληνώσεων... 714 01:04:28,490 --> 01:04:30,241 βρήκαμε στην πορεία. 715 01:04:30,367 --> 01:04:34,119 «Αέριο σταγόνας» λέγεται σε αυτό το μέρος της χώρας. 716 01:04:34,246 --> 01:04:37,039 Σιγά σιγά, πλησιάσαμε τα σύνορα. 717 01:04:37,207 --> 01:04:41,043 Ο Κιτ χάρηκε που έφυγε από τη Νότια Ντακότα πίσω και καταράστηκε το όνομά του. 718 01:04:41,211 --> 01:04:44,213 Είπε ότι αν οι κομμουνιστές έριξε ποτέ την ατομική βόμβα... 719 01:04:44,339 --> 01:04:47,716 ευχήθηκε να το βάλουν ακριβώς στη μέση της Rapid City. 720 01:04:50,679 --> 01:04:52,805 Εκεί είναι η Μοντάνα. 721 01:04:54,224 --> 01:04:56,183 [Κιτ] Δεν πήγα ποτέ στη Μοντάνα. 722 01:05:01,690 --> 01:05:04,775 Γνωστός μου ήμουν εκεί, αλλά δεν είχα. 723 01:05:06,194 --> 01:05:08,445 Ποτέ δεν είχε κανένα λόγο. 724 01:05:11,283 --> 01:05:13,409 [Χόλι] Το κρατικό πουλί είναι το λιβάδι. 725 01:05:51,698 --> 01:05:55,242 Ζήσαμε στην απόλυτη μοναξιά, ούτε εδώ ούτε εκεί. 726 01:05:55,368 --> 01:05:57,786 Ο Κιτ είπε ότι "μοναξιά" ήταν καλύτερη λέξη... 727 01:05:57,912 --> 01:06:00,748 γιατί σήμαινε ακριβέστερα αυτό που ήθελα να πω. 728 01:06:00,874 --> 01:06:03,917 Όποια και αν είναι η έκφραση, Του είπα ότι δεν μπορούσαμε να συνεχίσουμε... 729 01:06:04,044 --> 01:06:05,794 ζώντας έτσι. 730 01:06:06,963 --> 01:06:08,756 Γιατί όχι; 731 01:06:08,882 --> 01:06:11,467 Δηλαδή, διασκεδάζω. Τουλάχιστον εγώ δεν σκάω. 732 01:06:12,719 --> 01:06:15,137 Λοιπόν, νιώθω κάπως σαν ένα ζώο που ζει εδώ έξω. 733 01:06:15,263 --> 01:06:17,806 Δεν υπάρχει μέρος για μπάνιο και... 734 01:06:17,974 --> 01:06:20,643 δεν υπάρχει μέρος για να πάρετε οτιδήποτε καλό για φαγητό. 735 01:06:23,104 --> 01:06:26,523 Λοιπόν, θα σας πιάσω μια μεγάλη πέστροφα μόλις φτάσουμε στα βουνά. 736 01:06:36,159 --> 01:06:38,118 Όλοι αγαπούν την πέστροφα. 737 01:06:39,329 --> 01:06:41,246 Είμαι σοβαρός. 738 01:06:54,094 --> 01:06:58,514 Στο βάθος, είδα ένα τρένο διασχίζοντας σιωπηλά τον κάμπο... 739 01:06:58,682 --> 01:07:02,101 σαν το τροχόσπιτο στις Περιπέτειες του Μάρκο Πόλο. 740 01:07:02,227 --> 01:07:05,104 Ήταν η πρώτη μας γεύση του πολιτισμού σε εβδομάδες... 741 01:07:05,230 --> 01:07:07,898 και ρώτησα τον Κιτ αν μπορούσαμε να ρίξουμε μια πιο προσεκτική ματιά. 742 01:07:16,825 --> 01:07:18,784 Πριν φύγουμε, τράβηξε ένα ποδόσφαιρο... 743 01:07:18,910 --> 01:07:21,495 ότι θεωρούσε υπερβολικές αποσκευές. 744 01:07:21,621 --> 01:07:24,790 Μετά, πήρε και έθαψε μερικά από τα πράγματά μας σε έναν κουβά. 745 01:07:24,916 --> 01:07:27,459 Είπε ότι κανείς άλλος θα ήξερα που θα τα βάζαμε... 746 01:07:27,585 --> 01:07:31,463 και ότι θα επιστρέψαμε κάποια μέρα ίσως και θα κάθονταν ακόμα εδώ... 747 01:07:31,589 --> 01:07:34,007 ακριβώς το ίδιο, αλλά θα ήμασταν διαφορετικοί. 748 01:07:34,134 --> 01:07:35,884 Και αν δεν επιστρέψουμε ποτέ, λοιπόν... 749 01:07:36,052 --> 01:07:38,637 κάποιος μπορεί να τα ξεθάψει χίλια χρόνια από τώρα... 750 01:07:38,763 --> 01:07:40,389 και δεν θα αναρωτιόντουσαν. 751 01:07:40,515 --> 01:07:42,599 [Horn Blaring] 752 01:08:20,430 --> 01:08:22,347 Ίσως θα έπρεπε να προσπαθήσουμε να το πηδήξουμε. 753 01:08:24,100 --> 01:08:26,560 Πήγαινε πολύ γρήγορα. 754 01:08:26,686 --> 01:08:30,481 Ναι, θα μπορούσα να τραβήξω το αυτοκίνητο επάνω στις πίστες, επιβράδυνε λίγο. 755 01:08:30,607 --> 01:08:32,483 Ναι, τότε θα ήμασταν κολλημένοι εδώ. 756 01:08:32,609 --> 01:08:35,569 Λοιπόν, ίσως θα έπρεπε να κολλήσουμε εδώ. 757 01:08:35,695 --> 01:08:37,696 Δεν λέω ότι ξέρω. 758 01:08:40,700 --> 01:08:42,451 Είσαι τρελός. 759 01:08:53,213 --> 01:08:55,964 Ο Κιτ πήρε το μπουκάλι και το στριφογύρισε... 760 01:08:56,090 --> 01:08:59,176 αφήνοντας στη μοίρα ποια κατεύθυνση πρέπει να ακολουθήσουμε. 761 01:09:04,182 --> 01:09:06,308 Λοιπόν, ίσως η κλίση εδώ το πετάει λίγο. 762 01:09:06,434 --> 01:09:10,020 Πρέπει να βρούμε ένα πιο επίπεδο μέρος. Τι θα λέγατε εδώ; 763 01:09:14,651 --> 01:09:16,610 Α, ξέχνα το. Δεν πειράζει. 764 01:09:16,736 --> 01:09:18,946 Αν αξίζω μια χαρά, Θα διαλέξω τη σωστή κατεύθυνση. 765 01:09:19,072 --> 01:09:21,782 Αν δεν είμαι, δεν με νοιάζει. Βλέπετε τι εννοώ; 766 01:09:21,908 --> 01:09:25,285 Όχι. Λοιπόν, δεν θα έπρεπε να περιμένω θαύματα, πρέπει; 767 01:09:36,172 --> 01:09:39,091 Θα συνεχίσουμε για εκείνο το βουνό. 768 01:09:39,217 --> 01:09:41,802 Απλά θυμηθείτε Είπα ότι δεν ήταν τόσο καυτή ιδέα. 769 01:09:44,848 --> 01:09:46,640 Απογειωθήκαμε με το ηλιοβασίλεμα... 770 01:09:46,766 --> 01:09:49,518 σε μια γραμμή προς τα βουνά του Σασκάτσουαν... 771 01:09:49,644 --> 01:09:53,647 για τον Κιτ, μια μαγική χώρα πέρα από τα όρια του νόμου. 772 01:09:53,773 --> 01:09:57,693 Με χρειαζόταν τώρα περισσότερο από ποτέ, αλλά κάτι είχε μπει ανάμεσά μας. 773 01:09:57,861 --> 01:10:00,529 είχα σταματήσει ακόμη και να του δίνει σημασία. 774 01:10:00,697 --> 01:10:03,198 Αντίθετα, κάθισα στο αυτοκίνητο και διάβασε χάρτη... 775 01:10:03,324 --> 01:10:05,701 και διατυπώθηκε ολόκληρες προτάσεις με τη γλώσσα μου... 776 01:10:05,827 --> 01:10:08,579 στη στέγη του στόματός μου, όπου κανείς δεν μπορούσε να τα διαβάσει. 777 01:10:13,126 --> 01:10:15,419 Εκείνο το βράδυ μετακομίσαμε πιο κοντά στα σύνορα... 778 01:10:15,545 --> 01:10:18,881 και καθαρό πέρα από το λιβάδι, στην άκρη του ορίζοντα... 779 01:10:19,007 --> 01:10:22,801 μπορούσαμε να σβήσουμε τις πυρκαγιές αερίου στα διυλιστήρια της Μισούλας... 780 01:10:22,927 --> 01:10:25,929 ενώ προς τα νότια μπορούσαμε να δούμε τα φώτα της Cheyenne... 781 01:10:26,055 --> 01:10:29,391 μια πόλη μεγαλύτερη και μεγαλύτερη από ό,τι είχα δει ποτέ. 782 01:10:31,436 --> 01:10:34,730 Ένιωσα όλα τα είδη των πραγμάτων κοιτάζοντας τα φώτα του Cheyenne... 783 01:10:34,898 --> 01:10:37,691 αλλά το πιο σημαντικό, Αποφάσισα να μην ξανα… 784 01:10:37,817 --> 01:10:39,943 Κάνε ταμπελάκι με τον τύπο της κόλασης... 785 01:10:40,069 --> 01:10:42,529 όσο ερωτευμένος κι αν είναι μαζί του ήμουν. 786 01:10:42,655 --> 01:10:45,240 Τελικά βρήκα τη δύναμη να το πει στον Κιτ αυτό. 787 01:10:45,366 --> 01:10:47,451 Το επεσήμανα ακόμα κι αν φτάσαμε στα βόρεια... 788 01:10:47,577 --> 01:10:50,078 ακόμα δεν μπορούσε να βγάλει τα προς το ζην. 789 01:10:52,874 --> 01:10:55,417 Μπορώ να βρω δουλειά με τους Mounties. 790 01:10:55,543 --> 01:10:57,502 Βορειοδυτικά Όρη. 791 01:10:58,755 --> 01:11:00,839 Διάολε, πήρα όλα τα προσόντα. 792 01:11:02,091 --> 01:11:05,427 Μπορώ να οδηγήσω και να πυροβολήσω... 793 01:11:06,679 --> 01:11:10,140 και, ε, δεν με πειράζει το κρύο. 794 01:11:10,266 --> 01:11:14,269 Στην πραγματικότητα, μου αρέσει κάπως το κρύο. Τι; 795 01:11:16,230 --> 01:11:18,106 Τίποτα. 796 01:11:18,274 --> 01:11:20,734 Απλώς έτρεχα από το στόμα... 797 01:11:20,860 --> 01:11:22,736 ως συνήθως. 798 01:11:22,862 --> 01:11:26,531 λυπάμαι. Δεν άκουγα. 799 01:11:27,784 --> 01:11:29,743 Γεια, φίλε, μην το χαζεύεις. 800 01:11:30,703 --> 01:11:32,788 Λοιπόν... 801 01:11:32,956 --> 01:11:36,166 ξέρετε, μάλλον θα ρωτούσαν για να δεις την άδεια οδήγησης... 802 01:11:36,292 --> 01:11:38,418 πριν σε προσλάβουν. 803 01:11:38,544 --> 01:11:41,213 Λοιπόν, δεν θα το κάνω ας με σταματήσει αυτό. 804 01:11:42,674 --> 01:11:45,217 Καπνίζεις Pall Mall; Ναι. 805 01:11:48,096 --> 01:11:51,932 Α, δεν με έχεις δει πότε Ψάχνω για κάτι, αγάπη μου. 806 01:11:52,058 --> 01:11:53,767 Σκληρός. [Χλευάζει] 807 01:11:56,229 --> 01:11:59,189 ♪♪ [Μπαλάντα στο ραδιόφωνο] Γεια, μην το αγγίζεις. Nat "King" Cole. 808 01:11:59,315 --> 01:12:02,567 ♪ Γύρισες σε μένα ♪ 809 01:12:02,694 --> 01:12:05,278 ♪ Οι τσιγγάνοι λένε ♪ 810 01:12:05,405 --> 01:12:09,616 ♪ Και ξέρω γιατί ♪ 811 01:12:09,742 --> 01:12:12,828 ♪ Ένα άνθος που πέφτει ♪ 812 01:12:12,996 --> 01:12:16,456 ♪ Αγγίζει μόνο χείλη που ψεύδονται ♪ 813 01:12:16,582 --> 01:12:20,002 ♪ Έπεσε ένα άνθος ♪ 814 01:12:20,128 --> 01:12:23,296 ♪ Και πολύ σύντομα ♪ 815 01:12:23,423 --> 01:12:27,509 ♪ Σε είδα να φιλάς κάποιον νέο ♪ 816 01:12:27,635 --> 01:12:30,303 ♪ Κάτω από το φεγγάρι ♪ 817 01:12:30,430 --> 01:12:34,099 ♪ Νόμιζα ότι με αγαπούσες ♪ Αγόρι, αν μπορούσα να πω ένα τέτοιο τραγούδι. 818 01:12:34,225 --> 01:12:36,101 ♪ Είπες ότι με αγαπάς ♪ 819 01:12:36,227 --> 01:12:38,687 Αν μπορούσα να πω ένα τραγούδι για το πώς νιώθω αυτή τη στιγμή... 820 01:12:38,855 --> 01:12:40,856 ♪ Σχεδιάσαμε μαζί ♪ 821 01:12:40,982 --> 01:12:44,526 Θα ήταν χτύπημα. ♪ Να ονειρεύεσαι για πάντα ♪ 822 01:12:44,652 --> 01:12:48,113 ♪ Το όνειρο τελείωσε ♪ 823 01:12:48,239 --> 01:12:51,867 ♪ Για την αληθινή αγάπη πέθανε ♪ 824 01:12:51,993 --> 01:12:54,995 ♪ Τη νύχτα που έπεσε ένα άνθος ♪ 825 01:12:55,121 --> 01:12:59,291 ♪ Και άγγιξε δύο χείλη που έλεγαν ψέματα ♪ 826 01:13:22,523 --> 01:13:24,441 ♪♪ [Συνέχεια] 827 01:13:25,610 --> 01:13:27,486 Ο Κιτ ήξερε ότι ερχόταν το τέλος. 828 01:13:27,612 --> 01:13:30,280 Αναρωτήθηκε αν θα άκουγε ο γιατρός τον κήρυξε τον θάνατό του... 829 01:13:30,406 --> 01:13:34,034 ή αν θα μπορούσε να διαβάσει τα χαρτιά θα έλεγα για αυτόν την επόμενη μέρα... 830 01:13:34,160 --> 01:13:35,786 από την άλλη πλευρά. 831 01:13:35,912 --> 01:13:38,538 Φοβόταν την ιδέα της ύπαρξης καταρρίφθηκε μόνος, είπε... 832 01:13:38,664 --> 01:13:41,750 χωρίς κορίτσι να φωνάξει το όνομά του. 833 01:13:41,918 --> 01:13:45,087 Μετά, για μια στιγμή, το θέαμα των βουνών στο φως της αυγής... 834 01:13:45,254 --> 01:13:47,506 ανέκτησε τις ελπίδες του. 835 01:13:47,632 --> 01:13:49,633 Θεέ μου, τι θέαμα. 836 01:13:50,927 --> 01:13:52,803 Πες μου αυτό, αγάπη μου: 837 01:13:52,929 --> 01:13:56,056 Τι κάνει ένα μικρό κορίτσι από το Τέξας σαν τον εαυτό σου σκέφτεσαι ένα τέτοιο θέαμα; 838 01:13:56,182 --> 01:14:00,393 ♪ Το όνειρο τελείωσε ♪ 839 01:14:00,520 --> 01:14:04,022 ♪ Για την αληθινή αγάπη πέθανε ♪ 840 01:14:04,148 --> 01:14:07,984 ♪ Τη νύχτα που έπεσε ένα άνθος ♪ 841 01:14:08,111 --> 01:14:11,655 ♪ Και άγγιξε δύο χείλη ♪ 842 01:14:11,781 --> 01:14:16,076 ♪ Αυτό είπε ψέματα ♪♪ 843 01:14:20,623 --> 01:14:22,457 Λατρεύω αυτόν τον αέρα. 844 01:14:27,421 --> 01:14:29,756 Πρωί. 845 01:14:29,882 --> 01:14:31,800 Έχεις βενζίνη; 846 01:14:32,969 --> 01:14:34,427 Ισως. 847 01:14:34,554 --> 01:14:38,723 Λοιπόν, λυπάμαι κύριε, αλλά πρέπει να σας το ζητήσουμε. 848 01:14:38,850 --> 01:14:41,268 Είμαστε περίπου έξω. Οδηγούσαμε όλη τη νύχτα. 849 01:14:41,394 --> 01:14:44,104 Βασικά, δεν έχω καν χρόνο για να σου το εξηγήσω. 850 01:14:44,230 --> 01:14:46,189 [Άνθρωπος] Λοιπόν, αυτό που πήρα, δεν μπορώ να το περισώσω. 851 01:14:46,315 --> 01:14:49,151 Μόλις ένα δευτερόλεπτο, τώρα. 852 01:14:49,277 --> 01:14:51,153 Αυτό είναι το φορτηγό σου, έτσι δεν είναι; 853 01:14:51,279 --> 01:14:54,990 Δεν έφυγες από εδώ. Είναι δικό μου, εντάξει. 854 01:14:55,116 --> 01:14:58,869 Λοιπόν, άκου, θα το κάνω ανταλλάξω σου Cadillac μου. 855 01:14:58,995 --> 01:15:01,788 Τώρα, μην ανησυχείς. Παίρνετε μια δίκαιη συμφωνία. 856 01:15:01,914 --> 01:15:05,167 Διάολε, ρωτήστε κανέναν. Τι είναι το Μπλε Βιβλίο αξία σε αυτό το πράγμα, Mildred; 857 01:15:09,255 --> 01:15:11,548 [Άνθρωπος] Ποιος είσαι; 858 01:15:11,674 --> 01:15:14,926 Το όνομα είναι Carruthers. Πιστέψτε ότι πυροβολώ ανθρώπους κάθε τόσο. 859 01:15:15,052 --> 01:15:16,636 Όχι ότι μου αξίζει ένα μετάλλιο. 860 01:15:16,762 --> 01:15:18,597 Εργαλειοθήκη; 861 01:15:24,854 --> 01:15:27,355 [Κόκκοι πιστολιών] Εντάξει φίλε. 862 01:15:27,481 --> 01:15:30,192 Άρχισε να τρέχεις. Δώσε μου μια ευκαιρία. 863 01:15:30,318 --> 01:15:31,943 [Κιτ] Συνέχισε, γιτ! 864 01:15:37,408 --> 01:15:39,868 Αγόρι, είχα μια αίσθηση σήμερα θα ήταν η μέρα. 865 01:15:41,287 --> 01:15:43,205 Ελικόπτερο. Ναι. 866 01:15:43,372 --> 01:15:46,625 Δεν θα μας πάει για καμιά βόλτα. Ας κάνουμε ένα τρέξιμο για το αυτοκίνητο. 867 01:15:46,751 --> 01:15:48,668 Δεν θέλω. 868 01:15:50,338 --> 01:15:52,547 Έχεις καλύτερη ιδέα; 869 01:15:55,259 --> 01:15:57,219 Απλώς δεν θέλω να πάω. 870 01:15:59,430 --> 01:16:00,889 Τι; 871 01:16:15,905 --> 01:16:18,865 Τι σου συμβαίνει; 872 01:16:18,991 --> 01:16:20,575 Ε; 873 01:16:28,000 --> 01:16:29,918 Τι συμβαίνει με εσάς; Ε; 874 01:16:38,094 --> 01:16:41,471 Δεν ξέρω τι να φτιάξω ανθρώπων σαν εσένα. 875 01:16:41,597 --> 01:16:43,431 Πραγματικά δεν το κάνω. 876 01:16:50,815 --> 01:16:52,691 Θέλεις μια δεύτερη ευκαιρία, μετά ακούστε. 877 01:16:52,817 --> 01:16:54,776 12:00 το μεσημέρι, Φράγμα Grand Coulee... 878 01:16:54,944 --> 01:16:56,903 Πρωτοχρονιά, 1964. Με συναντάς εκεί. 879 01:16:57,029 --> 01:16:58,780 Τώρα, το κατάλαβες; 880 01:17:21,887 --> 01:17:24,597 ♪♪ [Χορωδία που τραγουδά στα γερμανικά] 881 01:18:06,015 --> 01:18:08,016 Γεια σου! Κανείς εδώ; 882 01:18:09,352 --> 01:18:11,061 Γεια. 883 01:18:12,480 --> 01:18:14,898 Πες, έχεις κανένα κοχύλι για έναν άγριο; 884 01:18:15,024 --> 01:18:17,692 .300 Savage; Οχι. 885 01:18:17,818 --> 01:18:21,613 Δεκάρα. Θύμωσα όλα τα δικά μου πυροβολώντας μπουκάλια. 886 01:18:21,739 --> 01:18:24,282 Γεια, θέλεις να με γεμίσεις; Παρακαλώ; 887 01:18:58,859 --> 01:19:01,861 [Εκπνέει] Αν θέλετε κάτι από αυτά τα σκουπίδια, είναι δικά σας. 888 01:19:32,393 --> 01:19:33,935 [Κορνάρισμα] 889 01:19:37,189 --> 01:19:40,775 [Πυροβολισμοί] 890 01:20:08,012 --> 01:20:11,473 [Μουγκαρίσματα βοοειδών] [Κορνάρισμα] 891 01:20:24,528 --> 01:20:26,488 [Πυροβολισμοί] 892 01:20:39,126 --> 01:20:40,168 [Θραύσματα γυαλιού] 893 01:21:11,242 --> 01:21:15,203 [Holly Narrating] Πολλές φορές έχω αναρωτηθεί τι περνούσε από το κεφάλι του Κιτ πριν τον πιάσουν... 894 01:21:15,329 --> 01:21:18,706 και γιατί δεν το έκανε ενώ είχε ακόμη την ευκαιρία. 895 01:21:18,832 --> 01:21:21,209 Κατάλαβε θα τον έπιαναν την επόμενη μέρα; 896 01:21:21,335 --> 01:21:23,670 Ήταν απόγνωση; 897 01:21:23,796 --> 01:21:25,838 Ισχυρίστηκε ότι του έσκασε λάστιχο... 898 01:21:25,965 --> 01:21:29,259 αλλά με τον τρόπο που το συνέχισε, Φαντάζομαι ότι αυτό είναι ψευδές. 899 01:21:29,385 --> 01:21:31,219 [Πυροβολισμοί] 900 01:22:26,859 --> 01:22:28,443 Γεια σου. 901 01:22:28,569 --> 01:22:30,236 [Άνθρωπος] Κράτα το ακριβώς εκεί. 902 01:22:30,362 --> 01:22:34,115 Θα μπορούσα να κρατήσω στρατό αν μπορούσα μπήκε πίσω από έναν ογκόλιθο πάνω στα βουνά. 903 01:22:34,241 --> 01:22:37,285 Α, ναι; Όσο τα πυρομαχικά μου άντεξαν. 904 01:22:38,829 --> 01:22:41,289 Εκεί με έπιασες. 905 01:22:41,415 --> 01:22:43,333 Τα καταφέραμε, Ρέι. 906 01:22:48,505 --> 01:22:50,545 Καλύτερα να μην φύγεις ότι η Cadillac κάθεται εδώ έξω. 907 01:22:50,633 --> 01:22:52,717 Βάλτε τα χέρια σας πίσω από το κεφάλι σας. 908 01:22:55,387 --> 01:22:57,805 Τώρα βάλε το άλλο πάνω σου. 909 01:23:07,858 --> 01:23:10,318 Διάολε, δεν είναι μεγαλύτερος από εμένα. 910 01:23:10,486 --> 01:23:11,986 Δείτε το. 911 01:23:14,490 --> 01:23:17,033 Θα μου δώσεις ένα αυτί με κουνουπίδι, Σερίφη. 912 01:23:18,327 --> 01:23:21,537 Έπρεπε να το σκεφτεί πριν τον πιάσουν... 913 01:23:22,706 --> 01:23:24,666 δεν θα έπρεπε; 914 01:23:28,379 --> 01:23:29,921 Χουπ! 915 01:23:40,641 --> 01:23:42,517 Νομίζεις ότι θα πάρω τον χυμό; 916 01:23:44,520 --> 01:23:46,187 Με δέρνει. 917 01:23:50,651 --> 01:23:54,195 Πες, τι τουφέκι ήταν αυτό με πυροβολούσες; 918 01:23:54,321 --> 01:23:55,571 Τριάντα και έξι. 919 01:23:55,698 --> 01:23:57,699 Έπρεπε ποτέ να ανοιχτείς όπως πριν; 920 01:23:57,825 --> 01:23:59,200 Οχι. 921 01:24:03,664 --> 01:24:07,208 Λοιπόν, εσείς, παιδιά, παίξατε σαν δυο ήρωες... 922 01:24:07,376 --> 01:24:11,421 και μη νομίζεις ότι δεν θα το κάνω περάστε το όταν φτάσουμε στην πόλη. 923 01:24:22,725 --> 01:24:24,934 Πέταξες το καπέλο μου από το παράθυρο. 924 01:24:25,060 --> 01:24:27,603 [Σέριφ] Θέλετε να μου κάνετε μήνυση; 925 01:24:27,730 --> 01:24:29,480 Όχι. [Αναπληρωτής] Κιτ; 926 01:24:30,733 --> 01:24:33,025 Κιτ, έχω μια ερώτηση για σένα. 927 01:24:34,236 --> 01:24:35,945 Σου αρέσουν οι άνθρωποι; 928 01:24:36,071 --> 01:24:38,072 Είναι εντάξει. 929 01:24:39,408 --> 01:24:41,325 Τότε γιατί το έκανες; 930 01:24:44,079 --> 01:24:45,830 Δεν ξέρω. εγω... 931 01:24:45,956 --> 01:24:49,834 Πάντα ήθελα να γίνω εγκληματίας, υποθέτω. Απλά όχι τόσο μεγάλο. 932 01:24:51,587 --> 01:24:53,504 Παίρνει όλα τα είδη, όμως. 933 01:24:58,594 --> 01:25:01,721 Ξέρεις ποιος είναι αυτός ο γιος της σκύλας μοιάζει; 934 01:25:02,931 --> 01:25:05,767 Ξέρεις, έτσι δεν είναι; Όχι. 935 01:25:05,893 --> 01:25:08,853 Θα σου φιλήσω τον κώλο αν δεν μοιάζει στον Τζέιμς Ντιν. 936 01:25:22,242 --> 01:25:24,118 [Ανθρωπος] Πώς είσαι εκεί, Κιτ; 937 01:25:24,286 --> 01:25:27,622 [Kit] Ωραία όπως είναι αναμενόμενο. Μόλις κλειδώθηκε. Δεν μπορεί να κινηθεί. 938 01:25:27,790 --> 01:25:30,583 Αυτό είναι ένα ωραίο μικρό παλτό που έχεις εκεί. Νομίζεις; 939 01:25:30,709 --> 01:25:33,711 Είναι δέρμα. Γεια σου. 940 01:25:33,837 --> 01:25:36,005 Τώρα, κοίτα εδώ. Εδώ είναι το πραγματικό έπαθλο. 941 01:25:36,131 --> 01:25:38,424 Πρέπει να το είχα περίπου δέκα χρόνια. Κοίταξε εκεί. 942 01:25:38,550 --> 01:25:40,903 Ποιος θα το πάρει; [Ανθρωπος 943 01:25:40,928 --> 01:25:42,970 Ορίστε. [Ανθρωπος 944 01:25:43,138 --> 01:25:46,641 Νότια Ντακότα. Από πού είσαι; Εδώ. 945 01:25:46,767 --> 01:25:48,851 Θέλετε μια χτένα; 946 01:25:48,977 --> 01:25:50,895 [Ανθρωπος Η Joni James είναι από τη Νότια Ντακότα. 947 01:25:51,021 --> 01:25:52,897 Ναι, το ξέρω. Έφυγε κι αυτή από εκεί. 948 01:25:53,023 --> 01:25:55,107 [Ανθρωπος Kit, ποιος είναι ο αγαπημένος σου τραγουδιστής; 949 01:25:55,234 --> 01:25:57,568 Έντι Φίσερ. Ποιος είναι ο δικός σου; Έντι Φίσερ. 950 01:25:57,694 --> 01:26:01,364 Δεκάρα. Θέλετε στυλό; [Ανθρωπος 951 01:26:01,490 --> 01:26:03,950 Δεν διαβάζετε τα χαρτιά; [Άνδρες που γελάνε] 952 01:26:04,076 --> 01:26:05,952 Έχετε παντρευτεί ποτέ; Όχι, δεν έχω. 953 01:26:06,078 --> 01:26:08,412 [Ανθρωπος Ναι; 954 01:26:08,539 --> 01:26:10,498 Φοβάσαι τον θάνατο; 955 01:26:10,624 --> 01:26:12,375 [Εργαλειοθήκη] Δεν το έχω σκεφτεί πολύ. 956 01:26:12,501 --> 01:26:15,920 [Άνθρωπος, Αδιάκριτος] [Κιτ] Πες πάλι; 957 01:26:16,046 --> 01:26:18,339 [Ασαφής] Ναι. 958 01:26:21,343 --> 01:26:25,638 Γεια σου, Τομ, δεν θέλω να σου πω πώς να τρέξεις το σόου σου εδώ, αλλά αυτές οι μανσέτες είναι μερικές. 959 01:26:25,764 --> 01:26:27,348 Τι λες τώρα; 960 01:26:27,516 --> 01:26:30,393 Πρέπει να πάρω την υπογραφή σου σε κάποια χαρτιά εδώ, Κιτ. 961 01:26:30,519 --> 01:26:33,980 Λοιπόν, θα πρέπει να το διαβάσω πρώτα. Να υποθέσω ότι θα μπορούσα να πάρω μια κόκα κόλα ενώ το κάνω; 962 01:26:34,106 --> 01:26:35,481 Σίγουρο πράγμα. 963 01:26:35,607 --> 01:26:37,233 Ερχομαι. 964 01:26:38,318 --> 01:26:40,987 Παιδιά κρατηθείτε μακριά από μπελάδες. [Άνθρωπος] Μην ανησυχείς για εμάς. 965 01:26:41,113 --> 01:26:44,031 Ο [Τομ] Χόλι είναι εδώ, Κιτ, αν θες να τη δεις. 966 01:26:44,157 --> 01:26:45,992 Σίγουρος. 967 01:26:50,789 --> 01:26:55,084 [Τομ] Του δίνω τα χαρτιά να υπογράψει. Θα του πάρω μια κόκα κόλα. 968 01:26:55,210 --> 01:26:57,879 Θέλεις να μου δώσεις λίγο χαλαρό εκεί; 969 01:27:03,010 --> 01:27:04,760 Γεια. 970 01:27:06,930 --> 01:27:09,056 [Στρατιώτης] Διπλή φορά, σπρώξτε! 971 01:27:12,185 --> 01:27:15,146 Μην ανησυχείς τώρα. Θα σε βγάλω από αυτές τις κατηγορίες. 972 01:27:15,272 --> 01:27:17,541 Υπάρχουν πολλά άλλα αγόρια εκεί έξω σε περιμένω... 973 01:27:17,566 --> 01:27:19,400 και θα διασκεδάσεις πολύ. 974 01:27:25,782 --> 01:27:27,742 Αγόρι, χτυπήσαμε το κουδούνι, έτσι δεν είναι; 975 01:27:30,579 --> 01:27:32,538 Θα πω όμως το εξής: 976 01:27:33,957 --> 01:27:36,334 Αυτός ο τύπος με την κωφή υπηρέτρια; 977 01:27:36,460 --> 01:27:38,419 Είναι απλά τυχερός που δεν πέθανε. 978 01:27:46,094 --> 01:27:48,596 «Φυσικά, ε, κρίμα για τον μπαμπά σου. 979 01:27:50,390 --> 01:27:52,642 Ναι. 980 01:27:52,768 --> 01:27:55,561 Θα πρέπει να καθίσουμε και να το συζητήσουμε κάποια στιγμή. 981 01:28:49,950 --> 01:28:51,701 Ορίστε, Τομ. 982 01:28:52,786 --> 01:28:55,579 Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ, Chief Sims. 983 01:28:56,707 --> 01:28:59,226 Συγγνώμη αν σας προκάλεσα κάποια ταλαιπωρία. Δεν μου δημιούργησες κανένα πρόβλημα. 984 01:28:59,251 --> 01:29:01,836 Ευχαριστώ πάντως. 985 01:29:01,962 --> 01:29:03,671 Λοιπόν... 986 01:29:05,173 --> 01:29:07,049 κιτ. Κάποιος. 987 01:29:07,175 --> 01:29:08,551 Καλή τύχη. Σας ευχαριστώ. 988 01:29:08,677 --> 01:29:10,469 Το εννοώ. ξέρω. Καλή επιτυχία και σε σένα. 989 01:29:10,595 --> 01:29:13,556 Τώρα πάμε. Καλά. Σας ευχαριστώ. 990 01:29:14,683 --> 01:29:16,517 Έλα, Red. 991 01:29:34,745 --> 01:29:37,371 Ο Κιτ και εμένα με πήραν πίσω στη Νότια Ντακότα. 992 01:29:37,497 --> 01:29:40,041 Τον κράτησαν μοναχικό, οπότε δεν είχε την ευκαιρία... 993 01:29:40,208 --> 01:29:41,888 να γνωριστούμε με τους άλλους κρατούμενους... 994 01:29:41,918 --> 01:29:45,671 αν και ήταν σίγουρος ότι θα τον ήθελαν, ειδικά οι δολοφόνοι. 995 01:29:45,797 --> 01:29:50,134 Ο ίδιος, βγήκα με δοκιμασία και πολλά άσχημα βλέμματα. 996 01:29:50,260 --> 01:29:53,345 Αργότερα παντρεύτηκα τον γιο του δικηγόρου που με υπερασπίστηκε. 997 01:29:55,557 --> 01:29:59,477 Ο Κιτ πήγε για ύπνο στην αίθουσα του δικαστηρίου ενώ διαβάζονταν η ομολογία του... 998 01:29:59,603 --> 01:30:02,313 και καταδικάστηκε να πεθάνει στην ηλεκτρική καρέκλα. 999 01:30:02,439 --> 01:30:05,399 Σε μια ζεστή ανοιξιάτικη νύχτα, έξι μήνες μετά... 1000 01:30:05,525 --> 01:30:09,111 αφού δώρισε το σώμα του στην επιστήμη, το έκανε. 1001 01:30:13,325 --> 01:30:17,078 Κύριε, πού το πήρατε αυτό το καπέλο; 1002 01:30:17,204 --> 01:30:18,913 Κατάσταση. 1003 01:30:20,040 --> 01:30:22,583 Αγόρι, θα ήθελα να μου αγοράσει ένα από αυτά. 1004 01:30:22,709 --> 01:30:26,420 [Απαλό γέλιο] Είσαι πολύ άτομο, Κιτ. 1005 01:30:30,175 --> 01:30:33,552 Σκέψου ότι θα το πάρουν υπόψη;