1
00:00:11,024 --> 00:00:14,793
(Всички герои, организации,
и събитията в тази драма са измислени.)

2
00:00:16,293 --> 00:00:17,833
(епизод 1)

3
00:00:25,503 --> 00:00:27,703
Разпитът беше караница,
не беше ли

4
00:00:28,904 --> 00:00:31,289
Когато крещяхте на прокурорите...

5
00:00:31,313 --> 00:00:34,113
да си вършат работата както трябва,

6
00:00:34,413 --> 00:00:36,144
Подмокрих се.

7
00:00:38,413 --> 00:00:40,683
Тези пънкари си мислят, че имат власт.

8
00:00:41,154 --> 00:00:43,834
Дори ако защитават справедливостта,
те са просто служители на държавата.

9
00:00:50,364 --> 00:00:54,210
Познавате ли слабостта
на заетите от държавата?

10
00:00:54,234 --> 00:00:55,934
(Хотел Скай)

11
00:00:56,063 --> 00:00:57,413
Това им липсва.

12
00:00:58,934 --> 00:01:00,944
Вкарайте достатъчно от това в джобовете им,

13
00:01:01,773 --> 00:01:03,544
и ти ще царуваш над тях.

14
00:01:04,273 --> 00:01:05,289
Вземете това, което се случи наскоро
например.

15
00:01:05,313 --> 00:01:08,444
Изпратиха кола
да ме вземе за разпит.

16
00:01:10,883 --> 00:01:11,883
кой е той

17
00:01:11,913 --> 00:01:13,263
Не толкова бързо.

18
00:01:13,453 --> 00:01:15,624
Ние сме дежурна полиция.

19
00:01:18,294 --> 00:01:20,300
За здравето на нашия шеф.

20
00:01:20,324 --> 00:01:21,693
- Наздраве!
- Наздраве!

21
00:01:24,294 --> 00:01:26,134
Изпълнителен директор на Rich Fund, Ким Хюнг Гюн.

22
00:01:27,234 --> 00:01:28,674
(Лий Чул Ки,
Национална полицейска агенция)

23
00:01:30,803 --> 00:01:32,153
Ние сме с полицията.

24
00:01:33,374 --> 00:01:34,724
Трябва да дойдеш с нас.

25
00:01:55,164 --> 00:01:56,140
Вземете го.

26
00:01:56,164 --> 00:01:58,333
От кой отдел си?

27
00:01:58,494 --> 00:01:59,863
Дори нямаш заповед.

28
00:01:59,994 --> 00:02:01,363
какво си мислиш че правиш

29
00:02:09,774 --> 00:02:11,214
Г-н Ким?

30
00:02:11,843 --> 00:02:13,193
Г-н Ким.

31
00:02:13,343 --> 00:02:14,693
дръж се

32
00:02:24,423 --> 00:02:26,423
Медниците в наши дни нямат обноски.

33
00:02:26,623 --> 00:02:28,264
Дори мутрите са разрешени
да се забавляват.

34
00:02:29,324 --> 00:02:30,674
кой си ти

35
00:02:32,993 --> 00:02:34,933
(Джин Юнг, Прокуратура)

36
00:02:38,903 --> 00:02:40,383
Сега разбирате ситуацията, нали?

37
00:02:41,944 --> 00:02:44,384
Както и да е, прокуратурата
ще поеме попечителството над този човек.

38
00:02:45,213 --> 00:02:46,563
хайде

39
00:02:47,344 --> 00:02:48,694
Всичко е наред, така че ела с мен.

40
00:02:49,944 --> 00:02:52,225
Всички оплаквания трябва да бъдат препратени
до районното управление.

41
00:02:52,484 --> 00:02:53,834
Все пак се справи добре.

42
00:02:54,384 --> 00:02:55,744
И за мен беше удоволствие да се запознаем.

43
00:02:57,553 --> 00:02:58,993
Просто се надявам това да е последната ни среща.

44
00:03:01,064 --> 00:03:02,570
- Ще трябва ли?
- Г-н Ким.

45
00:03:02,594 --> 00:03:04,594
Г-н Ким!

46
00:03:24,354 --> 00:03:25,704
Кой си ти, за бога?

47
00:03:26,213 --> 00:03:28,583
Извинявам се, сър.
Но трябваше да играя по-рано.

48
00:03:29,384 --> 00:03:30,864
Позволете ми официално
представям се

49
00:03:31,324 --> 00:03:33,423
Аз съм прокурор Джин Юнг
от трето наказателно отделение.

50
00:03:33,854 --> 00:03:35,204
Забравете въведението.

51
00:03:35,594 --> 00:03:37,764
Това, от което се нуждая, е обяснение.

52
00:03:37,863 --> 00:03:40,264
Трябва да тръгнем надолу.
Ще ти кажа по пътя.

53
00:03:43,004 --> 00:03:44,354
По дяволите

54
00:03:51,074 --> 00:03:54,113
(Хотел Скай)

55
00:03:54,243 --> 00:03:56,390
Съдът подписа
на заповедта ви за арест.

56
00:03:56,414 --> 00:03:57,764
какво?

57
00:03:58,984 --> 00:04:01,254
Прокуратурата и полицията
всички са след теб.

58
00:04:01,754 --> 00:04:03,460
(Издадена е заповед за арест на
Изпълнителен директор Ким Хюнг Гюн на Rich Fund...)

59
00:04:03,484 --> 00:04:05,224
(Относно нарушението
от Закона за капиталовия пазар)

60
00:04:07,664 --> 00:04:09,640
Все пак никой не знае, че съм тук.

61
00:04:09,664 --> 00:04:12,294
трябва да тръгваме
преди тези ченгета да разберат.

62
00:04:12,433 --> 00:04:13,783
хайде

63
00:04:14,403 --> 00:04:15,753
По дяволите

64
00:04:16,303 --> 00:04:17,309
(Извънредни новини)

65
00:04:17,333 --> 00:04:20,303
(Прокуратурата отхвърля
Обвинение за присвояване на главния изпълнителен директор Ким)

66
00:04:21,974 --> 00:04:23,403
Джин Юнг, беше ли?

67
00:04:23,504 --> 00:04:24,649
Да, сър.

68
00:04:24,673 --> 00:04:27,214
Пропуснах да попитам по-рано
поради забързаната ситуация.

69
00:04:29,084 --> 00:04:31,854
Как разбра къде да ме намериш?

70
00:04:34,484 --> 00:04:35,834
честно казано,

71
00:04:36,954 --> 00:04:38,724
Бях чакал.

72
00:04:38,923 --> 00:04:41,993
Бях чакал
най-накрая да ти бъда полезен.

73
00:04:42,294 --> 00:04:44,133
Знаете как е като прокурор.

74
00:04:44,933 --> 00:04:48,034
Честта ни е оказана
но без пари за плащане на наем.

75
00:04:49,763 --> 00:04:51,113
Господи, извинявам се.

76
00:04:51,834 --> 00:04:53,474
Колко глупаво от моя страна да го кажа.

77
00:04:54,873 --> 00:04:56,904
Искате ли да бъда ваш спонсор?

78
00:04:57,104 --> 00:05:00,844
Господи, разбира се, че не.
Как бих могла да питам такова нещо?

79
00:05:01,584 --> 00:05:02,934
Всичко, което искам...

80
00:05:03,183 --> 00:05:06,313
е да запомниш името ми.

81
00:05:07,084 --> 00:05:08,434
Това е повече от достатъчно.

82
00:05:15,493 --> 00:05:16,863
Благодаря ви, прокурор Джин.

83
00:05:17,664 --> 00:05:20,164
Няма да забравя днешната случка.

84
00:05:20,263 --> 00:05:21,613
За мен беше удоволствие.

85
00:05:23,104 --> 00:05:24,454
господине

86
00:05:25,503 --> 00:05:28,743
Страхувам се, че трябва да се справиш
първо най-неотложния въпрос.

87
00:05:30,243 --> 00:05:32,843
Книгата на дадените подкупи
Службата за финансов надзор...

88
00:05:32,873 --> 00:05:35,113
за да запазите компанията си
скрити лоши финанси.

89
00:05:36,584 --> 00:05:37,989
Трябва да го скриеш другаде...

90
00:05:38,013 --> 00:05:40,154
преди да ви арестуват
властите.

91
00:05:40,553 --> 00:05:43,883
Ако тези бакъри
стигнете до него, преди да го направите,

92
00:05:44,123 --> 00:05:45,823
нещата ще се обърнат лошо.

93
00:05:46,154 --> 00:05:47,563
Аз ще се погрижа за това.

94
00:05:47,993 --> 00:05:49,343
разбира се

95
00:05:52,063 --> 00:05:53,413
Лека нощ, сър.

96
00:06:48,753 --> 00:06:50,103
боже

97
00:06:55,863 --> 00:06:57,213
доброта

98
00:07:06,774 --> 00:07:07,880
как си тук

99
00:07:07,904 --> 00:07:09,404
Не е ли очевидно?

100
00:07:10,673 --> 00:07:12,023
последвах те.

101
00:07:12,544 --> 00:07:14,613
Ти си умен човек, нали?

102
00:07:15,243 --> 00:07:18,183
Имах своите предположения,
но тук го ударихте.

103
00:07:22,654 --> 00:07:24,004
Какво за бога?

104
00:07:24,423 --> 00:07:27,094
Това ли е бил планът ви през цялото време?

105
00:07:27,224 --> 00:07:28,574
добре...

106
00:07:29,024 --> 00:07:30,374
Ако трябва да го кажете така...

107
00:07:31,234 --> 00:07:33,664
Скоро ще стреляте с лазерни лъчи
от твоите очи.

108
00:07:33,993 --> 00:07:35,834
Виновният е измамникът,

109
00:07:36,263 --> 00:07:37,613
не този, който мами.

110
00:07:38,404 --> 00:07:40,549
Ще говорим за останалото
в стаята за разпити.

111
00:07:40,573 --> 00:07:43,520
Ким Хюнг Гюн,
за присвояване, подкуп,

112
00:07:43,544 --> 00:07:45,513
нарушение на Закона за капиталовия пазар,

113
00:07:45,613 --> 00:07:48,243
и опит за унищожаване на доказателства,

114
00:07:48,743 --> 00:07:50,484
ти си арестуван.

115
00:07:56,183 --> 00:07:58,493
сериозно. Не трябва да идваш
на места като това сам.

116
00:08:00,053 --> 00:08:01,403
Ти пънкар.

117
00:08:08,604 --> 00:08:10,503
Ето нещо с вас престъпниците.

118
00:08:10,863 --> 00:08:12,779
Вие винаги се проваляте
да виждам две стъпки напред.

119
00:08:12,803 --> 00:08:14,153
Слушайте, г-н Ким Хюнг Гюн.

120
00:08:14,573 --> 00:08:16,373
Никога не съм ти казвал, че дойдох тук сам.

121
00:08:17,204 --> 00:08:19,243
- Какво?
- Аз съм прокурор.

122
00:08:19,313 --> 00:08:21,484
Смятате ли
Не видях това да идва?

123
00:08:22,813 --> 00:08:24,284
Чул Ки, излез.

124
00:08:25,053 --> 00:08:26,960
Вие сте яки момчета
трябва да се подготвите.

125
00:08:26,984 --> 00:08:28,724
Той нанася силен удар.

126
00:08:40,234 --> 00:08:41,584
чакай Време за изчакване.

127
00:08:42,404 --> 00:08:43,754
„Таймаут?“

128
00:08:45,674 --> 00:08:47,604
- Хей, къде си?
- Съжалявам, сър.

129
00:08:48,143 --> 00:08:50,749
какво говориш
Казах ти да ме последваш по-рано.

130
00:08:50,773 --> 00:08:52,814
Но работата е там...

131
00:09:00,584 --> 00:09:01,934
къде си

132
00:09:03,324 --> 00:09:04,830
здравей Джин Юнг. къде си

133
00:09:04,854 --> 00:09:06,824
какво? добре...

134
00:09:08,993 --> 00:09:11,763
- Но какво правиш там?
- Тук съм, за да те спра.

135
00:09:12,133 --> 00:09:13,893
Какво за бога правиш?

136
00:09:15,163 --> 00:09:16,704
И кои са тези хора?

137
00:09:20,003 --> 00:09:21,804
Намерих ги в училище по актьорско майсторство.

138
00:09:23,903 --> 00:09:25,249
Работим в наказателния отдел.

139
00:09:25,273 --> 00:09:26,249
Защо тръгваш след него?

140
00:09:26,273 --> 00:09:28,089
Отделът за борба с корупцията го освободи
защото нямаше доказателства.

141
00:09:28,113 --> 00:09:29,484
Затова исках да намеря доказателства.

142
00:09:30,013 --> 00:09:31,363
И аз го намерих.

143
00:09:38,824 --> 00:09:41,139
Но съм сигурен, че и ти знаеш...

144
00:09:41,163 --> 00:09:43,123
че висшите са в леглото
с него.

145
00:09:43,694 --> 00:09:45,869
Не е като
не можаха да съдят този човек.

146
00:09:45,893 --> 00:09:46,910
Те избраха да не го правят.

147
00:09:46,934 --> 00:09:48,639
Въпреки това трябва да спазвате правилата.

148
00:09:48,663 --> 00:09:51,349
Ако направите това, ние ще се обърнем
Антикорупционната служба срещу нас.

149
00:09:51,373 --> 00:09:53,050
- какво правиш
- Въз основа на обстоятелствата,

150
00:09:53,074 --> 00:09:54,349
- Чакай.
- Може да си помислят, че това означава война.

151
00:09:54,373 --> 00:09:56,580
- Тя може да бъде страшна. съжалявам
- Всичко заради това, което направи.

152
00:09:56,604 --> 00:09:58,013
Върнете се в офиса сега.

153
00:09:58,643 --> 00:10:00,849
Заместник-шефът не ни иска
да се включи и в това.

154
00:10:00,873 --> 00:10:02,660
Не, не искам да спирам сега.
Аз съм Джин Юнг.

155
00:10:02,684 --> 00:10:04,034
Какво друго трябва да кажа?

156
00:10:04,214 --> 00:10:06,554
Хей, Джин Юнг. Прокурор Джин!

157
00:10:07,184 --> 00:10:08,534
Хей, ти малка...

158
00:10:12,153 --> 00:10:13,153
Уволнен!

159
00:10:13,354 --> 00:10:16,170
Нека бъдем честни. Не можете да използвате инструменти.
Това е измама.

160
00:10:16,194 --> 00:10:18,434
Защо ти е чук? какво?

161
00:10:18,594 --> 00:10:20,163
Вие първо изнесохте инструментите.

162
00:10:20,194 --> 00:10:21,540
Не ме обвинявай по-късно.

163
00:10:21,564 --> 00:10:24,339
боже Какво отнема толкова време?
Нямаме цяла нощ.

164
00:10:24,363 --> 00:10:26,280
Скрил ли си пистолет там?

165
00:10:26,304 --> 00:10:28,420
Пистолет? Дори не ми е позволено
да застрелям това нещо.

166
00:10:28,444 --> 00:10:29,794
В багажника ли го сложих?

167
00:10:30,474 --> 00:10:31,519
къде е По дяволите

168
00:10:31,543 --> 00:10:33,243
- Какво имаш там?
- Точно тук.

169
00:10:35,143 --> 00:10:36,493
Глава.

170
00:10:37,214 --> 00:10:38,653
Господи, това боли.

171
00:10:45,293 --> 00:10:46,643
Кой иска да отиде пръв?

172
00:10:47,493 --> 00:10:49,293
хайде Не стойте просто там.

173
00:11:51,623 --> 00:11:52,973
боже

174
00:11:54,964 --> 00:11:56,663
Не знаеш кога да се откажеш.

175
00:11:56,763 --> 00:11:58,993
Остави го или ще съжаляваш.

176
00:12:13,273 --> 00:12:16,660
(Лош прокурор)

177
00:12:16,684 --> 00:12:21,800
(Лош прокурор)

178
00:12:21,824 --> 00:12:25,824
(Централен район на Сеул
прокуратура)

179
00:12:30,224 --> 00:12:31,574
(прокуратура)

180
00:12:45,674 --> 00:12:47,024
Джин Юнг.

181
00:12:49,613 --> 00:12:51,984
кой си мислиш че си

182
00:12:55,883 --> 00:12:56,954
Прокурор.

183
00:12:57,153 --> 00:12:58,503
Прокурор.

184
00:12:58,824 --> 00:13:00,700
Как можа да се наречеш така
след разбиването на редиците,

185
00:13:00,724 --> 00:13:02,269
не изпълнява заповеди,
и нарушаване на принципите...

186
00:13:02,293 --> 00:13:03,763
и достойнството на прокурорите?

187
00:13:04,564 --> 00:13:07,163
вярно Все още съм прокурор.

188
00:13:07,194 --> 00:13:08,639
Трето наказателно отделение
на Районно управление Централен район.

189
00:13:08,663 --> 00:13:10,734
Не сте ли чували
на риторичен въпрос?

190
00:13:14,773 --> 00:13:16,150
Каква мистерия.

191
00:13:16,174 --> 00:13:18,344
сериозно. Това е голяма мистерия.

192
00:13:18,574 --> 00:13:20,849
Как те хареса някой
ставам прокурор?

193
00:13:20,873 --> 00:13:23,019
боже Няма уловка.

194
00:13:23,043 --> 00:13:24,913
Просто бях талантлив
и съдбата да бъде един.

195
00:13:34,663 --> 00:13:37,023
Реших го
когато станах свидетел на първата си несправедливост.

196
00:13:37,163 --> 00:13:39,564
"Боже, трябва да й дам урок."

197
00:13:40,633 --> 00:13:41,983
(Благодаря.)

198
00:13:59,314 --> 00:14:00,684
Колко тежък.

199
00:14:03,753 --> 00:14:05,103
Какво не е наред с това?

200
00:14:05,694 --> 00:14:07,044
какво?

201
00:14:08,393 --> 00:14:09,743
Кой направи това?

202
00:14:10,123 --> 00:14:11,533
Кой го направи?

203
00:14:11,594 --> 00:14:13,464
- Кой направи това?
- да

204
00:14:13,633 --> 00:14:17,040
Побъркваш ме.
знаеш ли това

205
00:14:17,064 --> 00:14:18,979
Какъв ще станеш
когато пораснеш?

206
00:14:19,003 --> 00:14:20,550
Господи!

207
00:14:20,574 --> 00:14:23,219
Знам какъв искам да бъда
когато порасна.

208
00:14:23,243 --> 00:14:24,479
Като какво?

209
00:14:24,503 --> 00:14:26,719
Ще бъда фехтовач!

210
00:14:26,743 --> 00:14:29,143
Мислех, че е страхотно.
Да бъдеш пазител на справедливостта.

211
00:14:29,584 --> 00:14:31,790
- Значи това беше моя мечта.
- Глава!

212
00:14:31,814 --> 00:14:33,954
- Страхотно! хубаво.
- Това беше добре.

213
00:14:37,454 --> 00:14:39,574
(Изборът на играчи на кендо
за националния отбор)

214
00:14:42,523 --> 00:14:43,873
боже

215
00:14:45,464 --> 00:14:46,814
(съдии)

216
00:14:49,403 --> 00:14:52,373
Глава! Направих го, нали?

217
00:14:55,873 --> 00:14:57,223
(Корейска кендо асоциация)

218
00:15:00,214 --> 00:15:01,564
какво?

219
00:15:07,383 --> 00:15:09,184
Защо се гледате?

220
00:15:09,484 --> 00:15:11,084
Тайни приятели ли сте?
или нещо такова?

221
00:15:15,393 --> 00:15:17,793
(До Су Хюн, вторият син
на Корейската кендо асоциация)

222
00:15:19,893 --> 00:15:21,293
хайде

223
00:15:22,604 --> 00:15:24,040
Разбира се, държах меч по някакъв начин.

224
00:15:24,064 --> 00:15:26,424
Но мечът, който държах
не можа да направи нищо смислено.

225
00:15:26,474 --> 00:15:28,373
И беше далеч
от раздаване на справедливост така или иначе.

226
00:15:37,113 --> 00:15:39,184
(Проведена церемония
за 34 новоназначени прокурори)

227
00:15:42,883 --> 00:15:44,359
Мислех, че съм глупав
в преследване на моята мечта.

228
00:15:44,383 --> 00:15:46,653
Затова реших да работя за майка ми.

229
00:15:46,893 --> 00:15:48,243
Но в този момент...

230
00:15:49,564 --> 00:15:50,839
(новоназначени прокурори)

231
00:15:50,863 --> 00:15:52,393
съдбата ме намери.

232
00:15:52,893 --> 00:15:54,879
Истинската ми съдба
да стана прокурор...

233
00:15:54,903 --> 00:15:56,704
който може да накаже всички лоши.

234
00:15:58,104 --> 00:16:02,104
(Основен преглед за предотвратяване на деменция)

235
00:16:05,873 --> 00:16:10,714
("Черният мечоносец")

236
00:16:13,653 --> 00:16:15,800
(новоназначени прокурори)

237
00:16:15,824 --> 00:16:18,430
След това прокурорската клетва
ще се рецитира.

238
00:16:18,454 --> 00:16:20,534
(Поздравления
във вашите комисии като прокурори.)

239
00:16:21,694 --> 00:16:24,163
Джин Юнг. Представителят
на новоназначените прокурори.

240
00:16:29,334 --> 00:16:31,280
Джин Юнг. Представителят
на новоназначените прокурори.

241
00:16:31,304 --> 00:16:32,654
Ела на подиума.

242
00:16:36,344 --> 00:16:39,074
Прокурор Джин Юнг не е ли тук?

243
00:16:39,273 --> 00:16:40,623
аз съм тук!

244
00:16:48,454 --> 00:16:51,554
съжалявам
Мислех, че е утре.

245
00:16:52,954 --> 00:16:54,304
съжалявам

246
00:17:07,474 --> 00:17:09,344
Добре. Сега ще направя снимката.

247
00:17:10,773 --> 00:17:12,123
В 1, 2.

248
00:17:13,574 --> 00:17:14,924
Още веднъж.

249
00:17:15,144 --> 00:17:17,360
- Правилно. Чувал съм за тази история.
- В 1, 2.

250
00:17:17,384 --> 00:17:20,114
Един човек се появи с пръчка за кендо
по анцуг за церемонията.

251
00:17:21,184 --> 00:17:22,700
помислих си
това беше просто странен слух.

252
00:17:22,724 --> 00:17:25,529
Боже, това не е странен слух.
По-скоро е история на герой.

253
00:17:25,553 --> 00:17:27,870
Роден съм да бъда прокурор от раждането си.
Нещо такова.

254
00:17:27,894 --> 00:17:28,969
Така че трябва да бъдеш по-добър с мен.

255
00:17:28,993 --> 00:17:31,539
Не трябва да се държиш така с мен.
Не заслужавам това.

256
00:17:31,563 --> 00:17:32,913
хайде

257
00:17:37,263 --> 00:17:39,474
Казах ти да оставиш г-н Ким на мира.
Нали?

258
00:17:41,103 --> 00:17:42,453
Вие го направихте.

259
00:17:43,343 --> 00:17:45,090
Тогава как да предполагам
да разбера твоето действие?

260
00:17:45,114 --> 00:17:47,190
Защо продължаваш да се противопоставяш на заповедта ми,
месете се в случай, който не е ваш,

261
00:17:47,214 --> 00:17:48,590
и да създава проблеми?

262
00:17:48,614 --> 00:17:50,890
Току-що слезе от тренировъчните колела,
и е минала само година.

263
00:17:50,914 --> 00:17:52,414
Ти си просто "зелена мадама".

264
00:17:53,184 --> 00:17:54,534
Пилетата са жълти.

265
00:18:00,253 --> 00:18:03,563
Нека не отиваме твърде далеч, Джин Юнг.

266
00:18:04,194 --> 00:18:06,894
Събуждам се посред нощ
заради теб.

267
00:18:07,434 --> 00:18:08,784
И защо...

268
00:18:08,864 --> 00:18:11,779
Защо прокурор
носите дървен меч?

269
00:18:11,803 --> 00:18:13,474
Защото не мога да се разнасям
истински меч.

270
00:18:13,974 --> 00:18:15,324
Опасно е.

271
00:18:17,043 --> 00:18:18,393
окей

272
00:18:20,714 --> 00:18:22,064
махай се

273
00:18:22,783 --> 00:18:25,553
Излезте и напишете извинение.

274
00:18:28,283 --> 00:18:29,633
довиждане

275
00:18:30,984 --> 00:18:32,853
(Писмени извинения)

276
00:18:34,154 --> 00:18:37,793
(Писмени извинения)

277
00:18:38,194 --> 00:18:39,993
Обзалагам се, че мога просто да променя датата.

278
00:18:41,063 --> 00:18:42,413
Тя няма да знае.

279
00:18:42,704 --> 00:18:45,110
(Извинение, 10 февруари 2021 г.)

280
00:18:45,134 --> 00:18:47,573
(Извинение, 24 август 2022 г.)

281
00:18:49,843 --> 00:18:51,874
(Извинение, наказателна част 3,
прокурор Джин Юнг)

282
00:18:58,313 --> 00:18:59,753
Това са за вас, прокурор Джин.

283
00:19:01,353 --> 00:19:02,753
Какъв е смисълът да ги вземете?

284
00:19:03,283 --> 00:19:04,654
Трябва да са някакви тривиални случаи.

285
00:19:04,884 --> 00:19:06,954
доброта виждаш ли

286
00:19:07,924 --> 00:19:10,293
Възпрепятстване на бизнеса.
Пиян и безпорядък.

287
00:19:11,093 --> 00:19:12,443
Уриниране на улицата.

288
00:19:13,234 --> 00:19:15,003
Ето защо винаги излизам.

289
00:19:15,864 --> 00:19:18,104
Назначават ме
към тези неща вече една година.

290
00:19:18,234 --> 00:19:24,374
(Дело за нападение и убийство
на Park Ye Young в Seocho-dong)

291
00:19:25,444 --> 00:19:27,004
Не си донесъл това по погрешка,
нали?

292
00:19:34,454 --> 00:19:36,484
(Полицейски участък Сеочо в Сеул)

293
00:19:38,894 --> 00:19:40,374
(Лични данни на заподозрения)

294
00:19:40,523 --> 00:19:41,624
(Анализ на оръжието на убийството)

295
00:19:41,694 --> 00:19:42,999
(Той взе блока на ножа...)

296
00:19:43,023 --> 00:19:44,670
(и удари главата на Park Ye Young
няколко пъти.)

297
00:19:44,694 --> 00:19:46,710
(Той прекара един ден с тялото.)

298
00:19:46,734 --> 00:19:48,440
(Той се предаде сам
на мястото на убийството.)

299
00:19:48,464 --> 00:19:49,904
(Той призна, че го е направил сам.)

300
00:20:05,954 --> 00:20:07,304
здравей

301
00:20:09,384 --> 00:20:10,734
Ние сме полицията.

302
00:20:21,134 --> 00:20:22,484
има ли някой вкъщи

303
00:20:40,984 --> 00:20:42,334
Обадете се за резервно копие.

304
00:20:42,654 --> 00:20:44,454
Главен офис.
Обаждам се за подкрепление.

305
00:20:44,654 --> 00:20:46,614
Ние сме в Beomi-ro, 77-gil.
Обаждам се за подкрепление.

306
00:20:55,404 --> 00:20:57,364
Беоми-ро, 77-гил.
Потвърждавам обаждането ви за резервно копие.

307
00:20:58,333 --> 00:21:00,033
(Бърза доставка)

308
00:21:00,533 --> 00:21:01,883
Вдигнете ръцете си.

309
00:21:02,474 --> 00:21:03,824
(Бърза доставка)

310
00:21:21,154 --> 00:21:22,504
доброта

311
00:21:22,593 --> 00:21:23,943
Приятно ми е да се запознаем

312
00:21:25,234 --> 00:21:27,134
Прибери го, преди да съм ти счупил китката.

313
00:21:28,503 --> 00:21:29,533
Да започнем.

314
00:21:29,864 --> 00:21:32,079
Г-н Kim Hyo Jun,
разпитват ви...

315
00:21:32,103 --> 00:21:34,703
като заподозрян за нападението
и убийството на г-жа Парк Йе Йънг.

316
00:21:34,734 --> 00:21:36,874
По чл.224 от НК,

317
00:21:36,944 --> 00:21:39,319
имаш право да откажеш
да свидетелстваш, ако е срещу теб.

318
00:21:39,343 --> 00:21:40,920
Ако се откажете от правото си и свидетелствате,

319
00:21:40,944 --> 00:21:42,984
може да се използва като доказателство
от твоята вина.

320
00:21:43,184 --> 00:21:44,534
Вече ще спра да бъда учтив.

321
00:21:44,614 --> 00:21:45,964
разбираш ли

322
00:21:46,553 --> 00:21:47,559
да

323
00:21:47,583 --> 00:21:48,933
Нека го чуем.

324
00:21:49,583 --> 00:21:50,954
Кажи ми защо седиш там.

325
00:21:56,664 --> 00:21:58,533
(Бърза доставка)

326
00:22:06,303 --> 00:22:07,653
Доставка.

327
00:22:16,343 --> 00:22:17,693
Ще го оставя тук.

328
00:22:21,184 --> 00:22:23,583
- Господи, съжалявам.
- Господи.

329
00:22:24,184 --> 00:22:25,534
съжалявам

330
00:22:31,993 --> 00:22:33,343
Извини ми се отново.

331
00:22:33,563 --> 00:22:35,333
Казах ти, че съжалявам.

332
00:22:43,543 --> 00:22:44,893
Внимавай следващия път.

333
00:22:45,513 --> 00:22:46,543
окей

334
00:22:46,813 --> 00:22:48,313
Боже, какъв глупак.

335
00:22:52,484 --> 00:22:54,414
- Какво каза?
- Извинете?

336
00:22:54,553 --> 00:22:55,903
Какво каза току-що?

337
00:22:56,184 --> 00:22:57,534
Нищо не казах.

338
00:23:00,493 --> 00:23:01,523
Пуснете.

339
00:23:01,823 --> 00:23:03,569
Ще се обадя на полицията
ако продължавате да правите това.

340
00:23:03,593 --> 00:23:06,063
- Тогава се обади на полицията.
- Помощ! има...

341
00:23:11,333 --> 00:23:12,683
какво каза

342
00:23:13,573 --> 00:23:14,923
Затова ли я убихте?

343
00:23:15,674 --> 00:23:17,024
Защото се почувствахте зле?

344
00:23:18,573 --> 00:23:19,923
да

345
00:23:25,984 --> 00:23:28,313
Ти я уби и се предаде
на следващия ден.

346
00:23:28,954 --> 00:23:32,154
защо Можеше да се предадеш сам
в деня, в който я убихте.

347
00:23:32,823 --> 00:23:34,224
Заспах, защото бях уморен.

348
00:23:39,694 --> 00:23:43,364
не знаех,
но те не умират толкова лесно.

349
00:24:01,914 --> 00:24:03,264
Така че в крайна сметка,

350
00:24:03,954 --> 00:24:05,624
Бях изтощен.

351
00:24:09,823 --> 00:24:11,173
Защо се предаде?

352
00:24:11,224 --> 00:24:13,533
Така или иначе щях да ме хванат.

353
00:24:18,904 --> 00:24:20,303
Ще бъде смекчено, нали?

354
00:24:46,633 --> 00:24:48,494
Чух за случая с убийството
в Сеочо-донг.

355
00:24:50,734 --> 00:24:52,084
какво правиш тук

356
00:24:52,633 --> 00:24:54,750
Ще има събиране
на цялото наказателно отделение.

357
00:24:54,774 --> 00:24:56,004
В 19 часа в Cheongshimgwan.

358
00:24:56,074 --> 00:24:58,079
разбирам Но днес аз...

359
00:24:58,103 --> 00:25:00,089
Ти беше единственият
който не дойде миналата година.

360
00:25:00,113 --> 00:25:01,943
Зам.-началникът е
също ще бъда там,

361
00:25:03,044 --> 00:25:04,394
така че бъди там независимо от всичко.

362
00:25:05,284 --> 00:25:06,634
добре...

363
00:25:08,084 --> 00:25:09,190
Но имам случай...

364
00:25:09,214 --> 00:25:10,960
Ситуацията и доказателствата са солидни.

365
00:25:10,984 --> 00:25:12,334
Той също направи самопризнания.

366
00:25:12,524 --> 00:25:14,329
Можете да го преследвате,
така че какво те притеснява?

367
00:25:14,353 --> 00:25:16,353
(Министерство на правосъдието)

368
00:25:17,464 --> 00:25:18,814
нищо

369
00:25:19,623 --> 00:25:21,163
Но нещо не се усеща.

370
00:25:21,593 --> 00:25:23,334
Опитайте се да бъдете обективни.

371
00:25:23,403 --> 00:25:25,203
Всичко е в доклада.

372
00:25:25,433 --> 00:25:27,334
Не се доверявайте на нищо
и се съсредоточете върху документите.

373
00:25:27,534 --> 00:25:29,133
Това правят прокурорите.

374
00:25:53,334 --> 00:25:55,234
(местопрестъплението)

375
00:26:11,683 --> 00:26:13,143
Господи, какво извинение да намеря?

376
00:26:23,024 --> 00:26:25,524
A Ra, съжалявам.

377
00:26:27,193 --> 00:26:28,543
забравих...

378
00:26:30,004 --> 00:26:32,734
да спре газта вкъщи. съжалявам

379
00:27:04,603 --> 00:27:05,953
Да отидем на екипната вечеря.

380
00:27:44,643 --> 00:27:45,774
Добър вечер, сър.

381
00:27:45,974 --> 00:27:48,294
- Добър вечер, заместник-началник.
- Добър вечер, заместник-началник.

382
00:27:51,044 --> 00:27:52,394
трябва ли

383
00:28:01,024 --> 00:28:04,764
(Cheongshimgwan)

384
00:28:11,264 --> 00:28:12,614
Чашите ви пълни ли се?

385
00:28:13,574 --> 00:28:16,304
Какво е мотото на нашата дивизия?
С P, G и E.

386
00:28:16,974 --> 00:28:18,103
Упоритост.

387
00:28:18,173 --> 00:28:19,990
- Смелост и енергия.
- Смелост и енергия.

388
00:28:20,014 --> 00:28:21,364
Каквото и да е.

389
00:28:22,443 --> 00:28:23,793
дръж се

390
00:28:28,054 --> 00:28:31,284
Тук сме, за да се обединим като екип.
Като се има предвид това,

391
00:28:32,123 --> 00:28:34,853
не трябва ли тостът да означава повече
когато го кажем заедно?

392
00:28:39,193 --> 00:28:41,564
Извинявам се, сър.
Просто не съм ял сурова риба от известно време.

393
00:28:45,834 --> 00:28:48,849
Г-н Ким, това беше последното нещо
Исках да кажа, но...

394
00:28:48,873 --> 00:28:50,223
Тогава не го казвай.

395
00:28:54,873 --> 00:28:56,784
Съжалявам, сър. Това беше вътрешният ми глас.

396
00:29:01,113 --> 00:29:03,953
Нямах представа, че си толкова енергичен.

397
00:29:04,423 --> 00:29:07,054
Никой не говори сам със себе си
че силно.

398
00:29:08,754 --> 00:29:10,663
Моля, не му обръщайте внимание, сър.

399
00:29:10,824 --> 00:29:12,893
Със сигурност ще го науча
някои обноски.

400
00:29:15,093 --> 00:29:16,443
какво?

401
00:29:19,603 --> 00:29:20,953
По дяволите

402
00:29:23,034 --> 00:29:25,343
Съжалявам, всички.

403
00:29:26,343 --> 00:29:27,693
Моля да ни извините.

404
00:29:28,613 --> 00:29:30,284
Не, не се занимавай.

405
00:29:32,014 --> 00:29:34,014
Вината не е само негова.

406
00:29:34,254 --> 00:29:35,604
Вината пада...

407
00:29:36,254 --> 00:29:38,054
на своя ръководител.

408
00:29:40,893 --> 00:29:43,254
Не, сър. Аз съм виновен.

409
00:29:43,353 --> 00:29:45,764
- Трябваше да го информирам...
- Прокурор Шин.

410
00:29:47,863 --> 00:29:50,633
Извинявам се, сър.
Ще се погрижа за проблема.

411
00:29:54,074 --> 00:29:55,534
Да пием тогава.

412
00:29:56,574 --> 00:29:58,119
За наказателното отделение.

413
00:29:58,143 --> 00:29:59,544
- Наздраве!
- Наздраве!

414
00:30:08,853 --> 00:30:10,300
(Ти си...)

415
00:30:10,324 --> 00:30:11,953
Ти си мъртво месо.

416
00:30:13,554 --> 00:30:15,653
(От Шин А Ра: Мъртъв си.)

417
00:30:17,193 --> 00:30:18,824
Тогава защо ме принуждаваш тук?

418
00:30:19,264 --> 00:30:21,433
Объркана съм, както и по отношение на моя случай.

419
00:30:54,193 --> 00:30:55,240
Мразя да те безпокоя,

420
00:30:55,264 --> 00:30:57,379
но стеблото на часовника ви
не е от същата страна като моята.

421
00:30:57,403 --> 00:30:58,753
защо е така

422
00:31:00,433 --> 00:31:02,173
Този часовник е за левичари.

423
00:31:04,873 --> 00:31:06,223
левичар?

424
00:31:21,294 --> 00:31:22,669
Джин Юнг, пънкар такъв. Ела тук.

425
00:31:22,693 --> 00:31:23,800
нямаш ли маниери...

426
00:31:23,824 --> 00:31:25,324
Благодаря, А Ра.

427
00:31:26,524 --> 00:31:27,970
Дължа го на теб. Както и да е, тръгвам.

428
00:31:27,994 --> 00:31:29,994
къде отиваш Спри!

429
00:31:32,363 --> 00:31:34,703
Не прави повече.

430
00:31:38,943 --> 00:31:40,419
хей

431
00:31:40,443 --> 00:31:42,389
Този проклет идиот!

432
00:31:42,413 --> 00:31:44,183
какво ще правя с теб

433
00:31:45,784 --> 00:31:47,134
По дяволите

434
00:32:25,623 --> 00:32:27,653
Пръстовите му отпечатъци
са открити на местопроизшествието.

435
00:32:32,923 --> 00:32:34,534
Няма нищо чудно...

436
00:32:35,363 --> 00:32:36,764
за това...

437
00:32:38,203 --> 00:32:40,734
тъй като той беше на местопрестъплението
с тялото.

438
00:33:00,653 --> 00:33:03,324
Пръстови отпечатъци от дясна ръка
са открити върху оръжието на убийството.

439
00:33:04,863 --> 00:33:06,893
Но Ким Хьо Джун е левичар.

440
00:33:13,933 --> 00:33:15,933
Пръстовите отпечатъци обаче
бяха от дясната му ръка.

441
00:33:18,044 --> 00:33:19,403
Просто не се добавя.

442
00:33:38,994 --> 00:33:41,163
Това е днешната специална сурова риба.

443
00:33:45,334 --> 00:33:46,684
Боже мой

444
00:33:47,534 --> 00:33:50,304
съжалявам
но не мога да задържа алкохола си.

445
00:33:51,903 --> 00:33:53,304
Просто вземете чаша.

446
00:33:53,403 --> 00:33:55,074
Това е моят начин да ти благодаря.

447
00:33:55,744 --> 00:33:58,343
вярно Тогава ще приема жеста.

448
00:33:58,943 --> 00:34:01,883
хайде Бутилката е достатъчно тежка.

449
00:34:04,824 --> 00:34:06,174
Разбира се.

450
00:34:08,653 --> 00:34:10,994
Стъклото трябва да се държи
в дясната си ръка.

451
00:34:11,393 --> 00:34:14,393
Съжалявам за това
Аз съм левичар, разбирате ли.

452
00:34:16,863 --> 00:34:18,213
Сякаш това е извинение.

453
00:34:19,734 --> 00:34:21,603
Вземете го в дясната си ръка.

454
00:34:23,873 --> 00:34:25,004
съжалявам

455
00:34:25,073 --> 00:34:27,719
Но цял живот лявата ми ръка
е бил доминиращият.

456
00:34:27,743 --> 00:34:29,093
извинявам се

457
00:34:33,214 --> 00:34:35,853
Ти проклет пънкар.
Как смееш да ми отговаряш.

458
00:34:36,154 --> 00:34:38,884
хей Не знаеш ли кой съм аз?

459
00:34:40,123 --> 00:34:41,294
Съжалявам, сър.

460
00:34:41,393 --> 00:34:42,743
Не пак.

461
00:34:44,424 --> 00:34:46,099
Аз съм заместник-началник
на прокуратурата.

462
00:34:46,123 --> 00:34:48,864
Кой си ти, че да ми отговаряш?

463
00:34:49,064 --> 00:34:52,033
Мислиш си, че си над мен
защото можеш да нарежеш риба духалка?

464
00:34:55,174 --> 00:34:56,524
извинявам се

465
00:34:56,973 --> 00:35:00,243
Ти проклет пънкар.
Как смееш да оставиш чашата си.

466
00:35:00,614 --> 00:35:02,489
Сър, изглежда сте пиян.
Нека приключим вечерта.

467
00:35:02,513 --> 00:35:04,783
Пусни ме!

468
00:35:06,214 --> 00:35:07,814
Много очи са вперени във вас, сър.

469
00:35:08,183 --> 00:35:09,790
Готови сте за повишение,

470
00:35:09,814 --> 00:35:11,723
така че последното нещо, от което се нуждаете
е скандал.

471
00:35:16,493 --> 00:35:17,843
Моля, гледайте стъпките.

472
00:35:27,904 --> 00:35:29,404
- Лека нощ, сър.
- Лека нощ, сър.

473
00:35:39,814 --> 00:35:41,090
- Господи.
- Толкова съм уморен.

474
00:35:41,114 --> 00:35:43,230
Цялото това пиене трябваше да издържим.

475
00:35:43,254 --> 00:35:44,604
Прокурор Шин.

476
00:35:44,984 --> 00:35:46,334
Да, сър.

477
00:35:46,424 --> 00:35:48,694
Това трябваше
да бъде екипна вечеря,

478
00:35:48,953 --> 00:35:50,763
но не успяха да ядат.

479
00:35:51,763 --> 00:35:53,493
Вземете им нещо, което искат.

480
00:35:54,493 --> 00:35:55,843
благодаря

481
00:35:56,194 --> 00:35:57,703
тръгвам си лека нощ

482
00:35:57,933 --> 00:35:59,803
Разбира се. Приятно пътуване до вкъщи.

483
00:36:00,404 --> 00:36:01,754
- Г-н Ким се прибира вкъщи...
- Ей

484
00:36:01,973 --> 00:36:03,404
недейте

485
00:36:04,203 --> 00:36:06,363
Защо искаш да ме рисуваш
като старомоден бумър?

486
00:36:07,944 --> 00:36:09,344
Беше ли толкова очевидно?

487
00:36:10,243 --> 00:36:11,814
- Тогава тръгвам.
- Разбира се.

488
00:36:12,143 --> 00:36:13,690
- Не пий твърде много.
- Разбрах.

489
00:36:13,714 --> 00:36:15,783
Може ли да вземем говеждо?

490
00:36:15,853 --> 00:36:18,384
Това зависи от мен, не от офиса.

491
00:36:18,623 --> 00:36:21,393
- Лека нощ, сър.
- лека нощ

492
00:36:27,134 --> 00:36:28,484
- По дяволите.
- Разкажи ми за това.

493
00:36:29,194 --> 00:36:30,544
Докладът за случая?

494
00:36:31,064 --> 00:36:33,303
Да, аз съм този, който го написа.

495
00:36:33,564 --> 00:36:34,610
Има ли проблем?

496
00:36:34,634 --> 00:36:37,073
Не, но исках да проверя
няколко неща.

497
00:36:37,444 --> 00:36:38,544
Няколко неща?

498
00:36:38,703 --> 00:36:42,114
Пръстовите отпечатъци на заподозрения
са открити върху оръжието на убийството.

499
00:36:44,444 --> 00:36:45,944
Отпечатъци от дясната му ръка.

500
00:36:46,243 --> 00:36:48,214
- Е?
- Не е ли странно?

501
00:36:49,013 --> 00:36:51,853
от това, което знам,
заподозреният е левичар.

502
00:36:56,853 --> 00:36:58,773
Заподозреният пише
това самопризнание, нали?

503
00:37:01,064 --> 00:37:03,409
Да, той го направи. Той написа това...

504
00:37:03,433 --> 00:37:05,033
искам да гледам
вашето видео за разпит.

505
00:37:06,064 --> 00:37:08,603
Защо изведнъж искаш
да гледате видеото?

506
00:37:08,734 --> 00:37:11,203
Съмнявам се, че той го е написал тук.

507
00:37:11,504 --> 00:37:14,114
Просто трябва да проверя
с коя ръка е написал това.

508
00:37:14,774 --> 00:37:16,124
Донеси ми видеото.

509
00:37:21,984 --> 00:37:23,384
Не трябва ли да отидеш и да вземеш видеото?

510
00:37:24,384 --> 00:37:26,553
боже Не издържам това повече.
Това е обидно.

511
00:37:27,323 --> 00:37:30,024
Какво мислиш, че правиш тук?

512
00:37:30,424 --> 00:37:33,524
Намекваш ли
че не съм си свършил работата?

513
00:37:33,663 --> 00:37:35,964
Вие сте прокурор.
Стойте зад малкото си бюро.

514
00:37:36,464 --> 00:37:37,904
Спрете да бъркате дупки сега.

515
00:37:39,203 --> 00:37:42,603
Какво правиш в момента
създава неудобства на полицията.

516
00:37:47,513 --> 00:37:50,314
Това не е моя работа.
Просто ми донесе това видео.

517
00:37:50,584 --> 00:37:52,143
Къде е видеото от разпита?

518
00:37:52,314 --> 00:37:54,484
Твърдите дискове
са в процес на поддръжка.

519
00:37:55,254 --> 00:37:57,084
Ще го изпратя, след като свърши.

520
00:37:58,024 --> 00:38:00,283
Върнете се в офиса си. окей

521
00:38:01,623 --> 00:38:03,654
Полицаите не пускат прокурори
ходи по тях.

522
00:38:05,794 --> 00:38:07,554
Върнете се, освен ако
искаш да изпаднеш в беда.

523
00:38:09,694 --> 00:38:11,504
Ще изпаднеш в беда,

524
00:38:12,763 --> 00:38:14,203
не аз.

525
00:38:14,703 --> 00:38:16,053
Колко пари получихте?

526
00:38:16,303 --> 00:38:17,653
какво?

527
00:38:18,573 --> 00:38:20,674
Колко пари получихте
за изтриване на видеото?

528
00:38:22,674 --> 00:38:24,389
(Договор за покупка на превозно средство)

529
00:38:24,413 --> 00:38:25,763
Около 80 000 долара?

530
00:38:28,283 --> 00:38:29,633
С допълнителни 5000 долара?

531
00:38:29,783 --> 00:38:32,353
не е за вярване Как смееш
да ме обвини в нещо подобно?

532
00:38:32,623 --> 00:38:35,323
Купих ги със собствени пари.
Какво от това?

533
00:38:37,393 --> 00:38:39,440
Хора, които твърдят, че са платили
от техния джоб...

534
00:38:39,464 --> 00:38:40,834
винаги се хващат в лъжа.

535
00:38:41,964 --> 00:38:43,710
Махни си ръцете от мен. не?

536
00:38:43,734 --> 00:38:45,210
- не
- Не?

537
00:38:45,234 --> 00:38:46,610
- не
- Ти малка...

538
00:38:46,634 --> 00:38:48,150
- Казах ти да пуснеш.
- Казах не.

539
00:38:48,174 --> 00:38:50,250
- Ей хайде
- Престани.

540
00:38:50,274 --> 00:38:51,674
- По дяволите.
- Престани.

541
00:38:54,513 --> 00:38:56,590
- Ти малка...
- Просто си тръгни.

542
00:38:56,614 --> 00:38:58,860
- Връщам се.
- Просто върви.

543
00:38:58,884 --> 00:39:00,234
Махни си ръцете от мен.

544
00:39:00,384 --> 00:39:02,060
знаеш ли кой съм

545
00:39:02,084 --> 00:39:03,434
на колко си години

546
00:39:03,584 --> 00:39:05,384
- На колко години съм?
- Недей.

547
00:39:06,424 --> 00:39:07,944
По-добре бъдете готови.
връщам се

548
00:39:09,194 --> 00:39:10,544
- Господи.
- Хайде де.

549
00:39:11,493 --> 00:39:12,843
По дяволите

550
00:39:16,634 --> 00:39:17,984
Не ме хванаха, нали?

551
00:39:19,004 --> 00:39:21,150
- Ти малка... Казах да ме пуснеш.
- не

552
00:39:21,174 --> 00:39:23,334
- Не е за вярване.
- Престани.

553
00:39:24,303 --> 00:39:26,219
Направете съдебномедицински анализ.
Побързайте.

554
00:39:26,243 --> 00:39:27,593
Да, сър.

555
00:39:31,044 --> 00:39:32,984
- Къде беше?
- Ти ме стресна.

556
00:39:33,814 --> 00:39:35,630
Какво правиш в офиса ми?

557
00:39:35,654 --> 00:39:37,484
- Само призраците го правят.
- Shut it.

558
00:39:39,553 --> 00:39:40,903
какво е това

559
00:39:40,953 --> 00:39:42,623
Защо все още имате този случай?

560
00:39:43,254 --> 00:39:45,263
Нещо за този случай
doesn't add up.

561
00:39:46,364 --> 00:39:48,234
Може ли да ми отделите малко време
for my sake?

562
00:39:49,194 --> 00:39:51,203
Няма да направя нищо заради теб.

563
00:39:51,564 --> 00:39:52,964
Дайте му наказателна отговорност до края на днешния ден.

564
00:39:53,834 --> 00:39:55,234
хайде

565
00:39:55,674 --> 00:39:57,404
Казах ти, че нещо не върви.

566
00:39:57,703 --> 00:39:59,103
Като какво?

567
00:40:00,073 --> 00:40:01,873
дай ми малко време
I'm investigating now.

568
00:40:03,344 --> 00:40:04,694
You give me no choice.

569
00:40:05,013 --> 00:40:06,643
Донесете всички досиета по делото
to my desk.

570
00:40:08,513 --> 00:40:09,584
A Ra.

571
00:40:09,683 --> 00:40:12,053
Юнг. Do what I say first.

572
00:40:12,623 --> 00:40:14,623
Всеки може да проточи дело
based on mere suspicion.

573
00:40:15,154 --> 00:40:17,634
Имате ли категорични доказателства
което ви позволява да разследвате?

574
00:40:19,364 --> 00:40:21,694
Вече отдавна мина обяд.

575
00:40:25,203 --> 00:40:26,509
(Изложение на фактите)

576
00:40:26,533 --> 00:40:27,883
(Ким Хьо Джун)

577
00:40:30,103 --> 00:40:32,143
Искаш време
да разследва този случай.

578
00:40:32,243 --> 00:40:34,389
да Има някои неща
не разбирам напълно,

579
00:40:34,413 --> 00:40:35,873
така че все още не мога да го съдя.

580
00:40:36,573 --> 00:40:39,119
Не, сър. Можете да игнорирате
какво каза той.

581
00:40:39,143 --> 00:40:41,690
Пръстовите отпечатъци на заподозрения
са открити на местопроизшествието.

582
00:40:41,714 --> 00:40:45,084
И заподозреният си е признал
че е убил момичето.

583
00:40:46,154 --> 00:40:48,024
И все пак ви трябва повече време.

584
00:40:49,623 --> 00:40:51,323
Казва г-н Troublemaker
на наказателно отделение.

585
00:40:51,524 --> 00:40:54,094
вярно аз вярвам
Трябва да проуча повече.

586
00:40:54,433 --> 00:40:55,783
Ами ако не го разреша?

587
00:40:55,993 --> 00:40:57,504
Все още ще го преследвам.

588
00:41:03,703 --> 00:41:05,943
(Дело за нападение и убийство
на Park Ye Young в Seocho-dong)

589
00:41:06,073 --> 00:41:07,423
давай напред

590
00:41:08,714 --> 00:41:11,274
Трябва да стигнете до дъното
ако не сте напълно сигурни.

591
00:41:12,444 --> 00:41:15,159
Първата стъпка да бъдеш прокурор
се уверява, че...

592
00:41:15,183 --> 00:41:16,754
не оставяте камък необърнат

593
00:41:18,754 --> 00:41:19,900
Благодаря, сър.

594
00:41:19,924 --> 00:41:21,353
Дайте най-доброто от себе си.

595
00:41:22,094 --> 00:41:23,444
окей

596
00:41:30,594 --> 00:41:31,944
Дайте най-доброто от себе си.

597
00:41:35,134 --> 00:41:36,734
Защо кабелът е изваден?

598
00:41:37,504 --> 00:41:38,854
Съмнявам се, че има останали кадри.

599
00:41:41,643 --> 00:41:42,993
Не мисля, че работи.

600
00:41:48,853 --> 00:41:50,203
Върни се долу.

601
00:42:34,834 --> 00:42:36,184
Говори Лий Чул Ки.

602
00:42:40,334 --> 00:42:41,684
окей

603
00:42:42,303 --> 00:42:44,373
Сър, съдебномедицинският анализ е направен.

604
00:42:48,214 --> 00:42:51,114
(Полицейски участък Сеочо)

605
00:42:52,314 --> 00:42:54,814
Беше на разговор с някого
след завеждане на делото.

606
00:42:55,384 --> 00:42:56,560
Обаждането продължи минута.

607
00:42:56,584 --> 00:42:58,024
Номерът принадлежи
към телефон за записване.

608
00:42:58,553 --> 00:42:59,903
Ами банковата му сметка?

609
00:43:00,053 --> 00:43:01,453
Нищо необичайно не се появи.

610
00:43:02,223 --> 00:43:03,573
Но успях да получа...

611
00:43:03,654 --> 00:43:05,493
текстовите съобщения
между него и жена му.

612
00:43:07,964 --> 00:43:11,064
(Доклад за анализ на текстови съобщения)

613
00:43:11,103 --> 00:43:12,710
(Скъпа, какви са парите
в килера?)

614
00:43:12,734 --> 00:43:14,234
(Това са спешни пари.)

615
00:43:16,834 --> 00:43:18,434
Трябва ли да започна процеса
да го извикам?

616
00:43:20,504 --> 00:43:22,614
Получихме това незаконно.
Това ще има обратен ефект.

617
00:43:27,913 --> 00:43:29,263
Нека се изправим лице в лице с това.

618
00:43:36,524 --> 00:43:37,969
- Детектив, влизайте.
- какво правиш

619
00:43:37,993 --> 00:43:39,343
Нямаме много време. побързай

620
00:43:40,223 --> 00:43:41,763
- Какво става?
- Влизай вече!

621
00:43:42,033 --> 00:43:43,340
- Защо?
- Влизай сега.

622
00:43:43,364 --> 00:43:44,764
- Какво става?
- Затвори вратата.

623
00:43:45,703 --> 00:43:47,053
- Какво има?
- Слушай.

624
00:43:49,303 --> 00:43:51,904
- Какво беше това?
- Как не е припаднал?

625
00:43:52,303 --> 00:43:54,913
- Дръж го. Хайде побързай.
- Хванах го.

626
00:43:56,314 --> 00:43:58,614
- Чакай. Хвани го. Стегнете го.
- Хей!

627
00:43:58,844 --> 00:44:00,090
- Не мърдай.
- Задуши го.

628
00:44:00,114 --> 00:44:02,013
- Ами ако наистина припадне?
- Съжалявам.

629
00:44:03,614 --> 00:44:04,964
- Господи.
- Не мърдай.

630
00:44:05,584 --> 00:44:07,460
Господи, правим това
пред полицейското управление.

631
00:44:07,484 --> 00:44:08,834
Да се ​​махаме оттук.

632
00:44:09,053 --> 00:44:10,403
Той наистина припадна.

633
00:44:10,924 --> 00:44:12,274
доброта

634
00:44:14,144 --> 00:44:15,543
(Ким Тае Хо, прокуратура)

635
00:44:16,813 --> 00:44:19,414
Защо оставихте повече време
за делото за убийството на Seocho-dong?

636
00:44:23,023 --> 00:44:24,784
Убита е жена на около 20 години.

637
00:44:25,523 --> 00:44:26,873
Тя е била нападната и убита.

638
00:44:27,494 --> 00:44:30,193
Всички заплахи, които обществото презира
са в този случай.

639
00:44:30,894 --> 00:44:32,244
Не разбираш ли какво имам предвид?

640
00:44:36,764 --> 00:44:38,804
Опечаленото семейство подаде жалба.

641
00:44:39,733 --> 00:44:40,809
Преди да заплашат да задържат
пресконференция...

642
00:44:40,833 --> 00:44:42,183
и това отива на юг,

643
00:44:42,503 --> 00:44:43,853
съди го.

644
00:44:48,173 --> 00:44:49,684
Г-н Ким, чухте ли ме?

645
00:44:52,514 --> 00:44:55,583
Съжалявам, но не мисля
Мога да следвам вашата поръчка.

646
00:44:55,753 --> 00:44:57,103
какво?

647
00:44:58,184 --> 00:45:01,193
както каза,
обществото е вбесено от този случай.

648
00:45:01,793 --> 00:45:04,224
Ето защо нашият подход
трябва да бъдат по-внимателни.

649
00:45:04,864 --> 00:45:06,214
Така че ще се противопоставиш на заповедта ми...

650
00:45:06,764 --> 00:45:09,164
дори когато току що ти казах
веднага да затворим случая?

651
00:45:10,063 --> 00:45:11,910
Това е срамота
ако смятате, че това нарушава заповедта ви.

652
00:45:11,934 --> 00:45:13,284
Хей, Ким Тае Хо!

653
00:45:13,673 --> 00:45:16,943
преди да ми извикаш,
Бих искал да ви задам един въпрос.

654
00:45:17,673 --> 00:45:20,373
Ти ми казваш
за бързо затваряне на случая.

655
00:45:20,873 --> 00:45:22,713
Бих искал да знам
истинската причина зад това.

656
00:45:27,083 --> 00:45:29,523
Това за вашата номинация ли е?
като окръжен прокурор?

657
00:45:34,454 --> 00:45:36,470
Ако не, ще продължа
с разследването.

658
00:45:36,494 --> 00:45:38,264
(заместник главен прокурор
Лий Джанг Уон)

659
00:45:55,213 --> 00:45:56,563
сега добре ли си

660
00:45:58,753 --> 00:46:00,853
Ти луд идиот.

661
00:46:01,583 --> 00:46:04,184
Хей, кой си мислиш, че си?

662
00:46:04,353 --> 00:46:06,293
Може ли прокурор
направи нещо подобно?

663
00:46:06,394 --> 00:46:07,954
Да мога.

664
00:46:08,224 --> 00:46:10,164
Особено за тъпаци като теб.

665
00:46:11,394 --> 00:46:13,833
Знаете ли какво научих
докато вършите тази работа?

666
00:46:14,233 --> 00:46:15,664
Какво е?

667
00:46:15,864 --> 00:46:17,764
За да хвана момчета като теб,

668
00:46:18,063 --> 00:46:21,379
Трябва да съм по-жесток
и ги намушкайте по-силно в гърба.

669
00:46:21,403 --> 00:46:23,479
Правиш голяма грешка.

670
00:46:23,503 --> 00:46:25,950
Няма да ти се размине това
ако те хванат.

671
00:46:25,974 --> 00:46:29,514
слушай Просто ще го оставя да се плъзне,

672
00:46:29,644 --> 00:46:30,820
така че отвържи ме.

673
00:46:30,844 --> 00:46:32,760
Господи, ти наистина не знаеш
какво става тук

674
00:46:32,784 --> 00:46:33,954
детектив.

675
00:46:34,014 --> 00:46:35,090
Ако щях да те пусна,

676
00:46:35,114 --> 00:46:36,700
защо да те доведа тук
на първо място?

677
00:46:36,724 --> 00:46:39,753
Полицаите не са единствените, които мислят
всичко е наред, ако не ги хванат.

678
00:46:39,824 --> 00:46:41,570
Добре съм, ако не ме хванат.

679
00:46:41,594 --> 00:46:43,864
Да минем по същество.
Кой ти даде заповедта?

680
00:46:44,894 --> 00:46:47,563
Не знам за какво говориш.

681
00:46:57,704 --> 00:46:59,054
Това е последният ти шанс.

682
00:46:59,574 --> 00:47:01,189
Кадрите
от разпита на Ким Хьо Джун.

683
00:47:01,213 --> 00:47:02,744
Кой ти каза да го изтриеш?

684
00:47:03,914 --> 00:47:06,554
Е, аз...

685
00:47:10,853 --> 00:47:12,203
чакай

686
00:47:15,023 --> 00:47:16,373
съжалявам

687
00:47:31,503 --> 00:47:33,574
съжалявам пак ще пробвам

688
00:47:35,884 --> 00:47:39,483
чакай! дръж се

689
00:47:40,054 --> 00:47:41,990
Наистина не знам кой е.

690
00:47:42,014 --> 00:47:43,459
Просто ми казаха
за да изтриете заснетия материал.

691
00:47:43,483 --> 00:47:44,930
Писмено изявление на Kim Hyo Jun.

692
00:47:44,954 --> 00:47:46,870
Написано ли е с лявата му ръка
или дясната му ръка?

693
00:47:46,894 --> 00:47:48,244
добре...

694
00:47:48,693 --> 00:47:49,669
аз...

695
00:47:49,693 --> 00:47:53,169
Тук ти задавам въпрос!
Коя ръка беше?

696
00:47:53,193 --> 00:47:55,733
Беше лявата му ръка.

697
00:47:57,634 --> 00:47:59,474
окей Къде са кадрите?

698
00:47:59,833 --> 00:48:01,183
извинение?

699
00:48:01,304 --> 00:48:02,979
Сигурен съм
не си го изтрил напълно...

700
00:48:03,003 --> 00:48:04,550
заради себе си в бъдеще.

701
00:48:04,574 --> 00:48:07,014
Изгорих целия хард диск.

702
00:48:11,784 --> 00:48:13,914
Добре.
Тогава ще ти дам шанс.

703
00:48:13,983 --> 00:48:16,583
Шанс да направите
какво е правилно като човек.

704
00:48:19,724 --> 00:48:21,994
окей

705
00:48:22,123 --> 00:48:24,164
какво искаш да направя

706
00:48:25,224 --> 00:48:26,240
(Изложение на фактите)

707
00:48:26,264 --> 00:48:27,309
Пишете.

708
00:48:27,333 --> 00:48:28,683
(Изложение на фактите)

709
00:48:30,463 --> 00:48:31,813
какво?

710
00:48:32,833 --> 00:48:34,603
Този случай беше грешен от самото начало.

711
00:48:34,733 --> 00:48:36,083
Ким Хьо Джун не е виновникът.

712
00:48:37,744 --> 00:48:40,384
Потвърдих го от детектива
който водеше този случай.

713
00:48:41,074 --> 00:48:43,284
Тогава трябва да го проучим отново.
къде си сега

714
00:48:43,844 --> 00:48:45,194
Сега го проучвам отново.

715
00:48:50,153 --> 00:48:53,853
(Център за задържане в Сеул Донга)

716
00:49:21,454 --> 00:49:22,804
Какво те води тук?

717
00:49:23,224 --> 00:49:25,324
Мислех, че ще те видя в съда.

718
00:49:26,853 --> 00:49:28,894
Как е да останеш в затвора?
добре ли си

719
00:49:30,423 --> 00:49:31,963
Тревожиш ли се за мен?

720
00:49:33,134 --> 00:49:34,209
Разбира се че не.

721
00:49:34,233 --> 00:49:36,134
Не ме интересуват убийците.

722
00:49:36,764 --> 00:49:39,773
Дори и да са невинни.

723
00:49:40,704 --> 00:49:42,103
Ти си забавен човек.

724
00:49:43,003 --> 00:49:44,550
Искаш да кажеш, че аз не съм виновникът?

725
00:49:44,574 --> 00:49:47,614
Защо ме питаш това?
Ти знаеш по-добре от мен.

726
00:49:49,014 --> 00:49:50,483
Слушай, Ким Хьо Джун.

727
00:49:51,684 --> 00:49:54,784
Жена на 20 години
е брутално нападнат и убит.

728
00:49:55,514 --> 00:49:56,864
Но заподозреният...

729
00:49:57,384 --> 00:50:00,623
не проявява никакви угризения
и се смее през целия път.

730
00:50:02,253 --> 00:50:04,623
Ще поискам
максималната присъда.

731
00:50:06,333 --> 00:50:08,934
Спиране на глупак като теб
от връщане в това общество...

732
00:50:09,733 --> 00:50:11,164
е мое задължение.

733
00:50:14,733 --> 00:50:16,083
но...

734
00:50:17,503 --> 00:50:19,074
ами ако ти не си виновникът?

735
00:50:27,153 --> 00:50:29,300
Получих това от детектива
който отговаряше за вашия случай.

736
00:50:29,324 --> 00:50:30,674
Прочетете го.

737
00:50:35,023 --> 00:50:38,800
(Изложение на фактите)

738
00:50:38,824 --> 00:50:41,709
(Предполага се Ким Хьо Джун
да си левичар.)

739
00:50:41,733 --> 00:50:44,579
(Но оръжието на убийството
използвани в този случай...)

740
00:50:44,603 --> 00:50:47,074
(имаше само пръстови отпечатъци
от дясната ръка.)

741
00:50:48,273 --> 00:50:49,623
Още ли ще издържиш?

742
00:50:51,273 --> 00:50:52,443
Кой е?

743
00:50:52,514 --> 00:50:54,943
Кой иска да млъкнеш
и да останеш тук?

744
00:50:55,543 --> 00:50:56,893
Знам, че не си го направил.

745
00:50:58,184 --> 00:50:59,534
Кой е?

746
00:51:07,623 --> 00:51:08,973
Нека ти кажа едно нещо.

747
00:51:14,563 --> 00:51:16,034
направих го

748
00:51:21,373 --> 00:51:24,903
Аз съм този, който я уби.

749
00:51:26,943 --> 00:51:28,293
окей

750
00:51:32,914 --> 00:51:34,384
Не идвай тук отново.

751
00:51:39,193 --> 00:51:40,594
да вървим

752
00:51:53,273 --> 00:51:55,103
Той ме прави конкурентен.

753
00:51:55,503 --> 00:51:59,050
Цялата нация е бясна
за случая с убийството на Seocho-dong.

754
00:51:59,074 --> 00:52:01,390
Има подозрение, че...

755
00:52:01,414 --> 00:52:04,189
обвинението е умишлено
без повдигане на обвинения...

756
00:52:04,213 --> 00:52:06,054
когато главният заподозрян е арестуван.

757
00:52:06,313 --> 00:52:07,559
Разследваща власт между
прокуратурата и полицията...

758
00:52:07,583 --> 00:52:08,559
е преструктуриран наскоро,

759
00:52:08,583 --> 00:52:11,030
и сега полицията има властта
за прекратяване на разследване.

760
00:52:11,054 --> 00:52:12,629
Подозира се, че прокуратурата
бави разследването...

761
00:52:12,653 --> 00:52:14,829
нарочно да показва оплаквания
по въпроса,

762
00:52:14,853 --> 00:52:16,870
и става спорно.

763
00:52:16,894 --> 00:52:17,899
Вие сте прокурор Джин Юнг...

764
00:52:17,923 --> 00:52:19,340
кой отговаря за
делото за убийството на Seocho-dong, нали?

765
00:52:19,364 --> 00:52:21,010
Защо не повдигнете обвинения
срещу заподозрения?

766
00:52:21,034 --> 00:52:22,939
Има обвинения за вас
умишлено забавяне на делото.

767
00:52:22,963 --> 00:52:24,313
Моля, коментирайте този въпрос.

768
00:52:26,474 --> 00:52:28,773
Вестниците и телевизионните канали са
полудявам по това.

769
00:52:29,503 --> 00:52:31,379
Те питат защо
ти държиш случая...

770
00:52:31,403 --> 00:52:33,050
когато полицията ни го изпрати
след разследването.

771
00:52:33,074 --> 00:52:35,120
Прокурор Джин е
работи по този случай.

772
00:52:35,144 --> 00:52:36,713
Моля, изчакайте още малко, сър.

773
00:52:41,454 --> 00:52:44,123
(Некомпетентната прокуратура
забавя делото.)

774
00:52:47,094 --> 00:52:49,399
Тази поръчка е от по-високото ниво.

775
00:52:49,423 --> 00:52:50,939
(Подозрения за реконструкцията
на разследващата власт възникват.)

776
00:52:50,963 --> 00:52:53,193
От този момент,
вие двамата сте извън този случай.

777
00:52:54,034 --> 00:52:56,804
Прокурор Джин.
Починете си няколко дни.

778
00:53:06,614 --> 00:53:08,974
съжалявам
за липсата на достатъчно мощност.

779
00:53:09,614 --> 00:53:11,313
защо съжаляваш

780
00:53:11,614 --> 00:53:13,814
Ти не си този, който ме спира
от разследване.

781
00:53:14,253 --> 00:53:15,603
какво ще правиш сега

782
00:53:17,353 --> 00:53:18,703
Ще отида да го срещна.

783
00:53:19,054 --> 00:53:20,774
прокурорът,
който поема случая.

784
00:53:30,463 --> 00:53:31,813
да

785
00:53:39,644 --> 00:53:42,074
(Изложение на фактите)

786
00:53:43,914 --> 00:53:45,684
Повторно разследване на случая?

787
00:53:46,153 --> 00:53:47,503
да

788
00:53:47,983 --> 00:53:50,653
Този случай беше скалъпен
от началото...

789
00:53:50,824 --> 00:53:52,954
за да направи Ким Хио Джун виновник.

790
00:53:53,793 --> 00:53:55,963
Това не е обикновен случай на убийство.

791
00:53:56,123 --> 00:53:58,603
Трябва да има някой, който е
зад това, което все още не знаем.

792
00:53:58,764 --> 00:53:59,740
Някой, който стои зад това?

793
00:53:59,764 --> 00:54:01,269
Някой, който може да плати
десетки хиляди долари...

794
00:54:01,293 --> 00:54:04,034
за поставяне на пръстови отпечатъци
оръжието на убийството и изтрийте записа.

795
00:54:04,634 --> 00:54:06,233
Сигурен съм, че е някой с власт.

796
00:54:06,974 --> 00:54:09,844
Трябва да има връзка
с жертвата.

797
00:54:11,003 --> 00:54:12,403
Това звучи като измислица.

798
00:54:12,813 --> 00:54:14,163
Не е измислица.

799
00:54:14,614 --> 00:54:15,990
Ако погледнете изявлението...

800
00:54:16,014 --> 00:54:17,364
Прокурор Джин.

801
00:54:18,043 --> 00:54:20,083
Да не говорим за изявлението.

802
00:54:21,054 --> 00:54:22,760
Знаете, че едно изявление...

803
00:54:22,784 --> 00:54:25,994
който беше принуден да бъде написан
няма правна сила.

804
00:54:28,494 --> 00:54:30,824
разбира се
Това, което казваш, може да е истина.

805
00:54:31,063 --> 00:54:34,094
Обичайно е прокуратурата да
повдигнете обвинения срещу грешните хора.

806
00:54:35,063 --> 00:54:38,333
обаче
нищо не можем да направим по въпроса.

807
00:54:39,164 --> 00:54:41,510
Дадоха ми заповеди
за натискане на заряда,

808
00:54:41,534 --> 00:54:44,273
и нямам избор
но да следват този ред.

809
00:54:45,543 --> 00:54:47,813
Ние сме просто член
на тази организация.

810
00:54:48,974 --> 00:54:50,443
Трябва да запазим работата си.

811
00:54:50,943 --> 00:54:53,313
Трябва да го издържим
дори когато е несправедливо, нали?

812
00:54:54,414 --> 00:54:56,184
Защо ще го търпите
когато е несправедливо?

813
00:54:56,483 --> 00:54:58,923
Когато е несправедливо,
трябва да го поправите и да не го търпите.

814
00:55:01,324 --> 00:55:02,499
Ако не можете да разследвате отново,

815
00:55:02,523 --> 00:55:04,824
моля, отложете процеса
за няколко дни.

816
00:55:05,264 --> 00:55:07,264
Не мога да оставя този случай да се развие така.

817
00:55:07,534 --> 00:55:11,134
Ще хвана истинския виновник
без значение какво.

818
00:55:12,773 --> 00:55:14,134
Моля те, помогни ми, До Хуан.

819
00:55:21,844 --> 00:55:23,744
Защо се занимаваш толкова с този случай?

820
00:55:24,244 --> 00:55:26,454
Не е като да познаваш жертвата
или нещо такова.

821
00:55:27,313 --> 00:55:29,983
Опитваш ли се да бъдеш честен?

822
00:55:30,184 --> 00:55:32,700
Опитвам се да не оставям никого
който е неправомерно обвинен...

823
00:55:32,724 --> 00:55:34,454
като прокурор,

824
00:55:35,054 --> 00:55:36,664
- което е характерно.
- не

825
00:55:37,364 --> 00:55:38,714
Не е нищо подобно.

826
00:55:40,094 --> 00:55:41,534
Той просто няма късмет.

827
00:55:43,034 --> 00:55:44,384
Имам предвид истинския виновник.

828
00:55:45,634 --> 00:55:47,603
Оттогава е жалко
Дадоха ми случая.

829
00:55:51,403 --> 00:55:53,713
Боже, значи слуховете са верни.

830
00:55:55,414 --> 00:55:56,764
Какво сега?

831
00:55:57,384 --> 00:55:58,914
Отлагане на делото?

832
00:56:00,414 --> 00:56:02,753
Благодаря, До Хуан. Оценявам го.

833
00:56:13,463 --> 00:56:16,063
(Изложение на фактите)

834
00:56:18,204 --> 00:56:20,333
Вие трябва да поемете
делото за убийството на Seocho-dong.

835
00:56:21,273 --> 00:56:23,943
доколкото ми е известно,
Прокурор Джин се занимава с това.

836
00:56:25,543 --> 00:56:26,893
Какво е важно...

837
00:56:27,773 --> 00:56:31,644
е, че това се случва веднъж в живота
възможност за вас.

838
00:56:33,614 --> 00:56:35,684
Южният районен офис
има отвор.

839
00:56:36,554 --> 00:56:38,594
Имат нужда от някой, който да води
дивизията на белите якички.

840
00:56:39,253 --> 00:56:40,603
Както знаете, това е ключов пост.

841
00:56:42,023 --> 00:56:43,373
какво ще кажеш

842
00:56:43,894 --> 00:56:45,244
От това, което мога да кажа,

843
00:56:45,563 --> 00:56:47,494
има вашето име
изписано навсякъде.

844
00:56:51,364 --> 00:56:53,233
(заместник главен прокурор
Лий Джанг Уон)

845
00:56:53,273 --> 00:56:57,079
Няма да питам защо си
дълбоко инвестирани в този случай.

846
00:56:57,103 --> 00:56:58,844
Ежедневно убийство...

847
00:56:59,103 --> 00:57:01,844
може да крие чужда тайна.

848
00:57:05,884 --> 00:57:08,483
- Какъв е вашият отговор?
- Предложете нещо по-голямо, сър.

849
00:57:09,923 --> 00:57:11,583
Нещо като...

850
00:57:14,123 --> 00:57:18,293
(заместник главен прокурор
Лий Джанг Уон)

851
00:57:27,034 --> 00:57:28,384
Кой знаеше...

852
00:57:29,603 --> 00:57:31,173
че отглеждам тигър?

853
00:57:40,483 --> 00:57:41,833
(Изложение на фактите)

854
00:57:44,653 --> 00:57:46,200
(Изложение на фактите)

855
00:57:46,224 --> 00:57:49,193
Дело номер 2022B54.

856
00:57:50,164 --> 00:57:53,693
Случаят с нападение и убийство
срещу Ким Хьо Джун...

857
00:57:54,233 --> 00:57:55,664
се постановява по следния начин.

858
00:57:56,204 --> 00:57:58,240
Заместник главен прокурор
Ли Джанг Уон...

859
00:57:58,264 --> 00:58:01,034
е назначен за
новият окръжен прокурор.

860
00:58:01,403 --> 00:58:02,510
Главният окръжен прокурор Лий...

861
00:58:02,534 --> 00:58:03,879
Съгласно чл.260
от Наказателния кодекс,

862
00:58:03,903 --> 00:58:05,543
той е признат за виновен.

863
00:58:06,543 --> 00:58:07,590
Съгласно чл.250
от Наказателния кодекс,

864
00:58:07,614 --> 00:58:09,114
той е признат за виновен.

865
00:58:09,583 --> 00:58:11,114
Гнусният характер на престъплението...

866
00:58:11,583 --> 00:58:14,454
и липсата му на разкаяние...

867
00:58:15,114 --> 00:58:16,899
както и
петицията на опечаленото семейство...

868
00:58:16,923 --> 00:58:18,623
за тежка присъда
бяха разгледани.

869
00:58:19,253 --> 00:58:23,364
С настоящото осъждаме Kim Hyo Jun
на 20 години затвор.

870
00:58:38,844 --> 00:58:40,414
Имаше достатъчно за повторно разследване.

871
00:58:41,273 --> 00:58:42,884
Защо натисна
за ранно обвинение?

872
00:58:43,744 --> 00:58:45,443
Защото беше разумно.

873
00:58:50,023 --> 00:58:51,853
Трябва да са ти обещали
нещо огромно.

874
00:58:52,184 --> 00:58:53,534
От заместник началника Лий, имам предвид.

875
00:58:53,923 --> 00:58:56,123
(Прокуратура)

876
00:59:02,534 --> 00:59:05,264
(Джин Юнг, Прокуратура)

877
00:59:05,733 --> 00:59:08,333
Страхувам се, че имате ограничен достъп
докато е на окачване.

878
00:59:08,833 --> 00:59:11,673
Всички охранители,
докладвайте на службата за сигурност.

879
00:59:11,804 --> 00:59:13,154
разбрах

880
00:59:22,213 --> 00:59:24,083
Това ще изненада всички.

881
00:59:24,324 --> 00:59:26,253
Кой знаеше, че асото, прокурор О,

882
00:59:28,454 --> 00:59:31,394
всъщност беше гнило отвътре?

883
00:59:32,364 --> 00:59:33,970
Бихте се радвали
нагласете хората за престъпление...

884
00:59:33,994 --> 00:59:35,594
само за да се изкачи по социалната стълбица.

885
00:59:37,333 --> 00:59:38,973
Измина ли целия път
да ми кажеш това?

886
00:59:39,733 --> 00:59:40,709
какво?

887
00:59:40,733 --> 00:59:42,293
Трябва да имаш
свободното време на твоите ръце...

888
00:59:42,943 --> 00:59:44,773
да си пъхнеш носа
в бизнеса на други.

889
00:59:46,914 --> 00:59:49,983
Никъде не си пъхам носа.
Тук става въпрос да правиш това, което е правилно.

890
00:59:50,344 --> 00:59:51,890
Като държавен прокурор,

891
00:59:51,914 --> 00:59:54,054
би трябвало поне
имайте чиста съвест.

892
00:59:57,054 --> 00:59:58,404
защо го направи

893
01:00:00,253 --> 01:00:03,264
Отговори ми, глупако.
защо го направи

894
01:00:07,764 --> 01:00:09,934
Наивен ли си или просто тъп?

895
01:00:10,903 --> 01:00:12,253
какво?

896
01:00:13,474 --> 01:00:16,943
Каква е нашата работа според вас
като прокурори?

897
01:00:17,204 --> 01:00:19,204
Да се борим ли за справедливост,
истината и правата?

898
01:00:19,713 --> 01:00:21,820
Искрено се надявам
това не е това, което вярваш.

899
01:00:21,844 --> 01:00:22,849
мога да ви уверя...

900
01:00:22,873 --> 01:00:25,660
че никой тук не вярва в това.

901
01:00:25,684 --> 01:00:28,430
Това е място
където можеш да прикриеш мръсотията...

902
01:00:28,454 --> 01:00:31,860
и манипулиране на случаи
само за да стигна до върха.

903
01:00:31,884 --> 01:00:33,129
Връзки и фонове...

904
01:00:33,153 --> 01:00:35,169
може да остави тези виновни
от повдигане на обвинение.

905
01:00:35,193 --> 01:00:36,539
По-малкият може да бъде пожертван
за по-голямото добро,

906
01:00:36,563 --> 01:00:38,963
и всеки, който не се вписва
могат да бъдат остракизирани.

907
01:00:39,164 --> 01:00:41,169
Място, където
грешен вълк единак като теб...

908
01:00:41,193 --> 01:00:43,204
никога не би могъл да оцелее, за да спаси положението!

909
01:00:45,563 --> 01:00:48,804
Това е известното място
като прокуратура.

910
01:00:49,773 --> 01:00:51,123
Прокурор Джин.

911
01:00:58,384 --> 01:01:01,153
Хайде да се съберем някой път
със заместник началника Лий.

912
01:01:01,954 --> 01:01:04,054
Помислете за това
като учебен опит.

913
01:01:05,353 --> 01:01:07,153
Наивен ли си или просто тъп?

914
01:01:10,793 --> 01:01:12,143
какво?

915
01:01:12,264 --> 01:01:13,793
За какво ме взимаш?

916
01:01:18,503 --> 01:01:21,204
Не се заблуждавайте
защото съм наясно с истината.

917
01:01:22,434 --> 01:01:24,744
Знам, че ме виждаш като грешен...

918
01:01:25,704 --> 01:01:28,443
и че това е като гнило
както описахте.

919
01:01:29,914 --> 01:01:31,554
знаеш ли
какъв е истинският проблем обаче?

920
01:01:33,684 --> 01:01:36,583
Продължаваш да пресичаш линията
просто защото избирам да се правя на глупак.

921
01:01:37,954 --> 01:01:40,224
Джин Юнг, недей.

922
01:01:42,923 --> 01:01:44,523
в този случай
ти го пресече много време.

923
01:01:46,293 --> 01:01:47,793
Ето защо...

924
01:01:48,634 --> 01:01:50,864
Ще ви сваля всички.

925
01:02:40,914 --> 01:02:42,760
(Лош прокурор)

926
01:02:42,784 --> 01:02:44,300
От днес ме преместиха
към отдел "Граждански въпроси".

927
01:02:44,324 --> 01:02:45,329
Името е Park Jae Kyung.

928
01:02:45,353 --> 01:02:47,200
трябва да разлееш,
или той ще те изостави наистина.

929
01:02:47,224 --> 01:02:48,200
наистина ли

930
01:02:48,224 --> 01:02:49,999
Той управлява хостес бар в Гангнам.

931
01:02:50,023 --> 01:02:51,939
Мисля, че е в бизнеса
със заместник началника Лий.

932
01:02:51,963 --> 01:02:53,309
Извикайте прокурора Джин за мен.

933
01:02:53,333 --> 01:02:54,970
Не виждам лошите като човешки същества.

934
01:02:54,994 --> 01:02:56,193
Имаме заповед за претърсване и изземване.

935
01:02:56,364 --> 01:02:58,379
How dare you act like
окръжния главен прокурор?

936
01:02:58,403 --> 01:02:59,749
Let's take down
Заместник-началникът Лий заедно.

937
01:02:59,773 --> 01:03:01,010
Ето основното основно правило.

938
01:03:01,034 --> 01:03:02,649
Всичко ще бъде направено по моя начин.

939
01:03:02,673 --> 01:03:03,979
Отведете Ю Джин Чул в Китай.

940
01:03:04,003 --> 01:03:06,249
It's the 10 p.m. flight to Shanghai.
Arrest Yoo Jin Chul.

941
01:03:06,273 --> 01:03:07,590
Той излетя. Свърши се.

942
01:03:07,614 --> 01:03:08,689
No, there's still a way.

943
01:03:08,713 --> 01:03:10,063
Ще направим нещо лудо.


