1
00:00:45,011 --> 00:00:56,998
Amélioré et corrigé
Traductions anglaises par zer0_

2
00:00:57,079 --> 00:00:58,577
Parlons maintenant du test STIC

3
00:00:58,647 --> 00:01:02,113
ou test standardisé pour
Collèges internationaux,

4
00:01:02,213 --> 00:01:04,280
qui teste pour le général
connaissances et

5
00:01:04,380 --> 00:01:07,806
il est utilisé pour postuler au baccalauréat
programmes aux États-Unis

6
00:01:07,906 --> 00:01:10,443
Cette année, l'association
superviser l'examen

7
00:01:10,513 --> 00:01:13,640
a découvert un
scandale de tricherie,

8
00:01:13,780 --> 00:01:17,445
ce qui a conduit à une fuite de l'examen
dans divers pays d'Asie.

9
00:01:17,505 --> 00:01:21,711
Enquête plus approfondie
est en attente...

10
00:01:35,505 --> 00:01:36,843
Ce n'est pas le mien.

11
00:01:39,410 --> 00:01:40,939
Je m'appelle Rinrada Nilthep.

12
00:01:41,039 --> 00:01:42,737
Je suis en 12e année, classe 3

13
00:01:42,807 --> 00:01:44,774
à l'école Krungthep Thaweepanya.

14
00:01:49,739 --> 00:01:52,336
Vous pouvez appeler pour vérifier
mes dossiers scolaires.

15
00:01:52,935 --> 00:01:56,471
L'examen STIC n'est pas
au-delà de mes capacités.

16
00:02:20,264 --> 00:02:28,095
{\b1}MAUVAIS GÉNIE{\b}

17
00:02:28,195 --> 00:02:30,832
Portefeuille étudiant :
Mme Rinrada Nilthep

18
00:02:30,932 --> 00:02:34,328
Cet étudiant a obtenu une moyenne de 4,00
en 7e année, année scolaire 2011

19
00:02:35,327 --> 00:02:36,595
{\b1}9e année{\b}

20
00:02:36,665 --> 00:02:39,532
Des A directement depuis la 1re année.

21
00:02:39,961 --> 00:02:41,699
Étudiant d'honneur depuis
De la 7e à la 9e année.

22
00:02:43,198 --> 00:02:47,463
Arrivé premier à l'école
Concours de mathématiques du district.

23
00:02:48,362 --> 00:02:50,499
Champion national des mots croisés.

24
00:02:50,999 --> 00:02:52,297
Il y a aussi des exploits sportifs...

25
00:02:52,357 --> 00:02:53,826
celui-ci est...

26
00:02:53,966 --> 00:02:55,064
Pour nager.

27
00:02:55,194 --> 00:02:56,493
C'est bien, Vit.

28
00:02:56,593 --> 00:02:58,430
C'est plus que suffisant.

29
00:02:58,860 --> 00:03:03,195
Pas besoin de demander si nous
accepterait Lynn ou non.

30
00:03:03,425 --> 00:03:05,163
La question importante est...

31
00:03:05,462 --> 00:03:06,931
tu veux étudier ici ?

32
00:03:08,829 --> 00:03:10,327
Qu'en dis-tu, chérie ?

33
00:03:13,224 --> 00:03:17,489
je n'ai pas à le faire
décidez maintenant, n'est-ce pas ?

34
00:03:21,494 --> 00:03:24,291
Ce n'est pas que je ne le fais pas
je veux étudier ici.

35
00:03:25,120 --> 00:03:27,687
C'est juste que mon ancienne école
est plus adapté pour moi.

36
00:03:27,787 --> 00:03:29,625
Si je déménage ici, mon père

37
00:03:29,695 --> 00:03:32,022
devra payer 150 000 par an.

38
00:03:32,222 --> 00:03:33,860
Comment ça fait 150 000 ?

39
00:03:34,020 --> 00:03:35,318
Un semestre ne représente que 60 000,

40
00:03:35,388 --> 00:03:37,656
donc cela ne représente que 120 000.

41
00:03:41,691 --> 00:03:44,888
Correct. Cependant, mon père
j'ai enseigné dans mon ancienne école,

42
00:03:44,957 --> 00:03:47,525
Pour que je puisse l'accompagner
l'école tous les matins.

43
00:03:47,924 --> 00:03:50,451
Si j'étudiais ici, j'aurais
prendre le métro aérien

44
00:03:50,691 --> 00:03:53,987
y compris appeler des taxis à moteur depuis le
la gare à la maison coûte 80 bahts par jour...

45
00:03:56,085 --> 00:03:58,422
pendant 8 mois, soit 170 jours,

46
00:03:58,882 --> 00:04:01,019
hors jours fériés.

47
00:04:01,119 --> 00:04:03,656
C'est environ
13 600 bahts par an.

48
00:04:03,816 --> 00:04:06,323
Il y a aussi le déjeuner,

49
00:04:06,453 --> 00:04:09,489
Dans mon ancienne école, c'était seulement
coûte 20 bahts pour 2 côtés avec du riz.

50
00:04:09,849 --> 00:04:11,188
Ici, c'est 35 bahts.

51
00:04:11,287 --> 00:04:15,453
Je vais aussi devoir en acheter du neuf
fournitures scolaires et uniformes.

52
00:04:15,513 --> 00:04:18,519
Je pense que dans l'ensemble...

53
00:04:19,688 --> 00:04:21,746
ça n'en vaut peut-être pas la peine.

54
00:04:28,847 --> 00:04:30,486
Médaille d'or en mathématiques.

55
00:04:31,614 --> 00:04:32,483
Chéri...

56
00:04:33,482 --> 00:04:34,851
Je peux me le permettre.

57
00:04:34,950 --> 00:04:36,079
Non, tu ne peux pas.

58
00:04:36,149 --> 00:04:37,777
Et si on vous laissait étudier gratuitement ?

59
00:04:43,681 --> 00:04:48,215
Vit, j'ajouterai gratuitement
le déjeuner aussi, d'accord ?

60
00:04:48,415 --> 00:04:52,680
Nous voulons voir ça
nous apprécions les génies comme Lynn.

61
00:04:53,779 --> 00:04:55,008
Est-ce que ça vaut le coup maintenant ?

62
00:04:57,275 --> 00:04:58,214
Cela en vaut la peine.

63
00:04:59,143 --> 00:05:00,511
Ça vaut le coup d'apporter tout ça.

64
00:05:02,479 --> 00:05:03,578
Ça vaut le coup, non ?

65
00:05:05,376 --> 00:05:07,114
Lettre d'autorisation

66
00:05:07,873 --> 00:05:09,241
Lynn

67
00:05:12,548 --> 00:05:14,046
{\b1}10e ANNÉE{\b}

68
00:05:14,106 --> 00:05:15,245
Très bien, c'est fait.

69
00:05:15,344 --> 00:05:16,313
Une seconde!

70
00:05:25,403 --> 00:05:27,471
Cette pièce d'identité sera
avec nous depuis 3 ans.

71
00:05:27,611 --> 00:05:28,669
Tu dois avoir l'air bien.

72
00:05:29,478 --> 00:05:30,307
D'accord?

73
00:05:34,772 --> 00:05:36,610
Vous venez d'emménager ici, n'est-ce pas ?

74
00:05:36,770 --> 00:05:37,969
Je m'appelle Grâce.

75
00:05:38,208 --> 00:05:39,167
Je m'appelle Lynn.

76
00:05:44,541 --> 00:05:45,240
Que fais-tu?

77
00:05:45,340 --> 00:05:46,609
Puis-je jeter un oeil ?

78
00:05:47,108 --> 00:05:48,167
Enlevez vos lunettes.

79
00:05:49,106 --> 00:05:50,205
Fais-moi confiance.

80
00:05:53,641 --> 00:05:55,069
Ouah!

81
00:05:55,868 --> 00:05:57,007
Joli!

82
00:05:59,774 --> 00:06:01,032
Sourire. Allez.

83
00:06:01,102 --> 00:06:03,240
D'accord. Prêt 1... 2.

84
00:06:03,969 --> 00:06:04,768
Allez.

85
00:06:06,067 --> 00:06:07,705
Vous êtes le prochain. Rapidement.

86
00:06:18,602 --> 00:06:20,131
Grâce

87
00:06:29,200 --> 00:06:32,367
Mon numéro d'identification est après le sien, donc
nous sommes restés assis l'un à côté de l'autre pendant 3 ans.

88
00:06:33,036 --> 00:06:35,363
En fait, Lynn et moi sommes très proches.

89
00:06:35,693 --> 00:06:39,159
Mais tout le monde dit que Lynn est un génie.
Mais je suis...

90
00:06:39,269 --> 00:06:41,966
Je suis bon en parascolaire
activités.

91
00:06:44,763 --> 00:06:47,629
Parfois, les gens pourraient
traitez-moi même de stupide.

92
00:06:51,765 --> 00:06:53,792
La directrice est venue
avec une nouvelle politique ce semestre.

93
00:06:55,730 --> 00:06:59,566
Pour être dans une pièce de théâtre à l'école, tu
besoin d'au moins un GPA de 3,25.

94
00:06:59,965 --> 00:07:03,691
Pourquoi? Suis-je trop stupide
être dans une pièce de théâtre à l'école ?

95
00:07:05,459 --> 00:07:06,458
Je pense...

96
00:07:07,127 --> 00:07:10,463
jouer est plus difficile qu’étudier.

97
00:07:11,762 --> 00:07:12,661
Vraiment?

98
00:07:12,761 --> 00:07:13,889
Vraiment.

99
00:07:17,096 --> 00:07:20,862
Écoute, j'ai donné des cours particuliers
avec M. Sophon pendant des semaines,

100
00:07:20,921 --> 00:07:22,729
mais je ne sais toujours rien.

101
00:07:23,189 --> 00:07:25,926
Et les maths attirent vraiment
mes notes baissent.

102
00:07:26,425 --> 00:07:27,594
La réponse est C.

103
00:07:28,453 --> 00:07:31,559
Quoi ! Tu as la réponse
juste en jetant un coup d'œil ?

104
00:07:32,418 --> 00:07:33,527
À l’envers aussi !

105
00:07:34,086 --> 00:07:35,225
C'est super facile.

106
00:07:40,989 --> 00:07:43,825
"Une union B, intersection avec C."
Faites d'abord celui entre parenthèses,

107
00:07:43,925 --> 00:07:46,492
puis "intersection avec C"
c'est juste tout ce qui reste en C.

108
00:07:46,592 --> 00:07:47,821
C'est la réponse.

109
00:07:49,619 --> 00:07:52,256
Oh! Je comprends.

110
00:07:54,054 --> 00:07:55,722
Les enfants boursiers sont vraiment intelligents.

111
00:08:00,816 --> 00:08:01,685
Un autre ?

112
00:08:05,051 --> 00:08:06,889
Lynn, veux-tu être mon tuteur ?

113
00:08:10,055 --> 00:08:11,154
Pourquoi pas?

114
00:08:11,784 --> 00:08:12,952
Si tu m'apprends,

115
00:08:13,052 --> 00:08:15,919
je vais t'acheter un milkshake
après l'école tous les jours.

116
00:08:16,788 --> 00:08:17,787
Non.

117
00:08:18,885 --> 00:08:20,813
Vous aurez l'occasion de revoir le
cours tous les soirs.

118
00:08:21,113 --> 00:08:22,112
Pas assez.

119
00:08:23,280 --> 00:08:24,279
Et...

120
00:08:26,846 --> 00:08:28,145
Si vous êtes d'accord,

121
00:08:28,984 --> 00:08:32,550
Je serai ton premier
étudiant, mentor Lynn.

122
00:08:34,817 --> 00:08:35,886
Mentor Lynn.

123
00:08:37,844 --> 00:08:39,012
Mentor Lynn.

124
00:08:42,878 --> 00:08:43,877
Mentor Lynn !

125
00:08:44,316 --> 00:08:45,415
Cela m'a eu.

126
00:08:46,913 --> 00:08:48,781
Je vais tout vous apprendre
de cela aujourd'hui.

127
00:08:49,650 --> 00:08:52,008
Grace t'a dit que j'avais aidé
avec ses études ?

128
00:08:52,947 --> 00:08:54,115
C'est exact.

129
00:08:54,275 --> 00:08:58,910
Mais donner des cours à mon ami
ce n'est pas faux, n'est-ce pas ?

130
00:09:01,147 --> 00:09:01,777
{\b1}MI-TERMES{\b}

131
00:09:01,846 --> 00:09:03,614
C'est le moment où tu as
j'attendais.

132
00:09:06,511 --> 00:09:07,810
Passez le test papier.

133
00:09:10,776 --> 00:09:13,643
C'est assez. Prends une profonde
respirez, videz votre esprit.

134
00:09:13,713 --> 00:09:15,641
C'est déjà limpide.

135
00:09:19,177 --> 00:09:21,544
Étudiants, vous pouvez
commencer l'examen.

136
00:09:22,912 --> 00:09:24,211
Mathématiques
60 questions / 30 points

137
00:10:07,572 --> 00:10:09,000
{\i1}Mathématiques...{\i}

138
00:10:09,400 --> 00:10:11,098
{\i1}Je vous ai déjà prévenu,
ce n'est pas si simple.{\i}

139
00:10:11,267 --> 00:10:13,765
{\i1}Si vous savez que vous ne comprenez pas{\i}

140
00:10:14,004 --> 00:10:15,762
et tu ne l'as toujours pas fait
alors viens comme tuteur avec moi.

141
00:10:15,902 --> 00:10:17,370
Ne viens pas vers moi maintenant.

142
00:10:17,900 --> 00:10:19,069
C'est trop tard.

143
00:10:24,732 --> 00:10:27,169
Grâce.

144
00:10:27,669 --> 00:10:29,766
Le papier est exactement
les mêmes que les draps de M. Sophon !

145
00:10:30,336 --> 00:10:31,994
- Ouais!
- Tu peux le faire, n'est-ce pas ?

146
00:10:32,234 --> 00:10:33,003
Non.

147
00:10:33,103 --> 00:10:34,661
Pourquoi pas ? Je t'ai déjà appris !

148
00:10:34,761 --> 00:10:35,969
Je ne m'en souviens pas.

149
00:10:38,526 --> 00:10:39,735
De quoi parles-tu?

150
00:10:40,294 --> 00:10:42,062
Pas de conversation, pas de triche !

151
00:10:43,401 --> 00:10:45,998
Je ne tolérerai aucun
mauvaise conduite dans ma salle d'examen.

152
00:11:36,760 --> 00:11:37,259
Mme Rinrada Nilthep

153
00:11:38,758 --> 00:11:39,757
Grâce.

154
00:11:46,359 --> 00:11:48,087
(INAUDIBLE) Réponses.

155
00:13:24,437 --> 00:13:26,475
Dois-je écrire mon nom
sur le papier brouillon ?

156
00:13:26,675 --> 00:13:27,804
Bien sûr!

157
00:13:27,873 --> 00:13:29,272
Vous n'avez jamais fait de test ?

158
00:13:29,342 --> 00:13:30,640
Désolé, monsieur.

159
00:14:01,006 --> 00:14:02,264
Bulletin scolaire

160
00:14:04,901 --> 00:14:08,297
3,87 ! 3,87 ! 3,87 !

161
00:14:09,636 --> 00:14:11,434
Qu'as-tu obtenu ? Qu'as-tu obtenu ?

162
00:14:11,504 --> 00:14:13,072
4.0, pas de soucis.

163
00:14:15,369 --> 00:14:17,437
Es-tu libre demain ?
Célébrons.

164
00:14:17,637 --> 00:14:18,895
Bien sûr. Où?

165
00:14:19,704 --> 00:14:20,703
Allons chez Pat alors.

166
00:14:20,803 --> 00:14:21,662
C'est pratique.

167
00:14:23,670 --> 00:14:25,368
Tu as un maillot de bain, non ?

168
00:14:37,964 --> 00:14:40,601
Pat, est-ce que ça te tuera de
juste entrer dans la piscine comme une personne normale ?

169
00:14:40,960 --> 00:14:41,899
Non...

170
00:14:42,159 --> 00:14:43,168
mais ce n'est pas cool.

171
00:14:43,897 --> 00:14:45,425
J'ai de l'eau dans l'oreille.

172
00:14:45,495 --> 00:14:47,633
M. Pat, le dîner est servi.

173
00:14:47,892 --> 00:14:48,891
Laissez-le.

174
00:14:49,930 --> 00:14:52,597
Bébé, j'ai froid.

175
00:14:59,959 --> 00:15:01,826
Tapoter

176
00:15:08,928 --> 00:15:10,926
Est-ce que tu observes les coraux, Grace ?

177
00:15:13,523 --> 00:15:16,530
Pour être honnête, j'ai dit à Grace d'inviter
tu es venu chez moi plusieurs fois.

178
00:15:16,859 --> 00:15:19,856
Nous sommes tous dans la même classe,
mais nous ne parlons presque jamais.

179
00:15:19,926 --> 00:15:20,855
Mais Grace cependant,

180
00:15:20,955 --> 00:15:22,723
toujours Lynn ceci... Lynn cela.

181
00:15:22,793 --> 00:15:23,921
Fermez-la.

182
00:15:24,091 --> 00:15:25,420
Êtes-vous jaloux?

183
00:15:26,089 --> 00:15:29,495
Grace dit que tu es
bon en tout.

184
00:15:29,595 --> 00:15:32,561
Sans toi, ses notes
ne se serait pas amélioré.

185
00:15:34,559 --> 00:15:36,487
Je lui ai même dit ça...

186
00:15:36,857 --> 00:15:39,124
je veux avoir un
un ami comme toi.

187
00:15:39,324 --> 00:15:41,351
je t'ai vu avec
une bande d'amis.

188
00:15:41,521 --> 00:15:42,620
Tu as raison,

189
00:15:42,820 --> 00:15:47,524
mais personne ne me prête son
gomme pendant les examens.

190
00:15:58,122 --> 00:15:59,081
Pourquoi?

191
00:16:00,420 --> 00:16:02,517
Pourquoi? Tu veux être dedans
la pièce de théâtre à l'école aussi ?

192
00:16:03,117 --> 00:16:05,514
Des gens intelligents comme toi
je ne comprends pas.

193
00:16:05,754 --> 00:16:07,422
Des idiots comme moi,

194
00:16:07,522 --> 00:16:10,119
nous voulons tous de bonnes notes.

195
00:16:10,688 --> 00:16:11,647
Condamner.

196
00:16:12,146 --> 00:16:13,285
Hé, bébé !

197
00:16:13,555 --> 00:16:15,982
Papa a dit que si je n'échouais pas ce semestre
il m'achètera une nouvelle voiture.

198
00:16:16,751 --> 00:16:18,349
Ça a l'air bien?

199
00:16:25,311 --> 00:16:27,549
Je sais que nous ne sommes pas serrés...

200
00:16:28,877 --> 00:16:30,346
mais si tu es d'accord...

201
00:16:32,014 --> 00:16:33,912
Je vous paierai 3 000 par sujet.

202
00:16:35,080 --> 00:16:36,479
C'est par personne.

203
00:16:36,848 --> 00:16:37,817
Par personne ?

204
00:16:38,017 --> 00:16:38,846
Ouais.

205
00:16:40,115 --> 00:16:41,513
Que veux-tu dire?

206
00:16:41,613 --> 00:16:42,951
J'ai 5 autres amis.

207
00:16:43,051 --> 00:16:46,277
Et si les professeurs le découvraient ?

208
00:16:46,417 --> 00:16:48,275
Ne vous inquiétez pas pour ça.

209
00:16:48,375 --> 00:16:50,383
On peut faire confiance à tous mes amis.

210
00:16:50,942 --> 00:16:53,479
Et tous mes amis sont prêts à payer.

211
00:16:55,477 --> 00:16:57,345
Pensez-y, ça
n'est qu'un sujet.

212
00:16:58,414 --> 00:17:01,310
Et chaque semestre a...
combien de sujets, Grace ?

213
00:17:01,380 --> 00:17:02,779
Sans compter le PE...

214
00:17:02,849 --> 00:17:03,808
13, non ?

215
00:17:03,877 --> 00:17:06,345
Ainsi, chaque semestre,
tu auras...

216
00:17:06,445 --> 00:17:08,572
13 fois...

217
00:17:08,672 --> 00:17:10,510
234 000 bahts.

218
00:17:13,307 --> 00:17:15,404
De jolis chiffres également : 234 000.

219
00:17:15,504 --> 00:17:17,212
En échange de votre cerveau.

220
00:17:21,178 --> 00:17:22,376
Tic-tac.

221
00:17:22,446 --> 00:17:26,042
Appelez-le même pour le
« l'argent du thé » de l'école.

222
00:17:27,371 --> 00:17:28,439
Quel argent pour le thé ?

223
00:17:29,608 --> 00:17:30,477
Sérieusement?

224
00:17:30,577 --> 00:17:32,135
Tu ne sais vraiment pas ?

225
00:17:32,844 --> 00:17:34,303
Tout le monde paie.

226
00:17:34,403 --> 00:17:35,841
Plus tu es stupide,
plus vous payez.

227
00:17:36,740 --> 00:17:38,908
J'ai payé 400 000.

228
00:17:38,967 --> 00:17:41,904
Et cet idiot en a donné 20
iMac à la bibliothèque.

229
00:17:41,974 --> 00:17:43,642
Mais j'ai eu une bourse.

230
00:17:45,500 --> 00:17:46,908
La bourse est destinée aux études.

231
00:17:47,967 --> 00:17:50,305
N'oublie pas
les frais d'entretien.

232
00:18:02,770 --> 00:18:08,933
Reçu :
Frais de nouvel étudiant - 200 000 bahts

233
00:18:25,165 --> 00:18:29,300
Documents de divorce

234
00:19:01,593 --> 00:19:02,792
De quelle humeur êtes-vous ?

235
00:19:04,290 --> 00:19:06,428
Tu sais, j'allais vendre
c'est pour acheter une nouvelle voiture.

236
00:19:06,957 --> 00:19:08,456
Puisque tu n’y joues plus.

237
00:19:11,692 --> 00:19:15,388
Je viens de me souvenir d'hier
C'était l'anniversaire de maman.

238
00:19:23,159 --> 00:19:25,896
Pourquoi étais-tu si impatient de
me faire déménager dans cette école ?

239
00:19:27,094 --> 00:19:29,921
La plupart des étudiants de cette école

240
00:19:30,221 --> 00:19:31,889
obtenir des bourses
étudier à l'étranger.

241
00:19:33,687 --> 00:19:36,524
je voulais te donner
des opportunités que votre ancienne école ne pouvait pas offrir.

242
00:19:37,722 --> 00:19:39,260
Je ne suis pas comme maman, tu sais.

243
00:19:40,289 --> 00:19:41,618
As-tu déjà pensé que

244
00:19:42,057 --> 00:19:44,155
Je pourrais être plus heureux
dans mon ancienne école ?

245
00:19:50,058 --> 00:19:51,257
Trois points.

246
00:19:52,525 --> 00:19:55,892
Ne soyez pas trop bruyant et ne dérangez pas
les voisins. Dînez.

247
00:19:56,321 --> 00:19:57,320
Je vais me coucher.

248
00:21:03,215 --> 00:21:07,040
D'accord, j'avoue que j'ai payé Lynn.

249
00:21:08,639 --> 00:21:11,346
Mais la payer pour
cours de piano...

250
00:21:11,805 --> 00:21:14,142
n'est contraire à aucune loi, n'est-ce pas ?

251
00:21:15,411 --> 00:21:16,739
Ou est-ce ?

252
00:21:17,309 --> 00:21:19,147
Veux-tu m'envoyer à
tribunal international ?

253
00:21:20,545 --> 00:21:23,811
Avez-vous déjà entendu
cette musique classique

254
00:21:23,911 --> 00:21:26,139
aide avec le
le développement du cerveau ?

255
00:21:26,309 --> 00:21:28,037
Nous utiliserons 4 chansons
représenter

256
00:21:28,136 --> 00:21:32,511
A, B, C et D.

257
00:21:34,709 --> 00:21:36,876
Mémorisez les mouvements de ma main droite.

258
00:21:42,101 --> 00:21:43,269
C'est A.

259
00:21:43,409 --> 00:21:47,205
N'oubliez pas que ça commence par le petit doigt
et termine avec le pouce.

260
00:21:49,402 --> 00:21:50,441
C'est B.

261
00:21:50,541 --> 00:21:54,237
B est 4 3 2 1 3, répété deux fois.

262
00:21:58,272 --> 00:21:59,601
C'est C.

263
00:22:02,407 --> 00:22:03,706
Celui-ci D.

264
00:22:04,905 --> 00:22:06,972
je t'en donne 3
réponses et sauter 1.

265
00:22:07,032 --> 00:22:08,470
Je vais répéter ce modèle.

266
00:22:08,530 --> 00:22:10,498
Alors que les scores sont dispersés.

267
00:22:10,598 --> 00:22:13,535
Cela gardera les marques sous contrôle,
et n’alerter aucun enseignant.

268
00:22:13,635 --> 00:22:16,471
Vous devez répondre à chaque question
c'est le multiple de 4.

269
00:22:22,195 --> 00:22:24,562
Je vais commencer à donner le
réponses à 9h15

270
00:22:24,962 --> 00:22:26,370
Pendant ce temps, complétez le
questions restantes.

271
00:22:47,166 --> 00:22:48,365
D.

272
00:23:16,962 --> 00:23:17,921
Lynn.

273
00:23:18,591 --> 00:23:20,059
Cette chemise est chère.

274
00:23:20,888 --> 00:23:22,756
Devenez-vous riche grâce à
enseigner le piano ?

275
00:23:24,993 --> 00:23:26,821
Tu peux porter du neuf
les vêtements aussi, tu sais.

276
00:23:26,921 --> 00:23:29,658
Ils te taquinent à l'école
que tu es un scrooge.

277
00:23:31,186 --> 00:23:33,254
Cela ne me dérangerait pas un nouveau
un pantalon aussi.

278
00:23:39,986 --> 00:23:42,184
"Cours de piano classique
par Mentor Lynn"

279
00:23:42,354 --> 00:23:44,721
Plus de gens veulent
rejoignez votre cours de piano.

280
00:23:53,221 --> 00:24:01,452
Félicitations à la bourse
Étudiants, année académique 2013

281
00:24:07,785 --> 00:24:10,921
{\b1}11e ANNÉE{\b}

282
00:24:14,787 --> 00:24:17,853
Banque

283
00:24:22,847 --> 00:24:27,482
Restez à l'écoute pour Teen Genius
après la pause !

284
00:24:34,784 --> 00:24:36,782
C'est vrai que Lynn et moi étudions à
la même école.

285
00:24:38,679 --> 00:24:39,918
Mais nous ne sommes pas amis.

286
00:24:40,278 --> 00:24:41,976
En fait, nous sommes des rivalités.

287
00:24:43,883 --> 00:24:45,482
Qu'est-ce qui ne va pas, Banque ?
Êtes-vous nerveux?

288
00:24:47,210 --> 00:24:48,049
Euh-huh.

289
00:24:49,747 --> 00:24:51,575
As-tu mangé des nouilles pour le déjeuner ?

290
00:24:53,443 --> 00:24:54,511
Comment le sais-tu ?

291
00:24:55,141 --> 00:24:56,909
Tu en as sur ta chemise.

292
00:25:01,773 --> 00:25:03,441
Sale et ridé.

293
00:25:05,339 --> 00:25:06,508
Ici. Une lingette humide.

294
00:25:08,745 --> 00:25:09,974
Pour ta chemise.

295
00:25:13,640 --> 00:25:16,446
Hé! Si nous gagnons, nous recevrons 5 000 bahts !

296
00:25:18,744 --> 00:25:20,312
Nous obtiendrons en fait
moins que ça.

297
00:25:20,442 --> 00:25:23,109
Avec 3% de déduction fiscale :
ce qui fait 150.

298
00:25:23,209 --> 00:25:26,475
Ce n'est donc que 4 850
ou 2 425 chacun.

299
00:25:26,645 --> 00:25:28,003
C'est encore beaucoup.

300
00:25:28,642 --> 00:25:30,810
C'est suffisant pour un buffet de saumon.

301
00:25:32,308 --> 00:25:36,004
Si nous gagnons, tu veux
y aller ce soir ?

302
00:25:42,107 --> 00:25:43,006
Non.

303
00:25:43,775 --> 00:25:45,673
Je n'aime pas manger dehors.

304
00:25:45,943 --> 00:25:46,742
C'est un gaspillage d'argent.

305
00:25:48,340 --> 00:25:49,309
De quoi riez-vous ?

306
00:25:49,639 --> 00:25:52,905
Rien. Tu as l'air
tout comme mon père.

307
00:25:53,734 --> 00:25:54,573
Est-ce bon ou mauvais ?

308
00:25:54,673 --> 00:25:56,441
Bien sûr, c'est une bonne chose.

309
00:25:57,639 --> 00:26:00,706
Cheveux en désordre, ridés
chemise. Exactement comme lui.

310
00:26:06,599 --> 00:26:08,797
Quoi? je vais juste
arrange tes cheveux.

311
00:26:09,306 --> 00:26:11,564
Nous passons à la télé, au moins
ce que vous pouvez faire, c'est bien paraître.

312
00:26:16,468 --> 00:26:18,336
J'ai l'air beau.

313
00:26:24,369 --> 00:26:25,228
Prêt?

314
00:26:26,796 --> 00:26:27,635
Hmm.

315
00:26:37,164 --> 00:26:38,892
{\i1}Dernière question.{\i}

316
00:26:39,332 --> 00:26:43,967
{\i1}Dites-moi la valeur Pi avec autant de valeurs
décimales autant que possible.{\i}

317
00:26:44,926 --> 00:26:47,333
3.141592653589793...

318
00:26:47,393 --> 00:26:48,631
Ça suffit, ça suffit !

319
00:26:48,731 --> 00:26:52,427
Et le gagnant de ça
le Teen Genius de la semaine est...

320
00:26:52,527 --> 00:26:56,093
École Krungthep Thaweepanya !

321
00:26:58,590 --> 00:27:02,765
Je suis vraiment émerveillé. Comment
diviser la valeur Pi si rapidement ?

322
00:27:03,864 --> 00:27:06,691
Je ne l'ai pas divisé.
Je viens de le mémoriser.

323
00:27:07,590 --> 00:27:09,258
Vous avez mémorisé la valeur de Pi ?

324
00:27:12,055 --> 00:27:14,861
J'avais l'habitude de jouer à la mémoire
jeux avec mon père.

325
00:27:15,321 --> 00:27:18,857
Valeur de Pi, noms de
les gens et les noms des réservoirs.

326
00:27:19,057 --> 00:27:23,092
Génial, c'est pourquoi tu es
notre étudiant boursier.

327
00:27:23,661 --> 00:27:24,720
Asseyez-vous.

328
00:27:27,227 --> 00:27:30,124
Je ne t'ai pas demandé de venir
seulement pour te louer.

329
00:27:30,394 --> 00:27:32,591
J'ai aussi une bonne nouvelle pour vous.

330
00:27:33,620 --> 00:27:37,825
L'année prochaine, l'ambassade de Singapour
offre des bourses aux étudiants thaïlandais.

331
00:27:38,654 --> 00:27:41,621
Sans attaches.
C'est une bourse complète.

332
00:27:41,721 --> 00:27:44,258
Vous pouvez étudier un baccalauréat et
terminer par un doctorat.

333
00:27:44,358 --> 00:27:47,624
Compte tenu de vos notes,
comportement et détermination,

334
00:27:47,724 --> 00:27:53,318
Il n'y a que vous deux qui êtes
les meilleurs représentants de l'école.

335
00:27:55,285 --> 00:27:56,954
Il y a cependant un piège.

336
00:27:57,952 --> 00:28:02,757
Chaque école ne peut en envoyer qu'un
étudiant pour la bourse.

337
00:28:03,156 --> 00:28:04,815
Mais ça ne devrait pas
être un problème, non ?

338
00:28:05,254 --> 00:28:08,620
Hier, vous deux
étaient coéquipiers.

339
00:28:09,120 --> 00:28:12,616
Mais à partir de maintenant, vous êtes désormais rivaux.
N'est-ce pas amusant ?

340
00:28:34,051 --> 00:28:37,517
Service de blanchisserie de la Petite Banque

341
00:28:39,945 --> 00:28:41,243
La machine à laver est encore tombée en panne.

342
00:28:42,242 --> 00:28:43,950
je ne peux pas finir le
lessive à temps.

343
00:28:57,515 --> 00:28:59,612
Ne t'inquiète pas. je vais
prends-en soin.

344
00:28:59,982 --> 00:29:01,810
Vos mains sont toutes calleuses.

345
00:29:16,912 --> 00:29:20,109
C'est compréhensible
si tu penses que j'ai triché...

346
00:29:21,737 --> 00:29:23,675
mais en pensant que la banque
tricherait-il aussi ?

347
00:29:26,971 --> 00:29:28,539
A part mon père,

348
00:29:29,208 --> 00:29:32,405
La banque est la seule autre honnête
et personne travailleuse

349
00:29:32,704 --> 00:29:34,742
Je l'ai connu de toute ma vie.

350
00:29:36,610 --> 00:29:37,869
Hé, Banque !

351
00:29:39,537 --> 00:29:40,476
Quoi de neuf, Tong ?

352
00:29:40,735 --> 00:29:42,134
Avez-vous fini d'étudier pour l'examen ?

353
00:29:44,401 --> 00:29:45,240
Moi aussi, mec.

354
00:29:45,300 --> 00:29:46,709
J'étais malade et je ne l'ai pas fait
terminer mes études.

355
00:29:46,768 --> 00:29:48,267
Exactement pareil,

356
00:29:48,367 --> 00:29:49,306
Allez finir d'étudier.

357
00:29:49,405 --> 00:29:50,904
Mec, s'il te plaît, aide-moi !

358
00:29:58,665 --> 00:29:59,834
Laissez-moi vous copier.

359
00:30:02,740 --> 00:30:05,197
Je ne peux vraiment pas échouer cette fois.

360
00:30:05,367 --> 00:30:07,135
J'ai essayé...

361
00:30:07,205 --> 00:30:09,832
mais ce code de piano est
c'est juste trop dur pour moi.

362
00:30:10,901 --> 00:30:12,200
Quel code du piano ?

363
00:30:14,397 --> 00:30:16,335
Oh-- Non--
Ce n'est rien.

364
00:30:17,733 --> 00:30:20,670
Hé, je ne te copierai pas gratuitement.

365
00:30:21,829 --> 00:30:23,037
Je te paierai.

366
00:30:25,065 --> 00:30:27,362
3 000 bahts, ça suffit ?

367
00:30:28,731 --> 00:30:31,328
Me laisser copier
ne fera pas baisser vos notes.

368
00:30:32,596 --> 00:30:33,965
Attendez! Écoutez-moi!

369
00:30:34,065 --> 00:30:35,932
Banque!

370
00:30:36,162 --> 00:30:37,061
Banque!

371
00:30:37,261 --> 00:30:38,160
Banque!

372
00:30:38,430 --> 00:30:39,428
Banque!

373
00:30:40,297 --> 00:30:42,595
Bon sang, banque ! Je ne peux pas
tu aides un ami ?

374
00:30:42,865 --> 00:30:44,692
Tu es vraiment sans cœur !

375
00:31:14,489 --> 00:31:16,127
Dépêchez-vous, dépêchez-vous.

376
00:31:17,855 --> 00:31:19,463
Aujourd'hui, vous prenez tous
le test ensemble.

377
00:31:19,593 --> 00:31:21,461
Ne t'assois pas à côté
vos camarades de classe.

378
00:31:35,355 --> 00:31:38,192
Très bien, vous pouvez
commencez votre test.

379
00:31:42,187 --> 00:31:43,625
11e année, classe 1

380
00:31:43,725 --> 00:31:44,355
11e année, classe 4

381
00:31:44,424 --> 00:31:45,623
11e année, classe 3

382
00:31:45,723 --> 00:31:46,352
11e année, classe 6

383
00:32:03,423 --> 00:32:06,949
40. Votre copie d'examen est la série 1.

384
00:32:11,653 --> 00:32:15,719
Monsieur, comment pouvons-nous
répondre à la question 40 ?

385
00:32:16,388 --> 00:32:17,547
Il y a deux ensembles
des épreuves.

386
00:32:17,647 --> 00:32:20,453
Répondez simplement en fonction
à celui que vous avez.

387
00:32:30,752 --> 00:32:31,681
A. Ensemble 1

388
00:32:31,751 --> 00:32:32,949
B. Ensemble 2

389
00:33:22,613 --> 00:33:25,909
Faites attention à la copie de Tong.

390
00:33:38,375 --> 00:33:40,702
Lynn ! Quel set as-tu pris ?

391
00:33:53,068 --> 00:33:54,167
Alors, quel ensemble ?

392
00:33:55,265 --> 00:33:56,234
Ensemble 1.

393
00:33:56,404 --> 00:33:57,573
Laissez l'ensemble 1 ici.

394
00:34:02,038 --> 00:34:02,907
Quoi?

395
00:34:05,733 --> 00:34:06,902
Rangée 3.

396
00:34:07,402 --> 00:34:08,470
Banjong.

397
00:34:08,730 --> 00:34:10,238
Coupe ras du cou avec lunettes.

398
00:34:11,936 --> 00:34:14,334
Il copie Rinrada, elle est
assis à côté de lui.

399
00:34:18,129 --> 00:34:19,638
Je m'en occupe.

400
00:34:19,698 --> 00:34:20,537
Ne t'inquiète pas.

401
00:34:21,036 --> 00:34:21,795
Tu peux y aller.

402
00:34:25,002 --> 00:34:26,300
Et maintenant ?

403
00:34:31,994 --> 00:34:34,031
Il reste 30 minutes.

404
00:35:07,563 --> 00:35:08,662
A. Ensemble 1

405
00:36:06,356 --> 00:36:07,155
Tong.

406
00:36:07,455 --> 00:36:08,254
Hein?

407
00:36:08,713 --> 00:36:09,722
Changez les papiers.

408
00:36:17,114 --> 00:36:17,783
Maintenant!

409
00:36:19,881 --> 00:36:20,580
Banjong Wongpoom

410
00:36:24,146 --> 00:36:26,253
Il reste 20 minutes.

411
00:36:29,620 --> 00:36:31,378
Lynn. Lynn.

412
00:36:31,477 --> 00:36:32,217
Quoi?!

413
00:36:32,346 --> 00:36:34,644
Dois-je effacer ton nom
et écrire le mien à la place ?

414
00:36:34,714 --> 00:36:36,382
Non! Restez assis tranquillement.

415
00:36:57,208 --> 00:36:58,906
Il reste 10 minutes.

416
00:37:24,907 --> 00:37:26,205
5 dernières minutes.

417
00:37:40,369 --> 00:37:41,668
B. Ensemble 2

418
00:38:04,801 --> 00:38:06,140
Le temps est écoulé.

419
00:38:12,672 --> 00:38:14,200
Arrêtez d'écrire !

420
00:38:19,365 --> 00:38:20,204
Hé!

421
00:38:20,733 --> 00:38:22,062
Posez vos crayons !

422
00:38:28,834 --> 00:38:30,132
Ça suffit !

423
00:38:47,692 --> 00:38:50,160
Vous n'avez pas déjà assez de A ?
C'est ça!

424
00:39:21,993 --> 00:39:23,821
[Bon sang, le professeur joue au hardball.]

425
00:39:23,921 --> 00:39:25,929
[C'était proche. Merci, mentor Lynn]

426
00:39:32,521 --> 00:39:34,359
Est-ce que ça vaut le coup ?
Être aussi risqué.

427
00:39:35,828 --> 00:39:37,685
Eh bien, c'est 3 000 pour 25 par personne.

428
00:39:37,755 --> 00:39:38,484
Qu'en penses-tu?

429
00:39:38,554 --> 00:39:39,693
Rinrada !

430
00:39:43,519 --> 00:39:45,217
Tu n'as pas écrit ton
nom sur le papier brouillon.

431
00:39:49,322 --> 00:39:51,789
Rinrada, 11e année, classe 3

432
00:39:51,889 --> 00:39:53,587
et Banjong Grade 11, classe 1,

433
00:39:53,717 --> 00:39:56,284
faire rapport à la directrice
bureau immédiatement.

434
00:39:59,690 --> 00:40:00,619
Je vous assure.

435
00:40:00,689 --> 00:40:02,917
Si tu ne me crois pas, alors
demandez à Tong de repasser le test.

436
00:40:02,987 --> 00:40:04,715
Vous connaîtrez la vérité.

437
00:40:09,989 --> 00:40:12,046
J'ai appelé le
vous deux dans...

438
00:40:12,715 --> 00:40:15,722
parce que Thanaphon a dit
il y a eu des tricheries.

439
00:40:18,649 --> 00:40:21,346
Il existe 2 séries de papiers de test.
Cela ne sert à rien de tricher.

440
00:40:38,276 --> 00:40:40,744
je te donne une chance
pour dire la vérité.

441
00:40:41,613 --> 00:40:43,181
Banjong, tu as triché ?

442
00:40:52,850 --> 00:40:54,877
Nous le saurons bien assez tôt.

443
00:40:55,247 --> 00:40:57,714
Thanaphon et Rinrada,
tu es excusé.

444
00:40:58,244 --> 00:40:59,682
Banjong, tu restes ici.

445
00:41:09,780 --> 00:41:11,239
Lynn, ne pars pas encore.

446
00:41:15,814 --> 00:41:18,371
Comment avez-vous résolu ces problèmes
sur ton papier brouillon ?

447
00:41:19,609 --> 00:41:22,446
Puisque ces problèmes sont
pas sur le plateau que tu as.

448
00:41:37,639 --> 00:41:42,034
S'il vous plaît, ne vous laissez pas prendre.

449
00:41:46,409 --> 00:41:47,737
Ne t'inquiète pas pour ça,

450
00:41:48,067 --> 00:41:50,534
La directrice veut probablement
pour discuter de l'érudit...

451
00:42:02,840 --> 00:42:04,898
Nous avons la preuve que

452
00:42:04,998 --> 00:42:07,065
Lynn l'a complétée
le papier d'un ami.

453
00:42:10,671 --> 00:42:11,600
Lynn.

454
00:42:12,799 --> 00:42:14,766
Expliquez pourquoi vous l'avez fait.

455
00:42:15,705 --> 00:42:18,033
Si tu ne le fais pas, alors
Je vais vous expulser.

456
00:42:21,029 --> 00:42:22,028
Pour l'argent.

457
00:42:26,163 --> 00:42:28,661
Tong a essayé d'embaucher
moi de faire son test.

458
00:42:28,731 --> 00:42:31,098
3 000 bahts.

459
00:42:35,063 --> 00:42:37,700
Je suis très déçu de toi.

460
00:42:38,929 --> 00:42:39,898
Vi...

461
00:42:40,128 --> 00:42:42,125
j'ai accepté ton
fille parce que

462
00:42:42,695 --> 00:42:44,692
elle est une étudiante d'honneur.

463
00:42:45,092 --> 00:42:47,559
Mais il ne s'agit pas seulement
être un bon élève,

464
00:42:48,498 --> 00:42:50,326
il s'agit aussi d'avoir une bonne discipline.

465
00:42:51,165 --> 00:42:53,532
Tu es un enseignant, tu
devrait comprendre.

466
00:42:53,632 --> 00:42:55,860
Compléter celui de votre ami
la copie d'examen est de la triche.

467
00:42:55,960 --> 00:42:58,057
C'est une violation flagrante
de la politique scolaire.

468
00:42:59,126 --> 00:43:02,492
Pour être honnête,
Je pourrais vous expulser maintenant.

469
00:43:04,090 --> 00:43:05,858
Voyant que ceci
c'est ta première fois,

470
00:43:06,727 --> 00:43:09,095
je vais juste annuler
votre bourse.

471
00:43:17,056 --> 00:43:18,254
Oui, madame.

472
00:43:22,729 --> 00:43:26,595
Pour être honnête, avoir Tong et Lynn
refaire le test devrait suffire...

473
00:43:30,221 --> 00:43:31,489
Souviens-toi de Lynn.

474
00:43:31,989 --> 00:43:34,755
L'école est un lieu d'étude,

475
00:43:35,285 --> 00:43:36,853
pas un endroit pour gagner de l'argent.

476
00:43:38,651 --> 00:43:39,760
De quoi riez-vous ?

477
00:43:40,659 --> 00:43:42,157
Où sont tes manières ?

478
00:43:42,357 --> 00:43:43,286
Rien.

479
00:43:43,386 --> 00:43:44,285
Monsieur Pravit,

480
00:43:44,354 --> 00:43:46,852
tu es un enseignant, non
tu lui apprends les bonnes manières ?

481
00:43:51,057 --> 00:43:52,056
Désolé.

482
00:43:54,253 --> 00:43:56,051
Je ne pense pas que je suis le seul

483
00:43:56,191 --> 00:43:58,049
qui utilise l'école
pour gagner de l'argent.

484
00:44:01,085 --> 00:44:02,354
Que veux-tu dire?

485
00:44:02,424 --> 00:44:05,620
je parle du
« l'argent du thé » que mon père a payé.

486
00:44:08,447 --> 00:44:10,585
Cela ne s’appelle pas « l’argent du thé ».

487
00:44:11,214 --> 00:44:13,252
Ce sont les frais d'entretien de l'école.

488
00:44:13,321 --> 00:44:17,317
Ce ne sont pas les frais d'entretien scolaire
inclus dans les frais de scolarité ?

489
00:44:17,417 --> 00:44:18,615
Arrête, Lynn !
C'est assez.

490
00:44:27,445 --> 00:44:29,054
S'il vous plaît, laissez-la étudier ici.

491
00:44:29,683 --> 00:44:31,251
je m'occuperai du
frais de scolarité restants.

492
00:44:31,351 --> 00:44:32,350
Allons-y.

493
00:44:33,419 --> 00:44:34,417
Bien.

494
00:44:35,476 --> 00:44:37,144
J'ai une condition.

495
00:44:39,452 --> 00:44:42,518
Vous êtes banni du
Bourse de Singapour.

496
00:44:53,546 --> 00:44:54,814
D'accord, d'accord.

497
00:44:55,074 --> 00:44:55,943
Allons-y.

498
00:44:56,282 --> 00:44:57,741
Quelle est la bourse
ça a à voir avec ça ?

499
00:44:58,180 --> 00:45:00,108
C'est vrai que j'ai laissé
mon ami me copie,

500
00:45:00,278 --> 00:45:02,006
mais je n'ai jamais copié personne.

501
00:45:02,815 --> 00:45:06,781
Toutes les notes que j'ai obtenues
refléter mes capacités réelles.

502
00:45:06,840 --> 00:45:09,607
Ces capacités,
d'autres étudiants en ont aussi.

503
00:45:09,707 --> 00:45:12,973
Il y a aussi des gens qui méritent
cette bourse comme Thanaphon.

504
00:45:15,011 --> 00:45:16,879
Si tu ne peux pas accepter
cet état,

505
00:45:16,939 --> 00:45:18,637
alors vous pouvez démissionner.

506
00:45:20,005 --> 00:45:21,074
Très bien, M. Pravit ?

507
00:45:24,370 --> 00:45:25,339
Oui, madame.

508
00:45:25,739 --> 00:45:26,878
Allons-y, Lynn.

509
00:45:31,442 --> 00:45:33,370
Bonne chance avec la bourse.

510
00:45:48,503 --> 00:45:50,870
Eh bien, si vous trouviez des preuves...

511
00:45:52,309 --> 00:45:54,406
Je suppose que Lynn a vraiment triché.

512
00:45:57,832 --> 00:45:59,471
Mais je n'ai rien
à voir avec ça.

513
00:46:01,298 --> 00:46:04,235
Être un étudiant d'honneur
ça ne veut pas dire...

514
00:46:04,904 --> 00:46:07,002
nous avons le même comportement.

515
00:46:09,269 --> 00:46:10,538
Mme Rinrada Nilthep

516
00:46:13,405 --> 00:46:14,563
Je le savais.

517
00:46:14,763 --> 00:46:17,270
Je savais que tu ne l'avais pas fait juste pour 3 000 bahts.

518
00:46:20,397 --> 00:46:21,735
Des cours de piano ?

519
00:46:26,070 --> 00:46:31,664
As-tu déjà pensé que ce serait
serait-il vraiment préférable de leur donner des cours particuliers ?

520
00:46:33,432 --> 00:46:35,330
Mais la directrice
nous a trompés en premier.

521
00:46:35,529 --> 00:46:39,065
Comment peux-tu appeler ça de la triche,
quand j'ai payé volontiers.

522
00:46:39,165 --> 00:46:40,064
Mes amis ont aussi payé volontiers !

523
00:46:40,164 --> 00:46:42,202
Tu ne vois pas que tu as mal fait ?!

524
00:46:57,225 --> 00:46:58,264
D'accord.

525
00:46:58,693 --> 00:46:59,992
J'en assumerai la responsabilité.

526
00:47:02,599 --> 00:47:03,627
C'est ma faute.

527
00:47:04,956 --> 00:47:06,294
Qui suis-je à blâmer ?

528
00:47:10,260 --> 00:47:12,028
Si je ne peux pas élever ma fille
être une bonne personne,

529
00:47:12,328 --> 00:47:15,993
alors pourquoi devrais-je aller demander
des bourses pour ma fille ?

530
00:47:24,394 --> 00:47:27,920
Je vendrai la voiture pour payer
le reste des frais de scolarité.

531
00:47:30,787 --> 00:47:31,985
Quant à cette chemise...

532
00:47:35,152 --> 00:47:36,360
Je n'en veux plus.

533
00:47:39,557 --> 00:47:41,554
A propos de partir à l'étranger,
oubliez ça !

534
00:47:42,923 --> 00:47:44,121
Vous n'allez nulle part.

535
00:47:44,751 --> 00:47:46,219
Tu restes ici avec moi.

536
00:47:47,517 --> 00:47:49,925
Remettez tout l'argent à votre
amis d'ici la fin du semestre.

537
00:48:11,720 --> 00:48:14,547
Tu peux penser que
Lynn est une mauvaise personne.

538
00:48:15,685 --> 00:48:17,184
mais pour moi...

539
00:48:17,413 --> 00:48:19,621
c'est vraiment une bonne amie.

540
00:48:27,881 --> 00:48:30,449
Désolé d'être un tel pleurnicheur,

541
00:48:31,278 --> 00:48:33,415
mais je ne fais pas que jouer.

542
00:48:38,579 --> 00:48:42,615
{\b1}12e ANNÉE{\b}

543
00:48:51,475 --> 00:48:53,642
Et alors ? Est-ce que ça a l'air rafraîchissant ?

544
00:48:54,741 --> 00:48:55,880
Pas mal.

545
00:48:56,749 --> 00:48:58,447
Je lance le casting demain.

546
00:48:58,676 --> 00:49:00,544
Tu ne m'as pas appelé juste
pour ça, non ?

547
00:49:05,209 --> 00:49:06,747
Comment ça va, les gars ?

548
00:49:07,047 --> 00:49:10,243
Vous pouvez prendre soin de vous
pour les deux derniers semestres, n'est-ce pas ?

549
00:49:12,780 --> 00:49:16,476
Pat et moi en avons d'autres
des choses dont il faut s'inquiéter.

550
00:49:21,311 --> 00:49:22,739
{\i1}Pat vous l'a-t-il déjà dit ?{\i}

551
00:49:22,839 --> 00:49:24,877
Nous revenons tout juste de France.

552
00:49:25,306 --> 00:49:27,504
Le voyage était tellement amusant !

553
00:49:27,603 --> 00:49:29,711
Ouais, parce que tu as laissé ton fils derrière toi.

554
00:49:29,841 --> 00:49:32,308
Eh bien, je dois aussi faire du shopping.

555
00:49:32,378 --> 00:49:34,805
- Maman.
- Je t'ai aussi acheté quelque chose.

556
00:49:34,875 --> 00:49:36,403
- Pat.
- Oui?

557
00:49:36,603 --> 00:49:38,401
Va chercher un vin rouge
dans la cave pour moi.

558
00:49:38,541 --> 00:49:41,008
Pourquoi tu ne demandes pas
la femme de ménage pour le faire ?

559
00:49:48,699 --> 00:49:49,568
Oui Monsieur.

560
00:49:57,439 --> 00:49:59,667
Grace, voudrais-tu
encore un dessert ?

561
00:49:59,767 --> 00:50:00,935
Non, merci.

562
00:50:01,335 --> 00:50:04,601
Nous vous avons invité aujourd'hui

563
00:50:04,671 --> 00:50:06,799
parce que nous le ferions
tiens à vous remercier.

564
00:50:07,798 --> 00:50:09,006
Merci pour quoi ?

565
00:50:09,266 --> 00:50:12,173
Pour avoir aidé Pat
avec ses études.

566
00:50:12,472 --> 00:50:14,730
Vous n'en avez aucune idée...

567
00:50:14,999 --> 00:50:17,537
comme nous sommes déçus
il a dépassé ses notes.

568
00:50:17,996 --> 00:50:20,833
Mais depuis que Pat
je te voyais,

569
00:50:21,063 --> 00:50:23,700
il est comme un totalement
personne différente.

570
00:50:25,268 --> 00:50:30,662
Je pense que tu es meilleur que
tous ces professeurs célèbres.

571
00:50:36,635 --> 00:50:38,633
Pour être honnête, nous avons
je planifie cela depuis un certain temps.

572
00:50:38,732 --> 00:50:43,327
Nous voulions que Pat étudie à la
même université que moi, à Boston.

573
00:50:44,466 --> 00:50:48,132
Mais au vu de ses notes précédentes...

574
00:50:48,591 --> 00:50:50,929
Je savais qu'il n'y arriverait pas.

575
00:50:51,358 --> 00:50:53,625
Alors, je pensais que...

576
00:50:55,124 --> 00:50:56,492
tu devrais venir avec lui.

577
00:50:56,892 --> 00:50:58,360
Vous pouvez donc l'aider à étudier là-bas.

578
00:51:00,128 --> 00:51:01,227
Ça a l’air bien, non ?

579
00:51:13,193 --> 00:51:15,531
Ne vous inquiétez pas des dépenses.

580
00:51:15,860 --> 00:51:18,587
Partagez les frais de subsistance avec Pat.

581
00:51:19,226 --> 00:51:21,224
Quant aux frais de scolarité...

582
00:51:22,622 --> 00:51:24,420
si tu as besoin d'aide...

583
00:51:26,528 --> 00:51:28,326
vous pouvez nous le faire savoir. À tout moment.

584
00:51:30,993 --> 00:51:32,621
j'ai quelques informations
pour toi déjà.

585
00:51:32,761 --> 00:51:34,659
Vous pouvez y jeter un oeil.

586
00:51:39,453 --> 00:51:43,019
Si l'argent n'est pas un problème,
dis oui, d'accord ?

587
00:51:52,658 --> 00:51:55,055
Vous connaissez le
Test STIC, non ?

588
00:51:56,454 --> 00:51:59,051
C'est comme GAT/PAT, utilisé pour
postuler dans des universités américaines.

589
00:51:59,121 --> 00:52:01,089
C'est le même test
en même temps, dans le monde entier.

590
00:52:01,149 --> 00:52:03,116
Je dois passer le STIC...

591
00:52:03,616 --> 00:52:06,053
et je dois prendre
cela au cours de cette année.

592
00:52:07,881 --> 00:52:08,950
Sinon...

593
00:52:09,050 --> 00:52:12,655
je ne pourrai pas postuler
à l'université à temps.

594
00:52:19,348 --> 00:52:21,545
j'ai déjà été
éclaté une fois, Grace.

595
00:52:27,379 --> 00:52:30,245
je ne suis pas à l'aise
je te demande de l'aide non plus

596
00:52:31,344 --> 00:52:33,582
mais nous ne le faisons vraiment pas
savoir quoi faire.

597
00:52:36,378 --> 00:52:38,945
Mais Pat a dit qu'il paierait
vous 600 000 bahts.

598
00:53:24,144 --> 00:53:26,611
Pourrais-tu rendre ça à Pat ?

599
00:53:26,711 --> 00:53:27,910
Oui, d'accord.

600
00:53:28,609 --> 00:53:30,707
Puis-je emprunter un stylo
et du papier aussi ?

601
00:53:35,241 --> 00:53:40,535
"Je ne peux vraiment pas vous aider cette fois. Désolé !!"

602
00:53:42,173 --> 00:53:43,142
Mademoiselle.

603
00:53:54,799 --> 00:53:57,336
- Salut bébé, je suis si contente que tu aies appelé.
- Salut papa.

604
00:53:58,904 --> 00:54:01,671
Il fait si brillant là-bas.
Quelle heure est-il?

605
00:54:01,731 --> 00:54:03,200
Il est midi, papa.

606
00:54:03,369 --> 00:54:06,006
j'espère que tu en as beaucoup
de plaisir en Thaïlande!

607
00:54:06,566 --> 00:54:10,072
Pouvez-vous voir quelle est l'heure
c'est ici ? Pouvez-vous voir ?

608
00:54:10,132 --> 00:54:11,570
Pourquoi fait-il si sombre là-bas ?

609
00:54:11,630 --> 00:54:12,968
C'est l'heure de la sieste ici.

610
00:54:13,897 --> 00:54:15,835
D'accord. Je dois m'enregistrer.

611
00:54:17,234 --> 00:54:18,802
D'accord. Puis-je vous rappeler plus tard ?

612
00:54:18,902 --> 00:54:19,901
Bonne nuit.

613
00:54:19,970 --> 00:54:21,029
Au revoir.

614
00:55:14,289 --> 00:55:15,657
Fuseaux horaires.

615
00:55:16,196 --> 00:55:18,893
Le STIC se passe en même temps
heure et date dans le monde entier.

616
00:55:19,722 --> 00:55:23,228
Cela signifie que les pays ici prendront
le test plus tôt que les autres.

617
00:55:25,825 --> 00:55:27,024
Simplement,

618
00:55:27,094 --> 00:55:28,862
Si vous le prenez tous les deux en Thaïlande

619
00:55:28,922 --> 00:55:31,918
pendant que je survole et prends
le test quelque part plus tôt.

620
00:55:32,088 --> 00:55:34,056
Comme Sydney, en Australie.

621
00:55:34,126 --> 00:55:35,724
4 heures d'avance sur la Thaïlande.

622
00:55:36,353 --> 00:55:38,251
je vais pouvoir voir
l'examen en premier.

623
00:55:38,421 --> 00:55:40,219
Complétez-le d'abord.

624
00:55:40,659 --> 00:55:43,156
Et je vous envoie les réponses,

625
00:55:43,256 --> 00:55:47,051
avec les autres qui passent le test
Thaïlande. Autant de personnes que nous le souhaitons.

626
00:55:47,121 --> 00:55:49,988
Oh mon Dieu.

627
00:55:50,817 --> 00:55:56,321
Non seulement vous obtiendrez
assez pour passer à l'université,

628
00:55:56,820 --> 00:55:58,958
mais nous pouvons aussi gagner plus d'argent
d'autres clients.

629
00:55:59,987 --> 00:56:03,183
Après déduction des frais,
nous partagerons les bénéfices.

630
00:56:05,420 --> 00:56:06,949
Est-ce trop risqué ?

631
00:56:08,047 --> 00:56:10,015
Quel risque ?
Ce n'est pas risqué du tout.

632
00:56:10,215 --> 00:56:11,184
Qui est-ce?

633
00:56:11,254 --> 00:56:12,952
C'est le mentor Lynn.

634
00:56:13,351 --> 00:56:14,880
C'est le seul moyen

635
00:56:15,619 --> 00:56:17,646
que je peux gagner assez
de l'argent pour aller étudier avec toi

636
00:56:17,746 --> 00:56:19,384
sans demander à personne.

637
00:56:22,151 --> 00:56:24,379
Oh, j'ai oublié de mentionner...

638
00:56:25,847 --> 00:56:27,785
je vais à Boston
avec vous les gars.

639
00:56:30,781 --> 00:56:33,179
Aller ensemble sera
sois tellement amusant!

640
00:56:36,385 --> 00:56:40,510
Le travail pour vous deux est
juste pour nous trouver des clients.

641
00:56:40,710 --> 00:56:43,377
Quant à l'examen,
Je m'en occupe.

642
00:56:43,517 --> 00:56:44,476
Attendez.

643
00:56:45,075 --> 00:56:47,582
Avant d'aller chercher
pour les clients,

644
00:56:47,912 --> 00:56:50,010
Maintenant que je comprends ça
chose de fuseau horaire,

645
00:56:50,579 --> 00:56:52,007
mais je suis toujours confus quant à

646
00:56:52,077 --> 00:56:54,275
comment vas-tu
tu vas nous donner les réponses ?

647
00:56:55,214 --> 00:56:56,242
Les écrire ?

648
00:56:57,381 --> 00:56:58,440
Mémorisez-les.

649
00:57:01,446 --> 00:57:03,214
Le meilleur moyen est de le mémoriser.

650
00:57:03,614 --> 00:57:04,943
C'est le moyen le plus sûr

651
00:57:05,112 --> 00:57:06,341
et cela ne laisse aucune trace.

652
00:57:07,080 --> 00:57:09,907
Désolé. Faites-vous partie des X-Men ?

653
00:57:09,977 --> 00:57:12,574
Le STIC comporte plus de 100 questions.

654
00:57:12,644 --> 00:57:14,312
Est-ce que tu vas te souvenir de tout ça ?

655
00:57:14,472 --> 00:57:15,580
Je peux.

656
00:57:16,509 --> 00:57:17,838
S'il y a assez de temps.

657
00:57:19,176 --> 00:57:21,204
Le problème maintenant c'est que
après avoir fini le test...

658
00:57:21,304 --> 00:57:22,712
il n'y a que peu de temps.

659
00:57:22,972 --> 00:57:26,238
Le plus dont je me souvienne
la moitié de toutes les réponses.

660
00:57:26,338 --> 00:57:27,507
Seulement la moitié ?

661
00:57:29,904 --> 00:57:31,702
Il n'y a qu'une seule personne
qui peut aider.

662
00:57:32,571 --> 00:57:34,039
Mais il ne le ferait pas.

663
00:57:42,869 --> 00:57:43,868
Quoi de neuf, maman ?

664
00:57:44,667 --> 00:57:45,576
J'ai fini.

665
00:57:49,801 --> 00:57:51,100
Mme. La maison de Rut ?

666
00:57:53,667 --> 00:57:54,666
Est-ce que ça peut être un autre jour ?

667
00:57:54,766 --> 00:57:58,941
Demain... j'ai le
examen de bourse à 8h00

668
00:58:00,899 --> 00:58:02,037
Hum, ouais.

669
00:58:09,469 --> 00:58:10,168
Hey vous!

670
00:58:10,238 --> 00:58:12,166
Votre panier effleuré par miroir !

671
00:58:12,665 --> 00:58:13,634
Si tu disais désolé...

672
00:59:08,831 --> 00:59:10,629
250 000 pour une note de passage...

673
00:59:11,059 --> 00:59:12,297
ce n'est pas cher pour toi, non ?

674
00:59:12,457 --> 00:59:14,655
Les frais de scolarité pour le STIC
est bien plus cher.

675
00:59:14,755 --> 00:59:18,490
Nous aurons besoin d'environ 30 clients.

676
00:59:18,590 --> 00:59:19,959
Si plus que cela,
ce sera risqué.

677
00:59:20,059 --> 00:59:22,426
Rien de moins, cela n’en vaudra pas la peine.

678
00:59:23,994 --> 00:59:27,520
J'ai presque 30 personnes
dans ma discussion de groupe STIC.

679
00:59:28,719 --> 00:59:30,587
Si vous pouvez les convaincre de nous rejoindre,

680
00:59:30,856 --> 00:59:32,724
tu auras 5 000 bahts
réduction par tête

681
00:59:32,954 --> 00:59:34,652
de votre paiement intégral.

682
00:59:35,121 --> 00:59:36,420
Mais attendez une minute.

683
00:59:37,519 --> 00:59:40,286
Vous devez vous assurer que personne
d'autres sont au courant.

684
00:59:41,824 --> 00:59:43,022
Surtout cette banque perdante.

685
00:59:44,421 --> 00:59:45,759
Ne vous occupez pas de cet idiot.

686
00:59:46,518 --> 00:59:47,857
Il ne dira rien.

687
00:59:47,917 --> 00:59:48,856
Pourquoi?

688
00:59:49,385 --> 00:59:50,254
Vous n'avez pas entendu ?

689
00:59:52,292 --> 00:59:55,288
Cet imbécile s'est battu
le mauvais quartier.

690
00:59:55,558 --> 00:59:57,017
Il est assez sévèrement battu.

691
01:00:07,015 --> 01:00:08,154
La meilleure partie est...

692
01:00:08,483 --> 01:00:10,481
il n'est pas arrivé à
l'examen de bourse.

693
01:00:19,221 --> 01:00:24,146
Séminaire :
Devenir numéro un en éducation - 2B COME WON

694
01:00:25,554 --> 01:00:27,851
Je crois que tout le monde ici

695
01:00:27,911 --> 01:00:29,779
veut passer le STIC

696
01:00:30,349 --> 01:00:33,345
pour un avenir meilleur que vous espérez.

697
01:00:34,044 --> 01:00:36,112
Merde, c'est Steve Pat.

698
01:00:36,412 --> 01:00:41,216
J'ai un moyen pour nous tous de
obtenir des notes satisfaisantes.

699
01:00:41,875 --> 01:00:43,943
Les seules choses que tu es
autorisé dans la salle d'examen

700
01:00:44,313 --> 01:00:45,751
est un crayon 2B,

701
01:00:45,911 --> 01:00:46,810
gomme,

702
01:00:47,909 --> 01:00:48,977
identifiant d'examen,

703
01:00:50,016 --> 01:00:51,345
et passeport.

704
01:00:52,014 --> 01:00:55,310
Appareils de communication
ne sont absolument pas autorisés.

705
01:00:55,650 --> 01:01:00,215
Donc le téléphone que j'utiliserai
de renvoyer les réponses en Thaïlande,

706
01:01:00,314 --> 01:01:02,512
sera caché à l'intérieur du
réservoir de toilette dans les toilettes.

707
01:01:03,011 --> 01:01:06,378
Je vais essayer d'envoyer les réponses
entre les pauses.

708
01:01:06,807 --> 01:01:08,975
L'examen est divisé en 3 parties,

709
01:01:09,274 --> 01:01:10,513
avec 2 pauses.

710
01:01:11,242 --> 01:01:12,610
Attends, attends, attends, attends.

711
01:01:13,380 --> 01:01:15,337
Comment les clients
utiliser les réponses à l'examen ?

712
01:01:15,407 --> 01:01:17,245
Tout le monde ne peut pas
souviens-toi comme toi.

713
01:01:22,739 --> 01:01:23,708
Code à barres.

714
01:01:28,442 --> 01:01:32,178
Tout le monde recevra un crayon 2B
avec un code-barres collé dessus.

715
01:01:32,338 --> 01:01:34,835
Les différentes largeurs
du code barre

716
01:01:35,175 --> 01:01:36,343
représentera le
choix de réponses.

717
01:01:36,443 --> 01:01:38,940
En commençant de gauche à droite.

718
01:01:39,510 --> 01:01:41,937
Le plus épais est A,

719
01:01:42,137 --> 01:01:44,574
puis B, C et D.

720
01:01:45,643 --> 01:01:46,971
Ça a l'air cool, hein ?

721
01:01:47,341 --> 01:01:48,500
Mais il y a plus.

722
01:01:48,639 --> 01:01:50,238
Les 4 crayons

723
01:01:50,367 --> 01:01:53,434
représentera les réponses
pour la 4ème partie.

724
01:01:55,272 --> 01:01:59,437
Et les chiffres à côté du code barre
sont destinés aux questions de grille.

725
01:02:00,666 --> 01:02:02,104
Pour la partie rédaction,

726
01:02:02,204 --> 01:02:04,401
ils utilisent habituellement
articles publiés.

727
01:02:05,031 --> 01:02:07,398
je t'enverrai le
mots-clés et vous pouvez les rechercher sur Google.

728
01:02:07,468 --> 01:02:08,936
Hé, c'est le mien.

729
01:02:09,006 --> 01:02:10,235
C'est tombé.

730
01:02:10,465 --> 01:02:14,430
Hé, je dis pour l'essai.
Vous devrez les écrire vous-mêmes.

731
01:02:15,329 --> 01:02:17,766
Bref, le jour de l'examen,

732
01:02:17,896 --> 01:02:21,632
tout le monde quittera la réunion
point avant 7h30

733
01:02:21,702 --> 01:02:24,169
arriver à l'examen
se concentre sur le temps.

734
01:02:24,229 --> 01:02:26,666
Nous fournirons
des taxis pour vous

735
01:02:26,736 --> 01:02:29,363
pour vous emmener aux centres d'examen.

736
01:02:29,463 --> 01:02:31,061
Enfin...

737
01:02:31,531 --> 01:02:35,266
tout le monde devra payer
en espèces dans les 2 prochaines semaines.

738
01:02:35,436 --> 01:02:38,563
Sinon, l'accord est rompu.

739
01:02:41,559 --> 01:02:43,567
Je voudrais également souligner que

740
01:02:44,426 --> 01:02:48,461
ce que nous faisons ici
est hautement confidentiel.

741
01:02:49,960 --> 01:02:51,398
Des questions ?

742
01:02:54,225 --> 01:02:55,164
S'il n'y en a pas...

743
01:02:55,663 --> 01:02:57,431
Je vais terminer le séminaire maintenant.

744
01:02:59,698 --> 01:03:01,956
Nous deviendrons un,

745
01:03:02,226 --> 01:03:04,493
être le numéro un en matière d'éducation dans l'éducation.

746
01:03:05,292 --> 01:03:07,889
Nous obtiendrons les scores nécessaires pour
entrer dans n'importe quelle université.

747
01:03:09,228 --> 01:03:10,956
Nous choisissons l'université,

748
01:03:11,026 --> 01:03:13,822
les universités ne peuvent pas nous choisir !

749
01:03:28,895 --> 01:03:31,352
Waouh. C'est dur, "Petite Banque".

750
01:03:45,656 --> 01:03:46,525
Quoi de neuf?

751
01:03:48,383 --> 01:03:49,691
Je suis désolé.

752
01:03:50,191 --> 01:03:52,019
Que tu as raté
la bourse.

753
01:03:58,282 --> 01:03:59,221
Même.

754
01:04:02,217 --> 01:04:03,716
Ce jour-là...

755
01:04:04,515 --> 01:04:06,183
Je n'en avais vraiment pas l'intention.

756
01:04:08,350 --> 01:04:10,588
Je ne sais pas si tu
je le pensais ou non.

757
01:04:10,847 --> 01:04:12,156
Ce que je sais, c'est que tu

758
01:04:12,386 --> 01:04:15,053
sont également responsables
pour ce qui m'est arrivé.

759
01:04:20,546 --> 01:04:22,584
J'ai une proposition à vous faire.

760
01:04:23,413 --> 01:04:24,452
Qu'est-ce que c'est?

761
01:04:24,981 --> 01:04:25,980
Passer un examen.

762
01:04:31,314 --> 01:04:33,352
Passer un examen ou tricher à un examen ?

763
01:04:33,681 --> 01:04:35,519
Pour moi le mot "tricher"

764
01:04:35,679 --> 01:04:37,717
implique que quelqu'un n'en profite pas.

765
01:04:39,685 --> 01:04:42,012
Mais nous aurons de l'argent, et le
d'autres obtiendront de bons scores.

766
01:04:42,082 --> 01:04:43,081
C'est gagnant-gagnant.

767
01:04:50,342 --> 01:04:51,211
Banque.

768
01:04:52,909 --> 01:04:55,107
Pour être honnête,
nous sommes tous les deux perdants ici.

769
01:04:56,116 --> 01:04:58,373
Nous ne sommes pas nés pour gagner
comme Pat ou Grace.

770
01:04:59,442 --> 01:05:02,948
Nous devons essayer plus fort
pour obtenir ce qui nous appartient.

771
01:05:04,506 --> 01:05:05,675
Écoute, qu'est-ce qui t'est arrivé ?

772
01:05:05,775 --> 01:05:06,914
Ce n'est pas pareil.

773
01:05:07,912 --> 01:05:09,011
Vous avez triché.

774
01:05:10,240 --> 01:05:11,478
Je n'ai tout simplement pas eu de chance.

775
01:05:15,104 --> 01:05:16,073
Vrai.

776
01:05:17,272 --> 01:05:19,509
Mais tu ne vois pas ? Même
si tu ne triches pas...

777
01:05:20,438 --> 01:05:22,376
la vie te trompe de toute façon.

778
01:05:29,208 --> 01:05:30,237
C'est l'adresse de Grace.

779
01:05:30,377 --> 01:05:32,045
Je te verrai demain si
tu es intéressé.

780
01:05:44,740 --> 01:05:47,437
Impression commerciale honnête"

781
01:05:47,507 --> 01:05:49,435
Impression commerciale honnête

782
01:06:21,229 --> 01:06:22,398
Asseyez-vous ici, s'il vous plaît.

783
01:06:25,804 --> 01:06:26,803
Tu ne vas pas t'asseoir ?

784
01:06:38,329 --> 01:06:39,968
Voici ce qui va se passer

785
01:06:40,667 --> 01:06:41,626
D'abord...

786
01:06:42,335 --> 01:06:45,661
nous prendrons l'avion pour Sydney et
prenez le STIC ensemble.

787
01:06:56,059 --> 01:06:57,098
Salut, Lynn.

788
01:06:58,766 --> 01:07:00,394
Il vous manque un document.

789
01:07:01,463 --> 01:07:02,192
Papa.

790
01:07:02,262 --> 01:07:04,360
Tu te souviens de ça
spectacle, Teen Genius ?

791
01:07:04,530 --> 01:07:06,098
Ils veulent que je
concourir à Sydney.

792
01:07:16,626 --> 01:07:19,263
Ils ont besoin de votre relevé bancaire
à des fins de visa.

793
01:07:19,423 --> 01:07:20,521
Avec qui vas-tu ?

794
01:07:20,991 --> 01:07:21,990
Avec la banque.

795
01:07:23,188 --> 01:07:24,287
Hein?

796
01:07:25,026 --> 01:07:27,523
Il n'y a pas que les deux
nous, il y a un professeur aussi.

797
01:07:31,159 --> 01:07:32,088
Deuxièmement...

798
01:07:32,228 --> 01:07:33,387
Toi et moi

799
01:07:33,487 --> 01:07:35,694
il faudra mémoriser
les réponses, la moitié chacune.

800
01:07:35,824 --> 01:07:36,893
N'oubliez pas...

801
01:07:36,993 --> 01:07:37,991
La banque mémorise la première moitié,

802
01:07:38,051 --> 01:07:39,390
et Lynn mémorise la seconde moitié.

803
01:07:39,989 --> 01:07:41,857
La section 1 contient 52 questions.

804
01:07:42,057 --> 01:07:43,086
Commencer!

805
01:07:45,793 --> 01:07:47,720
{\b1}SECTION 1{\b}
{\b1}52 questions{\b}

806
01:07:47,850 --> 01:07:49,718
{\b1}SECTION 2{\b}
{\b1}44 questions{\b}

807
01:07:49,818 --> 01:07:51,756
{\b1}SECTION 3{\b}
{\b1}16 questions intégrées à la grille{\b}

808
01:07:51,816 --> 01:07:53,054
Quant à la dernière section,

809
01:07:53,454 --> 01:07:57,619
vous devez quitter l'examen plus tôt pour
envoyez la question à développement à temps.

810
01:07:58,318 --> 01:08:01,415
Le temps est écoulé pour la section 4.
Commencez l'essai.

811
01:08:02,683 --> 01:08:05,390
Mémoriser la question et les mots clés
cela ne devrait pas être un problème pour vous.

812
01:08:05,620 --> 01:08:09,486
Mais le plus dur c'est qu'ils
ne te laissera pas partir plus tôt.

813
01:08:11,483 --> 01:08:13,022
Pour éviter tout soupçon,

814
01:08:13,721 --> 01:08:15,019
il faut agir comme un malade.

815
01:08:16,488 --> 01:08:17,347
Bien sûr.

816
01:08:18,246 --> 01:08:19,554
Je peux vomir.

817
01:08:29,113 --> 01:08:30,452
Dois-je vomir maintenant ?

818
01:08:30,582 --> 01:08:31,710
Non!

819
01:08:38,812 --> 01:08:40,111
Combien est-ce que je reçois ?

820
01:08:46,114 --> 01:08:47,312
1 millions.

821
01:09:00,807 --> 01:09:02,245
Et vous les gars ?

822
01:09:04,643 --> 01:09:05,741
2 millions.

823
01:09:11,075 --> 01:09:12,274
Qu'en dites-vous, Banque ?

824
01:09:12,744 --> 01:09:14,541
Tout est entre vos mains.

825
01:09:20,005 --> 01:09:21,074
D'accord.

826
01:09:26,638 --> 01:09:27,507
Nous l'avons eu !

827
01:09:27,936 --> 01:09:28,506
Juste à l'heure.

828
01:09:28,605 --> 01:09:29,604
Oui!

829
01:09:30,973 --> 01:09:33,869
Tu aurais dû juste dire oui
du débutant. Un tel poseur.

830
01:09:52,738 --> 01:09:53,767
Salut les gars!

831
01:09:56,973 --> 01:09:58,571
Rendez-vous demain à 13h00.

832
01:09:58,801 --> 01:10:00,699
13h00, mon cul.

833
01:10:00,769 --> 01:10:02,367
Le vol est à 23h00.

834
01:10:02,437 --> 01:10:03,805
Quelle est l'urgence ?

835
01:10:04,105 --> 01:10:06,672
Il y a encore une chose
nous devons répéter.

836
01:10:13,964 --> 01:10:15,632
S'il vous plaît, arrêtez.

837
01:10:16,001 --> 01:10:20,167
Tu ne peux tout simplement pas continuer
griller le faible!

838
01:10:22,834 --> 01:10:24,702
Vous devez apprécier...

839
01:10:24,901 --> 01:10:29,037
voir des innocents
pleurer comme ça.

840
01:10:39,065 --> 01:10:40,763
C'est trop, Pat.
Beaucoup trop.

841
01:10:42,032 --> 01:10:43,930
J'ai épuisé toutes mes cartes.

842
01:10:44,030 --> 01:10:46,067
Vous agissez comme si
nous sommes vraiment en train de nous faire prendre.

843
01:10:46,726 --> 01:10:48,165
Je t'ai dit que je comprenais...

844
01:10:48,265 --> 01:10:50,762
si tu te fais prendre,
nous ne blâmerons que vous.

845
01:10:52,300 --> 01:10:54,627
Dernière question avant
direction l'aéroport.

846
01:10:54,757 --> 01:10:55,826
Dernière question.

847
01:10:59,262 --> 01:11:00,631
En caractère.

848
01:11:00,760 --> 01:11:01,789
Prêt?

849
01:11:04,796 --> 01:11:06,524
Et si la banque se faisait prendre ?

850
01:11:07,063 --> 01:11:08,392
Que vas-tu dire ?

851
01:11:12,497 --> 01:11:13,896
C'est encore plus tiré par les cheveux.

852
01:11:14,155 --> 01:11:15,624
Je n'ai jamais été ami avec lui.

853
01:11:15,723 --> 01:11:17,821
Je l'ai vu autour
école pendant 4-5 ans.

854
01:11:17,921 --> 01:11:19,559
je n'ai jamais vu
lui avec des amis.

855
01:11:20,388 --> 01:11:21,856
Il ressemble à un connard.

856
01:11:21,926 --> 01:11:23,125
Et c'est un cinglé.

857
01:11:24,024 --> 01:11:29,058
En dehors de l'école, il a même eu
battu et jeté dans une décharge.

858
01:11:35,491 --> 01:11:36,460
Avons-nous fini ?

859
01:11:38,957 --> 01:11:40,785
Arrêt!

860
01:11:41,784 --> 01:11:42,753
Banque, arrêtez !

861
01:11:43,052 --> 01:11:44,051
Arrêt!

862
01:11:44,690 --> 01:11:45,989
J'ai dit arrête !

863
01:11:47,457 --> 01:11:48,516
Enfoiré!

864
01:11:49,325 --> 01:11:50,324
Banque!

865
01:12:01,681 --> 01:12:02,950
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

866
01:12:05,956 --> 01:12:08,483
C'est toi qui
m'a dit de dire ça.

867
01:12:08,783 --> 01:12:10,551
Alors, pourquoi es-tu en colère contre moi ?

868
01:12:11,750 --> 01:12:13,588
Pat, arrête.

869
01:12:13,817 --> 01:12:14,716
Banque....

870
01:12:14,986 --> 01:12:16,215
Banque, ça suffit.

871
01:12:18,981 --> 01:12:19,820
Pourquoi?

872
01:12:19,920 --> 01:12:20,580
Pourquoi?

873
01:12:20,649 --> 01:12:21,419
Je...

874
01:12:21,479 --> 01:12:22,148
Et toi ?!

875
01:12:22,248 --> 01:12:23,546
jamais...

876
01:12:23,916 --> 01:12:26,783
dit à quelqu'un que je
Je me suis réveillé dans une décharge !

877
01:12:30,518 --> 01:12:32,316
Maintenant tu sais de quoi je suis fou !

878
01:12:35,682 --> 01:12:37,211
Vous m'avez tous piégé, n'est-ce pas ?

879
01:12:38,649 --> 01:12:41,016
Vous m'avez piégé, alors je
je n'obtiendrais pas la bourse, n'est-ce pas ?

880
01:12:42,185 --> 01:12:44,083
Vous étiez tous dedans, n'est-ce pas ?

881
01:12:44,912 --> 01:12:46,680
Vous le saviez, n'est-ce pas ?

882
01:12:47,609 --> 01:12:48,877
Tu le savais, n'est-ce pas ?

883
01:12:50,416 --> 01:12:51,744
Tu le savais, n'est-ce pas ?

884
01:12:52,983 --> 01:12:54,541
Pourquoi tu ne réponds pas ?

885
01:12:56,509 --> 01:12:57,707
Banque, banque, banque, banque, banque.

886
01:12:57,777 --> 01:12:58,816
Calme-toi, Bank.

887
01:12:58,946 --> 01:13:00,644
je ne veux pas baiser
écoutez ce que vous avez à dire !

888
01:13:01,473 --> 01:13:04,839
Banque, arrêtez ! Parlons-en.
Parlons-en. Parlons-en.

889
01:13:08,715 --> 01:13:10,942
Calme-toi. Calme-toi.

890
01:13:11,172 --> 01:13:12,211
D'accord?

891
01:13:13,240 --> 01:13:15,807
Je suis désolé, banque.

892
01:13:15,877 --> 01:13:17,844
Je suis désolé.

893
01:13:18,643 --> 01:13:20,341
Je ne pensais pas qu'ils le feraient
sois si dur avec toi.

894
01:13:20,411 --> 01:13:22,339
Banque, écoute-moi.

895
01:13:22,539 --> 01:13:24,337
Tu prends toujours
le STIC, non ?

896
01:13:25,576 --> 01:13:27,174
Au diable le STIC !

897
01:13:27,843 --> 01:13:29,441
Banque, banque, banque, banque, banque.
Écoutez-moi.

898
01:13:29,541 --> 01:13:30,909
Vous m'écoutez !

899
01:13:31,209 --> 01:13:33,906
Je n'ai que ma mère.

900
01:13:33,976 --> 01:13:35,644
Elle est comme une bossue,
faire la lessive.

901
01:13:35,744 --> 01:13:36,443
Toi--

902
01:13:36,503 --> 01:13:37,901
Je ne suis pas riche comme toi.

903
01:13:38,171 --> 01:13:40,768
Cette bourse était mon rêve.

904
01:13:41,138 --> 01:13:44,074
Le rêve de ma mère
pour vivre confortablement.

905
01:13:44,134 --> 01:13:45,603
Et puis tu es venu.

906
01:13:46,072 --> 01:13:47,141
Banque....

907
01:13:47,441 --> 01:13:49,868
Si je ne réussis pas le STIC,
mon père va me tuer.

908
01:13:50,207 --> 01:13:51,206
S'il vous plaît, banque.

909
01:13:51,306 --> 01:13:52,335
S'il te plaît.

910
01:13:55,671 --> 01:13:57,799
Je gagne, tu gagnes.
C'est gagnant-gagnant pour nous deux.

911
01:14:00,036 --> 01:14:02,733
Banque, je vous en supplie.

912
01:14:02,833 --> 01:14:03,932
Alors...

913
01:14:04,671 --> 01:14:07,098
Tu devrais envoyer ces voyous à
tabasse ton père !

914
01:14:10,564 --> 01:14:12,532
Pourquoi tu dis des conneries pareilles ?!

915
01:14:18,935 --> 01:14:21,732
Tu ne m'as pas dit
que tu avais besoin de lui ?

916
01:14:23,400 --> 01:14:24,798
Et si je ne jouais pas salement,

917
01:14:25,068 --> 01:14:26,966
tu penses qu'il t'aiderait ?

918
01:15:00,557 --> 01:15:01,596
Lynn !

919
01:15:02,725 --> 01:15:04,463
Attends, parlons de ça.

920
01:15:04,962 --> 01:15:06,491
Étiez-vous impliqué dans cela ?

921
01:15:09,757 --> 01:15:11,055
Je ne savais vraiment pas.

922
01:15:13,023 --> 01:15:14,961
S'il vous plaît, essayez de comprendre Pat.

923
01:15:15,460 --> 01:15:18,027
Il l'a fait parce qu'il voulait
pour vous aider avec votre projet.

924
01:15:18,127 --> 01:15:22,023
Sans considérer
qui serait blessé ?

925
01:15:28,356 --> 01:15:32,361
L'avenir de la blanchisserie

926
01:15:35,627 --> 01:15:37,286
Grace, rembourse l'argent.

927
01:15:37,385 --> 01:15:38,384
Je suis sorti.

928
01:15:39,024 --> 01:15:40,392
Attends, Lynn.

929
01:15:41,750 --> 01:15:42,789
Calme-toi.

930
01:15:42,889 --> 01:15:45,556
D'accord, je respecte votre décision.

931
01:15:45,626 --> 01:15:46,585
Si tu es absent, je suis absent.

932
01:15:46,685 --> 01:15:47,923
Plus de clients, d'accord ?

933
01:15:47,983 --> 01:15:50,550
Ce sera juste nous trois,
comme nous l'avions initialement prévu.

934
01:15:50,820 --> 01:15:52,588
Vous ne comprenez pas ?

935
01:15:53,088 --> 01:15:55,085
J'ai dit que je sors.

936
01:16:02,357 --> 01:16:03,516
D'accord.

937
01:16:03,715 --> 01:16:05,953
Je suppose que c'est tout.

938
01:16:09,948 --> 01:16:11,387
J'ai juste une demande,

939
01:16:11,487 --> 01:16:13,484
Ne sois pas en colère contre moi.

940
01:16:17,650 --> 01:16:19,288
Si j'avais la moitié de ton cerveau,

941
01:16:19,388 --> 01:16:21,815
je ne ferais rien
c'est stupide.

942
01:16:21,955 --> 01:16:22,953
S'il te plaît.

943
01:16:46,976 --> 01:16:48,345
Le vol part dans 3 heures.

944
01:16:48,444 --> 01:16:49,513
Allons-y, Lynn.

945
01:16:54,478 --> 01:16:55,476
Banque.

946
01:17:07,373 --> 01:17:08,641
Je vais aller jusqu'au bout.

947
01:17:11,808 --> 01:17:13,246
Au moins, il y a de l'argent dedans.

948
01:17:14,505 --> 01:17:16,742
Je ne me ferai pas tabasser gratuitement.

949
01:17:18,510 --> 01:17:19,939
Et si je te disais ça...

950
01:17:20,308 --> 01:17:21,677
Je ne veux plus le faire.

951
01:17:25,273 --> 01:17:26,771
Je ne vous le demande pas.

952
01:17:28,309 --> 01:17:30,307
La seule raison pour laquelle je suis ici
c'est à cause de toi.

953
01:17:30,736 --> 01:17:32,904
La seule raison pour laquelle je me suis retrouvé dans un
la décharge, c'est à cause de vous.

954
01:17:33,543 --> 01:17:35,870
La seule raison pour laquelle tout ça
la merde qui arrive, c'est à cause de toi.

955
01:17:37,339 --> 01:17:40,375
Ne pensez-vous pas que vous êtes également responsable ?

956
01:18:09,802 --> 01:18:13,667
{\b1}SYDNEY{\b}

957
01:18:32,366 --> 01:18:34,234
Voici votre téléphone.

958
01:18:42,964 --> 01:18:43,893
Lynn.

959
01:18:44,233 --> 01:18:45,231
Hmm?

960
01:18:47,299 --> 01:18:48,358
Je suis désolé.

961
01:18:49,497 --> 01:18:50,625
Désolé pour quoi ?

962
01:18:51,295 --> 01:18:52,333
Eh bien...

963
01:18:55,330 --> 01:18:56,499
Ton nez.

964
01:19:03,331 --> 01:19:04,190
Hmm.

965
01:19:11,521 --> 01:19:12,490
Tu sais...

966
01:19:19,722 --> 01:19:21,420
Je ne suis jamais allé à l'étranger auparavant.

967
01:19:37,122 --> 01:19:38,621
A partir de demain,

968
01:19:39,460 --> 01:19:41,687
nous pouvons aller où nous voulons.

969
01:19:54,882 --> 01:19:56,350
Allez, prenons un selfie.

970
01:20:03,482 --> 01:20:04,951
{\b1}ESSAI FINAL{\b}

971
01:20:13,980 --> 01:20:17,616
Cette année, le test STIC est annulé
dans de nombreux pays d’Asie.

972
01:20:17,686 --> 01:20:19,484
Comme la Chine et la Corée.

973
01:20:19,954 --> 01:20:22,181
C'est parce que le
Le College Board a reconnu

974
01:20:22,281 --> 01:20:25,317
{\i1}la question STIC était
fuite avant la date du test.{\i}

975
01:20:25,617 --> 01:20:29,982
{\i1}Cette année, le College Board doit
augmenter les procédures de sécurité pour le test.{\i}

976
01:20:30,052 --> 01:20:31,710
{\i1}Pour garantir qu'il n'y ait plus de problèmes.{\i}

977
01:20:57,281 --> 01:20:58,610
Tous les candidats.

978
01:20:58,809 --> 01:21:00,148
Veuillez vous rassembler ici.

979
01:21:00,807 --> 01:21:03,214
Allez les gars ! Réveillez-vous!

980
01:21:04,343 --> 01:21:05,342
Bien!

981
01:21:06,511 --> 01:21:10,007
Félicitations.
Vous êtes le dernier groupe de personnes

982
01:21:10,106 --> 01:21:13,143
qui peut entrer
et fais le test.

983
01:21:13,872 --> 01:21:17,039
Quiconque arrive en retard le fera
ne pas être autorisé à le faire.

984
01:21:17,238 --> 01:21:20,445
Toutes vos affaires,
surtout le téléphone portable,

985
01:21:20,604 --> 01:21:22,043
doit être conservé ici.

986
01:21:22,113 --> 01:21:24,110
Nous les récupérerons en bas.

987
01:22:10,098 --> 01:22:11,766
Tous les candidats,

988
01:22:11,866 --> 01:22:16,900
Veuillez vous assurer de remplir chaque espace vide
avec vos informations dans votre feuille de réponses.

989
01:22:17,470 --> 01:22:21,965
La section 1 sera un test de lecture,
se compose de 52 questions.

990
01:22:22,304 --> 01:22:24,632
Vous aurez 45 minutes
pour les compléter.

991
01:22:34,400 --> 01:22:35,399
À partir de maintenant !

992
01:23:40,485 --> 01:23:41,953
Il reste 5 minutes !

993
01:24:13,018 --> 01:24:13,887
Le temps est écoulé !

994
01:24:14,516 --> 01:24:16,354
S'il vous plaît, posez vos crayons.

995
01:24:16,614 --> 01:24:18,752
Votre feuille de réponses
sera collecté

996
01:24:18,851 --> 01:24:20,849
pendant que tu es sur ton
Pause de 10 minutes.

997
01:24:42,485 --> 01:24:46,310
<couleur de police="

998
01:24:49,716 --> 01:24:52,913
La première pause est
de 5h15 à 5h25

999
01:24:56,409 --> 01:24:59,545
[Nous sommes prêts.]

1000
01:25:19,073 --> 01:25:19,812
Je dois prendre une merde--.

1001
01:25:19,872 --> 01:25:22,779
Qu'est-ce que tu fais mec ?
Qu'est-ce que... Quoi ?

1002
01:26:37,633 --> 01:26:40,500
[Banque?]

1003
01:26:46,993 --> 01:26:49,460
[Je veux un autre million.]

1004
01:26:49,859 --> 01:26:51,358
1 million de plus ? Espèce de connard !

1005
01:26:51,458 --> 01:26:52,496
Va te faire foutre !

1006
01:26:52,696 --> 01:26:53,565
Va te faire foutre !

1007
01:26:53,665 --> 01:26:54,494
Tapoter!

1008
01:27:01,726 --> 01:27:03,564
[Que s'est-il passé, Banque ?]

1009
01:27:10,396 --> 01:27:11,225
Condamner!

1010
01:27:13,023 --> 01:27:15,390
[Transférer l'argent sur mon compte dans les 5 minutes]

1011
01:27:15,460 --> 01:27:18,557
[Sinon, je ne vous envoie pas la première moitié des réponses]

1012
01:27:21,753 --> 01:27:23,421
Putain, putain, putain, putain, putain, putain, putain !

1013
01:27:23,491 --> 01:27:24,690
C'est quoi ce bordel ?

1014
01:27:24,790 --> 01:27:27,826
Demandez-lui ! C'est quoi ce bordel
ça ne va pas chez lui ?!

1015
01:27:27,926 --> 01:27:29,524
Pat, Pat. Calme-toi.

1016
01:27:29,624 --> 01:27:30,853
Je n'arrive pas à me calmer !

1017
01:27:33,719 --> 01:27:35,627
Va te faire foutre, Banque !

1018
01:27:38,624 --> 01:27:42,260
[C'est Grâce. Je pensais que nous étions déjà d'accord sur l'argent.]

1019
01:27:46,225 --> 01:27:48,053
[Le premier million est pour m'embaucher]

1020
01:27:48,153 --> 01:27:51,190
[Le deuxième million est pour avoir été battu.]

1021
01:28:01,957 --> 01:28:03,286
[C'est tout ce que j'ai.]

1022
01:28:03,386 --> 01:28:05,783
[Vous obtiendrez le reste lorsque vous enverrez le reste des réponses.]

1023
01:28:12,655 --> 01:28:14,353
{\i1}L'examen commencera dans 1 minute.{\i}

1024
01:28:14,483 --> 01:28:16,081
{\i1}Veuillez retourner à la salle d'examen.{\i}

1025
01:28:26,320 --> 01:28:27,049
D'accord.

1026
01:28:27,248 --> 01:28:28,717
A B B C C A

1027
01:28:32,183 --> 01:28:34,450
C A B C D B

1028
01:28:37,147 --> 01:28:38,985
B A C B C D

1029
01:28:54,947 --> 01:28:56,016
Maintenant, c'est un jeu équitable.

1030
01:28:56,645 --> 01:28:57,644
Revenons-y.

1031
01:29:11,438 --> 01:29:14,575
Vous pouvez commencer la section 2 maintenant !

1032
01:29:37,638 --> 01:29:39,436
L'heure est venue pour la section 2.

1033
01:29:39,506 --> 01:29:41,774
Vous pouvez commencer la section 3 maintenant !

1034
01:30:11,839 --> 01:30:14,067
Le temps est écoulé !
10 minutes pour la pause.

1035
01:30:53,592 --> 01:30:55,759
[Ensuite, réponses dans la grille]

1036
01:31:01,423 --> 01:31:04,260
Celui qui est là-dedans.
Veuillez sortir.

1037
01:31:07,056 --> 01:31:08,355
Pouvez-vous m'entendre?

1038
01:31:11,691 --> 01:31:13,229
Sortez, dis-je.

1039
01:31:14,728 --> 01:31:15,657
Maintenant!

1040
01:31:15,826 --> 01:31:19,362
Quelqu'un nous a rapporté que
tu es là depuis trop longtemps.

1041
01:31:19,692 --> 01:31:20,721
Sortir.

1042
01:31:21,720 --> 01:31:22,489
Maintenant!

1043
01:31:22,888 --> 01:31:25,256
Obtenir. Dehors. Maintenant.

1044
01:31:30,260 --> 01:31:34,855
Peux-tu m'entendre, mon garçon ?
Sortir! Maintenant, je l'ai dit !

1045
01:32:29,353 --> 01:32:30,152
{\i1}Bonjour ?{\i}

1046
01:32:31,450 --> 01:32:32,579
Quelqu'un là-dedans ?

1047
01:32:36,185 --> 01:32:37,843
{\i1}S'il vous plaît, sortez, maintenant !{\i}

1048
01:32:43,517 --> 01:32:47,013
Votre examen est sur le point de commencer.
S'il vous plaît, retournez en classe.

1049
01:32:47,112 --> 01:32:48,211
(EN ANGLAIS) Merci.

1050
01:33:03,973 --> 01:33:05,072
Regardez-moi.

1051
01:33:05,611 --> 01:33:08,178
Je vais te donner une chance de
dis-moi tout !

1052
01:33:12,244 --> 01:33:14,142
Qu'est-ce que tu as fait?

1053
01:33:17,538 --> 01:33:19,146
Qu'est-ce que tu as fait?

1054
01:33:19,875 --> 01:33:21,344
Parle-moi !

1055
01:33:22,043 --> 01:33:25,409
Cela n'a rien à voir avec vous.
Revenez à votre test.

1056
01:34:17,599 --> 01:34:20,067
Vous pouvez commencer la section 4 maintenant !

1057
01:36:47,609 --> 01:36:48,817
Il reste 10 minutes !

1058
01:37:08,515 --> 01:37:10,912
À vendre

1059
01:37:19,912 --> 01:37:21,909
N'avons-nous pas besoin de partir
ici avant 7h30 ?

1060
01:37:21,979 --> 01:37:22,908
Ouais!

1061
01:37:23,338 --> 01:37:26,874
Il est 7h du matin, vous ne payez pas assez !

1062
01:37:26,974 --> 01:37:28,272
Je t'ai déjà tout payé.

1063
01:37:33,137 --> 01:37:35,104
La section de rédaction commence maintenant !

1064
01:38:52,966 --> 01:38:54,664
Qu'est-ce qui ne va pas? Êtes-vous d'accord?

1065
01:38:54,824 --> 01:38:55,962
Êtes-vous d'accord?

1066
01:38:57,161 --> 01:38:57,990
Allez. Êtes-vous d'accord?

1067
01:38:58,090 --> 01:38:59,998
Je me sens malade. Pouvons-nous rentrer à la maison maintenant ?

1068
01:39:00,098 --> 01:39:02,165
Si tu pars maintenant, ton examen
le score sera annulé.

1069
01:39:02,225 --> 01:39:03,194
Est-ce que tu comprends?

1070
01:39:03,294 --> 01:39:04,323
Attendez!

1071
01:39:05,891 --> 01:39:08,658
Il est 7 heures du matin, pourquoi pas
ils ont envoyé le reste des réponses ?!

1072
01:39:08,728 --> 01:39:09,727
Comment puis-je savoir...

1073
01:39:24,190 --> 01:39:25,259
Bonjour.

1074
01:39:37,984 --> 01:39:39,123
Est-ce que Lynn est là ?

1075
01:39:39,253 --> 01:39:40,651
Je n'arrive pas à la contacter.

1076
01:39:41,920 --> 01:39:43,159
Je ne l'ai pas vue.

1077
01:39:45,686 --> 01:39:48,053
Elle m'a dit qu'elle était allée
Sydney pour un concours.

1078
01:39:48,692 --> 01:39:49,651
Oh ouais.

1079
01:39:50,290 --> 01:39:52,987
Pas étonnant que nous ne l'ayons pas vue.

1080
01:39:53,217 --> 01:39:54,785
Je suis sûr qu'elle le fera
rapporter une médaille.

1081
01:39:56,254 --> 01:39:58,551
Mais j'ai trouvé le
lettre d'autorisation à la maison.

1082
01:39:58,851 --> 01:40:00,549
J'ai appelé, mais personne n'a répondu.

1083
01:40:20,286 --> 01:40:22,114
Alors, je suis arrivé à l'adresse indiquée sur la feuille.

1084
01:40:39,814 --> 01:40:42,181
Quelqu'un peut-il me dire quoi
Lynn fait à Sydney ?

1085
01:40:53,309 --> 01:40:54,148
Hein?!

1086
01:40:58,043 --> 01:41:01,809
Bien reçu. Je ne peux pas la voir.

1087
01:41:02,808 --> 01:41:04,506
{\i1}D'accord, d'accord, je suis
regardant. Vérification.{\i}

1088
01:41:07,173 --> 01:41:08,681
{\i1}Ouais. Elle n'est pas là, mon pote.{\i}

1089
01:41:09,340 --> 01:41:11,808
Continuez à chercher. J'arrive.

1090
01:41:23,704 --> 01:41:24,773
L'avez-vous trouvée ?

1091
01:41:34,442 --> 01:41:35,441
{\i1}Je suis absent.{\i}

1092
01:41:50,434 --> 01:41:52,941
Si tu ne me réponds pas,
Je vais directement voir la directrice.

1093
01:42:28,231 --> 01:42:30,698
Dites-moi, qu'est-ce que vous faites encore les gars ?!

1094
01:42:30,828 --> 01:42:31,697
Hein?!

1095
01:42:43,393 --> 01:42:44,632
Lynn et Bank sortent ensemble !

1096
01:42:46,000 --> 01:42:47,559
Ils ont fait un voyage secret.

1097
01:42:56,828 --> 01:42:59,964
Lynn avait peur de toi
ne la laisserait pas partir.

1098
01:43:00,064 --> 01:43:01,223
Alors, elle a menti.

1099
01:43:01,493 --> 01:43:03,590
Je ne savais vraiment pas
comment l'arrêter.

1100
01:43:04,290 --> 01:43:09,923
Je pense que c'est mieux que tu parles à
votre fille, monsieur.

1101
01:43:15,357 --> 01:43:16,026
D'accord.

1102
01:43:31,658 --> 01:43:32,857
Allez!

1103
01:43:39,919 --> 01:43:40,958
Monsieur,

1104
01:43:41,417 --> 01:43:43,355
L'amour est une belle chose.

1105
01:44:07,647 --> 01:44:08,856
Quel est le problème?

1106
01:44:09,485 --> 01:44:10,784
Il est déjà 7 heures du matin.

1107
01:44:10,854 --> 01:44:11,853
Les motos-taxis partent.

1108
01:44:11,922 --> 01:44:13,581
Ils disent que nous avons dépassé l'heure convenue.

1109
01:44:13,680 --> 01:44:15,349
Tu leur expliques ce qui se passe

1110
01:44:15,418 --> 01:44:17,186
Parce que je n'y connais rien !

1111
01:44:17,246 --> 01:44:18,914
Je vais leur parler.

1112
01:44:20,253 --> 01:44:21,482
Qu'est-ce qu'il y a avec ta jambe ?

1113
01:44:21,851 --> 01:44:23,619
Il est presque 7h30.

1114
01:44:23,719 --> 01:44:25,347
Où sont les codes-barres ?

1115
01:44:25,417 --> 01:44:26,446
J'ai déjà payé l'argent.

1116
01:44:26,885 --> 01:44:28,044
Quelle est l'attente ? Quelle est l'attente ?

1117
01:44:37,443 --> 01:44:38,512
Vous y arriverez à temps !

1118
01:44:38,612 --> 01:44:39,881
- Je le promets.
- Pat !

1119
01:45:04,772 --> 01:45:06,710
Tapoter! Nous n'avons plus d'autocollants.

1120
01:45:15,540 --> 01:45:16,509
Voici. 500 chacun.

1121
01:45:16,609 --> 01:45:18,277
Nous partirons bientôt. Nous partirons bientôt.

1122
01:45:39,473 --> 01:45:40,372
Merde!

1123
01:45:42,369 --> 01:45:45,236
(EN ANGLAIS) Hé ! Pouvez-vous ouvrir la porte ?! Peut
tu ouvres la porte, s'il te plaît ?!

1124
01:45:45,336 --> 01:45:48,403
Hé! Hé! Hé!

1125
01:46:31,264 --> 01:46:32,462
Il est presque 7h30, Grace !

1126
01:46:32,562 --> 01:46:33,461
Avons-nous toutes les réponses ?!

1127
01:46:33,561 --> 01:46:35,229
Non! Il en reste 6.

1128
01:46:38,496 --> 01:46:40,393
- Pourquoi est-ce écrit EDGE ?
- Hein?

1129
01:46:40,733 --> 01:46:42,061
C'est écrit BORD !

1130
01:46:42,161 --> 01:46:43,130
C'est quoi EDGE ?!

1131
01:46:43,230 --> 01:46:44,828
Il n'y a pas de réception.

1132
01:46:55,996 --> 01:46:57,224
Que se passe-t-il si
on n'y arrive pas ?

1133
01:46:57,364 --> 01:46:58,892
Et l'argent que nous avons payé ?

1134
01:46:59,532 --> 01:47:00,790
Nous n'y arriverons pas !

1135
01:47:00,860 --> 01:47:02,428
Si nous n'y parvenons pas, nous voulons notre remboursement !

1136
01:47:06,723 --> 01:47:07,722
Allez.

1137
01:47:07,822 --> 01:47:09,091
L'avez-vous déjà reçu ?

1138
01:47:51,323 --> 01:47:52,192
C

1139
01:47:54,319 --> 01:47:55,188
B

1140
01:47:55,558 --> 01:47:56,387
C

1141
01:47:56,786 --> 01:47:57,615
ré

1142
01:48:08,553 --> 01:48:10,980
Ces 3 vont au
Centre d'examen de Bangkapi.

1143
01:48:11,080 --> 01:48:12,948
Ces 2 rangées jusqu'à Suttisarn.

1144
01:48:13,018 --> 01:48:14,346
Vous avez déjà réussi ?

1145
01:48:14,716 --> 01:48:16,184
Vous n'avez pas mis votre casque, mettez-le !

1146
01:48:17,313 --> 01:48:18,621
Un jeu chacun, transmettez-le.

1147
01:48:19,181 --> 01:48:20,180
Un ensemble chacun !

1148
01:48:20,619 --> 01:48:21,748
Nous sommes prêts !

1149
01:48:21,818 --> 01:48:23,116
Dépêche-toi!

1150
01:48:23,346 --> 01:48:25,054
Portez votre casque !

1151
01:48:28,051 --> 01:48:28,880
Hé!

1152
01:48:46,050 --> 01:48:47,209
Êtes-vous d'accord?

1153
01:48:48,447 --> 01:48:50,046
(EN ANGLAIS) Non, je suis malade.

1154
01:48:50,116 --> 01:48:52,043
Cela n'a pas d'importance.

1155
01:48:52,283 --> 01:48:54,610
Tu dois revenir à
le centre de test avec moi.

1156
01:48:54,710 --> 01:48:55,450
Maintenant!

1157
01:48:55,509 --> 01:48:56,348
Maintenant!

1158
01:49:16,875 --> 01:49:18,513
Je viens de l'ambassade.

1159
01:49:18,673 --> 01:49:21,040
Un étudiant thaïlandais a avoué avoir consommé
son téléphone comme dictionnaire.

1160
01:49:21,140 --> 01:49:22,439
Nous résolvons la situation.

1161
01:49:22,938 --> 01:49:24,377
(EN THAI) Que va-t-il lui arriver ?

1162
01:49:24,506 --> 01:49:27,044
Ils le feront probablement
annuler ses scores.

1163
01:49:27,103 --> 01:49:29,940
Dans le pire des cas, il sera banni
du STIC pour toujours.

1164
01:49:30,270 --> 01:49:34,105
Quant à vous, ils vont vous interroger.
S'il n'y a rien d'autre, vous pouvez partir.

1165
01:49:35,074 --> 01:49:36,073
Attendez ici.

1166
01:49:36,143 --> 01:49:37,402
Je vais leur parler.

1167
01:50:21,971 --> 01:50:22,830
Attendez.

1168
01:50:26,636 --> 01:50:27,834
Quel est le problème?

1169
01:50:48,730 --> 01:50:49,530
Hein?

1170
01:50:54,794 --> 01:50:56,362
Puis-je utiliser les toilettes ?

1171
01:50:56,432 --> 01:50:57,361
Bien sûr.

1172
01:51:27,057 --> 01:51:27,986
Lynn !

1173
01:51:28,056 --> 01:51:29,924
Content de te revoir. Content de te revoir.

1174
01:51:30,553 --> 01:51:31,921
Mentorez le FC de Lynn ici !

1175
01:51:34,588 --> 01:51:35,787
Merci beaucoup, Lynn.

1176
01:51:39,023 --> 01:51:41,420
On fait la fête chez moi ce soir.

1177
01:51:41,520 --> 01:51:42,659
Fêter quoi ?

1178
01:51:43,458 --> 01:51:44,916
Saviez-vous que Bank s'est fait prendre ?

1179
01:51:45,726 --> 01:51:48,053
Et mes notes ont été annulées, Pat.

1180
01:51:51,958 --> 01:51:53,257
Eh bien...

1181
01:51:53,357 --> 01:51:55,754
nous en chercherons un autre
centre d'examen pour vous.

1182
01:51:56,353 --> 01:51:57,982
Si vous ne repassez pas l'examen,

1183
01:51:58,052 --> 01:52:00,549
tu ne pourras pas postuler
à l'université à temps.

1184
01:52:03,016 --> 01:52:04,354
Salut, Lynn.

1185
01:52:04,454 --> 01:52:06,252
Vous devez repasser l'examen.

1186
01:52:06,552 --> 01:52:08,520
Jolie s'il vous plaît ?

1187
01:52:11,246 --> 01:52:12,615
J'ai changé d'avis.

1188
01:52:13,883 --> 01:52:15,781
Vous avez déjà le
les scores dont vous aviez besoin.

1189
01:52:20,746 --> 01:52:21,755
Mais,

1190
01:52:21,814 --> 01:52:24,212
nous ne pouvons pas partir sans vous !

1191
01:52:29,146 --> 01:52:30,844
Vous le savez, n'est-ce pas ?

1192
01:52:31,913 --> 01:52:35,019
Que les examens universitaires ne le sont pas
plus de choix multiples.

1193
01:52:37,616 --> 01:52:39,714
Même si je partais avec toi,

1194
01:52:40,014 --> 01:52:41,981
tu ne pourrais pas me copier de toute façon.

1195
01:52:47,715 --> 01:52:48,884
Je reviendrai tout seul.

1196
01:53:21,476 --> 01:53:22,805
Où est ton copain ?

1197
01:53:26,171 --> 01:53:27,040
Où est-il ?

1198
01:53:32,344 --> 01:53:33,842
Je voulais l'inviter à dîner.

1199
01:53:40,035 --> 01:53:40,904
Où est-il, hein ?

1200
01:53:44,071 --> 01:53:45,839
Pourquoi tu ne m'as pas parlé de lui ?

1201
01:53:52,801 --> 01:53:54,868
- Papa!
- Hein?

1202
01:53:57,835 --> 01:53:59,833
J'ai une confession à faire.

1203
01:54:00,702 --> 01:54:01,701
Qu'est-ce qu'il y a, chérie ?

1204
01:54:04,967 --> 01:54:05,936
Qu'est-ce que c'est?

1205
01:54:19,401 --> 01:54:22,397
Pourquoi choisis-tu
étudier en éducation ?

1206
01:54:23,336 --> 01:54:24,934
Je veux être professeur,
comme mon père.

1207
01:54:25,034 --> 01:54:27,701
Ainsi, je peux utiliser mes connaissances
de la meilleure façon.

1208
01:54:28,800 --> 01:54:35,402
Avez-vous de l'expérience en tutorat
ou avez-vous déjà enseigné à quelqu'un ?

1209
01:54:37,600 --> 01:54:38,599
Oui, je l'ai fait.

1210
01:54:53,831 --> 01:54:56,628
J'ai marqué 1 460 points au STIC

1211
01:54:56,698 --> 01:55:00,324
Être enseignant n'est pas
juste à propos d'être bon sur le plan académique.

1212
01:55:01,293 --> 01:55:02,661
Pensez-vous...

1213
01:55:02,761 --> 01:55:05,928
tu peux être un bon exemple
dans d'autres choses aussi ?

1214
01:55:18,094 --> 01:55:20,221
[Lynn. Quand viens-tu ?]
[La banque a pris sa part, viens chercher la tienne]

1215
01:55:20,291 --> 01:55:21,859
[Viens vite, tu nous manques déjà]

1216
01:55:21,959 --> 01:55:23,587
Je ne vais pas mentir.

1217
01:55:24,486 --> 01:55:27,493
J'ai fait beaucoup de mal
des choses dans le passé.

1218
01:55:27,992 --> 01:55:28,991
Mais je vais les utiliser

1219
01:55:29,091 --> 01:55:31,089
pour m'enseigner et enseigner aux autres.

1220
01:55:32,957 --> 01:55:35,454
[Lynn a quitté le chat]

1221
01:55:54,752 --> 01:55:56,690
C'est un tel gaspillage,

1222
01:55:57,689 --> 01:56:00,455
Pour être honnête, avec
vos connaissances et capacités,

1223
01:56:01,384 --> 01:56:04,651
Vous pouvez postuler pour des bourses
étudier à l'étranger facilement.

1224
01:56:05,220 --> 01:56:07,447
N'êtes-vous pas intéressé
dans l'un d'entre eux ?

1225
01:56:09,086 --> 01:56:10,514
Je pense...

1226
01:56:11,453 --> 01:56:14,050
il y a quelqu'un d'autre qui
le mérite plus que moi.

1227
01:56:18,355 --> 01:56:24,748
Lettre d'expulsion d'un étudiant :
Thanaphon Viriyakul

1228
01:57:10,006 --> 01:57:12,513
Banque :
[Rendez-vous chez moi ce soir.]

1229
01:57:56,933 --> 01:57:57,832
Entrez.

1230
01:58:04,534 --> 01:58:06,632
Le magasin a l'air
frais, Petite Banque.

1231
01:58:07,131 --> 01:58:08,799
Oh attends, c'est Mister Bank maintenant.

1232
01:58:09,538 --> 01:58:10,597
Vous blanchissez de l'argent ?

1233
01:58:12,535 --> 01:58:14,403
Vous avez été expulsé de
l'école parce que

1234
01:58:14,463 --> 01:58:16,830
l'ambassade vous a dénoncé, n'est-ce pas ?

1235
01:58:18,798 --> 01:58:19,637
Hmm.

1236
01:58:22,134 --> 01:58:23,463
Quelle est la prochaine étape ?

1237
01:58:25,500 --> 01:58:27,328
C'est la raison pour laquelle
Je t'ai invité.

1238
01:58:30,295 --> 01:58:32,362
Avez-vous postulé pour
les examens GAT/PAT ?

1239
01:58:34,530 --> 01:58:36,568
J'ai une proposition à vous faire.

1240
01:58:41,062 --> 01:58:44,728
J'ai un plan infaillible.
Beaucoup plus sûr.

1241
01:58:44,828 --> 01:58:46,496
Nous pouvons obtenir les réponses
à davantage de personnes.

1242
01:58:47,096 --> 01:58:51,561
Plus important encore, il y a plus
Clients GAT/PAT que clients STIC.

1243
01:58:52,559 --> 01:58:53,558
Mais ce plan...

1244
01:58:57,164 --> 01:58:59,092
cela ne peut se faire sans le mentor Lynn.

1245
01:59:22,595 --> 01:59:23,924
De combien de plus avez-vous besoin ?

1246
01:59:24,893 --> 01:59:26,790
Si votre part n'était pas suffisante...

1247
01:59:28,458 --> 01:59:30,187
ma part est toujours chez Pat.

1248
01:59:30,256 --> 01:59:31,355
Tu peux aller le chercher.

1249
01:59:37,059 --> 01:59:37,718
Non.

1250
01:59:37,918 --> 01:59:38,787
Attendez.

1251
01:59:41,424 --> 01:59:43,122
Il ne s'agit pas de savoir combien d'argent nous avons.

1252
01:59:44,620 --> 01:59:45,859
Il s'agit de,

1253
01:59:46,458 --> 01:59:47,487
à partir de maintenant,

1254
01:59:48,556 --> 01:59:50,254
combien nous pouvons faire de plus.

1255
01:59:52,291 --> 01:59:53,120
Lynn.

1256
01:59:54,958 --> 01:59:56,656
D'après mes calculs.

1257
01:59:58,255 --> 01:59:59,253
Ce tour...

1258
02:00:00,522 --> 02:00:02,020
il y a au moins
10 millions dedans.

1259
02:00:02,919 --> 02:00:06,485
Ne penses-tu pas que c'est
ça vaut encore le risque ?

1260
02:00:08,653 --> 02:00:09,851
Vous étiez là.

1261
02:00:10,081 --> 02:00:13,417
Même si nous nous faisons prendre,
cela ne veut pas dire que nous allons en prison.

1262
02:00:18,082 --> 02:00:19,221
Pour être honnête, Lynn.

1263
02:00:19,920 --> 02:00:21,748
Pourquoi endurerais-tu
étudier pendant 4 ans

1264
02:00:21,818 --> 02:00:23,516
pour un salaire à 5 chiffres ?

1265
02:00:23,985 --> 02:00:26,782
Quand vous pouvez gagner des millions en ce moment.

1266
02:00:27,881 --> 02:00:30,348
Pourquoi faire un stupide boulot de bureau ?

1267
02:00:41,146 --> 02:00:42,684
C'est probablement parce que pour moi,

1268
02:00:43,243 --> 02:00:45,151
aucune somme d’argent n’en vaut la peine.

1269
02:00:54,680 --> 02:00:55,479
Lynn.

1270
02:00:57,547 --> 02:00:59,045
Si tu ne fais pas ça...

1271
02:01:01,043 --> 02:01:02,711
Je le dirai à tout le monde

1272
02:01:02,781 --> 02:01:04,409
tu es le cerveau
derrière le scandale STIC.

1273
02:01:04,949 --> 02:01:05,748
Je vous le garantis.

1274
02:01:05,808 --> 02:01:08,345
Vous serez banni de
étudier à l'étranger, tout comme moi.

1275
02:01:16,006 --> 02:01:19,112
Bien. Nous sommes quittes alors.

1276
02:01:22,179 --> 02:01:23,837
Ce ne sera pas seulement vous !

1277
02:01:24,137 --> 02:01:25,006
Cela inclut Grace,

1278
02:01:25,146 --> 02:01:26,045
Pat,

1279
02:01:26,304 --> 02:01:28,642
et tous les clients qui
J'ai aussi passé le STIC.

1280
02:01:29,640 --> 02:01:30,709
Pensez-y...

1281
02:01:30,869 --> 02:01:32,108
si le conseil le découvre,

1282
02:01:32,238 --> 02:01:34,305
ils pourraient même annuler tous les
scores en Thaïlande.

1283
02:01:47,440 --> 02:01:48,639
Une dernière chose, Lynn.

1284
02:01:50,906 --> 02:01:52,974
Ton père le sera
déçu de toi.

1285
02:01:55,271 --> 02:01:56,340
N'aie pas peur, chérie.

1286
02:01:59,267 --> 02:02:01,165
Nous y arriverons
ceci, quoi qu'il arrive.

1287
02:02:02,773 --> 02:02:04,271
Sourire.

1288
02:02:05,669 --> 02:02:07,497
Souriez avec moi.

1289
02:02:23,869 --> 02:02:24,967
Mme Rinrada ?

1290
02:02:25,067 --> 02:02:26,666
{\i1}Tu m'as dit une fois...{\i}

1291
02:02:28,463 --> 02:02:30,102
si nous gagnons, nous gagnons ensemble.

1292
02:02:30,831 --> 02:02:32,928
Si nous perdons, nous perdons ensemble.

1293
02:02:34,726 --> 02:02:36,834
je ne serai pas le seul
prendre tout le blâme.

1294
02:02:38,092 --> 02:02:39,231
Si tu ne le fais pas,

1295
02:02:39,631 --> 02:02:41,828
Je ferai en sorte que tu descendes avec moi !

1296
02:02:49,629 --> 02:02:50,658
Qu'en dis-tu, Lynn ?

1297
02:02:54,194 --> 02:02:55,493
Qu'est-ce que ça va être ?

1298
02:02:57,660 --> 02:02:58,999
Tout dépend de vous maintenant.

1299
02:03:06,091 --> 02:03:08,458
Tu as raison.
Tout {\i1}dépend{\i} de moi.

1300
02:03:37,185 --> 02:03:39,253
Nous sommes ici pour enregistrer votre confession

1301
02:03:39,353 --> 02:03:42,489
à la tricherie présumée au test STIC.

1302
02:03:43,388 --> 02:03:45,656
Alors, êtes-vous prêt ?

1303
02:03:51,689 --> 02:03:52,618
(EN ANGLAIS) Je suis prêt.


