1
00:02:10,980 --> 00:02:12,320
Igen kicsim.

2
00:02:30,630 --> 00:02:33,670
Szia, Dixie vagyok. Dixie Normous.

3
00:02:36,510 --> 00:02:40,430
Lehet, hogy csak egy kisváros vagyok
FBI-ügynök – perjel – egyedülálló anya...

4
00:02:40,680 --> 00:02:43,510
...de még mindig kemény és szexi vagyok.

5
00:02:44,140 --> 00:02:48,690
Nos, Miss Normous!

6
00:02:48,850 --> 00:02:50,100
...vagy bozont később?

7
00:02:50,270 --> 00:02:53,360
Ó, Austin, viselkedj!

8
00:02:57,490 --> 00:02:59,160
Szia Powers.

9
00:03:00,530 --> 00:03:02,160
Jobb, ha vigyázol a rémisztő énedre...

10
00:03:02,330 --> 00:03:06,750
...mert ez egy orvos
aki házi hívást intéz.

11
00:03:09,960 --> 00:03:11,960
Igaz, Mini Me?

12
00:03:12,340 --> 00:03:14,380
Hé, seggfejek.

13
00:03:16,670 --> 00:03:20,890
Itt vagyok. Mini Me vagyok.
Gyere és szerezz engem.

14
00:03:28,640 --> 00:03:30,060
És vágni.

15
00:03:30,310 --> 00:03:32,060
Ez egy vágás, mindenki.

16
00:03:32,230 --> 00:03:34,270
Tovább haladva. Kérem, ellenőrizze a kaput.

17
00:03:37,900 --> 00:03:40,070
Szóval, Austin, mit gondoltál?
a nyitó kreditekből?

18
00:03:40,240 --> 00:03:42,410
Hát, nem hiszem el
Sir Steven Spielberg...

19
00:03:42,570 --> 00:03:44,910
...a legmenőbb filmrendező
a filmtörténetben...

20
00:03:45,080 --> 00:03:48,080
...filmet készít az életemről.

21
00:03:48,250 --> 00:03:50,620
Nagyon shagadelikus, bébi. Igen.

22
00:03:52,630 --> 00:03:55,920
Ezt mondva,
Vannak gondolataim.

23
00:03:56,090 --> 00:03:57,590
Igazán?

24
00:03:57,760 --> 00:04:01,510
Ó, itt a barátom
úgy gondolja, hogy ez így jó.

25
00:04:01,680 --> 00:04:03,680
Nos, ne sértődj meg, Sir Stevie...

26
00:04:03,850 --> 00:04:07,680
...de mojod kell, kicsim.
Igen.

27
00:04:07,930 --> 00:04:09,430
Üsd meg.

28
00:05:19,300 --> 00:05:21,510
Hölgyeim és uraim, Mr. Quincy Jones.

29
00:05:24,840 --> 00:05:26,680
Igen.

30
00:05:29,770 --> 00:05:33,390
Itt a film
megkapja a mojot, bébi.

31
00:05:33,560 --> 00:05:35,770
Groovy, igen.

32
00:05:49,120 --> 00:05:51,330
Csendben, mindenki.
Zenei videó, vegyen kettőt.

33
00:05:51,500 --> 00:05:53,160
Ez Britney Spears.

34
00:06:45,090 --> 00:06:49,890
Hoppá, megint megcsináltam, bébi. Igen.

35
00:07:00,610 --> 00:07:02,270
szeretlek!

36
00:07:15,120 --> 00:07:16,790
Igen.

37
00:07:35,220 --> 00:07:37,770
Üdvözöljük újra, doktor úr.
Milyen volt az űr?

38
00:07:37,930 --> 00:07:40,770
A tér hűvös volt. Nem igaz, Mini Me?

39
00:07:40,940 --> 00:07:42,560
-Mm-hm.
-Igen.

40
00:07:42,730 --> 00:07:44,730
Dr. Evil, amíg az űrben volt...

41
00:07:44,900 --> 00:07:48,490
...megteremtettem egy módot, hogy megcsináljuk
hatalmas összegek törvényes pénzből...

42
00:07:48,650 --> 00:07:52,240
...és továbbra is fenntartja az etikát
és az üzleti gyakorlatok...

43
00:07:52,410 --> 00:07:54,240
...egy gonosz szervezeté.

44
00:07:54,410 --> 00:07:58,830
Tehetségügynökséggé alakítottam:
A Hollywoodi Tehetségügynökség.

45
00:07:59,000 --> 00:08:02,000
-Igazán?
-Az A-listás ügyfelek 9 százalékos felszámításával...

46
00:08:02,170 --> 00:08:05,590
...a hagyományos 10 százalék helyett,
olyan sztárokat tudtunk szerződtetni...

47
00:08:05,750 --> 00:08:07,300
-...mint George Clooney...
-Oh.

48
00:08:07,460 --> 00:08:09,170
...Julia Roberts...
- Hé.

49
00:08:09,340 --> 00:08:10,930
...és Leo DiCaprio.

50
00:08:11,090 --> 00:08:12,430
Oroszlán.

51
00:08:12,590 --> 00:08:17,350
És az egész rendszer legjobb része
mindannyian kapunk saját asszisztenseket.

52
00:08:17,520 --> 00:08:19,350
Szia, a harmadik vagyok.

53
00:08:19,520 --> 00:08:21,310
Hú!

54
00:08:21,730 --> 00:08:24,610
Nagyon izgatott vagyok, hogy a csapat tagja lehetek
itt a HTA-nál.

55
00:08:24,770 --> 00:08:26,440
Nagyon lenyűgöző, második számú...

56
00:08:27,440 --> 00:08:30,530
...de végre megvan a tökéletes tervem.

57
00:08:31,860 --> 00:08:34,320
A '70-es években élt
egy holland kohász hedonista...

58
00:08:34,490 --> 00:08:35,990
...Johann van der Smut néven.

59
00:08:37,370 --> 00:08:38,540
Annyira szerette az aranyat...

60
00:08:38,700 --> 00:08:42,000
...még a nemi szervét is elvesztette
egy szerencsétlen olvasztási balesetben.

61
00:08:42,170 --> 00:08:44,080
Innen a név...

62
00:08:44,380 --> 00:08:45,630
...Aranytag.

63
00:08:47,000 --> 00:08:48,960
Feltalált egy hidegfúziós erőművet...

64
00:08:49,130 --> 00:08:52,050
... "traktor gerendához"--

65
00:08:53,220 --> 00:08:54,800
"Traktor gerenda"...

66
00:08:55,010 --> 00:08:57,350
...elég erős
hogy meteort húzzon a Földre.

67
00:08:57,510 --> 00:08:58,970
A meteort úgy hívták...

68
00:08:59,600 --> 00:09:01,890
..."Midas 22."

69
00:09:02,560 --> 00:09:04,060
Tömör aranyból készült.

70
00:09:04,230 --> 00:09:05,690
Alszik?

71
00:09:06,230 --> 00:09:07,570
Nos, ez rendben van.

72
00:09:07,730 --> 00:09:09,280
Azt hiszem, a Mini Me nem kap semmit...

73
00:09:09,440 --> 00:09:11,110
...csokoládé!

74
00:09:13,030 --> 00:09:16,240
Le akarsz menni, Mini Me?
Használd a szavaidat, mint egy nagyfiú klón.

75
00:09:20,000 --> 00:09:21,660
Jól van.

76
00:09:23,710 --> 00:09:24,920
Itt a csokoládé.

77
00:09:25,080 --> 00:09:28,250
Bruges-ből származik. Ez Belgiumban van.

78
00:09:28,460 --> 00:09:30,630
Apa onnan származik. Igen.

79
00:09:35,300 --> 00:09:36,760
Nézd meg a Mini Me-t.

80
00:09:36,930 --> 00:09:40,600
Igen. Elment mentálisan
a csokoládé miatt.

81
00:09:40,770 --> 00:09:43,430
Olyan ez, mint a macskagyökér cicázása a klónoknak.

82
00:09:45,440 --> 00:09:46,810
-A széked, Dr. Evil.
-Köszönöm.

83
00:09:46,980 --> 00:09:48,610
Hú!

84
00:09:58,700 --> 00:10:00,950
Köszönöm. Elfut. Jobbra.

85
00:10:01,120 --> 00:10:02,700
Tudod, ha lesz gyereked...

86
00:10:02,870 --> 00:10:05,660
...szerintem megtalálod
hogy minden gyerek más, ugye?

87
00:10:11,460 --> 00:10:14,470
Például a Mini Me imádja a csokoládét.

88
00:10:14,630 --> 00:10:15,970
Scotty ne.

89
00:10:16,130 --> 00:10:18,300
- Mi, én nagyon szeretem a csokoládét, csak...
- Scotty ne.

90
00:10:18,470 --> 00:10:21,640
Hát ez nagyon ismerős. Várj,
hadd tegyem, amit csinálok. – Ó, abbahagynád?

91
00:10:23,140 --> 00:10:24,480
Mit szólnál hozzám?

92
00:10:24,850 --> 00:10:26,390
mi vagy te...?

93
00:10:26,560 --> 00:10:29,310
Még csak nem is... Őszintén szólva, nemde--?

94
00:10:29,480 --> 00:10:32,020
Mit szólnál, ha nem?
Hölgyeim és uraim, Scotty ne!

95
00:10:32,190 --> 00:10:36,740
Ahm. Dr. Evil, talán itt az ideje
hogy befejezted a terved leleplezését.

96
00:10:36,910 --> 00:10:40,320
Igen, köszönöm, kettes számú.
Hölgyeim és uraim, a tervem az...

97
00:10:40,490 --> 00:10:43,240
- Scotty ne.
-Gyerünk. Olyan béna vagy.

98
00:10:48,500 --> 00:10:49,670
Ó.
-Ó.

99
00:10:49,830 --> 00:10:52,380
-Ó.
-Ó.

100
00:10:52,550 --> 00:10:53,630
Igen.
- Ó, ez...

101
00:10:53,800 --> 00:10:56,090
Igen, igen.
- Ó, szóval mi...

102
00:10:56,260 --> 00:10:59,430
Tudod, ez okoz engem
súlyos lelki sérülés.

103
00:10:59,590 --> 00:11:01,350
nem tudom. Ki vagyok én?

104
00:11:01,510 --> 00:11:03,640
Finom. Tudod mit?
Szeretnék egy csokit.

105
00:11:03,810 --> 00:11:04,970
Tessék.

106
00:11:05,140 --> 00:11:06,810
Köszönöm. Tökéletes.

107
00:11:12,730 --> 00:11:14,610
Heel, Mini Me.

108
00:11:14,780 --> 00:11:16,360
Sarok.

109
00:11:16,530 --> 00:11:19,280
Gyerünk. Hoztam egy marlint. Igen.

110
00:11:22,160 --> 00:11:23,370
-Jól vagy Mini Me?
-Mm-hm.

111
00:11:23,540 --> 00:11:26,120
Igen? Túl erősen húztam?
Nem akarlak bántani.

112
00:11:26,290 --> 00:11:28,120
-Dr. Gonosz.
-Igen?

113
00:11:28,290 --> 00:11:31,040
Mit tervez Goldmember
közünk van hozzánk?

114
00:11:31,210 --> 00:11:34,800
Korai próbálkozásaink a traktor gerendájával
több előkészületen ment keresztül.

115
00:11:34,960 --> 00:11:39,050
Az A–G előkészületek kudarcot vallottak.
De most, hölgyeim és uraim...

116
00:11:39,220 --> 00:11:43,760
...végre van egy működő traktor gerendánk
amit nevezünk:

117
00:11:43,970 --> 00:11:46,560
"H előkészület."

118
00:11:48,270 --> 00:11:49,520
Mi?

119
00:11:49,690 --> 00:11:52,730
Miért nem hívod fel
"Ass Cream hadművelet," te segg.

120
00:11:53,570 --> 00:11:55,520
Elnézést, kértél egy kis fagyit?

121
00:11:55,690 --> 00:11:58,900
Igen. Szeretnék egy csokis szamárkrémet.

122
00:12:00,200 --> 00:12:01,360
Talán később.

123
00:12:01,530 --> 00:12:05,030
-Dr. Gonosz, szeretem a terved.
- Igen, mi?

124
00:12:05,200 --> 00:12:08,040
Igen, doktor úr, ez egy nagyon jó terv.

125
00:12:08,200 --> 00:12:11,500
Igen, Frau, összességében
Szerintem a H előkészítés jó érzés.

126
00:12:13,670 --> 00:12:16,630
- Most mi van?
-Nem, semmi. Tudod mit, egyetértek.

127
00:12:16,800 --> 00:12:21,010
A H előkészítés jól érzi magát a lyukon.

128
00:12:21,180 --> 00:12:24,800
Nos, örülök, hogy sprechen Sie vagyunk
ugyanaz a lingitty, ja.

129
00:12:24,970 --> 00:12:26,220
Hölgyeim és uraim...

130
00:12:27,390 --> 00:12:30,770
...az időgépemet használva,
1975-be utazom vissza...

131
00:12:30,940 --> 00:12:33,850
...vegye fel Goldmembert
és visszahozza a jövőbe.

132
00:12:34,020 --> 00:12:37,110
És ennek a tervnek a legjobb része...

133
00:12:37,320 --> 00:12:39,440
...senki sem állíthat meg.

134
00:12:39,610 --> 00:12:41,450
Még csak nem is...

135
00:12:41,610 --> 00:12:43,990
...Austin Powers.

136
00:12:55,130 --> 00:12:57,130
Nem olyan gyorsan.

137
00:12:57,300 --> 00:12:59,210
Ön körül van, Dr. Evil.

138
00:13:00,970 --> 00:13:02,550
Szar.

139
00:13:03,840 --> 00:13:08,810
Dr. Evil, a Világbíróság
400 évre ítél.

140
00:13:08,970 --> 00:13:10,470
Van valami mondanivalód?

141
00:13:10,640 --> 00:13:14,190
Nem, de szerintem a Mini Me igen.

142
00:13:17,940 --> 00:13:19,610
Rendelés! lesz rendem!

143
00:13:20,190 --> 00:13:22,570
Úgy néz ki, mint két tojás egy táskában.

144
00:13:25,410 --> 00:13:28,530
A Dr. Evil néven ismert bűnöző zseni
és a klónja...

145
00:13:28,740 --> 00:13:31,040
...ma elítélték
a Világszervezetnél.

146
00:13:31,200 --> 00:13:33,330
Erőfeszítéseiért Austin Powers...

147
00:13:33,500 --> 00:13:35,540
...Anglia leghíresebb kémének fia,
Nigel Powers...

148
00:13:35,710 --> 00:13:39,170
...a királynő lovaggá üti
a Buckingham-palotában.

149
00:13:41,880 --> 00:13:44,340
Kelj fel, Sir Austin Powers.

150
00:13:45,640 --> 00:13:46,970
Köszönöm, felség.

151
00:13:47,140 --> 00:13:51,350
-Apád biztos nagyon büszke rád.
- Ó, igen.

152
00:13:51,520 --> 00:13:54,850
Gyerünk, apa, állj fel és hajolj meg.

153
00:14:00,020 --> 00:14:01,480
Apu?

154
00:14:03,400 --> 00:14:04,740
Apu?

155
00:14:21,840 --> 00:14:23,510
Apuci

156
00:14:25,550 --> 00:14:28,220
Apa nem volt ott

157
00:14:31,560 --> 00:14:33,220
Apuci

158
00:14:35,140 --> 00:14:37,440
Apa nem volt ott

159
00:14:37,600 --> 00:14:39,900
Hogy elvigyem a vásárra

160
00:14:40,060 --> 00:14:44,860
Úgy tűnik, nem érdekli

161
00:14:45,030 --> 00:14:46,740
Apa nem volt ott

162
00:14:50,830 --> 00:14:53,200
Amikor először megkeresztelkedtem
Amikor kritizáltak

163
00:14:53,370 --> 00:14:55,540
Amikor kiközösítettek
Amikor Jazzerciskedtem

164
00:14:55,710 --> 00:14:58,040
Steak és vese piték
Egy órás Martinizálás

165
00:14:58,210 --> 00:15:00,880
Amikor körülmetélkedtem

166
00:15:01,040 --> 00:15:03,250
Apa nem volt ott

167
00:15:03,420 --> 00:15:05,380
Hogy elvigyem a vásárra

168
00:15:05,800 --> 00:15:07,880
Lecserélni a fehérneműmet

169
00:15:08,470 --> 00:15:10,220
Apa nem volt ott

170
00:15:10,800 --> 00:15:12,180
– Apa nem volt ott. Béke.

171
00:15:15,100 --> 00:15:16,600
Szexi vadállat vagyok.

172
00:15:16,770 --> 00:15:17,770
Igen.

173
00:15:20,560 --> 00:15:22,230
Frufru. Igen, hogy megy?

174
00:15:22,400 --> 00:15:24,110
A robot. Egy ideje nem láttam.

175
00:15:25,780 --> 00:15:29,400
Ez Austin Powers! Olyan vicces vagy.
- Hát tudod.

176
00:15:29,610 --> 00:15:32,990
Ráadásul nagyon szexi. Kaphatok autogramot?

177
00:15:33,200 --> 00:15:35,580
Természetesen. A te neved...?

178
00:15:35,750 --> 00:15:37,290
Fook Mi.

179
00:15:38,120 --> 00:15:41,380
Ó, viselkedj kicsim. Igen.

180
00:15:41,540 --> 00:15:43,960
-Most a te neved...?
- Fook Mi.

181
00:15:44,130 --> 00:15:45,800
Ezzel a szájjal csókolod anyádat?

182
00:15:46,630 --> 00:15:50,220
Fook Mi. mint ez.

183
00:15:50,390 --> 00:15:52,180
Ó, látom!

184
00:15:52,350 --> 00:15:54,640
A neved Fook Mi.

185
00:15:55,180 --> 00:15:56,970
- Kérsz ​​inni?
- Igen, persze.

186
00:15:57,140 --> 00:16:00,850
Tudod, van egy privát bárom hátul
amit szívesen használsz...

187
00:16:01,020 --> 00:16:02,730
Tessék.

188
00:16:02,900 --> 00:16:05,110
Fook Mi, ez gyors volt.

189
00:16:05,280 --> 00:16:06,320
Fook Yu.

190
00:16:06,480 --> 00:16:08,650
Jó úton jársz
egy beütött fenékért...

191
00:16:08,820 --> 00:16:11,110
...és nem érdekel, hogy ki tudja.

192
00:16:11,820 --> 00:16:12,860
Austin.

193
00:16:14,830 --> 00:16:18,120
Ő az ikertestvérem. A neve Fook Yu.

194
00:16:18,370 --> 00:16:19,790
Fook Yu.

195
00:16:19,960 --> 00:16:21,460
Fook Mi.

196
00:16:21,620 --> 00:16:22,670
Látod?

197
00:16:22,830 --> 00:16:24,500
Ikrek. Ikrek.

198
00:16:29,590 --> 00:16:30,880
Ikrek. Igen.

199
00:16:31,090 --> 00:16:33,680
Meglátogatjuk az ikreket. Igen.

200
00:16:36,060 --> 00:16:39,980
Szerintem is nagyon szexi Austin Powers.

201
00:16:40,140 --> 00:16:42,520
Úgy gondoljuk, hogy nagyon tömény vagy, bébi.

202
00:16:42,690 --> 00:16:44,560
Elaltatjuk?

203
00:16:44,770 --> 00:16:47,520
Nos, sok mindent csinálsz nekem,
de álmos nem tartozik közéjük.

204
00:16:48,900 --> 00:16:50,900
Szigorúan titkos masszázst végzünk.

205
00:16:51,070 --> 00:16:55,410
Igen, szigorúan titkos masszázs, bébi.

206
00:16:58,450 --> 00:16:59,750
Sajnálom.

207
00:16:59,910 --> 00:17:02,500
Istenre esküszöm, hogy ez soha nem történik meg,
he-he-heh.

208
00:17:02,710 --> 00:17:04,540
Igen, tarts egy tict.

209
00:17:04,710 --> 00:17:06,340
oké....

210
00:17:10,210 --> 00:17:13,550
Oké. Hol voltunk, babák? Igen.

211
00:17:17,680 --> 00:17:20,100
Ó, Austin. elnézést a közbeszólásért.

212
00:17:20,270 --> 00:17:22,390
Ikrek, Basil. Ikrek.

213
00:17:22,560 --> 00:17:25,020
Austin, az apád.

214
00:17:25,190 --> 00:17:26,230
-Viszlát.
-Mi?

215
00:17:26,400 --> 00:17:28,070
-Viszlát.
- Elrabolták.

216
00:17:30,150 --> 00:17:32,400
Nagyon nehéz, ember.

217
00:17:32,570 --> 00:17:36,700
Ó. Szóval ezért az apám
nem volt ott a lovagi ünnepségen.

218
00:17:36,870 --> 00:17:38,280
Nos, valójában nem.

219
00:17:38,450 --> 00:17:41,240
Elrabolták
miután lovaggá ütötték.

220
00:17:41,410 --> 00:17:42,620
Ah.

221
00:17:42,790 --> 00:17:44,750
Utoljára a jachtján látták.

222
00:17:44,920 --> 00:17:47,420
Ó, igen, a HMS Shag-at-Sea.

223
00:17:47,590 --> 00:17:49,670
Pontosan. Csak nézd meg.

224
00:17:49,840 --> 00:17:51,000
Uraim, ugorjatok be.

225
00:17:51,960 --> 00:17:55,010
Austin, ezeket az embereket beosztották
hogy őrizze az apját.

226
00:17:55,180 --> 00:17:57,550
Oké srácok. Áll fel, nadrág le.

227
00:17:57,720 --> 00:18:00,510
Azt hiszem, találtunk egy nyomot.

228
00:18:01,970 --> 00:18:06,060
Cor blimey. Az összes magánszemélyed
a közlegényeiket aranyra festették.

229
00:18:06,230 --> 00:18:07,690
Milyen bizarr.

230
00:18:07,860 --> 00:18:09,860
Képzeld, aranyozott ütősök...

231
00:18:10,020 --> 00:18:13,150
...arany esküvői kellék,
14 karátos nadrágkígyók--

232
00:18:13,320 --> 00:18:15,110
- Elég volt.
-Rendben.

233
00:18:15,280 --> 00:18:17,910
Basil, csak egy ember van
a világban...

234
00:18:18,070 --> 00:18:22,160
...aki igazán megérti
az őrült pszichológiája.

235
00:18:22,450 --> 00:18:25,120
Dr. Evil.

236
00:18:46,640 --> 00:18:49,900
Már vártam önt, Mr. Powers.

237
00:18:50,060 --> 00:18:51,820
Apám eltűnt.

238
00:18:51,980 --> 00:18:54,650
Igen, hallottam. Milyen ironikus.

239
00:18:54,820 --> 00:18:58,740
Végre elkaptál,
most mégis nagyobb szükséged van rám, mint valaha.

240
00:18:58,910 --> 00:19:02,580
De akkor is, mindig is szükséged volt rám,
nem, Mr. Powers?

241
00:19:02,740 --> 00:19:06,410
Emlékezz, amikor mondtam
nem vagyunk annyira mások, te és én?

242
00:19:07,250 --> 00:19:09,920
Nem vagyunk annyira mások, te és én.

243
00:19:11,000 --> 00:19:12,750
Látod? Én azt mondtam. Mm-hm.

244
00:19:12,920 --> 00:19:15,760
Nagyon ügyes. Most kié az apám?

245
00:19:15,920 --> 00:19:17,170
Ó-ó!

246
00:19:17,340 --> 00:19:19,800
Valakinek apával vannak gondjai.

247
00:19:19,970 --> 00:19:21,930
Az igazságból semmi sem lehet az apám.

248
00:19:22,100 --> 00:19:24,350
Óóó! Azt mondtad: "apám".

249
00:19:24,520 --> 00:19:26,680
- Nem, apa nem.
- Hé-ó!

250
00:19:26,850 --> 00:19:28,100
Nem. Nem.

251
00:19:28,270 --> 00:19:29,350
She-ba.

252
00:19:29,520 --> 00:19:31,940
-Számomra ez apakérdés.
-Ha--

253
00:19:32,110 --> 00:19:33,190
Halott kérdés. halott apa.

254
00:19:33,360 --> 00:19:36,110
Deadbeat apa. Apa nem szeretett engem.

255
00:19:36,860 --> 00:19:41,410
Úgy tűnik, a lovaggá avatási szertartás
nem ez volt az egyetlen alkalom...

256
00:19:41,950 --> 00:19:44,700
...apád cserbenhagyott.

257
00:19:48,000 --> 00:19:50,080
Emlékszel arra a napra az akadémián?

258
00:19:50,250 --> 00:19:51,920
Gondol.

259
00:19:53,130 --> 00:19:55,460
Érettségi volt.

260
00:20:01,470 --> 00:20:04,760
Igen, bébi, igen.
Bekanosítalak, bébi?

261
00:20:04,970 --> 00:20:06,560
Ó, igen, ez az a hely. Pont ott.

262
00:20:06,720 --> 00:20:09,100
Te egy szemtelen vagy. Igen, az vagy.

263
00:20:09,270 --> 00:20:11,350
Helló plébános. Hasis!

264
00:20:12,270 --> 00:20:14,520
Hallottál már kopogtatásról, ember?

265
00:20:14,690 --> 00:20:16,480
Jobbra.

266
00:20:16,650 --> 00:20:18,240
Még csak most indultunk.

267
00:20:18,400 --> 00:20:20,110
Viszlát, szerelmem.

268
00:20:20,280 --> 00:20:24,160
Ne felejtsd el, Powers mester,
később rövid szóbeli vizsgád van.

269
00:20:24,330 --> 00:20:27,450
Nos, remélem, többnyire szóbeli, és nem túl...

270
00:20:28,080 --> 00:20:30,790
...röviden, bébi.

271
00:20:31,000 --> 00:20:34,420
Tudod, "rövid" és "szóbeli vizsga"....

272
00:20:36,630 --> 00:20:38,670
A jelek megvannak, fiúk.

273
00:20:41,010 --> 00:20:43,340
Úgy néz ki, mint a Mester Evil
az első számú versenyző...

274
00:20:43,510 --> 00:20:46,100
...az idei évre
A rejtélyek nemzetközi embere.

275
00:20:46,260 --> 00:20:47,680
Ő az első számú az osztályban.

276
00:20:47,850 --> 00:20:49,770
Hop-de-do, Basil.

277
00:20:49,930 --> 00:20:52,850
Hé, mindenki, én vagyok az első.

278
00:20:53,020 --> 00:20:54,190
Kit érdekel?

279
00:20:54,400 --> 00:20:56,690
Sziasztok, kettes számú vagyok.

280
00:20:56,860 --> 00:20:58,610
Örülök, hogy találkoztunk, kettes számú...

281
00:20:58,780 --> 00:21:03,110
...de most a nevem lesz
az idei Nemzetközi Rejtélyember.

282
00:21:03,280 --> 00:21:04,610
Igen, igaz.

283
00:21:11,580 --> 00:21:13,000
Fogd be a pofádat.

284
00:21:13,250 --> 00:21:14,370
Ó!

285
00:21:15,920 --> 00:21:18,300
Ki dob egy cupcake-t? Őszintén.

286
00:21:21,590 --> 00:21:24,970
És itt az ideje a díjazásnak
legnagyobb megtiszteltetésünk.

287
00:21:25,850 --> 00:21:29,060
Az idei nemzetközi
A titokzatos ember...

288
00:21:29,680 --> 00:21:31,770
...Austin Powers.

289
00:21:32,270 --> 00:21:34,560
Szép volt, Austin.

290
00:21:40,320 --> 00:21:41,860
Vidáman jó.
-Tökély csúcsa.

291
00:21:42,030 --> 00:21:44,740
Büszkék vagyunk rád.
- Nagyon jól sikerült, valóban.

292
00:21:46,870 --> 00:21:50,990
Mindig is ez volt az álmom
hogy megnyerjem ezt a díjat, akárcsak az apám.

293
00:21:51,540 --> 00:21:53,160
És örülök, hogy itt lehet.

294
00:21:53,330 --> 00:21:55,620
Állj fel, apa. Vegyünk egy íjat.

295
00:22:02,170 --> 00:22:03,340
Apu?

296
00:22:06,180 --> 00:22:07,510
Apu?

297
00:22:17,520 --> 00:22:19,230
Fú-frickity-hoo.

298
00:22:19,400 --> 00:22:23,030
Nekem a legjobb osztályzataim voltak az osztályban
és nem guggoltam.

299
00:22:23,190 --> 00:22:25,610
- Tessék.
- Mondja, Mr. Powers...

300
00:22:25,780 --> 00:22:27,530
...mit találtál azokon a tengerészeken?

301
00:22:27,700 --> 00:22:32,200
Talán egy arany meglepetés?

302
00:22:32,790 --> 00:22:35,370
Hogyan…? Igen.

303
00:22:35,540 --> 00:22:39,540
Minden tengerésznek megvolt a maga
hús és két zöldség aranyra festve.

304
00:22:39,710 --> 00:22:43,130
Igen, ez a jellegzetes hívókártya
egy bűnöző mesteré.

305
00:22:43,300 --> 00:22:45,420
A találóan elnevezett...

306
00:22:46,760 --> 00:22:48,970
...Aranytag.

307
00:22:50,720 --> 00:22:53,140
Hogyan találhatom meg ezt az Aranytagot?

308
00:22:54,730 --> 00:22:56,730
Quid pro quo, Mr. Powers.

309
00:22:57,480 --> 00:23:00,400
Igen, tintahal pro sor.

310
00:23:01,020 --> 00:23:05,900
Én adok neked Goldmembert, te add nekem
áthelyezés egy rendes börtönbe...

311
00:23:06,070 --> 00:23:09,660
...hogy együtt lehessek
szeretett Mini Me.

312
00:23:09,870 --> 00:23:13,120
Rendben, küldök egy transzfert
rendes börtönbe.

313
00:23:13,290 --> 00:23:14,660
Hol van Goldmember?

314
00:23:14,830 --> 00:23:17,080
Nem hova, Mr. Powers...

315
00:23:17,250 --> 00:23:18,670
...de mikor.

316
00:23:18,830 --> 00:23:23,590
1975. Studio 69 Disco. New York City.
A 69-es és a 8-as sarka.

317
00:23:24,460 --> 00:23:26,170
Most menjen, Mr. Powers.

318
00:23:26,380 --> 00:23:28,550
Repülj, repülj.

319
00:23:36,060 --> 00:23:37,810
Megkapom.

320
00:23:44,730 --> 00:23:48,190
Ahelyett, hogy titkolná az apját
valami távoli helyen...

321
00:23:48,400 --> 00:23:50,950
...Goldmember 1975-ben bújtatja.

322
00:23:51,120 --> 00:23:54,410
Tehát a mérnökeink
megalkották ezt a járművet...

323
00:23:54,580 --> 00:23:56,750
...időutazás a '70-es évekbe.

324
00:23:56,910 --> 00:24:00,460
Csodás, Basil. Egy pimpmobil.

325
00:24:00,620 --> 00:24:03,630
Ó, igen, igen.
Tudtam, hogy meg fogja csiklandozni a kedvét.

326
00:24:03,790 --> 00:24:05,920
mit mondjak? Nézze.

327
00:24:06,130 --> 00:24:07,130
Köhögés.

328
00:24:08,720 --> 00:24:11,720
Tessék, 1975.

329
00:24:11,890 --> 00:24:12,970
Sok sikert, Austin.

330
00:24:13,140 --> 00:24:14,970
1975!

331
00:24:15,140 --> 00:24:17,470
Igen kicsim! Igen!

332
00:24:58,680 --> 00:25:01,020
Szilárd arany

333
00:25:02,850 --> 00:25:05,150
Szilárd arany

334
00:25:05,560 --> 00:25:08,690
Ez arany, ez arany
Ez arany, ez arany

335
00:25:08,860 --> 00:25:11,570
Tömör arany, bébi

336
00:25:14,280 --> 00:25:17,330
Ez arany, ez arany
Ez arany, ez arany

337
00:25:17,490 --> 00:25:20,500
Tömör arany, bébi

338
00:25:20,660 --> 00:25:22,290
Igen

339
00:25:22,460 --> 00:25:24,540
Megvan a Midas érintése

340
00:25:24,710 --> 00:25:26,330
De túlságosan megérintette

341
00:25:26,500 --> 00:25:30,880
Szia Goldmember

342
00:25:31,050 --> 00:25:32,880
Van egy aranylapja

343
00:25:33,300 --> 00:25:34,970
Szuper rossz

344
00:25:35,140 --> 00:25:39,560
Szia Goldmember

345
00:25:39,720 --> 00:25:43,890
Jó estét mindenkinek,
és üdvözöljük a Studio 69-ben.

346
00:25:44,060 --> 00:25:45,900
Itt van, hölgyeim és uraim.

347
00:25:46,060 --> 00:25:49,440
Ez Goldmember!

348
00:25:58,080 --> 00:26:00,950
Hé, mindenki, Hollandiából származom.

349
00:26:01,120 --> 00:26:03,710
Hát nem furcsa? Igen. Ha, ha.

350
00:26:05,420 --> 00:26:07,330
Megvan a Midas érintése

351
00:26:07,500 --> 00:26:09,380
De túlságosan megérintette

352
00:26:09,550 --> 00:26:11,590
Szia Goldmember
- Igen

353
00:26:11,760 --> 00:26:13,760
Szia Goldmember

354
00:26:13,920 --> 00:26:15,590
Ma este leszállsz

355
00:26:15,760 --> 00:26:17,760
Ó!
- Te dinamit vagy

356
00:26:17,930 --> 00:26:19,260
Szia Goldmember

357
00:26:19,430 --> 00:26:22,350
-Aranytag
- Szia Goldmember

358
00:26:22,520 --> 00:26:24,600
Mert ez az út, uh-huh
Aha

359
00:26:24,810 --> 00:26:26,770
Tetszik neki, uh-huh
Aha

360
00:26:26,940 --> 00:26:28,940
Aranytag
-Aranytag

361
00:26:29,110 --> 00:26:31,190
Ő szereti
- Imádja

362
00:26:31,360 --> 00:26:33,360
Mert ez az út, uh-huh
- Aha

363
00:26:33,530 --> 00:26:35,280
-Tetszik neki, uh-huh
- Aha

364
00:26:35,450 --> 00:26:37,490
Aranytag
-Aranytag

365
00:26:37,660 --> 00:26:39,490
Ő szereti
- Imádja

366
00:26:39,660 --> 00:26:41,700
Megvan a Midas érintése

367
00:26:41,870 --> 00:26:43,950
Túlságosan megérintette

368
00:26:44,120 --> 00:26:45,790
Szia Goldmember

369
00:26:45,960 --> 00:26:47,960
Szia Goldmember
-Aranytag

370
00:26:48,130 --> 00:26:50,790
Hollandiából származik

371
00:26:50,960 --> 00:26:53,130
-Ott tanult meg táncolni
- Szia Goldmember

372
00:26:53,340 --> 00:26:55,170
-Arany, Goldmember
- Szia Goldmember

373
00:26:55,340 --> 00:26:57,300
Szia Goldmember

374
00:26:57,470 --> 00:27:00,180
Ez arany, ez arany
Ez arany, ez arany

375
00:27:00,390 --> 00:27:03,390
Tömör arany, bébi

376
00:27:03,810 --> 00:27:06,810
Goldmember olyan szilárd
- Arany, arany, arany

377
00:27:06,980 --> 00:27:08,900
Ez arany, ez arany, ez arany

378
00:27:09,060 --> 00:27:12,320
- Ez arany
- Tömör arany, kicsim

379
00:27:12,480 --> 00:27:14,820
A tagja olyan arany

380
00:27:14,990 --> 00:27:17,490
Igen, az, igen

381
00:27:25,000 --> 00:27:27,790
Nos, ha nem Austin Powers.

382
00:27:27,960 --> 00:27:29,000
sajnálom?

383
00:27:29,170 --> 00:27:32,420
Nagyon idegesítőd van
a jive fehér segged itt van.

384
00:27:32,590 --> 00:27:35,000
Nem hiszem el, hogy találkoztunk.

385
00:27:35,670 --> 00:27:37,630
én vagyok. Foxxy!

386
00:27:37,800 --> 00:27:39,130
Foxxi Kleopátra!

387
00:27:39,550 --> 00:27:41,180
Rég nem találkoztunk.

388
00:27:41,350 --> 00:27:43,680
-Ó.
-Stop!

389
00:27:43,850 --> 00:27:46,020
Nem lehet látni, hogy beszélünk egymással,
ássz?

390
00:27:46,180 --> 00:27:48,600
Ezt a macskát figyelemelterelőnek használom.

391
00:27:48,770 --> 00:27:50,350
értem. Igen, nagyon okos.

392
00:27:51,230 --> 00:27:52,690
Az első dolgok először.

393
00:27:52,860 --> 00:27:55,690
Ó! Jaj-kabibb!

394
00:27:55,860 --> 00:27:59,700
Nyolc év és nincs telefon?
Senki sem áll ki Foxxy Cleopatra!

395
00:27:59,860 --> 00:28:01,200
hol voltál?

396
00:28:01,370 --> 00:28:03,410
Figyelj, Foxxy.

397
00:28:03,580 --> 00:28:06,790
Csak azt akarom, hogy tudd
Soha nem akartalak bántani, kicsim.

398
00:28:07,410 --> 00:28:09,710
Nos, csak annyit tudok...

399
00:28:09,870 --> 00:28:12,420
...A mama csak a mézet kóstolta meg...

400
00:28:12,580 --> 00:28:15,300
...de az egész méhkast akarta.

401
00:28:16,880 --> 00:28:18,550
Ó, méhkas.

402
00:28:18,720 --> 00:28:20,880
Igen, "méhház".

403
00:28:21,050 --> 00:28:23,300
Mindig tudtad, hogyan mosolyogtass meg.

404
00:28:23,470 --> 00:28:26,390
Nos, tudod, ez egy ajándék, tényleg. én, hm...

405
00:28:26,560 --> 00:28:27,890
Jaj, mit csinálok?

406
00:28:28,060 --> 00:28:31,060
Foxxy, mit csinálsz?
Goldmember klubjában?

407
00:28:32,060 --> 00:28:33,230
titkos vagyok.

408
00:28:33,400 --> 00:28:37,070
Körülbelül egy éve,
a társamat az irodában megölték.

409
00:28:37,280 --> 00:28:40,740
És az a jive-ass pulyka Goldmember
az elsődleges gyanúsított.

410
00:28:40,900 --> 00:28:42,240
Ó!

411
00:28:43,070 --> 00:28:45,530
Apád a hátsó szobában van,
erős őrség alatt.

412
00:28:45,700 --> 00:28:48,540
-Köszönöm Foxxy.
-Austin! Sok szerencsét.

413
00:29:05,050 --> 00:29:06,260
Ó!

414
00:29:06,430 --> 00:29:08,260
-Apu!
-Szia fiam.

415
00:29:08,430 --> 00:29:11,060
Csak legyőztem az őrzőimet. Heh, heh.

416
00:29:11,230 --> 00:29:13,600
Azért vagyok itt, hogy megmentsem. Gyere gyorsan.

417
00:29:13,770 --> 00:29:16,480
van egy jobb ötletem.
Miért nem ments meg kb...

418
00:29:16,650 --> 00:29:18,940
...mi, hét vagy nyolc perc, mi?
Ha, ha.

419
00:29:19,110 --> 00:29:22,780
Ó, üsd le.
Nem akarom látni az apámat a munkahelyén.

420
00:29:22,950 --> 00:29:23,950
Gyerünk, menjünk.

421
00:29:24,110 --> 00:29:26,780
Rendben. sajnálom. Sajnálom lányok.
-Nem.

422
00:29:26,950 --> 00:29:29,450
Mennem kell, az én fiam. Kapaszkodj.

423
00:29:31,620 --> 00:29:34,000
-Mi a baj a nyakaddal?
- Vettem egy Viagrát.

424
00:29:34,170 --> 00:29:36,540
Megakadt a torkomban.
Órák óta merev a nyakam.

425
00:29:36,710 --> 00:29:37,960
köszönöm.

426
00:29:39,510 --> 00:29:42,010
Figyelj, apa, ha akarod
csúnya dolgokról beszélni...

427
00:29:42,170 --> 00:29:43,840
...ezek az amerikai lányok előtt...

428
00:29:44,010 --> 00:29:46,090
...akkor legalább beszéljen "angolul" angolul.

429
00:29:47,050 --> 00:29:48,680
Rendben, fiam.

430
00:29:48,850 --> 00:29:51,470
Elvehettem volna
ezzel a repedező Judyval, az én régi porcelánommal.

431
00:29:51,640 --> 00:29:53,480
Sertéspitéket mondasz
és egy zacskó pacal?

432
00:29:53,640 --> 00:29:56,310
Mert ha idegesnek érzed magad,
miért nem csak egy J. Arthur?

433
00:29:56,480 --> 00:29:58,560
- Mi van, Billy No-Mates?
- Túl jól, fiatalság.

434
00:29:58,730 --> 00:30:01,280
Nem emlékszel a din-dinre
a piszkos skót binttel?

435
00:30:01,440 --> 00:30:03,440
Ó, az volt az egész
hatosok és hetesek?

436
00:30:03,610 --> 00:30:07,070
A Morris-táncosnő baja és viszálya
hogy élte fel az almát és a körtét.

437
00:30:07,240 --> 00:30:09,870
Igen, igen, ő volt az ügyvéd
amiből bobby lett egy teherautóban...

438
00:30:11,540 --> 00:30:13,910
...Gatling fegyverrel
St. Regisben és felette...

439
00:30:14,080 --> 00:30:15,210
...teaforraló.

440
00:30:15,370 --> 00:30:16,580
Igen.
- Akkor ő...

441
00:30:16,750 --> 00:30:19,000
Feltörni egy teknősre.

442
00:30:19,170 --> 00:30:23,010
- Istenem, jó időnk volt, mi?
- Jó időnk volt, mi?

443
00:30:23,170 --> 00:30:25,630
- Csodálatos időket éltünk át.
- Jó időt, igen.

444
00:30:25,800 --> 00:30:29,100
Volt egy jó kis...

445
00:30:30,430 --> 00:30:31,470
...szer.

446
00:30:31,640 --> 00:30:33,850
Isten hozott 1975-ben...

447
00:30:34,020 --> 00:30:36,440
...Austin Powers és apja.

448
00:30:36,600 --> 00:30:40,360
Elnézést, amíg átöltözöm.
A roller boogie megizzadt.

449
00:30:40,520 --> 00:30:42,020
Igen, izzadt.

450
00:30:42,190 --> 00:30:43,820
Látja, Mr. Powers...

451
00:30:47,200 --> 00:30:50,580
...szeretem az aranyat.

452
00:30:50,780 --> 00:30:52,700
A kinézete, az íze...

453
00:30:52,870 --> 00:30:55,620
...az illata, az állaga.

454
00:30:55,790 --> 00:30:57,500
Annyira szeretem az aranyat...

455
00:30:57,670 --> 00:31:01,960
...hogy még a nemi szervemet is elvesztettem
egy szerencsétlen olvasztási balesetben.

456
00:31:02,630 --> 00:31:04,550
Innen a név...

457
00:31:04,720 --> 00:31:06,630
...Aranytag.

458
00:31:14,600 --> 00:31:17,560
Mindketten swingerek vagyunk, érted? Ha, ha.

459
00:31:17,730 --> 00:31:20,230
Feszes tested van. Igen.

460
00:31:20,400 --> 00:31:22,230
Ezt látom a szűk nadrágodból.

461
00:31:22,860 --> 00:31:26,030
Igen, feszes vagy, mint egy tigris.

462
00:31:26,200 --> 00:31:28,360
Szeretnél egy füstöt és egy palacsintát?

463
00:31:28,530 --> 00:31:31,410
- És mit?
- Egy füstöt és egy palacsintát.

464
00:31:31,580 --> 00:31:34,740
Tudod, fólia és egy cigaretta?
Hmm?

465
00:31:34,910 --> 00:31:36,910
Minden rendben. Szivar és gofri?

466
00:31:37,120 --> 00:31:39,250
Nem? Pipa és krepp?

467
00:31:39,420 --> 00:31:42,080
Nem? Bong és egy blintz?
-Nem.

468
00:31:42,250 --> 00:31:45,210
Ah, hát. Akkor nincs örömed.

469
00:31:45,380 --> 00:31:47,090
Ez nem helyes.

470
00:31:47,260 --> 00:31:50,130
Ó, helló. Mi van itt?

471
00:31:50,340 --> 00:31:51,800
Ez egy őrző. Igen.

472
00:31:51,970 --> 00:31:54,600
Tedd a bőrdobozba, kérlek.
A többiekkel.

473
00:31:54,770 --> 00:31:58,100
- hámozok.
- Ó, ez egyszerűen undorító.

474
00:31:58,270 --> 00:31:59,940
Gyorsan. Gyorsan. Köszönöm.

475
00:32:00,100 --> 00:32:01,270
Ments meg magamtól.

476
00:32:01,440 --> 00:32:03,560
Őrült vagy, Goldmember.

477
00:32:05,280 --> 00:32:07,780
És ez az út,
uh-huh, uh-huh, tetszik.

478
00:32:07,950 --> 00:32:10,280
KC és a Sunshine Band.

479
00:32:10,450 --> 00:32:13,740
Rendben, Goldmember,
ne játssza a nevető fiút.

480
00:32:13,910 --> 00:32:16,950
Csak két dolog van
Nem bírom ezt a világot:

481
00:32:17,120 --> 00:32:21,330
Az intoleráns emberek
más emberek kultúrájából...

482
00:32:21,500 --> 00:32:23,630
...és a hollandok.
-Mi?

483
00:32:27,300 --> 00:32:28,970
Vidd el az apát.

484
00:32:31,050 --> 00:32:35,560
hollandgyűlölő. És most, ha, ha,
ideje elköszönni.

485
00:32:35,720 --> 00:32:37,810
Dr. Evil parancsai.

486
00:32:37,980 --> 00:32:41,310
Ami neked rossz hír, medvék.

487
00:32:41,480 --> 00:32:42,560
Walter Matthau.

488
00:32:42,730 --> 00:32:43,980
Shazam.

489
00:32:44,820 --> 00:32:46,690
Fel a tiéd, jive pulyka.

490
00:32:46,860 --> 00:32:48,650
-Áruló.
- Jaj!

491
00:32:48,820 --> 00:32:51,110
He-he-heh. Igen, a fegyvert.
Jó, nagyon jó.

492
00:32:51,280 --> 00:32:52,820
2002.

493
00:32:54,070 --> 00:32:56,490
Elviszik az apámat
az időgéphez.

494
00:32:56,660 --> 00:32:59,540
A mondd-milyen gép?
- Gyerünk már. Ha, ha.

495
00:32:59,710 --> 00:33:01,250
Nem!
- Erre, cukor.

496
00:33:11,720 --> 00:33:13,720
Ez közel volt, Foxxy. tartozom neked eggyel.

497
00:33:13,890 --> 00:33:17,970
Austin, ezt Goldmember irodájában találtam.
Ez egy mikrofilm. Lehet, hogy egy nyom.

498
00:33:18,140 --> 00:33:20,810
-Hatalmas.
- Veled akarok menni a jövőbe.

499
00:33:20,980 --> 00:33:24,020
Együtt elkaphatjuk Goldmembert.
Tartozom a páromnak.

500
00:33:24,190 --> 00:33:27,150
Figyelmeztetnem kell, Foxxy,
2002 nagyon más.

501
00:33:27,320 --> 00:33:30,190
Nos, heh, a jövő
inkább készülj fel rám.

502
00:33:30,360 --> 00:33:34,610
Mert én Foxxy Kleopátra vagyok
és én egy csomó nő vagyok.

503
00:33:37,200 --> 00:33:40,370
2002, itt vagyunk.

504
00:33:47,540 --> 00:33:50,800
<i>Minden látogatás öt percre korlátozódik.</i>

505
00:33:50,960 --> 00:33:53,220
Nem köpködni a látogatószobában.

506
00:33:57,220 --> 00:33:58,720
Doktor úr...

507
00:33:58,890 --> 00:34:00,560
...van néhány hírem.

508
00:34:00,720 --> 00:34:02,350
- Ez a te fiad.
-Ó.

509
00:34:02,520 --> 00:34:04,390
Át akarja venni
a családi vállalkozás.

510
00:34:05,150 --> 00:34:06,900
Scotty igen?

511
00:34:07,060 --> 00:34:10,110
Ó, olyan gonosz lett,
még a haja is elkezdett hullani.

512
00:34:10,280 --> 00:34:11,690
Tudom, édes.

513
00:34:11,860 --> 00:34:14,900
Ó, csak büszkévé akar tenni,
Doktor úr.

514
00:34:15,070 --> 00:34:17,450
Végül is ez nehéz a fiúnak
nincs apja.

515
00:34:17,620 --> 00:34:21,740
Tudod, először megfagytál,
akkor az űrben voltál, most pedig börtönben vagy.

516
00:34:21,910 --> 00:34:24,540
Nos, ne mondd, hogy elhanyagoltnak érzi magát.

517
00:34:24,710 --> 00:34:27,540
Engem a fránya belgák fogadtak örökbe, mi?

518
00:34:27,710 --> 00:34:29,090
Téged örökbe fogadtak?

519
00:34:29,250 --> 00:34:31,800
Soha nem találkoztam a származású szüleimmel.

520
00:34:31,960 --> 00:34:34,260
Autóbaleset történt.

521
00:34:34,510 --> 00:34:37,340
Azt mondják, gyönyörű belga nap volt.

522
00:34:37,510 --> 00:34:41,510
Gofri és kelbimbó illata
betöltötte a nyári levegőt...

523
00:34:41,680 --> 00:34:43,350
...amíg...

524
00:34:44,480 --> 00:34:46,600
Született anyámat elégették.

525
00:34:46,770 --> 00:34:49,810
csak túléltem
mert dohányzik a teteme...

526
00:34:49,980 --> 00:34:53,610
...védő gubót alkotott
a lemészárolt emberi kibocsátás.

527
00:34:53,780 --> 00:34:56,860
Egy belga férfi és 15 éves lánya
szerelmes rabszolga úszóhártyás lábbal...

528
00:34:57,030 --> 00:34:58,530
...kifosztotta a baleset helyszínét.

529
00:34:58,700 --> 00:35:00,910
Vérázott babára bukkantak,
moi.

530
00:35:01,080 --> 00:35:03,120
Gonosznak neveltek.

531
00:35:03,290 --> 00:35:06,080
Tudod, az a vén gesztenye.

532
00:35:07,460 --> 00:35:10,460
De ehhez semmi sem hasonlítható,
a fenevad gyomrában lenni...

533
00:35:10,630 --> 00:35:12,750
...estről éjszakára, teljesen egyedül.

534
00:35:12,920 --> 00:35:15,130
Apa teljesen elakadt. Dühöngjünk!

535
00:35:15,300 --> 00:35:16,630
Ó!

536
00:35:33,320 --> 00:35:34,360
Lejárt az idő.

537
00:35:34,530 --> 00:35:37,450
<i>A látogatási idő lejárt. Lépjen a vonalhoz.</i>

538
00:35:37,610 --> 00:35:39,240
Mandzsetta fel.

539
00:35:45,080 --> 00:35:46,620
Mozgasd.

540
00:35:51,330 --> 00:35:52,750
Sziasztok.

541
00:35:52,920 --> 00:35:54,800
Hogy alszol? Jó?

542
00:35:57,170 --> 00:36:00,010
Uraim, figyeljetek.

543
00:36:00,180 --> 00:36:02,180
Íme az új terv:

544
00:36:02,350 --> 00:36:04,220
lázadást fogsz indítani...

545
00:36:04,390 --> 00:36:07,520
...és meg is fogjuk
menj ki a bejárati ajtón.

546
00:36:10,270 --> 00:36:11,600
Hé ember.

547
00:36:12,270 --> 00:36:14,820
Ismerek srácokat
ennek több értelme van, mint neked.

548
00:36:15,480 --> 00:36:16,530
Igazán?

549
00:36:16,690 --> 00:36:19,780
Akkor hadd fogalmazzam meg így, mert.

550
00:36:25,370 --> 00:36:26,700
Igen.

551
00:36:27,370 --> 00:36:29,960
- Kezelés helyett
- Becsapnak minket

552
00:36:30,540 --> 00:36:33,290
-Csók helyett
- Megrúgunk

553
00:36:33,460 --> 00:36:34,540
Ez a kemény kopogás

554
00:36:34,710 --> 00:36:36,800
Nem tudom, hogyan
legyen Nincs kiságy az MTV-n

555
00:36:36,960 --> 00:36:39,050
Csak Isten tudja
Megkaptam a Mini Me-met a G.P-ben.

556
00:36:39,220 --> 00:36:41,260
Nézze meg, hogyan megy
A gonosz minden, amit látok

557
00:36:41,430 --> 00:36:43,550
És megkérdezed a nevemet?
D a rizzóba

558
00:36:43,720 --> 00:36:45,390
E a vizzóhoz
én a lizzóba

559
00:36:45,560 --> 00:36:47,770
őrült vagyok
Ezt mind tudtátok

560
00:36:47,970 --> 00:36:51,060
Austin elkapott az első felvonásban
Minden visszafelé, mi van ezzel?

561
00:36:51,230 --> 00:36:53,900
Tehát jövendölni fogok
A kutyáktól a Mini Me-ig

562
00:36:54,060 --> 00:36:56,730
Adj egy Escalade-ot, egy kétirányú
Bling bling az eBay-en

563
00:36:56,900 --> 00:36:58,650
Domino

564
00:37:02,570 --> 00:37:04,740
Dugd a pipádba és szívd el

565
00:37:04,910 --> 00:37:06,580
Kezelés helyett

566
00:37:07,450 --> 00:37:09,830
Ez minden bruges-i otthonomnak szól

567
00:37:12,920 --> 00:37:14,580
Húúúúúúúúúúúúúú

568
00:37:17,550 --> 00:37:19,420
Ó, Cristal.

569
00:37:19,590 --> 00:37:20,630
My Moto.

570
00:37:20,800 --> 00:37:22,260
Pár bejót.

571
00:37:22,430 --> 00:37:23,930
Miért ne?

572
00:37:24,510 --> 00:37:26,640
El kell hagynom egy lépést
Dobj le egy barázdát

573
00:37:26,810 --> 00:37:29,060
Jól érzem magam, van egy gonosz legénység
Goldmember is

574
00:37:29,220 --> 00:37:30,220
Nyald meg a 9-esemet

575
00:37:30,390 --> 00:37:32,940
Addig... a fenekemen
Ki az agy

576
00:37:33,100 --> 00:37:35,770
Tedd... hívásra
És splooge a te... ez minden

577
00:37:35,940 --> 00:37:37,690
Fo' shizzle a nizzle, y'all

578
00:37:40,990 --> 00:37:42,320
Igen.

579
00:37:42,950 --> 00:37:44,410
Rendben, figyelj.

580
00:37:44,570 --> 00:37:47,200
Ma este 8 órakor
lázadást fogsz indítani.

581
00:37:47,370 --> 00:37:49,620
Igen, Dr. Evil.

582
00:37:49,790 --> 00:37:53,290
<i>Figyelem, minden őr.
Zavargás van folyamatban.</i>

583
00:37:53,460 --> 00:37:55,290
Zárja le az összes kijáratot.

584
00:37:55,460 --> 00:38:00,340
Figyelem. Dr. Evil és klónja
menekülni próbálnak.

585
00:38:00,510 --> 00:38:04,380
Minden őr jelentkezik az A cellablokknál
azonnal.

586
00:38:04,550 --> 00:38:07,640
Dr. Evil és klónja megszöknek.

587
00:38:16,480 --> 00:38:17,980
Itt vagy.

588
00:38:18,150 --> 00:38:20,980
-Jó reggelt napsütés.
-Jó reggelt.

589
00:38:21,150 --> 00:38:22,440
hogy aludtál?

590
00:38:22,610 --> 00:38:25,990
-Nagy.
-Én is. Ha ezek az ajkak beszélni tudnának.

591
00:38:27,620 --> 00:38:29,830
Mm. Ó, helló.

592
00:38:31,040 --> 00:38:33,080
Jogod van szexinek maradni, édes.

593
00:38:33,250 --> 00:38:35,540
Ó. Remélem, hogy kutatásról van szó.

594
00:38:38,130 --> 00:38:39,250
Kaptál levelet.

595
00:38:39,420 --> 00:38:41,840
Szóval, mit csinál ez a dolog?

596
00:38:42,010 --> 00:38:43,510
Nos, ezt hívják internetnek...

597
00:38:43,670 --> 00:38:46,050
...és teljesen forradalmasított
ahogy élünk...

598
00:38:46,220 --> 00:38:47,840
...és elérheti a létfontosságú információkat.

599
00:38:48,010 --> 00:38:49,970
Például nézd meg ezt:

600
00:38:50,140 --> 00:38:51,470
Ó, nézd a majmot.

601
00:38:51,640 --> 00:38:54,680
Ó, rajta van az ujja...
- Ó, nem. Vigyázz.

602
00:38:57,270 --> 00:38:59,770
Hűha. Nos, ez létfontosságú információ.

603
00:38:59,940 --> 00:39:01,440
tudom. elképesztő.

604
00:39:04,190 --> 00:39:07,030
Ó, Basil. Mi történik, bébi?

605
00:39:07,200 --> 00:39:08,860
Sok minden történik, Foxxy.

606
00:39:09,030 --> 00:39:11,120
Dr. Evil megszökött.

607
00:39:11,530 --> 00:39:13,330
A jó hír az
az egyik ügynökünk...

608
00:39:13,500 --> 00:39:16,870
...sikerült beszivárogni
Dr. Evil szervezete.

609
00:39:17,040 --> 00:39:20,710
Kiváló. évek óta próbálkozunk
hogy egy vakond kerüljön Dr. Evil odújába.

610
00:39:20,880 --> 00:39:22,840
-Most megvan az a vakond.
-Igen.

611
00:39:24,460 --> 00:39:26,300
És itt van.

612
00:39:28,050 --> 00:39:29,340
Szóval te vagy a...

613
00:39:30,140 --> 00:39:33,890
Mo....

614
00:39:34,060 --> 00:39:35,930
A legtöbb. Legtöbb.

615
00:39:36,100 --> 00:39:38,480
-Legtöbb.
- A legkiválóbb ügynök, akit valaha láttunk.

616
00:39:38,650 --> 00:39:40,900
Igen, a legkiválóbb ügynök, akit valaha láttunk.

617
00:39:41,060 --> 00:39:42,900
-Mm-hm.
-Köszönöm.

618
00:39:43,070 --> 00:39:44,570
Köszönöm.

619
00:39:44,730 --> 00:39:47,400
Most nem tudtam pontos helyet megadni,
de tanultam...

620
00:39:47,570 --> 00:39:50,360
...hogy Dr. Evil új odúba költözött
Tokión kívül, Japánban.

621
00:39:50,530 --> 00:39:52,410
Hmm.

622
00:39:53,950 --> 00:39:56,580
Mellesleg megértem
hogy egy nagy anyajegy van az arcomon.

623
00:39:57,910 --> 00:39:59,500
Ahol? Ha, ha.

624
00:39:59,670 --> 00:40:02,330
Mi? Hol van az a vakond? Heh, heh.

625
00:40:02,500 --> 00:40:04,590
egyet sem láttam.

626
00:40:05,420 --> 00:40:09,050
Én is megértem az iróniát
hogy én magam is vakond vagyok.

627
00:40:09,930 --> 00:40:12,850
Senki nem hozná létre ezt a kapcsolatot.

628
00:40:14,930 --> 00:40:17,770
Egyébként jól csináltad, öreg csávó.

629
00:40:17,930 --> 00:40:18,980
Baromi jó munka.

630
00:40:19,140 --> 00:40:22,440
Igen, örülök, hogy bénalak... Találkozunk.
Örülök, hogy találkoztam az anyajegyeddel.

631
00:40:22,610 --> 00:40:23,770
- Ne mondd, hogy "vakond".
-Stop.

632
00:40:23,940 --> 00:40:25,980
- Azt mondtam "vakond".
-Stop.

633
00:40:26,740 --> 00:40:28,400
Stop.

634
00:40:29,450 --> 00:40:31,110
Viszlát.
-Anyajegy.

635
00:40:35,330 --> 00:40:36,620
Anyajegy.

636
00:40:36,790 --> 00:40:38,500
Stop.

637
00:40:40,500 --> 00:40:43,210
-Anyajegy.
- Jaj, fogd be!

638
00:40:45,460 --> 00:40:48,800
Moley-moley-moley-moIey-moley.

639
00:41:02,810 --> 00:41:04,900
Fel, periszkóp.

640
00:41:09,990 --> 00:41:11,820
Hölgyeim és uraim...

641
00:41:11,990 --> 00:41:14,160
...üdvözöllek az új tengeralattjáró odúmban.

642
00:41:16,160 --> 00:41:19,240
Hosszú és kemény, és tele van tengerészekkel.

643
00:41:24,130 --> 00:41:26,170
Semmi? Nem?

644
00:41:26,340 --> 00:41:27,590
Még egy tittert sem?

645
00:41:27,750 --> 00:41:28,960
Kemény aljzat.

646
00:41:29,130 --> 00:41:31,920
Dr. Evil, nagyon szűknek nézel ki.

647
00:41:32,090 --> 00:41:33,590
Igen, szoros, mint egy tigris.

648
00:41:33,760 --> 00:41:35,180
- Igen, igen, igen.
-Igazán?

649
00:41:35,350 --> 00:41:37,140
Igen, úgy nézel ki, mint egy macsó.

650
00:41:37,310 --> 00:41:39,140
Falusi Emberek.

651
00:41:39,310 --> 00:41:40,520
Tudod, Goldmember...

652
00:41:40,680 --> 00:41:43,770
...szerintem ez nem valami
az egyik csávónak azt kellene mondania a másiknak.

653
00:41:43,940 --> 00:41:46,480
Igen. Kicsit hátborzongató. Mm-hm.

654
00:41:46,650 --> 00:41:51,440
Ó, igen. Igen, igen, igen.
Ez egy őrző. Oi.

655
00:41:51,610 --> 00:41:52,860
Igen.

656
00:41:53,030 --> 00:41:56,990
Rendben, nem fogod letenni azt a bőrt
a szádban, ugye?

657
00:41:58,490 --> 00:42:00,990
Megtetted. Oké, ez csak durva.

658
00:42:02,210 --> 00:42:04,460
Igen, sós. Igen, ez jó volt.

659
00:42:04,620 --> 00:42:06,710
Hölgyeim és uraim...

660
00:42:08,250 --> 00:42:09,920
...mint tudod...

661
00:42:10,090 --> 00:42:12,840
...terveztünk
egy "traktor gerenda"...

662
00:42:13,010 --> 00:42:15,130
... kódnevű készítmény H.

663
00:42:15,300 --> 00:42:19,050
-Hé-he-he.
-Elég erős ahhoz, hogy meghúzza a meteort...

664
00:42:19,220 --> 00:42:23,060
..."Midas 22" ütközési pályára
a Földdel.

665
00:42:23,230 --> 00:42:27,600
Amikor belép a légkörbe,
a magma forró golyója...

666
00:42:27,770 --> 00:42:31,610
...lecsap és megolvasztja a sarki jégsapkákat,
globális árvizet okozva.

667
00:42:31,780 --> 00:42:36,240
De elég a technikai mutyiból.
Engedjék meg, hogy demonstráljak.

668
00:42:40,740 --> 00:42:41,910
Engedje le a földgömböt.

669
00:42:42,080 --> 00:42:43,910
Engedd le a földgömböt!

670
00:42:45,080 --> 00:42:47,250
Ó! Ó!

671
00:42:48,920 --> 00:42:51,000
Nos, gratulálok, zsibbadt.

672
00:42:51,170 --> 00:42:55,220
Sikerült megfordítanod
egy csapnivaló jack-in-the-boxba.

673
00:42:55,380 --> 00:42:57,840
Szedd le. Szedd le. Sötét van, sötét van.

674
00:42:58,010 --> 00:42:59,720
jól vagyok. jól vagyok.

675
00:43:01,310 --> 00:43:02,930
Engedd el a meteort.

676
00:43:03,100 --> 00:43:05,100
Engedd el a meteort!

677
00:43:06,770 --> 00:43:08,270
- Jaj!
-Oh....

678
00:43:10,270 --> 00:43:11,360
Dehogyis.

679
00:43:11,520 --> 00:43:13,030
Közvetlenül a knigginben.

680
00:43:13,190 --> 00:43:16,240
- A fenébe is. Ó!
-Jaj.

681
00:43:16,400 --> 00:43:17,950
Srácok.

682
00:43:18,450 --> 00:43:19,780
Csak így tovább, A-lyuk.

683
00:43:19,950 --> 00:43:24,290
Rendben, várj, amíg megpróbálom
és találd meg a golyóimat, az isten szerelmére.

684
00:43:24,450 --> 00:43:26,660
Egy, kettő és három.

685
00:43:26,830 --> 00:43:28,620
Rendben. jól vagyok.

686
00:43:28,790 --> 00:43:32,710
Dr. Evil, még mindig megvan
a végső biztosítási kötvény.

687
00:43:32,880 --> 00:43:34,300
Bemutathatom önnek...

688
00:43:34,460 --> 00:43:37,670
...a nagyon szexuális, nagyon szűk...

689
00:43:37,880 --> 00:43:40,970
...Austin Powers apja.

690
00:43:41,140 --> 00:43:43,810
- Az övé?
-Az apja, Dr. Evil.

691
00:43:43,970 --> 00:43:45,720
Az ő "fargerje"?

692
00:43:46,390 --> 00:43:50,100
- Mi az a farger?
- Az apja. Tudod, az apa.

693
00:43:50,270 --> 00:43:54,940
Igen. Aranyember, nem beszélek
őrült-deaky holland, oké, perverz fiú?

694
00:43:55,110 --> 00:43:57,240
Apa. Az apja. Apa az apa.

695
00:43:57,400 --> 00:43:58,530
Ó, az apja?

696
00:43:58,700 --> 00:44:00,990
Ó, az apja.

697
00:44:01,160 --> 00:44:03,660
Igen, van egy holland akcentusom.
nem furcsa?

698
00:44:03,830 --> 00:44:05,740
Apa. Apa.

699
00:44:06,500 --> 00:44:09,000
Ó, Nigel Powers.

700
00:44:09,170 --> 00:44:10,500
Hello, helló.

701
00:44:14,130 --> 00:44:18,470
- Hozzátok hozzám.
-Könnyen peezy, citrom facsart.

702
00:44:18,630 --> 00:44:21,720
Ó, tedd le a fegyvereket.
Ez az első munkanap, vagy ilyesmi?

703
00:44:21,890 --> 00:44:25,510
Nézd, ez így megy.
Egyenként támadsz rám...

704
00:44:25,680 --> 00:44:28,930
...és egyetlen ütéssel kiütöttem.
Rendben? Megy.

705
00:44:29,100 --> 00:44:30,520
-Judo karaj.
- Ó, ő jó.

706
00:44:30,690 --> 00:44:31,940
Judo karaj.

707
00:44:32,610 --> 00:44:33,980
Tudod, ki vagyok?

708
00:44:34,400 --> 00:44:36,730
Van valami ötleted
mennyi névtelen csatlós...

709
00:44:36,900 --> 00:44:39,360
...gyilkoltam az évek során?
És nézz rád.

710
00:44:39,530 --> 00:44:42,530
Még névtáblád sincs.
Nincs esélyed.

711
00:44:42,700 --> 00:44:44,160
Miért nem zuhansz le?

712
00:44:44,330 --> 00:44:46,240
Folytasd, fiam.

713
00:44:48,120 --> 00:44:51,620
Rendben, Dr. Evil, add fel magad
amíg még van esélyed.

714
00:44:53,380 --> 00:44:56,340
Rendben. Rendben. Megkaptál engem.

715
00:44:56,500 --> 00:44:58,880
Nigel Powers, találkozz...

716
00:44:59,800 --> 00:45:01,550
...Mini Én.
- Ó, nyálas.

717
00:45:01,720 --> 00:45:03,050
Azt hittem, káposztaszagot érzek.

718
00:45:04,220 --> 00:45:05,390
Vidd el.

719
00:45:05,560 --> 00:45:09,560
Dr. Evil, lefesthetem a yoo-hoo aranyat?

720
00:45:09,730 --> 00:45:12,390
Ez az én dolgom, tudod.

721
00:45:18,070 --> 00:45:21,490
Mi lenne, ha nem, te őrült holland barom?

722
00:45:23,780 --> 00:45:25,950
<i>Figyelem, csatlósok, itt az egészséghét.</i>

723
00:45:26,120 --> 00:45:28,740
Ne felejtsd el a fizikai állapotodat.
Dr. Evil parancsai.

724
00:45:32,830 --> 00:45:35,830
Tudod, szerintem szégyen
ahogy bánnak veled.

725
00:45:36,000 --> 00:45:38,590
Csak mert
egynyolcada vagy a méretüknél...

726
00:45:38,760 --> 00:45:41,760
...nem azt jelenti, hogy megérdemled
tiszteletük egynyolcada.

727
00:45:42,430 --> 00:45:44,050
Igaz?

728
00:45:44,220 --> 00:45:46,930
Mondd, minifiú, én...

729
00:45:47,100 --> 00:45:48,930
...kíváncsi vagyok.

730
00:45:49,430 --> 00:45:52,770
Minden arányban van?

731
00:45:54,270 --> 00:45:56,940
Tudod, a te lógósod,
az ön tábornoka, két ezredes...

732
00:45:57,110 --> 00:45:59,360
...a te kuncogó botod, ceremóniamester.

733
00:46:00,690 --> 00:46:02,940
Igen. Ó, ne légy szégyenlős. Nézzük meg.

734
00:46:08,580 --> 00:46:10,290
az én szavam.

735
00:46:10,450 --> 00:46:11,950
Te egy állvány vagy.

736
00:46:13,710 --> 00:46:17,580
Mivel eteted azt, mi?
Olyan, mint egy baba karja, aki egy almát tart.

737
00:46:19,250 --> 00:46:23,470
A jó hír az, hogy valaha elfáradsz,
támasztékként használhatod.

738
00:46:28,720 --> 00:46:32,560
Azt hiszem, mindketten tudjuk, ki az igazi agy
a művelet mögött, mi?

739
00:46:32,730 --> 00:46:33,770
Mm-hm.

740
00:46:47,820 --> 00:46:50,780
Tokió Gogo, bébi. Igen.

741
00:46:52,620 --> 00:46:54,250
Ó, mi van, Basil?

742
00:46:54,410 --> 00:46:57,170
Sok minden, Foxxy. Austin...

743
00:46:57,330 --> 00:47:01,590
...Dr. Evil egyik csatlósa
az Asahi Sumo Arénában észlelték.

744
00:47:01,750 --> 00:47:03,670
Azonnal menjen tovább oda.

745
00:47:03,840 --> 00:47:05,170
Köszönöm, Basil.

746
00:47:11,390 --> 00:47:16,140
Ó, Jézus Krisztus.
Ez a pelenka összedörzsöli a diómat.

747
00:47:16,310 --> 00:47:19,190
Ez tüzet fog okozni.

748
00:47:19,360 --> 00:47:21,110
Ez a Fat Bastard.

749
00:47:21,270 --> 00:47:25,030
...kövér fattyú.

750
00:47:37,540 --> 00:47:39,880
Tudod mi a kedvencem
Helen Hunt film?

751
00:47:40,040 --> 00:47:41,040
Twister.

752
00:47:47,340 --> 00:47:48,720
Ó!

753
00:47:48,890 --> 00:47:51,390
Kövér barom...

754
00:47:53,060 --> 00:47:55,350
- Ez nem helyes.
-Persze nem.

755
00:47:55,520 --> 00:47:57,350
itt végeztünk?

756
00:47:57,520 --> 00:47:59,690
be kell vennem egy baromságot.

757
00:48:01,400 --> 00:48:02,770
Várj egy pipát.

758
00:48:02,940 --> 00:48:05,030
Valaminek nem megfelelő az illata.

759
00:48:05,190 --> 00:48:07,740
És azt hiszem, Fat Bastard.

760
00:48:07,900 --> 00:48:12,320
Spagetti tetejére

761
00:48:12,490 --> 00:48:16,080
Minden benne van... Ahh! -- sajt

762
00:48:17,250 --> 00:48:21,500
Elvesztettem szegény húsgombócomat

763
00:48:21,670 --> 00:48:23,000
Mert valaki...

764
00:48:25,460 --> 00:48:30,050
- Jól vagy, Austin?
- Úgy hangzik, mint egy font, szerelmem. Igen. Jó.

765
00:48:30,760 --> 00:48:34,180
Mi a...? Nem volt kukoricám.

766
00:48:38,430 --> 00:48:40,100
Aah!

767
00:48:49,030 --> 00:48:50,450
Hé, pelenkás hölgy.

768
00:48:51,200 --> 00:48:52,740
Itt a pelenkám.

769
00:48:54,410 --> 00:48:56,540
Azt hiszem, lecsíptem egyet
túl korán.

770
00:48:59,040 --> 00:49:02,370
Ó, egy rózsabimbót hagytam ott neked.

771
00:49:11,720 --> 00:49:14,470
Te tényleg egy kövér barom vagy.

772
00:49:14,640 --> 00:49:17,970
Tudod, ez bántja az érzéseimet.
Megpróbáltam diétázni, tudod.

773
00:49:18,140 --> 00:49:21,640
A Zóna. Tudod,
"a szénhidrát az ellenség"?

774
00:49:22,230 --> 00:49:24,310
Nem szeretjük a szénhidrátokat,
tudod mire gondolok?

775
00:49:24,650 --> 00:49:25,860
Ó.

776
00:49:27,530 --> 00:49:28,900
Ki a barátod?

777
00:49:30,150 --> 00:49:32,650
Ó, szeretném megkóstolni azt a kancsót.

778
00:49:32,820 --> 00:49:35,370
Ó, szexinek találsz?

779
00:49:35,530 --> 00:49:37,410
Ó, nézd a ciciimet.

780
00:49:39,000 --> 00:49:42,330
- Fogd be a szád.
- Mm, igen.

781
00:49:42,920 --> 00:49:44,420
Jól van, elég.

782
00:49:44,580 --> 00:49:46,590
Oké, megértett engem.

783
00:49:46,750 --> 00:49:48,170
- Tedd oda, jó?
-Rendben.

784
00:49:53,760 --> 00:49:55,090
Gyere ide, te.

785
00:49:55,890 --> 00:49:58,350
Jaj, cicik!

786
00:49:58,510 --> 00:50:00,680
Ó, te adtál nekem egy nővért.

787
00:50:06,310 --> 00:50:08,360
Most megvan, ha-ha-ha.

788
00:50:09,530 --> 00:50:10,690
Gyere ide, te.

789
00:50:17,200 --> 00:50:20,700
Készülj fel a végsőre
drótharc manőver.

790
00:50:22,120 --> 00:50:25,290
Csak remélem, a drótharcos csapatom
készen van.

791
00:50:28,170 --> 00:50:30,050
Hú!

792
00:50:45,310 --> 00:50:47,480
-Crikey.
- Ó, nagyszerű.

793
00:50:47,650 --> 00:50:49,480
Ez nem varázslatos?

794
00:50:49,650 --> 00:50:51,360
Elszakadt az egyik vezetékem.

795
00:50:59,030 --> 00:51:00,530
Letartóztatva, cukor.

796
00:51:03,040 --> 00:51:06,080
Oké, Kövér Bastard, aki a japán macska
cseréltél vele?

797
00:51:06,250 --> 00:51:08,420
Ó, rendben.

798
00:51:08,830 --> 00:51:11,040
A neve Roboto.

799
00:51:11,210 --> 00:51:13,340
A Roboto Industries tulajdonosa.

800
00:51:13,510 --> 00:51:18,180
Valami konstrukciót tervez
Dr. Evil számára. nem tudom.

801
00:51:18,340 --> 00:51:19,930
A traktor gerenda.

802
00:51:20,100 --> 00:51:21,350
Ennyi.
-Figyelj...

803
00:51:21,510 --> 00:51:24,520
...őszintén gondolod
hogy a bûn fizethet?

804
00:51:24,680 --> 00:51:27,600
Nos, hogy őszinte legyek veled,
Próbáltam legálisan menni.

805
00:51:28,270 --> 00:51:31,400
Nagyon bírom a szumóbirkózást
komolyan, tudod.

806
00:51:32,780 --> 00:51:35,820
De ha túlsúlyos gyerek vagy...

807
00:51:35,990 --> 00:51:39,660
...egy olyan társadalomban, amely tökéletességet követel...

808
00:51:40,490 --> 00:51:42,950
...hát, a helyes és rossz érzése...

809
00:51:43,120 --> 00:51:45,660
...igazságos és igazságtalan...

810
00:51:46,960 --> 00:51:50,460
...mindig tragikusan ferde lesz.

811
00:51:55,460 --> 00:51:57,800
Csak beszennyezted magad?

812
00:51:57,970 --> 00:52:00,430
Talán, he-he-heh.

813
00:52:00,590 --> 00:52:03,300
Kicsit nedvesnek hangzott, nem?
Pont a végén.

814
00:52:03,470 --> 00:52:04,720
Óóó. Ha-ha-ha.

815
00:52:04,890 --> 00:52:06,270
Igyunk egy szagot, jó?

816
00:52:07,640 --> 00:52:08,980
Ó, hömpölyög, hullámzik.

817
00:52:09,150 --> 00:52:12,730
Ó, mindenki szereti a saját márkáját,
nem? Ez varázslat.

818
00:52:12,900 --> 00:52:14,610
Rendben, elemzés:

819
00:52:14,780 --> 00:52:17,820
Ó, olyan az illata, mint a sárgarépa és a hányás.

820
00:52:17,990 --> 00:52:19,990
Ó, ez elkaphat egy kukacot.

821
00:52:20,160 --> 00:52:24,660
Olyan a szagom, mint a forró, beteg szamár
döglött tetemben.

822
00:52:25,370 --> 00:52:28,960
Ó, még a büdös is azt mondaná, hogy büdös.

823
00:52:29,120 --> 00:52:31,330
Tudod, mikor mész
egy lakóházba...

824
00:52:31,500 --> 00:52:34,170
...és érzed mások főzésének szagát
minden emeleten, és megy:

825
00:52:34,340 --> 00:52:37,590
– Mit főznek? Ez, plusz baromság.

826
00:52:45,390 --> 00:52:47,270
- Szia Pop.
-Szia Scotty.

827
00:52:47,430 --> 00:52:49,020
Hogy vagy, sport?

828
00:52:49,190 --> 00:52:50,690
Hú!

829
00:52:50,850 --> 00:52:52,150
Hoztam neked egy ajándékot.

830
00:52:52,310 --> 00:52:53,650
Igazán?

831
00:52:53,810 --> 00:52:56,190
- Nyissa ki a tartályt.
- Nyisd ki a tankot!

832
00:53:02,820 --> 00:53:06,530
Ezek a cápák lézersugarakkal
a fejükhöz kötve?

833
00:53:11,120 --> 00:53:13,750
Hűvös. Úgy érted, tényleg van
vad cápák...

834
00:53:13,920 --> 00:53:17,380
...sikló lézersugarakkal
csapkodó fejükhöz erősítve?

835
00:53:18,010 --> 00:53:21,170
Te vagy a legjobb gonosz fia
egy gonosz apa valaha is kérhet.

836
00:53:23,590 --> 00:53:24,640
Nos, szeretlek, apa.

837
00:53:28,220 --> 00:53:29,470
Szeretlek, fiam.

838
00:53:31,230 --> 00:53:32,440
Megható pillanat, igen.

839
00:53:32,600 --> 00:53:35,020
Scotty, gyere ide.

840
00:53:35,980 --> 00:53:38,150
Guggolj közvetlenül apa mellé.

841
00:53:40,740 --> 00:53:41,950
Mini én?

842
00:53:42,490 --> 00:53:44,490
Menj le a padon.

843
00:53:45,990 --> 00:53:47,410
Menj le a padon.

844
00:53:47,580 --> 00:53:48,990
Van hatalmi harc, igen.

845
00:53:54,420 --> 00:53:56,750
Scotty lángokban áll.

846
00:53:58,590 --> 00:54:00,380
Rendben, egyre zsúfolódik itt.

847
00:54:00,550 --> 00:54:02,760
Mindenki ki, mindenki ki. Gyerünk.

848
00:54:02,930 --> 00:54:05,050
Nem te, Scotty. Nem te, kettes számú.

849
00:54:05,220 --> 00:54:06,890
Nem te, Frau. Nem te, Goldmember.

850
00:54:07,050 --> 00:54:08,390
Nem te, srácok ott hátul.

851
00:54:08,560 --> 00:54:10,600
Nem te, Csaláskulcstartó.

852
00:54:10,770 --> 00:54:12,770
Nem te,
Henchman önkényesen forgatja a gombokat...

853
00:54:12,940 --> 00:54:14,940
...hogy úgy tűnik
Csinálsz valamit.

854
00:54:27,120 --> 00:54:29,950
Ó, ez kényelmetlen.

855
00:54:30,120 --> 00:54:32,790
Heh, heh. A pici nem fogadja el a célzást.
He-he-heh.

856
00:54:33,910 --> 00:54:36,460
Nem érti.
Kicsi, heh, heh.

857
00:54:54,060 --> 00:54:56,270
Szia Foxxy. Austin.

858
00:54:56,440 --> 00:54:59,940
Megerősítettük, amit Fat Bastard mondott neked
körülbelül Roboto pontos.

859
00:55:00,110 --> 00:55:03,480
Dr. Evil bérelte fel
a H készítmény elkészítéséhez.

860
00:55:03,650 --> 00:55:07,740
Tehát Robotónak megvolt a technológiája
hogy megépítse Goldmember traktorgerendáját.

861
00:55:07,910 --> 00:55:09,780
Ami azt jelenti, hogy Robotó
elvezet minket Goldmemberhez.

862
00:55:09,950 --> 00:55:13,040
Ami azt jelenti, hogy Aranytag
elvezet minket apámhoz.

863
00:55:25,420 --> 00:55:28,510
Domo arigato, Mr. Roboto. köszönöm.

864
00:55:34,020 --> 00:55:36,100
- Beszélsz japánul?
-Egy kis.

865
00:55:36,270 --> 00:55:38,940
Nos, lehet, hogy ravasz nyelvész vagy,
de mesteri vitázó vagyok.

866
00:55:42,690 --> 00:55:44,940
apámat keresem.
Elrabolták.

867
00:55:50,280 --> 00:55:51,990
Kérlek mit egyél?

868
00:55:52,410 --> 00:55:53,740
Várjon.

869
00:55:54,660 --> 00:55:58,370
Azt mondta:
– Kérlek, egyél egy kis shitake gombát.

870
00:55:58,540 --> 00:56:00,330
Mondd...

871
00:56:00,500 --> 00:56:01,960
...mit tudsz...

872
00:56:02,130 --> 00:56:05,710
...az apámról, ahol...

873
00:56:06,880 --> 00:56:10,180
...arról?

874
00:56:10,340 --> 00:56:11,680
Mm.

875
00:56:15,470 --> 00:56:17,730
"Boldog a segged"?

876
00:56:17,890 --> 00:56:19,230
Nem.

877
00:56:21,480 --> 00:56:24,820
Azt mondta:
– A megbízatása boldogtalan.

878
00:56:24,980 --> 00:56:26,280
Ó.

879
00:56:29,150 --> 00:56:31,740
Szép pocakos száj, koszos zsák.

880
00:56:33,740 --> 00:56:34,870
Ó.

881
00:56:37,080 --> 00:56:39,830
Igen, teljesen eltér a témától,
köszönöm szépen.

882
00:56:40,670 --> 00:56:42,880
Miért nem beszélek angolul?

883
00:56:44,090 --> 00:56:46,090
Jó ötlet lenne,
most nem igaz?

884
00:56:46,260 --> 00:56:48,260
Így nem tenném
félreolvastam a feliratokat...

885
00:56:48,420 --> 00:56:51,590
...hogy úgy tűnjön
mocskos dolgokat mondasz.

886
00:56:51,760 --> 00:56:54,930
Sajnálattal hallok apádról,
de nem tudok segíteni.

887
00:56:56,770 --> 00:56:59,100
Elnézést kérek.
Van még egy találkozóm.

888
00:57:05,110 --> 00:57:06,320
Apropó...

889
00:57:11,700 --> 00:57:15,030
-Mr. Roboto hazudik nekünk.
- Mondj valamit, amit nem tudok.

890
00:57:15,200 --> 00:57:17,450
- Egyszer tátott szájjal megcsókoltam egy lovat.
- Mit mondj?

891
00:57:17,620 --> 00:57:19,040
Ez valami, amit nem tudsz.

892
00:57:19,200 --> 00:57:22,120
A pókérzékem azt mondja nekem
hogy apám még mindig ebben az épületben van.

893
00:57:22,290 --> 00:57:25,630
Te vigyázol.
Megpróbálok besurranni.

894
00:58:29,820 --> 00:58:31,820
Mm.

895
00:58:48,500 --> 00:58:49,750
Gyerünk, gyerünk, gyerünk.

896
00:59:08,730 --> 00:59:09,900
Judo karaj!

897
00:59:36,010 --> 00:59:37,930
Shazam!

898
00:59:38,090 --> 00:59:39,430
Gyerünk, cukor.

899
00:59:44,470 --> 00:59:47,270
- Ott van Goldmember és Roboto.
- Igen, nagyon lenyűgöző.

900
00:59:47,440 --> 00:59:50,100
Tedd a H előkészítést
a schtuppen transportenembe.

901
00:59:53,400 --> 00:59:56,400
-Mi ez?
-Ez kell a traktor fényének bekapcsolásához.

902
00:59:56,570 --> 00:59:58,280
Ez egy arany kulcs.

903
00:59:58,450 --> 00:59:59,860
Ez arany.

904
01:00:00,820 --> 01:00:02,160
Okos nadrág.

905
01:00:02,330 --> 01:00:04,450
-Szerepeljünk.
-Igen.

906
01:00:08,870 --> 01:00:11,330
Kezeket fel, Goldmember.
Itt a megtérülési idő.

907
01:00:12,710 --> 01:00:14,130
Persze, megölhetsz...

908
01:00:14,300 --> 01:00:18,050
...de akkor mi lesz
Austin Powers apjának?

909
01:00:26,640 --> 01:00:27,850
-Apu.
-Igen.

910
01:00:28,020 --> 01:00:31,310
És most meg is lesz
egy szerencsétlen olvasztási baleset.

911
01:00:38,490 --> 01:00:40,320
-Szia!
-Hát!

912
01:00:40,490 --> 01:00:43,070
Ne aggódj, apa. Azért vagyok itt, hogy megmentsem.

913
01:00:43,240 --> 01:00:47,580
Ó! Kiemelhetem, hogy legutóbb,
nyilvánvaló csapdába esett.

914
01:00:47,750 --> 01:00:50,160
Most megpróbálsz megmenteni
ahelyett, hogy megállítaná Goldmembert.

915
01:00:50,330 --> 01:00:53,170
Ó, kérem. nem fogom
hadd menjen el Goldmember.

916
01:00:53,340 --> 01:00:55,340
Austin, Goldmember megszökik.

917
01:00:55,500 --> 01:00:56,840
Ah.

918
01:01:01,510 --> 01:01:05,350
Hello, helló.
Nem mutatsz be nekünk, Austin?

919
01:01:05,510 --> 01:01:07,810
- Foxxy, ez...
- Erők. Nigel Powers.

920
01:01:08,930 --> 01:01:12,440
-Ez az Eau de Flores van rajtad?
- Igen, az.

921
01:01:12,600 --> 01:01:13,980
Így kell egy nőnek szagolnia.

922
01:01:14,150 --> 01:01:16,360
Főleg egy olyan szépet, mint te.

923
01:01:16,530 --> 01:01:20,440
Az enyém, az enyém. Még a veszéllyel szemben is,
megfelelsz a hírnevednek.

924
01:01:23,370 --> 01:01:24,530
Folytasd.

925
01:01:29,120 --> 01:01:30,710
van egy ötletem.

926
01:01:35,210 --> 01:01:36,880
A kémautója MINI?

927
01:01:37,050 --> 01:01:40,050
Ez nem a méret, haver,
így használod.

928
01:02:03,530 --> 01:02:05,320
Megtaláltam volna a kiutat.

929
01:02:05,490 --> 01:02:07,490
Fiúk.
-Mi? Megmentettem az életét.

930
01:02:07,660 --> 01:02:10,200
- El kellett volna végezned a munkádat.
-Szívesen haver.

931
01:02:10,370 --> 01:02:12,370
Fogd be, és fordulj meg, kérlek!

932
01:02:40,280 --> 01:02:43,150
Fut! Ez Godzilla!

933
01:02:43,320 --> 01:02:46,910
Úgy néz ki, mint Godzilla, de ennek köszönhető
nemzetközi szerzői jogi törvények, nem.

934
01:02:47,120 --> 01:02:49,450
Mégis, úgy kell futnunk, mintha Godzilla lenne!

935
01:02:49,620 --> 01:02:50,870
Bár nem az.

936
01:02:56,460 --> 01:02:57,790
Ott van Goldmember.

937
01:03:04,130 --> 01:03:06,300
<i>Megszakító, megszakító, 1-kilenc.</i>

938
01:03:06,470 --> 01:03:08,300
Ő Goldy-Wang. Felett.

939
01:03:08,470 --> 01:03:09,970
10-4, ott, Goldy-Wang.

940
01:03:10,140 --> 01:03:12,470
Ez a Rubber Ducky.
Neked mennyi a 10-20? Felett.

941
01:03:12,640 --> 01:03:16,440
A H előkészület van a hátamban
és Smokey the Bear a hátsó ajtómban.

942
01:03:16,650 --> 01:03:18,900
Van egy konvojunk. Felett.

943
01:03:19,060 --> 01:03:22,820
Yee-haw! Másold le, te rohadék
halom majomdió.

944
01:03:23,530 --> 01:03:25,860
<i>Nyisd ki, Rubber Ducky.</i>

945
01:03:26,030 --> 01:03:28,530
most belépek a szádba. Felett.

946
01:03:34,790 --> 01:03:38,500
Ó, nagyszerű. Goldmember megszökött.
-Most mi van?

947
01:03:38,670 --> 01:03:41,460
Szerintem nyilvánvaló.
Erőszakkal kellene elfoglalnunk Dr. Evil odúját.

948
01:03:41,630 --> 01:03:44,050
-Te lehetsz a tartalékom, fiam.
- Tartalék?

949
01:03:44,210 --> 01:03:46,130
Nos, ez elég lekezelő.

950
01:03:46,300 --> 01:03:48,380
Szerinted Dr. Evil's
támadásra számítasz?

951
01:03:48,550 --> 01:03:50,390
Be kell hatolnunk az odújába.

952
01:03:50,550 --> 01:03:53,180
Nem ez az első rodeóm, cowboy.

953
01:03:53,350 --> 01:03:57,350
Kommandósokra, búvárokra van szükségünk,
kütyük, az isten szerelmére.

954
01:03:57,520 --> 01:03:59,850
Nos, én nem szeretek kütyüt használni...

955
01:04:00,020 --> 01:04:02,150
...a hálószobán kívül. köszönöm.

956
01:04:05,030 --> 01:04:06,110
A hálószobán kívül.

957
01:04:06,280 --> 01:04:09,700
Tudod, szerintem lefagyva
károsította az agyát.

958
01:04:10,530 --> 01:04:12,990
Igazán? És honnan tudnád?

959
01:04:13,160 --> 01:04:16,830
Ez a legtöbb idő
amit azóta együtt töltöttünk...

960
01:04:17,330 --> 01:04:18,370
... valaha.

961
01:04:18,540 --> 01:04:20,620
- Mit mondasz fiam?
- Ó, kérem.

962
01:04:20,790 --> 01:04:23,710
Melyik fiú tanult meg autót vezetni
géppuskákkal rajta?

963
01:04:23,880 --> 01:04:26,880
Vagy volt helikoptere
elférsz egy hátizsákban?

964
01:04:27,050 --> 01:04:29,050
Mi van a svéd dadával, Helgával?

965
01:04:30,510 --> 01:04:31,550
Ó, igen. Helga.

966
01:04:31,720 --> 01:04:33,550
Tegyük fel, hogy nem a főzéshez alkalmaztam.

967
01:04:33,720 --> 01:04:35,310
-Ha-ha-ha.
-Ha-ha-ha. Ó, igen.

968
01:04:35,470 --> 01:04:37,140
24 éves korodig ott maradt.

969
01:04:39,060 --> 01:04:40,640
Mi haverok voltunk, te és én.

970
01:04:40,810 --> 01:04:44,020
Nem barátra volt szükségem, hanem apára.

971
01:04:44,900 --> 01:04:47,070
Tudod, hogy az életemet kockáztattam?
próbállak megmenteni...

972
01:04:47,240 --> 01:04:49,700
...és még mindig nem tisztelsz velem.

973
01:04:49,860 --> 01:04:54,160
Tisztelet? Ó, gyerünk.
Ha problémája van, itt van egy zsebkendő.

974
01:05:02,000 --> 01:05:05,340
Ez nem vicces.

975
01:05:06,250 --> 01:05:08,760
Nos, azt hiszem, jobb, ha megyünk
akkor külön útjaink.

976
01:05:10,630 --> 01:05:16,560
Finom.

977
01:05:27,440 --> 01:05:30,900
Szóval engem bíztak meg, hogy üdvözöljem
a Honvédelmi Minisztériumhoz.

978
01:05:31,070 --> 01:05:34,530
Van egy levelem az igazgatómtól
személyesen köszönöm, hogy oldalt váltott.

979
01:05:42,830 --> 01:05:45,080
Alig várom, hogy értesítsem Austint
a disszidálásodról.

980
01:05:49,760 --> 01:05:51,800
Ó, szia Basil.

981
01:05:51,970 --> 01:05:54,800
Igen, Austinnak itt kell lennie
bármelyik másodpercben. Igen.

982
01:05:55,390 --> 01:05:57,810
Igen, most Austin szállodai szobájában vagyok.
Mm-hm.

983
01:06:04,270 --> 01:06:06,310
-Aah!
-Oh----

984
01:06:06,480 --> 01:06:08,480
- Orgyilkos!
-Eek!

985
01:06:11,150 --> 01:06:13,070
Próbálj meg megölni, ugye?

986
01:06:16,070 --> 01:06:17,950
Ó, barátok akarsz lenni, mi?

987
01:06:19,620 --> 01:06:21,250
Várj egy pipát.

988
01:06:22,580 --> 01:06:23,910
Béke?

989
01:06:24,080 --> 01:06:25,120
Ó!

990
01:06:25,290 --> 01:06:27,130
nem dőlök be megint.

991
01:06:36,470 --> 01:06:38,680
De legalább nem említette.

992
01:06:38,850 --> 01:06:41,180
Igen, tudom, hogy nem tud beszélni.

993
01:06:41,520 --> 01:06:45,350
Figyelj, azt hiszem, Dr. Evil rosszul bánt vele
és ezért döntött úgy, hogy segít nekünk.

994
01:06:51,360 --> 01:06:53,610
Gyere vissza, te kis gazember.

995
01:06:54,740 --> 01:06:55,860
Értem.

996
01:06:59,160 --> 01:07:01,790
Ó, igen, biztos vagyok benne, hogy Austin és Mini
híresen kijön majd.

997
01:07:03,370 --> 01:07:06,460
Nem, garantálom, hogy semmi sem fog történni
hogy Mini Me az órámon.

998
01:07:10,710 --> 01:07:13,550
Gyerünk, te gazember.
Gyerünk, megkaptalak.

999
01:07:17,840 --> 01:07:23,220
Ó, azt hiszem, ő és Austin egyesülnek
elkötelezettségükben Dr. Evil megállítása iránt.

1000
01:07:27,310 --> 01:07:30,860
Austin, itt vagy.
Azért jöttem, hogy elmondjam a jó hírt.

1001
01:07:34,900 --> 01:07:36,900
A Mini Me rendelkezik...

1002
01:07:37,740 --> 01:07:38,740
...oldalt váltott.

1003
01:07:39,410 --> 01:07:42,240
Ah! Ó. Heh.

1004
01:07:42,410 --> 01:07:46,870
Sajnálom, öreg fiam. Elnézést.
Tudod. Elnézést.

1005
01:07:47,040 --> 01:07:49,500
Üdv a fedélzeten, he-he-heh.

1006
01:07:49,670 --> 01:07:52,170
-A "vakondkaróm".
-Mi volt az?

1007
01:07:53,210 --> 01:07:56,420
-Figyelj csak vedd ki a rendszeredből.
- Nem, jól vagyok.

1008
01:07:56,590 --> 01:07:58,590
- Jobban tudnánk együtt dolgozni, ha...
- Semmi baj...

1009
01:07:58,760 --> 01:08:00,470
Vakond! Rohadt anyajegy!

1010
01:08:00,640 --> 01:08:04,770
Nem szabad a vakondról beszélnünk,
de egy vakond kacsint az arcomba.

1011
01:08:04,930 --> 01:08:09,190
Levágom és feldarabolom
és készíts egy kis guacamole-t.

1012
01:08:11,270 --> 01:08:13,690
-Jobb?
-Igen. Igen.

1013
01:08:27,870 --> 01:08:31,040
Tehát úgy döntött, hogy csatlakozik hozzánk,
huh, Mini Me?

1014
01:08:31,210 --> 01:08:33,460
Üdvözöljük a jó oldalon,
a mini bátyám.

1015
01:08:33,630 --> 01:08:36,630
És köszönöm a térképet
Dr. Evil aljáról.

1016
01:08:38,130 --> 01:08:39,800
Mi ez? Azt mondja:

1017
01:08:39,970 --> 01:08:43,430
„Dr. Evil traktor gerendája most már kész.
Nincs sok idő.

1018
01:08:43,600 --> 01:08:45,140
Dr. Evilnek fizetnie kell."

1019
01:08:49,770 --> 01:08:52,940
"Annyira gyönyörű vagy.
Egy angyal klónja vagy?"

1020
01:08:54,320 --> 01:08:58,440
Ez olyan édes.
Nos, nem, miniemberem, nem vagyok az.

1021
01:09:01,740 --> 01:09:03,990
"Biztos vagy benne, hogy nincs
egy kis klón benned?"

1022
01:09:05,330 --> 01:09:06,740
Igen, biztos vagyok benne.

1023
01:09:06,950 --> 01:09:08,200
– Szeretnéd?

1024
01:09:11,830 --> 01:09:13,750
Kanos buzi.

1025
01:09:13,920 --> 01:09:15,960
Ez annyira nem vicces.

1026
01:09:16,920 --> 01:09:18,760
Oké, mindenki készüljön fel a merülésre.

1027
01:09:18,920 --> 01:09:21,430
Ez a kémautó is tengeralattjáró.

1028
01:09:36,690 --> 01:09:39,190
Szerezd meg nekem a Világszervezetet.

1029
01:09:41,570 --> 01:09:42,860
Mi az, Dr. Evil?

1030
01:09:43,030 --> 01:09:44,490
Uraim, néhány óra múlva...

1031
01:09:44,660 --> 01:09:48,540
...egy meteor becsapódik a Földbe,
globális árvizet okozva.

1032
01:09:48,700 --> 01:09:50,830
Persze, hacsak nem fizetsz nekem...

1033
01:09:52,540 --> 01:09:54,000
...egymilliárd...

1034
01:09:59,880 --> 01:10:02,170
...millió jen.

1035
01:10:02,340 --> 01:10:04,050
Szerintem blöffölsz.

1036
01:10:04,220 --> 01:10:08,220
Nos, talán szeretne egy bemutatót.
Kettes számú, a kulcsot, kérem.

1037
01:10:30,160 --> 01:10:32,250
Uram, Dr. Evil nem blöfföl.

1038
01:10:32,410 --> 01:10:34,410
Az egyik műholdunk kiesik a pályáról.

1039
01:10:34,580 --> 01:10:37,000
- Melyik?
- Ez az, aki úgy néz ki, mint egy pár...

1040
01:10:37,170 --> 01:10:40,420
Dinnyék. Nagy, lédús dinnye.

1041
01:10:40,590 --> 01:10:42,590
Szépek és kemények?

1042
01:10:42,760 --> 01:10:44,590
Nos, mit gondolsz?

1043
01:10:44,760 --> 01:10:47,510
Ezt nézd. Úgy néz ki, mint egy óriáshalmaz...

1044
01:10:49,430 --> 01:10:53,270
- Hé, "A" és "N", elkéstél.
- Hogy állunk? Visszajöttünk.

1045
01:10:53,430 --> 01:10:55,770
Hajrá Titánok!

1046
01:10:55,940 --> 01:10:58,360
Nézd meg. Ezek jut eszembe...

1047
01:10:58,520 --> 01:11:00,860
- Mellek.
- Mellek, Ozzy?

1048
01:11:01,030 --> 01:11:05,450
- Ezek a filmesek dühösek.
- Hogy érted, apa?

1049
01:11:05,610 --> 01:11:10,200
Ugyanazt a viccet használják
ahogy a legutóbbi Austin Powers-filmben tették.

1050
01:11:10,370 --> 01:11:12,790
- Miféle vicc?
-Tudod, az átkozott vicc...

1051
01:11:12,950 --> 01:11:15,460
...a hosszú sima rakétáról
úgy néz ki, mint egy srác...

1052
01:11:15,620 --> 01:11:17,460
-Johnson.
- Igen, uram.

1053
01:11:17,630 --> 01:11:21,300
-Van jele annak a műholdnak?
- Nem, uram. Elment.

1054
01:11:21,460 --> 01:11:25,010
Uraim, megvannak a követeléseim.
Béke ki.

1055
01:11:59,580 --> 01:12:02,290
Cor, bébi. Nagyon bekapcsoltnak tűnsz.

1056
01:12:03,670 --> 01:12:05,380
Köszönöm, Austin.

1057
01:12:05,550 --> 01:12:06,880
ó...

1058
01:12:08,510 --> 01:12:11,800
Nem, Mini Me. Le. Rossz. Nem szabad.
Nincs púpos.

1059
01:12:14,180 --> 01:12:17,100
Dr. Evil, a siker tükrében
a készülékről...

1060
01:12:17,270 --> 01:12:19,690
...japán szokás
hogy bónuszt kapok.

1061
01:12:21,110 --> 01:12:23,860
Bónusz? Ha-ha-ha. Ez jó.

1062
01:12:24,030 --> 01:12:25,690
Igen, ez fantasztikus.

1063
01:12:25,860 --> 01:12:28,360
Dobj ide egy bónuszt.
Ha-ha-ha.

1064
01:12:31,370 --> 01:12:34,200
Ó, nem nevettem olyan keményen
kislány korom óta. Köszönöm.

1065
01:12:34,370 --> 01:12:36,580
-Hmm.
-Ó.

1066
01:12:36,750 --> 01:12:38,040
Nem viccelsz.

1067
01:12:38,210 --> 01:12:40,370
Nem. Valójában
ha nem adod meg a bónuszt...

1068
01:12:40,540 --> 01:12:42,670
Szia apa.
-Szia Scotty. Hogy vagy, sport?

1069
01:12:42,840 --> 01:12:44,500
Hú!

1070
01:12:50,970 --> 01:12:53,140
-Miért nem hagyod, hogy én intézzem ezt?
-Rendben.

1071
01:13:04,230 --> 01:13:05,400
Ugh.

1072
01:13:05,570 --> 01:13:07,030
Jó gonosz nevetést kapott.

1073
01:13:08,530 --> 01:13:09,860
Jól kijönni.

1074
01:13:10,030 --> 01:13:11,200
Scotty!

1075
01:13:11,990 --> 01:13:16,200
Scotty.

1076
01:13:16,370 --> 01:13:19,160
Vegye le egy fokkal.

1077
01:13:20,420 --> 01:13:21,580
Kicsit kúszik.

1078
01:13:22,000 --> 01:13:23,670
Menjünk.

1079
01:13:27,920 --> 01:13:29,380
Szükségünk lesz egy álcára.

1080
01:13:30,880 --> 01:13:32,430
Csak egy egyenruha van.

1081
01:13:33,340 --> 01:13:36,600
Egyikünknek folytatnia kell
a másik vállát.

1082
01:13:49,280 --> 01:13:52,150
Szia, haver. hogy megy?
Jó látni.

1083
01:13:52,320 --> 01:13:55,280
Igen. Igen. Szia.

1084
01:13:56,780 --> 01:13:59,290
Hogy vagy? Most kapom a tengeri lábamat.
Sajnálom.

1085
01:13:59,450 --> 01:14:00,790
Helló. Jól vagy?

1086
01:14:00,960 --> 01:14:04,000
Igen, ez egy jó sapka. Nagyon jó sapka.

1087
01:14:05,210 --> 01:14:07,290
Gyerünk, Mini Me. Menjünk.

1088
01:14:08,300 --> 01:14:10,590
Tartsa ott, uram.

1089
01:14:13,090 --> 01:14:16,300
Tényleg azt hitted
megúsznád ezt?

1090
01:14:16,470 --> 01:14:18,640
Valójában megtettem. Igen.

1091
01:14:18,810 --> 01:14:20,890
Minden újoncnak rendelkeznie kell fizikai.

1092
01:14:21,850 --> 01:14:23,600
Most pedig gyere be, tengerész.

1093
01:14:23,770 --> 01:14:26,860
Szükségem lesz egy vizeletmintára.

1094
01:14:28,570 --> 01:14:29,820
Rendben.

1095
01:14:33,990 --> 01:14:35,740
Nem.
-Nem tudom.

1096
01:14:36,990 --> 01:14:39,990
Oké, akkor. Öhm...

1097
01:14:44,830 --> 01:14:46,210
Oké.

1098
01:14:55,300 --> 01:14:56,590
Helló.

1099
01:15:03,060 --> 01:15:05,810
És tessék.

1100
01:15:06,310 --> 01:15:07,650
Elnézést.

1101
01:15:07,810 --> 01:15:10,270
Jobbra. tessék. Jobbra.

1102
01:15:11,860 --> 01:15:13,110
Ó, igen.
- Remek.

1103
01:15:13,280 --> 01:15:15,360
Igen, jó. Rendben.

1104
01:15:15,530 --> 01:15:19,280
Rendben, tengerész, menj a paraván mögé...

1105
01:15:19,490 --> 01:15:21,330
...és levetkőztetjük a tiédre.

1106
01:15:21,490 --> 01:15:24,700
Rendben, akkor. csak arra a képernyőre megyek...

1107
01:15:25,500 --> 01:15:28,420
...ami ott van.

1108
01:15:32,130 --> 01:15:33,800
Közvetlenül a képernyő mögött.

1109
01:15:35,130 --> 01:15:36,470
Következő.

1110
01:15:38,300 --> 01:15:40,390
Gyerünk, siess. A térkép.

1111
01:15:40,970 --> 01:15:43,060
Oké, mi a tervünk?

1112
01:15:45,390 --> 01:15:47,810
- Vizeletmintára lesz szükségem.
-Rendben.

1113
01:15:47,980 --> 01:15:49,560
Melyik út a főkamrába?

1114
01:16:08,250 --> 01:16:11,170
Oké, szóval... Ó, persze.

1115
01:16:13,550 --> 01:16:15,340
Ó.

1116
01:16:23,220 --> 01:16:26,520
- Elnézést, doktor úr?
- Nehéz a nyilvánosság előtt, nem?

1117
01:16:34,780 --> 01:16:37,280
Mini Me, az árnyékaink.
Árnyékot vetünk.

1118
01:16:37,450 --> 01:16:39,200
Mi a baj, tengerész?

1119
01:16:39,410 --> 01:16:41,570
Meg kéne nézni azt a fickót.

1120
01:16:47,620 --> 01:16:49,040
Mi a fene folyik itt?

1121
01:16:52,460 --> 01:16:53,880
Kezeket fel.

1122
01:16:55,920 --> 01:16:58,800
Hallottál. - mondtam fel a kezekkel.
Mindketten.

1123
01:17:07,640 --> 01:17:09,140
Ó.

1124
01:17:11,650 --> 01:17:14,650
-Jöjjön velem.
-Mini Me, a térkép. Megy.

1125
01:17:16,980 --> 01:17:19,780
Rendben. Megkaptál engem.

1126
01:17:31,080 --> 01:17:32,330
Jól vagy, kisember?

1127
01:17:32,500 --> 01:17:34,000
Aha.

1128
01:17:36,750 --> 01:17:38,260
Rögtön.

1129
01:17:55,020 --> 01:17:56,610
Mr. Powers.

1130
01:17:56,770 --> 01:17:58,360
Mielőtt megöllek...

1131
01:17:58,530 --> 01:18:01,990
...talán szeretnéd látni
tervem zsenialitása.

1132
01:18:04,280 --> 01:18:05,660
Kulcs, kérem.

1133
01:18:09,790 --> 01:18:13,040
Mi a...? WHO? De hogyan? Ahol? Huh?

1134
01:18:15,420 --> 01:18:16,880
- Ezt keresed?
-Huh?

1135
01:18:19,210 --> 01:18:21,010
-Mini én?
-Minden rendben...

1136
01:18:21,170 --> 01:18:24,930
...mindenki dobja el a fegyverét,
mert Foxxy Cleopatra a tengeralattjáróban van.

1137
01:18:25,090 --> 01:18:28,220
Elképesztő, Foxxy. Igen.

1138
01:18:30,430 --> 01:18:32,560
Unh!
- Tessék, cukor.

1139
01:18:33,190 --> 01:18:34,730
Rendben, Dr. Evil.

1140
01:18:34,900 --> 01:18:37,650
Végre idáig jutott.

1141
01:18:38,230 --> 01:18:41,860
Te, én és egy fegyver.

1142
01:18:44,450 --> 01:18:46,530
Mit fogsz most csinálni, Austin?

1143
01:18:48,580 --> 01:18:50,200
Apu?

1144
01:18:50,540 --> 01:18:52,950
mit keresel itt?

1145
01:18:53,120 --> 01:18:56,080
Ezt egyszer és mindenkorra be kell fejeznem.

1146
01:18:57,750 --> 01:19:00,300
Attól tartok, ezt nem teheti meg.

1147
01:19:00,760 --> 01:19:02,420
Meg kell védenem a fiamat.

1148
01:19:02,590 --> 01:19:04,590
Apa, jól vagyok.

1149
01:19:04,760 --> 01:19:06,930
nem rólad beszélek.

1150
01:19:07,890 --> 01:19:11,100
róla beszélek.

1151
01:19:13,980 --> 01:19:15,520
Mi?

1152
01:19:15,770 --> 01:19:19,110
Dr. Evil nem a te fiad, én vagyok.

1153
01:19:19,570 --> 01:19:21,110
- Mindketten az vagy.
-Huh?!

1154
01:19:23,030 --> 01:19:24,280
Mi?

1155
01:19:25,280 --> 01:19:29,120
Ez volt az első közös családi nyaralásunk.

1156
01:19:29,620 --> 01:19:31,620
Épp amikor befejeztem egy ügyet...

1157
01:19:31,790 --> 01:19:34,950
...anyád elhozta kettőtöket
Belgiumba.

1158
01:19:37,920 --> 01:19:41,460
Megálltam csilingelni, amikor az autó....

1159
01:19:51,810 --> 01:19:56,230
De a szüleim meghaltak egy autóbalesetben.

1160
01:19:56,390 --> 01:19:58,480
Nem volt véletlen.

1161
01:19:58,900 --> 01:20:01,270
Ez egy merénylet volt.

1162
01:20:01,440 --> 01:20:03,860
Azt hittem, csak Austin élte túl.

1163
01:20:04,030 --> 01:20:06,320
Korábban el kellett volna mondanom az igazat...

1164
01:20:06,490 --> 01:20:09,320
...de azok a belgák,
olyan átkozottul tettek téged...

1165
01:20:09,490 --> 01:20:10,780
...gonosz.

1166
01:20:11,580 --> 01:20:15,250
És persze közös a határ
a hollandokkal.

1167
01:20:16,500 --> 01:20:20,170
Nagyon érdekes történet, Mr. Powers.

1168
01:20:20,330 --> 01:20:23,630
Persze, várnom kell
amíg nem látom az összes tényt.

1169
01:20:23,800 --> 01:20:25,420
Apu.

1170
01:20:27,510 --> 01:20:29,510
Pszt, itt van apu, Dougie.

1171
01:20:29,680 --> 01:20:31,680
-Pszt.
-Oh, "Dougie"?

1172
01:20:31,850 --> 01:20:33,760
-Dougie?
-Dougie. Emlékszel, Dougie?

1173
01:20:33,930 --> 01:20:36,100
Apa, mi folyik itt?

1174
01:20:39,850 --> 01:20:41,690
Mit fogsz csinálni, Austin?

1175
01:20:55,200 --> 01:20:56,830
-Austin.
-Hmm?

1176
01:20:57,000 --> 01:20:58,830
Biztos, hogy megbízhat Dr. Evilben?

1177
01:21:01,130 --> 01:21:03,040
Nem nehéz...

1178
01:21:03,380 --> 01:21:05,550
...ő a bátyám, bébi. Igen.

1179
01:21:08,550 --> 01:21:11,630
Ezt el kellett volna mondanom
olyan régen, fiam.

1180
01:21:12,510 --> 01:21:14,010
- Nagyon büszke vagyok rád.
-Hát!

1181
01:21:15,890 --> 01:21:19,520
- Meg tudsz bocsátani?
- Megbocsátok, apa.

1182
01:21:26,360 --> 01:21:27,400
Gyerünk.

1183
01:21:29,900 --> 01:21:31,240
Igen.

1184
01:21:40,750 --> 01:21:42,920
A két fiam.

1185
01:21:43,500 --> 01:21:47,090
Dougie vagyok. Dougie vagyok.

1186
01:21:50,380 --> 01:21:52,050
Gyerünk.

1187
01:21:53,090 --> 01:21:55,260
Ó, itt vagy.

1188
01:21:59,850 --> 01:22:01,350
Ó, gyerünk.

1189
01:22:02,440 --> 01:22:05,060
Úgy értem, először is nem vagyok elég gonosz neked.

1190
01:22:05,230 --> 01:22:07,440
És most jó leszel?

1191
01:22:07,610 --> 01:22:09,070
Figyelj, Scott.

1192
01:22:09,240 --> 01:22:10,860
Eltöltheti az egész életét...

1193
01:22:11,030 --> 01:22:14,070
...megpróbálod elnyerni a szüleid elfogadását,
hidd el.

1194
01:22:15,030 --> 01:22:18,620
De a nap végén
csak magadért kell tenned, bébi.

1195
01:22:18,790 --> 01:22:20,120
Csak ennyit kell tennem?

1196
01:22:20,290 --> 01:22:21,450
Hé, Austin? Pszt!

1197
01:22:22,290 --> 01:22:23,580
Mi?

1198
01:22:23,960 --> 01:22:25,420
utállak téged.

1199
01:22:26,290 --> 01:22:28,630
utállak téged. utállak téged.

1200
01:22:29,880 --> 01:22:32,920
Nem is ismerlek,
de én is utállak.

1201
01:22:33,090 --> 01:22:34,760
És különösen utállak.

1202
01:22:37,810 --> 01:22:39,010
Fizetni fogsz.

1203
01:22:39,640 --> 01:22:41,100
Mindannyian fizetnek.

1204
01:22:45,230 --> 01:22:49,360
Szeretném leszögezni, hogy senki más
a génállományomban lányként fut.

1205
01:22:49,530 --> 01:22:51,320
Nem olyan gyors, okos nadrág.

1206
01:22:52,820 --> 01:22:54,150
Dr. Evil...

1207
01:22:54,320 --> 01:22:59,450
...lehet, hogy nem akarod elpusztítani a világot,
de én igen.

1208
01:23:00,620 --> 01:23:03,410
A H előkészület a tervek szerint halad.

1209
01:23:03,580 --> 01:23:05,250
Elárasztom a Földet.

1210
01:23:06,580 --> 01:23:07,750
Gondolkozz még egyszer, Goldmember.

1211
01:23:08,340 --> 01:23:10,670
Ó, Foxxy Cleopatra.

1212
01:23:10,840 --> 01:23:15,590
Kár, hogy meg kellett ölnöm a partneredet.
Kár érted.

1213
01:23:15,760 --> 01:23:19,680
Kár érte?
Mi lenne, ha rossz lenne neked?

1214
01:23:19,850 --> 01:23:21,350
Ó, nem.

1215
01:23:21,520 --> 01:23:25,180
Nem! Nem! Nem!

1216
01:23:25,350 --> 01:23:27,770
Nem....

1217
01:23:27,940 --> 01:23:29,940
Szerencsére van tartalékom.

1218
01:23:37,950 --> 01:23:39,120
Nézze, mindenki.

1219
01:23:39,280 --> 01:23:41,370
A kacsintóm kulcs volt.

1220
01:23:41,540 --> 01:23:43,490
Csak egy rohadt holland.

1221
01:23:43,660 --> 01:23:45,620
-Ha-ha-ha.
-Te az enyém, balek.

1222
01:23:49,040 --> 01:23:50,040
Igen.

1223
01:23:50,210 --> 01:23:51,880
Foxxy, jövök.

1224
01:23:52,300 --> 01:23:55,840
Senki ne próbálkozzon semmi hülyeséggel
vagy kezdődik a forgatás.

1225
01:23:56,010 --> 01:23:59,890
Austin. Vegyük Dougie-t.
Itt maradok, és leszek a tartalékod.

1226
01:24:00,050 --> 01:24:05,140
-Dougie, mit csináljunk?
-Nem vagyok egy igazi "kézzel fogható gonosz zseni".

1227
01:24:05,310 --> 01:24:07,560
Gondol. Mindig te voltál az okos.

1228
01:24:07,730 --> 01:24:11,810
Uh, átirányíthatnám a kimeneti kondenzátort
a traktor gerendájához...

1229
01:24:11,980 --> 01:24:14,530
...az egyik védődobozból.

1230
01:24:14,690 --> 01:24:15,860
Gyerünk, menjünk.

1231
01:24:21,740 --> 01:24:24,580
Igen. Kezdődik a forgatás.

1232
01:24:28,080 --> 01:24:29,420
Hadd lőjek.

1233
01:24:34,840 --> 01:24:36,210
Tudja, Dr. Evil...

1234
01:24:36,380 --> 01:24:39,260
-...régebben azt hittem, hogy őrült vagy.
- Tudom.

1235
01:24:39,430 --> 01:24:42,970
De most már látom, hogy megőrültél.
köszönöm.

1236
01:24:44,680 --> 01:24:45,810
Add ide a fegyvert.

1237
01:24:48,770 --> 01:24:50,100
Ó!

1238
01:25:00,530 --> 01:25:02,120
Siet.

1239
01:25:05,620 --> 01:25:07,830
Apa. Apa. Apa.
- Jaj!

1240
01:25:08,460 --> 01:25:10,790
Atyám, hallasz engem?

1241
01:25:10,960 --> 01:25:12,080
Apa. Apa.

1242
01:25:16,460 --> 01:25:17,630
Hűha!

1243
01:25:22,970 --> 01:25:27,310
Szép volt, Austin.
Ismét megmentette a világot.

1244
01:25:27,470 --> 01:25:29,430
Hé, igen.

1245
01:25:29,600 --> 01:25:30,730
Köszönöm.

1246
01:25:30,890 --> 01:25:32,190
Rögtön.

1247
01:25:32,350 --> 01:25:35,770
-Austin, te csináltad.
- Megcsináltuk.

1248
01:25:35,940 --> 01:25:37,980
Igen kicsim.

1249
01:25:39,650 --> 01:25:42,660
Nem? Csak próbáld ki.

1250
01:25:44,580 --> 01:25:45,910
Aranytag?

1251
01:25:46,490 --> 01:25:47,990
Letartóztatva, cukor.

1252
01:25:51,120 --> 01:25:53,290
Hé, seggfejek.

1253
01:25:53,460 --> 01:25:58,000
Van időm egy utolsó füstre?
és egy palacsintát, vagy mi?

1254
01:26:02,130 --> 01:26:06,300
Hollandiából származom. Hát nem furcsa?

1255
01:26:08,930 --> 01:26:10,060
Igen.

1256
01:26:10,230 --> 01:26:12,440
Igen, jól sikerült.

1257
01:26:12,600 --> 01:26:14,650
Jó neked, haver.

1258
01:26:18,690 --> 01:26:19,690
Köszönöm.

1259
01:26:35,460 --> 01:26:36,460
Igen.

1260
01:26:38,590 --> 01:26:40,460
Szia Powers.

1261
01:26:43,180 --> 01:26:47,010
Kövér fattyú? De már nem vagy kövér.

1262
01:26:47,180 --> 01:26:50,680
A Subway diétát folytattam.
Tudod, akárcsak Jared.

1263
01:26:50,850 --> 01:26:53,060
180 kilót fogytam.

1264
01:26:53,230 --> 01:26:54,810
Gratulálok kicsim.

1265
01:26:54,980 --> 01:26:58,650
Köszönöm. Van egy kicsit
a bőrfeleslegtől azonban.

1266
01:26:58,820 --> 01:27:00,400
Itt van egy kis probléma, igen.

1267
01:27:00,570 --> 01:27:04,650
És sajnos,
a nyakam úgy néz ki, mint egy hüvely.

1268
01:27:07,320 --> 01:27:09,200
Austin! Austin!
- Itt.

1269
01:27:12,200 --> 01:27:13,620
Gratulálok.
-Köszönöm.

1270
01:27:13,790 --> 01:27:15,580
Austin, te a főnök!
- Jól vagy?

1271
01:27:15,750 --> 01:27:18,170
Nagyon tetszett!
-Rendben.

1272
01:27:18,630 --> 01:27:19,840
Austin...

1273
01:27:20,590 --> 01:27:23,170
...köszönök mindent.

1274
01:27:31,470 --> 01:27:32,770
Shazam.

1275
01:27:44,990 --> 01:27:48,410
Megkaplak, Austin Powers.

1276
01:28:20,230 --> 01:28:22,190
Nos, ugyanazt használják
egy vicc...

1277
01:28:22,360 --> 01:28:26,280
...mint ahogy a legutóbbi Austin Powersben is tették
film-- Film-- Mi volt az?

1278
01:28:26,450 --> 01:28:28,110
Nos, ők használják a... Hát...

1279
01:28:28,280 --> 01:28:31,570
Nos, ugyanazt a viccet használják
hogy megtették... Ó.

1280
01:28:32,660 --> 01:28:34,700
mit értek ez alatt?
-Ha-ha-ha.

1281
01:28:34,870 --> 01:28:37,500
- Mellek, Ozzy.
- Hagyd abba, csináld még egyszer.

1282
01:28:37,660 --> 01:28:39,080
Kezdesz nevetni.

1283
01:28:40,460 --> 01:28:44,000
Ó, ne kezdd, Kelly!
vagy visszateszem a hűtőbe.

1284
01:28:45,840 --> 01:28:46,840
Még egyet.

1285
01:28:47,010 --> 01:28:48,720
- Ez nem tetszik.
-Kicsit komolyan.

1286
01:28:48,880 --> 01:28:51,090
Ne csapj ilyen zajt, Sharon.
kezdek bekapcsolódni.

1287
01:28:51,260 --> 01:28:53,640
A tesztoszteronom táncolni kezd.

1288
01:28:54,850 --> 01:28:55,850
Szállj le rólam.

1289
01:29:00,940 --> 01:29:03,940
Van...? Igaz, amit rólad mondanak?

1290
01:29:06,990 --> 01:29:09,950
Kickstand. Igazán?

1291
01:29:10,110 --> 01:29:13,530
Hm, megadhatom a mobilszámomat?

1292
01:29:13,700 --> 01:29:14,870
Kérem?

1293
01:29:17,290 --> 01:29:20,370
Hölgyeim és uraim!
Mr. Burt Bacharach.


