1
00:00:46,007 --> 00:00:47,998
Eva Szalanczky mi?

2
00:01:07,247 --> 00:01:12,037
Başka Yol

3
00:02:48,367 --> 00:02:50,198
yavaşça

4
00:02:58,887 --> 00:03:02,163
- Kocan seni buldu mu?
- Evet

5
00:03:52,167 --> 00:03:58,766
Kocanızın iyi olmadığını duydum.
Hapishane yemeğini yemek istemiyor

6
00:03:58,887 --> 00:04:02,277
Sonra savcı var. . .

7
00:04:02,407 --> 00:04:05,877
. . .sürekli konuşmaya devam eden
belli bir hassas mesele

8
00:04:06,007 --> 00:04:09,920
Donci sessizliğini koruyor
ama bunu gizli tutmak zordur

9
00:04:10,047 --> 00:04:13,881
Ah, evet. Bundan kurtuldular

10
00:04:14,007 --> 00:04:19,127
Eva öldü, Donci hapiste
ve bu çürümüş gün batımına bakıyorum

11
00:04:19,247 --> 00:04:21,966
Keşke birbirlerini öldürselerdi

12
00:04:22,087 --> 00:04:25,966
Sen akıllısın, bir Parti üyesisin
bir asırdır Erdos yoldaş

13
00:04:26,087 --> 00:04:28,521
Şimdi ne yapabilirsin?

14
00:04:28,647 --> 00:04:30,763
Dinle, Livia

15
00:04:30,887 --> 00:04:36,200
Yapmayacağın fikrine alış
eskisi gibi yaşayabilmek

16
00:04:36,327 --> 00:04:40,479
Eva öldü. yaşayamazsın
artık kocanla

17
00:04:40,607 --> 00:04:43,201
Sen de değiştin

18
00:04:44,207 --> 00:04:50,157
Birkaç yıl içinde Donci
serbest bırakılırsa Eva bir efsane olacak

19
00:04:50,287 --> 00:04:53,677
İntihar eden bir kahraman.
Bir şehit

20
00:04:53,807 --> 00:04:57,595
Kendini dikenli direğe fırlattı
yalanlara dayanamadığı için tel

21
00:04:57,727 --> 00:05:00,719
Canlı canlı çürüyen yalnızca benim

22
00:05:01,887 --> 00:05:04,242
Kalbim kırıldı

23
00:05:05,727 --> 00:05:08,446
Kalpler bunun için vardır, Livia

24
00:05:11,647 --> 00:05:15,845
Yaşlı değilim. Çocuk sahibi olmak istiyordum

25
00:05:15,967 --> 00:05:19,039
Şimdi bana kim çocuk verecek?

26
00:05:23,967 --> 00:05:28,757
Ne yapıyorsun?
Beni nereye götürüyorsun?

27
00:05:28,887 --> 00:05:33,563
Beni çuval gibi bir kenara mı itiyorsun?
Beni yalnız bırak

28
00:05:36,687 --> 00:05:40,760
Beni rahat bırak!
Delirdim. ben normal değilim

29
00:05:42,167 --> 00:05:47,446
Birisi tutarsa beynim patlayacak
ben ve beni bir kez daha kenara itti

30
00:05:49,567 --> 00:05:52,559
Bir dakikalığına dışarı çıkar mısın?

31
00:05:53,567 --> 00:05:56,127
Bir dakika içinde daha sakin olacağım

32
00:06:01,287 --> 00:06:05,997
Ama sakın gitme!
Hemşire, gitmesine izin vermeyin

33
00:06:07,047 --> 00:06:11,837
Yoldaş Erdos'la konuşmam lazım.
Bu önemli

34
00:06:23,727 --> 00:06:26,036
Çekmecem onun mektuplarıyla dolu

35
00:06:26,687 --> 00:06:33,479
Beni tehdit etti.
Bana yalvardı. Benden vazgeçti

36
00:06:35,807 --> 00:06:38,799
Sonunda
intihar etmeye çalıştı

37
00:06:43,687 --> 00:06:47,726
Çok tuhaf, beni öldürmek istedi. . .

38
00:06:48,847 --> 00:06:50,838
. . .ve o öldü

39
00:06:55,207 --> 00:06:57,198
hala hayattayım

40
00:07:01,687 --> 00:07:04,201
"Ballı kek, ceviz...

41
00:07:06,127 --> 00:07:08,118
". . .patlıcan"

42
00:07:09,527 --> 00:07:11,324
Bize ne oldu?

43
00:07:16,007 --> 00:07:18,601
<i>Bize ne olacak Eva?</i>

44
00:07:37,967 --> 00:07:40,959
Üçüncü kat mı? Benimle aynı

45
00:08:25,207 --> 00:08:26,959
Afedersiniz

46
00:08:38,927 --> 00:08:42,078
Bana kendin hakkında bir şeyler söyle

47
00:08:42,207 --> 00:08:47,839
Fiala seni cennete övüyor, ama bizim
dergi dünyevi meselelerle ilgilenir

48
00:08:51,167 --> 00:08:56,685
Ben bir köylü kızıyım diye söylendi
1945'te "Çok çalışın. . .

49
00:08:56,807 --> 00:08:58,843
"...ve sen de bir bakan olabilirsin"

50
00:08:58,967 --> 00:09:02,676
Çalış, çalış, çalış

51
00:09:03,847 --> 00:09:06,486
Peki sana ne oldu?

52
00:09:06,607 --> 00:09:09,519
Hiç bir şey. Ben bir hiçim

53
00:09:10,887 --> 00:09:14,880
- İşten mi çıktın?
- Her yerde çalışmam reddediliyor

54
00:09:16,407 --> 00:09:18,443
Hangi gerekçeyle?

55
00:09:20,327 --> 00:09:22,522
Eşyalarımı okudun mu?

56
00:09:28,447 --> 00:09:30,244
"Şaka"

57
00:09:31,767 --> 00:09:34,156
"Öğleden sonra bir tren

58
00:09:34,287 --> 00:09:39,236
"Dışarıda çiseliyor
güneş saklambaç oynuyor

59
00:09:40,367 --> 00:09:42,517
"1955

60
00:09:44,167 --> 00:09:46,158
"Karşıma oturdu. . .

61
00:09:47,007 --> 00:09:53,526
"...büyük burunlu bir adam ve
alaycı gözler. Uyuklamaya devam ediyor

62
00:09:53,647 --> 00:09:56,684
"Birdenbire sıçrayarak uyanıyor

63
00:09:56,807 --> 00:10:00,402
"Eşyalarını kapıyor, neredeyse
hareket eden trenden atlamak

64
00:10:00,527 --> 00:10:06,602
"Boynunu kıracaksın" diyorum.
"Sonraki durak neresi?" diyor

65
00:10:06,727 --> 00:10:08,718
"Balatonlelle"

66
00:10:08,847 --> 00:10:12,044
"Bir hikaye dinlemek ister misin
oraya varıncaya kadar?" diyor

67
00:10:12,167 --> 00:10:14,362
"Neden olmasın?" Diyorum ki

68
00:10:14,487 --> 00:10:20,437
"Eh, bir adam
bir yıl boyunca hücre hapsinde

69
00:10:20,567 --> 00:10:25,482
"Hücre kapısı açılıyor
ve ince, kel bir adam geliyor. . .

70
00:10:25,607 --> 00:10:28,121
"...tamamen siyah giyinmiş

71
00:10:29,687 --> 00:10:33,646
'Cellat benim' diyor

72
00:10:33,767 --> 00:10:36,804
"Ah, demek sen cellatsın"
adam diyor

73
00:10:36,927 --> 00:10:40,556
"Bu, bunun için kullanılan ortak kelimedir"
siyahlı adam diyor

74
00:10:40,687 --> 00:10:46,876
"Yarın seni asacağım.
Son yemeğinde ne istersin?"

75
00:10:47,007 --> 00:10:49,362
"Evet, adam yemeği sipariş ediyor. . .

76
00:10:49,487 --> 00:10:55,357
"...ve kağıt ve kalem de istiyor,
bu gibi durumlarda alışılmış olduğu gibi

77
00:10:55,487 --> 00:11:01,198
"İki memur içeri giriyor
ve yemeğini yerken sessizce izle

78
00:11:02,207 --> 00:11:09,238
"Adam bir veda mektubu yazıyor
ve bir veda şiiri

79
00:11:10,487 --> 00:11:13,763
"Sonra bir çizme sesi duyulur
demir merdivenlerde

80
00:11:13,887 --> 00:11:19,405
"Bizim adamımız korkak değil,
ama ayağa kalkıp masayı tutuyor

81
00:11:19,527 --> 00:11:21,757
"Dişleri takırdıyor

82
00:11:22,407 --> 00:11:25,683
"Cezaevi müdürü geldi
cellatla...

83
00:11:25,807 --> 00:11:27,718
"...kim diyor ki adama...

84
00:11:27,847 --> 00:11:32,682
"...Size şunu söylemeliyim ki, oynadık
sana bir şaka

85
00:11:32,807 --> 00:11:38,245
"Bütün bu olayı bir şaka olarak kabul edin.
İnfaz olmayacak"

86
00:11:39,567 --> 00:11:42,525
"Adam ranzasında yüzüyor...

87
00:11:42,647 --> 00:11:45,525
"...ve cellat şunu söylüyor
ayrılmak üzere döndüğünde

88
00:11:45,647 --> 00:11:50,277
"Sonuçta şaka daha iyidir
ipten daha fazlası değil mi?"

89
00:11:51,647 --> 00:11:55,322
"Bizim adam şöyle diyor:
"Seni orospu çocuğu!"

90
00:12:01,487 --> 00:12:05,116
Hiç seyahat ettiğimi hatırlamıyorum
seninle bir trende

91
00:12:05,887 --> 00:12:08,276
Yine de bu senin hikayen

92
00:12:09,687 --> 00:12:13,282
Sadece bir kez söyledim,
seçilmiş bir arkadaş şirketinde

93
00:12:13,407 --> 00:12:16,638
Doğru, bir veya iki gazeteci
mevcuttu

94
00:12:17,887 --> 00:12:19,878
ben de onlardan biriydim

95
00:12:20,967 --> 00:12:23,800
Gerçekten hatırlamıyorsun
ya da sadece sen. . .

96
00:12:25,407 --> 00:12:31,004
Bitkin görünüyorsun.
Son zamanlarda sana ne oldu?

97
00:12:31,127 --> 00:12:33,118
Hikayeni sindirmeye çalıştım

98
00:12:34,527 --> 00:12:39,078
Belki hatırlamıyorsundur
ama toplantıdan ayrıldım. . .

99
00:12:39,207 --> 00:12:43,325
. . . kendimi banyoya kilitledim
hastaydım ve ağladım

100
00:12:44,167 --> 00:12:52,597
Sonra sana nasıl olabileceğini sormaya devam ettim
Böyle hikayelerle yaşamaya katlanır mısın?

101
00:12:55,167 --> 00:13:00,799
"Onları eski fotoğraflar gibi gömün" dedin.
Belki bir gün onları kazıp çıkarırız"

102
00:13:01,567 --> 00:13:03,603
Bunu yazmayı tercih ettim

103
00:13:06,127 --> 00:13:12,077
Yine de bu benim hikayem ve günüm
onu tekrar kazmak henüz ortaya çıkmadı

104
00:13:14,007 --> 00:13:17,602
Yani bana göre iş yok
günlüğünde mi?

105
00:13:17,727 --> 00:13:19,638
bunu ben söylemedim

106
00:13:21,007 --> 00:13:23,316
Partiye neden yeniden katılmadınız?

107
00:13:24,487 --> 00:13:29,197
Çünkü eğer Parti yine yanılıyorsa
Bu konuda yanılmak istemiyorum

108
00:13:31,487 --> 00:13:34,763
Yaşanan acı deneyimlerin ardından...

109
00:13:34,887 --> 00:13:39,278
...görüşleriniz neler?
bu ülkedeki durum hakkında?

110
00:13:41,447 --> 00:13:46,077
Bu ülke benim vatanımdır
beğenseler de beğenmeseler de

111
00:14:11,487 --> 00:14:13,284
İyi sağlık!

112
00:14:20,247 --> 00:14:22,044
İyi sağlık!

113
00:14:44,327 --> 00:14:46,716
Günaydın

114
00:14:47,527 --> 00:14:49,199
Günaydın

115
00:14:49,327 --> 00:14:52,524
Bu odada olacağımı söylediler

116
00:14:52,647 --> 00:14:55,286
Sen Eva mısın?

117
00:14:59,967 --> 00:15:05,246
Bu senin masan. Ne gürültü
dışarıda. Bu seni deli ediyor

118
00:15:06,767 --> 00:15:08,758
Bu seni rahatsız etmiyor mu?

119
00:15:08,887 --> 00:15:13,119
Hayır önemli olan tek şey
çalışabileceğim anlamına mı geliyor

120
00:15:13,247 --> 00:15:18,844
Herhangi bir masa işime yarar
üzerine yazabildiğim sürece

121
00:15:18,967 --> 00:15:21,481
İki yıldır çalışmıyorum

122
00:15:31,607 --> 00:15:34,041
Buraya gelirken bunu bana verdiler

123
00:15:34,167 --> 00:15:37,603
Eve dönmek istemedim
onu bırakmak

124
00:15:38,807 --> 00:15:43,358
- Toprak oldukça kuru
- Biraz su alacağım

125
00:15:58,247 --> 00:16:00,807
Bir daireniz var mı?

126
00:16:03,047 --> 00:16:04,719
Bir oda

127
00:16:04,847 --> 00:16:07,725
- Peki ya bir koca?
- Hayır

128
00:16:10,047 --> 00:16:11,844
yalnız yaşıyorum

129
00:16:15,847 --> 00:16:18,725
- Peki sen?
- evliyim

130
00:16:19,607 --> 00:16:22,599
- Yakışıklı mı?
- Oldukça

131
00:16:25,207 --> 00:16:28,165
- Fotoğrafın var mı?
- Hayır

132
00:16:29,207 --> 00:16:31,960
Yemek zamanı

133
00:16:32,087 --> 00:16:34,885
Birazdan yanınızda olacağız

134
00:16:36,287 --> 00:16:40,166
- Gelmiyor musun?
- Hayır, evde iki yumurtam var

135
00:16:42,447 --> 00:16:46,804
- Sana öğle yemeği bileti alacağım
- Ne kadar?

136
00:16:47,327 --> 00:16:49,602
Boşver bunu

137
00:16:51,207 --> 00:16:53,596
Ödeme aldığında bana öde

138
00:17:19,167 --> 00:17:22,637
Peki başlayalım
haftalık editör toplantımız

139
00:17:22,767 --> 00:17:28,524
Yoldaş Vandor atandı
son baskımızı değerlendirmek için

140
00:17:28,647 --> 00:17:34,040
Yoldaşlar, ayrıcalığım var
bu haftaki baskıyı değerlendirirken

141
00:17:34,167 --> 00:17:39,844
Diyalektik eleştiri dikkate alınmalı
hatalarımız kadar erdemlerimiz de

142
00:17:39,967 --> 00:17:43,721
Ama sanırım aldık
ileriye doğru büyük bir adım

143
00:17:43,847 --> 00:17:46,202
İki cephede mücadele

144
00:17:46,327 --> 00:17:49,956
Neden gündeme geliyor
"İki cephede mücadele" mi?

145
00:17:50,487 --> 00:17:57,086
Hemen dışarıda nasıl olduğumuzu söylüyorduk
makaleler yalan ve uydurmadır

146
00:17:57,207 --> 00:18:00,005
Neden bununla ilgilenmiyorsun?

147
00:18:01,007 --> 00:18:04,477
Farkında değil misin
bu ne kadar aşağılayıcı?

148
00:18:06,207 --> 00:18:10,439
Sadece samimi konuşuyoruz
koridorda. Sadece orada

149
00:18:10,567 --> 00:18:13,604
Ne demek istiyorsun?

150
00:18:14,607 --> 00:18:18,600
İşte sana kazandıran iş
eleştirme hakkı

151
00:18:18,727 --> 00:18:24,563
30 yılı aşkın süredir denediğinizde
benim gibi gerçeği söylemek gerekirse. . .

152
00:18:24,687 --> 00:18:29,078
. . .bu konuşmalara değer vermeyi öğreneceksiniz
koridorlarda

153
00:18:29,207 --> 00:18:31,357
Durumu anlamıyorsun

154
00:18:31,487 --> 00:18:34,797
10 yıl sonra bize ne olacak?
Hiçbir şey kesin değil

155
00:18:34,927 --> 00:18:39,557
- Imre Nagy ölüm cezasına çarptırıldı
- Sessizlik lütfen

156
00:18:39,687 --> 00:18:41,996
Eva'nın bize görüşlerini sunmasına izin verin

157
00:18:42,127 --> 00:18:49,078
Saldırgan olmak istemiyorum ama bizim
görev gerçeği kaydetmek olmalı

158
00:18:50,207 --> 00:18:54,439
Benim düşünceme göre var
yapmamamızın iki temel nedeni

159
00:18:55,487 --> 00:19:00,607
Birincisi biz gazeteciler
Hayatı yeterince iyi bilmiyorum. . .

160
00:19:00,727 --> 00:19:06,165
. . .ve asla yapmayacağız, çünkü bunlar
bizi istediğimiz gibi yanıltmaya kim yardım edebilir?

161
00:19:07,127 --> 00:19:12,520
İlçe parti sekreterlerini kastediyorum.
fabrika yöneticileri, kültür şefleri

162
00:19:13,367 --> 00:19:18,839
Gerçek işe gelince, inanın bana,
Yoldaş, çalışabilmeyi çok istiyorum

163
00:19:18,967 --> 00:19:23,438
Bir makaleyi tamamladım
1956'daki köy olayları hakkında

164
00:19:23,567 --> 00:19:28,482
Bir köy partisi sekreteri
dört ay sonra diyor...

165
00:19:28,607 --> 00:19:31,838
...1.500 kişi zorlandı
kooperatife katılmak

166
00:19:31,967 --> 00:19:35,323
Peki sonuç?
İnsanlar Partiden nefret etmeye başladı

167
00:19:35,447 --> 00:19:39,281
- Devrim bu yüzden patlak verdi
- Karşı devrim

168
00:19:39,407 --> 00:19:43,195
Fırtına tozu kaldırıyor
ama aynı zamanda pisliğin uçup gitmesine de yardımcı olur

169
00:19:43,327 --> 00:19:45,841
Gelecek haftanın değerlendirmesini vereceksiniz

170
00:19:45,967 --> 00:19:50,438
Ondan önce
ikimiz fırtınaları tartışacağız

171
00:23:03,687 --> 00:23:06,406
Neden külotumu aldın?

172
00:23:12,127 --> 00:23:13,799
Şimdi değil

173
00:23:18,807 --> 00:23:21,605
Buna anlam vermek çok zor

174
00:23:24,207 --> 00:23:25,640
Görüyorsun. . .

175
00:23:27,047 --> 00:23:30,039
. . .duygular var

176
00:23:35,647 --> 00:23:38,445
Ve bunu yapmak benim için çok zor...

177
00:24:17,727 --> 00:24:19,718
- Merhaba
- Merhaba

178
00:24:22,767 --> 00:24:26,646
Seni rahatsız ettiğim için özür dilerim Eva.

179
00:24:26,767 --> 00:24:27,756
Sen mi?

180
00:24:28,367 --> 00:24:31,165
Üzgünüm ama yapabilir miydim?
seninle konuşabilir miyiz?

181
00:24:35,007 --> 00:24:36,406
İçeri gel

182
00:24:43,007 --> 00:24:47,046
- Ne zaman serbest bırakıldın?
- Bir ay önce

183
00:24:51,287 --> 00:24:54,882
- Korkunç muydu?
- Sık sık üşüyordum

184
00:24:56,447 --> 00:25:02,238
Sadist bir gardiyan bizi evimizde tuttu
kışın ortasında bile gecelikler

185
00:25:02,367 --> 00:25:04,722
Ve şimdi paraya mı ihtiyacın var?

186
00:25:04,847 --> 00:25:12,083
Hayır. Tekstil fabrikasında çalışıyorum.
Bana pansiyonlarında bir ranza verdiler

187
00:25:14,367 --> 00:25:16,358
Bir damla rom alabilir miyim?

188
00:25:18,927 --> 00:25:20,804
Kendine yardım et

189
00:25:30,087 --> 00:25:33,397
Bir düşünün, ayırdılar
iki dedektif. . .

190
00:25:33,527 --> 00:25:38,237
. . .beni muhbir olarak işe almak için.
Sürekli peşimdeler

191
00:25:38,367 --> 00:25:41,086
- Şimdi mi? Burada?
- Hayır

192
00:25:41,967 --> 00:25:45,198
Korkmayın.
Bugün onlara izin verdim

193
00:25:45,327 --> 00:25:48,285
- Bana her şeyin sözünü veriyorlar
- Mesela ne?

194
00:25:49,767 --> 00:25:53,965
Bir daire, mesleğimde bir iş.
Bana şantaj yapıyorlar

195
00:25:54,087 --> 00:25:56,885
Sadece siyasi geçmişim için değil. . .

196
00:25:58,367 --> 00:26:00,961
. . . ama aynı zamanda kadınları sevdiğim için

197
00:26:08,287 --> 00:26:11,484
umarım gelmemişsindir
bu nedenle

198
00:26:16,087 --> 00:26:18,157
Onlardan kurtulamıyorum

199
00:26:21,087 --> 00:26:22,884
Ne yapayım?

200
00:26:28,967 --> 00:26:30,400
Boşver

201
00:26:43,207 --> 00:26:45,880
Peki sen nasılsın?

202
00:26:48,487 --> 00:26:50,478
Birisi var mı?

203
00:26:52,607 --> 00:26:54,404
Neden sordun?

204
00:26:57,327 --> 00:27:01,036
Sadece bunu düşündüm
sen ve ben. . .

205
00:27:04,167 --> 00:27:05,964
. . .ikimiz. . .

206
00:27:09,927 --> 00:27:11,918
. . . belki tekrar yapabiliriz. . .

207
00:27:12,047 --> 00:27:13,844
Beni yalnız bırak

208
00:27:16,927 --> 00:27:20,124
Seni istemiyorum Magda.
anladım

209
00:27:22,167 --> 00:27:25,125
seni sevmiyorum

210
00:27:26,367 --> 00:27:28,483
Bana yardım et

211
00:27:34,887 --> 00:27:37,685
Gece kalabilirsin
eğer istersen

212
00:27:46,567 --> 00:27:51,277
Kendinizi toparlayın
ve sakinleşmeye çalış, duydun mu?

213
00:28:15,287 --> 00:28:17,562
Trenim yakında hareket edecek

214
00:28:18,647 --> 00:28:21,798
- Bu gece için başka tren yok mu?
- Hayır

215
00:28:22,767 --> 00:28:26,077
Sorun şu ki,
Tren değiştirmem gerekiyor

216
00:28:27,367 --> 00:28:29,358
Köyümüz yan hat üzerindedir

217
00:28:31,767 --> 00:28:36,318
- Yarın sabah gidemez misin?
- İmkansız

218
00:28:38,047 --> 00:28:42,279
Yarın Noel Arifesi
ve annem beni bekliyor

219
00:28:44,367 --> 00:28:45,356
Yazık

220
00:29:02,687 --> 00:29:05,520
Adamı tanıyor musun?

221
00:29:05,647 --> 00:29:09,640
O sarışınla birlikte buradaydı ama
Küçük olanı daha önce görmedim

222
00:29:09,767 --> 00:29:12,804
- Başka bir gazeteci mi?
- Elbette

223
00:29:12,927 --> 00:29:17,398
Üçünü de bekliyorum
birlikte romantik romanlar yazmak

224
00:29:19,287 --> 00:29:24,236
Neşelenin kızlar. Noel geliyor ama
yılda bir kez ve uzun sürmez

225
00:29:24,367 --> 00:29:28,360
GB Shaw. adaçayı

226
00:29:28,487 --> 00:29:30,717
Noel'i severim

227
00:29:31,767 --> 00:29:37,524
Tabii ki biliyorsun. Karın yok
kayınvalidem yok, çocuğum yok

228
00:29:37,647 --> 00:29:40,923
Gezgin bir şövalye gibi yaşıyorsun

229
00:29:41,047 --> 00:29:47,520
Ya da yalnız bir yıldız gibi,
her zaman yalnız ve ıssız

230
00:30:14,047 --> 00:30:18,837
- Fazla kalmayacağım. Bekleyecek misin?
- Evet ama acele et

231
00:30:31,207 --> 00:30:34,802
- Meteliksiz olduğunu söylemiştin
- Hayır yapmamalısın

232
00:30:34,927 --> 00:30:41,924
Bana daha sonra borcunu öde. İhtiyacın olabilir
bu gece. Güle güle

233
00:30:46,407 --> 00:30:48,921
İki konyak daha

234
00:31:01,927 --> 00:31:03,724
Fiala gitti mi?

235
00:31:11,167 --> 00:31:12,725
bilmiyorum

236
00:32:05,727 --> 00:32:09,800
Livia, seni çok seviyorum.
Biliyorsun, değil mi?

237
00:33:41,647 --> 00:33:46,516
Makyajını lekeledim.
Biraz daha...

238
00:33:53,407 --> 00:33:55,398
Beni biraz seviyor musun?

239
00:33:58,207 --> 00:33:59,606
öp beni

240
00:34:08,287 --> 00:34:13,566
- Şuna bak!
- Zavallı zavallılar

241
00:34:22,887 --> 00:34:27,677
- Bu çok kötü
- Çok mu kötü? Hayır

242
00:34:30,007 --> 00:34:32,601
Hayır, son derece iyi

243
00:34:48,207 --> 00:34:49,606
Polis

244
00:34:54,127 --> 00:34:56,925
Nüfus cüzdanlarınız lütfen

245
00:35:16,087 --> 00:35:20,080
Sen evlisin, neden karışıyorsun?
böyle bir durumda mı?

246
00:35:21,207 --> 00:35:23,198
Bu benim işim

247
00:35:23,767 --> 00:35:29,797
Eğer seni tekrar yakalarsak,
Kocana haber ver, anladın mı?

248
00:35:29,927 --> 00:35:33,920
Ve patronun da. Şimdi eve git

249
00:35:42,927 --> 00:35:44,918
Bizimle geliyorsun

250
00:35:47,527 --> 00:35:50,200
Bana davranmaya hakkın var mı?
böyle mi?

251
00:35:50,327 --> 00:35:52,602
Amerika'da değiliz. Harekete geçin

252
00:37:02,087 --> 00:37:03,076
Merhaba

253
00:37:03,887 --> 00:37:05,957
Burada mısın?

254
00:37:07,687 --> 00:37:10,076
Livia benimle yer değiştirdi

255
00:37:12,567 --> 00:37:16,242
- Neden?
- Fikrim yok

256
00:37:33,127 --> 00:37:35,516
Yapacak bir şeyin yok mu?

257
00:37:35,647 --> 00:37:41,756
Gerçekten de öyle. için teşekkürler
bana hatırlatıyor. yapacak çok işim var

258
00:38:01,887 --> 00:38:03,878
Üzgünüm, bu en iyi an değil

259
00:38:04,007 --> 00:38:09,081
Yalnızım.
İçeri gel ve konuşalım

260
00:38:09,207 --> 00:38:11,198
Biraz sonra. Elbette?

261
00:38:30,807 --> 00:38:36,086
- Mara, biraz içeri gel lütfen
- yoldayım

262
00:38:36,207 --> 00:38:39,722
Beni isteyen varsa söylesin
yaşlı adamla birlikteyim

263
00:39:00,047 --> 00:39:05,075
Hiçbir şey olmayacağını biliyorsun
eğer olmasını istemiyorsan

264
00:39:05,207 --> 00:39:11,521
Beni rahat bırak. Senden korkuyorum.
hayatımı mahvetmek istemiyorum

265
00:39:11,647 --> 00:39:16,926
Neden korkuyorsun?
Artık korkmaya mı başladın?

266
00:39:17,887 --> 00:39:21,800
Bunu konuşalım.
Bunu burada bırakamayız

267
00:39:21,927 --> 00:39:24,600
Beni rahat bırakın lütfen!

268
00:39:44,167 --> 00:39:51,437
Artık çok geç. Sen sahip olmalıydın
bunu daha önce düşünmüştüm. Sen başlattın

269
00:39:51,567 --> 00:39:54,877
Bu doğru değil. Sen istedin

270
00:39:55,007 --> 00:39:57,840
Bunu isteyenin sen olduğuna eminim

271
00:39:57,967 --> 00:40:01,642
Daha önce hiç böyle bir şey yapmamıştım

272
00:40:02,487 --> 00:40:07,766
Örümcek gibi bir köşede oturuyorsun
sineğin yakalanmasını bekliyorum

273
00:40:09,127 --> 00:40:14,042
Bunu tecrübelerinizden biliyorsunuz.
Hiçbirini istemiyorum

274
00:40:30,487 --> 00:40:34,480
Yüzbaşı Horvath lütfen.
Bu konuşan karısı

275
00:40:35,487 --> 00:40:36,681
bekleyeceğim

276
00:40:47,527 --> 00:40:49,165
Donci. . .

277
00:40:49,287 --> 00:40:52,359
. . .şimdi benim için gelebilir misin?
Peki

278
00:40:52,487 --> 00:40:55,160
Evde buluşacağız

279
00:41:18,647 --> 00:41:22,117
Merhaba tatlım.
Üzgünüm beni bırakmadılar

280
00:41:22,247 --> 00:41:23,646
Sorun değil

281
00:41:30,607 --> 00:41:33,167
Ofiste bir sorun mu var?

282
00:41:34,807 --> 00:41:36,798
Önemli bir şey yok

283
00:41:40,407 --> 00:41:45,083
Manevraların ne durumda?
hangileri bu kadar önemliydi?

284
00:41:45,727 --> 00:41:50,562
Berbat. Bu grup asker değil.
Onlar pop şarkıcıları. . .

285
00:41:50,687 --> 00:41:53,155
. . .step-dansçılar, öğrenci oyuncular. . .

286
00:41:53,287 --> 00:41:58,725
. . .bir avuç menekşe. hayır
bir uyarı için onları bir araya getirmek

287
00:41:58,847 --> 00:42:00,644
Sen, Napolyon

288
00:42:12,807 --> 00:42:16,038
Nereye gitmek istersin?
akşam yemeği için mi?

289
00:42:16,167 --> 00:42:21,605
Giymem gerekmediği sürece her yerde
memurum üniformalı olduğu için takım elbise

290
00:42:21,727 --> 00:42:23,763
Üniformayla gitmiyorum

291
00:42:23,887 --> 00:42:27,675
O zaman yırtmaçlı eteğimi giyebilirim.
yapamaz mıyım?

292
00:42:34,447 --> 00:42:39,965
Sık sık seni yalnız bıraktığımı düşünüyorum
Görevdeyken çok fazla

293
00:42:42,327 --> 00:42:46,366
Sorunun ne olduğunu bilmiyorum
benimle. Son zamanlarda çok uykum var

294
00:42:56,807 --> 00:42:58,843
Hadi hazırlanalım

295
00:43:39,367 --> 00:43:40,766
Orada

296
00:43:42,527 --> 00:43:44,518
Bu benim için çok güçlü

297
00:43:45,127 --> 00:43:49,564
- Lütfen al onu
-Teşekkür ederim

298
00:44:27,647 --> 00:44:29,877
Kapanış saatine kadar beni bekle

299
00:44:59,767 --> 00:45:02,964
Almalısın
kendine daha fazla dikkat et

300
00:45:06,047 --> 00:45:08,038
Şimdi daha iyi hissediyor musun?

301
00:45:09,207 --> 00:45:12,119
Her şey daha iyi olsaydı daha iyi olurdum

302
00:45:12,247 --> 00:45:13,236
Ve?

303
00:45:17,287 --> 00:45:20,165
Bana da bir damla getir

304
00:45:22,607 --> 00:45:24,916
Haydi çocuklar

305
00:45:42,527 --> 00:45:44,802
Buraya otur Livia.

306
00:45:51,127 --> 00:45:53,960
Yarın siz üçünüz gidin
Szolnok İlçesine

307
00:45:54,087 --> 00:45:56,476
Etrafınıza biraz bakın

308
00:46:00,007 --> 00:46:03,920
- gidemem
- Neden olmasın?

309
00:46:07,287 --> 00:46:10,643
randevum var
tıbbi kontrol için

310
00:46:10,767 --> 00:46:13,759
- Ciddi bir şey yok umarım
- Sanmıyorum

311
00:46:14,727 --> 00:46:17,878
- umarım değildir
- Sorun ne?

312
00:46:19,087 --> 00:46:24,445
Hiç bir şey. Nefesim kesiliyor.
Endişelenecek bir şey yok...

313
00:46:24,567 --> 00:46:25,556
Aptal

314
00:46:27,207 --> 00:46:32,759
- Sorun ne?
- Uyuyamıyorum, sadece yapamıyorum

315
00:46:35,367 --> 00:46:37,164
O zaman burada kal

316
00:46:37,287 --> 00:46:41,200
- Siz ikiniz taşraya gidin
- Bir rapor yayınlayacak mıyız?

317
00:46:41,927 --> 00:46:43,406
deneyeceğiz

318
00:47:08,127 --> 00:47:09,606
Merhaba

319
00:48:07,207 --> 00:48:09,562
Geliyorlar

320
00:48:09,687 --> 00:48:13,680
- Nasıl oldu da kooperatifi seçtin?
- Kooperatif beni seçti

321
00:48:13,807 --> 00:48:16,799
Gönüllü olarak katıldınız
ve hevesle, değil mi?

322
00:48:16,927 --> 00:48:21,557
Biliyorsun tarihin çarkları
tırtıl raylarında yuvarlanmak

323
00:48:21,687 --> 00:48:24,326
Gemiye binmek en iyisi
iyi zamanda

324
00:48:24,447 --> 00:48:27,519
- Tek aday siz miydiniz?
- Köyde evet

325
00:48:27,647 --> 00:48:31,845
Bütün bölge seni tutuyor
saygılarımla, Yoldaş Başkan

326
00:48:31,967 --> 00:48:35,676
Ahıra gel,
bir sorun var

327
00:48:54,247 --> 00:48:56,238
Kooperatife neden katıldınız?

328
00:48:57,287 --> 00:48:59,278
Kardeşim başkan

329
00:49:01,607 --> 00:49:05,600
- Astoria hakkında ne söyledin?
- Hiçbir şey

330
00:49:07,887 --> 00:49:12,039
- Sigara mı?
- Bu benim için çok hafif

331
00:49:19,407 --> 00:49:24,003
Gece elbisesine gerek yok.
Beş dakika sonra buluşacağız

332
00:49:27,407 --> 00:49:29,398
geldiğine sevindim

333
00:49:33,447 --> 00:49:35,244
Ben de şimdi öyleyim

334
00:49:46,607 --> 00:49:47,596
Bekle

335
00:49:54,007 --> 00:49:56,805
Pişman değil misin?

336
00:50:05,567 --> 00:50:08,559
Bu çok tuhaf

337
00:50:17,007 --> 00:50:18,998
Bu gece yapacağım. . .

338
00:50:30,247 --> 00:50:32,044
sen güzelsin

339
00:51:10,407 --> 00:51:13,001
Ne yapıyorsun?

340
00:51:17,287 --> 00:51:21,246
umarım güzel şeyler yazarsın
hakkımızda

341
00:51:21,767 --> 00:51:24,645
Başkanın sağlığına içelim

342
00:51:24,767 --> 00:51:28,521
- Umarım çok kibirli olmaz
- Öyle bir risk yok

343
00:51:28,647 --> 00:51:31,844
Gerçek şu ki,
Başkan olmak için doğdum

344
00:51:31,967 --> 00:51:34,242
Peki kardeşin neydi?
olmak için mi doğdun?

345
00:51:34,367 --> 00:51:36,403
Bir kupa!

346
00:52:39,567 --> 00:52:42,365
Harika zamanlara tanık oluyoruz Eva

347
00:54:11,807 --> 00:54:15,402
Yoldaş eğitmen, yapabilir misiniz?
Bana Hotel Astoria'nın hikayesini anlatır mısın?

348
00:54:15,527 --> 00:54:17,324
Hangi Astoria?

349
00:54:17,447 --> 00:54:19,722
Erkekler ne zaman
Budapeşte'ye götürüldü

350
00:54:19,847 --> 00:54:22,361
Ah, Budapeşte'de

351
00:54:22,487 --> 00:54:26,765
Yoldaşlar organize etti
bir bilgilendirme toplantısı. . .

352
00:54:26,887 --> 00:54:31,881
. . .özel çiftçileri kazanmak için
kooperatif açısından önemli

353
00:54:34,007 --> 00:54:36,396
Başkan da orada mıydı?

354
00:54:37,407 --> 00:54:39,159
Elbette öyleydi

355
00:54:39,287 --> 00:54:42,245
- Kardeşi de mi?
- Evet

356
00:54:57,287 --> 00:55:02,725
Başkan olacağını düşünmüyorum
mali yılın bitiminden sonra

357
00:55:02,847 --> 00:55:03,836
Neden olmasın?

358
00:55:03,967 --> 00:55:08,165
İnsanların katılmasını sağladı. Artık gidebilir

359
00:56:27,207 --> 00:56:30,802
Yaklaşık 20 kişiyiz
saygı duyulanlar oraya götürüldü

360
00:56:32,447 --> 00:56:35,598
Oradaki yoldaş bize şunları söyledi:
"Peki millet...

361
00:56:36,127 --> 00:56:41,201
". . .otelden ayrılamazsınız.
ama istediğin kadar ye ve iç"

362
00:56:41,327 --> 00:56:43,477
Peki ya siyasi seminer?

363
00:56:43,607 --> 00:56:47,600
Uzun sürmedi.
Onlar, "Millet. . .

364
00:56:47,727 --> 00:56:51,117
"...gitmeyeceksin
kararını verene kadar"

365
00:56:52,607 --> 00:56:55,121
Bir nöbetçi görevlendirildi
kapının dışında

366
00:56:56,047 --> 00:56:58,163
Bir hafta sonra imzaladık

367
00:56:58,287 --> 00:57:02,519
Önce kardeşim, sonra Beci Bikai. . .

368
00:57:02,647 --> 00:57:06,686
. . .sonra Bandi Pozsar,
sonunda ben de imzaladım

369
00:58:02,967 --> 00:58:08,041
Kes şunu, lanet olası! Lanet olsun!

370
00:58:11,327 --> 00:58:13,363
Yoldaş Başkan

371
00:58:16,767 --> 00:58:20,555
Başkan olmak için mi doğdun?
Astoria'da mı?

372
00:58:25,167 --> 00:58:30,366
Yoldaş. . . sana bir şey söyleyeyim

373
00:58:31,767 --> 00:58:36,921
Bir zamanlar kahraman bir Macardım
Don Muharebesi'ndeki asker

374
00:58:37,047 --> 00:58:41,165
O zaman ben sadece kahrolası bir askerdim
savaş esiri kampında

375
00:58:42,207 --> 00:58:45,085
O zaman yeni bir arazi sahibiydim

376
00:58:47,647 --> 00:58:50,036
Sonra kiralık kulak oldum

377
00:58:52,567 --> 00:58:55,206
1956'da ben de ulusal bayrağı taşıdım

378
00:58:56,327 --> 00:58:59,125
Eh, bunun için zamanımı harcadım

379
00:59:00,887 --> 00:59:06,280
Artık başkan oldum
çünkü bu benim hakkım

380
01:02:14,407 --> 01:02:15,886
Ne haber?

381
01:02:16,447 --> 01:02:18,438
Sinirliyim, uyuyamıyorum

382
01:03:16,447 --> 01:03:18,244
Başka bir konyak

383
01:04:41,967 --> 01:04:46,995
"Başkan olmak için doğdum"
Bu iyi. Bu mükemmel

384
01:04:48,407 --> 01:04:53,765
Doğru adam, doğru hikaye
doğru başlık. Tebrikler

385
01:04:54,687 --> 01:04:57,804
- Baskıya gidebilir mi?
- Hayır

386
01:04:59,567 --> 01:05:02,718
- O zaman gideceğim. elveda
- Hayır

387
01:05:04,847 --> 01:05:06,644
Bak, Eva

388
01:05:10,767 --> 01:05:15,443
Makaleniz mükemmel
ve bu bizim için çok önemli

389
01:05:15,567 --> 01:05:18,877
Ama Hotel Astoria'nın bir kısmı olmadan

390
01:05:19,007 --> 01:05:22,920
Bu küçük bölüm şunu gösteriyor
hala 50'li yılların başındayız

391
01:05:23,047 --> 01:05:27,598
Değiliz ve daha da uzaklaşıyoruz
ve o zamanlardan çok uzakta

392
01:05:28,887 --> 01:05:32,243
Bunun ne garantisi var?

393
01:05:33,007 --> 01:05:36,044
istemeyen biz kendimiz
geri dönecek o zamanlar

394
01:05:37,087 --> 01:05:41,478
O zaman insanları mı düşünüyorsun?
böyle zamanlar mı istiyordun?

395
01:05:41,607 --> 01:05:45,395
Bu saçmalığa son verin.
Eva, sen akıllı bir kadınsın

396
01:05:46,367 --> 01:05:51,282
Sen ve ben bu günlüğe devam edebiliriz
ve yapmamız gerekeni yapalım. . .

397
01:05:51,407 --> 01:05:56,037
. . .sadece kabul edersek
X akıllı tavizler

398
01:05:56,167 --> 01:06:02,606
X'in son değeri hepsi
mantıklı bir şekilde tartışabileceğimiz

399
01:06:02,727 --> 01:06:05,799
- Astoria hikayesi aşırı mı?
- Evet

400
01:06:06,927 --> 01:06:07,916
Neden?

401
01:06:08,847 --> 01:06:14,240
Daha ne kadar gideceğiz
hoş olmayan her şeyi gömmek mi?

402
01:06:14,367 --> 01:06:18,360
Mecbur kaldığımız sürece,
durum bunu gerektirdiği sürece

403
01:06:18,487 --> 01:06:22,162
- Hangi durum?
- Gerçekten hissetmiyor musun?

404
01:06:22,327 --> 01:06:27,959
Bir sınır olduğunu hissetmiyorsun
söylenebilecek gerçeğe?

405
01:06:28,087 --> 01:06:30,317
sana bir şey sorayım

406
01:06:30,447 --> 01:06:35,567
Bir sınır olduğunu hissetmiyorsun
söylenebilecek yalanlara?

407
01:06:36,927 --> 01:06:39,316
Bana doğruluk konusunda ders verme

408
01:06:44,127 --> 01:06:47,403
Ben bundan daha çok acı çektim
sahip olduğundan

409
01:06:47,527 --> 01:06:51,076
Sadece öğrenmedim
ağzımı ne zaman açmalıyım

410
01:06:51,207 --> 01:06:53,641
Ne zaman kapalı tutmam gerektiğini öğrendim. . .

411
01:06:53,767 --> 01:06:57,760
. . .ve o an ne zaman
birinin bağırsaklarını çıkarmak

412
01:07:00,807 --> 01:07:06,882
Parçanızı düzeltin.
Yarım saatin var

413
01:07:39,087 --> 01:07:41,078
Lanet olsun!

414
01:07:59,767 --> 01:08:01,246
Teşekkür ederim...

415
01:08:03,727 --> 01:08:06,685
...ama yalan yazamam

416
01:08:08,407 --> 01:08:10,602
elveda

417
01:08:10,727 --> 01:08:12,638
Bekle

418
01:08:17,527 --> 01:08:23,523
Makaleni kendim keseceğim
ve hemen ayarlanmasını sağlayın

419
01:08:24,287 --> 01:08:27,882
okumanı isterim
yarınki baskıda

420
01:08:30,367 --> 01:08:37,000
Kabul edersen araba bekliyor
seni bir sonraki görevine götürmek için

421
01:08:39,127 --> 01:08:42,676
Oldukça birisin, değil mi?

422
01:08:44,927 --> 01:08:46,440
elveda

423
01:08:47,127 --> 01:08:48,685
Nereye gidiyorsun?

424
01:08:48,807 --> 01:08:50,877
Margaret Adası'nda bir yürüyüş için

425
01:08:51,007 --> 01:08:55,000
Veya Üç Hussar'a,
ya da annenin evinde

426
01:08:57,447 --> 01:09:00,200
Veya Moskova'ya, New York'a, Ay'a

427
01:09:01,047 --> 01:09:03,515
Seni ilgilendirmez!

428
01:09:07,607 --> 01:09:10,360
- İçki mi?
- Hayır, teşekkürler

429
01:09:14,047 --> 01:09:16,242
Kalbin hâlâ sorun mu çıkarıyor?

430
01:09:22,287 --> 01:09:24,357
Beni neden çağırdın?

431
01:09:24,807 --> 01:09:26,798
Bu parçayı gördün mü?

432
01:09:27,927 --> 01:09:31,044
Evet, düzenledim ve ayarladım

433
01:09:31,167 --> 01:09:35,957
Nasıl yayınlanmış olabilir?
"Başkan olmak için doğdum"

434
01:09:38,207 --> 01:09:41,836
Basit gerçekler; onlarla yüzleşmek zorundayız

435
01:09:41,967 --> 01:09:47,246
- Taslağı görebilir miyim?
- Yalnızca disiplin cezası durumunda

436
01:09:47,367 --> 01:09:51,645
Bu çok uzakta.
Neyse ki bir kopyası bende var

437
01:09:56,527 --> 01:10:00,839
"Artık sadece köy kooperatif üyeleri
liderlerini seçebilecekler

438
01:10:02,567 --> 01:10:06,958
"Ne kadar devrimci olurdu
Bu uygulamayı genişletmek için. . .

439
01:10:08,087 --> 01:10:10,078
"...her topluluğa

440
01:10:11,247 --> 01:10:13,238
"Fabrikalara, ofislere. . .

441
01:10:13,607 --> 01:10:17,998
"...kasabalar, ilçeler, ilçeler,
ülke. . .

442
01:10:21,247 --> 01:10:26,241
". . .böylece liderler seçilebilir
aşağıdan gizli oyla"

443
01:10:28,607 --> 01:10:32,805
Çürümüş Lezbiyen kaltak!
Peki onu destekliyor musun?

444
01:10:40,807 --> 01:10:45,676
Onu işi için görevlendirmedim
yatakta ama masada

445
01:10:46,647 --> 01:10:50,401
Ayrıca kelimeleri kestim
gördüğünüz gibi alıntı yaptınız

446
01:10:50,527 --> 01:10:54,679
Şans eseri senin için
ama bu meselenin sadece bir kısmı

447
01:10:56,527 --> 01:10:59,246
Diğer bir kısım ise
editoryal toplantılarınız

448
01:11:00,127 --> 01:11:06,680
Halkınız "Ekim"den söz ediyor
Olaylar" ve "1956 Devrimi"...

449
01:11:06,807 --> 01:11:09,196
. . .ki buna tahammül etmeyeceğim

450
01:11:10,407 --> 01:11:15,435
Eva Szalanczky'yi görmek istemiyorum
daha fazlası yok. Onu dışarı atacaksın

451
01:11:16,447 --> 01:11:19,564
Szalanczky kızı,
Dediğin gibi o Lezbiyen orospu. . .

452
01:11:19,687 --> 01:11:23,282
. . . kimsenin kovmasına gerek yok.
O kaldı

453
01:11:23,407 --> 01:11:24,999
Tanrıya şükür

454
01:11:25,767 --> 01:11:29,237
Ama birkaç yıl içinde
buna pişman olacaksın

455
01:11:29,367 --> 01:11:32,803
Evet, ne yazık ki pişman olacaksın

456
01:11:32,927 --> 01:11:38,320
Çünkü etrafın sarılacak
kıç yalayıcıları ve omurgasız karalamacılar. . .

457
01:11:38,447 --> 01:11:43,601
. . .kim istediğini yazacak -
ve çöp gibi süpürülüp gideceksin

458
01:11:43,727 --> 01:11:45,160
Kim tarafından?

459
01:11:46,327 --> 01:11:48,716
Benim tarafımdan, umut etmeye cesaret ediyorum

460
01:11:54,087 --> 01:11:56,885
Şimdi gerçekten bir şeyler içmeliyiz

461
01:12:14,247 --> 01:12:18,638
- Bir şey duydun mu?
- Bu işler böyle devam edemez

462
01:12:18,767 --> 01:12:19,756
Ne?

463
01:12:20,767 --> 01:12:26,285
Eski bir arkadaşım vardı
tırnaklarını yemesiyle tanınan kişi

464
01:12:27,607 --> 01:12:30,246
Bu alışkanlığı bırakamadı

465
01:12:30,927 --> 01:12:36,763
Arkadaşları onu psikiyatriste götürdü
onu hipnozla iyileştiren kişi

466
01:12:38,127 --> 01:12:42,120
Arkadaşımı hipnotize etti
ve tekrarlamaya devam ettim...

467
01:12:42,247 --> 01:12:47,321
"Tırnak ısırma iğrenç bir alışkanlıktır,
iğrenç bir alışkanlık

468
01:12:48,407 --> 01:12:50,921
"Bir daha asla tırnaklarımı yemeyeceğim"

469
01:12:51,047 --> 01:12:56,519
Ve harikaların harikası,
tırnaklarını yemeyi bıraktı

470
01:12:57,327 --> 01:13:00,080
Bir ay geçti,
iki ay geçti. . .

471
01:13:00,207 --> 01:13:06,316
. . .ve arkadaşım seğirmeye başladı.
Yaptığın şey aynı

472
01:13:07,407 --> 01:13:11,844
"Ne yapıyorsun?" derken ne demek istiyorsun?
"Sen" kimsin?

473
01:13:13,007 --> 01:13:18,764
Diyelim ki ben ya da biz ne yapıyoruz?
ya da eğer istersek yapabiliriz

474
01:13:20,407 --> 01:13:25,481
Doğru, şu anda komutlar verebiliyoruz
hastaya - bütün bir ulus

475
01:13:25,607 --> 01:13:27,996
Şunu veya bunu yapmayacaksın diyoruz

476
01:13:28,887 --> 01:13:34,166
Ama beş yıl sonra ne olacak?
on yıl mı, yirmi yıl mı?

477
01:13:35,207 --> 01:13:38,916
Hastalık geri döndüğünde
sorumluluğu kim üstlenecek?

478
01:13:39,047 --> 01:13:41,038
Neden anlamak istemiyorsun?

479
01:13:41,167 --> 01:13:43,727
Sevgili dostum,
yanlış anlaşılmaya dikkat edin

480
01:13:44,447 --> 01:13:47,837
Felaketleri yaşamadık
1956 yılı. .

481
01:13:48,607 --> 01:13:53,317
. . .senin gibi yoldaşlara izin vermek
ülkeyi yine mahvetmek

482
01:13:57,607 --> 01:14:02,601
Tanrı partinin yardımcısı olsun
sana ya da senin gibilere bağlı olan

483
01:14:08,327 --> 01:14:14,277
<i>Bir ay önce artık daha fazla baş edemiyordum.</i>
<i>Sessizliğimi bozdum ve sana yazdım</i>

484
01:14:15,767 --> 01:14:18,565
<i>Kalemimin altındaki kağıt yandı</i>

485
01:14:19,167 --> 01:14:24,400
<i>Böyle bir mektubu getirmek yeterliydi</i>
<i>Opera'nın dışındaki taş aslanı canlandırın</i>

486
01:14:25,447 --> 01:14:30,202
<i>Ama yanıt vermeye dayanamadın</i>

487
01:14:30,327 --> 01:14:34,320
<i>Senden nefret etmeye başladım.</i>
<i>Cevabınızı iki hafta bekledim</i>

488
01:14:34,447 --> 01:14:37,405
<i>Ofisi aradım</i>

489
01:14:38,927 --> 01:14:41,600
<i>Bana tatilde olduğunu söylediler</i>

490
01:14:41,727 --> 01:14:45,402
<i>Evinizin önünde oturdum</i>
<i>seni bekliyorum...</i>

491
01:14:46,207 --> 01:14:50,485
<i>...böylece seni boğabilirim. oturdum</i>
<i>dört gün boyunca o bankta oturup bekliyorum</i>

492
01:14:50,607 --> 01:14:55,727
<i>Güvercinlerden nefret ettiğimi fark ettim</i>
<i>postacı. . .</i>

493
01:14:58,367 --> 01:15:02,679
<i>. . .ve ikinize de diledim</i>
<i>ölecektim</i>

494
01:15:02,807 --> 01:15:04,798
<i>Ölmeni istedim</i>

495
01:15:09,487 --> 01:15:10,806
<i>Tanrım!</i>

496
01:15:12,087 --> 01:15:17,719
<i>İçimde nasıl bir çılgınlık var</i>
<i>Öldürebilirim bile</i>

497
01:15:24,807 --> 01:15:26,763
<i>Rüyamda yeniden çocuk olduğumu gördüm. . .</i>

498
01:15:26,887 --> 01:15:30,641
<i>. . .ve yanan samanların üzerinde dans etmek zorunda kaldım</i>
<i>bir tür ceza olarak</i>

499
01:15:30,767 --> 01:15:32,997
<i>Ağlıyor ve gülüyordum. . .</i>

500
01:15:33,887 --> 01:15:35,878
<i>. . .yüzüm gözyaşı lekeliydi...</i>

501
01:15:36,007 --> 01:15:39,363
<i>...ve sana şikayette bulundum.</i>
<i>Çok sıcaktı</i>

502
01:15:39,487 --> 01:15:45,596
<i>Sonra kendimi hasta ve ateşli gördüm</i>
<i>ve seni aradım</i>

503
01:15:52,047 --> 01:15:54,038
<i>Yandım</i>

504
01:15:56,887 --> 01:15:58,798
<i>Söyle bana, şimdi ne olacak?</i>

505
01:15:58,927 --> 01:16:02,078
<i>Şimdi bize ne olacak?</i>

506
01:17:42,807 --> 01:17:45,605
İyi günler!
Merhaba

507
01:17:49,487 --> 01:17:50,966
iyi günler

508
01:17:51,087 --> 01:17:53,237
Budapeşte'den meslektaşım

509
01:17:56,687 --> 01:17:57,961
Hoş geldiniz

510
01:17:59,727 --> 01:18:01,763
Donutlar yakında hazır olacak

511
01:19:03,807 --> 01:19:06,116
Senin yanında kendimi çok küçük hissediyorum

512
01:19:11,127 --> 01:19:13,243
Sen küçüksün küçüğüm

513
01:19:22,767 --> 01:19:25,998
Doğduğumda çok az kiloluydum

514
01:19:27,607 --> 01:19:30,405
İçimde neredeyse hiç hayat yoktu

515
01:19:34,447 --> 01:19:36,517
Pazar günleri. . .

516
01:19:39,567 --> 01:19:42,400
. . . Bahçeye çıkarıldım. . .

517
01:19:44,967 --> 01:19:50,360
. . .rahatsız etmemek için
Eğer ölürsem pazar akşam yemeği

518
01:19:56,767 --> 01:19:58,758
Ama ölmedim

519
01:19:59,967 --> 01:20:02,765
Kimse beni sevmeden olamaz

520
01:20:06,127 --> 01:20:08,118
Beni kendin için bağladın

521
01:20:08,247 --> 01:20:12,081
Bu doğru değil, beni bağladın

522
01:20:16,207 --> 01:20:19,961
Ne olduğunu biliyor musun?
Ballı kek. . .

523
01:20:21,687 --> 01:20:25,077
. . .ceviz, patlıcan

524
01:20:27,207 --> 01:20:30,199
seninle çıplak yürümek isterdim

525
01:20:34,567 --> 01:20:37,923
Buradan gitmene izin vermeyeceğim

526
01:20:38,167 --> 01:20:39,964
Beni sev

527
01:21:18,847 --> 01:21:23,796
Seni bekliyor olacağım.
Bütün gece bekleyeceğim

528
01:21:33,967 --> 01:21:37,960
<i>Gece karanlıktı</i>
<i>orada baba yoktu</i>

529
01:21:38,727 --> 01:21:41,036
<i>Çimler çiyden ıslanmıştı</i>

530
01:21:42,207 --> 01:21:45,483
<i>Bataklık derindi</i>
<i>ve çocuk ağladı</i>

531
01:21:47,247 --> 01:21:50,523
<i>Ve sis uçup gitti</i>

532
01:21:51,367 --> 01:21:54,245
Evet, çok güzel, gerçekten

533
01:21:55,287 --> 01:21:58,085
Ama çeviri
pek doğru değil

534
01:21:59,287 --> 01:22:01,676
Bu, örneğin "buhar"

535
01:22:02,447 --> 01:22:06,599
Buhar sis değildir.
Sis veya pus ona daha yakındır

536
01:22:10,087 --> 01:22:13,762
Macarca'da basitçe şu anlama gelir:
sisin dağıldığını

537
01:22:13,887 --> 01:22:17,516
- Nasıl yardımcı olabilirim?
- Bluzunun düğmeleri açık

538
01:22:17,647 --> 01:22:20,002
- Bu seni rahatsız ediyor mu?
- Evet

539
01:22:20,127 --> 01:22:23,676
- Başka bir şey?
- Bir kahve lütfen

540
01:22:29,007 --> 01:22:32,795
Çocuk çiyden ıslanmıştı,
çim değil

541
01:22:39,367 --> 01:22:41,483
Afedersiniz

542
01:22:45,487 --> 01:22:48,877
Yardımcısı ekibine selam olsun. Kararlı ol

543
01:22:50,727 --> 01:22:54,242
Bir kadını görmeye gittiğinde,
kırbacını almayı unutma

544
01:22:54,367 --> 01:22:58,360
Bana gelince, yapabileceğim tek şey almak
şemsiyem ve gözlüğüm

545
01:23:02,047 --> 01:23:04,686
- Livia mı?
- Evet

546
01:23:07,047 --> 01:23:09,641
Sevgili oğlum, bu durumda...

547
01:23:11,127 --> 01:23:13,687
...insan yeterince akıllı olamaz

548
01:23:14,527 --> 01:23:16,518
Livia oynamayı seviyor

549
01:23:16,847 --> 01:23:20,157
Doğru ama ben de oynayabilirim

550
01:23:21,767 --> 01:23:24,565
Ve bu oldukça zor bir oyun olurdu

551
01:23:26,567 --> 01:23:29,639
Peki bunda benim payım ne olurdu?

552
01:23:32,007 --> 01:23:35,079
Bize yardım et. İkimizi de tanıyorsun

553
01:23:35,767 --> 01:23:39,885
Ve o küçük bit nasıl
kapatılacak mı?

554
01:23:41,927 --> 01:23:47,479
O "küçük bit" bir radyo değil.
Onu ayarlayamıyorsun bile

555
01:23:48,887 --> 01:23:51,242
Peki ne yapabiliriz?

556
01:23:52,127 --> 01:23:55,642
Ben de sana bunu soruyorum.
Ne?

557
01:23:59,567 --> 01:24:01,125
Yapabileceğimiz tek şey dua etmek

558
01:24:40,807 --> 01:24:42,240
Bana bu kişiden bahset

559
01:24:42,807 --> 01:24:46,402
- Ne gibi?
- Ne tür bir insan?

560
01:24:48,847 --> 01:24:54,399
- Bunun bize faydası olacağını mı düşünüyorsun?
- Başka biri var mı?

561
01:24:54,847 --> 01:24:58,203
Bir eş, çocuklar, bir papağan,
bilmiyorum

562
01:24:59,207 --> 01:25:02,005
Bu kesinlikle önemsiz

563
01:25:03,687 --> 01:25:06,759
Öğreneceğim. Nerede yaşıyor?

564
01:25:09,527 --> 01:25:10,926
Uzakta

565
01:25:12,447 --> 01:25:14,836
Şimdi bu kadar uzağa mı gitmek istiyorsun?

566
01:25:17,927 --> 01:25:19,724
Beni yalnız bırak

567
01:25:23,127 --> 01:25:27,643
Seninle geliyorum.
onunla konuşacağım

568
01:25:29,287 --> 01:25:34,486
En azından sabaha kadar bekle.
Bu o kadar ani oldu ki, bunu kaldıramıyorum

569
01:25:36,167 --> 01:25:38,158
Eğer beni şimdi bırakırsan. . .

570
01:25:39,967 --> 01:25:42,527
. . . Kendi adıma cevap veremem

571
01:25:44,207 --> 01:25:50,919
Yalnız kalmayacağım
bu dairede. dayanamadım

572
01:25:51,047 --> 01:25:54,926
O zaman başka bir yere git
insanlar arasında

573
01:25:57,567 --> 01:25:59,956
Benim için plan yapmayı bırak

574
01:26:06,087 --> 01:26:10,080
Beni bırakmayacaksın.
Beni başından savamayacaksın

575
01:26:11,407 --> 01:26:16,197
seni seviyorum. kimsem yok
senden başka. . .

576
01:26:16,327 --> 01:26:18,716
. . .ve asla sahip olamayacağım

577
01:26:19,687 --> 01:26:24,363
Bunu uzun zaman önce düşündüm.
Ben böyleyim ve bu kadar

578
01:26:27,767 --> 01:26:33,603
Ben soğudum.
Bu işler o kadar da karmaşık değil

579
01:26:33,727 --> 01:26:37,163
Onlar sadece gerçekler

580
01:26:37,807 --> 01:26:39,604
Sen gitmeyeceksin

581
01:26:42,127 --> 01:26:48,043
Benden kaçmayacaksın.
Her şey güzel olacak, göreceksin

582
01:27:00,887 --> 01:27:04,038
Birlikte yaşamak istiyoruz
anladın mı?

583
01:27:07,807 --> 01:27:09,798
Ya sana tecavüz edersem?

584
01:27:11,407 --> 01:27:12,396
Acaba...

585
01:27:15,087 --> 01:27:18,124
O zaman bile seni ister miydi?

586
01:27:20,167 --> 01:27:25,002
Bana tecavüz ederek ne elde edeceksin?
Acı çekecek olan sensin

587
01:27:25,127 --> 01:27:28,119
Ben hallederim, buna inanmıyor musun?

588
01:27:34,047 --> 01:27:35,036
Evet

589
01:27:43,287 --> 01:27:49,157
Buna inanıyorum. sadece inanmıyorum
onu sevdiğini

590
01:27:52,687 --> 01:27:56,885
Yanılıyorsun. O kişiye ihtiyacım var

591
01:27:57,007 --> 01:28:02,684
Sana ihtiyacım olduğundan daha fazlası.
sana ihtiyacım yok

592
01:28:07,487 --> 01:28:15,246
Ve hakikatin kadın şampiyonu var
tüm bunlarla bir ilgisi var mı?

593
01:28:15,367 --> 01:28:18,279
Oyunculuk yapmayı bırakalım

594
01:28:18,407 --> 01:28:22,195
Rol yapmandan bıktım
Eva'dan bahsetmiyoruz. . .

595
01:28:22,327 --> 01:28:25,683
. . .ve numara yapmaktan bıktım
senin bildiğini bilmiyorum

596
01:28:25,807 --> 01:28:28,605
Senden bıktım!

597
01:29:20,167 --> 01:29:24,126
Söyle bana, senden iğreniyor muyum?

598
01:29:40,007 --> 01:29:43,966
Senden gerçekten tiksinip tiksinmediğimi sordum
çok fazla

599
01:29:44,607 --> 01:29:49,237
Hayır sadece ilgimi çekmiyorsun

600
01:29:51,207 --> 01:29:55,439
Şimdi düşünebildiğim tek şey
beni bekliyor, ona söz verdim

601
01:29:56,487 --> 01:29:58,955
Bırakın olduğu yerde çürüsün

602
01:29:59,727 --> 01:30:04,323
Onunla aram çok iyi. Yapmıyorsun
daha fazlasını say. seni sevmiyorum

603
01:30:04,447 --> 01:30:09,646
Seni artık sevemem,
anlamaya çalışın. Beni yalnız bırakın!

604
01:30:09,767 --> 01:30:13,965
Ellerini üzerimden çek!
Cehenneme git, seni lanet domuz!

605
01:30:14,567 --> 01:30:16,558
Öl!

606
01:32:14,407 --> 01:32:15,806
Merhaba

607
01:32:20,047 --> 01:32:22,038
Neden geldin?

608
01:32:26,607 --> 01:32:28,598
Gideyim mi?

609
01:32:31,367 --> 01:32:33,039
umrumda değil

610
01:32:35,887 --> 01:32:36,876
Livia. . .

611
01:32:39,087 --> 01:32:41,555
...bana ne yapmam gerektiğini söyle

612
01:32:42,847 --> 01:32:43,836
Sen mi?

613
01:32:44,327 --> 01:32:47,478
Evet, şimdi ne yapacağımı söyle bana

614
01:32:47,607 --> 01:32:53,079
Hayatını yaşamaya devam et,
küçük parçalarınızı yazın

615
01:32:54,167 --> 01:32:56,761
Sonuçta sana hiçbir şey olmadı

616
01:33:02,287 --> 01:33:04,278
Pencereyi kapatayım mı?

617
01:33:09,487 --> 01:33:12,479
Gözlerini kapat
ve bana bakmayı bırak

618
01:33:12,607 --> 01:33:14,802
gözlerimi kapatamıyorum

619
01:33:17,327 --> 01:33:20,558
Ben de yapamam.
Göz açıp kapayıncaya kadar uyuyamıyorum. . .

620
01:33:20,687 --> 01:33:24,475
. . .tüm sakinleştiricilere rağmen
bana veriyorlar

621
01:33:31,007 --> 01:33:32,998
seni çok seviyorum

622
01:33:36,647 --> 01:33:38,638
Ve düşünüyordum. . .

623
01:33:38,767 --> 01:33:40,246
Ne?

624
01:33:41,887 --> 01:33:43,878
Hala ne düşünebilirsin?

625
01:33:44,607 --> 01:33:49,806
Hastaneden çıktığınızda
taşınıp benimle yaşayabilirsin

626
01:33:49,927 --> 01:33:52,316
senin için her şeyi yapacağım

627
01:33:57,487 --> 01:34:00,479
sensiz yaşayamazdım

628
01:34:02,887 --> 01:34:04,878
Beni rahat bırak!

629
01:34:13,047 --> 01:34:14,446
seni seviyorum

630
01:34:23,687 --> 01:34:25,484
Git buradan!

631
01:34:59,207 --> 01:35:04,804
Binbaşı Blindic konuşuyor, kriminal polis.
Daha sonra tekrar arayın, şu anda meşgulüm

632
01:35:13,127 --> 01:35:14,526
teşekkür ederim

633
01:35:27,127 --> 01:35:31,006
Ne tür ilişkiler yaşadınız?
Bayan Horvath'la mı?

634
01:35:37,327 --> 01:35:41,525
Livia'yı seviyorum. Bu bir aşk meselesiydi

635
01:35:49,247 --> 01:35:53,445
- Karşılıklı mı?
- Evet

636
01:35:57,447 --> 01:36:00,917
Bu nasıl? Bana baktığında...

637
01:36:02,047 --> 01:36:05,642
...örneğin,
aklınıza bile gelmiyor mu? . .

638
01:36:06,967 --> 01:36:09,800
. . .bana bir erkek gibi bakmanı mı?

639
01:36:10,047 --> 01:36:16,156
Elbette öyle. Sen bir erkeksin
değil mi Binbaşı?

640
01:36:24,007 --> 01:36:30,003
Örneğin,
bir kadına aşık oluyorsun, ne yaparsın?

641
01:36:30,127 --> 01:36:33,199
Ona kur mu yapıyorsun?
Ona çiçek mi alıyorsun?

642
01:36:34,247 --> 01:36:37,557
Affedersiniz.
bu sorulara cevap vermem gerekiyor mu?

643
01:36:37,687 --> 01:36:42,124
Hayır, hiç de değil.
bunun hakkında konuşmak zorunda değilsin

644
01:36:44,407 --> 01:36:46,443
sadece soruyordum

645
01:36:47,447 --> 01:36:49,517
Anlayamıyorum. . .

646
01:36:50,687 --> 01:36:53,281
Neyi anlayamıyorsun?

647
01:36:54,927 --> 01:36:59,682
- Peki bunu nasıl yapıyorsun?
- Neyi nasıl yapacağız?

648
01:36:59,807 --> 01:37:04,881
Bunu nasıl yapıyorsun?

649
01:37:05,007 --> 01:37:07,885
Tanrı aşkına,
ne bilmek istiyorsun?

650
01:37:08,007 --> 01:37:13,161
Bunu nasıl yapıyorsun?
birbirlerine mi?

651
01:37:13,287 --> 01:37:17,803
Parmaklarımızla.
Onları oraya yapıştırıyoruz

652
01:37:19,807 --> 01:37:21,957
- Evet?
- Evet

653
01:37:23,247 --> 01:37:29,800
Bir parmak, iki parmak,
üç parmak - seni orospu çocuğu!

654
01:40:29,247 --> 01:40:31,841
Dur yoksa ateş edeceğim!

655
01:40:38,047 --> 01:40:40,038
Uyarı atışı yapın

656
01:40:43,647 --> 01:40:45,956
Dur, lanet olası!

657
01:41:38,327 --> 01:41:40,318
O orada

658
01:42:02,367 --> 01:42:05,040
-Eva Szalanczky mi?
- Evet


