1
00:00:08,642 --> 00:00:11,844
[música clássica]

2
00:00:11,846 --> 00:00:15,848
Eu posso ouvir você respirando.
Por favor, pare.

3
00:00:17,918 --> 00:00:18,984
Ovos Dauphine, minha senhora.

4
00:00:18,986 --> 00:00:23,422
Blanche, eu disse que queria
ovos mexidos.

5
00:00:23,924 --> 00:00:27,893
Branca, sua idiota!
Você tem ovo na minha cabeça!

6
00:00:27,895 --> 00:00:29,461
Ele ia
vista isso hoje!

7
00:00:29,463 --> 00:00:32,831
Agora ele tem que selecionar
outra baboseira!

8
00:00:32,833 --> 00:00:33,665
Eu sou Lilian.

9
00:00:33,667 --> 00:00:35,968
Eu sou o bonito, inteligente,
engraçado, ambicioso,

10
00:00:35,970 --> 00:00:38,937
belo corpo,
que em breve será famoso.

11
00:00:38,939 --> 00:00:43,642
E eu sou Beatriz.
Eu sou o bonito.

12
00:00:44,111 --> 00:00:46,912
Senhor, telegrama para você,
Senhora Beatriz.

13
00:00:46,914 --> 00:00:48,514
Ah!

14
00:00:48,516 --> 00:00:50,682
[limpa a garganta]

15
00:00:50,684 --> 00:00:53,585
Ah. Hum.

16
00:00:53,587 --> 00:00:55,487
[suspira]

17
00:00:55,489 --> 00:00:56,422
O que isso diz?

18
00:00:56,424 --> 00:00:58,090
Eu não sei ler.

19
00:00:58,092 --> 00:01:00,926
Certo.

20
00:01:00,928 --> 00:01:05,397
Oh, querido, seus amigos,
as Irmãs Claudette?

21
00:01:05,399 --> 00:01:06,965
Eles passaram.

22
00:01:06,967 --> 00:01:08,434
[suspiros]

23
00:01:08,436 --> 00:01:10,602
Nossos melhores amigos morreram!

24
00:01:10,604 --> 00:01:11,437
Finalmente!

25
00:01:11,439 --> 00:01:12,838
As irmãs Claudette
passar significa

26
00:01:12,840 --> 00:01:14,606
tem 2 vagas abertas
no Newport 400--

27
00:01:14,608 --> 00:01:18,010
os 400 mais importantes
pessoas brancas em toda a América.

28
00:01:18,012 --> 00:01:20,712
E eu sei quem é
vou preenchê-los.

29
00:01:20,714 --> 00:01:22,481
Quem?

30
00:01:22,483 --> 00:01:23,649
Nós.

31
00:01:23,651 --> 00:01:24,750
Bem, eu gostaria de
propor um brinde

32
00:01:24,752 --> 00:01:25,984
até a morte de
nossos rivais sociais.

33
00:01:25,986 --> 00:01:26,952
Para as irmãs Claudette!

34
00:01:26,954 --> 00:01:30,823
E à tuberculose por tomar
suas vidas em tão tenra idade.

35
00:01:30,825 --> 00:01:32,491
- Sim!
- [risos]

36
00:01:32,493 --> 00:01:34,960
Hum.

37
00:01:34,962 --> 00:01:36,728
Isso é nojento!

38
00:01:36,730 --> 00:01:39,131
(homem)
♪ Eu quero o dinheiro,
Eu quero a fama ♪

39
00:01:39,133 --> 00:01:41,867
♪ Eu quero o mundo inteiro
saber meu nome ♪

40
00:01:41,869 --> 00:01:43,902
♪ Isso é meu, preciso pegar ♪

41
00:01:43,904 --> 00:01:46,939
♪ Eu tenho que entender,
tenho, tenho que pegar ♪

42
00:01:46,941 --> 00:01:50,742
♪ Outro período ♪

43
00:01:52,480 --> 00:01:53,312
[música clássica]

44
00:01:53,314 --> 00:01:56,782
(Lílian)
Esta noite é uma noite muito grande
e temos que estar no nosso melhor

45
00:01:56,784 --> 00:01:58,550
porque a cabeça
do Newport 400,

46
00:01:58,552 --> 00:02:00,953
o Marquês de Sainsbury é
vindo ao nosso encontro.

47
00:02:00,955 --> 00:02:04,623
Só ele decide se iremos
finalmente entrar na sociedade.

48
00:02:04,625 --> 00:02:07,926
E quando ele chegar nós provaremos
nós somos a própria definição

49
00:02:07,928 --> 00:02:10,963
de classe e distinção.

50
00:02:10,965 --> 00:02:11,830
Olá.

51
00:02:11,832 --> 00:02:16,135
(Espiadores)
Eu quero os dentes desses pavões
escovado.

52
00:02:16,137 --> 00:02:17,603
O que é isso? O que você está?

53
00:02:17,605 --> 00:02:19,705
Não permitimos moleques de rua
nesta casa.

54
00:02:19,707 --> 00:02:21,673
Senhor, sou a nova criada,
Céline.

55
00:02:21,675 --> 00:02:24,042
Serva?
Você cheira a moela de frango.

56
00:02:24,044 --> 00:02:26,478
Por que você está demorando?
Estamos com um cronograma muito apertado

57
00:02:26,480 --> 00:02:27,779
como nós temos
um convidado importante chegando.

58
00:02:27,781 --> 00:02:30,883
Agora, algumas de suas funções serão
incluem dar corda no relógio,

59
00:02:30,885 --> 00:02:35,787
exercitando os cisnes,
sangria, remoção de fantasmas.

60
00:02:35,789 --> 00:02:36,855
Eu sou o Sr. Peepers.

61
00:02:36,857 --> 00:02:38,757
Eu sou o mordomo-chefe de
os ilustres Bellacourts.

62
00:02:38,759 --> 00:02:42,628
Eles são, claro, a família
do grande magnata magnético,

63
00:02:42,630 --> 00:02:46,165
Comodoro Bellacourt
e sua adorável esposa Dodo.

64
00:02:46,167 --> 00:02:51,069
Colher de iogurte, colher de pudim,
garfo de peixe, pinça de caranguejo.

65
00:02:51,071 --> 00:02:52,905
Colher de iogurte, colher de pudim,

66
00:02:52,907 --> 00:02:56,074
garfo de peixe, pinça de caranguejo.
Colher de iogurte.

67
00:02:56,076 --> 00:02:58,977
- Branca!
- [grita]

68
00:02:58,979 --> 00:03:01,513
[chora]

69
00:03:01,515 --> 00:03:04,349
Esta é a primeira semana de Blanche
voltando do asilo.

70
00:03:04,351 --> 00:03:06,518
Algumas pessoas pensam
ela é perigosa,

71
00:03:06,520 --> 00:03:09,655
mas a única pessoa que ela é
susceptível de prejudicar é ela mesma.

72
00:03:09,657 --> 00:03:12,925
Nós nos divertimos muito
com ela.

73
00:03:12,927 --> 00:03:16,028
(Blanche)
Eu fui diagnosticado com
histeria.

74
00:03:16,030 --> 00:03:16,962
E por causa disso,

75
00:03:16,964 --> 00:03:19,198
o estado fez o Sr. Peepers
meu tutor legal.

76
00:03:19,200 --> 00:03:21,200
O que basicamente significa que ele pode
me jogue no hospício

77
00:03:21,202 --> 00:03:24,169
só porque
ele sente vontade.

78
00:03:24,171 --> 00:03:28,140
Frederico, quando você está
vai arrumar uma esposa?

79
00:03:28,142 --> 00:03:30,108
Mãe, estou apaixonado
com alguém.

80
00:03:30,110 --> 00:03:34,913
Bem, o que é isso
tem a ver com alguma coisa?

81
00:03:34,915 --> 00:03:36,148
Bom dia.

82
00:03:36,150 --> 00:03:38,483
Olá, meu nome é Frederico.

83
00:03:38,485 --> 00:03:39,551
Sim, eu sei, senhor.

84
00:03:39,553 --> 00:03:42,854
Eu tenho cuidado de você
desde que você nasceu.

85
00:03:42,856 --> 00:03:45,557
O que é aquilo?

86
00:03:45,559 --> 00:03:47,726
Me desculpe, você teve que ver
essa pobre pessoa

87
00:03:47,728 --> 00:03:48,961
em roupas normais, senhora.

88
00:03:48,963 --> 00:03:52,064
Luella se jogou
da varanda.

89
00:03:52,066 --> 00:03:54,833
Este é o substituto dela.

90
00:03:54,835 --> 00:03:57,135
Servo, qual é o seu nome?

91
00:03:57,137 --> 00:03:58,737
Meu nome é Celine, senhora.

92
00:03:58,739 --> 00:03:59,338
[risos]

93
00:03:59,340 --> 00:04:02,774
Esse não é o nome de um servo.
Você deveria se chamar Barb.

94
00:04:02,776 --> 00:04:07,713
Oh não, querido, isso não serve.
Eu tinha aquela gata chamada Barb.

95
00:04:07,715 --> 00:04:10,449
Ah, eu sei!
Você deveria ser chamado de presidente.

96
00:04:10,451 --> 00:04:14,253
Beatriz, isso é
uma ideia maravilhosa.

97
00:04:14,255 --> 00:04:18,624
Servo, seu nome é Presidente agora.

98
00:04:19,760 --> 00:04:22,127
Presidente, conheça o prefeito Cutie.

99
00:04:22,129 --> 00:04:26,632
Aperte a mão dela, presidente.

100
00:04:30,971 --> 00:04:34,206
De nada.

101
00:04:38,712 --> 00:04:39,945
Graças a Deus
finalmente estamos sozinhos.

102
00:04:39,947 --> 00:04:43,282
Sim, finalmente. Só você
e eu e mais ninguém por perto.

103
00:04:43,284 --> 00:04:47,486
Nem uma alma no mundo
mas você e eu.

104
00:04:48,255 --> 00:04:51,623
Ah, Frederico,
por que não podemos nos casar?

105
00:04:51,625 --> 00:04:53,258
Porque você é minha irmã.

106
00:04:53,260 --> 00:04:54,726
Ah, compota de maçã.

107
00:04:54,728 --> 00:04:57,663
Oh Deus, isso me excita
quando você diz essa palavra.

108
00:04:57,665 --> 00:05:00,999
Eu quero você agora, aqui mesmo.

109
00:05:01,001 --> 00:05:05,637
Sim, Frederico.

110
00:05:05,639 --> 00:05:07,939
Tire a roupa para mim.

111
00:05:07,941 --> 00:05:08,940
Sim.

112
00:05:08,942 --> 00:05:11,276
Sim.

113
00:05:11,278 --> 00:05:15,681
Ufa.

114
00:05:15,683 --> 00:05:17,916
Mais devagar.

115
00:05:17,918 --> 00:05:19,885
Ah, só mais alguns minutos.

116
00:05:19,887 --> 00:05:23,055
Ah, meu Deus,
em mais alguns minutos,

117
00:05:23,057 --> 00:05:26,992
você será meu.

118
00:05:26,994 --> 00:05:30,195
Sim.

119
00:05:30,197 --> 00:05:32,531
Aí está você.

120
00:05:33,334 --> 00:05:37,035
Você está pronto para mim agora?

121
00:05:37,037 --> 00:05:38,737
Hum-hmm. Sim, Frederico.

122
00:05:38,739 --> 00:05:39,871
Devo?

123
00:05:39,873 --> 00:05:43,141
Sim.

124
00:05:44,178 --> 00:05:48,380
Aí vem.

125
00:05:48,382 --> 00:05:52,751
Ah, seu corpo.

126
00:05:52,753 --> 00:05:54,119
Ah, Deus.

127
00:05:54,121 --> 00:05:56,221
Sim, sim.

128
00:05:56,223 --> 00:05:57,856
(Beatriz)
Quase pronto?

129
00:05:57,858 --> 00:06:01,960
Quase pronto.

130
00:06:01,962 --> 00:06:05,130
Sim.

131
00:06:08,836 --> 00:06:10,168
(Beatriz)
Ah, sim.

132
00:06:10,170 --> 00:06:11,703
E este é o seu quarto.

133
00:06:11,705 --> 00:06:14,639
É aqui que você vai morar,
se você jogar suas cartas corretamente,

134
00:06:14,641 --> 00:06:17,075
pelos próximos 40 anos.
Sozinho.

135
00:06:17,077 --> 00:06:17,976
[sino toca]

136
00:06:17,978 --> 00:06:19,077
Meu Deus, isso é
o sino do creme.

137
00:06:19,079 --> 00:06:22,147
Quando eu voltar, espero
você fique encoberto.

138
00:06:22,149 --> 00:06:25,817
Isto não é um bordel.

139
00:06:28,789 --> 00:06:32,057
Águia careca
e brindes de novo?

140
00:06:32,059 --> 00:06:35,227
Eca!

141
00:06:35,229 --> 00:06:38,797
Hortênsia,
isso é comida suficiente para você.

142
00:06:38,799 --> 00:06:41,767
Senhora Hortense
é minha filha mais velha.

143
00:06:41,769 --> 00:06:44,102
Ela sofre de
uma variedade de doenças

144
00:06:44,104 --> 00:06:47,139
da fotossensibilidade
ao peso da coxa.

145
00:06:47,141 --> 00:06:52,077
Só podemos esperar que ela viva
uma vida misericordiosamente curta.

146
00:06:52,079 --> 00:06:53,345
Espero que você planeje fazer a barba
sua toupeira

147
00:06:53,347 --> 00:06:56,281
para minha indução em
o Newport 400 esta noite.

148
00:06:56,283 --> 00:06:57,382
Oh, não, isso é hoje à noite?

149
00:06:57,384 --> 00:06:59,918
Suponho que não deveria
convidou meus convidados então.

150
00:06:59,920 --> 00:07:02,821
Quem você convidou?
Você não tem amigos.

151
00:07:02,823 --> 00:07:03,488
Ah, ninguém.

152
00:07:03,490 --> 00:07:06,691
Apenas alguém que conheci
a Liga Feminina de Temperança.

153
00:07:06,693 --> 00:07:10,162
Chamada Helen Keller.

154
00:07:13,033 --> 00:07:15,300
O que devemos saber
quem diabos é esse?

155
00:07:15,302 --> 00:07:17,936
Ela é aquela garota que
não consegue cheirar?

156
00:07:17,938 --> 00:07:20,105
Ela é cega e surda, seu idiota.

157
00:07:20,107 --> 00:07:23,275
[risos]

158
00:07:23,277 --> 00:07:24,376
Você está falando sério?

159
00:07:24,378 --> 00:07:27,179
Você não pode ter pessoas pobres
na minha festa!

160
00:07:27,181 --> 00:07:28,947
Mostre alguma compaixão, Lillian.

161
00:07:28,949 --> 00:07:32,484
Hore não tem mais nada
para viver.

162
00:07:32,486 --> 00:07:33,785
Meu nome é Hortense.

163
00:07:33,787 --> 00:07:36,388
Tanto faz, Hore, pelo menos
nossos rostos são simétricos!

164
00:07:36,390 --> 00:07:38,290
Sim, pelo menos não usamos
janelas de cara!

165
00:07:38,292 --> 00:07:40,459
E pelo menos não somos estéreis!

166
00:07:40,461 --> 00:07:42,227
[risos]

167
00:07:42,229 --> 00:07:45,130
Espero convidar ao máximo
mulher importante na América

168
00:07:45,132 --> 00:07:50,001
não ofusca minha querida
irmã em seu grande dia.

169
00:07:52,673 --> 00:07:55,173
(homem)
♪ Ouro maciço, ouro maciço, mofo ♪

170
00:07:55,175 --> 00:07:56,408
♪ Está calor, querido ♪

171
00:07:56,410 --> 00:07:59,311
Temos calção de banho,
uma mudança para a noite.

172
00:07:59,313 --> 00:08:01,746
Isso vai ser
maravilhoso.

173
00:08:01,748 --> 00:08:03,715
Onde vocês dois
acha que você vai?

174
00:08:03,717 --> 00:08:05,584
Bem, estamos indo embora
para a guerra, é claro.

175
00:08:05,586 --> 00:08:07,686
Você não pode ir para a guerra.
Estamos dando uma festa.

176
00:08:07,688 --> 00:08:11,189
Sim, que guerra é essa,
a guerra dos pobres?

177
00:08:11,191 --> 00:08:12,224
Aquele sobre a batata?

178
00:08:12,226 --> 00:08:14,125
Eu acho que pode ser.
Eu sei que é importante

179
00:08:14,127 --> 00:08:15,327
- para onde realmente devemos ir.
- Sim.

180
00:08:15,329 --> 00:08:17,762
Eu deixei você sair
todos os meus oito partos.

181
00:08:17,764 --> 00:08:20,599
Você não pode sair esta noite. O
O Marquês de Sainsbury está chegando.

182
00:08:20,601 --> 00:08:22,367
O que eu teria feito
durante os trabalhos de parto?

183
00:08:22,369 --> 00:08:23,602
eu teria apenas
atrapalhou.

184
00:08:23,604 --> 00:08:24,769
Você acha que eu queria estar lá?!

185
00:08:24,771 --> 00:08:27,706
O casamento envolve um dote,
o que é bastante valioso.

186
00:08:27,708 --> 00:08:30,475
(Vítor)
É quase como
um prêmio que você ganha

187
00:08:30,477 --> 00:08:32,277
por suportar algo horrível

188
00:08:32,279 --> 00:08:36,448
ou algo que faz você
quero vomitar.

189
00:08:38,118 --> 00:08:38,683
[rindo]

190
00:08:38,685 --> 00:08:40,685
Quando você coloca dois pênis
lado a lado,

191
00:08:40,687 --> 00:08:44,356
isso é chamado de empilhamento de log.

192
00:08:44,358 --> 00:08:46,124
(Espiadores)
Agora que os Bellacourts estão alimentados
e pronto,

193
00:08:46,126 --> 00:08:49,661
é a vez dos servos comerem
sua única refeição do dia.

194
00:08:49,663 --> 00:08:53,498
Isso é o que chamamos de "All Meal".

195
00:08:57,604 --> 00:09:00,372
Então, presidente, você está se divertindo
no seu primeiro dia?

196
00:09:00,374 --> 00:09:02,240
Basta pensar, em 20 anos,
você poderia ser

197
00:09:02,242 --> 00:09:05,110
empregada doméstica assistente chefe
como Branca.

198
00:09:05,112 --> 00:09:07,145
Isto é, se Blanche
já está morto.

199
00:09:07,147 --> 00:09:08,446
E se você precisar de ajuda
andando pelos pavões

200
00:09:08,448 --> 00:09:12,183
ou transportando a família
fezes, é só me avisar, presidente.

201
00:09:12,185 --> 00:09:13,451
Pelo amor de Deus,
meu nome não é Presidente.

202
00:09:13,453 --> 00:09:17,389
Minha mãe me chamou de Celine antes
ela morreu ao me dar à luz.

203
00:09:17,391 --> 00:09:20,559
Foi o único presente
ela já me deu.

204
00:09:20,561 --> 00:09:24,462
Boohoo! Todas as nossas mães
morreu no parto!

205
00:09:24,464 --> 00:09:26,298
Você acha que eu nasci Peepers?

206
00:09:26,300 --> 00:09:30,368
Já fui conhecido como Mitch.
Uma palavra de advertência, presidente.

207
00:09:30,370 --> 00:09:32,604
Se você se achar incapaz
de cumprir seus deveres,

208
00:09:32,606 --> 00:09:35,740
você pode ir para as ruas e
comece sua nova vida como um mendigo.

209
00:09:35,742 --> 00:09:38,810
Oh, a cadeira é bonita demais
ser um mendigo.

210
00:09:38,812 --> 00:09:40,178
Obrigado, Garfield.

211
00:09:40,180 --> 00:09:43,248
Ah, sim, ela definitivamente
seria uma prostituta.

212
00:09:43,250 --> 00:09:44,849
Um caro também.

213
00:09:44,851 --> 00:09:47,752
Sim, ela saberia como fazer
todas as coisas estranhas.

214
00:09:47,754 --> 00:09:50,488
Eu não vou morrer!

215
00:09:50,490 --> 00:09:53,458
As pessoas estão vivendo
seus 50 anos hoje em dia.

216
00:09:53,460 --> 00:09:55,794
E eu não vou
esteja aqui também.

217
00:09:55,796 --> 00:09:59,331
Eu tenho sonhos, você sabe.
Grandes sonhos.

218
00:09:59,333 --> 00:10:00,298
Sem ofensa, Blanche,

219
00:10:00,300 --> 00:10:03,401
mas eu não acho que você
fazer isso como uma prostituta.

220
00:10:03,403 --> 00:10:07,305
Não. Vou trabalhar
em uma fábrica.

221
00:10:07,307 --> 00:10:10,342
[risos]

222
00:10:10,344 --> 00:10:11,610
Você? Em uma fábrica?

223
00:10:11,612 --> 00:10:13,712
Com a sua cara?

224
00:10:13,714 --> 00:10:15,347
Você tem algum gênio mágico

225
00:10:15,349 --> 00:10:17,182
que não sabemos,
Branca?

226
00:10:17,184 --> 00:10:18,416
Você é um pedaço de merda.

227
00:10:18,418 --> 00:10:20,485
Se você realmente quer fazer isso
fora desta casa,

228
00:10:20,487 --> 00:10:24,589
você precisa usar a única coisa
uma mulher tem a seu favor.

229
00:10:24,591 --> 00:10:27,092
Sua urina bate!

230
00:10:27,094 --> 00:10:28,393
[risos]

231
00:10:28,395 --> 00:10:31,463
Você sabe do que estou falando,
certo, presidente?

232
00:10:31,465 --> 00:10:32,497
[sino toca]

233
00:10:32,499 --> 00:10:36,401
Toda a refeição acabou. Pare de comer.
Todos lá em cima.

234
00:10:36,403 --> 00:10:39,638
Garfield.

235
00:10:45,646 --> 00:10:48,580
O que diabos são
você está fazendo aqui, Celine?

236
00:10:48,582 --> 00:10:52,550
Meu nome é Presidente agora.

237
00:10:59,459 --> 00:11:02,794
[sino toca]

238
00:11:10,370 --> 00:11:13,738
[sino toca]

239
00:11:17,778 --> 00:11:21,212
[tosse]

240
00:11:22,349 --> 00:11:24,449
Estou cheio.

241
00:11:24,451 --> 00:11:26,184
Helen Keller está chegando!

242
00:11:26,186 --> 00:11:27,018
[risos]

243
00:11:27,020 --> 00:11:28,453
- Ei!
-Garfield, venha comigo.

244
00:11:28,455 --> 00:11:29,554
- Sim, senhora.
- Não!

245
00:11:29,556 --> 00:11:32,290
Você não pode pegar meu queijo, cara
na hora do queijo!

246
00:11:32,292 --> 00:11:34,859
[discutindo indistintamente]

247
00:11:34,861 --> 00:11:37,829
Lilian Abigail
Peixe Hitler Smitherhorn!

248
00:11:37,831 --> 00:11:40,865
Você solta aquele homem do queijo
neste instante,

249
00:11:40,867 --> 00:11:43,702
ou 2 dos seus 12 cavalos
será derrubado!

250
00:11:43,704 --> 00:11:45,937
[suspiros]

251
00:11:45,939 --> 00:11:47,205
[grita]

252
00:11:47,207 --> 00:11:47,872
Agora vista-se.

253
00:11:47,874 --> 00:11:52,177
Venha para o hall de entrada
e cumprimentar nossos convidados.

254
00:11:54,481 --> 00:11:54,979
Olá?

255
00:11:54,981 --> 00:11:57,348
(Hortense)
Helen Keller é
vindo me visitar!

256
00:11:57,350 --> 00:11:59,884
Oh, eu não estive tão animado
já que o aniversário de Lillian foi

257
00:11:59,886 --> 00:12:04,422
no mesmo dia da Feira Mundial
e ninguém veio à festa dela.

258
00:12:06,927 --> 00:12:10,829
Helen Keller e Annie Sullivan.

259
00:12:12,000 --> 00:12:18,074
6.000 canais de TV ao vivo na sua TV?
Basta acessar www.tvtodo.live

260
00:12:19,773 --> 00:12:21,506
Por que ela está fazendo isso
com as mãos?

261
00:12:21,508 --> 00:12:22,507
Ela é italiana?

262
00:12:22,509 --> 00:12:26,578
Ela está falando e ouvindo
com as mãos.

263
00:12:29,316 --> 00:12:32,250
Uau.

264
00:12:32,252 --> 00:12:35,553
Ela diz oi.

265
00:12:38,959 --> 00:12:41,726
Beatrice, pare de olhar.

266
00:12:41,728 --> 00:12:42,861
O que? Desculpe, o quê?

267
00:12:42,863 --> 00:12:46,831
Você adormeceu com
seus olhos se abrem novamente.

268
00:12:46,833 --> 00:12:49,033
Helen gostaria de agradecer
Hortense para

269
00:12:49,035 --> 00:12:50,502
sua contribuição financeira

270
00:12:50,504 --> 00:12:53,037
para nossas mulheres
movimento sufragista.

271
00:12:53,039 --> 00:12:54,873
Oh.

272
00:12:54,875 --> 00:12:57,108
Bem, para mim sufrágio
não é--

273
00:12:57,110 --> 00:12:58,543
As mulheres já não sofreram o suficiente?

274
00:12:58,545 --> 00:13:01,446
Quero dizer, já somos inferiores
aos homens em todos os sentidos.

275
00:13:01,448 --> 00:13:05,717
Lillian, o sufrágio é
o direito de votar.

276
00:13:05,719 --> 00:13:08,419
Voto! Será que nós
tem que fazer isso todos os dias?

277
00:13:08,421 --> 00:13:10,488
Se as mulheres podem votar, quem será o próximo?

278
00:13:10,490 --> 00:13:13,958
Cavalos? Tulipas? Beatriz?!

279
00:13:13,960 --> 00:13:14,826
[ronca]

280
00:13:14,828 --> 00:13:16,394
Essas pessoas são absurdas.

281
00:13:16,396 --> 00:13:18,363
Eles não podem me fazer votar.

282
00:13:18,365 --> 00:13:20,064
Isto é
a sala leste de morfina.

283
00:13:20,066 --> 00:13:22,600
(Dodô)
Enquanto minhas filhas estavam
socializar,

284
00:13:22,602 --> 00:13:24,702
Eu decidi escapar
por um tempinho para mim.

285
00:13:24,704 --> 00:13:28,973
Você deve dar a Lady Bellacourt
Exatamente 10 cc de morfina.

286
00:13:28,975 --> 00:13:32,744
Nem uma gota a mais ou,
Deus me livre, uma gota a menos.

287
00:13:32,746 --> 00:13:35,513
Precisamos alcançar
o equilíbrio perfeito

288
00:13:35,515 --> 00:13:39,751
entre alucinação
e morte.

289
00:13:39,753 --> 00:13:40,985
Você tem uma agulha limpa?

290
00:13:40,987 --> 00:13:42,787
(Espiadores)
Ah, o que há de errado com
esta agulha?

291
00:13:42,789 --> 00:13:44,756
Funcionou perfeitamente bem
ontem.

292
00:13:44,758 --> 00:13:47,025
Ah.
[cospe]

293
00:13:47,027 --> 00:13:49,694
Ah, a dor!

294
00:13:49,696 --> 00:13:50,528
A dor!

295
00:13:50,530 --> 00:13:54,866
Oh, pare com sua tagarelice
e picá-la.

296
00:13:57,938 --> 00:13:59,437
[Dodô geme]

297
00:13:59,439 --> 00:14:03,007
Minha vida está desmoronando.
[geme]

298
00:14:03,009 --> 00:14:03,842
[suspira]

299
00:14:03,844 --> 00:14:08,646
Acho que meu marido, o
Comodoro, está tendo um caso.

300
00:14:09,015 --> 00:14:13,418
Você é tão adorável
pele de alabastro, cadeira.

301
00:14:13,420 --> 00:14:16,087
Eu gostaria de ter uma pele assim.

302
00:14:16,089 --> 00:14:21,426
mas Grande Grand-no-no
saquearam uma aldeia mourisca,

303
00:14:21,428 --> 00:14:22,660
e agora sou latino.

304
00:14:22,662 --> 00:14:25,230
Cadeira. Isso é galês?

305
00:14:25,232 --> 00:14:29,467
Não, é Cadeira, como uma cadeira.
Mas meu nome.

306
00:14:34,875 --> 00:14:38,142
Eu não entendo.
Por que você não quer ver?

307
00:14:38,144 --> 00:14:39,244
Eu gosto de ver.

308
00:14:39,246 --> 00:14:42,013
Não é que ela não queira
ver, é que ela não pode ver.

309
00:14:42,015 --> 00:14:44,482
Bem, ela está olhando
através dos olhos dela?

310
00:14:44,484 --> 00:14:47,886
Volte a dormir.

311
00:14:48,188 --> 00:14:50,855
O Marquês de Sainsbury
chegou.

312
00:14:50,857 --> 00:14:51,856
O que? Ele está adiantado!

313
00:14:51,858 --> 00:14:53,157
eu não queimei
minhas sardas ainda.

314
00:14:53,159 --> 00:14:56,928
Blanche, coloque um lençol
sobre a garota cega, agora!

315
00:14:56,930 --> 00:14:58,596
[grita]

316
00:14:58,598 --> 00:15:00,899
Olá. Eu não posso te contar
como estou satisfeito em fazer

317
00:15:00,901 --> 00:15:03,034
- seu conhecido, Marquês.
- Bom dia, Alteza.

318
00:15:03,036 --> 00:15:06,571
Me desculpe por ter chegado cedo, mas eu
gosto de pegar as pessoas desprevenidas.

319
00:15:06,573 --> 00:15:08,806
Eu sou o grande
Marquês de Sainsbury,

320
00:15:08,808 --> 00:15:11,509
o árbitro de quem é quem
na sociedade de Newport.

321
00:15:11,511 --> 00:15:13,211
Agora, com todo esse dinheiro novo,

322
00:15:13,213 --> 00:15:15,046
é meu trabalho separar
a elite

323
00:15:15,048 --> 00:15:17,048
dos quase ricos
vomitar pessoas.

324
00:15:17,050 --> 00:15:19,317
Bons figos,
aquela é Helen Keller?

325
00:15:19,319 --> 00:15:20,652
- [chora]
- Por que você não me contou

326
00:15:20,654 --> 00:15:24,422
você teve a mulher mais famosa
na América aqui?

327
00:15:24,424 --> 00:15:25,023
Dela?!

328
00:15:25,025 --> 00:15:27,225
A grande tragédia
é que você não pode ver

329
00:15:27,227 --> 00:15:30,094
a magnífica beleza com
que Deus lhe concedeu.

330
00:15:30,096 --> 00:15:32,030
Espere, você fala isso
linguagem manual idiota também?

331
00:15:32,032 --> 00:15:34,766
Sou o Marquês de Sainsbury.
Falo todas as línguas.

332
00:15:34,768 --> 00:15:36,768
(Lílian)
Quero dizer, quão difícil poderia ser?

333
00:15:36,770 --> 00:15:38,603
São apenas mãos.

334
00:15:38,605 --> 00:15:39,671
[risos]

335
00:15:39,673 --> 00:15:40,605
Eu sou perverso.

336
00:15:40,607 --> 00:15:42,874
[risos]

337
00:15:42,876 --> 00:15:46,210
Você é um mudo perverso.
O que você está fazendo?

338
00:15:46,212 --> 00:15:47,145
Isso é bobagem.

339
00:15:47,147 --> 00:15:49,714
Você está se envergonhando.

340
00:15:49,716 --> 00:15:51,282
(Lílian)
Ela roubou meu momento!

341
00:15:51,284 --> 00:15:53,051
Quando eu terminar com ela,
ser surdo e cego

342
00:15:53,053 --> 00:15:59,090
vai ser o mínimo
dos problemas de Helen Keller.

343
00:15:59,092 --> 00:16:04,429
(homem)
♪ 19 dinheiro,
Rockefeller, Rockefeller ♪

344
00:16:04,431 --> 00:16:06,664
Quem está aí?

345
00:16:06,666 --> 00:16:09,100
[risos]

346
00:16:09,102 --> 00:16:11,402
Totalmente encantador.

347
00:16:11,404 --> 00:16:12,603
Diga-me, o que você acha

348
00:16:12,605 --> 00:16:14,472
da nova moda feminina
de calças?

349
00:16:14,474 --> 00:16:17,642
Ah, o vestido de bunda? Repulsivo!

350
00:16:17,644 --> 00:16:19,777
Eu estava conversando com Helen.

351
00:16:19,779 --> 00:16:22,814
Bem, já que temos tal
estimado hóspede hospedado conosco,

352
00:16:22,816 --> 00:16:24,682
por que não trazemos
o vinho de cocaína?

353
00:16:24,684 --> 00:16:25,783
Bem, isso parece exótico.

354
00:16:25,785 --> 00:16:28,886
O que o acaso tem
casou-se com cocaína e vinho?

355
00:16:28,888 --> 00:16:30,588
Eu experimentei ópio uma vez na Indochina

356
00:16:30,590 --> 00:16:32,156
e tudo o que isso me fez fazer foi
merda através dos meus dentes.

357
00:16:32,158 --> 00:16:35,827
Nossos convidados são membros de
a Liga Feminina de Temperança,

358
00:16:35,829 --> 00:16:37,729
então não há vinho para nós, obrigado.

359
00:16:37,731 --> 00:16:39,731
Não se preocupe.
É principalmente cocaína.

360
00:16:39,733 --> 00:16:41,799
Se for principalmente cocaína...

361
00:16:41,801 --> 00:16:42,900
[sopra framboesa]

362
00:16:42,902 --> 00:16:46,037
Bem, encha meu traseiro,
vamos estourá-la!

363
00:16:46,039 --> 00:16:47,005
[risos]

364
00:16:47,007 --> 00:16:47,939
[rolha estoura]

365
00:16:47,941 --> 00:16:50,208
[respingos de água]

366
00:16:50,210 --> 00:16:53,244
Sim, eu gosto bastante
Hora do banho de Frederick.

367
00:16:53,246 --> 00:16:55,446
Eu sei que é do Frederick
hora do banho,

368
00:16:55,448 --> 00:16:59,050
mas também é, em essência,
minha hora do banho.

369
00:16:59,052 --> 00:17:01,052
Posso lavar as mãos.

370
00:17:01,054 --> 00:17:05,690
Ah, Garfield, às vezes eu sinto
como se eu não tivesse nada.

371
00:17:05,692 --> 00:17:08,726
Eu não posso ficar com a mulher
Eu amo. Eu não tenho carreira.

372
00:17:08,728 --> 00:17:12,463
Eu tenho absolutamente
nada para fazer o dia todo

373
00:17:12,465 --> 00:17:14,465
exceto comer, tirar uma soneca, caçar,

374
00:17:14,467 --> 00:17:16,601
relaxar, usar drogas,
jogar jogos esportivos,

375
00:17:16,603 --> 00:17:20,038
fazer todas as atividades de lazer
isso me agrada.

376
00:17:20,040 --> 00:17:22,940
Você pode imaginar não ser capaz
para seguir seus sonhos?

377
00:17:22,942 --> 00:17:23,674
Ah, não, senhor.

378
00:17:23,676 --> 00:17:25,710
Para você ver, eu trabalho
para os Bellacourts.

379
00:17:25,712 --> 00:17:29,914
Às vezes eu não consigo acreditar
que sorte eu tenho.

380
00:17:32,919 --> 00:17:37,422
Frederico, pode
Eu te conto um segredo?

381
00:17:37,424 --> 00:17:39,057
Não, obrigado.

382
00:17:39,059 --> 00:17:42,360
[risos]

383
00:17:42,829 --> 00:17:46,697
Aquela senhora era
Filha de Roosevelt

384
00:17:46,699 --> 00:17:48,099
sem chapéu!

385
00:17:48,101 --> 00:17:51,736
[risos]

386
00:17:51,738 --> 00:17:52,770
Mais vinho de cocaína?

387
00:17:52,772 --> 00:17:54,772
- Sim.
- Um pouco mais não vai doer.

388
00:17:54,774 --> 00:17:56,574
Qualquer senhora da sociedade de Newport

389
00:17:56,576 --> 00:17:58,576
precisa saber como
para segurar sua bebida.

390
00:17:58,578 --> 00:18:01,145
Bem, eu posso segurar minha bebida
melhor do que ninguém!

391
00:18:01,147 --> 00:18:01,813
Eu também!

392
00:18:01,815 --> 00:18:03,981
Ah, meu Deus,
isso parece um desafio.

393
00:18:03,983 --> 00:18:05,817
Vamos ver quem consegue beber
o mais rápido?

394
00:18:05,819 --> 00:18:07,151
- Oh!
- Sim! Sim!

395
00:18:07,153 --> 00:18:08,619
Helena, outra pessoa!

396
00:18:08,621 --> 00:18:10,088
- Vamos correr.
- Um, dois, três vão!

397
00:18:10,090 --> 00:18:14,792
Espere! Eu tenho que contar a Helen
estamos fazendo um concurso.

398
00:18:14,794 --> 00:18:16,094
Vamos.

399
00:18:16,096 --> 00:18:20,498
(Marquês de Sainsbury)
Vá, vá, vá, vá, vá.

400
00:18:20,700 --> 00:18:22,066
Ah!

401
00:18:22,068 --> 00:18:23,201
Vocês são todos pilhas de lixo!

402
00:18:23,203 --> 00:18:24,569
Eu sou uma montanha de ouro!

403
00:18:24,571 --> 00:18:27,472
Eu ganhei! Eu peguei o ovo!

404
00:18:27,474 --> 00:18:29,107
Ah!

405
00:18:29,109 --> 00:18:31,943
Eu ganhei, seu idiota!
Você não conta.

406
00:18:31,945 --> 00:18:34,879
Segundo lugar.
Por que estou sempre em segundo lugar?

407
00:18:34,881 --> 00:18:37,048
Você não está em segundo lugar.
Segundo lugar de Lillian!

408
00:18:37,050 --> 00:18:38,116
Eu sou o primeiro lugar.
Eu ganhei.

409
00:18:38,118 --> 00:18:40,885
Ninguém pediu para você jogar, Hore!
Você está gordo!

410
00:18:40,887 --> 00:18:42,587
"Outra pessoa"?!
"Outra pessoa"?!

411
00:18:42,589 --> 00:18:45,189
Fui eu quem a ensinou
para se comunicar!

412
00:18:45,191 --> 00:18:46,891
Sem mim ela não seria nada!

413
00:18:46,893 --> 00:18:49,727
Você não é nada
sem mim, Keller!

414
00:18:49,729 --> 00:18:53,097
Nada!

415
00:18:53,099 --> 00:18:54,932
Eu te amo, Annie!

416
00:18:54,934 --> 00:18:56,033
Ah!

417
00:18:56,035 --> 00:18:56,801
[grita]

418
00:18:56,803 --> 00:18:58,836
Esse é um vaso Ming,
sua vadia surda!

419
00:18:58,838 --> 00:19:02,840
Temos apenas 17 desses!

420
00:19:02,842 --> 00:19:05,276
[grita]

421
00:19:05,278 --> 00:19:08,813
[gritando]

422
00:19:15,989 --> 00:19:19,056
eu não tinha certeza
o que estava acontecendo...

423
00:19:19,058 --> 00:19:20,291
Ah!

424
00:19:20,293 --> 00:19:23,194
mas eu sabia que queria
esfaquear alguém.

425
00:19:23,196 --> 00:19:25,830
[gritando]

426
00:19:25,832 --> 00:19:28,065
Solte minha irmã!

427
00:19:28,067 --> 00:19:31,602
[gritando]

428
00:19:34,674 --> 00:19:36,874
Vocês, pagãos!

429
00:19:36,876 --> 00:19:39,110
O que é isso, Baltimore?!

430
00:19:39,112 --> 00:19:40,111
[tiro]

431
00:19:40,113 --> 00:19:41,112
[grita]

432
00:19:41,114 --> 00:19:42,647
Intruso!

433
00:19:42,649 --> 00:19:47,151
Uau.

434
00:19:47,153 --> 00:19:48,519
(homem)
♪ Eu só quero o dinheiro, dinheiro ♪

435
00:19:48,521 --> 00:19:50,621
♪ Eu só quero o dinheiro ♪

436
00:19:50,623 --> 00:19:53,357
Me desculpe
Hortense estragou tudo.

437
00:19:53,359 --> 00:19:55,393
Quem diabos é Hortense?!

438
00:19:55,395 --> 00:19:58,396
Eu literalmente estive aqui
o tempo todo.

439
00:19:58,398 --> 00:20:01,365
Estou indo embora!

440
00:20:01,367 --> 00:20:02,333
Annie? Helena?

441
00:20:02,335 --> 00:20:03,401
Você já fez um passeio

442
00:20:03,403 --> 00:20:05,336
em uma carruagem Rolls-Royce de 1901?

443
00:20:05,338 --> 00:20:09,140
4 cavalos de potência. Couro humano.

444
00:20:12,278 --> 00:20:15,479
Quem se importa com o estúpido
Newport 400, afinal?

445
00:20:15,481 --> 00:20:18,216
[grita]

446
00:20:18,218 --> 00:20:20,184
Eu só quero ser uma Bellacourt.

447
00:20:20,186 --> 00:20:21,419
Podemos ser um pouco excêntricos,

448
00:20:21,421 --> 00:20:24,222
e podemos fazer coisas
do nosso jeito maluco,

449
00:20:24,224 --> 00:20:30,161
mas no final, a única coisa
o que importa é a família.

450
00:20:38,538 --> 00:20:40,238
Hum-hmm.

451
00:20:40,240 --> 00:20:42,673
Diga-me, você sentiu minha falta?

452
00:20:42,675 --> 00:20:44,308
Claro.

453
00:20:44,310 --> 00:20:46,377
Meu namorado está de volta.

454
00:20:46,379 --> 00:20:50,314
Você está gostando do seu novo
posição na mansão?

455
00:20:50,316 --> 00:20:53,618
eu gosto quase
cada posição.

456
00:20:53,620 --> 00:20:57,188
Oh. Oh.

457
00:20:57,190 --> 00:20:59,490
Ah, ah! Oh!

458
00:20:59,492 --> 00:21:01,959
Espero que seja um herdeiro.

459
00:21:01,961 --> 00:21:04,862
Quero dizer, um menino.

460
00:21:04,864 --> 00:21:10,101
[música hip-hop]

461
00:21:10,103 --> 00:21:12,270
(Alberto)
Da próxima vez em<i> Outro Período...</i>

462
00:21:12,272 --> 00:21:13,437
[grita]

463
00:21:13,439 --> 00:21:14,605
[grita]

464
00:21:14,607 --> 00:21:15,573
[grita]

465
00:21:15,575 --> 00:21:17,341
[gritando]

466
00:21:17,343 --> 00:21:19,143
- [grita]
- [grita]

467
00:21:19,145 --> 00:21:20,144
[grita]

468
00:21:20,146 --> 00:21:21,012
[grita]

469
00:21:21,014 --> 00:21:21,045
[todos gritando]

469
00:21:22,305 --> 00:21:28,309
Desejando um grande pôquer? Deleite seus olhos com Venom.
US$ 5 milhões GTD. AmericasCardroom.com
