1
00:01:19,580 --> 00:01:23,493
אתה יודע, ערב חג המולד הוא לילה
מותאם אישית למשאלות.
2
00:01:23,620 --> 00:01:26,657
ערב חג המולד הזה
לא יהיה יוצא מן הכלל.
3
00:01:26,780 --> 00:01:29,578
זה היה מיוחד, אפילו עבור סנטה...
4
00:01:29,700 --> 00:01:31,611
... כי באותו לילה...
5
00:01:31,740 --> 00:01:35,494
... בחווה בטנסי,
נולד עגל והתחילה אגדה.
6
00:01:35,620 --> 00:01:37,975
הגעתה...
7
00:01:38,100 --> 00:01:41,809
... ישתנה
חייו של ילד קטן לנצח.
8
00:01:41,940 --> 00:01:43,817
שמה היה אנאבל.
9
00:01:43,940 --> 00:01:46,454
ותאמינו לי, זה לא היה מקרי...
10
00:01:46,580 --> 00:01:51,495
... צרור השמחה הזה, עם משאלות
כל שלה, נולדה בערב חג המולד.
11
00:02:00,660 --> 00:02:02,969
(ילדים)
עם ענפי הולי
12
00:02:03,100 --> 00:02:05,011
13
00:02:05,140 --> 00:02:08,689
פא-לה לה-לה לאא לה לה לה...
14
00:02:08,820 --> 00:02:10,299
15
00:02:10,420 --> 00:02:11,694
אווווווו!
16
00:02:11,820 --> 00:02:13,333
אני יודע, אוזניים...
17
00:02:13,460 --> 00:02:17,339
אבל את חייבת להודות, לאמילי יש עצבנות,
והיא טובה לבילי שלנו.
18
00:02:17,460 --> 00:02:19,371
אנחנו אוהבים את זה בבחורה, לא?
19
00:02:19,500 --> 00:02:21,172
ווף ווף ווף!
20
00:02:21,300 --> 00:02:23,177
חג שמח!
21
00:02:23,300 --> 00:02:25,211
(אמילי) חג שמח!
22
00:02:31,780 --> 00:02:33,736
ביי! חג שמח!
23
00:02:33,860 --> 00:02:37,569
עכשיו, סבא בייקר היה מאמין
דרך ודרך...
24
00:02:37,700 --> 00:02:40,578
... והיתה לו משאלה גם בחג המולד.
25
00:02:42,820 --> 00:02:45,015
זה לא היה משהו בשביל עצמו.
26
00:02:45,140 --> 00:02:46,892
(מנוע מתסיס)
27
00:02:48,940 --> 00:02:50,817
(מנוע סיבובים)
28
00:02:50,940 --> 00:02:53,090
המשך כך, מר בייקר...
29
00:02:53,220 --> 00:02:54,858
...אל תעצרו כאן!
30
00:02:57,620 --> 00:02:59,417
(מנוע מקרטע)
31
00:02:59,540 --> 00:03:03,328
המשאלה שלו הייתה לנכדו.
לבילי הייתה קצת בעיה.
32
00:03:03,460 --> 00:03:06,577
מה הקטע, בילי?
אתה לא הולך לשיר?
33
00:03:09,060 --> 00:03:11,858
כן, הוא שר - לילה שקט!
34
00:03:15,620 --> 00:03:17,497
מחזיק באקי ובסטר...
35
00:03:17,620 --> 00:03:20,293
...איך אתה יכול להיות כל כך... כל כך מרושע?!
36
00:03:20,420 --> 00:03:24,936
רק בגלל שבילי לא יכול לדבר
זה לא אומר שהוא לא שומע! יש לו אוזניים!
37
00:03:26,500 --> 00:03:28,377
לך מכאן!
38
00:03:28,500 --> 00:03:30,058
ווף ווף!
39
00:03:30,180 --> 00:03:31,818
(אוזניים מייבבות)
40
00:03:31,940 --> 00:03:33,737
אתה... אתה...
41
00:03:33,860 --> 00:03:36,533
... בריונים!
- נה נה נה-נה נה!
42
00:03:36,660 --> 00:03:38,935
אל תדאגי, אמילי, אני אטפל בזה.
43
00:03:39,060 --> 00:03:42,018
איך אתם הייתם רוצים ללכת
לגלגל איתנו?
44
00:03:45,420 --> 00:03:49,208
הבנים שלי לא הולכים לשום מקום.
ערב, גאס. חג שמח.
45
00:03:49,340 --> 00:03:51,535
אנחנו לא נכנסים לזה כאן.
46
00:03:51,660 --> 00:03:54,732
אתה לא זוכר
כשהייתי לוקח אותך במזמור?
47
00:03:54,860 --> 00:03:57,374
היית מלא ברוח חג המולד אז.
48
00:03:57,500 --> 00:03:59,855
זה היה לפני וזה עכשיו.
49
00:03:59,980 --> 00:04:02,255
עדיף שתתקדם.
50
00:04:02,380 --> 00:04:06,259
אני אתחיל אותה ונרד למטה
הכביש. סליחה שהטרדנו אותך.
51
00:04:06,380 --> 00:04:08,291
(אוזניים מייללות)
52
00:04:11,020 --> 00:04:12,931
(מנוע מתסיס)
53
00:04:17,460 --> 00:04:18,688
הא!
54
00:04:24,900 --> 00:04:27,619
באסטר, הם כבר שכחו את המתנה שלהם!
55
00:04:27,740 --> 00:04:29,651
(אמילי) חג שמח(!)
56
00:04:29,780 --> 00:04:33,819
איך שהם פעלו, אפשר לחשוב
מר הולדר והבנים שלו...
57
00:04:33,940 --> 00:04:35,851
... שנא את חג המולד.
58
00:04:37,140 --> 00:04:39,893
בוקי ובסטר יותר מרושעים
מאשר נחשים!
59
00:04:40,020 --> 00:04:43,251
אני מקווה שסנטה קלאוס
לא נשאר כלום מלבד בובות...
60
00:04:43,380 --> 00:04:45,496
...כשהוא יגיע לביתם!
61
00:04:48,380 --> 00:04:50,814
טוב, הוא חייב להשאיר להם משהו.
62
00:04:50,940 --> 00:04:52,453
(צחוק)
63
00:04:53,340 --> 00:04:55,456
(סבא) תחנה אחרונה, אמילי.
64
00:04:55,580 --> 00:04:57,696
זה היה כיף, הא, בילי?
65
00:04:57,820 --> 00:05:01,210
שר שירי חג המולד.
ובכן, לא החלק של השירה.
66
00:05:01,340 --> 00:05:03,217
לצאת בערב חג המולד.
67
00:05:07,940 --> 00:05:09,851
לילה, בילי.
68
00:05:09,980 --> 00:05:13,290
- לילה, מר בייקר.
- (אוזניים) ווף ווף ווף!
69
00:05:15,060 --> 00:05:17,176
חג שמח גם לך, בילי.
70
00:05:18,900 --> 00:05:22,813
כן, איכשהו אמילי תמיד ידעה
מה בילי רצה לומר.
71
00:05:28,700 --> 00:05:29,689
ווף ווף!
72
00:05:32,980 --> 00:05:35,369
היי, היי, תחזיק את הסוסים שלך, אוזניים!
73
00:05:37,620 --> 00:05:39,133
וואו!
74
00:05:39,260 --> 00:05:42,570
ווף ווף! גרווווף גרווווף!
75
00:05:43,780 --> 00:05:48,092
אני חושב שעדיף שאראה מה קורה
ברפת. רוצה לתת לי יד?
76
00:05:51,780 --> 00:05:53,498
זה בסדר, בן!
77
00:05:53,620 --> 00:05:56,532
אני אגיע בעוד דקה להכניס אותך פנימה!
78
00:05:59,780 --> 00:06:04,092
- מה כל המהומה כאן?
- אי אי איי (שורק) וואו אי!
79
00:06:09,380 --> 00:06:10,859
תן לי להיכנס, חבר"ה.
80
00:06:17,940 --> 00:06:20,852
ובכן, האם פשוט תסתכל כאן!
81
00:06:20,980 --> 00:06:24,734
נראה שקיבלת את מתנת חג המולד שלך
ממש מוקדם, סטאר.
82
00:06:24,860 --> 00:06:26,851
ובכן, היא יפיפייה אמיתית!
83
00:06:26,980 --> 00:06:28,618
מווווווו!
84
00:06:28,740 --> 00:06:31,459
לא-ני-אי-איי!
85
00:06:31,580 --> 00:06:33,491
כן, סקרלט...
86
00:06:33,620 --> 00:06:37,090
...את גם יפהפיה.
- ניי-אי-איי!
87
00:06:37,220 --> 00:06:39,131
(רוח מייללת)
88
00:06:40,900 --> 00:06:44,893
חבל, פספסתי מקום! לא יכול לקבל
שניכם מצמררים, אנחנו יכולים?
89
00:06:48,780 --> 00:06:50,293
וואו!
90
00:06:50,420 --> 00:06:55,733
כן, אני יכול לתקן את האסם הישן הזה,
אבל אני לא מצליח לתקן את בילי.
91
00:06:57,460 --> 00:06:59,178
ווף ווף!
92
00:07:17,060 --> 00:07:20,370
זה בסדר, סלים,
המחשבה היא שקובעת.
93
00:07:20,500 --> 00:07:23,014
חברים שלי, חג שמח!
94
00:07:30,060 --> 00:07:31,971
(נהימה במאמץ)
95
00:07:32,100 --> 00:07:37,094
אתה נהיה קצת גדול בשביל זה.
או זה או שאני מזדקן מדי.
96
00:07:37,220 --> 00:07:38,619
(מצחקק)
97
00:07:44,100 --> 00:07:46,898
חג המולד בחווה
היה די פשוט...
98
00:07:47,020 --> 00:07:50,490
... אבל, בעיר, פשוט
מעולם לא הספיק לדודה אגנס.
99
00:07:50,740 --> 00:07:54,130
עם ענפי הולי
100
00:07:54,260 --> 00:07:55,136
101
00:07:55,940 --> 00:07:57,168
102
00:07:57,300 --> 00:07:59,416
מוּשׁלָם!
103
00:08:03,500 --> 00:08:05,013
מוּשׁלָם!
104
00:08:06,700 --> 00:08:09,419
טוב... כמעט מושלם.
105
00:08:09,540 --> 00:08:11,496
הממ, נרות...
106
00:08:11,620 --> 00:08:12,939
...סוּכַּרִיוֹת...
107
00:08:14,300 --> 00:08:15,813
...חוּטֵי כֶּסֶף נוֹצֵצִים.
108
00:08:15,940 --> 00:08:17,851
משהו חסר.
109
00:08:19,700 --> 00:08:22,009
ואתה יודע מה זה?
110
00:08:22,140 --> 00:08:24,449
ילד, זה מה.
111
00:08:25,540 --> 00:08:28,259
ואנחנו יודעים בדיוק איפה
להשיג אחד, לא?
112
00:08:28,380 --> 00:08:32,293
כשאחיך מת,
ויתרת על כל הזכויות לאחיין שלך.
113
00:08:32,420 --> 00:08:35,730
לא הצלחנו למצוא
פרצה משפטית.
114
00:08:35,860 --> 00:08:39,739
אתה עורך הדין שלי! אני משלם לך
כסף גדול כדי למצוא פרצה!
115
00:08:39,860 --> 00:08:41,976
בעצם... לא כל כך הרבה כסף.
116
00:08:42,860 --> 00:08:48,617
אם אצטרך לבלות עוד חג מולד אחד
בלעדיך, בילי, אני... (ייפחה)
117
00:08:48,740 --> 00:08:50,059
אֲנִי...
118
00:08:50,180 --> 00:08:53,058
אני... מקבל מה שאני רוצה!
119
00:08:53,180 --> 00:08:55,410
(
120
00:08:55,540 --> 00:08:58,293
לזכרונות יש דרך להיות
טוב ורע.
121
00:08:59,700 --> 00:09:03,409
תיבת הנגינה הישנה הזו הזכירה את סבא
של בתו שרה...
122
00:09:03,540 --> 00:09:06,771
... ונתן לו את התעוזה
לגדל את הילד הקטן הזה.
123
00:09:06,900 --> 00:09:11,815
מצד שני, זה העלה
בלילה שבו איבד בילי את קולו.
124
00:09:19,740 --> 00:09:21,651
(שכנות פראיות)
125
00:09:24,820 --> 00:09:26,731
(גיחה מבועתת)
126
00:09:38,580 --> 00:09:40,491
(צפירות מתקרבות)
127
00:09:42,420 --> 00:09:45,173
דוקטור, אתה חושב
בילי יהיה בסדר?
128
00:09:45,300 --> 00:09:48,019
אני מצטער, הוא עלול לא לדבר שוב.
129
00:09:51,060 --> 00:09:54,609
טוב, אם מישהו יכול להוכיח
הרופא הזה טעה...
130
00:09:54,740 --> 00:09:56,651
... זה יהיה סבא.
131
00:09:56,780 --> 00:09:58,691
הוא פשוט סירב לוותר.
132
00:10:01,700 --> 00:10:03,611
(שעון מצלצל אחד)
133
00:10:23,940 --> 00:10:25,259
פיו!
134
00:10:45,020 --> 00:10:48,137
בסביבות חצות,
אוזניים ישנות נקרעו במשימה.
135
00:10:48,260 --> 00:10:51,969
זה היה קשור ל
האגדה הסודית של סנטה קלאוס.
136
00:10:52,100 --> 00:10:54,534
אף פעם לא שמעת על זה, נכון?
137
00:10:54,660 --> 00:10:58,050
ה-הה! ובכן, זו הסיבה
הם קוראים לזה סוד.
138
00:10:58,180 --> 00:10:59,499
ווף ווף!
139
00:10:59,620 --> 00:11:03,499
אתה מבין, הסיפור אומר ש,
בלילה הזה...
140
00:11:03,620 --> 00:11:06,737
... סנטה מביא את החיות
מתנה מיוחדת מאוד.
141
00:11:12,740 --> 00:11:13,729
וואו!
142
00:11:16,940 --> 00:11:18,851
אמרתי, מי-או-או-או!
143
00:11:18,980 --> 00:11:20,777
הסיפור אומר...
144
00:11:20,900 --> 00:11:24,290
... ילדים הם לא היחידים
שמקבלים מתנה מסנטה.
145
00:11:28,020 --> 00:11:30,329
תן לדבר להתחיל!
146
00:11:33,420 --> 00:11:35,331
חג שמח!
147
00:11:35,460 --> 00:11:37,576
(כולם) חג שמח, סנטה!
148
00:11:37,700 --> 00:11:39,418
מ-מ-אמא...
149
00:11:39,540 --> 00:11:41,258
...מי זה?
150
00:11:42,340 --> 00:11:44,490
אני סנטה קלאוס.
151
00:11:44,620 --> 00:11:48,135
אבל השאלה היא,
מי אתה, הממ?
152
00:11:50,580 --> 00:11:51,695
בוא נראה.
153
00:11:53,700 --> 00:11:57,090
אההה, את בטח אנאבל...
154
00:11:57,220 --> 00:11:59,415
...ובדיוק לפי לוח הזמנים.
- (נחירות)
155
00:11:59,540 --> 00:12:02,452
תגיד, מה זה על השפתיים שלך, סלים?
156
00:12:02,580 --> 00:12:03,490
הא?
157
00:12:03,620 --> 00:12:05,975
אה, נו... אממ... אה...
158
00:12:06,100 --> 00:12:08,216
אכלת את ארוחת הצהריים שלי, נכון?
159
00:12:09,380 --> 00:12:11,291
אני-אני לא יכול שלא...
160
00:12:11,420 --> 00:12:13,331
...אני כל כך רעבה!
161
00:12:13,460 --> 00:12:15,178
אני חזיר!
162
00:12:15,300 --> 00:12:19,771
אבל אני מבטיח שאתחיל בדיאטה שלי
ממש עכשיו - הלילה!
163
00:12:19,900 --> 00:12:22,175
אוזניים, חבר זקן, מה הסקופ?
164
00:12:22,300 --> 00:12:26,816
שאלת את האדם הנכון לגבי
מה הסקופ כי אני יודע...
165
00:12:26,940 --> 00:12:30,455
...והסקופ הוא זה...
מה הייתה השאלה?
166
00:12:33,180 --> 00:12:38,413
אני פשוט לא מצליח לקבל
כל עניין המעוף הזה!
167
00:12:41,740 --> 00:12:44,812
זה בגלל ש... הטיסה למעלה.
168
00:12:44,940 --> 00:12:49,616
אל תדאג, אוליבר, אתה תהיה
עף עם נשרים תוך זמן קצר.
169
00:12:49,740 --> 00:12:51,856
מיס סקרלט...
170
00:12:51,980 --> 00:12:54,335
...נראה מקסים כמו תמיד, אני רואה.
171
00:12:54,460 --> 00:12:58,897
(מבטא דרום עמוק) אתה באמת חושב כך?
אני בטוח שאתה רק אומר את זה.
172
00:12:59,020 --> 00:13:01,136
אני לא צעיר כמו פעם.
173
00:13:01,260 --> 00:13:03,251
- הו הו הו הו הו!
- סנטה...
174
00:13:03,380 --> 00:13:06,497
...יש לי את הטוב ביותר
מתנת חג המולד אי פעם.
175
00:13:06,620 --> 00:13:10,932
כן, הייתי אומר שכן, סטאר.
עכשיו, לאן היא נעלמה?
176
00:13:12,420 --> 00:13:15,935
איך זה שהפרות האלה
יש להם את הדברים האלה על הראש?
177
00:13:16,060 --> 00:13:18,369
אלה לא פרות, אנאבל.
178
00:13:18,500 --> 00:13:22,413
הם איילי הקסם שלי.
הם עוזרים לי לעוף.
179
00:13:22,540 --> 00:13:24,576
לָטוּס?
180
00:13:24,700 --> 00:13:26,577
מממ, לטוס זה כמו...
181
00:13:26,700 --> 00:13:28,497
...לטייל בשמיים.
182
00:13:28,620 --> 00:13:31,134
ככה אני מסתובב כל כך מהר בעולם.
183
00:13:34,220 --> 00:13:35,938
תחזיק מעמד, עכשיו.
184
00:13:36,060 --> 00:13:37,175
שָׁם!
185
00:13:37,300 --> 00:13:39,370
את יפה כמו מתנה!
186
00:13:39,500 --> 00:13:41,411
ובכן, אני חייב ללכת.
187
00:13:41,540 --> 00:13:44,498
הרבה צעירים תלויים בי.
188
00:13:44,620 --> 00:13:46,850
תהנה מהדיבור, עכשיו...
189
00:13:46,980 --> 00:13:48,698
...אבל, זכור...
190
00:13:48,820 --> 00:13:50,731
...זה הסוד שלנו!
191
00:13:50,860 --> 00:13:52,373
האף!
192
00:13:54,140 --> 00:13:56,654
(בעלי חיים) חג שמח, סנטה!
193
00:13:58,780 --> 00:14:01,169
(סנטה) חג שמח!
194
00:14:14,180 --> 00:14:16,489
(קדוש)
195
00:14:16,620 --> 00:14:18,417
196
00:14:18,540 --> 00:14:20,656
197
00:14:20,780 --> 00:14:25,376
לעזור לנו לזכור
198
00:14:27,940 --> 00:14:29,851
199
00:14:29,980 --> 00:14:31,891
200
00:14:32,020 --> 00:14:33,931
201
00:14:35,300 --> 00:14:41,330
כדי להדריך אותך, אתה יכול לעשות הכל
202
00:14:41,460 --> 00:14:43,371
203
00:14:43,500 --> 00:14:45,775
204
00:14:45,900 --> 00:14:48,812
205
00:14:48,940 --> 00:14:50,692
206
00:14:50,820 --> 00:14:52,936
207
00:14:53,860 --> 00:14:55,373
208
00:14:55,500 --> 00:14:57,331
209
00:14:57,460 --> 00:14:58,973
210
00:14:59,100 --> 00:15:00,419
211
00:15:00,540 --> 00:15:02,132
הו הו הו הו הו!
212
00:15:02,260 --> 00:15:04,171
(הצחוק של סנטה מתפוגג)
213
00:15:09,420 --> 00:15:10,648
בואי פנימה, מותק.
214
00:15:11,740 --> 00:15:13,856
אבל אני רוצה ללכת איתו!
215
00:15:13,980 --> 00:15:16,494
גם אני רוצה לעוף!
216
00:15:16,620 --> 00:15:20,408
ובכן, מתוקה,
תצטרך לדבר עם סנטה על זה.
217
00:15:20,540 --> 00:15:22,451
הוא חוזר?
218
00:15:22,580 --> 00:15:24,696
ממ-ממ, כן.
219
00:15:24,820 --> 00:15:27,618
- בשנה הבאה.
- הממ, טוב!
220
00:15:27,740 --> 00:15:29,776
אז אני אחכה ממש כאן!
221
00:15:29,900 --> 00:15:35,133
אתה יודע, שנה זה הרבה מאוד זמן,
גברת צעירה. אה, אולי...
222
00:15:35,260 --> 00:15:38,172
אולי כדאי שתחכה בתוך האסם.
223
00:15:39,460 --> 00:15:43,294
אולי בפעם הבאה, אמא...
אולי בפעם הבאה אוכל לשאול את סנטה...
224
00:15:43,420 --> 00:15:45,331
...אם גם אני יכול לעוף.
225
00:15:45,460 --> 00:15:47,132
בבקשה, קל!
226
00:15:47,260 --> 00:15:50,377
אולי כן, מותק, אם אתה ממש טוב.
227
00:16:02,340 --> 00:16:04,251
זין-א-דודל-דוווו!
228
00:16:04,380 --> 00:16:07,053
או-או-או-טוב בוקר, חצר!
229
00:16:07,180 --> 00:16:10,695
היי, זה ברוסטר התרנגול
מתקרב אלייך...
230
00:16:10,820 --> 00:16:14,096
...אומר שלום לכל הגוזליות המקסימות שלי
שם בחוץ!
231
00:16:14,220 --> 00:16:16,336
יא-א-א-א-אוון!
232
00:16:17,420 --> 00:16:20,332
אמא, כבר עברה שנה?
233
00:16:20,460 --> 00:16:24,851
(מצחקק)
לא, יקירי, בקושי עבר יום אחד.
234
00:16:27,340 --> 00:16:31,891
הו, ילד, אני לא אתחיל בדיאטה שלי
היום, אני אתחיל מחר בדיאטה שלי.
235
00:16:32,020 --> 00:16:33,931
לטוס ישר...
236
00:16:34,060 --> 00:16:38,417
בוקר חג המולד ההוא היה עמוס
עם הפתעות - חלקן נעימות...
237
00:16:38,540 --> 00:16:40,735
... חלק... לא כל כך נעים.
238
00:16:40,860 --> 00:16:44,216
מי שקבע את חג המולד
לתקופה הזו של השנה...
239
00:16:44,340 --> 00:16:46,774
...צריך לבדוק את הראש שלהם!
240
00:16:46,900 --> 00:16:50,859
זה צריך להיות ביולי כשיש
אין שלג והמכירות נמשכות.
241
00:16:50,980 --> 00:16:54,052
- אגנס!
כמה נחמד לראות אותך.
242
00:16:54,180 --> 00:16:56,091
(רחשי נשיקה) מממ מממ!
243
00:17:00,300 --> 00:17:02,416
וויליאם, יקירי...
244
00:17:02,540 --> 00:17:04,929
...תן לדודה שלך נשיקה גדולה!
245
00:17:05,060 --> 00:17:06,971
מממממ!
246
00:17:09,300 --> 00:17:11,211
אז מתוקה...
247
00:17:11,340 --> 00:17:13,331
...ספר לי הכל על עצמך.
248
00:17:14,940 --> 00:17:20,014
אה, נכון, אתה לא...
אה, טוב, מה שלומך בבית הספר?
249
00:17:20,140 --> 00:17:23,098
ובכן, לא משנה,
נוכל לדון בזה מאוחר יותר.
250
00:17:23,220 --> 00:17:26,132
אבל תראי מה דודה
הביא עבורך!
251
00:17:28,380 --> 00:17:30,291
פתח את המתנות שלך, מתוקה.
252
00:17:32,700 --> 00:17:35,498
זה בשבילך, צ'רלס.
חג שמח.
253
00:17:35,620 --> 00:17:39,374
הם בונבונים מיובאים מפריז.
אתה יודע... צרפת.
254
00:17:39,500 --> 00:17:43,095
האמת, דודה אגנס
התעניין בערך בבילי...
255
00:17:43,220 --> 00:17:47,816
... כפי שהוא היה בחבורה המטופשת ההיא
של מתנות שהיא הביאה.
256
00:17:47,940 --> 00:17:50,659
אבל מתנה אחרת משכה את עיניו.
257
00:17:55,940 --> 00:17:58,852
מה יש שם? "תסתכל החוצה."
258
00:18:04,580 --> 00:18:06,093
וואו!
259
00:18:15,580 --> 00:18:17,491
זו הייתה אהבה...
260
00:18:17,620 --> 00:18:19,690
... בהתחלה ללקק!
261
00:18:19,820 --> 00:18:21,094
בוא נראה.
262
00:18:21,220 --> 00:18:23,450
"קוראים לה אנאבל."
263
00:18:23,580 --> 00:18:27,095
"תשמור עליה היטב.
אהבה, סנטה קלאוס."
264
00:18:30,660 --> 00:18:34,778
נתת לו פרה לחג המולד?
265
00:18:34,900 --> 00:18:36,618
לא, זה היה סנטה קלאוס.
266
00:18:36,740 --> 00:18:40,938
אתה מלמד את הילד
להאמין בפנטזיה הזו?
267
00:18:41,060 --> 00:18:45,099
שום דבר רע בקצת אמונה
אחרי מה שהוא עבר.
268
00:18:45,220 --> 00:18:49,418
בדיוק! החווה האיומה הזו
הוא תזכורת לשריפה הנוראה ההיא.
269
00:18:49,540 --> 00:18:54,216
החווה הזו פשוט לא בטוחה...
שלא לדבר על ילד שלא יכול לדבר.
270
00:18:54,340 --> 00:18:55,568
הו, אגנס!
271
00:18:55,700 --> 00:19:00,091
בילי הלך בעקבות אנאבל לתוך האסם
אפילו בלי לחשוב על זה.
272
00:19:00,220 --> 00:19:01,335
(מתנשפים)
273
00:19:03,740 --> 00:19:06,174
כשהוא ראה איפה הוא נמצא,
הוא פחד.
274
00:19:06,300 --> 00:19:08,211
ווף ווף ווף ווף!
275
00:19:08,340 --> 00:19:09,659
(מילל)
276
00:19:12,220 --> 00:19:13,699
אטישו!
277
00:19:13,820 --> 00:19:16,095
תבורך.
278
00:19:16,220 --> 00:19:17,858
(בעלי חיים) אהההה!
279
00:19:17,980 --> 00:19:21,450
כל מה שאמרתי היה "תבורך".
280
00:19:21,580 --> 00:19:24,140
הו, החתול יצא מהתיק!
281
00:19:24,260 --> 00:19:26,569
הו, בנאדם, העגל פוצץ אותו!
282
00:19:26,700 --> 00:19:29,168
הו, ילד, סנטה ישתגע!
283
00:19:29,300 --> 00:19:31,097
זה רע. ממש גרוע.
284
00:19:33,020 --> 00:19:37,616
איפה וויליאם? הוא בזה
אסם נורא, נכון? הוא לא?!
285
00:19:37,740 --> 00:19:39,651
(בעלי חיים מפטפטים)
286
00:19:39,780 --> 00:19:43,295
ששש! הם באים.
פשוט תן להם את הרגיל.
287
00:19:43,420 --> 00:19:46,537
(נהימה וצווחת)
288
00:19:48,180 --> 00:19:50,091
בילי, אתה בסדר?
289
00:19:50,220 --> 00:19:52,495
זו לא דרך לגדל ילד!
290
00:19:52,620 --> 00:19:54,736
לא מול הילד, אגנס.
291
00:19:54,860 --> 00:19:57,579
עָדִין. בוא ניכנס פנימה, אז...
292
00:19:57,700 --> 00:20:02,137
...לפני שאקבל את הסירחון
של החיות המטונפות האלה!
293
00:20:02,260 --> 00:20:03,534
(נחירות)
294
00:20:03,660 --> 00:20:05,173
לא, לא אני.
295
00:20:05,300 --> 00:20:06,813
פיפי-וווווו!
296
00:20:07,740 --> 00:20:10,254
אההה, קאקה!
297
00:20:10,380 --> 00:20:12,052
(כוכב) מוווווווווו!
298
00:20:12,180 --> 00:20:14,250
(כולם מצחקקים)
299
00:20:14,380 --> 00:20:17,497
- אל תעמוד שם סתם!
אני בא, אגנס.
300
00:20:17,620 --> 00:20:23,058
אתה בסדר, בילי? אני הולך לטפל
של הבידי הישן הזה אחת ולתמיד!
301
00:20:23,180 --> 00:20:24,898
איזה מגעיל!
302
00:20:25,820 --> 00:20:27,219
אני שומע את זה!
303
00:20:27,340 --> 00:20:31,049
- הו, סנטה ישתגע!
- (כל פטפוט)
304
00:20:31,180 --> 00:20:35,298
עכשיו תחזיק את זה, תחזיק את זה, תחזיק את זה!
החזק את זה רק דקה מיותרת!
305
00:20:35,420 --> 00:20:39,333
זה נכון שאנחנו לא אמורים
לדבר מול בני אדם...
306
00:20:39,460 --> 00:20:43,772
...אבל אני מבטיח שזה יהיה בסדר
אם זה לא ימשיך יותר.
307
00:20:43,900 --> 00:20:47,131
עכשיו, בילי לא הולך לספר לאף אחד. ובכן...
308
00:20:47,260 --> 00:20:49,376
...זו דעתי.
- כן!
309
00:20:49,500 --> 00:20:52,936
הוא לא יגיד כלום, נכון, בילי?
310
00:20:53,060 --> 00:20:54,971
אתה לא תעשה, נכון?
311
00:20:56,300 --> 00:20:59,690
אנאבל מותק, יקירי, אתה מבין...
312
00:20:59,820 --> 00:21:01,731
...בילי לא יכול לדבר.
313
00:21:09,900 --> 00:21:11,856
אני אגיע ישר לעניין.
314
00:21:11,980 --> 00:21:14,699
אני מודאג לגבי שלומו של וויליאם.
315
00:21:16,460 --> 00:21:19,372
בילי מסתדר בסדר גמור, אגנס.
316
00:21:19,500 --> 00:21:24,415
מאז אחי היקר, תנוחי נשמתו,
והבת הזאת שלך...
317
00:21:24,540 --> 00:21:28,977
...היו... אבדו, דאגתי את עצמי חולה
על וויליאם הקטן.
318
00:21:30,060 --> 00:21:33,769
מה יהיה עם המסכן הזה...
ילד קטן פתטי?
319
00:21:33,900 --> 00:21:36,619
פָּתֵטִי?!
לא ראית כמה הוא שמח?
320
00:21:36,740 --> 00:21:40,335
הוא לא מפחד מהאסם יותר,
תודה לאנבל.
321
00:21:40,460 --> 00:21:42,371
אה...
322
00:21:42,500 --> 00:21:49,133
הבקר הזה עם הקשת הזאת,
למה, זה הדבר הכי מטופש שראיתי אי פעם.
323
00:21:49,260 --> 00:21:53,139
הילד לא צריך פרה,
הוא צריך רופא.
324
00:21:53,260 --> 00:21:56,172
דוק טיילור אומר
אין שום דבר שהוא יכול לעשות.
325
00:21:56,300 --> 00:21:59,417
הילד הזה צריך רופאים אמיתיים,
לא כפרי מדינה...
326
00:21:59,540 --> 00:22:02,577
...מי מתייחס לחזירים כמו גם לאנשים!
(סנור-ר-רט)
327
00:22:05,340 --> 00:22:07,058
כמובן...
328
00:22:08,540 --> 00:22:11,850
כמובן... אתה מסכים...
329
00:22:11,980 --> 00:22:16,337
...שאוכל לתת לו את הטוב ביותר
שכסף יכול לקנות.
330
00:22:16,460 --> 00:22:19,850
למה עכשיו? הייתה לך ההזדמנות שלך
ולא רצית אותו.
331
00:22:19,980 --> 00:22:22,050
ובכן... שיניתי את דעתי.
332
00:22:22,180 --> 00:22:24,296
אני אעשה את המושלם...
333
00:22:24,420 --> 00:22:26,536
...האמא המושלמת.
334
00:22:26,660 --> 00:22:30,335
מצבו של וויליאם יהיה הרבה יותר טוב
איתי בעיר.
335
00:22:30,460 --> 00:22:33,213
התשובה היא לא... לא!
336
00:22:33,340 --> 00:22:36,332
לֹא. אתה לא מקבל את בילי!
337
00:22:36,460 --> 00:22:40,373
נראה על זה.
לא שמעת את האחרון ממני.
338
00:22:41,820 --> 00:22:43,936
יש לי עורכי דין, אתה יודע.
339
00:22:44,060 --> 00:22:45,095
(טורקת דלת)
340
00:22:45,220 --> 00:22:48,132
לא רציתי לשמוע ממנה
בפעם הראשונה!
341
00:22:48,260 --> 00:22:52,378
אף פעם לא אהבתי אותה מלכתחילה,
אבל זו רק דעתי.
342
00:22:54,580 --> 00:22:57,219
כמו הסרט שלי? סנטה נתן לי את זה.
343
00:22:57,340 --> 00:23:02,050
לסנטה יש פרות עם דברים עליהם
ראשים. אני חושב שהוא התקשר אליהם...
344
00:23:02,180 --> 00:23:04,648
...ר-ר-ר-איילים.
345
00:23:04,780 --> 00:23:09,854
הם יכולים לעוף! אני אלמד לעוף!
אני אשאל את סנטה בפעם הבאה שאראה אותו!
346
00:23:11,420 --> 00:23:13,536
זו תהיה המשאלה שלי.
347
00:23:20,140 --> 00:23:21,937
מה אתה עושה, בילי?
348
00:23:22,060 --> 00:23:24,972
רוצה לראות מה קיבלתי לחג המולד?
349
00:23:25,100 --> 00:23:27,660
וואו! מאיפה השגת את העגל?
350
00:23:27,780 --> 00:23:29,691
היא כל כך חמודה!
351
00:23:29,820 --> 00:23:33,938
אה, הבנתי. אתה מעמיד פנים
היא אייל, הא?
352
00:23:34,700 --> 00:23:36,816
- אה...
- ווף!
353
00:23:36,940 --> 00:23:38,419
(נהימות)
354
00:23:38,540 --> 00:23:43,660
גָדוֹל! יש לי את המזחלת... זאת אומרת, מזחלת.
רוצה להיות שדון, בילי?
355
00:23:45,580 --> 00:23:51,212
החלטתי שאני רוצה להיות השדון,
אז תצטרך להיות סנטה. זה בסדר?
356
00:23:51,340 --> 00:23:54,093
אמילי תמיד ידעה מה בילי רוצה.
357
00:23:54,220 --> 00:23:57,610
לפעמים נשבע שהיא יודעת את זה
לפני שעשה זאת.
358
00:23:57,740 --> 00:24:00,777
עם חברתו החדשה אנאבל...
359
00:24:00,900 --> 00:24:03,209
... זה יהיה חג המולד...
360
00:24:03,340 --> 00:24:06,252
...בילי לעולם לא ישכח.
- (צחוק)
361
00:24:07,780 --> 00:24:09,691
היי, רגע, חבר"ה!
362
00:24:09,820 --> 00:24:11,219
חכה לי!
363
00:24:11,340 --> 00:24:12,819
לְהַאֵט!
364
00:24:27,020 --> 00:24:28,931
(אנבל מתפרצת)
365
00:24:31,620 --> 00:24:33,531
אני חושב שפשוט טסתי.
366
00:24:33,660 --> 00:24:34,979
בֶּאֱמֶת?
367
00:24:35,100 --> 00:24:37,409
זה הרגיש ככה. כן, אני חושב שכן.
368
00:24:39,980 --> 00:24:42,892
יש כאן צרות. יש צרות.
369
00:24:43,020 --> 00:24:45,818
היי, בוקי, תראה מי כאן
עם החדש שלו...
370
00:24:45,940 --> 00:24:47,658
מה זה?!
371
00:24:48,940 --> 00:24:51,613
אני לא יודע,
אבל הם פרצו את הגדר שלנו!
372
00:24:51,740 --> 00:24:53,651
היי, מה קורה כאן?
373
00:24:55,740 --> 00:24:59,050
אבא, תפסנו אותם בשטח שלנו.
374
00:24:59,180 --> 00:25:03,219
- עשית, נכון?
כן, והם פרצו את הגדר שלנו.
375
00:25:03,340 --> 00:25:05,695
חשבתי שאנחנו צריכים ללמוד אותם לקח.
376
00:25:05,820 --> 00:25:07,219
עשית, נכון?
377
00:25:07,340 --> 00:25:08,568
הממ.
378
00:25:08,700 --> 00:25:11,009
עגל יפה למראה.
379
00:25:12,220 --> 00:25:13,938
גרררר! וואו!
380
00:25:14,060 --> 00:25:16,733
קח את העגל שלך ואת הכלב שלך ותתחיל!
381
00:25:16,860 --> 00:25:21,172
- (אנאבל) האם אנחנו בצרות?
- ששש! רק אל תסתכל אחורה.
382
00:25:21,300 --> 00:25:24,610
תוהה איך הזקן
יכול להרשות לעצמו להאכיל את הפרה.
383
00:25:24,740 --> 00:25:26,059
הממ.
384
00:25:27,140 --> 00:25:30,450
אולי אני צריך לשלם לאיש הזקן בייקר
ביקור...
385
00:25:30,580 --> 00:25:34,368
...וגבו על הנזקים
הפרה הקטנה שלו בדיוק הסתיימה.
386
00:25:35,060 --> 00:25:36,971
(פלפול של שיחה)
387
00:25:41,900 --> 00:25:44,892
- היה לך כיף, מתוקה?
הו, אמא...
388
00:25:45,020 --> 00:25:47,693
... בילי הוא החבר הכי טוב שלי.
389
00:25:47,820 --> 00:25:49,333
אמא...
390
00:25:49,460 --> 00:25:51,928
...איך זה שבילי לא יכול לדבר?
391
00:25:52,060 --> 00:25:54,494
ובכן, מותק, אתה מבין...
392
00:25:54,620 --> 00:25:57,896
... הייתה שריפה איומה
כאן באסם לילה אחד.
393
00:25:58,020 --> 00:26:00,488
זו הייתה שיחה קרובה לכולנו...
394
00:26:00,620 --> 00:26:02,531
...כולל בילי.
395
00:26:02,660 --> 00:26:05,128
הוא לא... דיבר מאז.
396
00:26:05,260 --> 00:26:07,615
(נאנח) בכלל?
397
00:26:07,740 --> 00:26:09,856
- לא.
- אה.
398
00:26:12,900 --> 00:26:15,414
אז אני אדבר בשם שנינו.
399
00:26:15,540 --> 00:26:16,939
(מצחקק)
400
00:26:17,060 --> 00:26:21,258
זה יהיה נחמד, מותק,
אבל יום הדיבורים שלנו כמעט נגמר.
401
00:26:21,380 --> 00:26:23,974
אתה מתכוון שלא תמיד יוצא לנו לדבר?
402
00:26:24,100 --> 00:26:25,613
ובכן, סוכר...
403
00:26:25,740 --> 00:26:27,810
...שום דבר לא נמשך לנצח.
404
00:26:27,940 --> 00:26:33,094
היי, סטאר, אנאבל אומרת שהיא הולכת לעוף
מסביב לעולם. אה, בטח(!)
405
00:26:33,220 --> 00:26:34,619
לא!
406
00:26:34,740 --> 00:26:36,856
אמרתי שאני הולך לנסות!
407
00:26:36,980 --> 00:26:40,893
נו-אה. אין לך אפילו, כאילו,
הציוד - הכנפיים.
408
00:26:44,900 --> 00:26:48,609
הו, אני שונא לראות את המתוק
דבר קטן לעורר בה תקוות.
409
00:26:48,740 --> 00:26:50,856
הממ, האמת, מותק...
410
00:26:50,980 --> 00:26:54,052
...חזירים שמנים ופרות לא יכולות לעוף.
411
00:26:54,180 --> 00:26:55,898
תן לה לחלום.
412
00:26:56,020 --> 00:26:57,897
חלומות כל כך חשובים.
413
00:26:58,020 --> 00:27:01,330
הו, היא תצמח מזה, סטאר.
כלומר, פעם חלמתי.
414
00:27:01,460 --> 00:27:05,772
פעם חלמתי להיות מפורסם.
אתה יודע, כמו לאסי או ילר הזקן.
415
00:27:05,900 --> 00:27:09,256
W-טוב, אני-אולי לא כמו יילר הזקן.
416
00:27:13,940 --> 00:27:15,851
גם אני הולך לעוף...
417
00:27:15,980 --> 00:27:18,096
...מעל המו...
418
00:27:18,220 --> 00:27:20,131
...ווווו...
419
00:27:20,260 --> 00:27:21,659
שָׁם.
420
00:27:22,060 --> 00:27:23,698
(נחיר בעדינות)
421
00:27:29,420 --> 00:27:31,650
422
00:27:31,780 --> 00:27:34,738
423
00:27:34,860 --> 00:27:37,169
424
00:27:38,500 --> 00:27:42,015
425
00:27:42,660 --> 00:27:45,777
426
00:27:47,020 --> 00:27:51,411
427
00:27:51,540 --> 00:27:55,852
428
00:27:55,980 --> 00:27:58,972
429
00:27:59,100 --> 00:28:00,818
430
00:28:00,940 --> 00:28:03,659
431
00:28:04,820 --> 00:28:09,610
אין גבולות
432
00:28:09,740 --> 00:28:12,254
433
00:28:12,380 --> 00:28:14,132
434
00:28:14,260 --> 00:28:17,013
435
00:28:17,140 --> 00:28:20,655
436
00:28:30,660 --> 00:28:32,571
437
00:28:32,700 --> 00:28:34,418
438
00:28:34,540 --> 00:28:36,053
439
00:28:36,180 --> 00:28:41,937
440
00:28:52,900 --> 00:28:55,016
(ברוסטר) Cock-a-doodle-doo!
441
00:28:56,340 --> 00:29:01,494
אז, כעוד יום חג המולד
בא והלך, כך גם הדיבורים.
442
00:29:01,620 --> 00:29:04,532
אנבל התעוררה
והיא לא יכלה לחכות לראות...
443
00:29:04,660 --> 00:29:07,049
... אם היא גידלה קרניים בן לילה.
444
00:29:09,020 --> 00:29:13,536
לא, הקרניים והמעופפים
הכל היה רק חלום.
445
00:29:14,660 --> 00:29:16,537
ווף ווף!
446
00:29:16,660 --> 00:29:18,571
מווווווו!
447
00:29:18,700 --> 00:29:23,410
כאשר אנאבל לא דיברה, בילי
תהה אם גם הוא חלם.
448
00:29:27,020 --> 00:29:28,533
גרררררר!
449
00:29:28,660 --> 00:29:32,050
שריף, גאס, יש בעיה?
450
00:29:32,180 --> 00:29:34,375
כן, צ'רלי, אני חושש שיש.
451
00:29:34,500 --> 00:29:39,494
בילי והעגל שלו גרמו נזק מסוים
אצל המחזיקים. פירק גדר.
452
00:29:39,620 --> 00:29:44,136
ובכן, גאס, אני מצטער על זה.
אני אשלם על הנזקים.
453
00:29:44,260 --> 00:29:47,332
אתה יודע שאני טוב לזה.
- אל תיתן לי את זה!
454
00:29:47,460 --> 00:29:51,009
אני יודע שאין לך כסף.
אבל, גאס, אני...
455
00:29:51,140 --> 00:29:56,692
בגלל זה אני לא מבקש כסף.
אני אקח את הפרה הצעירה הזאת במקום.
456
00:29:56,820 --> 00:29:58,299
קבלו אותה, בנים.
457
00:30:00,100 --> 00:30:03,012
הוא לא יכול לעשות את זה... נכון?
458
00:30:03,140 --> 00:30:05,973
אה... כן, אני חושש שכן, צ'רלי.
459
00:30:06,100 --> 00:30:08,011
לעזאזל, אני עושה לך טובה.
460
00:30:08,140 --> 00:30:10,779
לא יודע איך
יכולת להרשות לעצמך להאכיל אותה.
461
00:30:10,900 --> 00:30:14,529
אגיד לך מה, אם אתה יכול להעלות
הכסף תוך 24 שעות...
462
00:30:14,660 --> 00:30:16,616
...אני אדאג שתקבל את זה בחזרה.
463
00:30:16,740 --> 00:30:20,653
ובכן, תודה, אבל אני פשוט
לא יודע איפה אני משיג את זה.
464
00:30:22,300 --> 00:30:24,211
(באסטר) בוא נלך!
465
00:30:24,340 --> 00:30:27,855
- (אנאבל) אהההההה!
- קדימה, פרה טיפשה שכמותך!
466
00:30:39,780 --> 00:30:41,691
(יבבות)
467
00:30:47,060 --> 00:30:48,971
מה אני אעשה, אוזניים?
468
00:30:55,820 --> 00:30:57,731
(
469
00:30:57,860 --> 00:31:01,773
לִזכּוֹר? זה היה של שרה
הרכוש היקר ביותר.
470
00:31:02,860 --> 00:31:06,330
הו, כמה היא אהבה את תיבת הנגינה הישנה הזו!
471
00:31:14,180 --> 00:31:16,091
מווווווו!
472
00:31:17,820 --> 00:31:20,732
בוקר, צ'רלי. חשבתי לעצור...
473
00:31:20,860 --> 00:31:24,330
...ותראה מה שלומך.
מה שלום הילד? אה...
474
00:31:24,460 --> 00:31:27,975
חבר זקן, אם היה לי כסף,
הייתי נותן לך.
475
00:31:28,100 --> 00:31:31,809
אני יודע שהיית,
אבל אני חושב שפתרתי את הבעיה.
476
00:31:31,940 --> 00:31:33,851
מה אתה הולך לעשות?
477
00:31:33,980 --> 00:31:37,609
החלטתי שאתה לא יכול להחזיק מעמד
לכמה דברים לנצח.
478
00:31:37,740 --> 00:31:39,651
בילי באמת צריך את אנאבל.
479
00:31:39,780 --> 00:31:42,897
כשאקבל את הכסף,
האם תחזיר לי אותה?
480
00:31:43,020 --> 00:31:46,330
הו, אתה בטוח, צ'רלי.
זה יהיה העונג שלי.
481
00:31:50,180 --> 00:31:53,138
אז, סבא עשה מה שהיה עליו לעשות.
482
00:31:53,260 --> 00:31:56,570
- הוא מכר את תיבת הנגינה...
- (דלת חורקת נפתחת)
483
00:31:56,700 --> 00:31:58,611
... והוא החזיר את אנאבל.
484
00:31:58,740 --> 00:32:02,653
הוא פשוט הכיר כמה חברים
לא צריך להיות מופרד.
485
00:32:03,420 --> 00:32:06,332
(גבר)
486
00:32:06,460 --> 00:32:09,691
487
00:32:10,780 --> 00:32:14,295
488
00:32:14,420 --> 00:32:17,537
489
00:32:18,620 --> 00:32:22,249
(אישה)
ומקיימים שיחות
490
00:32:22,380 --> 00:32:25,497
491
00:32:26,620 --> 00:32:29,293
492
00:32:29,420 --> 00:32:31,536
493
00:32:31,660 --> 00:32:33,571
494
00:32:34,660 --> 00:32:37,618
(שניהם)
495
00:32:37,740 --> 00:32:41,255
496
00:32:42,340 --> 00:32:44,979
497
00:32:45,100 --> 00:32:49,218
מצאנו
498
00:32:50,500 --> 00:32:53,378
499
00:32:53,500 --> 00:32:56,617
500
00:32:58,100 --> 00:33:02,013
501
00:33:02,140 --> 00:33:05,974
502
00:33:12,460 --> 00:33:15,770
(אישה)
503
00:33:15,900 --> 00:33:19,813
504
00:33:20,740 --> 00:33:23,459
505
00:33:23,580 --> 00:33:27,289
506
00:33:28,460 --> 00:33:31,770
(גבר)
507
00:33:31,900 --> 00:33:34,209
508
00:33:36,140 --> 00:33:39,257
509
00:33:39,380 --> 00:33:43,692
510
00:33:43,820 --> 00:33:45,936
511
00:33:46,060 --> 00:33:50,258
-
-
512
00:33:50,380 --> 00:33:52,974
513
00:33:53,100 --> 00:33:56,217
514
00:33:56,340 --> 00:33:59,457
-
-
515
00:33:59,580 --> 00:34:03,095
516
00:34:03,220 --> 00:34:06,292
517
00:34:06,420 --> 00:34:10,618
518
00:34:10,740 --> 00:34:14,653
מצאנו
519
00:34:15,740 --> 00:34:19,449
520
00:34:19,580 --> 00:34:22,697
521
00:34:23,460 --> 00:34:26,577
522
00:34:27,660 --> 00:34:30,572
523
00:34:31,660 --> 00:34:35,255
-
-
524
00:34:35,380 --> 00:34:37,098
525
00:34:37,220 --> 00:34:40,849
526
00:35:01,260 --> 00:35:03,171
וואו! ווף-ווף!
527
00:35:05,780 --> 00:35:07,736
סבא צדק.
528
00:35:07,860 --> 00:35:12,217
במהלך השנה, אנאבל, בילי
ואת אמילי לא ניתן היה לפרק.
529
00:35:12,340 --> 00:35:15,730
איך זה שאתה מבלה רק עם בנות?
530
00:35:15,860 --> 00:35:17,816
וגם פרות!
531
00:35:17,940 --> 00:35:20,135
אה, בילי? איך זה?
532
00:35:20,260 --> 00:35:22,216
למה שלא תשאיר אותו לבד?!
533
00:35:22,340 --> 00:35:27,494
למה שלא תיתן לבילי להתרומם
לעצמו? אה, שכחתי. הוא לא יכול לדבר.
534
00:35:27,620 --> 00:35:30,612
אתה מקנא
כי אין לך חברים!
535
00:35:30,740 --> 00:35:32,651
תתרחקי מזה, אמילי!
536
00:35:40,500 --> 00:35:45,290
דיבור פשוט לא היה נדרש
על סוג הידידות שהייתה להם.
537
00:35:47,620 --> 00:35:51,010
אבא, זכור את הפרה ההיא
בילי הגיע לחג המולד?
538
00:35:51,140 --> 00:35:52,937
זה מסוכן, אבא.
539
00:35:53,060 --> 00:35:55,096
תקף אותנו בלי סיבה בכלל.
540
00:35:55,220 --> 00:35:58,735
כן, לא עשינו כלום...
היינו, בוקי?
541
00:35:59,900 --> 00:36:03,290
רק היה אכפת לנו
העסק שלנו, נכון, בוקי?
542
00:36:04,700 --> 00:36:07,498
אתה הולך להתקשר לשריף, אבא?
- הממ.
543
00:36:09,620 --> 00:36:11,531
הבנים שלי לא משקרים.
544
00:36:11,660 --> 00:36:14,891
גאס, הסיפור שלהם
לא בדיוק איך זה קרה.
545
00:36:15,020 --> 00:36:18,774
נהג האוטובוס היה עד
את כל האירוע.
546
00:36:18,900 --> 00:36:23,291
בנים, תכנסו לחדר שלכם עכשיו.
אני אתמודד איתך מאוחר יותר.
547
00:36:23,420 --> 00:36:24,933
ב-אבל, אבא...
548
00:36:25,060 --> 00:36:26,971
אל תעצבן אותי!
549
00:36:28,140 --> 00:36:32,816
מה נכנס בך, גאס?
הפכת לסקרוג' זקן אומלל.
550
00:36:32,940 --> 00:36:35,295
זה מראה איך אתה מגדל את הבנים.
551
00:36:35,420 --> 00:36:40,574
אתה יודע מאיפה צ'רלי השיג את
כסף לשלם עבור אנאבל? אני אגיד לך.
552
00:36:40,700 --> 00:36:43,612
תיבת הנגינה הזו
הבת שלו כל כך אהבה.
553
00:36:43,740 --> 00:36:46,254
מכר אותו לסוחר עתיקות בעיר.
554
00:36:46,380 --> 00:36:47,699
עָצוּב.
555
00:36:47,820 --> 00:36:50,209
הרבה זיכרונות היו בקופסה הזו.
556
00:36:50,340 --> 00:36:56,734
זה עדיין שם, ואתם מכל האנשים צריכים
לדעת איך זה לאבד אדם אהוב.
557
00:36:58,700 --> 00:37:01,817
מוטב שאלו יהיו חדשות טובות.
558
00:37:01,940 --> 00:37:04,500
אני מאמין שגיליתי את הפרצה שלנו.
559
00:37:04,620 --> 00:37:06,929
נִפלָא!
560
00:37:07,060 --> 00:37:10,575
סוף סוף הרווחת את הכסף הגדול שלך.
561
00:37:10,700 --> 00:37:14,215
הילד כולו שלך.
יהיה לך אותו עד חג המולד.
562
00:37:15,500 --> 00:37:17,570
הבעיה בסבלנות היא...
563
00:37:17,700 --> 00:37:22,615
... כשאתה מחכה למשהו
קורה, נראה שהזמן פשוט מאט.
564
00:37:22,740 --> 00:37:27,860
אבל כדאי לחכות למשאלות,
לא משנה כמה זמן זה ייקח...
565
00:37:27,980 --> 00:37:29,413
...או מה שעומד בדרכך.
- (צופר לרכב)
566
00:37:34,980 --> 00:37:37,733
מה את עושה עכשיו, אגנס?
567
00:37:37,860 --> 00:37:41,250
באתי לקחת את וויליאם
ואין לי זמן להתלבט.
568
00:37:41,380 --> 00:37:43,098
על גופתי המתה!
569
00:37:44,180 --> 00:37:46,774
למרבה הצער, זה לא יהיה נחוץ.
570
00:37:46,900 --> 00:37:49,733
צו בית המשפט הזה נותן לי
משמורת על וויליאם.
571
00:37:49,860 --> 00:37:52,135
מַה?! אני לא מאמין בזה!
572
00:37:52,260 --> 00:37:54,455
הכל בסדר שם, צ'ארלס.
573
00:37:54,580 --> 00:37:59,415
השופט הסכים איתי שוויליאם
נמצא בסכנה חמורה בחווה הזו...
574
00:37:59,540 --> 00:38:04,056
ותהיה לי משמורת עליו
עד אז הוא יכול לדבר.
575
00:38:04,180 --> 00:38:07,490
אין הרבה סיכוי לזה
קורה, יש?
576
00:38:07,620 --> 00:38:10,737
- זה מגוחך!
- הוא צמוד כמו תוף.
577
00:38:10,860 --> 00:38:14,375
אם אתה עושה לי צרות,
אני אתקשר לרשויות.
578
00:38:14,500 --> 00:38:17,219
וויליאם, ילד יקר שלי!
579
00:38:17,340 --> 00:38:20,457
בוא אל דודה אגנס! (קולות נשיקה)
580
00:38:22,700 --> 00:38:25,089
אתה תאהב לחיות איתי!
581
00:38:25,220 --> 00:38:27,017
אני עשיר.
582
00:38:27,140 --> 00:38:28,619
גרררר!
583
00:38:28,740 --> 00:38:31,732
עכשיו, רוץ, וויליאם,
וקבל את הדברים שלך.
584
00:38:31,860 --> 00:38:34,658
אגנס, בילי ואני...
585
00:38:35,740 --> 00:38:37,970
...וו- w-כולנו אחד לשני.
586
00:38:38,100 --> 00:38:41,570
יש לך 30 דקות להכין אותו.
587
00:38:41,700 --> 00:38:43,418
(אוזניים נהמות)
588
00:38:45,420 --> 00:38:47,331
מווווווו!
589
00:39:10,820 --> 00:39:14,938
נקנה לך בגדים הגונים
ולרשום אותך לאקדמיה.
590
00:39:15,060 --> 00:39:16,812
בוא נראה. וגם תספורת.
591
00:39:16,940 --> 00:39:18,259
האוטו שלי!
592
00:39:18,380 --> 00:39:20,575
הרכב היפה שלי!
593
00:39:20,700 --> 00:39:23,851
היה לך משהו
לעשות עם זה, צ'ארלס!
594
00:39:23,980 --> 00:39:28,849
אל תכחיש זאת, זבל זקן סנילי שכמוך!
זה לא ישנה דבר!
595
00:39:28,980 --> 00:39:31,540
תביא לי גרר... מיד!
596
00:39:31,660 --> 00:39:35,938
זה ערב חג המולד, אגנס.
התחנה סגורה.
597
00:39:36,060 --> 00:39:41,214
אני רק אצטרך לראות אם אני יכול להשיג
מישהו שיבוא לכאן... (מצחקק)
598
00:39:41,340 --> 00:39:42,659
...מחר.
599
00:39:42,780 --> 00:39:46,693
-מחר?!
אני חושש שזה הכי טוב שאני יכול לעשות.
600
00:39:49,340 --> 00:39:53,936
לפחות לבילי ואני יהיה
חג מולד אחרון ביחד.
601
00:39:54,060 --> 00:39:58,099
רק חלק מאחד, צ'ארלס.
אנחנו נצא בבוקר.
602
00:39:58,220 --> 00:40:00,609
כך או אחרת.
603
00:40:01,700 --> 00:40:03,611
(נחירות)
604
00:40:12,660 --> 00:40:14,571
(אוזניים נוחרות)
605
00:40:17,900 --> 00:40:19,811
(פעמוני מזחלות)
606
00:40:19,940 --> 00:40:24,934
אוזניים לא התכוונו להחמיץ את הלילה הזה,
זו שאנבל חיכתה...
607
00:40:25,060 --> 00:40:25,572
... שנה שלמה עבור.
608
00:40:27,740 --> 00:40:29,731
תן לדבר להתחיל!
609
00:40:32,260 --> 00:40:34,171
קדימה, תשאל אותו.
610
00:40:34,300 --> 00:40:36,211
קדימה, תשאל אותו, תשאל אותו...
611
00:40:36,340 --> 00:40:37,853
...אבל בנימוס.
612
00:40:37,980 --> 00:40:40,619
אנאבל, מה עובר לך בראש?
613
00:40:40,740 --> 00:40:43,732
אממ... אמא אמרה שאם אני באמת טוב...
614
00:40:43,860 --> 00:40:46,169
...יכולתי לבקש ממך משאלה מיוחדת.
615
00:40:47,260 --> 00:40:49,251
הייתי ממש טוב!
616
00:40:49,380 --> 00:40:50,699
ובכן, בסדר...
617
00:40:50,820 --> 00:40:52,617
...מה רצונך?
618
00:40:52,740 --> 00:40:54,651
(לוחשות)
619
00:40:54,780 --> 00:40:56,293
בסדר?
620
00:40:56,420 --> 00:40:59,412
אה, ובכן, זו משאלה די גדולה.
621
00:40:59,540 --> 00:41:02,054
באמת חשבת על זה?
622
00:41:03,700 --> 00:41:06,897
היא לא חשבה על שום דבר אחר, סנטה,
כל השנה.
623
00:41:07,020 --> 00:41:09,739
אז אתה בטוח
זה מה שאתה רוצה?
624
00:41:09,860 --> 00:41:11,578
בְּהֶחלֵט.
625
00:41:12,660 --> 00:41:14,571
זה מה שאני רוצה.
626
00:41:19,900 --> 00:41:21,811
(עורבים של ברוסטר)
627
00:41:21,940 --> 00:41:24,579
בוקר טוב, חצר!
628
00:41:24,700 --> 00:41:29,012
סידרתי הובלה.
אנחנו נצא עוד מעט.
629
00:41:30,780 --> 00:41:33,897
תיזהר עם המכונית שלי, אידיוט!
630
00:41:34,020 --> 00:41:36,659
אני חושש שהזמן אוזל, בילי.
631
00:41:38,220 --> 00:41:40,131
(מרחרח)
632
00:41:44,180 --> 00:41:46,648
הא? זה בשבילך, בילי.
633
00:41:46,780 --> 00:41:48,498
קדימה, פתח אותו.
634
00:41:53,100 --> 00:41:55,011
אין כאן כלום.
635
00:41:55,140 --> 00:41:56,812
סָבָּא!
636
00:41:56,940 --> 00:41:59,135
אני... דיברתי!
637
00:41:59,260 --> 00:42:01,569
בילי! אתה מדבר!
638
00:42:01,700 --> 00:42:04,612
- אתה מדבר!
- שמעתי את זה.
639
00:42:05,860 --> 00:42:07,771
אם זה לא ינצח הכל!
640
00:42:07,900 --> 00:42:09,219
סבא...
641
00:42:09,340 --> 00:42:11,137
...למה אתה בוכה?
642
00:42:11,260 --> 00:42:13,933
ובכן, אלו דמעות שמחות, בילי.
643
00:42:14,060 --> 00:42:17,609
מתנת חג המולד הטובה ביותר
שמעתי פעם.
644
00:42:17,740 --> 00:42:19,970
ווף ווף ווף!
645
00:42:20,100 --> 00:42:22,295
תגידו שלום ונצא לדרך.
646
00:42:22,420 --> 00:42:25,730
בילי לא הולך לשום מקום
איתך, אגנס.
647
00:42:25,860 --> 00:42:27,418
אה, כן, הוא כן.
648
00:42:27,540 --> 00:42:31,328
אתה רוצה לספר לה, בילי?
- אני אוהב את סבא שלי.
649
00:42:31,460 --> 00:42:34,452
מה אמרת?!
650
00:42:34,580 --> 00:42:36,491
הוא אמר...
651
00:42:36,620 --> 00:42:38,531
...הוא לא הולך.
652
00:42:41,100 --> 00:42:43,739
חחח! נכון שזה נהדר, אגנס?
653
00:42:43,860 --> 00:42:46,215
אה... אוף... אוף!
654
00:42:46,340 --> 00:42:49,855
קדימה, אוזניים,
בואו נפתיע את אנאבל!
655
00:42:52,820 --> 00:42:54,731
אנאבל, אני יכול לדבר!
656
00:42:55,580 --> 00:42:58,299
אנאבל, תגידי משהו.
657
00:42:58,420 --> 00:43:01,173
זה חג המולד. אני יודע שאתה יכול לדבר.
658
00:43:01,300 --> 00:43:02,938
מוו!
659
00:43:03,060 --> 00:43:06,370
אה, מה לא בסדר איתה?
היא חולה?
660
00:43:06,500 --> 00:43:11,574
אנאבל בסדר גמור, בילי. אתה רואה,
היא נתנה לך את קול חג המולד שלה.
661
00:43:11,700 --> 00:43:14,453
היא לעולם לא תדבר שוב.
662
00:43:14,580 --> 00:43:19,096
אבל מה עם החלום שלך לטוס?
זו הייתה הרצון שלך.
663
00:43:19,220 --> 00:43:21,575
לא, בילי. לשמוע אותך מדבר...
664
00:43:21,700 --> 00:43:24,009
...זו הייתה המשאלה של אנאבל.
665
00:43:24,140 --> 00:43:26,051
הו, אנאבל!
666
00:43:28,220 --> 00:43:30,131
גאס, מה אתה עושה כאן?
667
00:43:30,260 --> 00:43:33,377
אני והבנים שלי כאן
חייב לך ולילד שלך התנצלות.
668
00:43:33,500 --> 00:43:35,252
לְהַמשִׁיך.
669
00:43:35,380 --> 00:43:36,893
אנחנו...
670
00:43:37,020 --> 00:43:38,533
...סליחה.
671
00:43:38,660 --> 00:43:40,537
כן, ממש מצטער.
672
00:43:40,660 --> 00:43:43,811
אני יודע שלא היינו
שכנות מדי לאחרונה...
673
00:43:43,940 --> 00:43:48,775
...אבל, טוב, כששמעתי שמכרת
תיבת הנגינה של הבת שלך, אני...
674
00:43:48,900 --> 00:43:50,856
ובכן, התביישתי.
675
00:43:50,980 --> 00:43:53,972
די חשבתי שאולי תאהב
לקבל את זה בחזרה.
676
00:43:54,100 --> 00:43:56,011
ובכן, תודה, גאס.
677
00:43:56,140 --> 00:43:59,018
זה אומר לי יותר
ממה שאי פעם תדע.
678
00:43:59,140 --> 00:44:00,653
(
679
00:44:02,420 --> 00:44:04,980
מוריד את הכובע, בנים, יש גברת נוכחת.
680
00:44:05,100 --> 00:44:07,330
(צוחק בקוקטי)
681
00:44:08,500 --> 00:44:12,778
אהמ! גאס הולדר, גברתי.
אתה לא עוזב, נכון?
682
00:44:12,900 --> 00:44:16,973
ובכן, בעצם,
צ'רלס רק התעקש...
683
00:44:17,100 --> 00:44:20,536
...שאני נשאר לארוחת חג המולד.
(סימפרס)
684
00:44:20,660 --> 00:44:22,969
- ארוחת ערב?
- לא תצטרף אלינו?
685
00:44:23,100 --> 00:44:25,250
זה מאוד נחמד מצידך, גברתי.
686
00:44:25,380 --> 00:44:29,578
ו... אה... האם גברת הולדר תצטרף אלינו?
687
00:44:29,700 --> 00:44:33,978
אין גברת הולדר, גברתי.
- באמת?
688
00:44:34,100 --> 00:44:37,058
אהה, איזה בנים מקסימים!
689
00:44:37,180 --> 00:44:40,490
כרגיל,
דודה אגנס קיבלה את מה שרצתה...
690
00:44:40,620 --> 00:44:43,737
... ובני הולדר
קיבלו את מה שמגיע להם.
691
00:44:44,860 --> 00:44:47,579
חג המולד רבים באו והלכו...
692
00:44:47,700 --> 00:44:51,170
... והמקום הישן
לא השתנה הרבה במהלך השנים.
693
00:44:52,340 --> 00:44:54,649
אמילי ואני התחתנו...
694
00:44:54,780 --> 00:44:58,295
... ואנאבל הפכה לגברת זקנה גדולה.
695
00:45:00,420 --> 00:45:02,297
אתה בא, בילי?
696
00:45:02,420 --> 00:45:04,376
אני אהיה שם עוד מעט, אמילי.
697
00:45:04,500 --> 00:45:07,333
אני אוהב לבקר את החיות
בערב חג המולד.
698
00:45:07,460 --> 00:45:11,339
בכנות, בילי, אתה מתנהג כאילו
החיות האלה יכולות לדבר איתך.
699
00:45:11,460 --> 00:45:13,974
איך אתה יודע שהם לא יכולים? (מצחקק)
700
00:45:14,100 --> 00:45:16,216
הלוואי והיית יכול לספר לה, בחורה זקנה.
701
00:45:16,340 --> 00:45:19,059
אם יכולתי לראות את סנטה,
אתה יודע מה הייתי רוצה.
702
00:45:26,100 --> 00:45:28,011
זוכרים כשהיינו ילדים?
703
00:45:29,540 --> 00:45:31,132
(דלת האסם חורקת)
704
00:45:32,220 --> 00:45:34,609
-מוווו!
- אנאבל?
705
00:45:35,700 --> 00:45:38,214
אני ממש מודאג לגבי אנאבל.
706
00:45:38,340 --> 00:45:42,731
תחזרי לישון, אמילי. אני הולך
לצאת החוצה ולבדוק מה מצבה.
707
00:46:21,660 --> 00:46:23,173
אנאבל!
708
00:46:23,300 --> 00:46:25,211
(במרחק) אנאבל!
709
00:46:57,580 --> 00:47:00,219
(מרחוק) אנאבל! אנאבל!
710
00:47:01,780 --> 00:47:03,691
(אנחות)
711
00:47:07,500 --> 00:47:09,411
הו, לא!
712
00:47:10,660 --> 00:47:12,969
(פעמוני מזחלות)
713
00:47:34,740 --> 00:47:36,651
הנה, אנאבל.
714
00:47:41,940 --> 00:47:44,454
חיפשתי אותך בכל מקום.
715
00:47:45,540 --> 00:47:49,249
אף פעם לא שכחתי
מה עשית עבור בילי לפני שנים...
716
00:47:49,380 --> 00:47:53,896
...ומעולם לא ציפית
כל דבר בתמורה.
717
00:48:00,820 --> 00:48:03,732
משהו חסר כאן.
718
00:48:08,820 --> 00:48:11,812
הו, אנאבל...
719
00:48:11,940 --> 00:48:14,295
...את נראית יפה כמתנה!
720
00:48:14,420 --> 00:48:17,139
האם אתה זוכר את החלום שלך,
אנאבל?
721
00:48:22,180 --> 00:48:25,092
אני מכיר מישהו שיש לו משאלה אליך.
722
00:48:52,740 --> 00:48:56,255
אה! קיבלתי את הקול שלי בחזרה!
723
00:48:57,260 --> 00:48:59,171
חג שמח, אנאבל!
724
00:49:00,980 --> 00:49:02,891
חג שמח, בילי!
725
00:49:05,540 --> 00:49:07,974
את מוכנה לטוס, אנאבל?
726
00:49:08,100 --> 00:49:10,295
אה, כן!
727
00:49:10,420 --> 00:49:12,809
אז תוביל את הדרך!
728
00:49:14,620 --> 00:49:17,134
תראה, בילי, אני עף!
729
00:49:18,060 --> 00:49:19,971
חג שמח, אנאבל.
730
00:49:20,100 --> 00:49:22,011
חג שמח.
731
00:49:22,700 --> 00:49:26,818
כן, ערב חג המולד הוא לילה
נוצר עבור משאלות.
732
00:49:26,940 --> 00:49:28,851
זה מה שזה...
733
00:49:28,980 --> 00:49:32,893
... לילה המיועד למאמינים בכל הגילאים.
734
00:49:48,740 --> 00:49:52,733
735
00:49:52,860 --> 00:49:56,489
736
00:49:58,300 --> 00:50:00,211
737
00:50:00,340 --> 00:50:03,730
738
00:50:03,860 --> 00:50:06,852
739
00:50:07,820 --> 00:50:13,338
ואז אתה יכול להתחיל
740
00:50:13,460 --> 00:50:17,373
741
00:50:18,460 --> 00:50:21,577
742
00:50:21,700 --> 00:50:24,931
743
00:50:25,780 --> 00:50:31,093
744
00:50:45,860 --> 00:50:48,772
(
745
00:50:52,780 --> 00:50:56,409
746
00:50:56,540 --> 00:51:00,055
747
00:51:00,180 --> 00:51:02,091
748
00:51:02,220 --> 00:51:05,735
749
00:51:08,820 --> 00:51:12,130
750
00:51:13,100 --> 00:51:16,490
751
00:51:16,620 --> 00:51:22,934
752
00:51:24,900 --> 00:51:31,214