1
00:00:44,587 --> 00:00:47,048
<i>Mange</i>
<i>sæsoner siden,</i>

2
00:00:47,173 --> 00:00:50,677
<i>en smart lille</i>
<i>gris ved navn Lucky</i>

3
00:00:50,802 --> 00:00:54,097
<i>blev født på vores gård.</i>

4
00:00:54,972 --> 00:00:59,310
<i>Og da han voksede op,</i>
<i>han ville se op på stjernerne</i>

5
00:00:59,435 --> 00:01:01,772
<i>med alle</i>
<i>de andre dyr</i>

6
00:01:02,438 --> 00:01:06,358
<i>og drømmer om deres fremtid.</i>

7
00:01:06,483 --> 00:01:11,363
<i>Ser du, vi alle sammen</i>
<i>drømte det en dag</i>

8
00:01:11,488 --> 00:01:16,368
<i>dyr ville være frie</i>
<i>og drive gården.</i>

9
00:01:16,493 --> 00:01:19,163
<i>Vi arbejder alle sammen.</i>

10
00:01:20,373 --> 00:01:24,877
<i>Der var kun én ting</i>
<i>der stod i vejen</i>

11
00:01:25,002 --> 00:01:27,047
<i>om vores smukke drøm.</i>

12
00:01:28,757 --> 00:01:29,882
<i>Man.</i>

13
00:01:30,007 --> 00:01:33,595
<i>Han var så grådig og grusom.</i>

14
00:01:33,720 --> 00:01:37,015
<i>Jeg mener, det gjorde han ikke engang</i>
<i>giv os ikke mere mad.</i>

15
00:01:37,140 --> 00:01:39,642
<i>Men hvad kunne vi gøre?</i>

16
00:01:39,767 --> 00:01:43,563
<i>Jeg ved det ikke. Jeg mener,</i>
<i>Jeg er bare en dum gammel hest.</i>

17
00:01:43,688 --> 00:01:45,398
Cock-a-doodle--

18
00:01:45,523 --> 00:01:47,317
Woo!

19
00:01:48,067 --> 00:01:51,487
Åh nej, Boxer. E kommer efter D.
Husker du?

20
00:01:51,612 --> 00:01:54,657
<i>A, B, C, D, E.</i>

21
00:01:54,782 --> 00:01:57,868
Åh, Lucky, jeg... Jeg tror ikke
Jeg vil nogensinde

22
00:01:57,993 --> 00:02:00,872
kunne
skriv eller-eller-eller...

23
00:02:00,997 --> 00:02:02,457
- Læs, kammerat?
-Læse!

24
00:02:02,582 --> 00:02:04,958
Læse! Det er rigtigt.

25
00:02:06,837 --> 00:02:07,628
-Hej, Lucky.

26
00:02:07,753 --> 00:02:08,880
- Hvad sker der,
Randolph?

27
00:02:09,005 --> 00:02:11,298
Nå, alle bliver læsset
på en lastbil, bror.

28
00:02:11,423 --> 00:02:12,925
Virkelig? Hvorfor?

29
00:02:13,050 --> 00:02:14,343
Jeg ved det ikke.

30
00:02:14,468 --> 00:02:16,220
Lad os finde ud af det
hvad sker der.

31
00:02:19,223 --> 00:02:21,935
- Dårlig hund! Dårlig hund! Dårligt!
- Dårlig hund! Dårlig hund!

32
00:02:22,060 --> 00:02:24,520
Hej, damer.
Hvor skal alle hen?

33
00:02:26,397 --> 00:02:27,648
Hej, får.

34
00:02:27,773 --> 00:02:29,025
Hvorfor får du
på lastbilen?

35
00:02:29,150 --> 00:02:31,318
Vi følger bare med.

36
00:02:31,443 --> 00:02:32,987
- Vi følger bare med.
- Kommer igennem!

37
00:02:33,112 --> 00:02:35,615
Vis grise der kommer igennem!

38
00:02:35,740 --> 00:02:37,200
-Hej, Lucky.
- Åh, hej.

39
00:02:37,325 --> 00:02:39,910
Hvad sker der, øh... Puff?

40
00:02:40,035 --> 00:02:43,080
Det er Tammy!
Det er Puff, din idiot!

41
00:02:43,205 --> 00:02:45,082
- Så undskyld!
- Bare rolig, Lucky.

42
00:02:45,208 --> 00:02:49,378
Bare ignorer det.
Vi skal på ferie.

43
00:02:49,503 --> 00:02:52,048
- Så fedt.
- Wow. Det er super fedt.

44
00:02:52,173 --> 00:02:53,048
Helt rad.

45
00:02:53,173 --> 00:02:55,050
Super, helt vildt.

46
00:02:55,175 --> 00:02:57,803
Randolph, bokser!
Vi tager på ferie!

47
00:02:57,928 --> 00:02:58,597
Wowza!

48
00:02:58,722 --> 00:03:01,723
Jeg vil tude
-gør-intet hele dagen lang!

49
00:03:01,848 --> 00:03:04,435
Åh, det håber jeg
et godt sted.

50
00:03:04,560 --> 00:03:06,478
Der er ikke sådan noget
lige så godt som dårligt.

51
00:03:06,603 --> 00:03:09,982
Alt er kaos
fordi livet er meningsløst.

52
00:03:10,107 --> 00:03:13,318
Åh, Benjamin.

53
00:03:14,320 --> 00:03:16,738
- Hej! Hej, knægt!
- Hej, Napoleon!

54
00:03:16,863 --> 00:03:20,158
<i>Sagen var,</i>
<i>Lucky havde et stort hjerte</i>

55
00:03:20,285 --> 00:03:24,497
<i>og stolede på alle,</i>
<i>selv Napoleon,</i>

56
00:03:24,622 --> 00:03:28,083
<i>hvem var sjov,</i>
<i>men kunne du stole på ham?</i>

57
00:03:28,208 --> 00:03:29,168
<i>Øh...</i>

58
00:03:29,293 --> 00:03:31,212
Du kan... Du kan læse, ikke?

59
00:03:31,337 --> 00:03:33,757
<i>Ja, øh, Snowball lærte mig det</i>
<i>at læse og skrive.</i>

60
00:03:33,882 --> 00:03:35,592
Ja, okay. Jeg spurgte ikke
for din livshistorie.

61
00:03:35,717 --> 00:03:36,467
Hvad siger det?

62
00:03:36,592 --> 00:03:38,218
Der står, øh...

63
00:03:39,137 --> 00:03:40,555
"Latterhus"!

64
00:03:40,680 --> 00:03:41,847
Latterhus?

65
00:03:41,973 --> 00:03:43,140
Det lyder fantastisk!

66
00:03:43,265 --> 00:03:45,768
Jeg elsker at grine.

67
00:03:46,810 --> 00:03:48,520
Squealer, gør ikke
sjov med mit grin.

68
00:03:48,647 --> 00:03:50,690
Nej, jeg, øh... Jeg elsker dit grin.

69
00:03:50,815 --> 00:03:52,775
-Dit grin får mig til at grine.
-Hej, Snowball.

70
00:03:52,900 --> 00:03:55,695
<i>Men mest, han</i>
<i>lært af Snowball,</i>

71
00:03:55,820 --> 00:03:59,532
<i>der bekymrede sig om alle dyrene</i>
<i>på gården.</i>

72
00:03:59,657 --> 00:04:01,450
Er det ikke så fedt og fed

73
00:04:01,575 --> 00:04:04,620
at vi skal på ferie
til et latterhus?

74
00:04:04,745 --> 00:04:07,165
Vent, hvad?

75
00:04:09,125 --> 00:04:10,250
Hmm?

76
00:04:10,918 --> 00:04:12,670
Det er mærkeligt.

77
00:04:13,128 --> 00:04:14,255
Er der andre, der tænker

78
00:04:14,380 --> 00:04:17,092
det her er bare en lillebitte
lidt mistænkelig?

79
00:04:17,217 --> 00:04:18,342
Mistænksom? Nej.

80
00:04:18,467 --> 00:04:19,927
Vi tager på ferie, skat!

81
00:04:20,052 --> 00:04:22,722
- Kan jeg få en hvad-hvad?
- Hvad-hvad!

82
00:04:28,518 --> 00:04:30,730
Nå, godmorgen,
Bonde Jones.

83
00:04:30,855 --> 00:04:32,982
Det er Mr. Whymper fra banken.

84
00:04:33,107 --> 00:04:34,650
Kom væk fra mit... ...land!

85
00:04:34,775 --> 00:04:36,402
Jeg vil ikke komme væk fra dit land

86
00:04:36,527 --> 00:04:40,448
fordi fra i morges,
din gård tilhører banken.

87
00:04:41,490 --> 00:04:44,368
Du nægter at betale dit realkreditlån,
du nægter at sælge,

88
00:04:44,493 --> 00:04:46,037
så vi beslaglægger gården

89
00:04:46,162 --> 00:04:48,665
og dets lugtende aktiver.

90
00:04:53,670 --> 00:04:56,547
Din indsigelse er behørigt noteret.

91
00:05:04,388 --> 00:05:06,932
Ingen! Nej, nej, nej!

92
00:05:12,147 --> 00:05:14,065
Vi skal ikke
til et latterhus.

93
00:05:14,190 --> 00:05:16,150
Det er et slagteri.

94
00:05:16,275 --> 00:05:17,860
Vi skal alle dø!

95
00:05:17,985 --> 00:05:19,987
Alle vil dø!
Alle vil dø!

96
00:05:20,112 --> 00:05:22,032
Åh, livets usikkerhed.

97
00:05:22,157 --> 00:05:25,743
Vil vi dø før eller efter
går vi til latterhuset?

98
00:05:25,868 --> 00:05:27,828
Der er ikke noget latterhus!
De slår os ihjel!

99
00:05:27,953 --> 00:05:29,580
Vi er mad, især mig!

100
00:05:29,705 --> 00:05:32,542
Se alt det lækre!
De vil have det her!

101
00:05:32,667 --> 00:05:35,293
Så lækkert! Så lækkert!

102
00:05:35,420 --> 00:05:37,922
Mine meddyr,
hør venligst.

103
00:05:38,047 --> 00:05:39,923
Vi har brug for frihed lige nu!

104
00:05:40,048 --> 00:05:41,175
Det er spændende.
Hvad er frihed igen?

105
00:05:41,300 --> 00:05:43,218
-Jeg tror, ​​det er en slags mad?
-Åh, hvordan smager det?

106
00:05:43,343 --> 00:05:44,928
Som det lækreste sjusk
du nogensinde har haft.

107
00:05:45,053 --> 00:05:46,347
Frihed er ikke mad!

108
00:05:46,472 --> 00:05:48,265
I-Er det... Er det hø?

109
00:05:48,390 --> 00:05:51,810
Ingen! Frihed er magten til at handle,
tale og tænke som man vil.

110
00:05:51,935 --> 00:05:53,897
Frihed! Frihed!

111
00:05:54,022 --> 00:05:56,148
Vores liv er
elendig og kort.

112
00:05:56,273 --> 00:05:57,942
Nu taler du mit sprog.

113
00:05:58,067 --> 00:05:59,318
Mennesker låser os inde i bure

114
00:05:59,443 --> 00:06:02,405
så tag vores mælk og
vores æg og vores uld.

115
00:06:02,530 --> 00:06:06,283
<i>And what do we get as a reward</i>
<i>for all that hard work?</i>

116
00:06:06,408 --> 00:06:07,493
Snowball, what could we do?

117
00:06:07,618 --> 00:06:09,620
We can start a rebellion.

118
00:06:09,745 --> 00:06:11,622
Oprør? Stor. God idé.
Lad os gøre det.

119
00:06:11,747 --> 00:06:12,623
Hvad er et oprør?

120
00:06:12,748 --> 00:06:16,585
We can join together and fight
og endelig være fri.

121
00:06:16,710 --> 00:06:20,757
Vil du være mad
or do you want... freedom?!

122
00:06:20,882 --> 00:06:23,050
Frihed! Frihed!

123
00:06:23,175 --> 00:06:25,010
Frihed! Frihed!

124
00:06:25,135 --> 00:06:26,303
Så lad os kæmpe for det!

125
00:06:27,347 --> 00:06:29,223
Frihed!

126
00:06:30,098 --> 00:06:32,058
<i>♪ There ain't no</i>
<i>holding us back ♪</i>

127
00:06:32,560 --> 00:06:34,395
<i>♪ Vi klædte os udenfor</i>
<i>i helt sort ♪</i>

128
00:06:34,937 --> 00:06:36,563
<i>♪ Det falder ligesom</i>
<i>en skovhugger ♪</i>

129
00:06:36,688 --> 00:06:39,358
<i>♪ Tag et kig omkring Ain't no</i>
<i>nål i denne høstak ♪</i>

130
00:06:39,483 --> 00:06:41,735
Hjælp! Hjælp!

131
00:06:42,903 --> 00:06:44,530
Åh nej! Jeg skal dø!
Jeg skal dø!

132
00:06:44,655 --> 00:06:46,157
Jeg vil ikke dø!

133
00:06:48,242 --> 00:06:50,537
Tak, Napoleon!
Du reddede mit liv!

134
00:06:50,662 --> 00:06:52,997
Øh... intet problem, knægt.
Det er, hvad jeg gør.

135
00:06:53,122 --> 00:06:55,625
<i>♪ smadret gennem portene</i>
<i>Ingen pumpning af bremserne ♪</i>

136
00:06:56,417 --> 00:06:58,377
Frihed er så skræmmende!

137
00:06:59,420 --> 00:07:00,378
<i>♪ Hit som et ton ♪</i>

138
00:07:00,505 --> 00:07:01,422
<i>♪ Is i mine årer ♪</i>

139
00:07:01,547 --> 00:07:03,007
<i>♪ Fik ild i mine lunger ♪</i>

140
00:07:03,132 --> 00:07:04,925
<i>♪ Koldt som fyrre under</i>
<i>fra mit hoved til mine tæer ♪</i>

141
00:07:05,050 --> 00:07:06,302
Undskyld.

142
00:07:06,427 --> 00:07:08,178
<i>♪ Jeg er ved at eksplodere ♪</i>

143
00:07:08,303 --> 00:07:10,640
<i>♪ Der er ingen holdin'</i>
<i>os tilbage ♪</i>

144
00:07:10,765 --> 00:07:11,557
<i>♪ Holder os tilbage ♪</i>

145
00:07:11,682 --> 00:07:13,558
<i>- ♪ Hvis du står på to ben ♪</i>

146
00:07:13,683 --> 00:07:15,562
<i>-♪ Så bliver du angrebet♪</i>
<i>-Gå, søster, gå!</i>

147
00:07:17,522 --> 00:07:18,438
<i>Piggy power!</i>

148
00:07:18,563 --> 00:07:20,065
<i>♪ Der er ingen holdin'</i>
<i>os tilbage ♪</i>

149
00:07:20,190 --> 00:07:21,775
<i>♪ Der er ingen, der holder os tilbage</i>
<i>Kom så ♪</i>

150
00:07:21,900 --> 00:07:23,235
<i>♪ Alle pengene</i>
<i>som du lavede... ♪</i>

151
00:07:23,360 --> 00:07:24,320
<i>Frihed! Frihed!</i>

152
00:07:24,445 --> 00:07:26,738
<i>♪ Løb hellere, ellers er du</i>
<i>få øksen ♪</i>

153
00:07:26,863 --> 00:07:27,948
<i>♪ Så E-I-E-I-E-I-E-I ♪</i>

154
00:07:28,073 --> 00:07:30,117
<i>- ♪ Lad os gå ♪</i>

155
00:07:31,743 --> 00:07:33,745
<i>♪ Gamle MacDonald havde en gård ♪</i>

156
00:07:33,872 --> 00:07:36,123
<i>- ♪ Havde en gård, ha-havde en gård ♪</i>

157
00:07:36,248 --> 00:07:39,043
<i>♪ Jeg sagde Gammel</i>
<i>MacDonald havde en gård ♪</i>

158
00:07:39,168 --> 00:07:41,253
<i>♪ Mursten for mursten,</i>
<i>vi bryder laden ned ♪</i>

159
00:07:41,378 --> 00:07:43,797
<i>♪ Hvem kører det nu?</i>
<i>Bedre slå alarm ♪</i>

160
00:07:43,923 --> 00:07:46,092
<i>- Hej!</i>
<i>- ♪ Bedre at slå alarmen ♪</i>

161
00:07:46,217 --> 00:07:48,718
<i>♪ Gamle MacDonald havde en gård ♪</i>

162
00:07:48,845 --> 00:07:52,013
<i>♪ Så tag et kig rundt</i>
<i>Tag et kig omkring ♪</i>

163
00:07:52,138 --> 00:07:53,807
<i>♪ Fordi det hele er væk ♪</i>

164
00:07:55,225 --> 00:07:58,312
<i>Ser en mand forsvinde</i>
<i>ned ad den bakke</i>

165
00:07:58,437 --> 00:08:02,107
<i>var det lykkeligste øjeblik</i>
<i>af vores liv.</i>

166
00:08:02,233 --> 00:08:03,902
<i>Det var vores smukke</i>
<i>drøm går i opfyldelse.</i>

167
00:08:04,027 --> 00:08:05,653
<i>♪ Frihed, frihed,</i>
<i>frihed, frihed ♪</i>

168
00:08:05,778 --> 00:08:07,488
<i>♪ Frihed ♪</i>

169
00:08:30,011 --> 00:08:32,138
Hmm.

170
00:08:35,349 --> 00:08:36,476
Åh wow.

171
00:08:36,601 --> 00:08:39,479
Nå, det havde jeg ikke forventet.

172
00:08:39,604 --> 00:08:41,648
Det er sjovt.

173
00:08:44,943 --> 00:08:47,571
Farvel, Farmer Jones.

174
00:08:47,696 --> 00:08:53,118
Hej til det sidste stykke jord
Jeg ejer ikke.

175
00:08:53,743 --> 00:08:55,203
Moses?

176
00:08:55,328 --> 00:08:57,789
Få mig den bankmand, Mr. Whymper.

177
00:08:57,914 --> 00:09:01,001
Og en af dem
små gule kyllinger.

178
00:09:01,126 --> 00:09:03,044
De er yndige.

179
00:09:03,963 --> 00:09:07,591
Jeg vil have... den gård.

180
00:09:14,139 --> 00:09:17,141
Vi er frie!

181
00:09:17,268 --> 00:09:18,893
Er vi fri?

182
00:09:19,019 --> 00:09:21,563
Vi er frie!

183
00:09:21,688 --> 00:09:23,398
Hvad kunne gå galt?

184
00:09:23,523 --> 00:09:24,566
Til stuehuset!

185
00:09:24,691 --> 00:09:26,568
Lad os feste!

186
00:09:27,611 --> 00:09:29,738
Åh,
hvad er den lugt?

187
00:09:29,863 --> 00:09:31,239
Mand stinker.

188
00:09:32,533 --> 00:09:35,368
Jeg får hints
af uvasket undertøj og...

189
00:09:35,493 --> 00:09:37,704
...og hårdkogt...
Er det hårdkogte æg?

190
00:09:37,829 --> 00:09:39,373
Åh.

191
00:09:39,498 --> 00:09:40,999
Det er fræk juice.

192
00:09:49,174 --> 00:09:51,384
Åh! Åh, undskyld.

193
00:09:54,804 --> 00:09:57,433
Hov! Wowza!

194
00:09:57,558 --> 00:09:59,143
Hvor har du været hele mit liv?

195
00:09:59,268 --> 00:10:00,393
Åh!

196
00:10:10,654 --> 00:10:13,156
Ah!

197
00:10:15,449 --> 00:10:18,203
Kildrer!

198
00:10:18,328 --> 00:10:19,663
Hvad sker der?!
Hvad er det her?!

199
00:10:20,748 --> 00:10:22,958
Wow! Det her er skørt!

200
00:10:23,083 --> 00:10:27,128
Jeg kan se alt!

201
00:10:28,129 --> 00:10:30,089
Hvad skete der lige?

202
00:10:30,214 --> 00:10:32,258
Dette sted giver
mig kryberne.

203
00:10:32,384 --> 00:10:37,263
Det foreslår jeg
stuehuset være forbudt.

204
00:10:37,389 --> 00:10:42,101
Lad det sidde tomt som en påmindelse
af det, vi ikke må blive.

205
00:10:48,024 --> 00:10:50,778
Velkommen, mine meddyr.

206
00:10:50,903 --> 00:10:52,278
Tingene har ændret sig.

207
00:10:52,404 --> 00:10:54,781
Der er ingen Jones
at fortælle os, hvad vi skal gøre.

208
00:10:55,783 --> 00:10:57,659
Dyr styrer gården!

209
00:10:57,784 --> 00:10:58,784
Frihed!

210
00:10:58,909 --> 00:11:01,079
Frihed! Frihed!

211
00:11:01,204 --> 00:11:03,789
Og for at være sikker
vi beholder vores frihed,

212
00:11:03,914 --> 00:11:05,751
Jeg tror, vi har brug for nogle regler.

213
00:11:05,876 --> 00:11:07,669
Regler! Regler!

214
00:11:07,794 --> 00:11:10,421
Hvad sker der, hvis et dyr
bryder reglerne?

215
00:11:10,546 --> 00:11:12,841
Ja, hvad sker der, hvis jeg går i stykker
reglerne for eksempel?

216
00:11:12,966 --> 00:11:17,388
<i>Så skal det dyr</i>
<i>forlad Animal Farm.</i>

217
00:11:17,513 --> 00:11:18,888
Heldig?

218
00:11:23,309 --> 00:11:27,856
Hvad end der går på to ben er
en fjende!

219
00:11:27,981 --> 00:11:31,359
Uanset hvad der sker på fire
ben er en ven.

220
00:11:31,484 --> 00:11:33,236
Fire ben gode.

221
00:11:33,361 --> 00:11:35,154
To ben dårlige.

222
00:11:35,864 --> 00:11:38,991
Intet dyr
skal have tøj på.

223
00:11:39,118 --> 00:11:40,159
- Puff!
-Hvad?

224
00:11:40,284 --> 00:11:41,744
Vi er udstillingssvin!

225
00:11:41,869 --> 00:11:45,706
Intet dyr må
sove i en seng.

226
00:11:45,833 --> 00:11:50,544
Intet dyr skal nogensinde
drik fræk juice.

227
00:11:50,669 --> 00:11:51,921
-Hvem er fræk, hva'?
-Du er fræk.

228
00:11:52,046 --> 00:11:53,256
-Det kan du sige igen.
-Du er fræk.

229
00:11:53,381 --> 00:11:54,591
Jeg mente det ikke bogstaveligt.

230
00:11:54,716 --> 00:12:00,096
Intet dyr skal nogensinde
dræbe et andet dyr.

231
00:12:01,056 --> 00:12:07,228
<i>Og alle dyr er lige!</i>

232
00:12:15,988 --> 00:12:17,404
Hendes yver er ved at briste!

233
00:12:37,468 --> 00:12:38,843
Hmm...

234
00:12:41,179 --> 00:12:42,221
Hmm.

235
00:12:54,776 --> 00:12:55,651
Åh!

236
00:12:55,776 --> 00:12:57,571
Undskyld, ko.

237
00:12:57,696 --> 00:12:59,531
Dette er min første
tid til at gøre dette.

238
00:13:08,581 --> 00:13:12,084
Okay, alle sammen!

239
00:13:12,209 --> 00:13:16,089
Lad os dyrke gård!

240
00:13:26,766 --> 00:13:28,976
<i>♪ Frihed, frihed ♪</i>

241
00:13:29,101 --> 00:13:32,564
<i>♪ Frihed, frihed, frihed ♪</i>

242
00:13:34,023 --> 00:13:36,568
<i>♪ Frihed ♪</i>

243
00:13:36,693 --> 00:13:37,443
Arbejd hårdt!

244
00:13:39,028 --> 00:13:40,989
Til Animal Farm!

245
00:13:41,114 --> 00:13:42,533
Åh, det er sådan
meget bedre

246
00:13:42,658 --> 00:13:43,616
end hvornår
Jones var her,

247
00:13:43,741 --> 00:13:46,203
og jeg blev nødt til at stå rundt
og gør bogstaveligt talt ingenting.

248
00:13:46,328 --> 00:13:48,079
Det er det bestemt.

249
00:13:48,871 --> 00:13:50,123
Jeg var sarkastisk.

250
00:13:50,248 --> 00:13:51,333
Det var jeg også.

251
00:13:51,458 --> 00:13:53,751
Det ved du tydeligvis
hvad sarkasme er.

252
00:13:53,876 --> 00:13:55,211
Det gør jeg faktisk ikke.

253
00:14:39,881 --> 00:14:41,799
Hip hip hurra!

254
00:14:41,924 --> 00:14:43,759
Hurra!

255
00:14:43,884 --> 00:14:46,638
Okay, alle sammen.
Her er planen.

256
00:14:46,763 --> 00:14:48,598
Vi vil lægge væk
halvdelen af, hvad vi høster

257
00:14:48,723 --> 00:14:50,808
ind i kornmagasinet til vinteren.

258
00:14:50,934 --> 00:14:53,436
Uh, jeg har et modspil til
det er derfor?

259
00:14:53,561 --> 00:14:55,646
Jeg sagde det lige, til vinteren.

260
00:14:55,771 --> 00:14:59,024
Okay, men hvad nu hvis vi vil
spise det lige nu?

261
00:14:59,149 --> 00:15:03,154
<i>Alle dem, der går ind for at spare</i>
<i>halvdelen af det, vi høster?</i>

262
00:15:04,406 --> 00:15:06,074
Den
dyr har talt.

263
00:15:08,159 --> 00:15:10,954
Det var en fantastisk dag med landbrug,
alle.

264
00:15:11,079 --> 00:15:13,456
Ja, det var udmattende.

265
00:15:13,581 --> 00:15:16,918
Du er så sjov,
Napols. Har har har.

266
00:15:17,043 --> 00:15:19,546
Skøre,
er det ikke?

267
00:15:28,013 --> 00:15:30,473
<i>Nu, Napoleon</i>
<i>altid ønsket</i>

268
00:15:30,598 --> 00:15:32,599
<i>Heldig at se op til ham...</i>

269
00:15:33,518 --> 00:15:36,938
<i>...sådan som vi alle så ud</i>
<i>op til Snowball.</i>

270
00:15:38,356 --> 00:15:39,148
Psst!

271
00:15:39,273 --> 00:15:41,068
Åh, hej, Napoleon.

272
00:15:41,193 --> 00:15:42,903
Hej Lucky.

273
00:15:44,654 --> 00:15:45,779
- Jones' hunde?

274
00:15:45,904 --> 00:15:46,989
- Bare rolig.
De er harmløse.

275
00:15:47,114 --> 00:15:51,078
Jeg fandt dem faktisk
helt alene og sulten,

276
00:15:51,203 --> 00:15:52,788
og bange.

277
00:15:52,913 --> 00:15:55,164
Jeg vidste der og da
Jeg var nødt til at tage mig af dem

278
00:15:55,289 --> 00:15:57,208
fordi først og fremmest...

279
00:15:57,333 --> 00:15:58,793
...alle dyr er
skabt lige.

280
00:15:58,918 --> 00:16:00,294
- Har jeg ret?
- Ja.

281
00:16:00,419 --> 00:16:01,463
Ja, selvfølgelig.

282
00:16:01,588 --> 00:16:04,633
Hør, Lucky, du er klogere
end det gennemsnitlige husdyr.

283
00:16:04,758 --> 00:16:06,218
Nej, jeg er--

284
00:16:06,343 --> 00:16:07,384
Nej. Du er speciel.

285
00:16:07,509 --> 00:16:09,596
Du er i virkeligheden et svin, der kan
læse og skrive,

286
00:16:09,721 --> 00:16:10,679
hvilket er ret fedt!

287
00:16:10,804 --> 00:16:13,474
Nej, nej. Nå, tak.

288
00:16:13,599 --> 00:16:16,728
Hej, er du ikke, øh,
glemmer du noget her?

289
00:16:16,853 --> 00:16:19,188
Denne mælk vil ikke
drikke selv.

290
00:16:19,313 --> 00:16:20,731
Kom nu!

291
00:16:20,856 --> 00:16:22,108
Hej, hvor kom det her fra?

292
00:16:22,233 --> 00:16:23,984
Det er rester.
Det vil gå til spilde.

293
00:16:24,109 --> 00:16:26,196
Du burde have dette
for alt dit hårde arbejde.

294
00:16:26,321 --> 00:16:27,488
Åh, nej, nej, nej. Tak.

295
00:16:27,613 --> 00:16:30,116
Men det er-det er meningen
skal deles ligeligt.

296
00:16:30,241 --> 00:16:31,576
Buh-buh-buh!

297
00:16:31,701 --> 00:16:33,953
Der er ingen "skal"
længere, okay?

298
00:16:34,078 --> 00:16:35,038
Vi er fri.

299
00:16:35,163 --> 00:16:37,498
Jeg er f.eks. ved at
prut lige nu.

300
00:16:41,753 --> 00:16:43,046
Dette er lyden af ​​frihed.

301
00:16:43,171 --> 00:16:44,923
Åh!

302
00:16:45,048 --> 00:16:48,176
Tak, Napoleon.

303
00:16:48,301 --> 00:16:49,386
Dejligt at blive værdsat men--

304
00:16:49,511 --> 00:16:52,304
Bare nyd mælken, knægt.

305
00:16:52,429 --> 00:16:55,891
Også, ligesom, bare rolig. Dig
ved, det er vores lille hemmelighed.

306
00:17:01,898 --> 00:17:03,649
Jeg har en overraskelse til dig,
Boxer.

307
00:17:03,774 --> 00:17:05,818
Hmm...

308
00:17:05,943 --> 00:17:07,779
-Det er ekstra mælk.
- Åh!

309
00:17:09,363 --> 00:17:11,741
Det er vi ikke
skulle, øh...

310
00:17:12,449 --> 00:17:14,326
dele alt?

311
00:17:14,453 --> 00:17:17,329
Der er ikke mere
"skulle være" længere.

312
00:17:17,454 --> 00:17:21,376
Desuden malker jeg dem og dig
arbejde hårdt, så her skal du.

313
00:17:21,501 --> 00:17:23,378
Åh, jeg-jeg ved det ikke. jeg gør ikke...

314
00:17:23,503 --> 00:17:26,923
Jeg mener, det giver mig
en mærkelig følelse i mit hjerte

315
00:17:27,048 --> 00:17:31,511
som en... ja, som om jeg laver en
forfærdelig ting ved at drikke mælk

316
00:17:31,636 --> 00:17:33,429
det er ikke mit.

317
00:17:33,554 --> 00:17:36,099
Jeg mener, det tror jeg
bare mig. jeg...

318
00:17:36,933 --> 00:17:38,893
Jeg ved det ikke, Boxer.

319
00:17:39,811 --> 00:17:45,149
Alt er bare så anderledes
og nyt og forvirrende nu.

320
00:17:45,274 --> 00:17:46,901
Det er svært at vide, hvad man skal gøre.

321
00:17:47,026 --> 00:17:49,069
Du bekymrer dig for meget, Lucky.

322
00:17:49,194 --> 00:17:51,531
Husk hvad jeg altid siger...

323
00:17:51,656 --> 00:17:55,243
bare se op på stjernerne.

324
00:17:55,368 --> 00:17:58,163
De tager alt
vores bekymringer væk.

325
00:18:02,124 --> 00:18:07,046
Hmm... Du har ret. Dette var en
dårlig idé. Jeg deler det.

326
00:18:07,171 --> 00:18:09,758
Du ved bedst.

327
00:18:09,883 --> 00:18:11,426
Godnat, Lucky.

328
00:18:53,551 --> 00:18:56,971
<i>Det viser sig</i>
<i>frihed er meget arbejde.</i>

329
00:18:59,181 --> 00:19:00,349
Pik-en--

330
00:19:04,269 --> 00:19:06,981
Det er tid
at drive landbrug igen.

331
00:19:09,818 --> 00:19:11,361
Vi har et problem.

332
00:19:13,029 --> 00:19:14,823
Det kræver køerne
meget malkning.

333
00:19:15,698 --> 00:19:16,741
Undskyld.

334
00:19:16,866 --> 00:19:18,784
Malkemaskinerne
kunne gøre på en time

335
00:19:18,909 --> 00:19:20,619
hvad det kræver en gris
at gøre på en dag.

336
00:19:20,744 --> 00:19:22,079
Vi har brug for elektricitet.

337
00:19:22,204 --> 00:19:24,749
Og det skal vi have
at lave den selv.

338
00:19:26,418 --> 00:19:29,503
Lucky, må jeg fortælle dig en hemmelighed?

339
00:19:30,879 --> 00:19:33,966
Vi burde ikke være herinde.
Vi bryder reglerne.

340
00:19:34,091 --> 00:19:37,178
Jeg ved det, men tro mig, Lucky...

341
00:19:38,096 --> 00:19:40,306
det er til det gode
af hele gården.

342
00:19:40,889 --> 00:19:41,808
Wow.

343
00:19:41,933 --> 00:19:44,184
At bygge en vandmølle.

344
00:19:44,309 --> 00:19:45,686
Vi burde have et bondemøde.

345
00:19:45,811 --> 00:19:46,563
Øh...

346
00:19:46,688 --> 00:19:48,564
Altså alle dyrene
ved hvad vi laver.

347
00:19:48,689 --> 00:19:50,233
Lad os springe det over.

348
00:19:50,358 --> 00:19:53,986
Disse stalddyr kan ikke
forestille sig, hvad der er godt for dem.

349
00:19:54,111 --> 00:19:55,363
De skal vises.

350
00:19:55,488 --> 00:19:57,156
-Men--
- Åh, Lucky.

351
00:19:57,281 --> 00:20:01,328
Du er virkelig en super ærlig
og ordentlig gris.

352
00:20:01,453 --> 00:20:05,331
Men lad os bygge
et vandhjul først med Boxer

353
00:20:05,456 --> 00:20:07,208
og så kan vi vise dem.

354
00:20:07,333 --> 00:20:09,293
Snebold, jeg...

355
00:20:35,944 --> 00:20:36,946
Hov!

356
00:20:37,071 --> 00:20:39,323
Åh, hey, øh... Puff?

357
00:20:39,448 --> 00:20:41,033
- Hvad sker der?
- Har du brug for hjælp?

358
00:20:41,158 --> 00:20:42,451
jeg, øh...

359
00:20:42,576 --> 00:20:44,119
-Jeg tror, jeg er okay.
- Åh.

360
00:20:44,244 --> 00:20:46,373
Men du kunne tage over for mig

361
00:20:46,498 --> 00:20:48,041
tilrettelæggelse af arbejdet
på afgrøderne.

362
00:20:48,166 --> 00:20:49,834
- Åh, virkelig?
- Ja!

363
00:20:49,959 --> 00:20:50,834
Du ville være fantastisk!

364
00:20:50,959 --> 00:20:54,504
Afgrøderne bliver det
organiseret! Tak! Tak!

365
00:20:54,631 --> 00:20:56,214
Hej, øh, hvad sker der her,
Heldig?

366
00:20:56,341 --> 00:20:57,008
- Hej!

367
00:20:57,133 --> 00:20:58,176
Hvad er denne hemmelige ting
bygger du?

368
00:20:58,301 --> 00:20:59,009
- Ja. Hvad sker der her?

369
00:20:59,134 --> 00:21:00,219
I bygger
en hemmelig ting?

370
00:21:00,344 --> 00:21:02,054
Vi bygger en vandmølle.

371
00:21:02,179 --> 00:21:05,641
Boxer skal bare trække
vandhjulet på plads.

372
00:21:05,766 --> 00:21:09,436
Gjorde - spurgte du resten
af dyrene?

373
00:21:09,561 --> 00:21:11,731
Øh, fordi det her ligner
et ret stort projekt, knægt.

374
00:21:11,856 --> 00:21:13,733
Ja, det ser rigtig stort ud. Hov!

375
00:21:13,858 --> 00:21:16,361
Nej, men Snowball tænker
de får det ikke

376
00:21:16,486 --> 00:21:18,404
indtil vi viser
dem hvad det gør,

377
00:21:18,529 --> 00:21:19,948
som vi handler om
at kunne gøre.

378
00:21:20,073 --> 00:21:21,408
Åh, jeg forstår det. du ved,

379
00:21:21,533 --> 00:21:23,534
vi skal nok bare ringe
et gårdmøde, tror jeg.

380
00:21:23,659 --> 00:21:25,161
Ja, jeg tror, det handler om
den gang.

381
00:21:25,286 --> 00:21:26,913
- Kan du stoppe det, tak?
- Åh, ja.

382
00:21:27,038 --> 00:21:28,456
- Fuldstændig, fyr.
-Det behøver du ikke at gøre.

383
00:21:28,581 --> 00:21:29,958
- Ja.
- Gårdmøde!

384
00:21:30,083 --> 00:21:31,834
Gårdmøde!

385
00:21:33,753 --> 00:21:35,504
Jeg er nysgerrig efter at vide

386
00:21:35,629 --> 00:21:37,881
hvad Snowball bruger
vores dyr at bygge.

387
00:21:38,008 --> 00:21:43,888
Og godt kan du spørge.
Vi bygger en vandmølle.

388
00:21:44,013 --> 00:21:47,058
En vandmølle vil give
os elektricitet.

389
00:21:48,309 --> 00:21:52,354
Og med elektricitet,
vi arbejder halvt så meget

390
00:21:52,479 --> 00:21:55,066
og få lavet dobbelt så meget.

391
00:21:55,191 --> 00:21:57,609
Gå vandmølle!

392
00:22:00,613 --> 00:22:03,199
Jeg mener, jeg ved det ikke.
En vandmølle?

393
00:22:03,324 --> 00:22:05,284
Det lyder bare ret kedeligt
hvis du spørger mig.

394
00:22:05,409 --> 00:22:07,578
Det lyder kedeligt.

395
00:22:07,703 --> 00:22:10,456
Det synes jeg faktisk lyder
ret interessant.

396
00:22:10,581 --> 00:22:12,708
Sagde jeg
det højt?

397
00:22:12,833 --> 00:22:15,628
Nå, det lyder måske kedeligt,

398
00:22:15,753 --> 00:22:18,964
men det er næsten færdigt og
Jeg kan vise dig.

399
00:22:19,089 --> 00:22:20,841
Og når jeg viser dig
min vandmølle,

400
00:22:20,966 --> 00:22:22,343
det bliver så kedeligt!

401
00:22:24,929 --> 00:22:28,599
Jeg kan ikke lide Jones. Han vendte sig
halvdelen af min familie til bacon.

402
00:22:28,724 --> 00:22:32,478
Men til hans ære var han det
ikke så kedeligt.

403
00:22:32,603 --> 00:22:34,438
Måde at være kedelig, Snowball.

404
00:22:34,563 --> 00:22:38,859
Vi skal ikke høre efter
til Snowball fortælle os, hvad vi skal gøre.

405
00:22:38,984 --> 00:22:40,069
Vent, hvad?

406
00:22:40,194 --> 00:22:42,404
Åh, hvad?
Hvad? Undskyld.

407
00:22:42,529 --> 00:22:44,364
Jeg må have døset, mens du
talte

408
00:22:44,489 --> 00:22:46,283
fordi du er så kedelig!

409
00:22:46,409 --> 00:22:47,868
Okay, lad os bestemme.

410
00:22:47,993 --> 00:22:51,581
Hvem vil lytte til Snowball
og bygge en vandmølle?

411
00:22:51,706 --> 00:22:53,291
Nej, jeg...

412
00:22:53,416 --> 00:22:56,293
Det er stort set gjort.
Jeg mener, lad mig bare afslutte det.

413
00:22:56,419 --> 00:22:59,379
Ja, boo har ret.

414
00:22:59,504 --> 00:23:04,343
Og som ønsker at omfavne friheden
uden dumme regler,

415
00:23:04,468 --> 00:23:07,513
især når nogle dyr,
nemlig en,

416
00:23:07,638 --> 00:23:10,891
hvis navn begynder med "Sne"
og slutter med "Ball",

417
00:23:11,016 --> 00:23:12,393
også bryder reglerne?

418
00:23:16,104 --> 00:23:18,108
Du er sjov, Napols.
Har har har.

419
00:23:18,233 --> 00:23:21,193
Har, har, hvad med at du forklarer
til alle

420
00:23:21,318 --> 00:23:23,113
hvad du lavede i
stuehuset?

421
00:23:24,238 --> 00:23:26,031
Tog du tøj på?

422
00:23:26,156 --> 00:23:28,033
Sove i senge?

423
00:23:28,159 --> 00:23:30,286
Eller var det bare at drikke
fræk juice?

424
00:23:32,329 --> 00:23:35,749
Hun var lige ved at få en bog
at hjælpe os alle!

425
00:23:35,874 --> 00:23:37,293
Åh, er det rigtigt?

426
00:23:37,418 --> 00:23:41,379
Og du ved det fordi, hvad,
var du også der?

427
00:23:45,009 --> 00:23:46,636
Bare sjov, alle sammen!

428
00:23:48,179 --> 00:23:52,099
Åh, dreng. Dit-dit ansigt, Lucky!
Jeg har dig!

429
00:23:52,224 --> 00:23:55,644
Han er sjov!
Jeg elsker dig, Napoleon! Du rocker!

430
00:23:55,769 --> 00:23:57,729
Nej, Tammy. Du rocker!

431
00:23:57,854 --> 00:24:01,066
Nu, lad os endelig komme

432
00:24:01,191 --> 00:24:04,486
denne dyrefest startede!

433
00:24:04,611 --> 00:24:07,156
-Lad os spise kornet!
- Nej, det kan du ikke!

434
00:24:07,281 --> 00:24:09,158
Du kan ikke spise kornet.

435
00:24:09,283 --> 00:24:13,078
Vi blev enige om at gemme den til vinteren.
Hvis du gør det, sulter vi alle sammen.

436
00:24:13,204 --> 00:24:14,663
Jeg er ærlig talt bare forvirret.

437
00:24:14,788 --> 00:24:18,293
Hvorfor vil Snowball ikke lade os spise
vores korn? Kom nu!

438
00:24:18,418 --> 00:24:21,588
Det er ikke mit korn.
Det er alt vores korn.

439
00:24:21,713 --> 00:24:23,714
Giv os snebolds korn!

440
00:24:23,839 --> 00:24:25,674
-Giv os sneboldens korn!
-Nej, nej, nej. Vente.

441
00:24:25,799 --> 00:24:27,884
Giv os
Snebolds korn!

442
00:24:28,009 --> 00:24:29,219
Giv os snebolds korn!

443
00:24:29,344 --> 00:24:32,098
Er I sikre?
Måske skal vi diskutere dette?

444
00:24:32,223 --> 00:24:34,641
Ingen! Jeg prøver bare
at gøre det bedste.

445
00:24:34,766 --> 00:24:38,354
Og I dyr er alle
for dumt til at forstå!

446
00:24:41,816 --> 00:24:44,026
Åh. Øv.

447
00:24:44,861 --> 00:24:47,696
Øj, åj, åj, åv.

448
00:24:47,821 --> 00:24:49,866
Det var ikke rart, Snowball.

449
00:24:49,991 --> 00:24:51,826
du ved,

450
00:24:51,951 --> 00:24:54,996
mange dyr har sagt
at Snowball er respektløst

451
00:24:55,121 --> 00:24:58,039
og at Snowball er, du ved,
nedladende

452
00:24:58,164 --> 00:25:00,502
og at Snowball behandler dem
værre end Jones.

453
00:25:00,627 --> 00:25:05,132
Men jeg, personligt, siger jeg
hun er bare træt.

454
00:25:05,757 --> 00:25:09,302
Stakkels Snowball er hun træt af
fortæller os, hvad vi skal gøre hele dagen.

455
00:25:09,427 --> 00:25:10,804
Det må være udmattende.

456
00:25:10,929 --> 00:25:15,142
Så hvad Snowball har brug for, tror jeg,
er bare en dejlig lang ferie.

457
00:25:15,267 --> 00:25:16,727
Jeg vil ikke på ferie.

458
00:25:16,852 --> 00:25:19,020
En dejlig lang ferie.

459
00:25:19,145 --> 00:25:22,357
Ferie! Ferie!

460
00:25:22,482 --> 00:25:24,525
Disse fyre
elsker en sang. Se?

461
00:25:25,235 --> 00:25:26,654
- De er med.
-Ferie!

462
00:25:26,779 --> 00:25:28,989
Mine meddyr, tak.
Lytte.

463
00:25:32,325 --> 00:25:35,245
Vanvittig lyd.

464
00:25:35,370 --> 00:25:38,122
Åh, kom her, søde.
Ja, små fyre. Kom her.

465
00:25:38,249 --> 00:25:40,917
Åh, du er så misforstået.

466
00:25:41,042 --> 00:25:45,297
Okay, gutter, Snowball er
super-duper træt

467
00:25:45,422 --> 00:25:47,799
og hun har brug for en ferie.

468
00:25:47,924 --> 00:25:50,469
Kan du være super sød og hjælpe
når hun sin destination?

469
00:25:50,594 --> 00:25:52,470
Men vent, jeg... Jeg vil ikke...

470
00:25:55,515 --> 00:25:59,602
- Jamen, hvis det er det du
alle ønsker. -

471
00:26:11,949 --> 00:26:14,867
God fornøjelse, Snowball!
Send os et postkort!

472
00:26:14,994 --> 00:26:16,912
- Vi kommer alle til at savne dig!
-Snebold, vent!

473
00:26:17,037 --> 00:26:18,289
Indtil dig
komme tilbage, selvfølgelig.

474
00:26:18,414 --> 00:26:19,122
Heldig.

475
00:26:19,247 --> 00:26:21,457
For det er du
kommer helt sikkert tilbage!

476
00:26:22,334 --> 00:26:28,089
Bare husk... alle sammen
dyr er ligeværdige.

477
00:26:29,132 --> 00:26:30,842
Du vil
tilbage, ikke?

478
00:26:30,967 --> 00:26:35,139
<i>Vi har aldrig set</i>
<i>Snebold igen.</i>

479
00:26:36,807 --> 00:26:40,435
Lad os nu få vores
vinterkorn på!

480
00:26:40,560 --> 00:26:42,812
<i>- ♪ Ryst det, ryst det ♪</i>

481
00:26:42,937 --> 00:26:46,399
<i>♪ Det er bare endnu en bivirkning</i>
<i>af den lykke, jeg gør ♪</i>

482
00:26:47,192 --> 00:26:49,652
<i>♪ Åh hej hej ♪</i>

483
00:26:49,777 --> 00:26:52,739
<i>♪ Jeg tænder for skillingen,</i>
<i>nu vender jeg på opsiden ♪</i>

484
00:26:52,864 --> 00:26:54,615
<i>♪ Upside, upside ♪</i>

485
00:26:54,740 --> 00:26:58,119
<i>♪ Slår på</i>
<i>opadrettede, opadrettede ♪</i>

486
00:26:58,244 --> 00:27:00,914
<i>♪ Danser som om jeg er så høj,</i>
<i>så højt ♪</i>

487
00:27:02,499 --> 00:27:05,669
Woo!

488
00:27:06,879 --> 00:27:09,589
<i>♪ Upside, upside ♪</i>

489
00:27:12,759 --> 00:27:14,010
- Hov!
- Ja!

490
00:27:14,135 --> 00:27:15,429
<i>♪ Upside ♪</i>

491
00:27:15,554 --> 00:27:17,764
Hej, Napols!

492
00:27:17,889 --> 00:27:19,849
Tjek det, før du ødelægger det!

493
00:27:20,850 --> 00:27:21,810
Øv!

494
00:27:22,352 --> 00:27:23,812
<i>♪ Upside, upside ♪</i>

495
00:27:24,520 --> 00:27:27,232
<i>♪ Danser som om jeg er så høj,</i>
<i>så højt ♪</i>

496
00:27:27,357 --> 00:27:29,234
<i>- ♪ Jeg tænder for skillingen ♪</i>

497
00:27:30,152 --> 00:27:31,904
<i>♪ Nu bladrer jeg</i>
<i>på opsiden ♪</i>

498
00:27:35,782 --> 00:27:38,744
Owie, owie, owie!
Jeg tror, ​​jeg sårede mig selv.

499
00:27:38,869 --> 00:27:40,287
Ja, der er noget
helt sikkert i stykker.

500
00:27:44,832 --> 00:27:45,959
Hej, knægt.

501
00:27:48,920 --> 00:27:50,880
Jeg ved, du var tæt på
med snebold,

502
00:27:51,005 --> 00:27:54,384
men Snowball tænkte
hun vidste bedre.

503
00:27:54,509 --> 00:27:56,970
Ved du det? Ligesom måden
mennesker tror, de ved bedre.

504
00:27:57,095 --> 00:28:01,265
Og det vigtige er vores
eksperimentet virker. Se.

505
00:28:01,390 --> 00:28:03,810
Se på det dernede.
Se hvor glade alle er.

506
00:28:04,894 --> 00:28:06,479
Det gjorde du.

507
00:28:06,604 --> 00:28:08,022
Det gjorde vi alle sammen.

508
00:28:08,649 --> 00:28:09,857
Især snebold.

509
00:28:09,982 --> 00:28:12,777
<i>Nej, nej. Det gjorde du. Du gjorde dette.</i>

510
00:28:12,902 --> 00:28:15,864
Hør, knægt, jeg ved, hun lærte dig
at læse og hvad som helst,

511
00:28:15,989 --> 00:28:18,617
men sandt, hun var lidt
fører dig på afveje.

512
00:28:18,742 --> 00:28:20,910
Og det vil du ikke,
gør du?

513
00:28:21,035 --> 00:28:23,079
Men... Nej, men--

514
00:28:23,204 --> 00:28:24,830
Tingene er ikke altid
hvad de ser ud til, Lucky,

515
00:28:24,955 --> 00:28:28,292
og - og jeg hjælper dig
beslutte, hvad der er rigtigt.

516
00:28:28,419 --> 00:28:31,254
Jeg er stolt af dig, knægt.
Af os alle, ved du det?

517
00:28:31,379 --> 00:28:33,214
Jeg er stolt af det, vi har gjort.

518
00:28:33,339 --> 00:28:35,259
Det er ret fantastisk.

519
00:28:35,384 --> 00:28:37,844
Vi arbejder alle sammen.

520
00:28:37,969 --> 00:28:40,514
Åh, ja, selvfølgelig. Nej, jeg forstår det.
Alle dyr er lige.

521
00:28:40,639 --> 00:28:42,432
I høj grad, ved du det?

522
00:28:42,557 --> 00:28:44,309
Men du ved, i sidste ende,

523
00:28:44,434 --> 00:28:47,729
grise skal holde sig
med grise, ved du?

524
00:28:47,854 --> 00:28:50,357
Køer skal holde sig til køer,
høns med høns, og...

525
00:28:50,482 --> 00:28:52,025
Det er vel det jeg siger

526
00:28:52,150 --> 00:28:54,402
lige siden jeg reddede dig tilbage
i oprøret,

527
00:28:54,527 --> 00:28:58,072
Jeg føler, at vi har en
særligt bånd, ved du?

528
00:28:58,197 --> 00:29:02,077
Næsten... Næsten som en
far-søn ting.

529
00:29:02,202 --> 00:29:03,579
- Er det vanvittigt?
-Ingen!

530
00:29:03,704 --> 00:29:07,040
- Føler du det overhovedet?
- Jeg har det på samme måde.

531
00:29:08,332 --> 00:29:09,417
Jeg har det også på samme måde.

532
00:29:09,542 --> 00:29:12,045
Øh, ja, fjern venligst dig selv
fra dette.

533
00:29:12,170 --> 00:29:14,339
Vi prøver at have en
far-søn øjeblik. Tak.

534
00:29:14,464 --> 00:29:15,465
Åh, helt sikkert, far.

535
00:29:15,590 --> 00:29:17,467
Ingen! Ikke "far"!

536
00:29:17,592 --> 00:29:20,010
Du og jeg kan være en
lidt mere onkel-y

537
00:29:20,137 --> 00:29:22,097
eller som en fjern fætter.

538
00:29:22,222 --> 00:29:23,222
Meget fjern fætter.

539
00:29:23,347 --> 00:29:25,015
Åh, okay.
Selvfølgelig, Pops.

540
00:29:25,142 --> 00:29:26,434
Nej, ikke
"Pops" også.

541
00:29:26,559 --> 00:29:28,269
Absolut ikke "Pops".
Lad os ikke gøre det.

542
00:29:28,394 --> 00:29:29,687
Nej, jeg brugte
"Pops" som en

543
00:29:29,812 --> 00:29:31,480
generisk hengivenhed.

544
00:29:31,605 --> 00:29:33,734
Ja, jeg ved det. Hold kæft.
Du ødelægger det hele.

545
00:29:33,859 --> 00:29:35,777
<i>Napoleon ville have grise...</i>

546
00:29:37,029 --> 00:29:39,155
<i>...at holde sig til grise.</i>

547
00:29:39,280 --> 00:29:43,869
<i>Men hvorfor? Jeg mener, vi var</i>
<i>alle dyr, ikke?</i>

548
00:29:43,994 --> 00:29:47,039
<i>♪ Cock-a-doodle-doo-woo ♪</i>

549
00:29:47,164 --> 00:29:49,624
<i>♪ Cock-a-doodle... ♪</i>

550
00:29:49,749 --> 00:29:52,294
Mand? Mand?!

551
00:29:53,252 --> 00:29:55,004
Åh! Doody!

552
00:29:57,424 --> 00:29:58,340
Hej med dig, køer.

553
00:30:00,134 --> 00:30:01,302
Jeffrey Whymper.

554
00:30:01,427 --> 00:30:05,390
Jeg er her for at diskutere hvad
du skylder banken.

555
00:30:05,515 --> 00:30:07,142
Hej!

556
00:30:07,267 --> 00:30:09,060
Giv dem tilbage! Øv!

557
00:30:09,935 --> 00:30:11,897
Åh, svin.

558
00:30:12,022 --> 00:30:14,232
Har du ansvaret?

559
00:30:14,357 --> 00:30:16,860
Se, mellem dig og
mig,

560
00:30:16,985 --> 00:30:20,530
Jeg vil have dig dyr til
blive på denne gård

561
00:30:20,655 --> 00:30:21,614
har jeg ret?

562
00:30:21,739 --> 00:30:27,745
Og for at gøre det,
du skal betale banken penge.

563
00:30:27,870 --> 00:30:32,709
Nu, dette magiske papir er penge.

564
00:30:33,710 --> 00:30:38,464
Du skal give mig tusind
magiske papirer hver måned.

565
00:30:38,590 --> 00:30:39,757
I de næste 30 år.

566
00:30:39,882 --> 00:30:44,512
For hvis du ikke gør det, så har jeg det
at sælge det til Pilkington.

567
00:30:44,637 --> 00:30:47,099
Og det vil vi ikke, vel?

568
00:30:49,434 --> 00:30:52,770
Velkommen til
den frie verden!

569
00:30:56,107 --> 00:30:58,234
- Det her er ikke godt.
- Det er så, så slemt.

570
00:30:58,359 --> 00:31:00,654
-Vi skal have tryllepapir.
-Hvordan?

571
00:31:00,779 --> 00:31:01,445
Ja, selvfølgelig.

572
00:31:01,570 --> 00:31:02,697
Lad os bare gå til
magisk papirbutik.

573
00:31:02,822 --> 00:31:03,699
Denne fyr. Jøss.

574
00:31:03,824 --> 00:31:06,075
Vi skal sælge det, vi laver.

575
00:31:06,200 --> 00:31:07,535
Det var sådan Jones fik penge.

576
00:31:07,660 --> 00:31:09,454
God plan. Det kan jeg godt lide.

577
00:31:09,579 --> 00:31:12,665
Wow! Fantastisk!

578
00:31:16,669 --> 00:31:19,464
Hvordan kender du dem
er de bedste æg i amtet?

579
00:31:19,589 --> 00:31:21,799
Har du lavet en slags
af smagsprøve?

580
00:31:21,925 --> 00:31:22,717
Ingen idé.

581
00:31:22,842 --> 00:31:24,885
Men hvis folk tror på det,
de køber dem.

582
00:31:25,010 --> 00:31:26,554
-Så det er løgn?!
- Stort set.

583
00:31:26,679 --> 00:31:27,930
Jeg synes ikke, vi skal lyve!

584
00:31:28,055 --> 00:31:32,019
Det lyver ikke. Det er håb. Og
hvem her kan ikke lide håbet?

585
00:31:32,144 --> 00:31:33,812
Kan vi tilføje ordet "økologisk"?

586
00:31:33,937 --> 00:31:35,062
Så bliver det kl
mindst halvt sandt.

587
00:31:35,187 --> 00:31:36,480
Attaboy!

588
00:31:36,605 --> 00:31:39,984
Dyr
drive en gård?

589
00:31:40,109 --> 00:31:41,360
Jeg var nødt til at se det for mig selv.

590
00:31:41,485 --> 00:31:43,822
Okay. Tid til at snakke bla bla.

591
00:31:49,619 --> 00:31:50,787
Mit navn...

592
00:31:50,912 --> 00:31:52,622
Åh! Så sød!

593
00:31:52,747 --> 00:31:54,207
Aktiver søde øjne.

594
00:31:54,332 --> 00:31:55,959
Jeg vil hellere rive dem ud.

595
00:32:02,257 --> 00:32:04,092
<i>♪ Hvad klokken er ♪</i>

596
00:32:05,760 --> 00:32:08,554
Jeg tror, mit barn bare
tissede sine bukser.

597
00:32:08,680 --> 00:32:11,807
Jeg kan ikke fatte, at jeg køber æg
fra en kylling.

598
00:32:11,932 --> 00:32:13,350
Åh!

599
00:32:28,282 --> 00:32:31,952
Der er nogle dele
af dette job hader jeg bare.

600
00:32:32,079 --> 00:32:35,039
Men det gør banken
hvad banken vil gøre.

601
00:32:35,624 --> 00:32:37,292
Jeg har ikke noget valg, svin.

602
00:32:40,837 --> 00:32:42,297
Magisk papir.

603
00:32:43,297 --> 00:32:44,132
Åh.

604
00:32:46,342 --> 00:32:49,720
Tillykke! Du er ægte
forretningsmænd!

605
00:32:49,845 --> 00:32:51,055
Jeg mener, svin.

606
00:32:51,847 --> 00:32:55,519
Dette er din fortjeneste.
Minus hvad du har betalt til banken.

607
00:32:55,644 --> 00:32:57,520
Det er mere end Jones
nogensinde har hostet op.

608
00:32:58,897 --> 00:33:00,857
Vi ses i næste måned.

609
00:33:12,827 --> 00:33:13,787
Godt?

610
00:33:13,912 --> 00:33:18,249
<i>Nå, hvordan kan jeg sætte</i>
<i>dette? Det er virkelig utroligt.</i>

611
00:33:18,374 --> 00:33:20,710
<i>-Grisene betalte.</i>
<i>-Hvad?</i>

612
00:33:20,835 --> 00:33:24,672
<i>Så, hader at være det</i>
<i>fyr, men gården er deres.</i>

613
00:33:24,797 --> 00:33:26,132
Indtil de ikke kan betale.

614
00:33:26,257 --> 00:33:28,969
Jeg vil have det land.
Jeg har brug for det land.

615
00:33:29,094 --> 00:33:31,679
Åh, det er jeg sikker på, du kan
leve uden det.

616
00:33:31,804 --> 00:33:34,932
Bliv ikke sød ved mig, Whymper.
Du er bankmand.

617
00:33:35,057 --> 00:33:40,187
Nå, i dag er jeg ærlig,
venlig og uforgængelig.

618
00:33:40,312 --> 00:33:42,232
Toodle-oo!

619
00:33:43,900 --> 00:33:46,027
Nå...

620
00:33:46,152 --> 00:33:50,030
...min foretagsomme
små svinekød.

621
00:33:50,155 --> 00:33:53,659
Du er så ved at blive

622
00:33:53,785 --> 00:33:56,120
mine nye bedste venner.

623
00:33:57,955 --> 00:33:59,082
Jeg havde en idé.

624
00:33:59,207 --> 00:34:00,959
Nu hvor vi er businesspigs,

625
00:34:01,084 --> 00:34:03,544
Jeg mener, vi burde nok
flytte ind i stuehuset.

626
00:34:03,669 --> 00:34:05,045
Lige så når
mennesker kommer tilbage,

627
00:34:05,170 --> 00:34:06,797
de ved, vi er
ansvarlig, ikke?

628
00:34:06,922 --> 00:34:08,925
Men vi har ikke ansvaret.

629
00:34:09,050 --> 00:34:10,802
Og det er vi i hvert fald ikke
formodes at leve

630
00:34:10,927 --> 00:34:13,137
i stuehuset,
huske?

631
00:34:13,262 --> 00:34:17,559
Mm... nej. Jeg vagt-- jeg ærligt talt
husker det ikke rigtigt.

632
00:34:17,684 --> 00:34:19,894
- Og siger hvem?
- Øh...

633
00:34:20,019 --> 00:34:20,937
Snebold.

634
00:34:21,062 --> 00:34:22,647
Snebold?!

635
00:34:22,772 --> 00:34:24,940
Snowball hvem tænkte
var hun bedre end os?

636
00:34:25,065 --> 00:34:26,775
Snowball, der blev ved med at fortælle
os hvad skal vi gøre?

637
00:34:26,900 --> 00:34:28,945
- Øhh!
-Snowball regelbryderen?

638
00:34:29,070 --> 00:34:29,862
Frihedshaderen og

639
00:34:29,987 --> 00:34:31,697
morder af alle vores drømme og
alt godt?

640
00:34:31,822 --> 00:34:34,742
Hvis vi er frie,
så lad os allerede være fri.

641
00:34:34,867 --> 00:34:36,785
Ja, lad os allerede være fri.

642
00:34:39,789 --> 00:34:41,707
Men... Åh.

643
00:34:41,832 --> 00:34:43,375
Hvorfor skal du flytte?

644
00:34:43,500 --> 00:34:46,170
Grise skal holde sig til grise.

645
00:34:46,295 --> 00:34:49,257
Som du burde
være sammen med heste.

646
00:34:49,382 --> 00:34:51,259
Hvorfor skulle jeg være sammen med heste?

647
00:34:51,384 --> 00:34:54,095
For I har mere til fælles.

648
00:34:54,220 --> 00:34:57,765
Som du kan tale om
maner og trav

649
00:34:57,890 --> 00:34:59,559
og-og gødning.

650
00:34:59,684 --> 00:35:02,019
Nå, du laver også gødning.

651
00:35:02,145 --> 00:35:05,314
Det er der heller ikke
eventuelle andre heste.

652
00:35:05,439 --> 00:35:08,567
Min pointe er,
vi er stadig venner.

653
00:35:08,692 --> 00:35:12,947
Boxer, se, grisene er
arbejder som en gal deroppe.

654
00:35:13,072 --> 00:35:14,449
Dette vil ikke ændre noget.

655
00:35:14,574 --> 00:35:18,619
Men det troede jeg, vi var
som bedste venner.

656
00:35:18,744 --> 00:35:20,497
Vi er bedste venner.

657
00:35:20,622 --> 00:35:22,540
Og det vil vi altid
være bedste venner.

658
00:35:22,665 --> 00:35:24,875
Jeg lover, intet har ændret sig.

659
00:35:25,000 --> 00:35:28,170
Vi vil bare være bedst
venner, der lever

660
00:35:28,295 --> 00:35:30,464
i lidt anderledes
steder, okay?

661
00:35:30,590 --> 00:35:34,469
Ja, men hvem vil
lære mig mine ABZ'er?

662
00:35:34,594 --> 00:35:37,972
Jeg... Du skal nok klare dig.

663
00:35:38,097 --> 00:35:41,934
Bare husk
E kommer efter D, okay?

664
00:35:42,852 --> 00:35:44,145
Ikke før.

665
00:35:47,190 --> 00:35:49,484
Åh dreng.

666
00:35:49,609 --> 00:35:50,819
Jeg håber han er forsigtig.

667
00:35:50,944 --> 00:35:54,364
Åh, han bliver okay.
Han er heldig, jeg mener--

668
00:35:54,489 --> 00:35:57,115
Det er ikke ham, jeg er bekymret for.

669
00:36:00,452 --> 00:36:01,745
Øh...

670
00:36:02,789 --> 00:36:04,165
E...

671
00:36:05,542 --> 00:36:06,834
M...

672
00:36:07,627 --> 00:36:09,129
C...

673
00:36:10,589 --> 00:36:11,880
To.

674
00:36:12,882 --> 00:36:14,884
Jeg ville ønske, jeg ikke var så dum!

675
00:36:30,399 --> 00:36:33,110
Så vi har alt dette
ekstra tryllepapir.

676
00:36:33,235 --> 00:36:34,820
Hvad skal vi gøre med det?

677
00:36:34,945 --> 00:36:37,907
Jeg har, hvad der kan overvejes
en mærkelig idé.

678
00:36:38,032 --> 00:36:39,617
Det skal vi selvfølgelig bruge!

679
00:36:39,742 --> 00:36:42,160
Ja, skat!

680
00:36:50,754 --> 00:36:52,589
Hej med dig.
Dejligt at møde dig.

681
00:36:52,714 --> 00:36:54,882
Talte den gris lige?

682
00:36:55,007 --> 00:36:56,092
Åh wow.

683
00:37:00,137 --> 00:37:02,515
<i>Dobbelt smørkringle.</i>

684
00:37:02,640 --> 00:37:03,807
Åh wow! Åh wow-wow-wow-wow!

685
00:37:03,934 --> 00:37:05,184
Jeg ved ikke, hvor jeg skal hen
sæt mine øjne!

686
00:37:05,434 --> 00:37:08,479
Så, Lucky, har jeg lagt mærke til
at du kan lide Puff!

687
00:37:08,604 --> 00:37:09,939
-Hvad?!
- Nægt det ikke.

688
00:37:10,064 --> 00:37:12,359
- Jeg har bemærket.
-Jeg mener... Øh...

689
00:37:12,484 --> 00:37:13,650
Jeg ved det ikke.

690
00:37:15,737 --> 00:37:17,195
Jeg tror jeg er forelsket i...

691
00:37:17,322 --> 00:37:18,780
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Skal jeg fortælle hende det?

692
00:37:18,905 --> 00:37:21,992
Hvad?! Ingen! Puff er en udstillingsgris.

693
00:37:22,117 --> 00:37:23,535
Så du skal imponere hende.

694
00:37:23,660 --> 00:37:25,579
Ikke opføre sig som nogle grundlæggende
stalddyr.

695
00:37:25,705 --> 00:37:28,582
Du skal være helt... ...lavt på matriklen.

696
00:37:28,707 --> 00:37:30,669
Sådan?

697
00:37:30,794 --> 00:37:34,172
Åh ja. Du skal få
en pral på.

698
00:37:34,297 --> 00:37:35,924
Sådan?

699
00:37:36,049 --> 00:37:38,134
Ja! Digter du det?

700
00:37:38,259 --> 00:37:39,594
Åh, jeg graver det.

701
00:37:39,719 --> 00:37:41,220
Se!

702
00:37:41,345 --> 00:37:42,847
Åh ja!

703
00:37:42,972 --> 00:37:44,599
<i>Hos Pilkington's,</i>

704
00:37:44,724 --> 00:37:48,935
<i>virkeligheden er kun begrænset</i>
<i>af din fantasi.</i>

705
00:37:49,062 --> 00:37:51,605
Se på alle lysene. Åh min!

706
00:37:51,730 --> 00:37:53,607
Åh wow! Tjek det her ud!

707
00:37:56,402 --> 00:37:57,737
Hov! Se lige det!

708
00:37:57,862 --> 00:37:59,364
- Så fed!
- Wow!

709
00:37:59,489 --> 00:38:01,449
Tænk ikke, bare køb det!
Køb det hele!

710
00:38:02,575 --> 00:38:04,077
<i>♪ Så fint ♪</i>

711
00:38:04,202 --> 00:38:06,662
- Wah!
- Det er mig!

712
00:38:07,204 --> 00:38:08,789
Jeg er smuk!

713
00:38:15,462 --> 00:38:18,174
Hej, der er din chance.

714
00:38:18,299 --> 00:38:19,425
-Få hendes ting.
- Få hendes ting?

715
00:38:19,550 --> 00:38:21,552
Hun er en dronning.

716
00:38:23,679 --> 00:38:26,224
- Hej skat.
- Skat?!

717
00:38:26,349 --> 00:38:29,269
Puff er hvad jeg sagde, ikke skat.

718
00:38:29,394 --> 00:38:31,479
<i>Åh, du sagde bestemt "skat."</i>

719
00:38:31,604 --> 00:38:33,814
Og hvad er der galt
med din stemme? Åh!

720
00:38:33,939 --> 00:38:35,984
Uh, intet. jeg--

721
00:38:36,109 --> 00:38:38,277
<i>Dobbelt smørkringle.</i>

722
00:38:38,402 --> 00:38:39,820
jeg mener...

723
00:38:39,945 --> 00:38:41,905
Du vil have en
dobbelt smørkringle, Puff?

724
00:38:43,907 --> 00:38:47,370
Ved du hvad, jeg skal have
en kringle. Tak, Lucky.

725
00:38:51,957 --> 00:38:55,252
<i>Wow. Det er nu en fed bil!</i>

726
00:38:55,377 --> 00:38:58,297
Åh. Åh, jeg vil have den bil.

727
00:38:58,422 --> 00:39:00,007
<i>Du ser nogen i det</i>
<i>bil og du tænker</i>

728
00:39:00,132 --> 00:39:02,342
<i>den person har det hele.</i>

729
00:39:02,969 --> 00:39:05,387
Ved du hvad, Moses?

730
00:39:05,512 --> 00:39:08,974
Måske disse små grise
mangler en gave eller to.

731
00:39:15,564 --> 00:39:18,025
Se på det!
Tror den gris, at den er et menneske?

732
00:39:18,150 --> 00:39:19,194
Hvilken freak!

733
00:39:27,702 --> 00:39:29,662
Sikke et dyr.

734
00:39:34,209 --> 00:39:36,335
-Jeg synes, det er på tide at gå.
-Hvad?!

735
00:39:36,460 --> 00:39:38,587
- Men vi er lige kommet her!
- Napoleon.

736
00:39:39,214 --> 00:39:40,714
Hvad med vores ting?

737
00:39:45,845 --> 00:39:47,764
Det ligner nogens
have det godt.

738
00:39:47,889 --> 00:39:50,557
Ja, at arbejde hårdt er det bedste.

739
00:39:58,899 --> 00:40:00,150
Kom nu!

740
00:40:02,360 --> 00:40:04,029
Ingen af ​​disse ting virker!

741
00:40:04,155 --> 00:40:06,657
Disse mennesker flåede os af!

742
00:40:06,782 --> 00:40:08,409
-Ingen!
- Kan jeg ikke bruge min vaffelmaskine?

743
00:40:08,534 --> 00:40:10,535
-Min massagestol!
-Det er okay.

744
00:40:10,660 --> 00:40:12,037
Jeg ved, hvad der er galt.

745
00:40:12,162 --> 00:40:14,457
Det har vi bare ikke
enhver elektricitet.

746
00:40:15,249 --> 00:40:18,335
Hiv! Hiv! Hiv!

747
00:40:18,960 --> 00:40:21,130
Gutter, hvad laver vi?

748
00:40:21,255 --> 00:40:23,507
De er i vognen
og vi trækker svinekød?

749
00:40:23,632 --> 00:40:27,219
Dyr, billede om du vil,

750
00:40:27,344 --> 00:40:31,474
en verden, hvor den er
lys om natten.

751
00:40:31,599 --> 00:40:36,229
En verden hvor maskiner
laver malkningen.

752
00:40:36,354 --> 00:40:42,150
En verden, hvor den eneste grænse for
virkeligheden er vores fantasi.

753
00:40:42,275 --> 00:40:43,735
Hvad fanden betyder det?

754
00:40:43,860 --> 00:40:45,445
Hørte det i byen.
Syntes det lød fedt.

755
00:40:45,570 --> 00:40:48,657
Derfor er det bydende nødvendigt

756
00:40:48,782 --> 00:40:51,952
at vi bygger vandmøllen.

757
00:40:52,077 --> 00:40:54,539
Er dette ikke sagen
som vi alle besluttede var kedeligt?

758
00:40:54,664 --> 00:40:56,957
Nu er du den ene
hvem lyder kedelig, så hold kæft.

759
00:40:57,082 --> 00:41:00,669
Kedeligt æsel! Kedeligt æsel!

760
00:41:00,794 --> 00:41:03,172
Vil du stoppe med
den uldne tænkning?

761
00:41:03,297 --> 00:41:04,715
Benjamin har en pointe.

762
00:41:04,840 --> 00:41:06,967
Boxer, vil du gerne
leve i en verden

763
00:41:07,092 --> 00:41:09,470
hvor dine drømme går i opfyldelse
eller nej, er du ikke til det?

764
00:41:09,595 --> 00:41:11,222
Nå...

765
00:41:12,472 --> 00:41:14,600
Øh...

766
00:41:14,725 --> 00:41:17,687
Nå, min bedste ven Lucky
siger det er okay og

767
00:41:17,812 --> 00:41:21,065
hej, Napoleons
altid haft ret.

768
00:41:21,190 --> 00:41:24,902
Så, øh, gå vandmølle!

769
00:41:25,027 --> 00:41:27,530
- Og arbejde hårdt for Animal Farm!
- Til Animal Farm!

770
00:41:27,655 --> 00:41:30,407
Svin, stuehus nu.

771
00:41:34,412 --> 00:41:37,039
Mens dyrene er færdige
vandmøllen,

772
00:41:37,164 --> 00:41:40,126
vi har meget mere
vigtigt arbejde at udføre.

773
00:41:40,251 --> 00:41:42,838
Menneskene vil ikke respektere os

774
00:41:42,963 --> 00:41:47,008
indtil vi lærer det
stå på to ben.

775
00:41:47,133 --> 00:41:48,843
Sådan er det.

776
00:41:48,968 --> 00:41:50,470
Hader at sige det, men det er sandt.

777
00:41:50,595 --> 00:41:53,931
Men er det ikke i strid med
fire ben gode,

778
00:41:54,056 --> 00:41:55,475
to ben dårlig regel?

779
00:41:55,600 --> 00:41:59,313
Uh, jeg ved ikke om du husker det
den regel korrekt.

780
00:41:59,438 --> 00:42:00,981
Mĺske, řh, tag et blik endnu.

781
00:42:02,023 --> 00:42:03,525
"Fire ben er gode.

782
00:42:03,650 --> 00:42:06,320
To ben bedre"?

783
00:42:08,196 --> 00:42:10,240
Du har lige malet det om.

784
00:42:10,365 --> 00:42:13,243
Hvad?! Ingen! Hvor vover du!

785
00:42:13,368 --> 00:42:17,455
Vi er større end mennesker
og alligevel ser de ned på os

786
00:42:17,581 --> 00:42:20,000
fordi vi ikke kan
at stå imod dem.

787
00:42:20,125 --> 00:42:23,670
Nå... Nå, jeg siger ikke mere.

788
00:42:23,795 --> 00:42:26,298
Hvad I er ved at se
kan forstyrre dig.

789
00:42:26,423 --> 00:42:28,591
Men jeg beder dig om ikke at se væk.

790
00:42:30,010 --> 00:42:32,386
Hvad?

791
00:42:39,353 --> 00:42:41,271
Hov!

792
00:42:41,480 --> 00:42:42,898
Napoleon!

793
00:42:44,983 --> 00:42:47,695
Det sker! Åh, nej, nej! Øv!

794
00:42:48,195 --> 00:42:49,321
Er du okay?

795
00:42:49,446 --> 00:42:50,321
Jeg fik det.

796
00:43:00,331 --> 00:43:01,083
Kom så, Puff!

797
00:43:01,208 --> 00:43:03,251
Jeg tror, jeg har brug for
at trække vejret et øjeblik.

798
00:43:03,376 --> 00:43:05,253
-Du kan gøre det!
-Hvorfor er to ben så hårde?

799
00:43:05,378 --> 00:43:08,506
Jeg føler, at jeg har svimmelhed
og jeg kan ikke trække vejret nu.

800
00:43:11,176 --> 00:43:13,553
- Ja! Ja!
- Se! Se!

801
00:43:13,678 --> 00:43:16,765
Ja! Jeg går her!

802
00:43:16,890 --> 00:43:18,891
Slut dig til mig, søn! Kom nu!

803
00:43:19,310 --> 00:43:20,601
Jeg kommer, far!

804
00:43:20,851 --> 00:43:23,105
Ja! Woo!

805
00:43:24,815 --> 00:43:27,525
Puha! Ja!

806
00:43:34,616 --> 00:43:39,161
Cock-a-doodle-
bedrager-mine-øjne-mig?

807
00:43:39,286 --> 00:43:41,998
Tillykke, Animal Farm.

808
00:43:44,585 --> 00:43:47,086
Vi gjorde det!

809
00:43:47,211 --> 00:43:49,631
Hvad laver de?!

810
00:43:49,756 --> 00:43:51,800
Du kan ikke gå på to ben.

811
00:43:51,925 --> 00:43:53,635
Nu er du ligesom Jones.

812
00:43:53,760 --> 00:43:57,388
Fire ben gode. To ben dårlige.

813
00:43:57,513 --> 00:43:59,181
Du bryder reglen.

814
00:43:59,306 --> 00:44:01,601
Har du læst reglen, æsel?

815
00:44:01,726 --> 00:44:05,355
"Fire ben er gode.
To ben bedre."

816
00:44:05,480 --> 00:44:09,108
"Fire ben er gode.
To ben bedre."

817
00:44:09,233 --> 00:44:10,610
Det var ikke reglen.

818
00:44:10,735 --> 00:44:12,821
Jeg mener, tak for læsningen,
men du er stadig idioter.

819
00:44:12,946 --> 00:44:15,156
Sig noget, Carl?
Kunne ikke helt høre dig.

820
00:44:15,281 --> 00:44:16,325
Intet.

821
00:44:16,450 --> 00:44:18,451
Okay, så
hvis Carl er færdig med at afbryde,

822
00:44:18,576 --> 00:44:21,038
lad os få vores go-go kraft på!

823
00:44:33,300 --> 00:44:35,218
Arbejde...

824
00:44:35,926 --> 00:44:36,636
hårdt.

825
00:44:43,018 --> 00:44:43,893
Bokser!

826
00:44:44,018 --> 00:44:46,563
Åh nej! Kom nu, alle sammen!

827
00:44:47,355 --> 00:44:48,898
Øh-øh.

828
00:44:49,023 --> 00:44:51,985
Det er ikke dit sted at være
snavset med de andre, søn.

829
00:44:52,110 --> 00:44:53,028
Vær cool.

830
00:44:54,613 --> 00:44:56,990
Jeg har dig, kammerat.
Ass support er her.

831
00:44:57,615 --> 00:44:59,785
-Smerte!
-Smerte! Åh!

832
00:45:04,080 --> 00:45:05,290
Hvor skal "Bucky" hen?

833
00:45:05,415 --> 00:45:07,333
-Til Loser Town.
-Heldig!

834
00:45:16,676 --> 00:45:18,595
Jeg har ret
bag dig, bokser!

835
00:45:39,866 --> 00:45:44,455
- Arbejd hårdt for Animal Farm!
- Til Animal Farm!

836
00:45:54,088 --> 00:45:56,633
Vandmølle! Vandmølle!

837
00:45:56,758 --> 00:45:58,676
Vi gjorde det!

838
00:46:31,293 --> 00:46:34,420
Denne grisefest hersker!

839
00:46:34,546 --> 00:46:41,553
<i>Og bare sådan,</i>
<i>vi var ikke længere lige.</i>

840
00:46:55,441 --> 00:46:58,111
- Flyt med.
- Det er mindre end i går.

841
00:46:58,236 --> 00:47:00,321
Eller mere end i morgen.
Kommer an på hvordan man ser på det.

842
00:47:00,446 --> 00:47:02,281
Flyt dig, freak får! Næste!

843
00:47:05,868 --> 00:47:06,786
Tak.

844
00:47:09,121 --> 00:47:10,581
Heldigt, jeg fik det!

845
00:47:10,706 --> 00:47:14,001
Lad os høre det, kammerat. A, B...

846
00:47:14,126 --> 00:47:15,503
C, E...

847
00:47:16,463 --> 00:47:17,838
-D.
- Fantastisk, kammerat!

848
00:47:17,965 --> 00:47:21,133
Min hjerne går bare
at mose, når jeg gør dette.

849
00:47:35,398 --> 00:47:36,941
Du har tøj på!

850
00:47:37,066 --> 00:47:39,653
Åh, ja. Ville du
se på det? jeg er.

851
00:47:39,778 --> 00:47:42,113
Gaver fra de glamourøse
og generøs...

852
00:47:43,073 --> 00:47:44,991
...Freida Pilkington.

853
00:47:45,116 --> 00:47:47,118
Har hun også givet dig bilen?

854
00:47:47,243 --> 00:47:49,663
Endnu bedre. Hun gav den
til mig på kredit.

855
00:47:49,788 --> 00:47:52,623
Hvilket betyder alt hvad du giver dem
er dette lille bitte kort

856
00:47:52,748 --> 00:47:54,083
og de giver dig biler!

857
00:47:54,710 --> 00:47:59,130
Jeg ville bare mødes
alle I berømte dyr

858
00:47:59,255 --> 00:48:02,968
der slap af med dine mennesker
og driver din egen gård.

859
00:48:04,678 --> 00:48:07,513
Åh, se på dig.

860
00:48:07,638 --> 00:48:09,725
Din yndige lille fuzzball.

861
00:48:09,850 --> 00:48:12,143
Jeg vil bare spise dig op.

862
00:48:12,268 --> 00:48:15,105
Nej, det er bare
en talemåde.

863
00:48:15,230 --> 00:48:17,731
Derudover har jeg allerede spist morgenmad.

864
00:48:18,733 --> 00:48:22,611
Nu er der en kuffert
fuld af gaver

865
00:48:22,736 --> 00:48:26,825
og nogle festartikler
for de ansvarlige grise.

866
00:48:27,450 --> 00:48:31,871
Så inviter mig ind og lad os komme
ned til forretningen

867
00:48:31,996 --> 00:48:35,416
at fejre din succes.

868
00:48:38,378 --> 00:48:40,755
- Se på det her!
- Okay.

869
00:48:40,880 --> 00:48:43,008
Ja! Ja!

870
00:48:43,133 --> 00:48:45,926
Ser jeg ikke fantastisk ud!

871
00:48:46,051 --> 00:48:47,470
Woo! Ja!

872
00:48:47,595 --> 00:48:49,681
- Ja!
- Ja, jo! Det er min tur nu.

873
00:48:49,806 --> 00:48:51,140
Tjek mig ud, far-o!

874
00:48:51,350 --> 00:48:52,641
Du ved, jeg ser flue ud! Yo!

875
00:48:53,601 --> 00:48:56,020
Fang mig! Fang mig!
Nogen hjælp!

876
00:48:57,313 --> 00:48:59,733
Ja!

877
00:49:00,691 --> 00:49:03,528
<i>Det var den sidste regel,</i>

878
00:49:03,653 --> 00:49:07,948
<i>og grisene knækkede det.</i>

879
00:49:08,075 --> 00:49:09,910
<i>♪ En wop bop a loo bop</i>
<i>en lop bom bom ♪</i>

880
00:49:10,035 --> 00:49:12,411
<i>♪ Tutti frutti, oh rootie ♪</i>

881
00:49:15,998 --> 00:49:17,416
Hvad er problemet, knægt?

882
00:49:17,541 --> 00:49:20,045
Øh... det er jeg ikke
tørstig lige nu.

883
00:49:20,170 --> 00:49:22,046
Vi fejrer.
Gør mig ikke forlegen her.

884
00:49:23,340 --> 00:49:25,050
Okay.

885
00:49:27,093 --> 00:49:29,303
Åh!

886
00:49:37,478 --> 00:49:41,525
"Intet dyr må drikke
fræk juice til overmål."

887
00:49:41,650 --> 00:49:43,318
Det var ikke det, der stod før.

888
00:49:43,443 --> 00:49:45,570
Er der ingen der husker det?
Er det bare mig?

889
00:49:46,278 --> 00:49:48,115
Er jeg ved at miste forstanden?

890
00:49:59,583 --> 00:50:01,085
Ingen korn?

891
00:50:01,210 --> 00:50:03,880
Intet korn!

892
00:50:04,005 --> 00:50:06,256
Ja? Stor overraskelse.

893
00:50:17,768 --> 00:50:20,063
Napoleon?

894
00:50:20,188 --> 00:50:24,776
Jeg har et forslag
Jeg vil gerne diskutere med dig.

895
00:50:24,901 --> 00:50:26,861
-En-til-en.
- To-til-en, faktisk.

896
00:50:26,986 --> 00:50:28,738
Jeg er hans PA, publicist,
pedicure. Alt.

897
00:50:28,863 --> 00:50:31,115
Squealer, hold kæft.
Min linje, Squealer.

898
00:50:31,240 --> 00:50:34,368
Lad os gå i gang sammen.

899
00:50:34,493 --> 00:50:39,581
Lad mig hjælpe dig med at maksimere
potentialet i denne gård.

900
00:50:39,706 --> 00:50:42,293
Maksimere? jeg mener,
hvor meget mere max

901
00:50:42,418 --> 00:50:43,420
kan du få end dette?

902
00:50:43,545 --> 00:50:45,546
Ja, vi er max til max
herovre.

903
00:50:45,671 --> 00:50:48,841
Jeg kan godt lide dig, Freida, men...
Jeg har det her.

904
00:50:48,966 --> 00:50:52,053
Alle siger, at jeg gør
et rigtig, virkelig super job.

905
00:50:52,178 --> 00:50:52,970
Super duper.

906
00:50:54,973 --> 00:50:59,560
Du ved godt, at jeg bare kunne
knus dig, Napoleon.

907
00:50:59,685 --> 00:51:00,436
Nå, du kunne,

908
00:51:00,561 --> 00:51:03,815
øh, hvis du gør det,
folk ville hade dig

909
00:51:03,940 --> 00:51:08,945
fordi du behandlede os fattige
undertrykte dyr dårligt.

910
00:51:09,070 --> 00:51:10,738
Hvis vi lægger det derude,
selvfølgelig.

911
00:51:10,863 --> 00:51:12,948
For, ved du hvad?

912
00:51:14,366 --> 00:51:17,453
Folk elsker bare dyr.

913
00:51:21,541 --> 00:51:24,043
Glem, at jeg selv nævnte det.

914
00:51:25,503 --> 00:51:27,671
Hej, Puff! Hvad laver du?

915
00:51:27,796 --> 00:51:28,965
Er alt i orden?

916
00:51:29,090 --> 00:51:30,216
Jeg forlader stuehuset,
Heldig.

917
00:51:30,341 --> 00:51:33,261
Hvad?! Men hvorfor?

918
00:51:33,386 --> 00:51:36,515
Det hele er forkert.
Kan du ikke se, hvad der sker?

919
00:51:37,098 --> 00:51:39,391
Vi er nødt til at stole på Napoleon.
Han er vores leder.

920
00:51:39,516 --> 00:51:41,185
Se bare hvad han er
gjort for alle.

921
00:51:41,895 --> 00:51:44,771
Hvorfor er du så ikke inde
drikker fræk juice med ham

922
00:51:45,940 --> 00:51:48,610
i stedet for at tale ud
her hos mig?

923
00:51:48,735 --> 00:51:49,986
Grise skal holde sig til grise.

924
00:51:50,111 --> 00:51:54,406
Bare lyt til dig selv. Hvorfor er
følger du stadig denne fyr?

925
00:51:54,531 --> 00:51:56,158
Han reddede mit liv! Det er derfor!

926
00:51:58,411 --> 00:52:00,455
Nå, nu skal du
redde dig selv.

927
00:52:01,038 --> 00:52:04,166
Så længe... skat.

928
00:52:04,291 --> 00:52:06,001
Puha!

929
00:52:06,126 --> 00:52:09,630
Åh, jeg er ked af det. Har jeg pop din
lille kærlighedsboble?

930
00:52:10,215 --> 00:52:12,175
Hey, se det her, tabere.

931
00:52:15,011 --> 00:52:16,386
Woo-hoo-hoo-hoo!

932
00:52:19,723 --> 00:52:21,810
Puha!

933
00:52:24,061 --> 00:52:25,688
Hej, far!

934
00:52:28,441 --> 00:52:29,733
Hvinende!

935
00:52:31,151 --> 00:52:32,486
Jeg parkerede bilen!

936
00:52:32,611 --> 00:52:34,906
Ja, skat!

937
00:52:36,575 --> 00:52:39,995
Lad os ikke få nogen til at gøre det igen.

938
00:52:41,705 --> 00:52:45,791
<i>Lucky vidste det i sit hjerte</i>
<i>at grisene var gået for langt</i>

939
00:52:45,916 --> 00:52:48,670
<i>og vores drøm var</i>
<i>at blive et mareridt.</i>

940
00:52:48,795 --> 00:52:52,756
Pik-en-doodle-vil du se
hvad sker der herude?!

941
00:52:52,881 --> 00:52:55,010
Hov!

942
00:52:59,763 --> 00:53:01,306
Stop! Stop!

943
00:53:01,431 --> 00:53:02,683
Hvorfor gør du det her?

944
00:53:02,808 --> 00:53:05,895
Vi har brug for mad! Vi har brug for mad!

945
00:53:06,020 --> 00:53:07,646
Okay. Rolig ned.

946
00:53:07,771 --> 00:53:10,566
Rolig! Rolig!

947
00:53:10,691 --> 00:53:11,818
Forkert sang.

948
00:53:11,943 --> 00:53:14,028
Forkert sang.
Forkert sang. Forkert sang.

949
00:53:14,153 --> 00:53:16,446
Dette kaldes ikke at være
helt henrykt

950
00:53:16,573 --> 00:53:18,408
med vores
nuværende situation.

951
00:53:18,533 --> 00:53:20,701
Vi sulter!

952
00:53:20,826 --> 00:53:23,871
Og det er vi ikke engang
alt for dramatisk her også!

953
00:53:25,540 --> 00:53:30,211
Gutter, stop venligst! Jeg har nogle
frygtelige, tragiske nyheder!

954
00:53:32,213 --> 00:53:34,673
Vores leder...

955
00:53:36,091 --> 00:53:37,218
Vores leder er blevet forgiftet.

956
00:53:39,720 --> 00:53:41,723
Napoleon!

957
00:53:41,848 --> 00:53:43,433
Jeg er okay!

958
00:53:43,558 --> 00:53:46,060
Jeg er okay, alle sammen! Jeg har det fint!

959
00:53:46,185 --> 00:53:49,855
Jeg troede, jeg var død.
Men jeg har det meget bedre nu.

960
00:53:49,981 --> 00:53:52,275
Hej! Okay, det kan jeg se, du er
det hele lidt surt i dag,

961
00:53:52,400 --> 00:53:54,235
så eventuelle klager,

962
00:53:54,360 --> 00:53:55,445
skriv dem venligst ned

963
00:53:55,570 --> 00:53:57,655
eller ring til Dyregården
hjælpelinje, øh--

964
00:53:57,780 --> 00:53:58,990
Åh! Det...

965
00:53:59,115 --> 00:54:01,618
Åh! Åh, jeg vil sagsøge dig!

966
00:54:01,743 --> 00:54:03,536
Åh, jeg vil sagsøge dig,
din lille freak.

967
00:54:03,661 --> 00:54:04,661
Ja, gå væk!

968
00:54:04,786 --> 00:54:06,831
Lad os oplade huset!

969
00:54:08,833 --> 00:54:10,168
Vi kan ordne dette.

970
00:54:10,293 --> 00:54:11,836
Vi kan ordne dette!

971
00:54:11,961 --> 00:54:12,670
Sikker.

972
00:54:12,795 --> 00:54:15,631
Maden vil på en eller anden måde bare falde
lige fra himlen.

973
00:54:19,718 --> 00:54:21,303
Huh...

974
00:54:32,148 --> 00:54:33,525
Napoleon?

975
00:54:35,110 --> 00:54:35,776
Napoleon.

976
00:54:35,901 --> 00:54:38,780
Napoleon.

977
00:54:39,405 --> 00:54:41,950
Jeg vidste, da Snowball insisterede
vi spiser kornet...

978
00:54:42,075 --> 00:54:43,743
...at hun tog fejl!

979
00:54:43,868 --> 00:54:46,705
Det var totalt det værste
da hun gjorde det.

980
00:54:46,830 --> 00:54:47,496
Kan vi alle lige tage et øjeblik

981
00:54:47,621 --> 00:54:49,790
at huske hvordan hun var
helt det værste?

982
00:54:49,915 --> 00:54:53,043
Vente! Nej, nej, nej. Det gjorde hun ikke
vil have os til at spise det. Huske?

983
00:54:53,168 --> 00:54:56,171
Vi skal tænke på løsninger,
ikke relitigere fortiden.

984
00:54:57,506 --> 00:54:59,591
Hvad med det magiske papir?

985
00:54:59,758 --> 00:55:02,303
Vi brugte alt det magiske papir.

986
00:55:02,428 --> 00:55:03,555
For at beholde bilen,

987
00:55:03,680 --> 00:55:06,056
det viser sig, at jeg skal
give bilen butikken

988
00:55:06,181 --> 00:55:08,851
magisk papir
hver eneste måned!

989
00:55:08,976 --> 00:55:11,061
Det er det værste!
Jeg hader det sted!

990
00:55:13,606 --> 00:55:15,108
Hvad hvis...

991
00:55:15,233 --> 00:55:18,528
Hvad hvis vi solgte dyrene ud?

992
00:55:20,696 --> 00:55:23,616
Hvad taler du om?
Du kan ikke sælge dyrene.

993
00:55:24,241 --> 00:55:26,870
Vi ejer dem ikke.
De er fri ligesom os.

994
00:55:26,995 --> 00:55:29,621
Jeg lavede sjov! Jøss!

995
00:55:29,746 --> 00:55:33,501
Det var en test, og jeg er rystet,
helt ærligt, du overvejede det endda.

996
00:55:33,626 --> 00:55:34,668
Jeg har øje på dig, Lucky.

997
00:55:34,793 --> 00:55:37,463
Hele vores verden smuldrer!

998
00:55:38,840 --> 00:55:40,216
Vi må spørge...

999
00:55:41,175 --> 00:55:42,593
...Pilkington om hjælp.

1000
00:55:50,976 --> 00:55:53,311
Napoleon.

1001
00:55:55,106 --> 00:55:56,356
Napoleon.

1002
00:56:13,123 --> 00:56:16,753
Jeg er sikker på, at vi kan lære meget
fra hinanden.

1003
00:56:17,586 --> 00:56:18,546
Hov!

1004
00:56:19,380 --> 00:56:23,258
Dette kunne være
begyndelsen af en ny æra.

1005
00:56:23,383 --> 00:56:25,428
Åh wow. Tjek det ud.

1006
00:56:26,636 --> 00:56:27,846
Hov!

1007
00:56:27,971 --> 00:56:31,391
Svin og mennesker
arbejder sammen.

1008
00:56:51,536 --> 00:56:55,916
Okay, jeg skal være ærlig
For jeg respekterer dig, Napoleon.

1009
00:56:56,041 --> 00:56:58,503
Jeg lever for at dominere.

1010
00:56:58,961 --> 00:57:00,921
Jeg knuste mine konkurrenter

1011
00:57:01,046 --> 00:57:03,633
så jeg kan hæve priserne som
meget som jeg vil.

1012
00:57:03,758 --> 00:57:05,135
jeg kan godt lide en
dame, der knuser.

1013
00:57:05,260 --> 00:57:09,221
Hvad jeg har brug for at knuse nu
er elpriserne.

1014
00:57:10,598 --> 00:57:11,473
Hov!

1015
00:57:11,598 --> 00:57:13,726
Jeg har set
vandmølle du byggede.

1016
00:57:13,851 --> 00:57:15,645
Meget imponerende.

1017
00:57:15,770 --> 00:57:17,105
Er det ikke, Moses?

1018
00:57:17,230 --> 00:57:21,191
Men hvis jeg erstattede den med en dæmning,

1019
00:57:22,193 --> 00:57:23,778
du kunne give mig

1020
00:57:23,903 --> 00:57:27,615
med al den kraft jeg har brug for
i de kommende år.

1021
00:57:27,740 --> 00:57:29,366
Og til gengæld

1022
00:57:29,491 --> 00:57:35,998
Jeg vil give dig og dine dyr
så meget gratis mad, som du kan spise

1023
00:57:36,123 --> 00:57:38,501
for resten af dit liv.

1024
00:57:38,626 --> 00:57:39,543
Åh!

1025
00:57:39,668 --> 00:57:42,880
Grise og mennesker arbejder sammen

1026
00:57:43,130 --> 00:57:46,466
Medierne vil elske os!
Det er genialt.

1027
00:57:47,135 --> 00:57:48,553
Jeg kan godt lide optikken.

1028
00:57:48,678 --> 00:57:52,140
Vi kan også godt lide optikken.
Faktisk elsker vi optikken.

1029
00:57:52,765 --> 00:57:53,725
Squealer,
hvad er optik?

1030
00:57:53,850 --> 00:57:55,141
Jeg tror, ​​det er en slags fisk og skaldyr?

1031
00:57:55,268 --> 00:57:56,768
Hvad siger du?

1032
00:57:57,645 --> 00:57:59,938
- Har vi en aftale?
- Jeg har et spørgsmål.

1033
00:58:00,063 --> 00:58:01,690
Og det spørgsmål er,

1034
00:58:01,815 --> 00:58:04,360
hvad med Napopo?

1035
00:58:04,485 --> 00:58:07,780
Jeg er ked af det. "Napopo" er?

1036
00:58:07,905 --> 00:58:08,865
Hmm.

1037
00:58:08,990 --> 00:58:12,285
Åh! Selvfølgelig.

1038
00:58:12,410 --> 00:58:17,331
Du og jeg vil være på hver
billboard i landet, Napopo.

1039
00:58:17,456 --> 00:58:20,461
Åh, okay, okay.
Men hvad med tv-reklamer?

1040
00:58:20,586 --> 00:58:23,004
Åh, en film franchise

1041
00:58:23,129 --> 00:58:25,172
hvor jeg selv spiller.
Ingen har gjort det.

1042
00:58:25,299 --> 00:58:29,636
Det hele! Dette er dit øjeblik,
Napopo.

1043
00:58:30,346 --> 00:58:31,846
Hvad siger du?

1044
00:58:31,972 --> 00:58:34,516
Napopo vil have sit eget
actionfigur.

1045
00:58:40,731 --> 00:58:43,149
Ja, ja!
Her er det!

1046
00:58:44,442 --> 00:58:48,404
Den berygtede P-I-G,
vores frygtløse leder.

1047
00:58:49,864 --> 00:58:52,076
Det mest sexede svin i live.

1048
00:58:52,201 --> 00:58:54,369
Den ene, den eneste...

1049
00:58:54,494 --> 00:58:58,832
<i>-♪ Klar til dette ♪</i>
<i>-...Napopo!</i>

1050
00:58:58,957 --> 00:59:03,377
<i>Og så kom manden tilbage</i>

1051
00:59:03,502 --> 00:59:06,381
<i>som en frygtelig storm.</i>

1052
00:59:06,506 --> 00:59:07,632
Hmm.

1053
00:59:10,302 --> 00:59:12,262
Men det er vores gård.

1054
00:59:12,387 --> 00:59:13,346
Vores hjem.

1055
00:59:13,471 --> 00:59:15,391
-Dyrene har brug for deres marker.
- For hvad?

1056
00:59:15,516 --> 00:59:17,226
Til-at boltre sig.

1057
00:59:17,351 --> 00:59:18,434
At boltre sig?!

1058
00:59:18,559 --> 00:59:19,602
Hvad der er vigtigere,

1059
00:59:19,727 --> 00:59:23,356
boltre sig eller den fortsatte
eksistensen af Animal Farm?

1060
00:59:26,776 --> 00:59:28,696
Knægt, hør på mig.

1061
00:59:28,821 --> 00:59:30,572
Du skal overbevise
Boxer til at gå efter dette.

1062
00:59:30,697 --> 00:59:32,616
Dyrene ser alle op til ham
af en eller anden grund.

1063
00:59:32,741 --> 00:59:33,617
De stoler på ham.

1064
00:59:33,742 --> 00:59:36,119
Hvis han siger, at vi skal bygge den
dam, vil dyrene være enige.

1065
00:59:36,244 --> 00:59:38,664
Boxer vil ikke opgive Animal Farm.

1066
00:59:38,789 --> 00:59:40,206
Han har arbejdet hele sit liv her.

1067
00:59:40,332 --> 00:59:42,959
Gør mig en tjeneste og prøv.

1068
00:59:43,084 --> 00:59:46,046
Og indkald til et gårdmøde
mens du er i gang.

1069
00:59:50,174 --> 00:59:55,221
Dyr, tingene er ved at blive
en hel del bedre.

1070
00:59:55,347 --> 00:59:58,767
Vi bygger en dæmning
og et kraftværk.

1071
00:59:58,892 --> 01:00:00,394
Og til gengæld,

1072
01:00:00,519 --> 01:00:03,562
vi får gratis mad...

1073
01:00:03,689 --> 01:00:05,857
... resten af vores liv!

1074
01:00:05,982 --> 01:00:07,401
Hvem er med?

1075
01:00:07,526 --> 01:00:10,111
Gratis mad! Gratis mad!

1076
01:00:10,236 --> 01:00:11,112
Seriøst?

1077
01:00:11,237 --> 01:00:12,489
- Tror du på denne fyr?
- Gratis mad! Gratis mad!

1078
01:00:12,614 --> 01:00:16,576
Øh, hvad vil dæmningen og
kraftværk gøre til gården?

1079
01:00:16,701 --> 01:00:18,077
Øh, det vil du ikke engang
ved det er der.

1080
01:00:18,202 --> 01:00:21,081
Jeg mener, du kan miste et par stykker
marker, men intet større.

1081
01:00:21,206 --> 01:00:23,541
Den var tæt på.

1082
01:00:23,667 --> 01:00:25,711
Den var ret tæt på.

1083
01:00:27,421 --> 01:00:30,632
Men hvad er der galt med
vores vandhjul?

1084
01:00:30,757 --> 01:00:32,384
Jeg elsker vores vandhjul.

1085
01:00:32,509 --> 01:00:35,721
Men dæmningen vil skabe strøm
for hele dalen.

1086
01:00:35,846 --> 01:00:38,556
Men-men-men med mennesker
arbejder her,

1087
01:00:38,682 --> 01:00:44,062
det bliver ikke en gård kun for dig
kender ligesom dyr længere.

1088
01:00:44,187 --> 01:00:45,981
Det... Det er stadig vores gård,
Boxer.

1089
01:00:46,106 --> 01:00:49,942
Og alligevel burde du gå på pension.
God fornøjelse.

1090
01:00:50,067 --> 01:00:55,949
Men arbejde er alt, hvad jeg ved.
Arbejdet er det, jeg lever for.

1091
01:00:57,117 --> 01:00:59,952
Du har været så modig,
mine helte,

1092
01:01:00,119 --> 01:01:04,332
og alt hvad jeg beder om nu
er din loyalitet og lydighed.

1093
01:01:04,457 --> 01:01:07,461
Lydighed! Lydighed!

1094
01:01:07,586 --> 01:01:10,839
Nå, øh, vi har brug for marker.

1095
01:01:10,922 --> 01:01:14,092
Vi er dyr.
Dette er vores hjem.

1096
01:01:14,217 --> 01:01:15,051
Benjamin har ret.

1097
01:01:17,512 --> 01:01:19,347
Hvis grisene ikke gjorde det
spise al maden

1098
01:01:19,472 --> 01:01:22,892
og brug alt det magiske papir op
på ting som den røde bil,

1099
01:01:23,517 --> 01:01:25,352
og Squealers ansigtsløftning...

1100
01:01:25,479 --> 01:01:28,439
- Hvad?
-...vi ville ikke være sultne.

1101
01:01:28,564 --> 01:01:31,109
Åh, bokser!
Se på dig!

1102
01:01:31,234 --> 01:01:33,694
Alle stoler på dig.
Det har de altid gjort.

1103
01:01:33,821 --> 01:01:35,656
Og det vil de altid.

1104
01:01:35,781 --> 01:01:39,534
Så vil du gerne arbejde
sværere end du nogensinde har haft

1105
01:01:40,159 --> 01:01:44,247
i hele dit liv i orden
at hjælpe Animal Farm

1106
01:01:44,372 --> 01:01:47,251
og bygge os en dæmning?

1107
01:01:47,376 --> 01:01:51,462
Nåh, tak,
Jeg... Jeg ville, Napoleon.

1108
01:01:51,587 --> 01:01:54,966
Jeg elsker arbejde mere end noget andet
på denne gode jord

1109
01:01:55,091 --> 01:01:58,887
og du, hr., har altid ret.

1110
01:02:00,054 --> 01:02:05,852
Længe leve dæmningen
og længe leve Animal Farm.

1111
01:02:05,977 --> 01:02:10,482
Længe leve dæmningen!
Længe leve Animal Farm!

1112
01:02:10,607 --> 01:02:12,734
Længe leve dæmningen!

1113
01:02:12,859 --> 01:02:15,402
Længe leve Animal Farm!

1114
01:02:34,922 --> 01:02:36,924
Tammy, vis dem, hvad de vandt!

1115
01:02:39,052 --> 01:02:42,054
Okay, alle sammen!
Kom og få det!

1116
01:02:42,181 --> 01:02:44,349
Gratis mad! Gratis mad!

1117
01:02:44,474 --> 01:02:46,226
Alt hvad du kan spise,
leveret hver uge.

1118
01:02:46,351 --> 01:02:49,646
Og intet rystende arbejde
at få det. Det dukker bare op.

1119
01:02:49,771 --> 01:02:52,441
Nu kalder jeg det
mega-frihed!

1120
01:03:16,464 --> 01:03:19,301
- Tid til en fest.
- Du satser.

1121
01:03:19,426 --> 01:03:20,384
Stor dag i morgen.

1122
01:03:20,511 --> 01:03:22,804
Det her vil
ændre alt, Napopo.

1123
01:03:22,929 --> 01:03:24,514
Bare du venter.

1124
01:03:30,687 --> 01:03:32,439
Hvad?

1125
01:03:39,654 --> 01:03:41,156
Boxer, hvad laver du?

1126
01:03:41,281 --> 01:03:45,034
Han er knust, så vi skal
slip ham og hurtigt!

1127
01:03:45,159 --> 01:03:46,661
Det kan du på ingen måde
løfte den maskine.

1128
01:03:46,786 --> 01:03:49,789
Selvfølgelig kan jeg det, ven.
Det er, hvad jeg gør.

1129
01:03:49,914 --> 01:03:51,749
Bare du ser.

1130
01:03:53,251 --> 01:03:55,502
Arbejd hårdt...

1131
01:03:55,629 --> 01:03:59,299
- ...til Animal Farm!
- Kom nu, Boxer.

1132
01:04:02,051 --> 01:04:04,012
- Arbejde...
- Åh, skub hårdere!

1133
01:04:04,137 --> 01:04:06,181
Kom nu! Kom så, bokser!

1134
01:04:06,306 --> 01:04:08,474
...hård!

1135
01:04:08,599 --> 01:04:10,351
Kom så, bokser!
Du har det her!

1136
01:04:10,476 --> 01:04:12,979
Øh, milkshake?

1137
01:04:13,104 --> 01:04:13,771
Hvad er der i den?

1138
01:04:13,897 --> 01:04:17,149
Noget jeg kalder Popo Power.

1139
01:04:17,276 --> 01:04:21,696
Åh, Napopo, du dræber mig, skat.
Virkelig, du er så, så sjov.

1140
01:04:21,821 --> 01:04:24,782
Ja.
Du er en sjov fyr.

1141
01:04:24,907 --> 01:04:27,827
Jeg er så glad for, at dette virkede
ud for alle.

1142
01:04:27,952 --> 01:04:28,661
Bunden er oppe!

1143
01:04:28,786 --> 01:04:31,164
Her er det endelig at blive betalt.

1144
01:04:34,709 --> 01:04:37,086
Dyr...

1145
01:04:37,211 --> 01:04:38,837
Ah!

1146
01:04:38,964 --> 01:04:39,922
Du kan gøre det, ven!

1147
01:04:40,047 --> 01:04:42,759
Bokser! Bokser!

1148
01:04:47,431 --> 01:04:49,016
Øh!

1149
01:04:59,484 --> 01:05:00,401
Åh.

1150
01:05:04,031 --> 01:05:06,407
Åh!

1151
01:05:06,532 --> 01:05:08,826
Øh. Åh.

1152
01:05:09,619 --> 01:05:11,162
Åh altså...

1153
01:05:11,287 --> 01:05:13,539
Ville du
se på det.

1154
01:05:13,664 --> 01:05:18,044
Jeg tror, ​​mit ben er... brækket.

1155
01:05:18,169 --> 01:05:19,671
Det vil være okay.

1156
01:05:21,214 --> 01:05:24,176
Jeg-jeg... det tror jeg ikke.
Heste...

1157
01:05:25,051 --> 01:05:28,887
Vi gør ikke... Det gør vi ikke
overleve brækkede ben.

1158
01:05:29,014 --> 01:05:31,849
Er han... ubesværet?

1159
01:05:31,974 --> 01:05:34,852
Ja, han har det fint
og du vil have det godt.

1160
01:05:34,977 --> 01:05:37,522
Hjælp! Boxer er skadet!

1161
01:05:37,647 --> 01:05:39,691
Ring til en hestelæge!

1162
01:05:39,816 --> 01:05:43,569
Mustang er pranged.
Jeg gentager: Mustang er pranged.

1163
01:05:43,694 --> 01:05:46,656
Operation Glue De Grâce er aktiveret.

1164
01:05:47,907 --> 01:05:49,534
Åh. jeg-jeg...

1165
01:05:49,659 --> 01:05:53,871
Jeg er bare så træt.

1166
01:05:53,997 --> 01:05:55,539
Bliv hos mig, Boxer!

1167
01:06:40,542 --> 01:06:42,127
Arbejd hårdt...

1168
01:06:43,837 --> 01:06:46,341
Til Animal Farm!

1169
01:06:53,847 --> 01:06:56,976
Hej! Hej!

1170
01:06:58,436 --> 01:07:00,897
Ingen! Ingen!

1171
01:07:02,899 --> 01:07:05,986
Der er sket en fejl! Boxers
blevet taget til limfabrikken!

1172
01:07:06,111 --> 01:07:07,571
Vi er nødt til at stoppe dem
før det er for sent!

1173
01:07:07,696 --> 01:07:11,116
Det er for sent. Han er i en
bedre sted nu.

1174
01:07:11,824 --> 01:07:14,077
- Hvad mener du?
- Han er klistret, Lucky.

1175
01:07:14,702 --> 01:07:16,871
Det-det...

1176
01:07:16,996 --> 01:07:19,499
var det ikke en fejl, vel?

1177
01:07:19,624 --> 01:07:21,751
Det er passende, fordi på en måde,

1178
01:07:21,876 --> 01:07:24,504
Boxer var limen der holdt
os alle sammen.

1179
01:07:28,007 --> 01:07:31,969
Han... var min bedste ven.

1180
01:07:32,094 --> 01:07:35,056
Det er okay, Lucky.
Jeg ved, du er ked af det.

1181
01:07:35,181 --> 01:07:37,851
Men faktum er, Boxer
var en gammel hest

1182
01:07:37,976 --> 01:07:39,811
hvem var i sidste ende værd...

1183
01:07:39,936 --> 01:07:41,562
intet!

1184
01:07:41,687 --> 01:07:43,731
Ingen! Ingen!

1185
01:07:45,732 --> 01:07:48,402
- Hvad sker der?
- Åh, det?

1186
01:07:48,527 --> 01:07:51,364
Uh, ja, vi er lige ved at afslutte
vores aftale med Pilkington,

1187
01:07:51,489 --> 01:07:52,491
ved du?

1188
01:07:52,616 --> 01:07:54,201
Den gode nyhed er, at vi ikke har brug for det
dyr længere,

1189
01:07:54,326 --> 01:07:56,494
så når handlen lukkes,
vi sælger dem.

1190
01:07:56,619 --> 01:07:58,037
Kan jeg få en hvad-hvad?

1191
01:07:58,162 --> 01:07:59,789
Hvad-hvad!

1192
01:07:59,914 --> 01:08:02,374
Du kan ikke gøre dette!
Okay?

1193
01:08:02,501 --> 01:08:05,752
Åh, det kan jeg, men du bare
er nødt til at stole på mig.

1194
01:08:05,879 --> 01:08:09,507
Vi har et bånd, ikke?
Et helt særligt bånd.

1195
01:08:09,632 --> 01:08:11,884
Vores bånd er brudt.

1196
01:08:12,009 --> 01:08:14,637
Hej, lad være med at fortære mig.

1197
01:08:14,762 --> 01:08:15,637
Okay?

1198
01:08:15,762 --> 01:08:19,099
For du vil ikke ende
som Boxer eller...

1199
01:08:19,226 --> 01:08:22,562
...Snebold for den sags skyld.

1200
01:08:31,237 --> 01:08:32,196
Ingen!

1201
01:08:32,321 --> 01:08:36,326
<i>Da Lucky kiggede</i>
<i>fra gris til mand</i>

1202
01:08:36,451 --> 01:08:39,371
<i>og mand til gris,</i>

1203
01:08:39,496 --> 01:08:43,374
<i>han kunne ikke fortælle det</i>
<i>hvilken var hvilken.</i>

1204
01:08:43,499 --> 01:08:45,001
Nej!

1205
01:08:51,674 --> 01:08:52,759
Hej børn!

1206
01:08:52,884 --> 01:08:55,594
Lucky tager på ferie!

1207
01:09:25,124 --> 01:09:27,084
Lever stadig drømmen, knægt?

1208
01:09:27,209 --> 01:09:29,379
Benjamin.

1209
01:09:31,131 --> 01:09:32,632
Jeg er så ked af det.

1210
01:09:33,466 --> 01:09:34,842
Jeg ved, du aldrig kan tilgive mig.

1211
01:09:34,967 --> 01:09:39,012
Det er ikke min tilgivelse
som du beder om.

1212
01:09:42,976 --> 01:09:45,227
Ingen stjerner i aften.

1213
01:09:53,986 --> 01:09:55,237
Heldig.

1214
01:09:56,572 --> 01:10:00,911
Er du et dyr eller en gris?

1215
01:10:03,496 --> 01:10:04,914
jeg er en...

1216
01:10:06,416 --> 01:10:07,792
Jeg er-jeg...

1217
01:10:10,002 --> 01:10:11,337
Jeg ved ikke, hvad der skete.

1218
01:10:11,462 --> 01:10:15,466
Jeg-jeg... det troede jeg, jeg gjorde
det rigtige men...

1219
01:10:15,591 --> 01:10:19,177
Du ved, Boxer
aldrig klaget.

1220
01:10:19,304 --> 01:10:23,141
Har altid haft et venligt ord.
Gjorde mig helt amok.

1221
01:10:23,266 --> 01:10:25,517
Men vigtigere...

1222
01:10:26,352 --> 01:10:28,729
han talte gennem sine handlinger.

1223
01:10:29,439 --> 01:10:30,481
Det er...

1224
01:10:31,524 --> 01:10:32,942
Det er det venligste
du nogensinde har sagt.

1225
01:10:33,067 --> 01:10:35,444
Okay, måske for meget action.

1226
01:10:37,614 --> 01:10:41,034
Jeg er nødt til at ordne alt dette,
gør jeg ikke?

1227
01:10:41,159 --> 01:10:42,827
Ikke til Boxer.

1228
01:10:42,952 --> 01:10:44,329
Han er væk.

1229
01:10:44,787 --> 01:10:46,956
Okay, jeg forstår det.

1230
01:10:49,959 --> 01:10:52,754
Jeg er et dyr, Benjamin.

1231
01:10:54,381 --> 01:10:55,672
Et dyr.

1232
01:11:04,641 --> 01:11:06,142
Undskyld mig?

1233
01:11:06,267 --> 01:11:07,977
Er det slutningen på historien?

1234
01:11:09,227 --> 01:11:12,356
Det føltes som det kl
tiden, men nej.

1235
01:11:12,481 --> 01:11:15,901
Dyr giver ikke op så let.
Han ville ikke vinde.

1236
01:11:16,194 --> 01:11:18,612
Og når du er heldig som mig,

1237
01:11:18,737 --> 01:11:21,407
og du har virkelig
venner som denne...

1238
01:11:21,532 --> 01:11:22,951
Du var en... en rigtig fjols.

1239
01:11:23,076 --> 01:11:23,992
Jeg var en kæmpe fjols.

1240
01:11:24,117 --> 01:11:25,452
Og en idiot.

1241
01:11:25,577 --> 01:11:26,704
En kæmpe idiot.

1242
01:11:26,829 --> 01:11:30,082
Du var arrogant,
ufølsom, hensynsløs.

1243
01:11:30,207 --> 01:11:32,167
- Selvfølgelig. Alle de ting.
- Ja!

1244
01:11:32,292 --> 01:11:34,002
Med storhedsvrangforestillinger

1245
01:11:34,127 --> 01:11:37,422
grænsende til narcissistisk
personlighedsforstyrrelse.

1246
01:11:38,424 --> 01:11:40,551
Puff har lært os at læse.

1247
01:11:41,386 --> 01:11:43,012
Hvad vil du, Lucky?

1248
01:11:44,472 --> 01:11:46,974
Jeg vil have os til at huske
den følelse...

1249
01:11:49,519 --> 01:11:50,519
som vi havde, da vi jagtede

1250
01:11:50,644 --> 01:11:52,856
slagteriet
lastbil fra gården.

1251
01:11:53,731 --> 01:11:56,859
Jeg vil have os til at huske
lugten af høet

1252
01:11:56,984 --> 01:11:59,027
og smagen af kornet

1253
01:11:59,737 --> 01:12:01,656
efter vores første høst

1254
01:12:02,489 --> 01:12:03,824
og hvordan...

1255
01:12:04,784 --> 01:12:06,952
Boxer smilede

1256
01:12:07,661 --> 01:12:10,581
hver gang han havde en
stort arbejde at gøre.

1257
01:12:10,706 --> 01:12:13,001
Og stoltheden over
Snowballs stemme

1258
01:12:13,126 --> 01:12:16,212
som hun sagde alt
dyr er ligeværdige

1259
01:12:16,337 --> 01:12:18,339
for allerførste gang.

1260
01:12:19,466 --> 01:12:23,761
Og ja, jeg vil gerne
din tilgivelse og din tillid,

1261
01:12:23,969 --> 01:12:25,346
fordi jeg lover jer alle

1262
01:12:25,471 --> 01:12:29,349
det vil jeg fortælle Napoleon
han er egoistisk...

1263
01:12:29,476 --> 01:12:32,602
...en løgner og en dårlig leder.

1264
01:12:32,729 --> 01:12:35,939
Men mest af alt,
han brød reglerne.

1265
01:12:36,107 --> 01:12:37,149
Alle sammen.

1266
01:12:37,274 --> 01:12:41,904
Og ethvert dyr, der bryder
regler skal forlade Animal Farm!

1267
01:12:42,029 --> 01:12:45,532
Så hvad gør vi?

1268
01:12:45,949 --> 01:12:49,496
Vi gør oprør! Og vi
start lige nu!

1269
01:12:52,122 --> 01:12:54,542
Hmm.

1270
01:13:01,132 --> 01:13:04,009
<i>Nu, sagen Napoleon</i>
<i>hader mere end noget andet</i>

1271
01:13:04,301 --> 01:13:06,887
<i>ser svag og dum ud.</i>

1272
01:13:07,012 --> 01:13:10,391
<i>Så vi gør begge dele.</i>

1273
01:13:15,062 --> 01:13:18,066
Åh, Napopo!

1274
01:13:27,826 --> 01:13:30,786
Åh, Napoleon, min gode mand.

1275
01:13:30,911 --> 01:13:33,081
Åh, jeg mener, svin. Undskyld.

1276
01:13:33,206 --> 01:13:34,874
Ingen undskyldning nødvendig

1277
01:13:34,999 --> 01:13:38,336
og hvis jeg må sige, du er den
klogeste gris jeg nogensinde har mødt.

1278
01:13:38,461 --> 01:13:40,046
Og det mener jeg.

1279
01:13:42,131 --> 01:13:44,216
<i>Først skal vi hooke</i>
<i>ind i deres system</i>

1280
01:13:44,341 --> 01:13:46,009
<i>så vi kan have det sjovt.</i>

1281
01:13:58,064 --> 01:14:00,691
Nå, din skæbne venter.

1282
01:14:20,586 --> 01:14:21,962
Napoleon! Napoleon!

1283
01:14:22,087 --> 01:14:23,589
Åh, ja!

1284
01:14:24,381 --> 01:14:25,674
Puha, skat!

1285
01:14:27,217 --> 01:14:29,721
Åh ja!

1286
01:14:30,887 --> 01:14:32,639
<i>Dernæst skal vi</i>
<i>har brug for nogle ting</i>

1287
01:14:32,764 --> 01:14:34,349
<i>for at hjælpe os med at få</i>
<i>deres opmærksomhed.</i>

1288
01:14:34,474 --> 01:14:40,189
Napoleon!
Napoleon! Napoleon! Napoleon!

1289
01:14:40,314 --> 01:14:42,316
Ja!

1290
01:14:45,819 --> 01:14:50,032
<i>Og til sidst slutter det hele</i>
<i>med et massivt fyrværkerishow.</i>

1291
01:14:53,452 --> 01:14:55,412
Lad os smide dem
hernede, mine damer.

1292
01:15:00,043 --> 01:15:01,587
<i>Eller gør det?</i>

1293
01:15:02,753 --> 01:15:07,633
Napoleon!
Napoleon! Napoleon! Napoleon!

1294
01:15:07,758 --> 01:15:11,095
I dag er vi her
for at fejre magten.

1295
01:15:11,222 --> 01:15:12,890
Og ikke kun den elektriske strøm

1296
01:15:13,015 --> 01:15:15,100
bliver genereret af
vores state-of-the-art,

1297
01:15:15,225 --> 01:15:17,643
utrolig, vandkraftig dæmning.

1298
01:15:17,768 --> 01:15:22,398
Nej, jeg taler om
den anden slags magt.

1299
01:15:22,523 --> 01:15:24,902
De siger den slags
af magt korrumperer

1300
01:15:25,027 --> 01:15:29,030
og den absolutte magt
korrumperer absolut.

1301
01:15:29,155 --> 01:15:31,783
Og jeg siger, hvem der end sagde det

1302
01:15:31,908 --> 01:15:35,662
er en stor, klynkende, taber!

1303
01:15:37,205 --> 01:15:40,625
Jeg blev født til at være bacon,
men er jeg en stor klynkende taber?

1304
01:15:40,750 --> 01:15:41,960
Ingen!

1305
01:15:42,085 --> 01:15:45,005
Pilkington var en lille pige
med nul personlighed,

1306
01:15:45,130 --> 01:15:46,257
ingen venner,

1307
01:15:46,382 --> 01:15:48,383
men er hun en stor klynkende taber?

1308
01:15:48,508 --> 01:15:51,512
- Nej!
- Nej er rigtigt, mine venner.

1309
01:15:51,637 --> 01:15:55,473
Så hvis du vil være det
en gris som mig,

1310
01:15:55,598 --> 01:15:58,102
du skal huske
en uhyggelig ting.

1311
01:15:58,727 --> 01:16:00,687
Alle dyr er lige.

1312
01:16:00,812 --> 01:16:04,482
<i>Men nogle er flere</i>
<i>lige end andre.</i>

1313
01:16:05,108 --> 01:16:06,192
Så lad mig høre det!

1314
01:16:06,318 --> 01:16:09,362
Alle dyr er lige...

1315
01:16:09,487 --> 01:16:11,823
Men nogle er flere
ligestillet end andre!

1316
01:16:11,948 --> 01:16:14,158
- Igen!
- Alle dyr er lige.

1317
01:16:14,868 --> 01:16:17,828
Men nogle er flere
ligestillet end andre!

1318
01:16:17,955 --> 01:16:19,330
Du har det. Ja!

1319
01:16:19,455 --> 01:16:22,083
Alle dyr er lige. Men nogle
er mere lige end andre!

1320
01:16:22,208 --> 01:16:24,168
Ja!

1321
01:16:24,293 --> 01:16:27,422
Åh ja!

1322
01:16:33,012 --> 01:16:34,387
Er alle i position?

1323
01:16:34,512 --> 01:16:37,182
Operation Party Pooper er en tur.

1324
01:16:38,683 --> 01:16:40,102
Kunne du tænke dig at gøre hædersbevisningen?

1325
01:16:40,227 --> 01:16:42,812
Åh, hvorfor tak.
Jeg ville.

1326
01:16:43,438 --> 01:16:45,357
Lad os vise verden
hvordan Napoleon egentlig er.

1327
01:16:46,858 --> 01:16:49,568
Og nu giver jeg dig

1328
01:16:49,695 --> 01:16:54,615
Dyregården
Vandkraftdæmning!

1329
01:17:01,832 --> 01:17:04,292
<i>♪ Lidt af det</i>
<i>og en lille smule af dette ♪</i>

1330
01:17:12,883 --> 01:17:14,260
<i>♪ Med en sauce på ♪</i>

1331
01:17:14,385 --> 01:17:15,803
Hvad sker der?

1332
01:17:15,928 --> 01:17:17,555
Bare affyr fyrværkeriet nu!

1333
01:17:18,432 --> 01:17:19,808
Det er ikke...

1334
01:17:26,732 --> 01:17:27,857
Åh! Moses!

1335
01:17:33,280 --> 01:17:35,698
Ud af min måde, du...

1336
01:17:36,408 --> 01:17:38,327
Kom nu, din dumme ting! Brand!

1337
01:17:38,452 --> 01:17:39,368
-Brand!
- Napopo!

1338
01:17:52,757 --> 01:17:54,050
Hvad?

1339
01:17:54,175 --> 01:17:56,135
Huh!

1340
01:18:07,230 --> 01:18:08,398
Åh!

1341
01:18:11,025 --> 01:18:13,112
Arbejd hårdt for dyr--

1342
01:18:16,907 --> 01:18:19,450
Puha! Det virkede! Det virkede!

1343
01:18:19,575 --> 01:18:20,535
Ja!

1344
01:18:28,085 --> 01:18:30,128
Kom nu! Vi er nødt til at gå!

1345
01:18:31,087 --> 01:18:32,963
Heldig!

1346
01:18:35,133 --> 01:18:37,427
Løbe!

1347
01:18:38,137 --> 01:18:39,012
Hvad?

1348
01:18:40,305 --> 01:18:41,222
Planlagde vi dette?

1349
01:18:41,347 --> 01:18:43,183
Nej, det var det ikke
del af planen.

1350
01:18:43,308 --> 01:18:45,185
Alle sammen, kom til højere jord.

1351
01:18:45,310 --> 01:18:46,603
Til stuehuset.

1352
01:18:50,815 --> 01:18:51,775
-Øh--
- Kør, din idiot!

1353
01:18:54,110 --> 01:18:55,528
- Hvad gjorde du?
- Jeg gjorde ikke noget.

1354
01:19:08,500 --> 01:19:10,210
Hjælp! Napopo! Hjælp!

1355
01:19:11,587 --> 01:19:13,213
Ah!

1356
01:19:16,758 --> 01:19:18,635
Hurtigt! Kom til stuehuset!

1357
01:19:23,265 --> 01:19:25,475
Du får de unge
dem i sikkerhed.

1358
01:19:25,600 --> 01:19:27,477
- Hvor skal du hen?
- At finde Napoleon.

1359
01:19:27,602 --> 01:19:29,687
-Hvorfor?
- At fortælle ham.

1360
01:19:29,813 --> 01:19:31,607
Han skal forlade Animal Farm.

1361
01:19:32,565 --> 01:19:33,858
- Puff?
- Ja?

1362
01:19:34,733 --> 01:19:36,235
- Tak skal du have.
- Åh.

1363
01:19:37,028 --> 01:19:38,738
Når som helst, skat.

1364
01:19:43,160 --> 01:19:44,493
Jeg har dig, kammerat.

1365
01:19:51,668 --> 01:19:52,835
Tammy!

1366
01:19:52,960 --> 01:19:54,378
Hej...

1367
01:19:56,882 --> 01:19:58,758
- Gør noget!
-Jeg prøver!

1368
01:19:58,883 --> 01:19:59,927
Napopo!

1369
01:20:00,052 --> 01:20:02,553
- Din idiot!
- Lad være med at råbe ad mig!

1370
01:20:03,722 --> 01:20:05,223
Heldig! Ah!

1371
01:20:16,317 --> 01:20:18,068
Moses!

1372
01:20:24,492 --> 01:20:25,368
Åh!

1373
01:20:25,493 --> 01:20:27,453
Åh! Åh! Åh!

1374
01:20:37,547 --> 01:20:39,382
Jeg gav dig alt!

1375
01:20:40,217 --> 01:20:41,968
Alt!

1376
01:20:42,093 --> 01:20:44,345
Du er en løgner, Napoleon!

1377
01:20:44,470 --> 01:20:46,807
Hele dit liv er løgn!

1378
01:20:46,932 --> 01:20:48,725
Det eneste sandfærdige
nogensinde kom ud af dig

1379
01:20:48,850 --> 01:20:49,683
var en dårlig lugt.

1380
01:20:49,808 --> 01:20:53,313
Åh. Øv. Det virkelig
knuser mit hjerte.

1381
01:20:53,438 --> 01:20:55,023
Så prøv.

1382
01:20:55,148 --> 01:20:56,608
Prøv at fortælle sandheden for en gangs skyld.

1383
01:20:56,733 --> 01:20:59,402
Okay. Okay, det gør jeg.

1384
01:20:59,527 --> 01:21:00,945
Jeg har altid ønsket mig en søn.

1385
01:21:01,070 --> 01:21:03,407
Og så behandlede jeg dig
ligesom min søn,

1386
01:21:03,532 --> 01:21:05,325
og sådan er det
du betaler mig tilbage!

1387
01:21:05,450 --> 01:21:07,535
Du behandlede mig ikke
ligesom din søn.

1388
01:21:08,160 --> 01:21:12,290
Du brugte mig og alle andre
at få, hvad du ønskede.

1389
01:21:13,375 --> 01:21:17,670
Du brød alle regler, så nu
skal af sted, Napoleon.

1390
01:21:17,795 --> 01:21:20,007
Du er så ikke et svin.

1391
01:21:20,132 --> 01:21:25,220
Du er en svag, stinkende, ildelugtende,
ulækkert, dumt...

1392
01:21:25,345 --> 01:21:28,390
... utaknemmeligt, uvidende dyr!

1393
01:21:28,515 --> 01:21:29,807
Åh!

1394
01:21:42,195 --> 01:21:42,903
Heldig!

1395
01:22:25,655 --> 01:22:29,533
Bare rolig, alle sammen.
Hanen er okay.

1396
01:22:29,658 --> 01:22:32,745
Det var touch-and-go for en
minut, men jeg klarede det.

1397
01:22:32,870 --> 01:22:35,165
Vente. Øh... hvad?

1398
01:22:35,290 --> 01:22:37,667
Vi-vi mistede Lucky.

1399
01:22:40,003 --> 01:22:42,422
Øh... han er lige her.

1400
01:22:42,547 --> 01:22:45,633
Heldig!

1401
01:22:48,512 --> 01:22:50,097
Er alle her?

1402
01:22:50,930 --> 01:22:51,890
Ja.

1403
01:22:52,765 --> 01:22:53,433
Godt...

1404
01:22:53,975 --> 01:22:55,227
Ikke alle.

1405
01:22:55,435 --> 01:22:57,353
Hej!

1406
01:22:57,478 --> 01:22:59,355
Ved du hvad? Behold gården.

1407
01:23:00,648 --> 01:23:03,067
Jeg vil se mig selv ud.

1408
01:23:04,277 --> 01:23:06,612
<i>Lucky spurgte alle</i>
<i>de unge</i>

1409
01:23:06,738 --> 01:23:09,032
<i>to look up at the stars</i>

1410
01:23:09,157 --> 01:23:11,450
<i>and remember our story.</i>

1411
01:23:11,617 --> 01:23:13,745
We dreamed of freedom, but...

1412
01:23:13,870 --> 01:23:15,497
ledte efter det i
forkert sted.

1413
01:23:15,830 --> 01:23:17,373
-Virkelig?
- Ja.

1414
01:23:17,582 --> 01:23:19,458
Vi skulle aldrig
at finde frihed

1415
01:23:19,583 --> 01:23:21,085
i en leder
ligesom Napoleon.

1416
01:23:21,460 --> 01:23:23,337
Eller endda snebold
for den sags skyld.

1417
01:23:23,463 --> 01:23:24,880
Hvad med hanen?

1418
01:23:25,005 --> 01:23:29,468
Well, I thought you'd never ask.
Let's cock-a-doodle-doo this.

1419
01:23:29,593 --> 01:23:30,387
<i>-Ja</i>
<i>-God idé.</i>

1420
01:23:30,512 --> 01:23:31,470
<i>Nej, nej nej nej.</i>

1421
01:23:31,595 --> 01:23:33,013
Det er det ikke.

1422
01:23:33,723 --> 01:23:36,727
Boxer troede, at Napoleon
havde altid ret.

1423
01:23:37,852 --> 01:23:39,395
Men ingen er.

1424
01:23:40,897 --> 01:23:43,400
Ved du, hvad der altid er rigtigt?

1425
01:23:44,275 --> 01:23:45,318
<i>Hjælper hinanden.</i>

1426
01:23:45,443 --> 01:23:47,487
<i>Det er, hvad Boxer</i> virkelig ønskede.

1427
01:23:48,153 --> 01:23:49,363
At arbejde hårdt...

1428
01:23:50,115 --> 01:23:51,323
for vores venner.

1429
01:23:51,698 --> 01:23:54,660
Ikke fordi vi skal
men fordi vi vælger at.

1430
01:23:56,120 --> 01:23:57,330
Det er frihed.

1431
01:24:03,670 --> 01:24:06,088
<i>Det var det ikke</i>
<i>det bliver nemt</i>

1432
01:24:06,213 --> 01:24:09,508
<i>for at gøre deres nye</i>
<i>drøm går i opfyldelse,</i>

1433
01:24:09,633 --> 01:24:12,887
<i>men de ville blive ved med at prøve</i>

1434
01:24:13,012 --> 01:24:19,352
<i>med mig og alle de andre</i>
<i>dyr blandt stjernerne for at hjælpe.</i>

1435
01:24:39,705 --> 01:24:43,960
<i>♪ Ordet handler om,</i>
<i>der er noget under udvikling ♪</i>

1436
01:24:46,253 --> 01:24:51,592
<i>♪ Hvad end der måtte komme,</i>
<i>verden bliver ved med at dreje rundt ♪</i>

1437
01:24:51,717 --> 01:24:55,138
<i>♪ De siger det næste store</i>
<i>tingen er her ♪</i>

1438
01:24:55,263 --> 01:24:58,390
<i>♪ At revolutionen er tæt på ♪</i>

1439
01:24:58,517 --> 01:25:01,477
<i>♪ Men for mig ser det ud til</i>
<i>helt klart ♪</i>

1440
01:25:01,602 --> 01:25:05,732
<i>♪ At det hele bare er lidt</i>
<i>en smule historie gentager sig ♪</i>

1441
01:25:19,703 --> 01:25:25,543
<i>♪ Nyhedsfolkene råber,</i>
<i>en ny stil vokser ♪</i>

1442
01:25:26,418 --> 01:25:31,673
<i>♪ Men det ved det ikke</i>
<i>hvis det kommer eller går ♪</i>

1443
01:25:31,798 --> 01:25:35,093
<i>♪ Der er mode,</i>
<i>der er fad ♪</i>

1444
01:25:35,220 --> 01:25:38,598
<i>♪ Noget er godt, noget er dårligt ♪</i>

1445
01:25:38,723 --> 01:25:41,893
<i>♪ Og joken er ret trist ♪</i>

1446
01:25:42,018 --> 01:25:46,438
<i>♪ At det hele bare er lidt</i>
<i>en smule historie gentager sig ♪</i>

1447
01:25:50,985 --> 01:25:55,532
<i>♪ Og jeg har set det før ♪</i>

1448
01:25:57,533 --> 01:26:02,455
<i>♪ Og jeg vil se det igen ♪</i>

1449
01:26:04,457 --> 01:26:09,337
<i>♪ Ja, jeg har set det før ♪</i>

1450
01:26:10,170 --> 01:26:13,967
<i>♪ Bare små bidder af</i>
<i>historien gentager sig ♪</i>

1451
01:26:26,020 --> 01:26:32,110
<i>♪ Nogle mennesker vil ikke danse, hvis</i>
<i>de ved ikke, hvem der synger ♪</i>

1452
01:26:32,902 --> 01:26:38,575
<i>♪ Hvorfor spørge dit hoved, det er dit</i>
<i>hofter der svinger ♪</i>

1453
01:26:38,700 --> 01:26:41,660
<i>♪ Livet er for os at nyde ♪</i>

1454
01:26:41,785 --> 01:26:45,163
<i>♪ Kvinde, mand, pige og dreng ♪</i>

1455
01:26:45,290 --> 01:26:48,250
<i>♪ Mærk smerten, mærk glæden ♪</i>

1456
01:26:48,960 --> 01:26:52,880
<i>♪ Sæt de små ting til side</i>
<i>af historiens gentagelse ♪</i>

1457
01:26:57,885 --> 01:27:01,513
<i>♪ Stykker af historien gentager sig ♪</i>

1458
01:27:04,392 --> 01:27:09,438
<i>♪ Og jeg har set det før ♪</i>

1459
01:27:11,232 --> 01:27:15,862
<i>♪ Og jeg vil se det igen ♪</i>

1460
01:27:17,738 --> 01:27:22,702
<i>♪ Ja, jeg har set det før ♪</i>

1461
01:27:23,703 --> 01:27:28,415
<i>♪ Bare små bidder af</i>
<i>historien gentager sig ♪</i>

1462
01:29:29,370 --> 01:29:31,705
<i>♪ Gamle MacDonald havde en gård ♪</i>

1463
01:29:31,830 --> 01:29:33,917
<i>♪ Havde en gård, ha-havde en gård ♪</i>

1464
01:29:34,042 --> 01:29:36,502
<i>♪ Jeg sagde Gammel</i>
<i>MacDonald havde en gård ♪</i>

1465
01:29:36,627 --> 01:29:39,047
<i>♪ Mursten for mursten, vi knækker</i>
<i>ned i laden ♪</i>

1466
01:29:39,172 --> 01:29:41,132
<i>♪ Hvem kører det nu?</i>
<i>Bedre slå alarm ♪</i>

1467
01:29:41,257 --> 01:29:42,217
<i>-♪ Hvem kører det? ♪</i>
<i>-♪ Hej ♪</i>

1468
01:29:42,342 --> 01:29:43,425
<i>♪ Bedre at slå alarmen ♪</i>

1469
01:29:43,550 --> 01:29:45,970
<i>♪ For gammel</i>
<i>MacDonald havde en gård ♪</i>

1470
01:29:46,095 --> 01:29:48,807
<i>♪ Så tag et kig rundt</i>
<i>fordi det hele er væk ♪</i>

1471
01:29:49,390 --> 01:29:51,058
<i>♪ Der er ikke nej</i>
<i>holder os tilbage ♪</i>

1472
01:29:51,892 --> 01:29:54,062
<i>♪ Vi klædte os udenfor</i>
<i>i helt sort ♪</i>

1473
01:29:54,187 --> 01:29:55,938
<i>♪ Det falder ligesom</i>
<i>en skovhugger ♪</i>

1474
01:29:56,063 --> 01:29:58,398
<i>♪ Tag et kig omkring Ain't no</i>
<i>nål i denne høstak ♪</i>

1475
01:29:58,523 --> 01:30:00,443
<i>♪ De stak dig op</i>
<i>mod de bedste ♪</i>

1476
01:30:00,568 --> 01:30:02,945
<i>♪ Påfugl, når jeg går</i>
<i>Der er et S på mit bryst ♪</i>

1477
01:30:03,070 --> 01:30:05,322
<i>♪ Kom hellere korrekt</i>
<i>før du går og bøjer dig ♪</i>

1478
01:30:05,448 --> 01:30:07,950
<i>♪ Hele holdet er med mig og</i>
<i>de er klar til det næste ♪</i>

1479
01:30:08,075 --> 01:30:10,410
<i>♪ E-I-E-I-E-I-E-I, lad os gå ♪</i>

1480
01:30:10,537 --> 01:30:12,663
<i>♪ Ja, ja, ja, ja ♪</i>

1481
01:30:12,788 --> 01:30:14,915
<i>♪ Gamle MacDonald havde en gård ♪</i>

1482
01:30:15,040 --> 01:30:17,127
<i>♪ Havde en gård, ha-havde en gård ♪</i>

1483
01:30:17,252 --> 01:30:19,628
<i>♪ Jeg sagde Gammel</i>
<i>MacDonald havde en gård ♪</i>

1484
01:30:19,753 --> 01:30:22,132
<i>♪ Mursten for mursten, vi knækker</i>
<i>ned i laden ♪</i>

1485
01:30:22,257 --> 01:30:24,383
<i>♪ Hvem kører det nu?</i>
<i>Bedre slå alarm ♪</i>

1486
01:30:24,508 --> 01:30:25,760
<i>-♪ Hvem kører det? ♪</i>
<i>-♪ Hej ♪</i>

1487
01:30:25,885 --> 01:30:29,305
<i>♪ Bedre at slå alarmen på grund af</i>
<i>Gamle MacDonald havde en gård ♪</i>

1488
01:30:29,430 --> 01:30:31,973
<i>♪ Så tag et kig rundt</i>
<i>fordi det hele er væk ♪</i>

1489
01:30:32,850 --> 01:30:36,312
<i>♪ Tag ikke fejl, det gør vi ikke</i>
<i>kom for at spille Det er rigtigt ♪</i>

1490
01:30:36,437 --> 01:30:38,940
<i>♪ Smash gennem portene</i>
<i>Ingen pumpning af bremserne ♪</i>

1491
01:30:39,065 --> 01:30:40,817
<i>♪ Er ikke bange for at sætte</i>
<i>det på linjen ♪</i>

1492
01:30:40,942 --> 01:30:42,693
<i>♪ Se på mig nu</i>
<i>Jeg er som et bjerg ♪</i>

1493
01:30:42,818 --> 01:30:43,777
<i>♪ Hit som et ton ♪</i>

1494
01:30:43,903 --> 01:30:45,988
<i>♪ Is i mine årer</i>
<i>Fik ild i mine lunger ♪</i>

1495
01:30:46,113 --> 01:30:48,573
<i>♪ Koldt som 40 under</i>
<i>fra mit hoved til mine tæer ♪</i>

1496
01:30:48,698 --> 01:30:51,327
<i>♪ De tændte lunten,</i>
<i>nu er de ved at eksplodere ♪</i>

1497
01:30:51,868 --> 01:30:53,955
<i>♪ Der er ikke nej</i>
<i>holder os tilbage ♪</i>

1498
01:30:54,080 --> 01:30:55,330
<i>♪ Ingen holder os tilbage ♪</i>

1499
01:30:55,455 --> 01:30:58,417
<i>♪ Hvis du står på to ben</i>
<i>så bliver du angrebet ♪</i>

1500
01:30:58,542 --> 01:31:00,293
<i>♪ At blive angrebet ♪</i>

1501
01:31:01,087 --> 01:31:03,338
<i>♪ Ja, der er ikke nej</i>
<i>holder os tilbage ♪</i>

1502
01:31:03,463 --> 01:31:05,173
<i>♪ Der er ikke nej</i>
<i>holder os tilbage ♪</i>

1503
01:31:05,298 --> 01:31:07,635
<i>♪ Alle de penge, du har tjent</i>
<i>låser os inde i et bur ♪</i>

1504
01:31:07,760 --> 01:31:09,928
<i>♪ Løb hellere, ellers er du</i>
<i>få øksen ♪</i>

1505
01:31:10,053 --> 01:31:12,890
<i>♪ Så E-I-E-I-E-I-E-I, lad os gå ♪</i>

1506
01:31:13,015 --> 01:31:15,100
<i>♪ Ja, ja, ja, ja, ja ♪</i>

1507
01:31:15,225 --> 01:31:17,437
<i>♪ Gamle MacDonald havde en gård ♪</i>

1508
01:31:17,562 --> 01:31:19,522
<i>♪ Havde en gård, ha-havde en gård ♪</i>

1509
01:31:19,647 --> 01:31:22,148
<i>♪ Jeg sagde Gammel</i>
<i>MacDonald havde en gård ♪</i>

1510
01:31:22,275 --> 01:31:24,652
<i>♪ Mursten for mursten, vi knækker</i>
<i>ned i laden ♪</i>

1511
01:31:24,777 --> 01:31:26,903
<i>♪ Hvem kører det nu?</i>
<i>Bedre slå alarm ♪</i>

1512
01:31:27,028 --> 01:31:27,947
<i>-♪ Hvem kører det? ♪</i>
<i>-♪ Hej ♪</i>

1513
01:31:28,072 --> 01:31:29,282
<i>♪ Bedre at slå alarmen ♪</i>

1514
01:31:29,407 --> 01:31:31,783
<i>♪ For gammel</i>
<i>MacDonald havde en gård ♪</i>

1515
01:31:31,908 --> 01:31:35,328
<i>♪ Så tag et kig omkring,</i>
<i>tag et kig omkring ♪</i>

1516
01:31:35,453 --> 01:31:37,122
<i>♪ Fordi det hele er væk ♪</i>