1
00:00:38,125 --> 00:00:39,833
[bipuri ale camerei]
2
00:00:49,708 --> 00:00:52,041
[Se joacă „Turtle Power”]
3
00:00:58,708 --> 00:01:00,958
♪ T-U-R-T-L-E Putere! ♪
4
00:01:01,041 --> 00:01:03,208
♪ T-U-R-T-L-E Putere! ♪
5
00:01:03,291 --> 00:01:05,500
♪ T-U-R-T-L-E Putere! ♪
6
00:01:05,583 --> 00:01:07,291
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles! ♪
7
00:01:07,375 --> 00:01:09,875
♪ Pe jumătate de coajă
Ei sunt eroii patru ♪
8
00:01:09,958 --> 00:01:11,875
♪ În zilele noastre
Cine ar putea cere mai mult? ♪
9
00:01:11,958 --> 00:01:15,291
[Petey mormăind]
10
00:01:16,041 --> 00:01:18,708
Fără retragere, fără predare!
11
00:01:20,041 --> 00:01:20,875
Ooh!
12
00:01:22,208 --> 00:01:24,416
{\an8}Cowabunga! Bang!
13
00:01:24,500 --> 00:01:27,875
[se tresări] „De ce sunteți, băieți
fiind atât de rău cu mine?"
14
00:01:27,958 --> 00:01:30,416
„Ar trebui să fim prieteni!”
15
00:01:30,500 --> 00:01:32,208
-Pow,pow,pow,pow!
-[shocăit]
16
00:01:32,291 --> 00:01:33,166
[mormai]
17
00:01:33,791 --> 00:01:36,250
— Nu mai suntem prieteni cu tine.
18
00:01:37,000 --> 00:01:39,041
„Ești doar o broască țestoasă ratată prost”.
19
00:01:39,125 --> 00:01:41,083
[râde]
20
00:01:41,166 --> 00:01:43,666
„Trebuia să fii
prietenul meu, T-Rex.”
21
00:01:44,541 --> 00:01:46,375
— Îmi mănânc prietenii.
22
00:01:48,666 --> 00:01:52,875
-"El are brațul meu! El are brațul meu!"
-[pâlpâire electrică]
23
00:01:55,291 --> 00:01:57,208
[muzică de rău augur]
24
00:01:59,416 --> 00:02:02,000
-[zârâit]
-[obiecte zdrăngănind]
25
00:02:14,875 --> 00:02:17,041
[Fergus scâncind]
26
00:02:17,875 --> 00:02:19,416
[zâmbet electric]
27
00:02:19,500 --> 00:02:22,250
[„Turtle Power” continuă redarea]
28
00:02:26,833 --> 00:02:28,791
[muzică intrigantă]
29
00:02:31,958 --> 00:02:35,583
-[latră]
-Fergus, shh! Îi vei trezi pe mama și pe tata.
30
00:02:38,041 --> 00:02:41,041
[muzică instrumentală amplă]
31
00:02:54,250 --> 00:02:56,250
[valuri stropind]
32
00:03:19,166 --> 00:03:21,208
Vai! [cipotiere]
33
00:03:21,291 --> 00:03:23,291
{\an8}[suflă vântul]
34
00:03:27,875 --> 00:03:29,875
[mormăie de curiozitate]
35
00:03:37,416 --> 00:03:39,000
[tipete]
36
00:03:39,083 --> 00:03:41,791
[țipând]
37
00:03:43,583 --> 00:03:45,291
-Fergus!
-[latră]
38
00:03:49,750 --> 00:03:52,375
-Fergus, așteaptă!
-[latră]
39
00:03:56,541 --> 00:03:57,458
Fergus!
40
00:03:57,541 --> 00:03:59,958
[respirând greu]
41
00:04:02,125 --> 00:04:05,125
[respirația tremurând]
42
00:04:08,125 --> 00:04:11,541
-[zâmbet de rău augur]
-[latră]
43
00:04:13,083 --> 00:04:15,750
[respirând greu]
44
00:04:18,208 --> 00:04:20,708
[muzică intrigantă]
45
00:04:23,458 --> 00:04:24,666
-[fiori]
-[tipa]
46
00:04:29,416 --> 00:04:32,291
[Petey respirând greu]
47
00:04:32,375 --> 00:04:34,375
[muzică intrigantă]
48
00:04:51,625 --> 00:04:54,458
Bună.
49
00:04:54,541 --> 00:04:56,625
[respirând greu]
50
00:04:56,708 --> 00:04:59,041
Bună.
51
00:05:04,666 --> 00:05:06,666
[muzică blândă]
52
00:05:12,750 --> 00:05:13,583
Bună ziua.
53
00:05:15,500 --> 00:05:16,833
Buna ziua.
54
00:05:16,916 --> 00:05:19,666
[Petey râzând]
55
00:05:28,708 --> 00:05:29,541
[bipuri ale camerei]
56
00:05:33,500 --> 00:05:35,958
Aceasta este jucăria mea,
57
00:05:36,041 --> 00:05:38,041
si ma joc cu el.
58
00:05:38,125 --> 00:05:41,500
-Se numește Țestoasă Ninja.
-[fiori]
59
00:05:41,583 --> 00:05:43,708
Și îi place să lupte.
60
00:05:45,958 --> 00:05:50,458
E în regulă. Putem juca altceva,
daca vrei.
61
00:05:50,541 --> 00:05:52,958
{\an8}Ai Jenga de unde ești?
62
00:05:54,000 --> 00:05:55,250
{\an8}Jenga?
63
00:05:55,333 --> 00:05:58,291
Aceștia sunt yo-yo-urile mele,
și poți face trucuri grozave cu ele.
64
00:05:58,375 --> 00:06:00,750
Și aceștia sunt Tazo-ul meu.
65
00:06:00,833 --> 00:06:03,416
-Am adunat fiecare...
-[râzând]
66
00:06:03,500 --> 00:06:05,791
Hei, asta e important!
67
00:06:05,875 --> 00:06:09,791
Aceasta este cea mai specială carte pe care o am.
68
00:06:09,875 --> 00:06:10,875
Ce?
69
00:06:11,541 --> 00:06:12,708
[ciupit, bufnituri]
70
00:06:12,791 --> 00:06:13,875
Oh, ești bine?
71
00:06:13,958 --> 00:06:15,625
Nu trebuie să porți asta.
72
00:06:15,708 --> 00:06:17,375
L-am spart pe barele maimuțelor săptămâna trecută,
73
00:06:17,458 --> 00:06:21,083
dar nici măcar nu a fost vina mea,
pentru că m-a împins puștiul.
74
00:06:21,166 --> 00:06:22,958
-[râzând]
-Hei, nu e amuzant.
75
00:06:23,041 --> 00:06:24,833
-[coos]
- Chiar doare.
76
00:06:27,333 --> 00:06:30,083
[se redă muzică optimistă]
77
00:06:30,166 --> 00:06:31,333
Oh, mulțumesc mult.
78
00:06:32,750 --> 00:06:33,875
O pot face, doar...
79
00:06:33,958 --> 00:06:35,166
[razand]
80
00:06:38,833 --> 00:06:41,375
Ești sigur că nu-ți folosești magia?
81
00:06:41,458 --> 00:06:43,666
[Allen] Nu. [râde]
82
00:06:45,416 --> 00:06:46,625
[exclamă]
83
00:06:47,958 --> 00:06:50,708
-Yum, nu?
-[fiori]
84
00:06:51,916 --> 00:06:54,208
Din moment ce sunteți în vizită,
Vreau să-ți arăt câteva lucruri.
85
00:06:54,291 --> 00:06:55,500
Aceasta se numește plajă,
86
00:06:55,583 --> 00:06:57,750
și acesta este Pământul,
87
00:06:57,833 --> 00:06:59,458
și o minge moale.
88
00:06:59,541 --> 00:07:00,625
Aici locuiesc.
89
00:07:00,708 --> 00:07:02,416
Unde locuiţi?
90
00:07:02,500 --> 00:07:04,500
[muzica optimistă continuă]
91
00:07:15,000 --> 00:07:16,333
Uau!
92
00:07:25,458 --> 00:07:27,916
- Bine, băieți, intrați.
-[Jaden] Deci, care este marele secret?
93
00:07:28,000 --> 00:07:29,416
Cum de ai ajuns să stai acasă bolnav?
94
00:07:29,500 --> 00:07:32,458
-[Petey] Ești gata să-mi cunosc noul prieten?
-[Jaden] Nu ai prieteni.
95
00:07:32,541 --> 00:07:34,500
-[Petey] Ei bine, eu acum.
-[Carly] Sunt prietena lui.
96
00:07:34,583 --> 00:07:36,000
[Jaden] Poți să o faci rapid?
97
00:07:36,083 --> 00:07:38,375
[Petey] Promite că nu le vei spune mamei și tatalui
despre asta.
98
00:07:38,458 --> 00:07:40,250
Va fi atât de amuzant.
99
00:07:40,333 --> 00:07:41,333
[amândoi țipând]
100
00:07:41,416 --> 00:07:43,583
E în regulă! El este prietenul meu.
101
00:07:43,666 --> 00:07:46,000
Nu te speria de el. Nu, este inofensiv.
102
00:07:46,083 --> 00:07:47,708
-Nu te va răni.
-[Jaden] Ce este el?
103
00:07:47,791 --> 00:07:49,458
Nu-ți va face nimic, bine?
104
00:07:49,541 --> 00:07:51,083
[Jaden] Ce este el, Petey?
105
00:07:51,166 --> 00:07:52,291
El este prietenul meu.
106
00:07:53,208 --> 00:07:55,000
Acesta este fratele meu, Jaden,
107
00:07:55,083 --> 00:07:56,500
și prietena lui, Carly.
108
00:07:56,583 --> 00:07:57,583
[Allen] Cheia mașinii.
109
00:07:57,666 --> 00:08:00,125
Unde l-ai găsit?
Chiar a venit de pe plajă?
110
00:08:00,208 --> 00:08:01,625
{\an8}-Da, a făcut-o.
-Ce mai face?
111
00:08:01,708 --> 00:08:03,500
{\an8}-[Carly] Serios?
- Poate vorbi.
112
00:08:03,583 --> 00:08:04,625
{\an8}Uite, îți voi arăta.
113
00:08:04,708 --> 00:08:06,291
{\an8}-Arată-mi, arată-mi.
-Gata?
114
00:08:06,375 --> 00:08:09,333
{\an8}Poți să spui „extraterestru”?
115
00:08:09,416 --> 00:08:10,833
"Străin."
116
00:08:10,916 --> 00:08:13,916
-[Jaden] Nu va putea vorbi.
-[Petey] Da, poate. Așteaptă.
117
00:08:14,958 --> 00:08:17,208
-Allen.
-[Carly gâfâie]
118
00:08:17,291 --> 00:08:19,541
-[Carly] Chiar a vorbit.
-[Petey] Ți-am spus!
119
00:08:19,625 --> 00:08:21,833
[Carly] El chiar vorbește!
Ce naiba?
120
00:08:21,916 --> 00:08:24,500
-Allen. Allen.
-[râsete]
121
00:08:24,583 --> 00:08:26,583
Allen. Allen.
122
00:08:26,666 --> 00:08:28,625
[Petey] Asta este
Îl vom suna, Allen.
123
00:08:28,708 --> 00:08:31,583
[Jaden] Îi putem numi ceva cool,
ca Ripster? Sau Sledge?
124
00:08:31,666 --> 00:08:32,666
[Petey] Nu, Allen e cool.
125
00:08:32,750 --> 00:08:34,833
[Carly] Îmi place Allen.
Bunicul meu se numește Allen.
126
00:08:35,833 --> 00:08:37,791
-Da!
-[muzică optimistă]
127
00:08:37,875 --> 00:08:39,458
[vorbire suprapusă, râsete]
128
00:08:51,708 --> 00:08:53,250
Dar asta? Ce-i asta?
129
00:08:53,333 --> 00:08:55,250
[Jaden] De unde ar trebui să știe
ce este asta?
130
00:08:55,333 --> 00:08:57,375
-[Petey] Îl învăț.
- [Carly] Haide, Allen.
131
00:08:57,458 --> 00:08:59,375
{\an8}-S?
-Este semnul Stüssy, Allen.
132
00:08:59,458 --> 00:09:01,375
{\an8}-[Carly] Bună încercare, Allen.
-Ar trebui să știi asta.
133
00:09:01,875 --> 00:09:03,500
El face asta singur.
134
00:09:03,583 --> 00:09:05,083
[Carly] Uau, e bun!
135
00:09:05,166 --> 00:09:07,166
[muzica optimistă continuă]
136
00:09:07,958 --> 00:09:09,250
Ce este asta, Allen?
137
00:09:10,375 --> 00:09:12,625
- Cheezel.
-[Carly râzând]
138
00:09:14,166 --> 00:09:15,625
[Petey] Allen.
139
00:09:15,708 --> 00:09:17,791
Allen, te-ai trezit?
140
00:09:17,875 --> 00:09:19,833
[sforăit]
141
00:09:19,916 --> 00:09:20,958
Allen!
142
00:09:22,083 --> 00:09:24,541
-[cipotiere]
-O, esti treaz.
143
00:09:25,875 --> 00:09:27,666
[tipete la televizor]
144
00:09:33,833 --> 00:09:36,000
-Hei, Allen.
-[Allen] Peedee?
145
00:09:36,083 --> 00:09:37,875
Suntem cei mai buni prieteni, nu?
146
00:09:37,958 --> 00:09:39,000
Pee-dee…
147
00:09:39,916 --> 00:09:41,166
Special.
148
00:09:41,250 --> 00:09:44,333
În nici un caz. Singurul lucru special la mine
esti tu.
149
00:09:45,625 --> 00:09:47,708
Promiți că nu mă vei părăsi?
150
00:09:49,291 --> 00:09:52,125
Vom rămâne împreună pentru totdeauna, nu?
151
00:09:53,333 --> 00:09:54,500
Împreună…
152
00:09:55,250 --> 00:09:56,458
pentru totdeauna.
153
00:10:00,500 --> 00:10:03,083
[Petey] Ești cel mai bun prieten
Am avut vreodată.
154
00:10:03,166 --> 00:10:06,250
[râsete maniacale la televizor]
155
00:10:06,333 --> 00:10:07,416
{\an8}Opriți-vă!
156
00:10:07,500 --> 00:10:10,291
{\an8}Veți face cu toții rândul pentru a arunca zarurile
157
00:10:10,375 --> 00:10:13,500
{\an8}și să fie recompensat sau pedepsit...
158
00:10:13,583 --> 00:10:14,958
[shocăit]
159
00:10:16,458 --> 00:10:18,500
[Carly] Da! Am timp.
160
00:10:18,583 --> 00:10:21,333
{\an8}„La 0030, luați o cheie”.
161
00:10:21,416 --> 00:10:24,333
{\an8}„Reveniți în spatele pachetului
dacă timpul a expirat”. Rece.
162
00:10:25,583 --> 00:10:27,166
Poți să lucrezi la asta pentru o secundă?
163
00:10:27,250 --> 00:10:29,083
-[Carly] Da.
-Mulţumesc.
164
00:10:29,166 --> 00:10:31,625
-Allen? Allen?
-[Carly] Pot mări?
165
00:10:31,708 --> 00:10:33,958
-Oh, e atât de drăguț!
-Bine, Allen. Acesta este un pact scuipat.
166
00:10:34,041 --> 00:10:38,041
Odată ce facem asta,
suntem cei mai buni prieteni pentru totdeauna.
167
00:10:38,125 --> 00:10:40,250
-Am înţeles?
-[Allen] Am înțeles.
168
00:10:40,333 --> 00:10:42,416
Trebuie să o spui. Cei mai buni prieteni.
169
00:10:42,500 --> 00:10:44,833
Cei mai buni prieteni.
170
00:10:46,208 --> 00:10:48,666
-[scuipa]
-[Carly] Ew, nasol, Petey!
171
00:10:48,750 --> 00:10:50,458
Trebuie să-ți scuipi în mână
și ține-o sus.
172
00:10:50,541 --> 00:10:51,750
Oh.
173
00:10:51,833 --> 00:10:53,666
[Petey] Nu o să doară.
174
00:10:53,750 --> 00:10:56,250
Haide. Nu este oficial
dacă nu faci scuipat.
175
00:10:56,333 --> 00:10:59,250
Petey, dacă nu vrea s-o facă,
atunci nu vrea s-o facă.
176
00:10:59,333 --> 00:11:02,083
Oh! Tocmai a fost respins de un extraterestru.
177
00:11:02,166 --> 00:11:04,375
-[Carly] Oprește-te.
- Doar spunând, s-ar putea să nu vrea să o facă.
178
00:11:04,458 --> 00:11:06,041
Ai spus că sunt specială.
179
00:11:07,250 --> 00:11:09,291
Împreună pentru totdeauna, vă amintiți?
180
00:11:10,583 --> 00:11:11,750
Vă rog?
181
00:11:16,833 --> 00:11:18,458
[Jaden] Oh, nasol, Petey.
182
00:11:19,625 --> 00:11:20,791
Nu-l atinge!
183
00:11:20,875 --> 00:11:22,000
[Petey gâfâie]
184
00:11:22,083 --> 00:11:24,875
-[muzică intrigantă]
-[obiecte zdrăngănind]
185
00:11:24,958 --> 00:11:26,333
[Fergus latră]
186
00:11:39,166 --> 00:11:41,208
-Uite.
-Uau.
187
00:11:43,166 --> 00:11:44,958
Uite, și Allen are unul.
188
00:11:46,208 --> 00:11:47,416
Pot să merg mai departe?
189
00:11:47,500 --> 00:11:48,750
Scuze, Peedee.
190
00:11:48,833 --> 00:11:52,791
-[ warbling]
-[toți țipând]
191
00:11:52,875 --> 00:11:54,583
[Carly] Ce se întâmplă?
192
00:11:54,666 --> 00:11:56,083
[Jaden] Îl suge!
193
00:11:56,166 --> 00:11:58,083
[muzică dramatică]
194
00:11:58,166 --> 00:12:02,125
[Petey] Nu mă lăsa, Allen! Allen!
195
00:12:12,625 --> 00:12:14,583
[Petey pe bandă] Ai spus că sunt specială.
196
00:12:15,375 --> 00:12:17,583
Împreună pentru totdeauna, vă amintiți?
197
00:12:19,000 --> 00:12:20,166
Te rog?
198
00:12:23,250 --> 00:12:25,166
[Jaden] O, groaznic, Petey.
199
00:12:26,041 --> 00:12:27,625
Nu-l atingeți!
200
00:12:34,541 --> 00:12:37,500
-[Petey] Uite.
-[Carly] Uau.
201
00:12:38,208 --> 00:12:39,625
[Carly] Pot merge mai departe?
202
00:12:39,708 --> 00:12:41,625
[Petey] Oh, uite, și Allen are unul.
203
00:12:44,416 --> 00:12:46,541
Îmi pare rău, Peedee.
204
00:12:46,625 --> 00:12:48,875
[ warbling]
205
00:12:50,250 --> 00:12:52,875
-[Petey țipă]
-[Jaden] Petey, ce se întâmplă?
206
00:12:52,958 --> 00:12:53,875
[Petey țipând]
207
00:12:54,791 --> 00:12:57,458
Nu, nu mă lăsa, Allen!
208
00:12:57,541 --> 00:12:59,125
Nu pleca!
209
00:12:59,208 --> 00:13:00,458
-Allen!
-[latră]
210
00:13:00,541 --> 00:13:02,541
[muzică dramatică]
211
00:13:05,958 --> 00:13:08,250
Allen!
212
00:13:12,833 --> 00:13:14,958
Te rog, Allen!
213
00:13:15,041 --> 00:13:16,208
Nu pleca!
214
00:13:17,000 --> 00:13:18,291
Allen!
215
00:13:19,833 --> 00:13:22,791
Te rog, Allen! Vă rog!
216
00:13:23,583 --> 00:13:25,416
[plângând]
217
00:13:26,958 --> 00:13:28,833
Allen!
218
00:13:30,916 --> 00:13:33,416
-[plânsul continuă pe bandă]
-[se redă muzică sumbră]
219
00:13:46,791 --> 00:13:48,791
[cand la tastatura]
220
00:13:53,333 --> 00:13:55,666
-[sistemul pornește]
-[cipotiere]
221
00:13:55,750 --> 00:13:57,041
[bip]
222
00:13:58,458 --> 00:14:00,125
[static]
223
00:14:00,208 --> 00:14:02,916
[Petey pe bandă] ... și acesta este Pământul,
și o minge moale.
224
00:14:03,000 --> 00:14:04,416
Aici locuiesc.
225
00:14:04,500 --> 00:14:05,791
Unde locuiești?
226
00:14:08,208 --> 00:14:09,541
Hei, Allen.
227
00:14:10,166 --> 00:14:11,666
Sunt din nou eu.
228
00:14:11,750 --> 00:14:13,750
[muzică blândă]
229
00:14:20,250 --> 00:14:22,208
{\an8}Dacă mă auzi,
230
00:14:22,291 --> 00:14:23,750
{\an8}asta este.
231
00:14:24,875 --> 00:14:26,708
Adică, aceasta este ultima noastră șansă.
232
00:14:26,791 --> 00:14:29,208
[Caseta continuă redarea în fundal]
233
00:14:30,500 --> 00:14:32,166
{\an8}Îți trimit o cale înapoi la mine.
234
00:14:34,750 --> 00:14:36,208
Când auzi semnalul nostru...
235
00:14:36,750 --> 00:14:38,375
[cand la tastatura]
236
00:14:40,750 --> 00:14:42,125
… urmați-l înapoi.
237
00:14:42,208 --> 00:14:44,208
[muzică blândă]
238
00:15:04,166 --> 00:15:06,333
Acum, drumul va fi liber în seara asta.
239
00:15:06,416 --> 00:15:08,250
{\an8}Nu există nimic, nu există interferențe.
240
00:15:09,750 --> 00:15:12,208
Totul este aliniat,
exact ca inainte.
241
00:15:14,250 --> 00:15:17,625
Așa cum universul își amintește.
Parcă ne dă o ultimă șansă.
242
00:15:21,708 --> 00:15:24,666
{\an8}Allen, asta nu se va mai întâmpla
243
00:15:24,750 --> 00:15:27,875
{\an8}mult, mult timp,
244
00:15:27,958 --> 00:15:30,125
{\an8}și până atunci,
Nu voi mai fi prin preajmă, așa că...
245
00:15:31,291 --> 00:15:33,291
{\an8}[soppina] dacă ești acolo...
246
00:15:35,500 --> 00:15:36,791
{\an8}Vă rugăm să reveniți.
247
00:15:37,625 --> 00:15:40,708
{\an8}Pentru că dacă nu aveți tehnologie
care readuce oamenii din morți,
248
00:15:40,791 --> 00:15:43,375
{\an8}care, pentru evidență,
Aș fi total de acord, atunci...
249
00:15:44,250 --> 00:15:45,666
{\an8}aceasta este ultima noastră șansă.
250
00:15:49,666 --> 00:15:51,833
Acesta este Petey, apropo.
251
00:15:51,916 --> 00:15:52,916
Petey Burns.
252
00:15:55,041 --> 00:15:56,500
Sunt chiar acolo unde m-ai lăsat.
253
00:15:59,416 --> 00:16:00,708
Voi aştepta.
254
00:16:05,333 --> 00:16:07,208
[Petey la înregistrare] Allen, Allen.
255
00:16:07,291 --> 00:16:09,541
Intră, peste.
256
00:16:09,625 --> 00:16:12,083
Este Petey. Mă auzi?
257
00:16:12,166 --> 00:16:13,708
[se redă muzică optimistă]
258
00:16:28,000 --> 00:16:28,958
[Carly] Hei, Petey.
259
00:16:29,708 --> 00:16:30,666
[Petey] Hei, Carly.
260
00:16:32,041 --> 00:16:33,250
Cum, um…
261
00:16:33,333 --> 00:16:35,166
Ce mai faci azi?
262
00:16:35,250 --> 00:16:36,416
Oh, bine.
263
00:16:37,208 --> 00:16:38,041
Bine, grozav.
264
00:16:39,625 --> 00:16:42,458
Te-ai uitat la vreuna din acele închirieri?
pe care l-am trimis?
265
00:16:42,541 --> 00:16:44,458
Încă nu am avut o șansă, dar o voi face.
266
00:16:44,541 --> 00:16:46,958
Bine, ei bine, anunță-mă
dacă vă place vreuna dintre ele.
267
00:16:47,041 --> 00:16:48,375
Da, o să fie. Multumesc.
268
00:16:48,458 --> 00:16:50,375
-Aceasta este cămașa lui Jaden?
- Că tricoul meu?
269
00:16:52,208 --> 00:16:53,416
-Hei.
-Hei.
270
00:16:53,500 --> 00:16:56,958
-Ce s-a întâmplat? Ce a făcut?
-Trebuie să plece înainte să vină copilul.
271
00:16:57,666 --> 00:17:00,041
[Jaden] Ce vrei să fac?
Să-l dai afară?
272
00:17:00,125 --> 00:17:02,916
[Carly] El este fratele tău.
Nu-l putem da afară.
273
00:17:03,000 --> 00:17:05,000
[muzica optimistă continuă]
274
00:17:10,583 --> 00:17:12,958
Să trecem azi.
275
00:17:13,041 --> 00:17:16,916
Și apoi, putem vorbi din nou cu el
împreună, calm, ca adulții.
276
00:17:19,000 --> 00:17:21,083
A pomenit de aniversare?
277
00:17:21,166 --> 00:17:22,916
-Nu.
-Nu?
278
00:17:23,000 --> 00:17:25,208
Ne-a pus să aruncăm o priveghere la lumina lumânărilor
pentru el anul trecut.
279
00:17:25,291 --> 00:17:26,875
[Carly] Poate că în sfârșit merge mai departe.
280
00:17:26,958 --> 00:17:29,750
-[Jaden] Nu trece niciodată de la Allen.
-[ușa se închide]
281
00:17:29,833 --> 00:17:31,833
[muzica optimistă continuă]
282
00:17:54,083 --> 00:17:56,083
[palavrie indistinta]
283
00:18:08,583 --> 00:18:09,666
[claxona]
284
00:18:15,625 --> 00:18:16,708
[soneria ușii]
285
00:18:16,791 --> 00:18:18,750
[palavrie indistinta]
286
00:18:19,875 --> 00:18:21,208
[imitează armarea armei]
287
00:18:25,958 --> 00:18:27,000
-[Cam] Bang!
-[gafâie]
288
00:18:28,833 --> 00:18:30,000
- Scuze.
-Cam.
289
00:18:30,083 --> 00:18:31,625
- A sunat încă?
-Nu, nu încă.
290
00:18:31,708 --> 00:18:32,833
Ce durează atât de mult?
291
00:18:32,916 --> 00:18:34,083
Spațiul este mare.
292
00:18:34,166 --> 00:18:35,750
Da. Poate că te face fantomă.
293
00:18:35,833 --> 00:18:36,791
El nu este…
294
00:18:38,041 --> 00:18:39,416
- Vezi asta?
-Uau!
295
00:18:39,958 --> 00:18:41,583
Când primește un semnal, va zumzea.
296
00:18:41,666 --> 00:18:43,666
Și când vine,
îi vei spune că sunt cool, nu?
297
00:18:43,750 --> 00:18:45,541
- Gata de orice.
-Cam.
298
00:18:45,625 --> 00:18:47,833
Ce? Nimeni nici măcar n-ar observa că sunt plecat.
299
00:18:47,916 --> 00:18:50,500
Și în plus, pot pilota o navă spațială,
el poate face teste pe mine,
300
00:18:50,583 --> 00:18:53,333
-Pot trăi pe planeta lui extraterestră...
-Nu vei merge în spațiu, Cameron.
301
00:18:53,416 --> 00:18:55,541
O, am pus atâta muncă în strângerea de mână.
302
00:18:55,625 --> 00:18:57,500
Îți arăt, îți arăt.
303
00:18:57,583 --> 00:19:01,125
Acolo, acolo, sus și...
304
00:19:01,958 --> 00:19:05,041
Petey! Trezeşte-te! Trebuie să plec.
305
00:19:08,541 --> 00:19:10,500
Mă duc la festival.
306
00:19:10,583 --> 00:19:11,541
Tu ești la conducere.
307
00:19:12,166 --> 00:19:14,583
- Da, fără griji. Eu... am înțeles asta.
-Bine.
308
00:19:14,666 --> 00:19:15,875
Nu vă faceți griji.
309
00:19:18,250 --> 00:19:20,750
-Da, doar Cheezels, mulțumesc.
-Corect. Hm…
310
00:19:22,041 --> 00:19:24,666
-Și... Cheezele.
-[bip de înregistrare]
311
00:19:26,875 --> 00:19:28,166
Corect. Mulțumesc, amice.
312
00:19:29,541 --> 00:19:30,375
Petey.
313
00:19:30,916 --> 00:19:32,541
Sarah, hei.
314
00:19:32,625 --> 00:19:34,166
-Doar acelea?
-Da, doar acelea.
315
00:19:34,250 --> 00:19:36,000
-Mare.
-[bip de înregistrare]
316
00:19:39,125 --> 00:19:40,500
a propus Rory.
317
00:19:42,541 --> 00:19:43,708
[exclamă]
318
00:19:43,791 --> 00:19:45,250
Ce... ce ai spus?
319
00:19:45,791 --> 00:19:46,916
Am spus da.
320
00:19:48,333 --> 00:19:50,916
Îmi pare rău. Da, scuze. Și…
321
00:19:51,000 --> 00:19:52,500
[bip înregistrare]
322
00:19:53,208 --> 00:19:55,125
- [femeie] Mulțumesc.
- [Petey] Mulțumesc.
323
00:19:56,625 --> 00:19:57,583
Îți vine să crezi?
324
00:19:57,666 --> 00:19:59,541
Nu.
325
00:20:00,458 --> 00:20:02,333
Cum ai putut spune nu?
326
00:20:02,416 --> 00:20:03,708
Wow.
327
00:20:03,791 --> 00:20:05,708
Este foarte bun.
328
00:20:05,791 --> 00:20:07,083
-Da?
-Da.
329
00:20:08,250 --> 00:20:10,958
Sunt foarte fericit pentru tine, Sarah, asta e...
330
00:20:12,416 --> 00:20:14,166
Rory este un tip foarte norocos. [chicoti]
331
00:20:15,125 --> 00:20:16,166
Hei.
332
00:20:16,708 --> 00:20:17,541
[clicuri ale camerei]
333
00:20:19,791 --> 00:20:21,541
-[Sarah] Este al meu...
-Da.
334
00:20:23,708 --> 00:20:26,625
Ei bine, ar trebui să ieși
și sărbătorește cu noi săptămâna aceasta.
335
00:20:26,708 --> 00:20:28,416
Triviale. Distracţie. Oameni.
336
00:20:28,500 --> 00:20:30,125
-Îmi place. Dragoste să.
-Da.
337
00:20:30,208 --> 00:20:31,125
Nu face asta.
338
00:20:31,208 --> 00:20:33,083
-Ce?
-Întotdeauna spui da, apoi dispari.
339
00:20:33,166 --> 00:20:34,541
-[Petey] Nu.
-[Sarah] Da!
340
00:20:34,625 --> 00:20:36,625
-[Petey] Nu, am lucruri.
-[Sarah] Ce?
341
00:20:36,708 --> 00:20:39,166
-Am un vechi prieten care se întoarce în oraș.
-Petey?
342
00:20:39,250 --> 00:20:40,500
Oh, chiar aşa?
343
00:20:40,583 --> 00:20:42,000
-Nu asa.
-[Cam] Petey.
344
00:20:42,666 --> 00:20:43,666
O secundă.
345
00:20:44,625 --> 00:20:45,666
Adu-le.
346
00:20:45,750 --> 00:20:48,416
La trivia? Nu sunt sigur că s-ar potrivi.
347
00:20:49,416 --> 00:20:52,708
Hei, ce se întâmplă
când se întoarce în oraș?
348
00:20:52,791 --> 00:20:54,916
-[Cam] Petey!
-Cameron!
349
00:20:55,000 --> 00:20:57,041
El este! Este Allen!
350
00:20:57,125 --> 00:20:58,541
[muzică intrigantă]
351
00:20:58,625 --> 00:20:59,666
Allen.
352
00:21:00,583 --> 00:21:02,583
-[toți exclamând]
-[Sarah] Petey?
353
00:21:02,666 --> 00:21:04,583
-[Petey] Tu ești la conducere.
-[Cam] Ce?
354
00:21:04,666 --> 00:21:07,083
Dar am zece ani! Petey!
355
00:21:07,166 --> 00:21:09,041
-[Petey] Ai înțeles asta!
- Cine este Allen?
356
00:21:09,708 --> 00:21:10,583
Card sau numerar?
357
00:21:11,333 --> 00:21:12,750
Care este urgența, campion?
358
00:21:12,833 --> 00:21:14,500
-Scuzați-mă.
-Hei!
359
00:21:15,375 --> 00:21:16,375
Stai departe de drum!
360
00:21:18,750 --> 00:21:19,708
Scuzați-mă.
361
00:21:19,791 --> 00:21:20,875
Ai grijă, amice!
362
00:21:21,500 --> 00:21:23,500
[Muzica intrigantă continuă]
363
00:21:37,875 --> 00:21:40,875
[bip]
364
00:21:43,125 --> 00:21:45,708
[static din ce în ce mai tare]
365
00:21:48,416 --> 00:21:50,875
[aspiratorul se oprește]
366
00:22:04,000 --> 00:22:05,833
-[strigă]
-[Carly] Respiră.
367
00:22:05,916 --> 00:22:08,875
Respira. Ai primit asta.
368
00:22:08,958 --> 00:22:12,458
O să fie încă un impuls mare.
Te descurci grozav.
369
00:22:12,541 --> 00:22:15,708
-[om de apel] Respiră. Respir.
- Respiră.
370
00:22:15,791 --> 00:22:17,916
-Apăsați!
-Respiră, iată.
371
00:22:18,000 --> 00:22:19,500
-Iată că vine!
-[Jaden] Carly?
372
00:22:19,583 --> 00:22:20,833
Bine, și suntem... Oh!
373
00:22:20,916 --> 00:22:22,791
-[Jaden] Carly.
-[behăit]
374
00:22:22,875 --> 00:22:26,125
Bine. Felicitări. Asta, uh...
375
00:22:26,208 --> 00:22:28,916
-[bărbat] Carly, este o fată.
-Arăta ca un copil sănătos.
376
00:22:29,000 --> 00:22:31,666
Degetele încrucișate, a mea merge la fel de lin,
dar poate nu la fel de blană.
377
00:22:31,750 --> 00:22:32,583
Da, mulțumesc, Carly.
378
00:22:32,666 --> 00:22:36,708
Emily, veterinarul care mă preia,
ea va lua legătura, dar felicitări.
379
00:22:36,791 --> 00:22:37,666
Noroc, bub.
380
00:22:38,458 --> 00:22:39,583
ce crezi?
381
00:22:39,666 --> 00:22:41,666
Am citit acel verde
face copilul să doarmă mai bine.
382
00:22:41,750 --> 00:22:43,291
[Jaden] Puterea ta joacă aici sus?
383
00:22:43,375 --> 00:22:44,791
[Carly] Nu-ți place verdele?
384
00:22:44,875 --> 00:22:47,791
Da, îmi place verdele.
Dar nu era deja verde?
385
00:22:47,875 --> 00:22:51,458
[Carly] Corect. Uh, da,
acesta este un verde mai calmant.
386
00:22:51,541 --> 00:22:54,250
[Jaden] Ei bine, îmi place.
Cred că este perfect.
387
00:22:55,708 --> 00:22:57,708
[muzică intrigantă]
388
00:23:01,583 --> 00:23:02,583
Haide.
389
00:23:09,000 --> 00:23:10,916
Haide. [mormai]
390
00:23:13,208 --> 00:23:14,291
[scântei electrice]
391
00:23:14,375 --> 00:23:15,916
Nu, nu, nu…
392
00:23:19,791 --> 00:23:21,000
Bine.
393
00:23:27,583 --> 00:23:28,416
[gafâie]
394
00:23:29,416 --> 00:23:31,125
[mârâind]
395
00:23:34,000 --> 00:23:35,666
[hipte]
396
00:23:35,750 --> 00:23:37,541
Uh... Nu, nu, nu!
397
00:23:43,000 --> 00:23:44,583
[bip detector de fum]
398
00:23:47,000 --> 00:23:48,083
Uh…
399
00:23:48,166 --> 00:23:49,666
[bipuriul continuă]
400
00:23:54,458 --> 00:23:55,958
[geme] Vai!
401
00:23:56,708 --> 00:23:58,041
[tipete]
402
00:23:58,125 --> 00:24:00,041
[tuse]
403
00:24:05,250 --> 00:24:06,375
[suierat]
404
00:24:06,458 --> 00:24:09,041
[tuse]
405
00:24:11,750 --> 00:24:13,750
{\an8}[se redă muzică sumbră]
406
00:24:34,541 --> 00:24:36,333
-[Jaden] Petey!
-[spărgerea ușii]
407
00:24:37,333 --> 00:24:38,458
[mormai]
408
00:24:49,291 --> 00:24:51,291
[sirenele plângând]
409
00:24:54,916 --> 00:24:56,916
-Multumesc.
-[paramedic] Cu plăcere.
410
00:25:00,625 --> 00:25:02,625
[palavrie indistinta]
411
00:25:04,833 --> 00:25:06,500
Cum s-ar putea întâmpla asta?
412
00:25:09,083 --> 00:25:11,958
[om] Cablajul este gătit.
Se va întrerupe curentul pentru câteva zile.
413
00:25:12,041 --> 00:25:16,083
-Ai pus-o din nou?
- Credeam că am terminat cu asta.
414
00:25:18,125 --> 00:25:19,541
A fost un semnal de orientare.
415
00:25:21,000 --> 00:25:22,833
Trebuia să-l aducă înapoi.
416
00:25:24,250 --> 00:25:25,875
Și acum, nu mă va găsi niciodată.
417
00:25:25,958 --> 00:25:27,791
Aproape am pierdut totul.
418
00:25:28,500 --> 00:25:30,291
Știu. Înțeleg.
419
00:25:31,166 --> 00:25:32,666
Aproape că am pierdut și eu totul.
420
00:25:32,750 --> 00:25:34,916
[om] Îl avem acum.
Îl poți opri.
421
00:25:36,375 --> 00:25:37,916
Sunt benzile tale Allen?
422
00:25:40,291 --> 00:25:42,208
Unele lucruri nu pot fi înlocuite, Jaden.
423
00:25:44,250 --> 00:25:45,250
-Jaden.
-Nu tu...
424
00:25:45,333 --> 00:25:46,416
Hei.
425
00:25:47,750 --> 00:25:50,541
Fac ceva care, într-adevăr,
Ar fi trebuit să fac
426
00:25:50,625 --> 00:25:52,250
cu mult timp în urmă.
427
00:25:52,333 --> 00:25:53,333
Nu, nu, Jaden!
428
00:25:53,416 --> 00:25:54,875
-Jaden, nu!
-[Carly] Nu...
429
00:25:54,958 --> 00:25:56,166
Nu, nu, nu, nu!
430
00:25:56,250 --> 00:25:57,416
-Petey!
-Jaden!
431
00:25:58,083 --> 00:25:58,958
Hei!
432
00:25:59,041 --> 00:26:00,375
Nu, lasa-i! Nu!
433
00:26:00,458 --> 00:26:01,916
[mârâind] Jaden!
434
00:26:02,000 --> 00:26:04,000
[luptând]
435
00:26:04,083 --> 00:26:05,916
Atât de prost!
436
00:26:06,000 --> 00:26:07,041
[Petey] Oprește-te!
437
00:26:07,125 --> 00:26:09,791
-Hei, mergi la trivia marți?
-Mm-hmm.
438
00:26:09,875 --> 00:26:11,666
-Stop. Aruncă-l.
-Stop. Te rog, oprește-te.
439
00:26:11,750 --> 00:26:13,666
-Petey! Petey!
-Stop! Stop!
440
00:26:13,750 --> 00:26:16,333
[amândoi mormăind]
441
00:26:19,750 --> 00:26:20,583
El a început!
442
00:26:20,666 --> 00:26:22,708
Oh, parcă îmi pasă cine a început?
443
00:26:23,333 --> 00:26:26,333
-[amândoi gemând]
-M-am săturat de asta.
444
00:26:26,416 --> 00:26:27,541
[om] Ești bine?
445
00:26:27,625 --> 00:26:28,958
[gâfâind]
446
00:26:34,375 --> 00:26:36,625
De ce nu poți trece peste asta?
447
00:26:36,708 --> 00:26:39,083
Pentru că ne-am întâlnit cu un extraterestru, Jaden!
448
00:26:39,166 --> 00:26:40,833
- Din spațiul cosmic!
-[tacut]
449
00:26:40,916 --> 00:26:41,958
Petey.
450
00:26:45,041 --> 00:26:46,375
De ce nu poți crește?
451
00:26:47,333 --> 00:26:48,666
Nu vrei să mergi mai departe?
452
00:26:48,750 --> 00:26:50,125
[oftă] La ce?
453
00:26:51,208 --> 00:26:52,041
O viață.
454
00:26:52,625 --> 00:26:54,541
Un viitor. Nimic.
455
00:26:54,625 --> 00:26:55,500
De ce?
456
00:26:56,125 --> 00:26:58,583
Cel mai bun lucru care mi s-a întâmplat vreodată
457
00:26:58,666 --> 00:27:00,041
sa întâmplat deja.
458
00:27:02,791 --> 00:27:03,958
Trebuie să te muți.
459
00:27:05,000 --> 00:27:06,000
Nu pot.
460
00:27:06,083 --> 00:27:06,916
[Jaden] De ce nu?
461
00:27:07,125 --> 00:27:09,583
Pentru că dacă se întoarce,
si nu sunt aici?
462
00:27:12,208 --> 00:27:14,041
Allen nu se va întoarce niciodată.
463
00:27:14,125 --> 00:27:17,208
Nu ai auzit de el
de când aveai zece ani.
464
00:27:17,291 --> 00:27:20,125
Și acum, deodată,
seara asta va fi diferit?
465
00:27:20,208 --> 00:27:21,916
Îți distrugi viața cu asta.
466
00:27:22,000 --> 00:27:24,250
Ne distrugi viețile.
467
00:27:24,333 --> 00:27:27,625
Ești aici jos,
încerci să trimiți un mesaj
468
00:27:27,708 --> 00:27:30,041
până la marginile îndepărtate ale galaxiei
cu asta?
469
00:27:30,125 --> 00:27:32,250
Nu ai putut obține SBS pentru asta!
470
00:27:32,333 --> 00:27:35,500
Oh, de fapt, știi ce?
Primesc un semnal.
471
00:27:35,583 --> 00:27:36,875
- Ghici ce, e Allen.
-Da?
472
00:27:36,958 --> 00:27:38,333
{\an8}-Știi ce spune?
-Ce?
473
00:27:38,416 --> 00:27:40,000
— Hei, Petey, sunt Allen.
474
00:27:40,083 --> 00:27:42,291
„Nu mă voi întoarce niciodată și, de asemenea,
475
00:27:42,375 --> 00:27:44,083
ești complet nebun!”
476
00:27:44,166 --> 00:27:46,333
Unde am mai auzit asta?
477
00:27:46,416 --> 00:27:47,625
eu!
478
00:28:00,916 --> 00:28:02,083
[Carly] Petey...
479
00:28:02,166 --> 00:28:04,750
De ce ar avea nevoie de un semnal de homing?
480
00:28:05,458 --> 00:28:07,208
El știe unde locuiești.
481
00:28:07,291 --> 00:28:08,416
Corect?
482
00:28:09,833 --> 00:28:12,541
Dacă ar fi vrut să fie aici, ar fi.
483
00:28:13,625 --> 00:28:15,666
Ai uitat cât de special a fost?
484
00:28:16,375 --> 00:28:17,500
Nu am.
485
00:28:19,708 --> 00:28:20,625
Tocmai am...
486
00:28:22,000 --> 00:28:24,500
Avem lucruri mai importante
la care să mă gândesc acum.
487
00:28:31,416 --> 00:28:33,125
Nu, nu, nu.
488
00:28:33,208 --> 00:28:36,708
Dacă atingi casetele alea,
nu mai ești binevenit în casa asta.
489
00:28:36,791 --> 00:28:38,791
-[se redă muzică sumbră]
-[sirena plângând]
490
00:28:44,500 --> 00:28:45,541
Bine.
491
00:28:45,625 --> 00:28:47,125
Amenda. Știi ce? Merge.
492
00:28:47,208 --> 00:28:50,333
Ia-le... ia-le și pleacă de aici.
493
00:28:50,416 --> 00:28:52,000
Am terminat complet.
494
00:28:53,916 --> 00:28:56,791
Petey, nu porți pantofi.
495
00:29:00,708 --> 00:29:02,458
Unde vei merge?
496
00:29:02,541 --> 00:29:04,541
[muzica sumbră continuă]
497
00:29:11,000 --> 00:29:12,375
[sirena plângă]
498
00:29:16,583 --> 00:29:17,708
[femeie] Bună, Petey.
499
00:29:29,208 --> 00:29:30,250
Petey!
500
00:29:30,333 --> 00:29:32,208
-Hei.
-Ești bine?
501
00:29:32,291 --> 00:29:33,875
-Da.
-Ce s-a întâmplat?
502
00:29:33,958 --> 00:29:35,958
-Am avut un mic accident acasă.
-[Rory] Cine este?
503
00:29:37,125 --> 00:29:38,458
Peter tocmai a avut un mic accident.
504
00:29:38,541 --> 00:29:41,166
Oh, asta e groaznic.
Ce faci aici?
505
00:29:42,083 --> 00:29:45,583
Ei bine, toate hotelurile sunt rezervate
pentru festivalul zmeului.
506
00:29:45,666 --> 00:29:48,291
Așa că mă întrebam dacă aș putea
doar să te prăbușești aici în seara asta?
507
00:29:48,375 --> 00:29:50,125
Da, desigur că poți.
508
00:29:51,458 --> 00:29:52,291
Intră.
509
00:29:52,375 --> 00:29:54,458
Suntem în mijlocul unei cine speciale.
510
00:29:54,541 --> 00:29:58,333
Oh, da, Rory tocmai e făcută
această uimitoare tocană de pește... tocană de pește.
511
00:29:58,416 --> 00:30:00,500
-Este o bouillabaisse cu rouille.
-Bouillabaisse.
512
00:30:01,625 --> 00:30:02,458
Rouille.
513
00:30:02,541 --> 00:30:05,708
Dar trebuie să dormi pe canapea
pentru că Rory a scăpat de canapeaua extensibilă.
514
00:30:05,791 --> 00:30:07,750
I-am spus să nu scape de ea.
515
00:30:07,833 --> 00:30:08,833
Intrați!
516
00:30:13,333 --> 00:30:14,291
— Sup, Rory?
517
00:30:15,625 --> 00:30:16,625
Ce-i cu tine?
518
00:30:17,458 --> 00:30:19,833
Ne-am logodit azi.
519
00:30:19,916 --> 00:30:22,375
Da, da. Știu. Felicitări.
520
00:30:22,458 --> 00:30:24,666
Ai crezut că vei veni
și să vă alăturați cinei noastre de sărbătoare?
521
00:30:24,750 --> 00:30:27,083
Nu, nu, am vrut doar să...
522
00:30:27,166 --> 00:30:30,833
Locuiesc aici acum, Petey,
și nu mai ai 12 ani, bine?
523
00:30:30,916 --> 00:30:32,208
Deci nu mai petreceți pijama.
524
00:30:32,291 --> 00:30:34,750
Sarah și cu mine suntem doar prieteni vechi, așa că...
525
00:30:35,666 --> 00:30:38,250
Nu crezi că ea merită
prieteni mai buni?
526
00:30:38,333 --> 00:30:39,291
Scuzați-mă?
527
00:30:39,375 --> 00:30:43,166
Știi, mai bine decât un tip care apare
distrus de o poveste cu suspine
528
00:30:43,250 --> 00:30:45,208
caută simpatie și bouillabaisse,
529
00:30:45,291 --> 00:30:48,041
făcând totul despre el, într-o noapte
când ar trebui să fie totul despre ea.
530
00:30:48,125 --> 00:30:49,958
Nu caut bouillabaisse.
531
00:30:52,375 --> 00:30:53,583
Ești sigur că nu vei rămâne?
532
00:30:54,041 --> 00:30:57,625
Nu? Oh, bine. Ne-ar plăcea să te avem
data viitoare. Bine.
533
00:31:01,166 --> 00:31:02,291
Bine.
534
00:31:02,375 --> 00:31:04,416
[muzică care rulează înăuntru]
535
00:31:04,500 --> 00:31:06,083
noaptea. Felicitări.
536
00:31:07,083 --> 00:31:08,833
Trebuia să plece.
537
00:31:08,916 --> 00:31:09,916
-[Sarah] Ce?
-Da.
538
00:31:10,000 --> 00:31:12,125
-Ce s-a întâmplat?
-I-a fost rusine.
539
00:31:12,208 --> 00:31:14,291
-În regulă.
-[amândoi chicotesc]
540
00:31:21,083 --> 00:31:23,375
[păsăre scârțâind]
541
00:31:23,458 --> 00:31:26,291
[valuri stropind]
542
00:31:33,541 --> 00:31:35,541
[muzică blândă]
543
00:32:02,958 --> 00:32:05,125
[se apropie pași]
544
00:32:10,625 --> 00:32:11,875
[câine mârâind încet]
545
00:32:14,833 --> 00:32:16,791
[latra]
546
00:32:17,708 --> 00:32:18,666
[urlete]
547
00:32:21,916 --> 00:32:23,000
[latra]
548
00:32:24,625 --> 00:32:25,750
Îmi pare rău.
549
00:32:25,833 --> 00:32:26,791
Îmi pare rău.
550
00:32:26,875 --> 00:32:29,166
[muzica blândă continuă]
551
00:32:31,458 --> 00:32:32,708
[mârâie încet]
552
00:32:35,750 --> 00:32:37,750
[valuri stropind]
553
00:32:48,625 --> 00:32:49,833
[ofta]
554
00:32:56,833 --> 00:32:58,041
[mormai]
555
00:33:03,500 --> 00:33:04,666
[bip]
556
00:33:09,500 --> 00:33:11,250
[Petey pe bandă] Allen. Intră.
557
00:33:12,000 --> 00:33:13,291
Intră. Peste.
558
00:33:15,500 --> 00:33:16,500
[Allen] Peedee?
559
00:33:17,750 --> 00:33:18,833
Allen...
560
00:33:19,416 --> 00:33:21,750
Trebuie să...
Trebuie să apăsați acest buton.
561
00:33:21,833 --> 00:33:23,958
O vezi pe aia?
Trebuie să apeși pe asta.
562
00:33:24,041 --> 00:33:25,916
Și apoi vorbește despre asta, bine?
563
00:33:28,750 --> 00:33:31,833
-[Allen] Peedee? Peedee?
-[mârâind]
564
00:33:31,916 --> 00:33:33,916
[scurcarea plasticului]
565
00:33:34,000 --> 00:33:37,500
[mârâind de furie]
566
00:33:38,625 --> 00:33:39,916
[tipete]
567
00:33:41,791 --> 00:33:44,208
De ce nu te întorci?
568
00:33:49,875 --> 00:33:51,541
[telefonul emite bipuri]
569
00:33:55,958 --> 00:33:58,333
[valuri stropind]
570
00:34:06,416 --> 00:34:09,166
[static]
571
00:34:19,166 --> 00:34:20,416
prost.
572
00:34:21,916 --> 00:34:23,583
[stropire]
573
00:34:29,208 --> 00:34:30,875
[semnal ascuțit]
574
00:34:32,333 --> 00:34:34,041
[bip]
575
00:34:37,333 --> 00:34:39,458
[semnal ascuțit]
576
00:34:44,666 --> 00:34:45,791
[Allen la radio] Peedee?
577
00:34:45,875 --> 00:34:47,875
[muzică dramatică]
578
00:34:49,750 --> 00:34:51,666
Allen! Allen! Allen!
579
00:34:55,166 --> 00:34:57,833
-[Allen] Peedee?
-Allen! Sunt aici!
580
00:34:59,458 --> 00:35:00,583
Allen!
581
00:35:11,250 --> 00:35:13,083
Allen!
582
00:35:26,500 --> 00:35:28,333
[ warbling]
583
00:35:31,416 --> 00:35:33,958
[Petey țipând]
584
00:35:40,041 --> 00:35:42,583
-[ warbling]
-[Petey țipând]
585
00:35:46,083 --> 00:35:49,166
[gâfâind]
586
00:35:53,208 --> 00:35:54,791
[continuă gâfâind]
587
00:36:14,500 --> 00:36:16,500
[muzică de dans optimistă]
588
00:36:27,625 --> 00:36:30,041
[razand]
589
00:36:31,333 --> 00:36:33,333
[muzica optimistă continuă]
590
00:36:34,875 --> 00:36:38,458
[strigând de bucurie]
591
00:36:58,041 --> 00:36:59,833
[ warbling]
592
00:37:03,333 --> 00:37:05,333
[muzica optimistă continuă]
593
00:37:11,833 --> 00:37:14,250
[Allen] Allen s-a întors!
594
00:37:14,333 --> 00:37:16,291
[razand]
595
00:37:17,833 --> 00:37:20,083
[Allen mormăind]
596
00:37:23,291 --> 00:37:24,458
[Allen exclamă] Așteaptă.
597
00:37:26,625 --> 00:37:27,750
[razand]
598
00:37:27,833 --> 00:37:30,250
[Allen mormăind ritmic]
599
00:37:39,250 --> 00:37:40,750
[gâfâind]
600
00:37:49,083 --> 00:37:50,416
Peedee?
601
00:37:51,083 --> 00:37:52,041
Da.
602
00:37:54,416 --> 00:37:56,041
Peedee Burns?
603
00:37:56,916 --> 00:37:58,208
Nu mă recunoști?
604
00:37:58,291 --> 00:38:00,291
[muzică blândă]
605
00:38:01,291 --> 00:38:02,750
Peedee mic.
606
00:38:03,666 --> 00:38:04,791
Am devenit mai mare.
607
00:38:05,708 --> 00:38:06,833
Mai mare?
608
00:38:06,916 --> 00:38:08,083
[Petey] Am crescut.
609
00:38:08,916 --> 00:38:10,333
Dar băiețelul ăla...
610
00:38:11,416 --> 00:38:12,666
el este... este încă aici.
611
00:38:13,333 --> 00:38:14,333
Peedee?
612
00:38:15,875 --> 00:38:16,750
Înăuntrul meu.
613
00:38:18,541 --> 00:38:21,333
Ai mâncat Peedee?
614
00:38:22,583 --> 00:38:25,000
-Nu, nu, nu! Eu sunt Pee-dee!
-[țipând]
615
00:38:25,083 --> 00:38:28,416
-Eu sunt Peedee! Așteptați, așteptați, așteptați!
-Nu, nu, nu! Ai mâncat Peedee!
616
00:38:28,500 --> 00:38:29,791
Așteptați, așteptați, așteptați!
617
00:38:29,875 --> 00:38:31,208
Allen!
618
00:38:32,333 --> 00:38:34,333
[muzică blândă]
619
00:38:34,916 --> 00:38:36,500
[cipotiere]
620
00:39:06,000 --> 00:39:08,000
[muzica blândă continuă]
621
00:39:08,833 --> 00:39:11,041
Peedee.
622
00:39:11,666 --> 00:39:13,166
{\an8}Știam că te vei întoarce.
623
00:39:17,541 --> 00:39:18,666
Vino.
624
00:39:19,583 --> 00:39:20,833
Vino.
625
00:39:24,291 --> 00:39:25,916
[râde]
626
00:39:28,750 --> 00:39:30,625
Vino cu tine?
627
00:39:31,625 --> 00:39:33,500
Împreună pentru totdeauna.
628
00:39:33,583 --> 00:39:34,625
Acum?
629
00:39:34,708 --> 00:39:37,250
În... în ou?
630
00:39:39,291 --> 00:39:40,458
Acesta este atât de…
631
00:39:41,541 --> 00:39:42,541
Cât timp?
632
00:39:43,166 --> 00:39:44,166
Pentru totdeauna.
633
00:39:46,291 --> 00:39:47,500
huh?
634
00:39:47,583 --> 00:39:49,916
eu... eu...
635
00:39:51,083 --> 00:39:53,333
Nu pot doar... să plec.
636
00:39:54,916 --> 00:39:56,500
Nu fără să-mi iau rămas bun.
637
00:39:57,500 --> 00:39:58,833
Ştii?
638
00:39:59,750 --> 00:40:01,000
Dar ai putea veni.
639
00:40:01,750 --> 00:40:04,166
Ar trebui să vii. Vino acasă!
640
00:40:04,250 --> 00:40:05,916
Jaden și Carly, sunt acolo.
641
00:40:06,000 --> 00:40:07,208
Vor dori să te vadă.
642
00:40:07,291 --> 00:40:09,583
Am putea să ieșim, așa cum obișnuiam.
643
00:40:10,083 --> 00:40:12,083
[mârâind]
644
00:40:14,875 --> 00:40:16,291
Brânzele?
645
00:40:16,375 --> 00:40:18,083
Brânzele. [râde]
646
00:40:19,500 --> 00:40:20,625
Orice vrei tu.
647
00:40:20,708 --> 00:40:22,541
Oh! [râde]
648
00:40:23,875 --> 00:40:26,250
[Petey] Am atât de multe să-ți spun.
649
00:40:26,333 --> 00:40:27,500
Știi ce e nebunie?
650
00:40:27,583 --> 00:40:30,250
A trecut foarte mult timp aici
de când ai plecat.
651
00:40:30,333 --> 00:40:32,250
-Dar cât timp a trecut pentru tine?
- Nu mult timp.
652
00:40:33,666 --> 00:40:35,916
♪ Au fost cândva normali
Dar acum sunt mutanți ♪
653
00:40:36,000 --> 00:40:38,041
♪ Splinter este profesorul
Deci ei sunt studenții ♪
654
00:40:38,125 --> 00:40:40,458
♪ Leonardo, Michaelangelo și Donatello ♪
655
00:40:40,541 --> 00:40:42,708
♪ Alcătuiește echipa
Cu încă un coleg... ♪
656
00:40:44,000 --> 00:40:45,416
-Rafael?
-Da!
657
00:40:45,500 --> 00:40:47,916
♪ El este liderul grupului
Transformat de la normă... ♪
658
00:40:48,000 --> 00:40:49,833
-[râde] Ghici ce?
-Ce?
659
00:40:49,916 --> 00:40:51,416
Jaden și Carly...
660
00:40:51,500 --> 00:40:53,416
- m-am căsătorit.
-Oh.
661
00:40:54,166 --> 00:40:55,041
Căsătorit?
662
00:40:55,125 --> 00:40:58,541
Căsătorit, asta fac oamenii
când se îndrăgostesc.
663
00:40:58,625 --> 00:40:59,666
Oh.
664
00:40:59,750 --> 00:41:01,583
Am fost cel mai bun om la nunta lor.
665
00:41:02,375 --> 00:41:04,333
-Peedee.
-Da.
666
00:41:04,416 --> 00:41:05,875
- Cel mai bun om?
-Da.
667
00:41:07,083 --> 00:41:08,583
În lume?
668
00:41:10,208 --> 00:41:11,833
-Da. Da.
-Wow!
669
00:41:11,916 --> 00:41:14,291
Adică, acum că te-ai întors, da.
670
00:41:14,375 --> 00:41:17,375
-Peedee, Peedee, Peedee.
-Pluto nu mai este o planetă.
671
00:41:18,208 --> 00:41:19,041
Știu.
672
00:41:19,125 --> 00:41:21,625
De asemenea, am un loc de muncă acum.
673
00:41:21,708 --> 00:41:23,000
Da, lucrez la magazin.
674
00:41:24,875 --> 00:41:26,000
-Da.
-[gafâie]
675
00:41:26,791 --> 00:41:27,791
Magazin?
676
00:41:27,875 --> 00:41:31,500
Da, ei bine, doar temporar.
Hm, în timp ce te aștept, ca...
677
00:41:32,416 --> 00:41:33,875
Rafturi de depozitare…
678
00:41:35,041 --> 00:41:35,916
alergand pana...
679
00:41:36,541 --> 00:41:37,541
Așa ceva.
680
00:41:38,458 --> 00:41:40,208
Magazin de conducere.
681
00:41:40,875 --> 00:41:41,875
Da.
682
00:41:41,958 --> 00:41:43,458
Ca presedinte?
683
00:41:44,833 --> 00:41:47,416
-Da, cam ca președintele.
-Oh.
684
00:41:47,500 --> 00:41:49,041
Da, dar temporar.
685
00:41:49,125 --> 00:41:51,625
-Mm.
-Da.
686
00:41:52,833 --> 00:41:54,166
Oh, um…
687
00:41:56,750 --> 00:41:57,958
Știi, Fergus a murit.
688
00:41:59,250 --> 00:42:00,625
[razand]
689
00:42:00,708 --> 00:42:02,166
Nu, a muri e rău.
690
00:42:02,250 --> 00:42:03,750
Oh. [ofta]
691
00:42:03,833 --> 00:42:06,041
Dar a fost... Știi, era bătrân și...
692
00:42:06,875 --> 00:42:09,833
tocmai s-a dus la copacul lui preferat și...
693
00:42:10,416 --> 00:42:11,541
s-a dus la culcare.
694
00:42:12,791 --> 00:42:14,416
Hmm.
695
00:42:14,500 --> 00:42:16,291
Fergus obosit.
696
00:42:16,875 --> 00:42:18,166
Da.
697
00:42:18,250 --> 00:42:19,625
Da, Fergus obosit.
698
00:42:20,250 --> 00:42:22,000
[muzică blândă]
699
00:42:24,333 --> 00:42:25,583
Știi ce a făcut, totuși?
700
00:42:26,583 --> 00:42:29,458
A așteptat lângă fereastră
în fiecare după-amiază pentru tine.
701
00:42:29,541 --> 00:42:30,583
De ce?
702
00:42:33,250 --> 00:42:34,875
A crezut că te întorci.
703
00:42:38,000 --> 00:42:39,291
Aw.
704
00:42:39,375 --> 00:42:41,666
[muzica blândă continuă]
705
00:42:41,750 --> 00:42:43,000
stii tu…
706
00:42:43,083 --> 00:42:48,500
[chicotește] ar fi trebuit să scrii
sau, cum ar fi, a trimis un semnal sau ceva.
707
00:42:49,458 --> 00:42:51,541
[exclamă]
708
00:42:52,250 --> 00:42:53,375
Am fost eu? am…
709
00:42:55,958 --> 00:42:57,291
Am făcut ceva greșit?
710
00:43:00,333 --> 00:43:01,833
Allen, de ce ai plecat?
711
00:43:04,458 --> 00:43:05,291
Allen?
712
00:43:06,666 --> 00:43:07,750
Allen?
713
00:43:07,833 --> 00:43:09,833
[muzică tensionată]
714
00:43:11,125 --> 00:43:12,250
Allen!
715
00:43:13,291 --> 00:43:14,291
Allen!
716
00:43:14,875 --> 00:43:15,833
Allen!
717
00:43:16,583 --> 00:43:17,541
[Allen] Peedee?
718
00:43:18,500 --> 00:43:20,333
-[câinele latră în depărtare]
-Peedee.
719
00:43:20,416 --> 00:43:22,416
[muzică intrigantă]
720
00:43:29,083 --> 00:43:30,041
[latratul continua]
721
00:43:31,916 --> 00:43:32,916
Allen.
722
00:43:34,875 --> 00:43:36,583
Allen, unde ești?
723
00:43:37,791 --> 00:43:39,041
-[Allen chicoti]
-Allen.
724
00:43:39,875 --> 00:43:41,833
[pasi]
725
00:43:41,916 --> 00:43:43,166
Marco.
726
00:43:43,250 --> 00:43:44,708
[Șoptește Allen] Polo.
727
00:43:47,291 --> 00:43:48,916
[Allen râzând]
728
00:43:53,041 --> 00:43:54,291
Îmi poți da un indiciu?
729
00:43:55,291 --> 00:43:57,250
[muzică intrigantă]
730
00:43:58,708 --> 00:43:59,958
Allen?
731
00:44:00,041 --> 00:44:02,625
[bâzâit de electricitate]
732
00:44:02,708 --> 00:44:04,708
[muzică încântătoare]
733
00:44:20,625 --> 00:44:21,625
[Allen] Peedee.
734
00:44:24,000 --> 00:44:25,166
Îți amintești asta, nu?
735
00:44:25,250 --> 00:44:26,250
Mm-hmm.
736
00:44:31,791 --> 00:44:32,833
În regulă.
737
00:44:33,375 --> 00:44:34,208
Un joc.
738
00:44:34,791 --> 00:44:36,583
[Allen hoops] Da, da, da!
739
00:44:37,458 --> 00:44:38,750
[razand]
740
00:44:39,875 --> 00:44:41,666
Gata și... Pow!
741
00:44:42,666 --> 00:44:43,583
[râde]
742
00:44:43,666 --> 00:44:46,458
Pow! Pow! Pow!
743
00:44:50,375 --> 00:44:52,291
-[muzică încântătoare continuă]
-[râzând]
744
00:44:52,375 --> 00:44:53,208
Ooh!
745
00:44:53,291 --> 00:44:54,333
[bip mașină]
746
00:44:57,333 --> 00:44:59,583
-[aparatul foto clipește]
-[țipând]
747
00:44:59,666 --> 00:45:01,000
[razand]
748
00:45:08,041 --> 00:45:09,250
[țipând]
749
00:45:11,708 --> 00:45:13,208
[razand]
750
00:45:17,375 --> 00:45:19,416
[continuă să râdă]
751
00:45:19,500 --> 00:45:21,833
[atât strigând cât și râzând]
752
00:45:22,750 --> 00:45:25,291
[amândoi țipând]
753
00:45:26,375 --> 00:45:27,625
[Allen] Peedee!
754
00:45:28,458 --> 00:45:29,750
Peedee!
755
00:45:30,708 --> 00:45:31,625
Peedee!
756
00:45:34,125 --> 00:45:35,250
Peedee.
757
00:45:38,208 --> 00:45:40,333
-[muzică jucăușă]
-[Petey mormăind]
758
00:45:41,833 --> 00:45:45,250
-Tu... ești... ascuns.
-Popcorn? Hum!
759
00:45:47,291 --> 00:45:49,291
[muzică încântătoare]
760
00:45:54,166 --> 00:45:57,750
♪ Vino să alergi pe traseele ascunse de pini
Din pădure ♪
761
00:45:57,833 --> 00:46:02,250
♪ Vino să gusti fructele dulci de soare
a pământului ♪
762
00:46:02,333 --> 00:46:05,958
♪ Vino în toate bogățiile
În jurul tău ♪
763
00:46:06,041 --> 00:46:10,583
♪ Și pentru o dată
Nu vă întrebați niciodată cât valorează ♪
764
00:46:11,250 --> 00:46:14,958
♪ Ploaia și râul
Sunt frații mei ♪
765
00:46:15,583 --> 00:46:19,583
[focuri de artificii explodând]
766
00:46:31,916 --> 00:46:33,125
[ofta]
767
00:46:33,208 --> 00:46:35,916
-[focurile de artificii continuă să explodeze]
-[latra de caine]
768
00:46:40,333 --> 00:46:43,875
[muzică încântătoare]
769
00:46:53,166 --> 00:46:55,625
♪ Toată lumea preia controlul asupra mea ♪
770
00:46:55,708 --> 00:46:58,583
♪ Pare ca al lumii
Am un rol pentru mine ♪
771
00:46:58,666 --> 00:47:01,166
♪ Sunt atât de confuz
Mi-o arăți? ♪
772
00:47:01,250 --> 00:47:04,291
♪ Vei fi acolo pentru mine
Și ai grijă să mă suporte ♪
773
00:47:04,375 --> 00:47:06,958
-♪ Strânge-mă ♪
-♪ Arată-mi ♪
774
00:47:07,041 --> 00:47:08,583
♪ Lasă-ți capul jos ♪
775
00:47:08,666 --> 00:47:09,750
♪ Iubește-mă ♪
776
00:47:09,833 --> 00:47:11,583
♪ Sunt, apoi cu îndrăzneală ♪
777
00:47:11,666 --> 00:47:12,500
♪ Da ♪
778
00:47:12,583 --> 00:47:14,625
[cantul continuă la distanță]
779
00:47:17,500 --> 00:47:19,083
♪ Arată-mi ♪
780
00:47:20,208 --> 00:47:21,166
♪ Da, da ♪
781
00:47:23,041 --> 00:47:23,875
♪ Da ♪
782
00:47:25,333 --> 00:47:26,833
♪ Sunt doar un om♪
783
00:47:27,583 --> 00:47:29,541
-[Rory] Alo? Nu ar trebui să fii aici.
-Peedee.
784
00:47:29,625 --> 00:47:31,958
-Peedee.
-Oprește-te, oprește-te! [tacea]
785
00:47:32,041 --> 00:47:33,041
[Rory] Alo?
786
00:47:33,875 --> 00:47:35,625
Festivalul e închis.
787
00:47:39,291 --> 00:47:40,458
Repede, repede.
788
00:47:46,708 --> 00:47:49,625
Se pare că avem o spargere
la festivalul de zmeu. Probabil copii.
789
00:47:49,708 --> 00:47:51,291
-Haide.
-[Rory] Alo?
790
00:47:52,875 --> 00:47:54,666
Părinții tăi vor afla.
791
00:47:56,375 --> 00:47:57,916
Allen! Allen!
792
00:47:58,000 --> 00:47:59,416
[Rory] Cineva aici?
793
00:47:59,500 --> 00:48:00,958
Haide. Haide.
794
00:48:02,541 --> 00:48:04,291
[bâzâit static]
795
00:48:05,750 --> 00:48:07,458
[închiderea energiei electrice]
796
00:48:15,083 --> 00:48:18,416
[„Fără mai mult „Te iubesc””
joc la distanță]
797
00:48:36,166 --> 00:48:39,791
{\an8}♪ Fără „te iubesc” ♪
798
00:48:39,875 --> 00:48:41,458
[feedback la microfon]
799
00:48:41,541 --> 00:48:44,708
♪ Limba mă părăsește ♪
800
00:48:44,791 --> 00:48:46,375
[electricitatea se oprește]
801
00:48:59,250 --> 00:49:01,250
[muzică tensionată]
802
00:49:03,083 --> 00:49:04,625
Petey Burns.
803
00:49:15,541 --> 00:49:17,541
[muzica tensionata continua]
804
00:49:18,500 --> 00:49:19,875
Știu că ești aici.
805
00:49:21,958 --> 00:49:23,125
Petey?
806
00:49:23,208 --> 00:49:24,625
[suflă vântul]
807
00:49:25,708 --> 00:49:28,416
[obiecte zgomotând]
808
00:49:28,500 --> 00:49:30,041
[zâmbet electric]
809
00:49:31,041 --> 00:49:33,166
[suflă vântul]
810
00:49:33,250 --> 00:49:35,250
[muzică de rău augur]
811
00:49:42,208 --> 00:49:43,916
[ warbling]
812
00:49:44,000 --> 00:49:44,833
[țipând]
813
00:49:47,458 --> 00:49:50,875
♪ Doobie doobie doobie, doo wah! ♪
814
00:49:50,958 --> 00:49:55,041
♪ Nu contează ce vine
Fresh merge mai bine în viață ♪
815
00:49:55,125 --> 00:49:57,750
♪ Cu Mentos proaspăt și plin de viață ♪
816
00:49:57,833 --> 00:49:59,541
[telefon vibrând]
817
00:50:00,458 --> 00:50:01,416
[Carly geme]
818
00:50:02,208 --> 00:50:03,416
Este Petey.
819
00:50:03,916 --> 00:50:04,791
Nu.
820
00:50:04,875 --> 00:50:07,583
Aproape că am dormit într-un cort în seara asta.
821
00:50:08,333 --> 00:50:10,625
[Allen] ♪ Pentru tine
Rămâneți proaspăt, rămâneți rece ♪
822
00:50:10,708 --> 00:50:12,958
[bat la usa]
823
00:50:14,250 --> 00:50:15,250
[Jaden] Nu!
824
00:50:15,333 --> 00:50:17,666
-[ciocănirea continuă]
-[ mormăie]
825
00:50:18,166 --> 00:50:19,625
[geme]
826
00:50:21,291 --> 00:50:24,291
[Allen] ♪ Fresh merge mai bine
Prospețimea Mentos ♪
827
00:50:24,375 --> 00:50:26,250
♪ Proaspătul merge mai bine ♪
828
00:50:26,333 --> 00:50:28,375
♪ Cu Mentos proaspăt și plin de viață ♪
829
00:50:29,041 --> 00:50:30,041
Peedee?
830
00:50:30,125 --> 00:50:31,875
-Nu ne lasă să intrăm.
-[Allen] Oh.
831
00:50:31,958 --> 00:50:35,458
-Uu-hoo!
-Dar nu este...
832
00:50:35,541 --> 00:50:37,916
Lucrurile sunt puțin delicate
pe moment.
833
00:50:38,000 --> 00:50:38,916
[Allen] Ah.
834
00:50:39,958 --> 00:50:41,000
De ce?
835
00:50:41,083 --> 00:50:44,041
-Ei bine, a fost un incendiu și...
-O, foc?
836
00:50:44,125 --> 00:50:46,958
-...familiile sunt complicate.
-Oh.
837
00:50:47,041 --> 00:50:48,083
De ce?
838
00:50:48,166 --> 00:50:49,375
Ei bine, doar…
839
00:50:49,458 --> 00:50:51,166
nevoi diferite,
840
00:50:51,250 --> 00:50:52,625
aşteptări diferite.
841
00:50:52,708 --> 00:50:54,458
-Ştii ce vreau să spun?
-Hmm.
842
00:50:54,541 --> 00:50:55,666
Da.
843
00:50:55,750 --> 00:50:57,250
[telefon suna]
844
00:51:04,125 --> 00:51:05,958
- Alo?
-[om] Bună Sarah. Îmi pare rău că te trezesc.
845
00:51:06,041 --> 00:51:07,208
Nu, e în regulă.
846
00:51:07,291 --> 00:51:09,333
-Tocmai am primit un telefon de la Rory.
-Rory?
847
00:51:09,416 --> 00:51:11,666
Despre niște copii care se joacă
la festivalul de zmeu.
848
00:51:11,750 --> 00:51:12,791
Scuze, unde este Rory?
849
00:51:13,333 --> 00:51:15,750
Nu știm. Nu am auzit de el.
850
00:51:16,875 --> 00:51:17,875
Hei.
851
00:51:17,958 --> 00:51:21,375
Crezi că
poate ai putea să-ți faci... treaba?
852
00:51:22,958 --> 00:51:24,541
[imitează căderea picăturilor]
853
00:51:24,625 --> 00:51:27,375
[chicotind] Nu, cealaltă chestie.
854
00:51:30,666 --> 00:51:32,791
[radio pornește]
855
00:51:36,041 --> 00:51:37,375
Va fi atât de amuzant.
856
00:51:38,041 --> 00:51:40,041
Doar... stai acolo o secundă.
857
00:51:40,125 --> 00:51:41,833
[radio rulează tare la distanță]
858
00:51:41,916 --> 00:51:45,000
[geme]
859
00:51:46,000 --> 00:51:46,958
În regulă.
860
00:51:48,583 --> 00:51:52,583
♪ Proaspătul merge mai bine
Cu Mentos proaspăt și plin de viață ♪
861
00:51:54,583 --> 00:51:57,250
[Se joacă „Râul Viselor”]
862
00:52:04,583 --> 00:52:07,583
[Jaden] Nu, nu, nu. El nu va crește niciodată
dacă continuăm să-l părintim așa.
863
00:52:07,666 --> 00:52:10,166
-[Carly] Petey?
-[Jaden] Ce naiba faci?
864
00:52:11,166 --> 00:52:12,250
Surprinde.
865
00:52:12,333 --> 00:52:13,166
[Jaden] Nu.
866
00:52:15,041 --> 00:52:16,583
-[Carly] Allen?
-[Petey] Continuă.
867
00:52:17,333 --> 00:52:19,333
[muzică blândă]
868
00:52:24,500 --> 00:52:26,250
[Carly gâfâie]
869
00:52:27,875 --> 00:52:29,166
[chitters]
870
00:52:32,791 --> 00:52:34,125
[cipotiere]
871
00:52:35,291 --> 00:52:37,291
[muzica blândă continuă]
872
00:52:45,625 --> 00:52:47,208
Cheia mașinii.
873
00:52:47,291 --> 00:52:49,416
[razand]
874
00:52:49,500 --> 00:52:50,916
Da.
875
00:52:51,000 --> 00:52:53,875
-Cheia mașinii, îți amintești de mine!
-Mm-hmm.
876
00:52:53,958 --> 00:52:56,291
Ești mai mic decât îmi amintesc de tine.
877
00:52:56,375 --> 00:52:58,458
Și ești mai drăguț. Ai devenit mai drăguț?
878
00:52:58,541 --> 00:53:00,166
Uh-huh, da.
879
00:53:00,833 --> 00:53:02,208
[razand]
880
00:53:02,291 --> 00:53:04,166
De ce rotund?
881
00:53:05,000 --> 00:53:06,416
Este un copil.
882
00:53:06,500 --> 00:53:09,958
Cheia mașinii, un copil?
883
00:53:10,041 --> 00:53:13,583
{\an8}[râzând] Nu. Am un copil.
884
00:53:13,666 --> 00:53:15,583
Oh.
885
00:53:16,083 --> 00:53:17,250
Aw.
886
00:53:17,333 --> 00:53:19,958
Jay dumneata!
887
00:53:20,041 --> 00:53:21,500
Jay dumneata!
888
00:53:22,208 --> 00:53:23,583
-[Jaden] Bună, Allen.
-[Allen] Bună!
889
00:53:23,666 --> 00:53:25,333
[Petey] S-a întors după mine.
890
00:53:26,708 --> 00:53:28,083
Ți-am spus că o va face.
891
00:53:29,458 --> 00:53:30,291
Peedee?
892
00:53:33,791 --> 00:53:35,041
Nu arăți atât de bine.
893
00:53:37,125 --> 00:53:38,708
Da, ești bine?
894
00:53:39,666 --> 00:53:41,375
Sunt bine?
895
00:53:41,458 --> 00:53:42,583
Oh, Doamne.
896
00:53:42,666 --> 00:53:44,541
Haide, băieți. Este Allen.
897
00:53:45,125 --> 00:53:47,125
Este în regulă să fii fericit.
898
00:53:47,208 --> 00:53:48,458
Bătrâniți bogăași.
899
00:53:48,541 --> 00:53:50,083
[muzică tensionată]
900
00:53:51,208 --> 00:53:52,916
Ai...
901
00:53:55,416 --> 00:53:57,416
Vrei să stai... Petey!
902
00:53:57,500 --> 00:53:59,291
-O, Doamne, Pete. Petey.
-Petey?
903
00:53:59,375 --> 00:54:00,416
-Hei.
-Petey.
904
00:54:00,500 --> 00:54:01,875
Întoarce-l.
905
00:54:01,958 --> 00:54:04,250
-Petey, Petey. Hei.
-[Carly] Jaden.
906
00:54:04,333 --> 00:54:06,208
-[Jaden] Oh, Doamne!
-[amândoi gâfâie]
907
00:54:06,750 --> 00:54:09,291
-[buruit din stomac]
-[muzică jucăușă]
908
00:54:10,791 --> 00:54:11,625
Uh-oh.
909
00:54:12,750 --> 00:54:14,083
Ce vrei să spui, „uh-oh”?
910
00:54:15,416 --> 00:54:17,208
[vorbire radio indistinctă a poliției]
911
00:54:19,041 --> 00:54:21,041
[muzică intrigantă]
912
00:54:25,791 --> 00:54:27,750
Ce naiba sa întâmplat aici?
913
00:54:29,583 --> 00:54:31,333
Crezi că au fost oposum?
914
00:54:32,250 --> 00:54:33,458
Possums?
915
00:54:34,625 --> 00:54:35,833
Ai intrat în cablare?
916
00:54:37,000 --> 00:54:38,666
Crede-mă, am văzut ce pot face oposums.
917
00:54:38,750 --> 00:54:40,500
Nu este afară
tărâmurile posibilităților.
918
00:54:44,583 --> 00:54:46,291
[shocăit]
919
00:54:48,625 --> 00:54:50,083
[muzică de rău augur]
920
00:54:53,000 --> 00:54:54,208
Rory!
921
00:54:54,291 --> 00:54:56,375
Chemați o salvare! Chemați o salvare!
Haide.
922
00:54:57,375 --> 00:54:59,166
Oh, te vom duce la spital.
923
00:54:59,250 --> 00:55:00,750
Nu am nevoie de spital.
924
00:55:00,833 --> 00:55:02,291
-[gafâie]
-[tipa]
925
00:55:02,375 --> 00:55:03,666
Bine, bine, Rory.
926
00:55:03,750 --> 00:55:05,416
E în regulă. Vei fi bine.
927
00:55:05,500 --> 00:55:06,666
Ce s-a întâmplat?
928
00:55:06,750 --> 00:55:07,750
Cel mai bun prieten al tău…
929
00:55:07,833 --> 00:55:08,708
Rachel?
930
00:55:11,333 --> 00:55:12,166
Petey.
931
00:55:14,041 --> 00:55:15,375
Haide. Hai să te ridicăm.
932
00:55:15,458 --> 00:55:17,250
[muzică intrigantă]
933
00:55:17,333 --> 00:55:18,583
[bipuri]
934
00:55:18,666 --> 00:55:20,125
ce facem? Care este planul?
935
00:55:20,208 --> 00:55:21,166
Ketamina.
936
00:55:21,250 --> 00:55:23,416
Ketamina? Nu este un cal, Carly.
Are nevoie de un spital.
937
00:55:23,500 --> 00:55:26,166
Mă descurc cu oamenii, dragă.
Sunt și animale.
938
00:55:29,083 --> 00:55:31,958
Băieți, sunt destul de sigur
Pur și simplu am băut prea mult zahăr.
939
00:55:33,541 --> 00:55:36,458
Putem pune un prosop jos, măcar,
dacă o să stea pe canapea nouă?
940
00:55:36,541 --> 00:55:38,541
Ai fost mereu așa în preajma lui?
941
00:55:38,625 --> 00:55:41,208
El secretă, îți amintești? Și se pătează.
942
00:55:41,291 --> 00:55:43,500
[Petey] Nu poți vorbi cu el
asa, te rog?
943
00:55:43,583 --> 00:55:47,416
[Carly] Bine. Asta va fi
te ajuta sa te relaxezi.
944
00:55:47,500 --> 00:55:50,708
[Jaden] Ce... Ce caută el aici?
De ce s-a întors?
945
00:55:52,250 --> 00:55:53,666
S-a întors să fie cu mine.
946
00:55:53,750 --> 00:55:56,916
Allen nu a venit la jumătatea drumului
galaxia doar pentru a sta cu tine.
947
00:55:57,000 --> 00:55:59,541
Uh, da, Jaden, a făcut-o.
948
00:56:00,333 --> 00:56:02,083
Unora le place să iasă cu mine.
949
00:56:02,166 --> 00:56:03,666
[geme]
950
00:56:04,833 --> 00:56:06,666
-[Petey] Ooh, e frig!
-Oh.
951
00:56:06,750 --> 00:56:09,625
[Carly] Bine, să vedem
ce se întâmplă aici.
952
00:56:10,291 --> 00:56:11,333
[razand]
953
00:56:14,041 --> 00:56:15,166
Huh.
954
00:56:15,250 --> 00:56:16,833
-[Jaden] Ce înseamnă „huh”?
-Ce este?
955
00:56:16,916 --> 00:56:17,833
[Carly] Vezi asta?
956
00:56:19,125 --> 00:56:19,958
Da.
957
00:56:20,041 --> 00:56:21,208
[râde]
958
00:56:21,291 --> 00:56:23,875
Pare un fel de...
959
00:56:25,416 --> 00:56:27,416
um, parazit?
960
00:56:28,125 --> 00:56:29,125
[Petey] Bine.
961
00:56:29,208 --> 00:56:30,583
Şi?
962
00:56:30,666 --> 00:56:32,708
[Carly] Și... Bine. Deci…
963
00:56:32,791 --> 00:56:34,291
{\an8}[se redă muzică intrigantă]
964
00:56:37,125 --> 00:56:39,583
{\an8}-Vezi, aici sus, asta e...
-[bătăi bătăi ale inimii]
965
00:56:39,666 --> 00:56:41,000
asta e inima ta.
966
00:56:41,083 --> 00:56:41,916
Vai.
967
00:56:43,166 --> 00:56:44,250
Și…
968
00:56:44,958 --> 00:56:47,833
adica…
969
00:56:48,625 --> 00:56:50,291
parazitul.
970
00:56:50,375 --> 00:56:51,708
Ei bine, paraziți.
971
00:56:51,791 --> 00:56:53,208
Sunt doi.
972
00:56:53,291 --> 00:56:55,250
Trei. Nu, patru.
973
00:56:56,083 --> 00:56:58,583
Ooh, cinci. Sunt o mulțime.
974
00:56:58,666 --> 00:57:00,000
[Jaden] Oh, Doamne.
975
00:57:00,083 --> 00:57:01,375
Oh, Doamne!
976
00:57:03,708 --> 00:57:05,583
Bine.
977
00:57:07,250 --> 00:57:08,416
Carly, bună încercare.
978
00:57:08,500 --> 00:57:09,791
-Nu--
-[Petey] Scuză-mă.
979
00:57:10,416 --> 00:57:12,500
-[Carly] Oh, Petey.
-Nu, scuză-mă.
980
00:57:12,583 --> 00:57:14,666
- Văd ce asta...
- Întinde-te pe spate.
981
00:57:15,750 --> 00:57:17,625
Voi, băieți, încercați să vă puneți între ele
eu și Allen
982
00:57:17,708 --> 00:57:20,083
pretinzând că există un parazit extraterestru
înăuntrul meu.
983
00:57:20,166 --> 00:57:22,083
[Carly] Uită-te la scanare!
984
00:57:22,166 --> 00:57:23,875
[Petey] Asta nu se poate întâmpla.
985
00:57:24,583 --> 00:57:26,166
De fapt, este destul de trist, băieți.
986
00:57:29,125 --> 00:57:29,958
Carly.
987
00:57:30,791 --> 00:57:32,791
Sunt destul de sigur, cu respect...
988
00:57:33,458 --> 00:57:37,333
dacă așa ceva era în stomacul meu,
Aș fi avut vreo indicație până acum.
989
00:57:38,416 --> 00:57:40,916
Și dacă a fost,
990
00:57:41,000 --> 00:57:42,833
{\an8}Sunt aproape sigur că Allen
mi-ar fi spus până acum.
991
00:57:42,916 --> 00:57:43,958
{\an8}[Allen] Da, da.
992
00:57:44,041 --> 00:57:46,166
{\an8}-Nu, Allen?
- Corect, Peedee.
993
00:57:46,250 --> 00:57:47,541
{\an8}Corect, corect, corect.
994
00:57:47,625 --> 00:57:50,625
{\an8}Allen, spune-le asta
nu ai băgat nimic în mine.
995
00:57:51,708 --> 00:57:52,583
Dar…
996
00:57:53,541 --> 00:57:54,708
Allen a făcut-o.
997
00:57:54,791 --> 00:57:56,166
-[muzică dramatică]
-[gafâie]
998
00:57:56,250 --> 00:57:57,333
Ai făcut-o?
999
00:58:02,750 --> 00:58:05,291
O avem cu toții? Asta are Carly?
1000
00:58:05,375 --> 00:58:06,875
-Allen?
-[Carly] Iubito, fă-ți...
1001
00:58:06,958 --> 00:58:08,250
Respira. Doamne, nu-i așa?
1002
00:58:08,333 --> 00:58:09,500
{\an8}-Nu.
-[Carly] Bine.
1003
00:58:09,583 --> 00:58:11,708
-Deci, esti bine. Respira. Respira.
-[Jaden] Eu sunt.
1004
00:58:11,791 --> 00:58:12,625
Doar eu?
1005
00:58:13,583 --> 00:58:15,166
[Jaden] Oh, mulțumesc lui Dumnezeu. Bine. În regulă.
1006
00:58:15,250 --> 00:58:16,750
-Bine.
- Vei hiperventila.
1007
00:58:16,833 --> 00:58:18,208
[Allen] Peedee special.
1008
00:58:18,291 --> 00:58:20,041
[Carly] Respiră, respiră.
1009
00:58:22,500 --> 00:58:24,208
Ieși în curând.
1010
00:58:24,875 --> 00:58:26,625
Ce înseamnă asta, „ieșiți”?
1011
00:58:27,416 --> 00:58:29,125
[imitează explozia]
1012
00:58:32,416 --> 00:58:33,541
Ce înseamnă asta?
1013
00:58:33,625 --> 00:58:35,375
[muzică intrigantă]
1014
00:58:36,250 --> 00:58:37,833
[imitează explozia]
1015
00:58:37,916 --> 00:58:39,041
[Jaden] Ce?
1016
00:58:40,083 --> 00:58:43,458
Poți doar
te rog nu-i mai cere să o facă?
1017
00:58:43,541 --> 00:58:45,208
[continuă să mimeze]
1018
00:58:45,291 --> 00:58:46,916
[Jaden] Oh, Doamne!
1019
00:58:47,958 --> 00:58:48,916
Ar trebui să fie supărat.
1020
00:58:49,000 --> 00:58:51,541
-A pus doar un parazit în el.
-[Carly] E un extraterestru, Jaden!
1021
00:58:51,625 --> 00:58:52,916
Poate dacă pune ceva înăuntru,
1022
00:58:53,000 --> 00:58:55,416
- o poate scoate.
-Așa că sperăm extratereștrul care l-a fecundat
1023
00:58:55,500 --> 00:58:56,875
simte dintr-o dată că e de ajutor.
1024
00:59:01,583 --> 00:59:04,291
[Rory] Știam că era fără speranță,
Doar că nu credeam că este periculos.
1025
00:59:04,375 --> 00:59:06,083
[Sarah] De ce crezi că a fost Petey?
1026
00:59:06,166 --> 00:59:08,000
Pentru că și-a pierdut controlul.
1027
00:59:08,083 --> 00:59:11,333
Am mai văzut tipul lui. Dacă nu o fac
primesc ceea ce vor, ei... [ pocnește din degete]
1028
00:59:11,416 --> 00:59:12,541
Deci ce vrea el?
1029
00:59:14,208 --> 00:59:17,000
Nu fi ridicol. Petey și cu mine
suntem prieteni de când eram copii.
1030
00:59:17,083 --> 00:59:20,458
Bine, este doar o coincidență că
în ziua în care ne logodim, o pierde?
1031
00:59:20,541 --> 00:59:22,750
Rory, nu trebuie să fii geloasă
lui Petey Burns.
1032
00:59:22,833 --> 00:59:25,916
Gelos? [râde maniac]
1033
00:59:26,000 --> 00:59:28,375
Gelos pe el?
1034
00:59:28,458 --> 00:59:30,666
[continuă să râdă]
1035
00:59:30,750 --> 00:59:33,750
Rory! Acesta nu este orașul.
Aceștia sunt prietenii noștri.
1036
00:59:33,833 --> 00:59:36,250
Nu poți da ușile în jos
pentru că ai găsit un rucsac.
1037
00:59:38,000 --> 00:59:40,750
-A încercat să mă omoare, Sarah.
-Nu este periculos.
1038
00:59:40,833 --> 00:59:43,250
L-am văzut pe Petey spunând „mulțumesc”
la un bancomat înainte.
1039
00:59:43,333 --> 00:59:44,291
Deci aude voci?
1040
00:59:45,333 --> 00:59:46,208
Înregistrează asta.
1041
00:59:48,416 --> 00:59:50,375
Lasă-mă să vorbesc
când ajungem acolo.
1042
00:59:50,458 --> 00:59:52,000
Nu dacă eu vorbesc mai întâi.
1043
00:59:56,000 --> 00:59:56,958
[Petey] Aici, Allen.
1044
00:59:57,583 --> 00:59:58,916
-Remiză.
-[Allen gâfâie]
1045
00:59:59,000 --> 01:00:00,666
- Ăsta e un joc?
-Nu.
1046
01:00:00,750 --> 01:00:02,041
Aw.
1047
01:00:02,125 --> 01:00:04,083
În regulă. Da, este un joc.
1048
01:00:04,166 --> 01:00:05,291
Oh.
1049
01:00:05,375 --> 01:00:07,375
[muzică intrigantă]
1050
01:00:13,458 --> 01:00:14,291
Bine.
1051
01:00:14,375 --> 01:00:15,791
S!
1052
01:00:15,875 --> 01:00:17,875
Nu, nu chestia cu S!
1053
01:00:17,958 --> 01:00:20,375
-Desenează ce se întâmplă cu Petey!
-Hei.
1054
01:00:24,666 --> 01:00:25,875
E în regulă, Allen.
1055
01:00:27,416 --> 01:00:28,291
Daţi-i drumul.
1056
01:00:30,666 --> 01:00:32,666
[muzică intrigantă]
1057
01:00:39,791 --> 01:00:40,833
[Jaden] Suntem noi?
1058
01:00:41,458 --> 01:00:42,500
Suntem noi.
1059
01:00:48,041 --> 01:00:49,791
[Carly] Bine, este...
1060
01:00:50,416 --> 01:00:52,375
-Petey?
-[Petey] Da, sunt eu.
1061
01:00:52,458 --> 01:00:53,916
Mă trage cu mușchii.
1062
01:00:55,125 --> 01:00:56,375
Sigur.
1063
01:00:56,458 --> 01:00:58,125
Peedee puternic.
1064
01:01:00,000 --> 01:01:02,416
Nu, Allen, nu-l ascunde.
1065
01:01:02,500 --> 01:01:04,416
-[Carly] Încearcă.
-[fiori]
1066
01:01:08,291 --> 01:01:11,583
E plin de o mulțime de paraziți extratereștri mici.
1067
01:01:15,250 --> 01:01:16,625
Continuă... continuă.
1068
01:01:16,708 --> 01:01:18,375
[Allen] Kapow!
1069
01:01:18,916 --> 01:01:20,500
Ce e în tine...
1070
01:01:21,125 --> 01:01:22,500
izbucnește…
1071
01:01:22,583 --> 01:01:23,833
[Allen] Kapow!
1072
01:01:26,916 --> 01:01:28,500
… și apoi se răspândește.
1073
01:01:30,083 --> 01:01:32,208
Ca un virus.
1074
01:01:32,291 --> 01:01:33,958
[Jaden] Asta e o invazie.
1075
01:01:34,041 --> 01:01:35,250
Aceasta este o invazie!
1076
01:01:36,666 --> 01:01:38,250
Allen rău?
1077
01:01:38,333 --> 01:01:40,000
Da, Allen, rău!
1078
01:01:40,583 --> 01:01:41,666
[shochete]
1079
01:01:44,208 --> 01:01:45,833
Ca Predator?
1080
01:01:46,375 --> 01:01:47,208
[Jaden] Ce?
1081
01:01:47,958 --> 01:01:49,291
Cum de nu intelegi?
1082
01:01:49,375 --> 01:01:51,500
-Nu poți să invadezi o altă planetă!
-[Carly] Dragă...
1083
01:01:51,583 --> 01:01:53,416
Nu cred că înțelege.
1084
01:01:53,500 --> 01:01:56,083
El înțelege Monopoly,
dar nu înțelege că invazia este rea?
1085
01:01:56,166 --> 01:01:57,750
Nu înțelege Monopoly.
1086
01:01:57,833 --> 01:01:59,916
[Jaden] De câte ori
ai făcut asta, Allen?
1087
01:02:00,000 --> 01:02:00,958
[shocăit]
1088
01:02:01,958 --> 01:02:03,416
Sunt acele planete?
1089
01:02:03,500 --> 01:02:05,166
El numără planetele?
1090
01:02:06,750 --> 01:02:08,250
Oh, Doamne!
1091
01:02:09,000 --> 01:02:11,208
Ți-am spus că e rău!
1092
01:02:11,291 --> 01:02:15,000
Cum am fost așa de proști
să lăsăm un extraterestru să intre în casa noastră?
1093
01:02:15,083 --> 01:02:17,833
Cum suntem așa de proști
să ții un extraterestru în casa asta?
1094
01:02:17,916 --> 01:02:19,208
[Carly] Jaden.
1095
01:02:19,291 --> 01:02:21,416
-[Jaden] Ce facem?
-Poti doar...
1096
01:02:21,500 --> 01:02:23,916
[Allen plângând]
1097
01:02:24,583 --> 01:02:25,625
[Jaden oftă]
1098
01:02:27,041 --> 01:02:29,416
Allen, cum s-a întâmplat asta?
1099
01:02:30,583 --> 01:02:31,833
[Petey] Pactul de scuipat.
1100
01:02:35,458 --> 01:02:36,833
Am crezut că suntem prieteni.
1101
01:02:36,916 --> 01:02:38,875
Cei mai buni prieteni.
1102
01:02:40,125 --> 01:02:41,375
Oficial.
1103
01:02:41,458 --> 01:02:43,708
[Jaden] Deci au fost în el
tot timpul asta?
1104
01:02:43,791 --> 01:02:44,916
[Allen] Uh-huh.
1105
01:02:45,458 --> 01:02:46,708
Tu…
1106
01:02:46,791 --> 01:02:48,583
Nu ai fost niciodată prietenul meu.
1107
01:02:48,666 --> 01:02:50,958
Hmm, Peedee.
1108
01:02:51,875 --> 01:02:55,000
Te-am așteptat, de, ca, veacuri.
1109
01:02:57,458 --> 01:03:00,375
Dar Allen s-a întors.
1110
01:03:01,208 --> 01:03:03,250
Allen nu se mai întoarce niciodată.
1111
01:03:05,708 --> 01:03:07,500
Mi-aș dori să nu te mai întorci niciodată.
1112
01:03:07,583 --> 01:03:08,833
imi doresc…
1113
01:03:10,708 --> 01:03:13,166
Mi-aș dori să nu fi venit deloc aici.
1114
01:03:13,250 --> 01:03:14,250
Vai.
1115
01:03:14,875 --> 01:03:16,166
Blurghul meu.
1116
01:03:18,250 --> 01:03:19,333
Bine.
1117
01:03:20,708 --> 01:03:22,250
Există vreo modalitate de a opri asta?
1118
01:03:23,041 --> 01:03:24,083
[Allen] Da.
1119
01:03:25,416 --> 01:03:26,958
Mare. Cum?
1120
01:03:28,666 --> 01:03:32,125
Peedee pleacă, azi.
1121
01:03:33,333 --> 01:03:34,458
Cu Allen.
1122
01:03:34,541 --> 01:03:37,333
-Nu! Nu, nu nu. Nu-l iei.
-Dar…
1123
01:03:38,125 --> 01:03:40,958
[imitează explozia]
1124
01:03:44,625 --> 01:03:46,083
Peedee în siguranță pe navă.
1125
01:03:46,833 --> 01:03:48,625
- Pentru cât timp?
-Pentru totdeauna.
1126
01:03:52,583 --> 01:03:53,583
Fii distractiv.
1127
01:03:55,625 --> 01:03:57,333
[Carly] Trebuie să existe o altă cale.
1128
01:03:57,416 --> 01:03:58,375
Da.
1129
01:03:58,875 --> 01:04:02,166
Dar Peedee a spus că moartea este rău.
1130
01:04:02,250 --> 01:04:04,458
-[muzică dramatică]
-[bătând la uşă]
1131
01:04:04,541 --> 01:04:07,166
[Rory] Bună dimineața. Poliţie.
Deschide ușa asta. Va rog si multumesc.
1132
01:04:07,250 --> 01:04:08,458
De ce sunt poliția aici?
1133
01:04:08,541 --> 01:04:09,625
-[Rory] Alo?
-Buna ziua.
1134
01:04:09,708 --> 01:04:10,708
Este Rory!
1135
01:04:10,791 --> 01:04:12,750
-Ah, buna dimineata.
-[Carly] Nu vorbi.
1136
01:04:12,833 --> 01:04:14,291
-[tacea]
-[bătând la uşă]
1137
01:04:14,375 --> 01:04:15,916
Cum ai putut să-mi faci asta?
1138
01:04:16,000 --> 01:04:17,666
-[Allen] Peedee.
-[Carly tăcea]
1139
01:04:17,750 --> 01:04:20,166
Doar... Îmi pun niște pantaloni.
O secundă.
1140
01:04:20,958 --> 01:04:22,875
- Uau, Rory!
-Petey Burns, ești arestat.
1141
01:04:22,958 --> 01:04:25,041
[Jaden] Nu, nu, nu! Nu-l poți lua.
1142
01:04:25,125 --> 01:04:26,625
- E bolnav!
-Ce e în neregulă cu el?
1143
01:04:26,708 --> 01:04:29,041
-Este infecțios, de la un animal.
-Buna din nou.
1144
01:04:29,125 --> 01:04:31,375
-[Sarah] Ce fel de animal?
-[Carly] Uh...
1145
01:04:31,458 --> 01:04:32,916
-Un străin.
- Îmi voi risca.
1146
01:04:33,000 --> 01:04:35,083
[Jaden] Nu, are nevoie de un spital. Vă rog.
1147
01:04:35,166 --> 01:04:36,916
[Sarah] Bine, calmează-te toată lumea.
1148
01:04:37,000 --> 01:04:39,708
- Ai grijă de scări. Sau nu, nu-mi pasă.
-[Cam] Petey!
1149
01:04:41,125 --> 01:04:42,125
Petey, aici.
1150
01:04:44,791 --> 01:04:47,041
Ce se întâmplă? Ești arestat?
1151
01:04:47,125 --> 01:04:48,500
Acum nu e un moment bun, Cam.
1152
01:04:48,583 --> 01:04:49,583
Continuați să mergeți.
1153
01:04:49,666 --> 01:04:52,333
Știi strângerea aia de mână la care lucram?
S-a terminat în sfârșit.
1154
01:04:53,166 --> 01:04:55,666
-Cameron, ar trebui să te duci acasă.
- Fă doar bătaie, puștiule.
1155
01:04:56,833 --> 01:04:58,666
- Înapoi.
- E doar un copil, Rory.
1156
01:04:58,750 --> 01:04:59,875
S-a întors, nu-i așa?
1157
01:04:59,958 --> 01:05:02,416
-Dacă te duci la închisoare, te pot ajuta.
-[Petey] Rory.
1158
01:05:02,500 --> 01:05:03,708
Poate viziona un film cu mine.
1159
01:05:03,791 --> 01:05:04,833
-Se poate agăța de al meu.
-Hei.
1160
01:05:04,916 --> 01:05:06,958
-[Petey] N-am făcut nimic!
-De unde il cunosti?
1161
01:05:09,458 --> 01:05:10,916
[muzică intrigantă]
1162
01:05:14,666 --> 01:05:16,166
Carly, ce se întâmplă?
1163
01:05:16,250 --> 01:05:18,458
[Carly] Nimic. Nimic.
1164
01:05:19,708 --> 01:05:20,875
[Sarah] Ce este asta?
1165
01:05:20,958 --> 01:05:23,000
Asta e... Este terapia prin artă.
1166
01:05:24,416 --> 01:05:25,916
Este un autoportret.
1167
01:05:27,208 --> 01:05:28,041
tu esti?
1168
01:05:28,125 --> 01:05:29,208
[Allen geme]
1169
01:05:29,291 --> 01:05:30,291
Hm…
1170
01:05:31,000 --> 01:05:32,750
Da, asta sunt eu.
1171
01:05:32,833 --> 01:05:33,916
Asta e sarcina,
1172
01:05:34,000 --> 01:05:36,500
și toate lucrurile mici de vierme
1173
01:05:36,583 --> 01:05:37,916
sunt sentimentele mele.
1174
01:05:38,625 --> 01:05:39,750
Și mușchii?
1175
01:05:41,250 --> 01:05:42,625
Încerc doar să rămân puternic.
1176
01:05:44,291 --> 01:05:46,500
Bine. Mulțumesc, băieți.
1177
01:05:47,291 --> 01:05:48,875
- Credeam că suntem prieteni.
-Allen.
1178
01:05:48,958 --> 01:05:50,166
Sarah, doar, hei...
1179
01:05:50,250 --> 01:05:51,958
Deci de ce stai în preajma lui?
1180
01:05:52,041 --> 01:05:53,291
- E prietenul meu.
-Da?
1181
01:05:53,375 --> 01:05:54,875
Cati ani crezi ca are?
1182
01:05:54,958 --> 01:05:57,416
-21? Ce?
-Ci ani crezi ca am?
1183
01:05:58,250 --> 01:05:59,541
60?
1184
01:06:00,958 --> 01:06:02,083
Ești ciudat, puștiule.
1185
01:06:02,166 --> 01:06:05,250
El este periculos. Să-ți spun asta gratis,
nimănui nu-i place un ciudat.
1186
01:06:05,333 --> 01:06:07,958
-[Carly] Sarah.
- Urmează-ne până la gară.
1187
01:06:08,041 --> 01:06:10,375
- E în regulă, e în regulă.
-[Jaden] Sarah, haide.
1188
01:06:10,458 --> 01:06:13,041
-Nu mai merge pe bicicleta unei fete.
-[Sarah] Ne întâlnim acolo.
1189
01:06:14,916 --> 01:06:17,583
-[oftă]
-[Cam] Petey, poți să vorbești cu mine?
1190
01:06:19,958 --> 01:06:22,166
Nu pot să cred că mi se întâmplă asta.
1191
01:06:22,250 --> 01:06:24,291
Nu te pot lua pur și simplu!
1192
01:06:24,375 --> 01:06:25,750
[Carly] Întoarce-te, Cameron.
1193
01:06:26,458 --> 01:06:28,125
- Trebuie să plecăm.
-Nu e corect!
1194
01:06:28,208 --> 01:06:29,500
-[sirena plângând]
-Du-te acasă.
1195
01:06:31,125 --> 01:06:33,166
[Cam] Nu-ți face griji, Petey. Îl voi găsi.
1196
01:06:33,250 --> 01:06:34,333
Am să am grijă de el.
1197
01:06:34,416 --> 01:06:35,500
Poți avea încredere în mine!
1198
01:06:37,125 --> 01:06:38,166
[Rory exclamă] Ai grijă!
1199
01:06:38,250 --> 01:06:39,333
[claxona]
1200
01:06:40,708 --> 01:06:43,333
-[Petey] Îmi pare rău, nu pot fi aici. [geme]
-[Rory] Oi!
1201
01:06:43,416 --> 01:06:45,125
[Petey] Vai! Vai!
1202
01:06:47,208 --> 01:06:48,708
[Rory] Ce acum, geniu?
1203
01:06:48,791 --> 01:06:50,458
[Petey] Nu. Vrei doar...
1204
01:06:51,125 --> 01:06:53,333
[Rory] Mergem în sus și înapoi.
1205
01:06:53,416 --> 01:06:55,250
-Allen?
-[Jaden] Allen?
1206
01:06:55,333 --> 01:06:56,250
Allen?
1207
01:06:57,583 --> 01:06:58,541
Allen.
1208
01:06:58,625 --> 01:07:00,125
[muzică intrigantă]
1209
01:07:02,291 --> 01:07:03,333
[Jaden] Allen.
1210
01:07:05,250 --> 01:07:06,833
- [Carly] Haide, Allen.
-Allen.
1211
01:07:06,916 --> 01:07:09,500
Allen. Allen.
1212
01:07:09,583 --> 01:07:11,041
Nu ai probleme, amice.
1213
01:07:11,125 --> 01:07:12,958
Allen! Unde naiba este?
1214
01:07:14,750 --> 01:07:16,208
[Carly] Marco?
1215
01:07:16,541 --> 01:07:17,750
[Allen] Polo.
1216
01:07:18,541 --> 01:07:19,750
[cipotiere]
1217
01:07:20,791 --> 01:07:22,791
[Muzica intrigantă continuă]
1218
01:07:26,500 --> 01:07:27,541
[Carly] Marco.
1219
01:07:29,000 --> 01:07:30,375
[Allen] Polo.
1220
01:07:39,500 --> 01:07:41,500
[Muzica intrigantă continuă]
1221
01:07:44,208 --> 01:07:45,708
[Șoptește] Există un dulap.
1222
01:07:47,375 --> 01:07:48,541
Oh.
1223
01:07:50,041 --> 01:07:50,875
Allen?
1224
01:07:51,458 --> 01:07:53,083
{\an8}[Allen chitter]
1225
01:07:53,833 --> 01:07:55,375
{\an8}-Ești bine?
-Uh-uh.
1226
01:07:56,208 --> 01:07:58,250
{\an8}Peedee îl urăște pe Allen.
1227
01:07:58,333 --> 01:08:00,250
{\an8}-I-ai pus un parazit...
-[tacea]
1228
01:08:01,500 --> 01:08:02,625
{\an8}Nu te urăște.
1229
01:08:04,750 --> 01:08:07,125
{\an8}Uite, ai făcut un lucru rău.
1230
01:08:07,208 --> 01:08:08,875
{\an8}Și trebuie să înțelegem asta.
1231
01:08:11,791 --> 01:08:14,083
[Sarah] Trebuie să-i spui
ce se întâmplă. Bine?
1232
01:08:14,166 --> 01:08:15,416
[Petey] Trebuie să mă lași să plec.
1233
01:08:15,500 --> 01:08:18,625
-Nu prea avem timp.
-[Rory] Trebuie să te așezi.
1234
01:08:18,708 --> 01:08:19,750
Incalcarea.
1235
01:08:20,666 --> 01:08:22,208
Distrugerea proprietății…
1236
01:08:22,291 --> 01:08:23,791
Oi! Sta!
1237
01:08:26,541 --> 01:08:28,916
Asaltarea unui ofițer...
1238
01:08:29,625 --> 01:08:30,833
Nu pot fi aici.
1239
01:08:30,916 --> 01:08:32,166
Ce se întâmplă, Petey?
1240
01:08:32,250 --> 01:08:33,666
este…
1241
01:08:33,750 --> 01:08:35,000
E rău.
1242
01:08:35,083 --> 01:08:37,458
E chiar rău.
1243
01:08:38,833 --> 01:08:40,166
[Rory] Ar trebui să fie bine.
1244
01:08:41,083 --> 01:08:43,125
Ar trebui să-mi iau niște floricele?
1245
01:08:45,708 --> 01:08:46,583
eu…
1246
01:08:47,416 --> 01:08:48,500
Eh-eh-eh.
1247
01:08:49,625 --> 01:08:52,750
[sorbind]
1248
01:09:00,458 --> 01:09:03,250
Am un parazit extraterestru în mine.
1249
01:09:03,333 --> 01:09:05,291
Oh, Petey.
1250
01:09:06,208 --> 01:09:08,250
O să iasă în curând
și să distrugă lumea.
1251
01:09:09,583 --> 01:09:11,041
Singura modalitate de a o opri...
1252
01:09:11,625 --> 01:09:13,458
este pentru mine să părăsesc Pământul...
1253
01:09:14,333 --> 01:09:15,541
înainte de a ieși.
1254
01:09:19,458 --> 01:09:22,666
Orice am făcut, lasă-mă să ies de aici,
și putem vorbi ca niște domni.
1255
01:09:22,750 --> 01:09:24,416
Îmi place mai mult de tine acolo.
1256
01:09:24,500 --> 01:09:25,958
-Nu mă poți ține aici.
-De ce nu?
1257
01:09:26,041 --> 01:09:29,208
-Pentru că sunt bolnav.
-Da. Rutina „Săracul Petey” din nou.
1258
01:09:29,291 --> 01:09:32,458
Dacă nu mă lași să ies de aici,
se va întâmpla ceva foarte rău.
1259
01:09:32,541 --> 01:09:33,375
[Rory] Da...
1260
01:09:37,750 --> 01:09:39,625
[Petey] Ce? Nu!
1261
01:09:39,708 --> 01:09:42,750
Nu este vorba despre tine și despre mine,
sau despre Sarah!
1262
01:09:42,833 --> 01:09:44,333
[continuă indistinct]
1263
01:09:46,000 --> 01:09:48,208
{\an8}Se întâmplă ceva real, bine?
1264
01:09:51,208 --> 01:09:53,916
Nu mă asculți!
1265
01:09:54,000 --> 01:09:55,458
Acest lucru este real!
1266
01:10:00,208 --> 01:10:02,375
[gâfâind]
1267
01:10:05,583 --> 01:10:07,333
Știi, când eram copil,
1268
01:10:07,416 --> 01:10:08,833
am avut cel mai bun prieten...
1269
01:10:09,708 --> 01:10:12,666
Christopher Cooper. Cooperdooper.
Avea 21 de ani.
1270
01:10:13,666 --> 01:10:15,875
Avea mușchi mari, dar eu aveam creier.
1271
01:10:17,125 --> 01:10:19,958
Când ceilalți copii au aflat
că cel mai bun prieten al meu era un culturist,
1272
01:10:20,666 --> 01:10:23,333
toți au încetat să-mi spună „Ignoră”
foarte repede.
1273
01:10:25,041 --> 01:10:26,791
♪ Rory Ignorey ♪
1274
01:10:26,875 --> 01:10:28,708
♪ Rory Ignorey ♪
1275
01:10:28,791 --> 01:10:30,291
♪ Rory Ignorey ♪
1276
01:10:30,375 --> 01:10:32,041
♪ Rory Ignorey ♪
1277
01:10:33,000 --> 01:10:34,875
Nu, Cooperdooper taci-le.
1278
01:10:39,125 --> 01:10:40,666
Dar l-am inventat.
1279
01:10:40,750 --> 01:10:41,750
El nu era real.
1280
01:10:41,833 --> 01:10:45,833
L-am inventat, așa cum l-am inventat pe unchiul meu
care a concurat cu barci cu motor,
1281
01:10:45,916 --> 01:10:47,500
pitonul meu de companie,
1282
01:10:47,583 --> 01:10:49,125
vărul meu faimos...
1283
01:10:49,208 --> 01:10:51,791
Am inventat tot felul de lucruri.
1284
01:10:52,833 --> 01:10:56,291
Pentru că eram copil,
și voiam atenție.
1285
01:10:57,541 --> 01:11:00,333
Gata cu basmele, Petey.
E timpul să crești.
1286
01:11:06,250 --> 01:11:07,500
[cipotiere]
1287
01:11:10,083 --> 01:11:11,166
[gafâie]
1288
01:11:13,166 --> 01:11:14,708
-Cheeseburger?
-Nu.
1289
01:11:16,083 --> 01:11:17,958
-Cartofi prajiti?
-Nu, Allen.
1290
01:11:18,041 --> 01:11:19,375
Aw.
1291
01:11:19,458 --> 01:11:21,375
[Carly] E în regulă, Allen.
E doar stresat.
1292
01:11:21,458 --> 01:11:24,208
Trebuie să te ducem înapoi la Petey
ca să poți repara totul, bine?
1293
01:11:24,291 --> 01:11:26,458
-Bine, cheia mașinii.
-[Jaden] Putem înceta să fim drăguți cu el?
1294
01:11:26,541 --> 01:11:27,916
E suparat. Îl sperii.
1295
01:11:28,000 --> 01:11:30,000
El este singurul lucru
care ar putea să ne ajute.
1296
01:11:30,083 --> 01:11:33,708
[Jaden] Ne ajuți? Chestia aia
a distrus viața fratelui meu.
1297
01:11:34,333 --> 01:11:35,875
Nu primește cartofi prăjiți.
1298
01:11:38,583 --> 01:11:40,291
- Nuggets?
-[Jaden] Nu, Allen.
1299
01:11:40,375 --> 01:11:42,166
Îl primim pe Petey,
îl ducem acasă,
1300
01:11:42,250 --> 01:11:44,666
și vei rezolva asta.
1301
01:11:44,750 --> 01:11:46,375
Și nu-mi pasă cum faci asta,
1302
01:11:46,458 --> 01:11:49,291
dar nu-l duci în spațiul cosmic!
1303
01:11:49,958 --> 01:11:51,958
[ticul de ceas]
1304
01:11:58,166 --> 01:11:59,250
[gafâie]
1305
01:12:01,916 --> 01:12:03,916
[muzică tensionată]
1306
01:12:12,125 --> 01:12:14,291
[geme]
1307
01:12:20,291 --> 01:12:22,041
[gâfâind]
1308
01:12:25,458 --> 01:12:26,500
[geme]
1309
01:12:28,583 --> 01:12:29,666
[gochita]
1310
01:12:34,083 --> 01:12:34,916
[geme]
1311
01:12:37,666 --> 01:12:39,375
[mârâind]
1312
01:12:45,875 --> 01:12:48,208
[exclamând îngrozit]
1313
01:12:49,083 --> 01:12:50,875
-[mormăie]
-[se zdrobește]
1314
01:12:52,208 --> 01:12:53,083
Petey.
1315
01:12:55,375 --> 01:12:57,416
Chiar nu mă simt prea bine.
1316
01:13:00,541 --> 01:13:02,500
[gâfâind]
1317
01:13:02,583 --> 01:13:06,125
[Sarah] Dr. Sommers, aș prefera
vii și arunci o privire la el.
1318
01:13:06,958 --> 01:13:08,666
-Bine. Pe curând.
-[mormăie]
1319
01:13:08,750 --> 01:13:10,791
[respirând greu]
1320
01:13:11,750 --> 01:13:14,375
Încearcă să te relaxezi, bine?
Doctorul e pe drum.
1321
01:13:14,458 --> 01:13:16,208
Uite, ia asta pentru durere.
1322
01:13:17,291 --> 01:13:18,375
Doi paracetamol?
1323
01:13:19,291 --> 01:13:22,083
Este tot ce am voie să dau
până știm ce se întâmplă.
1324
01:13:22,166 --> 01:13:23,125
Multumesc.
1325
01:13:25,666 --> 01:13:26,583
Aici.
1326
01:13:28,125 --> 01:13:30,583
Spun adevărul, Sarah. [gafâie]
1327
01:13:30,666 --> 01:13:32,458
Nu pot fi aici. Trebuie să ies afară.
1328
01:13:32,541 --> 01:13:34,541
Petey, nu te pot da drumul, bine?
1329
01:13:34,625 --> 01:13:35,583
Dar te pot ajuta.
1330
01:13:35,666 --> 01:13:37,875
Nu poţi. Trebuie să mă întorc la Allen.
1331
01:13:40,750 --> 01:13:42,041
Petey…
1332
01:13:43,458 --> 01:13:44,750
Spune-mi doar ce se întâmplă.
1333
01:13:45,833 --> 01:13:47,041
Sunt îngrijorat pentru tine.
1334
01:13:49,041 --> 01:13:50,541
Spune-mi, cine este Allen?
1335
01:13:54,875 --> 01:13:56,375
E un mic extraterestru.
1336
01:13:56,458 --> 01:13:58,291
[se redă muzică moale]
1337
01:14:01,208 --> 01:14:03,083
Când eram copil,
1338
01:14:03,166 --> 01:14:04,166
Am întâlnit un extraterestru.
1339
01:14:04,250 --> 01:14:07,125
Numele lui era Allen și m-am gândit
Vom fi cei mai buni prieteni pentru totdeauna,
1340
01:14:07,208 --> 01:14:09,208
dar apoi a plecat și mi-a frânt inima.
1341
01:14:09,791 --> 01:14:11,166
{\an8}Aseară s-a întors,
1342
01:14:11,250 --> 01:14:13,250
{\an8}și m-a simțit uimitor.
1343
01:14:13,333 --> 01:14:15,500
Până mi-a spus
a pus un parazit extraterestru în mine,
1344
01:14:15,583 --> 01:14:17,916
care mi-a schimbat perspectiva
asupra intregii relatii.
1345
01:14:20,083 --> 01:14:22,708
Eu... nu cred că a vrut să mă rănească.
1346
01:14:22,791 --> 01:14:25,708
Știu cât de nebun sună asta,
dar trebuie să mă crezi.
1347
01:14:26,583 --> 01:14:28,666
Îmi pasă de tine, Sarah.
1348
01:14:28,750 --> 01:14:30,541
Eu... am avut mereu.
1349
01:14:32,083 --> 01:14:35,166
Dar... viața ta este în pericol.
1350
01:14:35,250 --> 01:14:36,916
Viețile tuturor sunt în pericol.
1351
01:14:37,000 --> 01:14:39,916
Și trebuie să o opresc înainte să iasă.
1352
01:14:41,375 --> 01:14:42,458
Ceea ce este cu adevărat curând.
1353
01:14:48,666 --> 01:14:49,750
{\an8}Mă ajuți?
1354
01:14:49,833 --> 01:14:51,750
[muzică intrigantă]
1355
01:14:51,833 --> 01:14:54,041
[palavrie indistinta]
1356
01:14:57,083 --> 01:14:59,291
Bine, deci, ce... ce facem acum?
1357
01:14:59,958 --> 01:15:01,458
Ei bine…
1358
01:15:01,541 --> 01:15:06,291
Nu doar îl vor elibera.
Corect? Deci avem nevoie de o distragere a atenției.
1359
01:15:07,291 --> 01:15:11,166
-Allen ajutor?
-[Jaden] Nu! Allen, lasă-ne în pace.
1360
01:15:11,250 --> 01:15:14,041
[Carly] Îmi pare rău, Allen.
Avem nevoie de mai puține probleme, nu de mai multe.
1361
01:15:14,125 --> 01:15:16,333
[Jaden] Bine. Distragerea atenției. Bine.
1362
01:15:16,416 --> 01:15:18,250
Noi... am putea trage alarma de incendiu.
1363
01:15:18,333 --> 01:15:21,583
-[Carly] Nu, ceva mare.
-Oh.
1364
01:15:21,666 --> 01:15:24,708
-[Jaden] Bine, uh...
-[Allen râzând]
1365
01:15:24,791 --> 01:15:26,125
Șerpi în orificii de ventilație.
1366
01:15:26,208 --> 01:15:27,333
[Carly] Ce?
1367
01:15:27,416 --> 01:15:29,708
-Șerpi?
- Bine, distragere, distragere.
1368
01:15:29,791 --> 01:15:31,833
-Dr. Sommers.
-Sunt aici pentru Petey Burns.
1369
01:15:31,916 --> 01:15:34,458
Ea te-a sunat. Haideți să vă conectați.
1370
01:15:34,541 --> 01:15:38,125
Nu mă pot gândi la nimic. Tot ce pot
Gândiți-vă la șerpi și amenințarea cu bombă.
1371
01:15:38,208 --> 01:15:39,291
-Nu,nu!
-Asta e bine.
1372
01:15:39,375 --> 01:15:41,625
Carly, Carly,
nu putem chema o amenințare cu bombă.
1373
01:15:41,708 --> 01:15:42,958
Carly, acesta este telefonul meu!
1374
01:15:43,833 --> 01:15:45,500
-Carly, nu. Ascultă la mine!
-[line inele]
1375
01:15:45,583 --> 01:15:47,250
[operator] Bună ziua, Coolum Police?
1376
01:15:47,333 --> 01:15:49,291
-E o bombă în clădire.
-Corect.
1377
01:15:49,375 --> 01:15:52,250
Și vrei să verific
dacă și frigiderul funcționează?
1378
01:15:52,333 --> 01:15:54,458
Lasă-ne în pace, puștiule.
1379
01:15:54,541 --> 01:15:56,625
Nu sunt un copil!
[cu voce mai profundă] Nu sunt un copil.
1380
01:15:56,708 --> 01:15:58,500
Cunosc un adolescent când aud unul.
1381
01:15:58,583 --> 01:16:00,583
-Asta nu este o farsă.
-La revedere.
1382
01:16:05,833 --> 01:16:07,708
Sun ca un adolescent?
1383
01:16:07,791 --> 01:16:09,083
Îmi pare rău că te trag departe.
1384
01:16:09,166 --> 01:16:12,000
Aceasta nu va fi o problemă medicală.
1385
01:16:12,083 --> 01:16:14,250
Cu excepția cazului în care gelozia este o problemă medicală.
1386
01:16:14,958 --> 01:16:16,958
[muzică intrigantă]
1387
01:16:22,750 --> 01:16:23,583
Nu!
1388
01:16:28,000 --> 01:16:30,375
[Carly] M-aș putea preface
Am intrat în travaliu.
1389
01:16:30,458 --> 01:16:31,833
[batând piciorul]
1390
01:16:33,416 --> 01:16:34,416
Petey e aici.
1391
01:16:34,500 --> 01:16:35,750
Ai venit.
1392
01:16:35,833 --> 01:16:36,708
Da, duh!
1393
01:16:36,791 --> 01:16:38,125
-Unde e Allen?
- S-a întors aici.
1394
01:16:38,208 --> 01:16:39,250
Perfect.
1395
01:16:39,333 --> 01:16:41,250
-Unde e Allen?
-[Jaden] Tocmai a fost aici.
1396
01:16:41,333 --> 01:16:43,375
-A fugit.
-De ce a fugit?
1397
01:16:43,458 --> 01:16:45,250
-a strigat Jaden la el.
-De ce ai face asta?
1398
01:16:45,333 --> 01:16:47,375
I-ai spus
nu ai vrut sa mai fii prieteni!
1399
01:16:47,458 --> 01:16:48,500
- Ai făcut-o.
- Ai făcut-o.
1400
01:16:48,583 --> 01:16:50,333
Pentru că a pus un parazit în mine, Jaden.
1401
01:16:50,416 --> 01:16:52,666
-Bine, bine, Petey.
-[Jaden] Allen?
1402
01:16:52,750 --> 01:16:54,250
-[Carly] Allen?
-Unde s-ar duce Allen?
1403
01:16:54,333 --> 01:16:56,333
[Jaden] Allen, vino înapoi aici chiar acum!
1404
01:17:00,041 --> 01:17:01,666
-[gâfâind]
-Stai, stai, stai!
1405
01:17:01,750 --> 01:17:04,458
-Ce faci?
-[Carly] Ce se întâmplă?
1406
01:17:04,541 --> 01:17:06,416
-Petey, unde mergem?
-[Petey] Festival.
1407
01:17:06,500 --> 01:17:08,000
[Jaden] Stai, ce facem?
1408
01:17:08,833 --> 01:17:10,041
[tipete cauciucuri]
1409
01:17:10,125 --> 01:17:11,291
[Rory] Sarah!
1410
01:17:12,666 --> 01:17:13,666
Sarah!
1411
01:17:14,541 --> 01:17:15,541
Sarah!
1412
01:17:17,583 --> 01:17:18,958
Sarah!
1413
01:17:20,750 --> 01:17:21,833
[mormăie de furie]
1414
01:17:22,583 --> 01:17:24,583
[se redă muzică sumbră]
1415
01:17:37,833 --> 01:17:38,750
Oh!
1416
01:17:43,333 --> 01:17:45,333
-[mașina claxonează]
-[țipând]
1417
01:17:45,416 --> 01:17:48,041
-[tirțând cauciucurile]
-[omul] Mai încet!
1418
01:17:48,125 --> 01:17:50,125
[palavrie indistinta]
1419
01:17:50,208 --> 01:17:52,625
[muzică de trupă]
1420
01:17:52,708 --> 01:17:54,250
[buruit din stomac]
1421
01:17:56,333 --> 01:17:58,750
[soneria ascuțită]
1422
01:17:58,833 --> 01:17:59,750
Allen!
1423
01:17:59,833 --> 01:18:01,208
Allen.
1424
01:18:02,125 --> 01:18:04,083
[muzica trupei continuă]
1425
01:18:09,458 --> 01:18:11,000
Hei, hei, hei, ești bine?
1426
01:18:11,083 --> 01:18:12,208
Da, sunt bine.
1427
01:18:12,291 --> 01:18:13,416
Am nevoie doar de o secundă.
1428
01:18:14,500 --> 01:18:16,083
Continuă să-l cauți. sunt bine.
1429
01:18:17,500 --> 01:18:18,583
[Jaden] Mă voi întoarce!
1430
01:18:19,083 --> 01:18:19,958
Allen!
1431
01:18:20,041 --> 01:18:22,041
[muzică de rău augur]
1432
01:18:24,791 --> 01:18:27,125
[copii țipând]
1433
01:18:27,208 --> 01:18:28,375
[tipete]
1434
01:18:28,458 --> 01:18:31,458
[zgomote discordante]
1435
01:18:36,625 --> 01:18:38,375
[muzica de rău augur continuă]
1436
01:18:39,291 --> 01:18:42,250
[vânzător] Avem ață dentară aici, oameni buni!
Ata dentara!
1437
01:18:43,458 --> 01:18:45,375
[palavrie indistinta]
1438
01:18:52,083 --> 01:18:53,583
[om] Cinci dolari, omuleţule.
1439
01:18:55,833 --> 01:18:56,916
[Cam] Allen?
1440
01:18:57,000 --> 01:18:58,208
-Da?
-[om] Îmi pare rău.
1441
01:18:58,291 --> 01:19:00,416
-O să am nevoie de niște bani reali.
-Am înțeles.
1442
01:19:02,166 --> 01:19:03,666
Haide, Allen. Trebuie să plec.
1443
01:19:06,541 --> 01:19:09,083
[om] ♪ De la distanță, există... ♪
1444
01:19:09,166 --> 01:19:10,166
-Allen!
-[gâfâind]
1445
01:19:11,125 --> 01:19:12,833
Îmi pare atât de rău. Îmi pare atât de rău. Allen!
1446
01:19:12,916 --> 01:19:14,250
Allen!
1447
01:19:14,791 --> 01:19:16,291
Hei, Allen!
1448
01:19:17,208 --> 01:19:18,541
-[bucăituri]
-[omul care râde]
1449
01:19:18,625 --> 01:19:19,458
Allen!
1450
01:19:19,541 --> 01:19:20,375
Allen!
1451
01:19:20,458 --> 01:19:22,458
[muzică tensionată]
1452
01:19:23,916 --> 01:19:26,833
Vino aici. Vino aici. Băiat bun. Mirosi.
1453
01:19:26,916 --> 01:19:29,625
[latra]
1454
01:19:31,166 --> 01:19:32,125
Să mergem.
1455
01:19:34,958 --> 01:19:36,625
-[latră]
-Hai să mergem.
1456
01:19:37,875 --> 01:19:38,708
Pe aici.
1457
01:19:40,166 --> 01:19:42,166
[muzica tensionata continua]
1458
01:19:47,958 --> 01:19:49,125
[Carly] Allen.
1459
01:19:51,208 --> 01:19:53,208
[respirând greu]
1460
01:19:53,291 --> 01:19:55,291
[soneria ascuțită]
1461
01:19:58,000 --> 01:19:59,458
Hei, hei, hei. Hei.
1462
01:19:59,541 --> 01:20:00,583
Hei, ești bine?
1463
01:20:01,250 --> 01:20:03,041
Da. Da.
1464
01:20:03,125 --> 01:20:04,958
-Hei. L-ai găsit?
-Nu.
1465
01:20:05,041 --> 01:20:06,250
O să-l caut.
1466
01:20:06,333 --> 01:20:07,166
Acolo sus.
1467
01:20:08,583 --> 01:20:10,708
-[Carly] Stai, Jaden, eu...
- Vom fi bine.
1468
01:20:13,000 --> 01:20:14,791
Bine. Vom continua să căutăm aici jos.
1469
01:20:15,375 --> 01:20:16,708
[latra]
1470
01:20:16,791 --> 01:20:18,125
Sarah, ești la comunicații?
1471
01:20:20,458 --> 01:20:21,541
Sarah!
1472
01:20:27,833 --> 01:20:29,500
-[fiori]
-[chicoti]
1473
01:20:30,333 --> 01:20:32,333
[muzică jucăușă]
1474
01:20:34,833 --> 01:20:36,875
Uau, ai vârfuri!
1475
01:20:38,250 --> 01:20:39,375
Bolnav.
1476
01:20:39,958 --> 01:20:41,125
-Multumesc.
-[aparatul foto clipește]
1477
01:20:41,208 --> 01:20:43,208
-[Allen exclamă]
-Eu sunt Cameron.
1478
01:20:44,708 --> 01:20:45,708
Prietenul lui Petey.
1479
01:20:46,833 --> 01:20:48,000
Peedee?
1480
01:20:48,083 --> 01:20:49,916
Dar pot fi și prietenul tău.
1481
01:20:50,958 --> 01:20:52,416
-[aparatele foto clipesc]
-Ai.
1482
01:20:52,500 --> 01:20:55,500
Ei bine, când ești gata să pleci,
1483
01:20:55,583 --> 01:20:57,375
mă poți lua.
1484
01:20:57,458 --> 01:20:59,583
De exemplu, răpește-mă sau orice altceva.
1485
01:20:59,666 --> 01:21:00,625
huh?
1486
01:21:00,708 --> 01:21:03,000
Aș fi cool cu el
daca esti misto cu el.
1487
01:21:03,708 --> 01:21:05,375
-Încă o poză.
-[aparatul foto clipește]
1488
01:21:05,916 --> 01:21:08,083
-[latră]
-[vânzător] Uau, ua, ui, ușor.
1489
01:21:24,666 --> 01:21:26,416
{\an8}Nu îl văd nicăieri.
1490
01:21:28,583 --> 01:21:30,875
-[gâfâind]
-[Jaden] Îl vom găsi.
1491
01:21:35,958 --> 01:21:37,958
[se redă muzică moale]
1492
01:21:53,250 --> 01:21:55,375
Hei, nu. Nu facem asta.
1493
01:21:56,000 --> 01:21:58,833
{\an8}Ce altceva pot face, Jaden?
1494
01:21:58,916 --> 01:22:01,083
[se redă muzică sumbră]
1495
01:22:02,083 --> 01:22:04,083
Mi-am dat peste cap toată viața. eu…
1496
01:22:05,125 --> 01:22:08,041
M-a făcut să mă simt atât de fericit,
ca pur si simplu nu puteam...
1497
01:22:08,125 --> 01:22:09,750
[respirând greu]
1498
01:22:13,375 --> 01:22:16,916
Nu știi cum e să ai
cineva te face să te simți atât de special.
1499
01:22:17,666 --> 01:22:19,166
Si misto.
1500
01:22:20,041 --> 01:22:23,083
Pentru ca ei să aibă o parte din tine
si apoi sa dispara...
1501
01:22:25,333 --> 01:22:26,833
Da, da.
1502
01:22:29,000 --> 01:22:31,083
Știu exact cum se simte.
1503
01:22:31,166 --> 01:22:33,166
[muzica sumbră continuă]
1504
01:22:40,541 --> 01:22:43,333
{\an8}Când a plecat,
am simțit că am pierdut totul.
1505
01:22:45,333 --> 01:22:46,875
Ei bine, nu ai făcut-o.
1506
01:22:49,750 --> 01:22:51,041
Suntem cu toții încă aici.
1507
01:22:59,458 --> 01:23:02,083
Ați trăit pe altă planetă
timp de 20 de ani.
1508
01:23:03,958 --> 01:23:06,125
De ce nu încerci Pământul pentru o vreme?
1509
01:23:07,625 --> 01:23:09,625
[muzică blândă]
1510
01:23:13,375 --> 01:23:15,083
[buruit din stomac]
1511
01:23:16,041 --> 01:23:17,708
Acela era parazitul. S-a mutat.
1512
01:23:17,791 --> 01:23:19,416
Oh, bine.
1513
01:23:19,500 --> 01:23:21,333
Trebuie să-l găsim pe Allen.
1514
01:23:21,416 --> 01:23:23,250
[oamenii țipând]
1515
01:23:25,000 --> 01:23:25,875
Allen!
1516
01:23:27,958 --> 01:23:28,791
Allen!
1517
01:23:28,875 --> 01:23:30,833
Hei! Hei! Hei, șofer!
1518
01:23:30,916 --> 01:23:32,500
Dă-ne jos. Trebuie să coborâm.
1519
01:23:32,583 --> 01:23:34,750
-[ofițer] Acesta.
-[omul] Uau, uau! Uşor!
1520
01:23:35,750 --> 01:23:37,541
-[latră]
-[bip mașină]
1521
01:23:39,583 --> 01:23:40,916
Hei, hei. Rezistă.
1522
01:23:41,000 --> 01:23:42,791
Hei, hei, hai să mergem.
1523
01:23:43,500 --> 01:23:44,416
Haide.
1524
01:23:44,500 --> 01:23:46,041
-[Petey] Allen.
-[Jaden] Scuză-mă.
1525
01:23:46,125 --> 01:23:47,041
Allen.
1526
01:23:48,500 --> 01:23:49,750
-Allen.
-[Allen] Peedee?
1527
01:23:50,291 --> 01:23:51,916
Mă duc să o găsesc pe Carly.
1528
01:23:52,583 --> 01:23:54,250
- Mulțumesc că l-ai găsit.
-[Jaden] Cameron!
1529
01:23:54,333 --> 01:23:56,458
-Cameron, caută așa!
-Sunt la asta.
1530
01:23:57,708 --> 01:23:59,750
-[coos]
- Iată-te.
1531
01:23:59,833 --> 01:24:02,125
[muzică blândă]
1532
01:24:05,208 --> 01:24:06,041
Hei.
1533
01:24:07,208 --> 01:24:08,333
De ce ai fugit?
1534
01:24:08,916 --> 01:24:10,416
Allen rău.
1535
01:24:11,375 --> 01:24:14,125
Nu, nu ești... nu ești rău.
1536
01:24:14,208 --> 01:24:15,708
Ai făcut un lucru rău.
1537
01:24:15,791 --> 01:24:17,791
Asta nu te face rău.
1538
01:24:17,875 --> 01:24:21,250
Dar Allen „strica viața lui Peedee”.
1539
01:24:21,333 --> 01:24:23,833
Nu. Mi-ai schimbat viața.
1540
01:24:23,916 --> 01:24:25,250
Nu același lucru.
1541
01:24:27,625 --> 01:24:29,583
Schimbă bine?
1542
01:24:30,291 --> 01:24:32,291
Dacă o facem bună,
1543
01:24:32,375 --> 01:24:34,208
da, da.
1544
01:24:34,291 --> 01:24:36,416
[Carly] Scuză-mă.
Doamnă însărcinată, vine.
1545
01:24:38,708 --> 01:24:39,833
Daca merg cu tine...
1546
01:24:41,041 --> 01:24:42,208
ii vei salva pe toti?
1547
01:24:43,583 --> 01:24:44,500
Toată lumea.
1548
01:24:45,416 --> 01:24:47,166
Ce încercăm cu adevărat să găsim?
1549
01:24:51,125 --> 01:24:52,416
Allen.
1550
01:24:52,500 --> 01:24:53,958
[Petey] Allen, aceasta este Sarah.
1551
01:24:54,041 --> 01:24:55,875
Bună.
1552
01:24:57,750 --> 01:24:58,708
Hi.
1553
01:24:58,791 --> 01:25:00,000
Ea este prietena mea.
1554
01:25:00,083 --> 01:25:02,166
Ah. [Șoptește] Prietena?
1555
01:25:02,875 --> 01:25:04,291
Ooh!
1556
01:25:04,375 --> 01:25:05,958
-[Sarah] Nu.
- Scuze.
1557
01:25:06,041 --> 01:25:08,375
Deci, dacă el este real, înseamnă că...
1558
01:25:10,541 --> 01:25:11,458
Doamne!
1559
01:25:11,541 --> 01:25:12,458
[Rory] Sarah!
1560
01:25:12,541 --> 01:25:14,041
[Sarah] Oh, nu. Rory.
1561
01:25:14,125 --> 01:25:15,333
Sarah!
1562
01:25:15,416 --> 01:25:16,500
Ascunde, ascunde.
1563
01:25:16,583 --> 01:25:17,666
[copii țipând]
1564
01:25:17,750 --> 01:25:18,833
Voi vorbi cu el.
1565
01:25:21,625 --> 01:25:23,500
-Nu este ceea ce crezi.
-Ce…
1566
01:25:24,041 --> 01:25:25,416
Trebuie să-ți arăt ceva.
1567
01:25:25,500 --> 01:25:26,666
Hei.
1568
01:25:27,416 --> 01:25:29,833
-[Rory] Încerci să mă faci de rușine?
- Unde se duce? Petey.
1569
01:25:29,916 --> 01:25:32,125
-Râzi de mine?
-Rory, calmează-te.
1570
01:25:32,208 --> 01:25:33,375
Cu el?
1571
01:25:33,458 --> 01:25:34,583
Pentru aceasta?
1572
01:25:34,666 --> 01:25:35,875
El este învinsul!
1573
01:25:35,958 --> 01:25:37,791
-Încercăm să te salvăm.
-El este învinsul!
1574
01:25:37,875 --> 01:25:39,208
El încearcă să mă salveze.
1575
01:25:39,291 --> 01:25:40,916
Asta este. El încearcă să mă salveze.
1576
01:25:41,000 --> 01:25:44,041
-[Petey] Trebuie să plecăm. Trebuie să ne mișcăm.
-[râzând maniac]
1577
01:25:44,125 --> 01:25:45,750
-Scoate mâinile, campion.
-[gâfâind]
1578
01:25:45,833 --> 01:25:47,541
-[Sarah] Ce faci?
-Peedee!
1579
01:25:47,625 --> 01:25:48,875
Rory.
1580
01:25:51,666 --> 01:25:52,958
[copii țipând]
1581
01:25:53,041 --> 01:25:54,833
Să mergem, să mergem.
1582
01:25:59,541 --> 01:26:00,583
bătrân.
1583
01:26:00,666 --> 01:26:02,541
-[tipa]
-[Carly] Cam!
1584
01:26:03,083 --> 01:26:04,833
[copii țipând]
1585
01:26:04,916 --> 01:26:06,958
[țipând]
1586
01:26:07,041 --> 01:26:08,833
[mârâind]
1587
01:26:09,458 --> 01:26:11,791
[latra cainii]
1588
01:26:14,041 --> 01:26:15,083
Nu eu!
1589
01:26:17,041 --> 01:26:18,166
[mormai]
1590
01:26:18,250 --> 01:26:20,250
[muzică intrigantă]
1591
01:26:21,916 --> 01:26:24,083
Scuză-mă. Scuzați-mă, băieți!
1592
01:26:24,166 --> 01:26:25,583
Scuzați-mă, băieți! Scuzați-mă.
1593
01:26:29,000 --> 01:26:29,875
Buna ziua!
1594
01:26:29,958 --> 01:26:31,958
Operațiune de poliție în curs!
1595
01:26:32,041 --> 01:26:33,416
- Suntem înăuntru!
-Trebuie să mergem.
1596
01:26:33,500 --> 01:26:35,750
-[Jaden] Unde mergem?
-[Petey] Undeva în siguranță.
1597
01:26:35,833 --> 01:26:37,083
Și atunci ce?
1598
01:26:37,166 --> 01:26:39,750
[țipând]
1599
01:26:39,833 --> 01:26:42,750
-[Carly] Unde mergem?
-[Petey] Acasă! Plec acasă!
1600
01:26:46,041 --> 01:26:46,916
Sarah!
1601
01:26:47,000 --> 01:26:49,000
[Muzica intrigantă continuă]
1602
01:27:19,041 --> 01:27:20,583
[Carly] Sunteți bine.
1603
01:27:21,208 --> 01:27:23,541
Stai acolo, Petey.
Suntem aproape acolo.
1604
01:27:24,208 --> 01:27:25,958
-[Petey gâfâind]
-[Allen] Uh-oh.
1605
01:27:33,416 --> 01:27:35,291
[Carly] Prinde-l pe Petey. O să iau ușa.
1606
01:27:37,958 --> 01:27:39,625
Allen îl alege pe Peedee.
1607
01:27:39,708 --> 01:27:41,208
Bine. Hai, hai.
1608
01:27:42,083 --> 01:27:43,208
Bine, da, da.
1609
01:27:44,333 --> 01:27:46,416
[Carly] Petey?
1610
01:27:48,416 --> 01:27:50,250
Stai cu mine. Stai cu mine. Haide.
1611
01:27:51,208 --> 01:27:53,000
Începem. Începem.
1612
01:27:55,666 --> 01:27:57,458
[Cam] Oh, bolnav!
1613
01:27:57,541 --> 01:27:59,125
[Jaden] Suntem aici. Suntem aici.
1614
01:28:00,541 --> 01:28:01,791
[sirena plângă]
1615
01:28:10,458 --> 01:28:12,625
Salvează-i pe toți dacă merg cu tine, da?
1616
01:28:12,708 --> 01:28:14,708
[muzică intrigantă]
1617
01:28:21,875 --> 01:28:24,958
[zumzet puternic]
1618
01:28:26,416 --> 01:28:27,916
[Allen chicotind]
1619
01:28:29,000 --> 01:28:31,583
Doar verificări... Este singura cale?
1620
01:28:35,000 --> 01:28:37,708
-[Carly] Petey...
-[Jaden] Nu face nimic prostesc.
1621
01:28:37,791 --> 01:28:40,666
-Hai sa facem asta.
-[Jaden] Nu, nu, nu! Putem repara asta!
1622
01:28:40,750 --> 01:28:42,208
-[zâmbet puternic]
-[țipând]
1623
01:28:45,083 --> 01:28:46,125
[Carly] Petey, nu!
1624
01:28:47,791 --> 01:28:49,583
-Petey!
-[Jaden] Ține-te de el!
1625
01:28:49,666 --> 01:28:51,208
-Apucă-l!
-Apucă-l de braț!
1626
01:28:52,875 --> 01:28:54,875
-Nu!
-[muzică dramatică]
1627
01:28:56,958 --> 01:28:57,875
[Sarah] Rory!
1628
01:28:58,458 --> 01:28:59,875
Ajută-ne!
1629
01:29:00,791 --> 01:29:02,000
Nu, Petey!
1630
01:29:02,791 --> 01:29:04,000
[tipete]
1631
01:29:04,083 --> 01:29:06,208
-[mârâind]
-[Cam] L-am prins!
1632
01:29:06,291 --> 01:29:08,291
[toate încordarea]
1633
01:29:11,291 --> 01:29:13,333
[Cam] O să explodeze!
1634
01:29:13,416 --> 01:29:14,958
Petey! Vă rog!
1635
01:29:15,041 --> 01:29:16,208
[Carly] Allen!
1636
01:29:17,583 --> 01:29:21,791
Allen! Fă ceva! Vă rog!
1637
01:29:22,625 --> 01:29:24,250
Ajută-ne!
1638
01:29:24,333 --> 01:29:26,333
[muzica dramatică continuă]
1639
01:29:31,458 --> 01:29:33,458
[muzică blândă]
1640
01:29:36,333 --> 01:29:38,458
[tânărul Petey] Împreună pentru totdeauna, vă amintiți?
1641
01:29:40,291 --> 01:29:42,666
Ești cel mai bun prieten
Am avut vreodată.
1642
01:29:42,750 --> 01:29:43,583
Allen!
1643
01:29:45,708 --> 01:29:47,833
Allen, fă ceva!
1644
01:29:48,458 --> 01:29:50,500
[Carly] Allen!
1645
01:29:52,166 --> 01:29:55,166
[muzică instrumentală amplă]
1646
01:30:18,833 --> 01:30:20,291
[gâfâind]
1647
01:30:20,375 --> 01:30:21,583
-Hei, ești bine?
-Da.
1648
01:30:22,583 --> 01:30:24,000
[geme]
1649
01:30:24,083 --> 01:30:26,583
Oh, Petey, Petey. Hei, hei.
1650
01:30:26,666 --> 01:30:28,125
Petey. Petey.
1651
01:30:28,208 --> 01:30:29,375
Petey.
1652
01:30:29,458 --> 01:30:30,583
Petey.
1653
01:30:30,666 --> 01:30:31,708
Petey, Petey.
1654
01:30:31,791 --> 01:30:33,208
Petey. Hei. Hei.
1655
01:30:33,291 --> 01:30:34,750
[gafâie]
1656
01:30:39,291 --> 01:30:41,458
-[mârâind]
-[râzând uşurat]
1657
01:30:41,541 --> 01:30:42,916
A fost o nebunie.
1658
01:30:43,000 --> 01:30:45,000
[respirând greu]
1659
01:30:48,666 --> 01:30:50,041
Ah, au!
1660
01:30:50,125 --> 01:30:52,041
[se redă muzică sumbră]
1661
01:31:09,833 --> 01:31:11,041
[shocăit]
1662
01:31:16,000 --> 01:31:18,750
Allen îl salvează pe Peedee.
1663
01:31:23,208 --> 01:31:24,208
Vino.
1664
01:31:26,208 --> 01:31:28,000
-Vin eu.
-[ambele] Nu.
1665
01:31:29,208 --> 01:31:30,125
Vino.
1666
01:31:31,208 --> 01:31:32,416
Tu și cu mine…
1667
01:31:34,000 --> 01:31:35,208
in spatiu.
1668
01:31:39,541 --> 01:31:40,833
Împreună pentru totdeauna.
1669
01:31:41,708 --> 01:31:43,708
[muzica blândă continuă]
1670
01:31:48,291 --> 01:31:49,833
Nu mai pot juca.
1671
01:31:51,000 --> 01:31:53,166
Dar Allen remediază.
1672
01:31:53,250 --> 01:31:56,208
Da, da, ai făcut-o. Te-ai întors.
1673
01:31:56,958 --> 01:31:59,291
Te-ai întors și ai rezolvat totul.
1674
01:31:59,916 --> 01:32:01,625
Cei mai buni prieteni.
1675
01:32:04,083 --> 01:32:06,000
Da, suntem. Suntem.
1676
01:32:06,083 --> 01:32:07,416
Și vom fi mereu.
1677
01:32:08,250 --> 01:32:11,833
Dar uneori, chiar și cei mai buni prieteni
trebuie să-mi iau rămas bun.
1678
01:32:13,375 --> 01:32:14,875
La revedere?
1679
01:32:16,625 --> 01:32:17,750
este…
1680
01:32:20,666 --> 01:32:23,291
Este atunci când iubești pe cineva
dar le-ai lăsat să plece.
1681
01:32:25,125 --> 01:32:26,958
-Chiar dacă doare.
-Oh.
1682
01:32:27,041 --> 01:32:28,708
Chiar dacă nu vrei.
1683
01:32:30,291 --> 01:32:31,333
[Allen] De ce?
1684
01:32:35,375 --> 01:32:38,000
Face parte din creștere. [chicoti]
1685
01:32:38,083 --> 01:32:40,000
Oh!
1686
01:32:40,083 --> 01:32:42,083
Peedee mare acum.
1687
01:32:42,875 --> 01:32:44,500
[plângând]
1688
01:32:46,416 --> 01:32:49,208
- Mă doare blurgh-ul.
-Oh... [râfâie]
1689
01:32:50,958 --> 01:32:52,750
Mă doare și blurgh-ul.
1690
01:32:57,458 --> 01:33:00,083
Allen îl iubește pe Peedee.
1691
01:33:03,875 --> 01:33:05,833
Petey îl iubește pe Allen.
1692
01:33:05,916 --> 01:33:07,583
Oh.
1693
01:33:09,500 --> 01:33:11,000
{\an8}Petey se căsătorește cu Allen.
1694
01:33:11,083 --> 01:33:13,125
[razand]
1695
01:33:22,458 --> 01:33:24,458
[muzica blândă continuă]
1696
01:33:48,333 --> 01:33:50,583
[exclamă]
1697
01:34:01,833 --> 01:34:03,333
[sufături]
1698
01:34:12,458 --> 01:34:14,458
[muzică instrumentală amplă]
1699
01:34:37,125 --> 01:34:39,125
[nave spațiale șuierând]
1700
01:35:00,541 --> 01:35:03,208
[ciripit de păsări]
1701
01:35:03,291 --> 01:35:05,291
{\an8}[se redă muzică blândă]
1702
01:35:19,208 --> 01:35:20,208
-[ sună clopoțelul]
-Beep-beep.
1703
01:35:20,291 --> 01:35:21,333
Hei, Petey.
1704
01:35:23,833 --> 01:35:24,958
-Hei, Petey.
-Hei.
1705
01:35:26,625 --> 01:35:27,500
Iată-ne.
1706
01:35:27,583 --> 01:35:29,166
-Multumesc.
-Asa e mai bine.
1707
01:35:30,333 --> 01:35:31,833
Ofiţer?
1708
01:35:31,916 --> 01:35:35,000
-Petey. Iată-ne. Multumesc.
- Iată-o.
1709
01:35:35,083 --> 01:35:37,625
Harry! Cum a fost munca?
1710
01:35:37,708 --> 01:35:38,916
A fost foarte ocupat?
1711
01:35:39,000 --> 01:35:41,666
A fost foarte, foarte ocupat?
Ai muncit foarte, foarte mult?
1712
01:35:41,750 --> 01:35:43,583
Da, e epuizată.
1713
01:35:43,666 --> 01:35:46,041
Ea a păzit pe toți
de la acel câine feroce din oglindă
1714
01:35:46,125 --> 01:35:47,000
timp de aproximativ o oră.
1715
01:35:47,083 --> 01:35:49,833
{\an8}La revedere, Harry. Pa! Pa.
Mulțumesc pentru babysitting.
1716
01:35:49,916 --> 01:35:53,250
- Avem planuri mari pentru seara asta.
-Aw, nu mă face gelos.
1717
01:35:53,333 --> 01:35:55,333
Vin mai târziu să o iau.
1718
01:35:55,416 --> 01:35:57,458
-A se distra!
- Călărește în siguranță, te rog.
1719
01:35:57,958 --> 01:35:59,583
- La revedere!
- La revedere!
1720
01:36:00,541 --> 01:36:02,541
[se redă muzică optimistă]
1721
01:36:05,708 --> 01:36:08,250
[Carly] Bine, deci sticla
este în frigider.
1722
01:36:08,333 --> 01:36:11,208
Amintiți-vă, îl încălziți
astfel încât să nu-l simți pe încheietura mâinii.
1723
01:36:11,291 --> 01:36:13,666
Dacă ea nu vrea, grozav,
încercăm să o îndepărtăm.
1724
01:36:13,750 --> 01:36:16,000
Nu-i așa, iubito? Da, da, da.
1725
01:36:16,083 --> 01:36:17,375
De ce facem asta?
1726
01:36:17,458 --> 01:36:19,833
Draga mea, asta a fost ideea ta,
și a fost una bună. Bine?
1727
01:36:19,916 --> 01:36:21,125
Bine. Noi am notat toate acestea.
1728
01:36:21,208 --> 01:36:22,666
Oh, da, ți-am trimis un mesaj.
1729
01:36:22,750 --> 01:36:24,125
E pe mâini sigure.
1730
01:36:24,208 --> 01:36:26,458
Oh, există vreun fel de pizza
ea nu poate avea?
1731
01:36:26,541 --> 01:36:30,041
-[Allie bâlbâind]
-Da, ananas. [râde]
1732
01:36:30,125 --> 01:36:32,166
Hei. Multumesc.
1733
01:36:33,458 --> 01:36:35,416
Bine, la revedere, iubito. Pa! Pa. te iubesc.
1734
01:36:35,500 --> 01:36:36,916
-[pupici] Sărut pentru mami.
-Pupici.
1735
01:36:37,000 --> 01:36:38,291
- Sărut pentru tati.
- Sărut pentru mami.
1736
01:36:38,375 --> 01:36:39,583
-Te iubesc.
-La revedere!
1737
01:36:39,666 --> 01:36:41,958
- La revedere!
- La revedere! Suntem la cinci minute, bine?
1738
01:36:42,041 --> 01:36:45,583
-Pa! Pa! Pupici!
-[Jaden] Distrează-te!
1739
01:36:45,666 --> 01:36:46,916
-[Carly] La revedere.
-Pupici.
1740
01:36:48,833 --> 01:36:50,208
Nu arde casa!
1741
01:36:51,333 --> 01:36:53,291
-Doar tu și cu mine, nu?
-[Allie coos]
1742
01:36:59,583 --> 01:37:01,625
În regulă. Care este atmosfera, nu?
1743
01:37:01,708 --> 01:37:03,166
Club sau patut?
1744
01:37:03,250 --> 01:37:04,625
Club.
1745
01:37:04,708 --> 01:37:06,666
Nu, nu mergem la club.
1746
01:37:07,166 --> 01:37:08,500
Cred că e ora de culcare.
1747
01:37:08,583 --> 01:37:10,000
Haide.
1748
01:37:10,083 --> 01:37:11,125
Noapte bună, lună.
1749
01:37:11,208 --> 01:37:12,083
[Allie] Noapte-noapte.
1750
01:37:15,166 --> 01:37:17,625
-[muzică blândă]
-[sforăit]
1751
01:37:21,125 --> 01:37:22,458
Noapte bună, Allie.
1752
01:37:43,583 --> 01:37:47,708
[bâzâit static]
1753
01:37:52,458 --> 01:37:54,000
[bip]