1
00:00:00,516 --> 00:00:04,913
Fetih ve yağmadan sonra
İnka imparatorluğunun İspanya tarafından. . .

2
00:00:05,014 --> 00:00:08,467
. . .Kızılderililer icat etti
El Dorado'nun efsanesi. . .

3
00:00:08,580 --> 00:00:12,977
. . . altın ülkesi, içinde yer alan
Amazon kaynak sularının bataklıkları.

4
00:00:14,678 --> 00:00:19,574
Büyük bir İspanyol seferi
Gonzalo Pizarro liderliğindeki maceracılar. . .

5
00:00:19,676 --> 00:00:23,573
. . . Peru'dan yola çıktık
1560 sonlarında yaylalar.

6
00:00:25,473 --> 00:00:29,427
Hayatta kalan tek belge
bu kayıp seferden . .

7
00:00:29,539 --> 00:00:32,595
. . . keşişin günlüğü
Gaspar de Carvajal.

8
00:01:07,864 --> 00:01:14,770
<i>1560 yılının Noel gününde ulaştık</i>
<i>And Dağları'nın son geçişi...</i>

9
00:01:15,004 --> 00:01:18,940
<i>...ve ilk kez baktım</i>
<i>efsanevi ormanda.</i>

10
00:01:19,876 --> 00:01:25,280
<i>Sabah ayin okurum, sonra da</i>
<i>bulutların arasından indi.</i>

11
00:03:34,143 --> 00:03:39,547
AGUIRRE,
ALLAH'IN gazabı

12
00:03:39,915 --> 00:03:45,148
Bir film
Werner Herzog

13
00:05:36,665 --> 00:05:39,361
Kimse o nehirden canlı inemez!

14
00:05:39,568 --> 00:05:42,093
Sana söylüyorum, bunu yapabiliriz!

15
00:05:48,511 --> 00:05:50,945
Buradan sonrası daha kolay olacak.

16
00:06:02,558 --> 00:06:04,651
HAYIR . Hepimiz batacağız.

17
00:07:25,341 --> 00:07:28,105
<i>Kızılderili kölelerimiz işe yaramaz.</i>

18
00:07:28,444 --> 00:07:31,311
<i>Değişen iklim</i>
<i>onları sinekler gibi öldürür...</i>

19
00:07:31,413 --> 00:07:34,007
<i>...çoğu soğuk algınlığından ölüyor.</i>

20
00:07:34,116 --> 00:07:37,813
<i>Zamanımız bile yok</i>
<i>Onlara bir Hıristiyan cenazesi verin.</i>

21
00:08:07,116 --> 00:08:09,311
Haydi, hareket ettirin!

22
00:08:13,389 --> 00:08:17,018
Hareket ettirin sizi domuzlar!
Hadi! Hadi gidelim!

23
00:08:18,294 --> 00:08:21,058
Devam et, istemiyoruz
çamura saplanmak!

24
00:08:24,233 --> 00:08:26,701
Orospu çocuğu!

25
00:08:36,078 --> 00:08:39,946
Sizi aptallar!
Sedir sandalyesi sıkışacak!

26
00:08:44,386 --> 00:08:45,444
Bu taraftan!

27
00:08:47,056 --> 00:08:48,648
Lanet çamur!

28
00:09:06,842 --> 00:09:08,639
Dikkat edin, sizi aptallar!

29
00:09:28,430 --> 00:09:31,058
Namluyu sudan uzak tutun!

30
00:09:48,650 --> 00:09:52,108
<i>Yılın son günü itibarıyla,</i>
<i>yorulduk.</i>

31
00:09:52,254 --> 00:09:55,121
<i>Nehrin yakınında kamp kurduk.</i>

32
00:10:00,763 --> 00:10:03,288
Bu böyle devam edemez beyler.

33
00:10:05,167 --> 00:10:07,601
Erzak neredeyse bitti.

34
00:10:09,872 --> 00:10:14,138
Arazi o kadar zor ki
neredeyse durma noktasına geldik.

35
00:10:17,546 --> 00:10:22,506
ulaşmayı umut edemeyiz
bir süreliğine nüfuslu bölge.

36
00:10:25,220 --> 00:10:28,917
İçinde bulunduğumuz durum göz önüne alındığında. . .

37
00:10:30,225 --> 00:10:32,819
. . . Planlarımı değiştirdim. . .

38
00:10:33,395 --> 00:10:34,987
. . . Aşağıdaki gibi:

39
00:10:36,899 --> 00:10:41,598
Raflar inşa edilecek
ve kırk adam tarafından yönetiliyordu.

40
00:10:44,306 --> 00:10:47,173
Bu adamlar görev alacak. . .

41
00:10:47,643 --> 00:10:53,513
. . .yiyecek ve bilgi almak için
düşman Kızılderililer hakkında. . .

42
00:10:53,615 --> 00:10:56,584
. . . Ve El Dorado'nun yeri.

43
00:10:59,354 --> 00:11:03,654
için her türlü nedenimiz var
ikisinin de yakın olduğuna inanıyorum. . .

44
00:11:05,027 --> 00:11:08,554
Keşif geri dönmeli
bir hafta içinde. . .

45
00:11:09,498 --> 00:11:11,932
. . . Su veya kara yoluyla.

46
00:11:13,735 --> 00:11:15,635
Olmazsa. . .

47
00:11:16,638 --> 00:11:19,732
. . .kaybolduğunu varsaymalıyız. . .

48
00:11:21,343 --> 00:11:24,801
. . . Ve geri yürümek zorundayız
aynı şekilde. . .

49
00:11:24,913 --> 00:11:30,351
. . . Bir bölgeye ulaşma umuduyla
Hıristiyanların yaşadığı.

50
00:11:31,653 --> 00:11:35,612
Tabii ki umuyoruz
bunun olmayacağını. . .

51
00:11:35,724 --> 00:11:39,160
. . . Meryem Ana olduğu sürece
bizimle birlikte.

52
00:11:40,863 --> 00:11:44,492
Dikkatlice düşündükten sonra,
Karar verdim. . .

53
00:11:45,133 --> 00:11:50,799
. . .Don Pedro de Ursua'yı yapmak
seferin komutanı.

54
00:11:51,206 --> 00:11:56,542
Metresi Dona Inez de Atienza,
ona eşlik edecek.

55
00:11:56,945 --> 00:11:59,812
Bu benim aleyhime oluyor
daha iyi yargılamak.

56
00:12:00,349 --> 00:12:05,946
Ama isteğini şöyle ifade etti:
böyle bir zarafet ve sertlik. . .

57
00:12:06,255 --> 00:12:08,746
. . .bunu reddedemem.

58
00:12:09,324 --> 00:12:13,158
Don Lope de Aguirre olacak
ikinci komutan.

59
00:12:13,262 --> 00:12:17,028
Nitelikli bir adam
bu görev için.

60
00:12:17,199 --> 00:12:20,657
Kızı Flores kalacak
onun koruması altındadır. . .

61
00:12:20,769 --> 00:12:24,227
. . .bu da karşı
benim daha iyi kararım.

62
00:12:24,373 --> 00:12:30,243
On beşinde kalmalıydı
Kutsal Kız Kardeşlerin gözetiminde.

63
00:12:30,612 --> 00:12:36,380
Tüm keşif gezilerinde olduğu gibi,
Tanrı paganlara getirilmeli.

64
00:12:37,052 --> 00:12:41,921
Kardeşimi aday gösteriyorum
Gaspar de Carvajal bu görev için.

65
00:12:43,559 --> 00:12:49,191
Geriye kalan iki yüz köle
grubumla kalacağım.

66
00:12:51,199 --> 00:12:56,136
İspanya Kraliyet Evi
temsil edilecek. . .

67
00:12:56,271 --> 00:12:59,536
. . . Cesur asilzade tarafından,
Don Fernando de Guzman. . .

68
00:12:59,641 --> 00:13:01,939
. . .cesaretini kanıtlayan
10 yıl önce. . .

69
00:13:02,044 --> 00:13:06,208
. . . Kalenin fırtınasında
Saxahuaman'ın.

70
00:13:07,516 --> 00:13:10,883
En iyi savaşçılardan bazıları
bu grubu oluşturuyoruz. . .

71
00:13:10,986 --> 00:13:16,014
. . . Ama seçilmeyenler
shouldn't feel rejected .

72
00:13:16,224 --> 00:13:20,058
Bütün bunları ilan ediyorum
bir belge şeklinde. . .

73
00:13:20,295 --> 00:13:24,959
. . .to be submitted for approval
Hint Adaları Konseyi'ne.

74
00:13:25,200 --> 00:13:28,101
İmzamı ekliyorum.

75
00:13:41,049 --> 00:13:44,951
<i>Four days later, on January fourth,</i>
<i>Yola çıktık.</i>

76
00:13:45,287 --> 00:13:48,017
<i>May God be with us.</i>

77
00:16:00,322 --> 00:16:03,814
Salı izle,
akıntılar güçleniyor!

78
00:16:09,798 --> 00:16:12,062
Nehrin ortasında kalın!

79
00:16:50,872 --> 00:16:55,172
-- The first raft got stuck in an eddy!
-- They must get away from the rocks!

80
00:17:38,253 --> 00:17:39,948
<i>Altıncı Ocak.</i>

81
00:17:40,255 --> 00:17:43,588
<i>We finally reached shore</i>
<i>ve kamp kurun.</i>

82
00:17:45,360 --> 00:17:49,922
<i>Nehrin diğer tarafında</i>
<i>Sallarımızdan biri girdaba çarptı.</i>

83
00:17:50,799 --> 00:17:55,463
<i>Ne yaptıklarını duyamadık</i>
<i>bağırıyorduk ve yardım edemedik.</i>

84
00:17:59,941 --> 00:18:01,841
Salda kaç tane var?

85
00:18:01,943 --> 00:18:03,911
Yedi ve iki Hintli.

86
00:18:04,012 --> 00:18:07,277
Yardım etmeye çalışmalıyız
zavallı şeytanlar, Aguirre.

87
00:18:09,551 --> 00:18:11,416
Sen delisin!

88
00:18:11,753 --> 00:18:13,721
Onlara yardım etmeyeceğiz!

89
00:18:14,689 --> 00:18:17,021
Hala emir veriyorum.

90
00:18:22,831 --> 00:18:24,321
Böylece . . .

91
00:18:33,341 --> 00:18:38,404
Uzun iplere ve kancalara ihtiyacımız var.
Daha aşağı yönde karşıya geçebiliriz.

92
00:18:40,782 --> 00:18:45,242
Bir kez diğer tarafa geçtiğimizde,
onları dışarı çıkarabileceğiz.

93
00:18:47,455 --> 00:18:51,152
O kadar adam al
ihtiyacın var. . . Ve acele et!

94
00:20:34,262 --> 00:20:37,197
Armando'nun olup olmadığını merak ediyorum
diğer tarafa ulaştı mı?

95
00:20:37,298 --> 00:20:42,235
Bu adamlar hastalanıyor olmalı.
Hala daireler çizerek dolaşıyorlar.

96
00:20:47,909 --> 00:20:51,106
-- Bu nedir?
-- Oraya ateş ediyorlar.

97
00:20:52,814 --> 00:20:55,282
Bize sinyal vermeye çalışıyorlar.

98
00:20:56,084 --> 00:20:57,984
Belki bu bir savaştır?

99
00:21:31,386 --> 00:21:33,820
Sadece altı tane var.

100
00:21:33,955 --> 00:21:37,152
Kürekçiler ve
yedinci adam gitti.

101
00:21:37,859 --> 00:21:39,952
Bunu garip buluyorum.

102
00:21:41,463 --> 00:21:44,193
Bak, kürekler hâlâ orada.

103
00:21:49,137 --> 00:21:52,538
Eminim hala vardır
Bu bölgedeki bazı Hintliler.

104
00:21:56,344 --> 00:21:59,074
Kampa dönsek iyi olur.

105
00:22:01,483 --> 00:22:03,542
Gözlerinizi açık tutun!

106
00:22:59,774 --> 00:23:00,968
Yardım!

107
00:23:01,109 --> 00:23:03,134
Hintliler! Hintliler!

108
00:23:07,348 --> 00:23:10,408
Buradan bir dua yetmez
Kardeşim Carvajal.

109
00:23:10,485 --> 00:23:13,818
Bu adamları almak istiyorum
Hıristiyan cenazesi için geri döndüm.

110
00:23:14,255 --> 00:23:16,120
Haklısın oğlum. . .

111
00:23:17,058 --> 00:23:20,050
. . .ruhları çok daha iyi dinlenecek
kutsanmış toprakta.

112
00:23:20,161 --> 00:23:24,655
Bunlar için yapabileceğimiz en az şey bu
çok cesurca ölen zavallı adamlar.

113
00:23:39,914 --> 00:23:41,245
Perucho!

114
00:23:55,463 --> 00:23:59,160
Perucho, sence de öyle değil mi?
top biraz paslanmaya mı başladı?

115
00:23:59,801 --> 00:24:00,995
Belki.

116
00:25:06,401 --> 00:25:09,165
Çok iyi biliyorsun
kim sorumludur?

117
00:25:09,504 --> 00:25:14,134
Eğer Aguirre bundan kurtulursa
bundan sonra ne yapacağını kim bilebilir?

118
00:25:14,242 --> 00:25:15,732
Bunun için endişelenme.

119
00:25:16,044 --> 00:25:18,604
Gerçekten başka sorunlarımız var.

120
00:25:18,980 --> 00:25:21,471
Her yerde Hintliler var.

121
00:25:22,150 --> 00:25:24,584
Bütün alan onlarla dolu. . .

122
00:25:24,686 --> 00:25:28,417
. . . Ve kimse ölmek istemez
saldaki adamlar gibi.

123
00:25:28,523 --> 00:25:31,424
Keşke bu dertten kurtulsaydık. . .

124
00:25:32,393 --> 00:25:35,260
Bunu henüz umut edemeyiz.

125
00:25:35,363 --> 00:25:37,627
Korkma.

126
00:25:38,032 --> 00:25:42,992
Aguirre asla isyan etmeye cesaret edemez
İspanyol tacına karşı.

127
00:25:43,304 --> 00:25:45,602
Burada Kastilya'da değiliz.

128
00:25:50,311 --> 00:25:52,973
Bak senin için ne buldum.

129
00:25:54,148 --> 00:25:57,083
Bu hayvan uyuyor
tüm hayat uzakta.

130
00:26:01,155 --> 00:26:02,884
Asla gerçekten uyanık değildir.

131
00:26:26,981 --> 00:26:29,575
Sallarımız gitti.

132
00:26:34,021 --> 00:26:35,886
Sallar gitti!

133
00:26:38,092 --> 00:26:39,787
<i>Sekiz Ocak.</i>

134
00:26:40,428 --> 00:26:43,295
<i>Nehir gece boyunca on beş metre yükseldi.</i>

135
00:26:44,665 --> 00:26:47,327
<i>Talihsizliklerimiz ne zaman sona erecek?</i>

136
00:27:29,610 --> 00:27:32,977
Eğer zincirlerini çıkarırsam,
kaçacak mısın?

137
00:27:34,515 --> 00:27:35,812
Yapabilir misin?

138
00:27:37,852 --> 00:27:40,946
Dur, bekle bir dakika, o benim tencerem değil mi?

139
00:27:41,923 --> 00:27:43,982
Benim tenceremle ne yapıyorsun?

140
00:27:48,062 --> 00:27:50,997
Hayır, tahta çok ağır.

141
00:27:51,365 --> 00:27:57,031
Bunu alacağız. almıyorum
bu ormana bir adım daha yaklaşın.

142
00:28:03,644 --> 00:28:04,975
Neler oluyor?

143
00:28:06,948 --> 00:28:08,472
Çivi yapıyoruz.

144
00:28:09,617 --> 00:28:11,050
Ne için?

145
00:28:11,219 --> 00:28:13,915
Mümkün olduğu kadar çok çiviye ihtiyacımız var.

146
00:28:17,492 --> 00:28:19,517
Bu kayıtla ne yapıyorsunuz?

147
00:28:19,627 --> 00:28:24,189
Peki, onu nereden taşıyorum
Onu kampta buldum.

148
00:28:24,298 --> 00:28:26,027
Bu emri kim verdi?

149
00:28:28,503 --> 00:28:30,664
Burada herkes odun topluyor.

150
00:28:31,072 --> 00:28:32,539
Ve demir.

151
00:28:51,959 --> 00:28:53,824
Burada neler oluyor?

152
00:28:55,563 --> 00:28:56,552
Hiçbir fikrim yok .

153
00:28:56,664 --> 00:28:59,656
Sal inşa etme emrini kim verdi?

154
00:29:19,587 --> 00:29:23,921
Bütün bunlar ne anlama geliyor?
Biliyor musun Inez?

155
00:29:24,859 --> 00:29:28,659
Sormayın bile.
Bu babanın hatası.

156
00:29:29,330 --> 00:29:31,924
Keşke her şey bitmiş olsaydı.

157
00:29:33,601 --> 00:29:39,437
Beyler, komutanınız olarak,
Karar verdim. . .

158
00:29:39,640 --> 00:29:41,767
. . .ana birliğimize dönmek için.

159
00:29:41,842 --> 00:29:43,503
Geri çekilmek benim alışkanlığım değil.

160
00:29:43,611 --> 00:29:48,514
Geri adım atmalıyız elbette
çünkü akıntı çok güçlü.

161
00:29:48,649 --> 00:29:53,348
İçeriye geri dönmemiz gerekiyor
Pizarro'nun emrettiği zaman.

162
00:29:53,955 --> 00:29:57,254
Ama bu intihar olur
Hintliler yüzünden.

163
00:29:57,525 --> 00:30:01,154
Bedeli ne olursa olsun
geri yürümek zorundayız.

164
00:30:01,796 --> 00:30:03,787
Pizarro'ya geri dönmeliyiz!

165
00:30:03,998 --> 00:30:05,761
Pizarro'ya lanet olsun!

166
00:30:07,335 --> 00:30:09,701
başaramayız diyorum
görevimiz bu şekilde.

167
00:30:09,804 --> 00:30:13,467
Ve diyorum ki, fethedebiliriz
Pizarro olmadan!

168
00:30:13,941 --> 00:30:17,206
Topladığımız şey bu
için kütük ve demir. . .

169
00:30:17,478 --> 00:30:19,503
. . .bir sal inşa etmek için.

170
00:30:23,584 --> 00:30:26,109
Hernando Cortez'i hatırlıyor musun?

171
00:30:28,089 --> 00:30:31,547
Meksika'ya gitmesi emredilmişti
geri dönmek için. . .

172
00:30:31,892 --> 00:30:33,621
. . . Ama o devam etti!

173
00:30:35,196 --> 00:30:36,993
Sessiz ol, Aguirre!

174
00:30:41,836 --> 00:30:46,273
Emirleri görmezden geldi
ve Meksika'yı fethetti!

175
00:30:46,407 --> 00:30:47,931
Herkes sessiz olsun!

176
00:30:49,210 --> 00:30:51,610
O böyle oldu
zengin ve ünlü. . .

177
00:30:51,712 --> 00:30:52,838
Sessiz ol!

178
00:30:53,214 --> 00:30:54,704
Çünkü itaat etmedi!

179
00:30:55,549 --> 00:30:57,176
Onu zincirlere vurun!

180
00:31:08,696 --> 00:31:10,095
Durun artık!

181
00:31:14,602 --> 00:31:16,502
-- Ursua'yı takip ediyorum .
-- Öldür onu!

182
00:31:20,908 --> 00:31:22,398
Başka kimse var mı?

183
00:31:52,039 --> 00:31:55,008
Sizce şimdi ne olacak?

184
00:31:59,980 --> 00:32:03,040
Peki ya varsa
aşağı şelaleler mi?

185
00:32:03,617 --> 00:32:07,417
Biz olduğumuz sürece kimin umrunda
get closer to El Dorado .

186
00:32:12,860 --> 00:32:16,694
Ursua'yı gördün mü?
yumruğunu sıkıyor mu?

187
00:32:16,797 --> 00:32:19,129
İçinde bir şey olmalı.

188
00:32:22,703 --> 00:32:25,763
Sanırım onu ​​öldürecekler.

189
00:32:25,906 --> 00:32:29,273
Cesaretin var mı
ona yardım etmek için mi?

190
00:34:17,184 --> 00:34:20,153
Bize yardım edebilecek tek kişi sensin.

191
00:34:21,488 --> 00:34:24,514
Ursua'yı öldüreceğini biliyorum
ve Armando.

192
00:34:25,292 --> 00:34:29,695
Başladığı işi bitirecektir.

193
00:34:30,865 --> 00:34:33,163
Sen benim son umudumsun.

194
00:34:37,171 --> 00:34:41,767
Sen insanın bir nehir gibi akmasına izin veriyorsun. . .

195
00:34:41,876 --> 00:34:44,470
. . . Ve yıllarının sonu yok.

196
00:34:45,246 --> 00:34:47,612
İnsana gelince. . .

197
00:34:49,049 --> 00:34:50,744
. . . Günleri çimen gibidir. . .

198
00:34:50,851 --> 00:34:54,719
. . . Tarlada bir çiçek gibi,
böylece çiçek açar.

199
00:34:55,322 --> 00:34:57,756
Çünkü üzerinden rüzgar geçtiğinde. . .

200
00:34:57,858 --> 00:35:02,386
. . . Ve gitti ve yer
artık bunu bilmeyecekler.

201
00:35:04,999 --> 00:35:06,626
Bilirsin çocuğum. . .

202
00:35:07,902 --> 00:35:11,303
. . .Rabbimizin iyiliği için. . .

203
00:35:11,805 --> 00:35:15,434
. . .Kilise her zaman
güçlünün yanında.

204
00:35:33,694 --> 00:35:36,185
Seni yanımızda görmek isterim.

205
00:35:43,671 --> 00:35:45,696
Senin gibi adamlara ihtiyacımız var.

206
00:35:56,717 --> 00:35:58,810
Bunu düşünmelisin. . .

207
00:36:01,021 --> 00:36:02,955
. . . Ama çok uzun değil.

208
00:36:11,265 --> 00:36:12,596
Peki beyler. . .

209
00:36:13,500 --> 00:36:16,094
. . .kurtulduk
sorun çıkaranlar.

210
00:36:16,203 --> 00:36:18,103
Artık bir lidere ihtiyacımız var.

211
00:36:19,206 --> 00:36:21,265
Benim için seçim açık.

212
00:36:21,408 --> 00:36:26,311
En büyüğünü seçmeliyiz
ve sahip olduğumuz en güçlü asilzade.

213
00:36:26,413 --> 00:36:29,439
-- Ne ben?
-- Evet. . . Sen .

214
00:36:30,284 --> 00:36:31,911
Peki beyler.

215
00:36:36,657 --> 00:36:40,787
Bir teklifte bulunuyorum
Guzmín'i seçmek için.

216
00:36:40,961 --> 00:36:43,088
Onun için başka kim var?

217
00:37:20,334 --> 00:37:24,794
Don Lope de Aguirre'ye şunu öneriyorum:
ikinci komutan olmaya devam ediyor!

218
00:37:24,905 --> 00:37:26,429
Kim lehte?

219
00:37:43,558 --> 00:37:47,426
Vebalar üzerime geldi
insanlar, depremler ve su baskınları. . .

220
00:37:47,529 --> 00:37:49,588
. . . Ama İspanyolların bize yaptıkları. . .

221
00:37:49,731 --> 00:37:52,029
. . . Çok çok daha kötü.

222
00:37:52,133 --> 00:37:56,934
Bana Balthasar adını verdiler.
ama gerçek adım Runo Rimac.

223
00:37:57,038 --> 00:37:59,939
-- Bu ne anlama gelir?
-- Runo Rimac.

224
00:38:00,041 --> 00:38:03,704
Anlamı: Konuşan kişi.
Ben bu topraklarda prenstim.

225
00:38:03,812 --> 00:38:08,112
Kimsenin bakmasına izin verilmedi
doğrudan gözlerime.

226
00:38:08,216 --> 00:38:11,014
Ama şimdi zincirlendim
halkım gibi. . .

227
00:38:11,152 --> 00:38:13,677
. . . Ve başımı eğmeliyim.

228
00:38:14,556 --> 00:38:19,926
Neredeyse her şeyimiz elimizden alındı.
Hiçbir şey yapamıyorum, güçsüzüm.

229
00:38:20,195 --> 00:38:22,720
Ama aynı zamanda senin adına da üzgünüm. . .

230
00:38:22,831 --> 00:38:27,894
. . . Çünkü orada olduğunu biliyorum
bu ormandan kaçış yok.

231
00:39:13,181 --> 00:39:14,978
Ursua nasıl?

232
00:39:39,340 --> 00:39:43,242
İsyanımız nedeniyle
konumumuzu yasal hale getirmeliyiz.

233
00:39:43,478 --> 00:39:45,776
Bu belgeyi okuyun.

234
00:39:51,085 --> 00:39:55,283
Sezar Kralı, Tanrı'nın lütfuyla,
Kutsal Annemiz aracılığıyla. . .

235
00:39:55,390 --> 00:39:59,121
. . .Roma Kilisesi,
Kastilyalı İkinci Philip.

236
00:39:59,327 --> 00:40:02,421
Aşağıda imzası bulunan bizler,
düne kadar vaktim vardı. . .

237
00:40:02,530 --> 00:40:06,557
. . .1561 yılının yedinci günü

238
00:40:06,668 --> 00:40:09,603
. . . Kendimizi sizin gibi gördük
hizmetçiler ve konular.

239
00:40:09,704 --> 00:40:14,801
Şu anda 200 milden fazla uzaktayız
hizmetkarınız Gonzalo Pizarro'dan.

240
00:40:14,909 --> 00:40:19,312
Kader, Tanrı'nın yardımı ve bizim işimiz
eller bizi nehrin aşağısına taşıdı.

241
00:40:19,414 --> 00:40:23,248
Yerlilerin Huallaga dediği bir nehir,
yeni bir altın ülkesi arayışı içinde.

242
00:40:23,351 --> 00:40:27,253
koymaya karar verdik
kaderin tuhaflıklarına son.

243
00:40:27,355 --> 00:40:32,452
Tarih yazıyoruz ve bunun meyvesi yok
bu dünya bundan sonra paylaşılacak.

244
00:40:32,560 --> 00:40:34,892
Ölene kadar isyan ediyoruz.

245
00:40:38,266 --> 00:40:44,102
Ellerimiz yok olacak ve
Böyle olmazsa diller kurur.

246
00:40:44,239 --> 00:40:47,072
Habsburg Hanesi
devrildi.

247
00:40:47,175 --> 00:40:51,134
Ve sen, İkinci Philip,
tahttan indirilir.

248
00:40:51,246 --> 00:40:54,875
Bu deklarasyon sayesinde,
sen yok ol.

249
00:40:54,983 --> 00:40:57,110
Sizin yerinizde ilan ediyoruz. . .

250
00:40:57,285 --> 00:41:01,119
. . .Sevilla'lı asilzade,
Don Fernando de Guzmán. . .

251
00:41:01,222 --> 00:41:03,520
. . . El Dorado İmparatoru olarak.

252
00:41:03,625 --> 00:41:05,786
Buradan kaç ey Kral!

253
00:41:06,094 --> 00:41:08,858
Ve Tanrı ruhunu kutsasın.

254
00:41:08,963 --> 00:41:13,263
Şans cesur olana güler
ve korkağın üzerine tükürür.

255
00:41:13,368 --> 00:41:17,566
İspanya ile bağlarımızı keselim.
taç Don Fernando de Guzmán . . .

256
00:41:17,672 --> 00:41:19,765
. . . El Dorado'nun İmparatoru.

257
00:41:19,874 --> 00:41:22,069
Sen buna taht mı diyorsun?

258
00:41:22,176 --> 00:41:27,443
Taht nedir ama tahta
kadifeyle kaplı Majesteleri.

259
00:43:08,850 --> 00:43:11,717
O sahip olmalı
kendini sürükledi.

260
00:43:11,819 --> 00:43:15,687
Bu bir ok yarası değil.
bu bir kılıç darbesiydi.

261
00:43:24,098 --> 00:43:27,124
Onu durdurmaya çalışmış olmalı.

262
00:43:28,136 --> 00:43:29,763
<i>Ocak'ın Onuncu.</i>

263
00:43:30,171 --> 00:43:33,163
<i>Armando hapishanesinden kaçtı.</i>

264
00:43:33,374 --> 00:43:37,708
<i>Nöbetçiye giden adam</i>
<i>saat üçte öldürüldü.</i>

265
00:43:59,534 --> 00:44:02,935
Adamlarından biriydi.
Ursua hayattayken. . .

266
00:44:03,271 --> 00:44:05,535
. . .asla güvende olmayacaksın!

267
00:44:05,706 --> 00:44:07,697
Bu konuda ne yapabilirim?

268
00:44:07,842 --> 00:44:09,332
Onu öldür.

269
00:44:09,644 --> 00:44:13,637
Ben İmparator olduğum sürece hukuk üstün gelecektir.

270
00:44:14,048 --> 00:44:16,573
Yargılama olmadan cinayet olmaz.

271
00:44:16,684 --> 00:44:20,017
O zaman onu dene. . . Ve sonra onu öldürün!

272
00:44:20,188 --> 00:44:22,850
Ama bu halka açık bir duruşma olmalı.

273
00:44:24,792 --> 00:44:26,919
Hala sempatizanları var.

274
00:44:29,230 --> 00:44:32,529
Perucho, tanık kürsüsüne.

275
00:44:42,410 --> 00:44:44,776
Ursua'dan ne öğrendin?

276
00:44:44,879 --> 00:44:45,937
Hiç bir şey .

277
00:44:46,314 --> 00:44:50,148
Üç adam yumruğunu açamadı.
İçinde bir şey olmalı.

278
00:44:50,251 --> 00:44:52,685
Onu doğramak zorunda kalırdık
ona ulaşmak için elinizi bırakın.

279
00:44:52,854 --> 00:44:56,187
Hiçbir şey söylemedi,
bazı saçmalıklar dışında.

280
00:44:57,325 --> 00:44:59,623
Ama dün gece ziyaretçileri vardı.

281
00:45:01,095 --> 00:45:04,690
Hikayenin tamamı komplo kokuyor.

282
00:45:07,268 --> 00:45:11,466
Balthasar, ona bunun doğru olup olmadığını sor.
Ursua'dan para aldı.

283
00:45:16,611 --> 00:45:18,101
Evet, bu doğru.

284
00:45:20,114 --> 00:45:22,105
Bu kürekçilerin maaşıydı.

285
00:45:22,216 --> 00:45:23,376
Sıradaki tanık!

286
00:45:26,787 --> 00:45:30,814
Okello, senin de öyle olduğu doğru mu?
Ursua'dan para mı aldın?

287
00:45:31,492 --> 00:45:36,794
Ben Pizarro'nun kölesiydim. Sonra o
Bu keşif gezisi için beni hediye etti. . .

288
00:45:37,265 --> 00:45:41,668
. . . Çünkü düşündü ki, eğer Kızılderililer
attan korkarlar. . .

289
00:45:41,769 --> 00:45:44,670
. . .siyahi bir adamdan korkarlardı.

290
00:45:45,873 --> 00:45:51,311
Peki nedenini bilmiyorum ama
Bazen Ursua bana para verirdi.

291
00:45:54,849 --> 00:45:57,409
Sanık ne yapıyor
söylemek zorunda mısın?

292
00:46:16,904 --> 00:46:18,804
Konuşmak istiyorum.

293
00:46:19,073 --> 00:46:23,271
İspanya'da birçok hizmetkarım vardı.
ve onlara para ödedim.

294
00:46:24,445 --> 00:46:29,144
Onlara vermek adil olur
burada da para var. . .

295
00:46:29,717 --> 00:46:31,844
. . . Hintli olsalar bile.

296
00:46:33,621 --> 00:46:36,784
Ursua'nın haklı olduğunu zaman gösterecek.

297
00:46:36,891 --> 00:46:41,260
Kafa karışıklığınızı anlıyoruz
çocuğum. Sen affedildin.

298
00:47:00,748 --> 00:47:04,411
Jüri dinledikten sonra
tüm tanıklıklar. . .

299
00:47:05,553 --> 00:47:07,851
. . .sanığı bulur. . .

300
00:47:08,055 --> 00:47:10,148
. . . İhanetten suçlu.

301
00:47:12,560 --> 00:47:14,858
Hoş olmayan görevim. . .

302
00:47:15,229 --> 00:47:19,859
. . . İlk mahkemenin başkanı olarak
Majesteleri Don Fernando. . .

303
00:47:21,268 --> 00:47:25,364
. . . Pedro de Ursua'yı cezalandıracak. . .

304
00:47:25,473 --> 00:47:28,670
. . .asılarak ölmek.

305
00:47:32,213 --> 00:47:34,078
Kararı onaylıyorum.

306
00:47:34,181 --> 00:47:38,584
Ama yıldönümü olduğundan
İspanya'dan ayrılan son Moor. . .

307
00:47:39,020 --> 00:47:41,454
. . . Merhamet vereceğim.

308
00:47:41,889 --> 00:47:45,017
Hayatı bağışlanacak
ama o kaybeder. . .

309
00:47:45,159 --> 00:47:48,458
. . . El Dorado vatandaşı olarak tüm haklar.

310
00:47:48,562 --> 00:47:51,497
Hisselerinin yarısı
kiliseye gidecek. . .

311
00:47:51,599 --> 00:47:55,968
. . .diğer yarısı bölünecek
en iyi askerlerim arasında.

312
00:48:24,098 --> 00:48:25,759
<i>On İkinci Ocak.</i>

313
00:48:26,133 --> 00:48:29,364
<i>Sabah yola çıktık</i>
<i>yeni bir salla.</i>

314
00:48:29,470 --> 00:48:31,961
<i>Ursua hala hayatta...</i>

315
00:48:32,373 --> 00:48:34,637
<i>...ama konuşmayı reddediyor.</i>

316
00:48:35,876 --> 00:48:37,468
Bak, bir yangın!

317
00:48:38,379 --> 00:48:41,177
<i>Öğle vakti büyük bir yangın gördük.</i>

318
00:48:42,049 --> 00:48:44,176
Kıyıya yaklaşın!

319
00:48:46,654 --> 00:48:48,315
Tüfeklerinizi doldurun.

320
00:48:48,656 --> 00:48:50,681
Kimseyi göremiyorum.

321
00:48:52,426 --> 00:48:55,793
Dikkatli olun beyler!
Bir pusu olabilir.

322
00:48:56,263 --> 00:48:58,458
Zenciyi soyun, devam edin!

323
00:49:07,708 --> 00:49:13,578
<i>Bir pusuya düşürülme korkusuyla, silahı çıkardık</i>
<i>Kızılderilileri korkutmak için zenci köle.</i>

324
00:49:29,997 --> 00:49:32,124
Gitmek! Koşmak!

325
00:49:32,366 --> 00:49:35,164
Devam et! Git dedim!

326
00:49:37,638 --> 00:49:39,868
Onu önümüze sürün!

327
00:49:58,159 --> 00:50:00,218
Yiyeceklerden uzak durun!

328
00:50:00,528 --> 00:50:02,621
Hintlilere dikkat edin!

329
00:50:03,130 --> 00:50:04,927
Sen deli misin?

330
00:50:08,035 --> 00:50:09,900
Silahlarınızı alın!

331
00:50:47,208 --> 00:50:50,302
Şuna bak. Adamlarımızdan biriydi.

332
00:50:53,080 --> 00:50:54,877
Bu nereden geliyor?

333
00:51:04,091 --> 00:51:05,683
Peki burası?

334
00:51:07,661 --> 00:51:09,925
Tanrı aşkına, yamyamlar!

335
00:51:22,476 --> 00:51:27,675
<i>Yamyamların keşfi</i>
<i>etrafımız o kadar rahatsız ediciydi ki...</i>

336
00:51:27,781 --> 00:51:30,477
<i>...aceleyle ayrıldığımızı</i>
<i>bu korkunç yer.</i>

337
00:51:49,036 --> 00:51:50,765
<i>Yirmi Ocak.</i>

338
00:51:50,871 --> 00:51:54,671
<i>Dağlar artık arkamızda</i>
<i>ve arazi düzdür.</i>

339
00:51:55,109 --> 00:51:59,876
<i>Aguirre'nin bize yaptırdığı çatı</i>
<i>bizi kavurucu güneşe karşı korur.</i>

340
00:52:00,648 --> 00:52:05,676
<i>Nehir durgun ve biz</i>
<i>yavaş yavaş durma noktasına geliyor.</i>

341
00:52:29,543 --> 00:52:32,808
Bu nedir?
Ona silah mı veriyorsun?

342
00:53:18,025 --> 00:53:23,258
Aguirre, bunu yapmayı planladığını biliyorum
Ursua'ya bir şey yapıyorum!

343
00:53:24,531 --> 00:53:26,556
Aklımda hiç şüphe yok.

344
00:53:28,502 --> 00:53:31,198
Ve Tanrı bunun için seni cezalandıracak!

345
00:53:38,879 --> 00:53:41,245
Yolumdan çekil!

346
00:53:54,328 --> 00:53:56,455
İyi misin ufaklık?

347
00:54:26,660 --> 00:54:29,720
Neler oluyor?
Hiçbir şey duyamıyorsun.

348
00:55:21,448 --> 00:55:24,076
Aniden çok sessizleşti.

349
00:55:26,920 --> 00:55:28,979
Evet ses yok.

350
00:55:30,390 --> 00:55:32,483
Şşş. . . Yani duyabiliyoruz. . .

351
00:55:49,977 --> 00:55:51,968
Barut! Yanıyor!

352
00:55:52,079 --> 00:55:55,378
Yolundan çekil! Patlayacak!

353
00:56:03,891 --> 00:56:05,449
Direği tut!

354
00:56:05,559 --> 00:56:08,426
İmparatoru çekmeme yardım et
Salın üstüne!

355
00:56:09,062 --> 00:56:11,826
İşte, böylece ona tutunabilir.

356
00:56:15,669 --> 00:56:17,569
Lanet at. . .

357
00:56:18,338 --> 00:56:20,465
. . . Beladan başka bir şey değil!

358
00:56:24,178 --> 00:56:25,941
Onun nesi var?

359
00:56:32,886 --> 00:56:34,183
O öldü.

360
00:56:35,155 --> 00:56:37,316
Okun ne kadar kısa olduğuna bakın.

361
00:56:37,424 --> 00:56:38,584
Zehirlendi.

362
00:56:39,560 --> 00:56:41,619
Bir cüceye ait olmalı.

363
00:56:44,431 --> 00:56:48,162
-- Ateş! Biraz gürültü yapın, çabuk!
-- Neyi hedefleyeceğiz?

364
00:56:48,268 --> 00:56:50,862
Sadece ateş et, seni pislik!

365
00:56:51,438 --> 00:56:52,564
Ateş!

366
00:56:53,140 --> 00:56:54,471
Ateş!

367
00:57:45,763 --> 00:57:48,197
Gel, erkekler için bir şeyler çal.

368
00:59:03,007 --> 00:59:05,669
-- Bakın bu bir kano değil mi?
-- Nerede?

369
00:59:05,776 --> 00:59:09,177
Orada, şu ağaçların altında,
bize doğru geliyor.

370
00:59:22,359 --> 00:59:26,318
Salı akıntının ortasında tutun.
Bu bir tuzak olabilir.

371
00:59:34,972 --> 00:59:36,837
<i>Yirmi dördüncü Ocak.</i>

372
00:59:37,541 --> 00:59:40,840
<i>İlk kez gördük</i>
<i>vahşilerden ikisi.</i>

373
00:59:41,412 --> 00:59:43,812
<i>Güveniyor gibi görünüyorlardı.</i>

374
00:59:46,317 --> 00:59:47,909
Tekneyi yakına çek.

375
00:59:48,219 --> 00:59:50,210
Adam elimde. Tut onu!

376
00:59:50,321 --> 00:59:51,652
Ve kadın elimde.

377
00:59:53,257 --> 00:59:55,191
Bak, bir balık var!

378
01:00:30,394 --> 01:00:31,986
Ne dedi?

379
01:00:33,998 --> 01:00:35,329
Diyor. . .

380
01:00:36,467 --> 01:00:38,196
. . . Yagua Kabilesinden.

381
01:00:39,603 --> 01:00:45,667
Atalarından biliyor
o bir gün, Güneşin Oğulları. . .

382
01:00:45,943 --> 01:00:49,310
. . .uzaktan gelirdi,
büyük tehlikeler atlatarak.

383
01:00:49,480 --> 01:00:53,849
Yabancılar da gelecekti
tüplerden gelen gök gürültüsü.

384
01:00:53,984 --> 01:00:57,750
Uzun süre beklediler
Güneşin Oğulları'nın gelişi.

385
01:00:57,855 --> 01:01:01,882
Çünkü burada, bu nehirde,
Tanrı Yaratılışını hiçbir zaman tamamlamadı.

386
01:01:02,059 --> 01:01:05,620
Bak, altın!
Bunu nereden buldun?

387
01:01:15,539 --> 01:01:16,938
Altın!

388
01:01:18,008 --> 01:01:21,535
Altın! Ona bunu nereden aldığını sor.

389
01:01:21,946 --> 01:01:24,141
Ona El Dorado'nun nerede olduğunu sor.

390
01:01:24,348 --> 01:01:26,612
Bu altın nereden geliyor?

391
01:01:32,489 --> 01:01:33,956
Ne dedi?

392
01:01:37,194 --> 01:01:41,324
Bu vahşi hiç duydu mu?
kurtarıcımız İsa Mesih'in. . .

393
01:01:41,632 --> 01:01:45,090
. . . Ve misyonumuzun ve
Tanrı'nın Gerçek Sözü?

394
01:01:50,374 --> 01:01:54,276
Bu bir İncil.
Tanrı'nın Sözü'nü içerir. . .

395
01:01:55,145 --> 01:01:59,582
. . .ışık getirmek için vaaz verdiğimizi
kendi dünyasının karanlığına.

396
01:02:01,785 --> 01:02:06,415
Bunu hiç anlıyor mu?
kitap Tanrı'nın Sözünü içeriyor mu?

397
01:02:09,593 --> 01:02:11,390
Bunu elinize alın oğlum.

398
01:02:16,900 --> 01:02:20,529
-- Konuşmuyor diyor.
-- Bu küfürden dolayı onu öldürün!

399
01:02:29,046 --> 01:02:31,207
<i>Zor bir iş.</i>

400
01:02:31,348 --> 01:02:33,942
<i>Bu vahşileri dönüştürmek zordur.</i>

401
01:02:51,001 --> 01:02:52,969
Çok uzun sürmeyecek.

402
01:02:53,871 --> 01:02:58,331
El Dorado sadece olabilir
birkaç gün uzakta.

403
01:03:01,178 --> 01:03:03,578
Topun üzerinde artık pas yok.

404
01:03:03,914 --> 01:03:07,179
Düşmanlarımızı vuracağız
altın mermilerle.

405
01:03:07,618 --> 01:03:12,681
Ve sen Okello, hizmet edeceksin
Yemeğim altın tabaklarda.

406
01:03:13,223 --> 01:03:16,056
Ve hepimiz bir şeyler kazanacağız.

407
01:03:17,561 --> 01:03:19,392
Valilikler. . .

408
01:03:19,496 --> 01:03:21,157
. . . İller. . .

409
01:03:21,832 --> 01:03:23,493
. . . Ve kadınlar.

410
01:03:24,902 --> 01:03:27,268
Ve belki özgür bile olacağım.

411
01:03:31,041 --> 01:03:34,807
En çok unutmayalım
misyonumuzun önemli bir parçası. . .

412
01:03:35,045 --> 01:03:37,809
. . .Tanrı'nın Sözünü yaymak
vahşilere.

413
01:03:37,915 --> 01:03:43,945
Eminim altın bir haç istersiniz
mücevherlerle süslenmiş Carvajal. . .

414
01:03:44,054 --> 01:03:47,182
. . . Kaybettiğin gümüşün yerine.

415
01:04:32,002 --> 01:04:36,962
Bütün topraklar solumuzda
ve tüm topraklar sağımızda. . .

416
01:04:37,074 --> 01:04:39,304
. . . Artık bize ait.

417
01:04:43,313 --> 01:04:49,309
Ben ciddi ve resmi olarak
bu toprakların tümüne sahip çıkın.

418
01:05:11,441 --> 01:05:17,641
Ülkemiz zaten altı
İspanya'dan kat kat daha büyük. . .

419
01:05:18,282 --> 01:05:22,776
. . . Ve her gün sürükleniyoruz
daha büyük hale getirir.

420
01:05:24,154 --> 01:05:28,716
Sağlam bir zemin gördün mü?
bu kilonuzu destekleyecek mi?

421
01:06:55,145 --> 01:06:59,377
Okello, tuzu eksik!

422
01:07:00,050 --> 01:07:03,213
Balık ve meyve yapabiliriz
ara sıra bulun. . .

423
01:07:03,553 --> 01:07:06,613
. . . Ama tuzumuz bitti
bir süreliğine.

424
01:07:08,425 --> 01:07:13,294
saymaya başladık
son mısır taneleri.

425
01:07:53,437 --> 01:07:56,338
-- Atı tutun!
-- At serbest kaldı!

426
01:07:56,440 --> 01:07:58,931
-- Dizginleri eline al!
-- Dikkat!

427
01:07:59,109 --> 01:08:01,543
Dikkat edin, gemiden atlamıyor!

428
01:08:38,415 --> 01:08:42,112
Lanet olsun, uzaklaştır şu atı benden!
Ondan kurtulun!

429
01:08:45,288 --> 01:08:47,654
O lanet canavarı saldan aşağı atın!

430
01:08:47,791 --> 01:08:51,591
Devam et!
Yüzmeye gidin!

431
01:08:55,632 --> 01:08:58,226
-- Gemiye geri dönmek istiyor .
-- Çekip gitmek!

432
01:10:03,934 --> 01:10:06,198
Sanırım o ölü bir adam.

433
01:10:07,204 --> 01:10:13,302
Meksika'da bir Kızılderili ordusu gördüm
tek bir atı görünce kaçmak.

434
01:10:13,877 --> 01:10:18,337
Ayrıca şunu yapabilirdik:
bir hafta boyunca et yedim. . .

435
01:10:43,173 --> 01:10:47,371
Merak etme küçüğüm.
At iyi olacak.

436
01:10:58,421 --> 01:11:00,412
Aman Tanrım, İmparator!

437
01:11:01,158 --> 01:11:03,023
İmparator öldü!

438
01:11:32,923 --> 01:11:37,485
<i>İmparatorumuzun ölümünden sonra</i>
<i>Ursua'nın kaderi belirlendi.</i>

439
01:11:37,694 --> 01:11:43,326
<i>Ertesi sabah birkaç asker götürdü</i>
<i>onu götürdü ve bir daha geri dönmedi.</i>

440
01:13:45,789 --> 01:13:49,088
Küçük anne,

441
01:13:49,392 --> 01:13:51,383
. . .ikiye iki. . .

442
01:13:52,562 --> 01:13:55,122
. . .rüzgar saçlarıma esiyor.

443
01:14:49,619 --> 01:14:51,143
Ne bağırıyorlar?

444
01:14:51,254 --> 01:14:55,213
Bağırıyorlar,
''Et yüzüyor.''

445
01:15:33,329 --> 01:15:34,353
Ateş!

446
01:15:35,098 --> 01:15:37,157
Köyü ateşe verin!

447
01:15:40,637 --> 01:15:42,502
Ateş etmeye devam edin, onları korkutacak!

448
01:15:48,378 --> 01:15:50,312
Ormana girmeyin!

449
01:15:56,553 --> 01:15:57,850
Tuz!

450
01:16:01,758 --> 01:16:03,020
Tuz!

451
01:16:09,999 --> 01:16:12,627
Bir aydır tuz yemedim!

452
01:17:17,870 --> 01:17:22,273
Hiçbir iz bırakmadan gitti.
Onu hiçbir yerde bulamadık.

453
01:17:22,541 --> 01:17:25,101
Hintlileri de görmedik.

454
01:17:26,345 --> 01:17:28,575
Pizarro'ya geri dönelim.

455
01:17:28,981 --> 01:17:32,075
Az ya da çok iki adam,
onun için hiçbir önemi olmayacak.

456
01:17:32,184 --> 01:17:36,416
Bundan bıktım. Bu gece ayrılıyorum.

457
01:17:36,522 --> 01:17:39,457
Geceleri yürürsem
Kızılderililer beni yakalayamayacak.

458
01:17:39,558 --> 01:17:42,891
Gündüzleri saklanacağım.
Pizarro'ya geri döneceğim.

459
01:17:43,028 --> 01:17:47,590
Yarım mil kadar onun izlerini takip ettik
ormana girdik, sonra onları kaybettik.

460
01:17:47,699 --> 01:17:49,792
Ortadan kayboldu!

461
01:17:51,270 --> 01:17:55,934
Sonra adamlardan biri paniğe kapıldı.
sessizlik yüzünden. . .

462
01:17:56,041 --> 01:17:59,442
. . .ki bu her zaman hemen önce gelir
birisi öldürülür.

463
01:17:59,912 --> 01:18:05,077
Kızılderililere katılmayı tercih ederim
Bu deli adamla kalmaktansa.

464
01:18:05,184 --> 01:18:08,119
Bu adam benden bir kafa uzun.

465
01:18:09,088 --> 01:18:10,988
Bu değişebilir. . .

466
01:18:19,098 --> 01:18:22,693
Planımı açıklayacağım.
Nehrin kıvrımlarını saydım.

467
01:18:22,935 --> 01:18:26,598
Kumlara bir harita çizdim.

468
01:18:27,139 --> 01:18:29,937
Her viraj için yaklaşık bir güne ihtiyacımız var.

469
01:18:30,609 --> 01:18:33,043
Bir, iki. . .

470
01:18:33,178 --> 01:18:36,204
. . .üç, dört, beş. . .

471
01:18:36,482 --> 01:18:38,313
. . . Altı, yedi. . .

472
01:18:38,584 --> 01:18:39,915
. . . Sekiz. . .

473
01:18:40,052 --> 01:18:41,041
. . . Dokuz. . .

474
01:18:44,089 --> 01:18:45,420
. . .on.

475
01:18:46,725 --> 01:18:51,685
Ben büyük hainim.
Daha büyüğü olamaz!

476
01:18:53,932 --> 01:18:59,029
Kim firar etmeyi düşünürse
198 parçaya bölünecek!

477
01:19:00,272 --> 01:19:05,505
Ve sonra ayaklar altına alınana kadar
duvarları onunla boyayabilirsin.

478
01:19:11,917 --> 01:19:14,784
Kim bir tane tanesini fazla yerse. . .

479
01:19:14,887 --> 01:19:17,253
. . . Veya bir damla su içer
çok fazla. . .

480
01:19:18,757 --> 01:19:22,693
. . .155 yıl boyunca kilit altında tutulacak!

481
01:19:28,600 --> 01:19:33,060
Eğer ben Aguirre kuşları istersem
ağaçlardan düşüp ölmek. . .

482
01:19:33,172 --> 01:19:36,767
. . .kuşlar ölecek
ağaçlardan.

483
01:19:40,812 --> 01:19:43,144
Ben Tanrının Gazabıyım!

484
01:19:44,550 --> 01:19:47,917
Üzerinde yürüdüğüm toprak
beni görüyor ve sarsılıyor!

485
01:19:53,825 --> 01:19:58,489
Ama kim beni takip ederse
ve nehir anlatılmaz zenginlikler kazanacak.

486
01:20:07,873 --> 01:20:10,103
Ama kim kaçarsa. . .

487
01:22:14,199 --> 01:22:17,293
Ağaçtan uzaklaşın!
Akışın ortasına gidin!

488
01:22:17,402 --> 01:22:20,337
-- Hey, bana bir direk ver!
-- Dikkat et, çatı!

489
01:22:20,439 --> 01:22:23,272
Dikkat edin, tahtırevan düşüyor!

490
01:22:27,045 --> 01:22:28,945
Dikkatli olmak!

491
01:22:29,715 --> 01:22:31,080
O tarafta.

492
01:22:33,085 --> 01:22:35,747
Uzun oklar
moda oluyor. . .

493
01:22:37,723 --> 01:22:40,521
-- Hintliler!
-- Nerede? Ben hiçbir şey görmüyorum.

494
01:22:40,892 --> 01:22:44,521
-- Gürültü yapın!
-- Buradan gitsem iyi olur.

495
01:23:08,420 --> 01:23:09,910
<i>Bir Şubat.</i>

496
01:23:10,522 --> 01:23:15,016
<i>Erkeklerin morali düşük bir noktada.</i>
<i>Aguirre ile konuştum.</i>

497
01:23:15,427 --> 01:23:18,328
İşler yolunda gitmiyor
beklediğimiz gibi.

498
01:23:18,697 --> 01:23:22,360
Hiçbir şey görmüyoruz ama
açlık ve ölüm.

499
01:23:22,734 --> 01:23:25,726
Erkekleri kaybediyoruz
ama asla düşmanı görmeyiz.

500
01:23:26,271 --> 01:23:30,173
El Dorado bile olmadı
bir illüzyondan daha fazlası.

501
01:23:43,455 --> 01:23:45,821
Meksika bir yanılsama değildi!

502
01:23:54,132 --> 01:23:58,660
Şimdi geriye dönersek
diğerleri gelecek.

503
01:23:59,137 --> 01:24:01,071
Ve başaracaklar!

504
01:24:03,308 --> 01:24:05,833
Ve biz başarısız kalacağız!

505
01:24:06,745 --> 01:24:10,306
Bu topraklar sadece bunlardan ibaret olsa bile
ağaçlardan ve sudan. . .

506
01:24:10,649 --> 01:24:12,617
. . .onu fethedeceğiz!

507
01:24:13,318 --> 01:24:19,279
Ve kuru olarak sağılacak
bizi takip edenler tarafından.

508
01:24:20,926 --> 01:24:23,690
Adamlarım zenginliği altınla ölçer.

509
01:24:26,932 --> 01:24:28,490
Daha fazlası.

510
01:24:31,770 --> 01:24:34,034
Güç ve şöhrettir.

511
01:24:40,378 --> 01:24:42,471
Bu yüzden onları küçümsüyorum.

512
01:24:44,983 --> 01:24:48,248
<i>Eminim Aguirre öndedir</i>
<i>bizi yok etmeye.</i>

513
01:24:48,353 --> 01:24:51,481
<i>Neredeyse bunu kasıtlı olarak yaptığını hissediyorum.</i>

514
01:24:52,057 --> 01:24:57,996
<i>Kıyıya bile çıkamıyoruz çünkü</i>
<i>nehir ormanı kilometrelerce sular altında bıraktı.</i>

515
01:25:04,202 --> 01:25:06,432
<i>Yirmi Şubat</i>-<i>saniye.</i>

516
01:25:06,671 --> 01:25:08,866
<i>Acı korkunç.</i>

517
01:25:09,307 --> 01:25:12,640
<i>Çoğu erkeğin ateşi vardır</i>
<i>ve halüsinasyonlar.</i>

518
01:25:13,011 --> 01:25:15,605
<i>Neredeyse hiç kimse dik duramaz.</i>

519
01:25:16,014 --> 01:25:20,542
<i>Asker Justo Gonzales'in içtiği</i>
<i>mürekkebim, ilaç olduğunu düşünüyorum.</i>

520
01:25:21,553 --> 01:25:23,453
<i>Artık yazamıyorum.</i>

521
01:25:24,022 --> 01:25:26,047
<i>Daireler çizerek sürükleniyoruz.</i>

522
01:26:52,444 --> 01:26:56,676
Yelkenli bir gemi görüyorum. . .

523
01:26:57,148 --> 01:26:59,082
. . . Uzun bir ağaçta. . .

524
01:27:00,085 --> 01:27:03,919
. . . Ve kıç tarafında bir kano asılı.

525
01:27:08,760 --> 01:27:11,456
Gemi hayal gücünüzde.

526
01:27:12,130 --> 01:27:14,792
Hiçbir sel suları bu kadar yükseğe çıkamaz.

527
01:27:16,534 --> 01:27:18,627
Hepimizin ateşi var.

528
01:27:20,639 --> 01:27:22,607
Bu yalnızca bir serap.

529
01:27:24,275 --> 01:27:28,712
Böyle şeyler o zaman olur
insanlar aşırı yorgun.

530
01:27:29,214 --> 01:27:30,875
Kapa çeneni keşiş!

531
01:27:30,982 --> 01:27:35,214
O gemiyi alacağız! Bu gerçek!
Onunla Atlantik'e yelken açacağız.

532
01:27:35,553 --> 01:27:40,513
Hayır Lope de Aguirre, gitmeyeceğim
seninle. Zayıfız ve açız.

533
01:27:54,139 --> 01:27:58,599
Bu bir gemi değil. Bu orman değil.

534
01:28:00,478 --> 01:28:02,503
Bu bir ok değil.

535
01:28:03,581 --> 01:28:07,984
Sadece okları hayal ediyoruz,
çünkü onlardan korkuyoruz.

536
01:28:08,319 --> 01:28:10,913
Bu oklar gerçek, siper alın!

537
01:28:19,631 --> 01:28:22,293
Bu ok bana zarar veremez.

538
01:28:24,436 --> 01:28:26,233
Bu yağmur değil.

539
01:28:32,343 --> 01:28:35,642
Rahip, dua etmeyi unutma,
Allah'ın sonu gelmesin. . .

540
01:28:38,049 --> 01:28:39,676
. . .uygunsuz olacak.

541
01:29:55,860 --> 01:29:58,192
<i>Denize vardığımızda...</i>

542
01:29:58,663 --> 01:30:01,131
<i>...daha büyük bir gemi inşa edeceğiz...</i>

543
01:30:01,633 --> 01:30:06,798
<i>...kuzeye yelken açın ve Trinidad'ı alın</i>
<i>İspanyol kraliyetinden.</i>

544
01:30:14,212 --> 01:30:16,772
<i>Oradan yola çıkacağız...</i>

545
01:30:17,515 --> 01:30:20,211
. . . <i>ve Meksika'yı Cortez'den alın.</i>

546
01:30:21,586 --> 01:30:24,919
<i>Bu ne kadar büyük bir ihanet olacak!</i>

547
01:30:26,224 --> 01:30:29,819
<i>Sonra tüm Yeni İspanya</i>
<i>bizim elimizde olacak...</i>

548
01:30:30,261 --> 01:30:33,458
<i>...ve tarihi sahneleyeceğiz...</i>

549
01:30:33,798 --> 01:30:37,097
. . . <i>diğerlerinin sahne oyunları gibi.</i>

550
01:31:40,598 --> 01:31:43,761
<i>Ben, Tanrı'nın Gazabı...</i>

551
01:31:45,303 --> 01:31:47,965
<i>...kendi kızımla evleneceğim...</i>

552
01:31:49,474 --> 01:31:53,308
<i>...ve onunla bulacağım</i>
<i>en saf hanedan...</i>

553
01:31:53,912 --> 01:31:56,210
<i>...dünya bunu hiç görmedi.</i>

554
01:31:57,015 --> 01:31:58,607
<i>Birlikte...</i>

555
01:31:59,550 --> 01:32:03,077
<i>...bu kıtanın tamamına biz hükmedeceğiz.</i>

556
01:32:10,395 --> 01:32:12,158
<i>Dayanacağız.</i>

557
01:32:14,499 --> 01:32:17,195
Ben Tanrının Gazabıyım!

558
01:32:18,770 --> 01:32:20,829
Yanımda başka kim var?


