1
00:01:10,169 --> 00:01:11,570
- காலை.
- காலை.

2
00:01:11,670 --> 00:01:15,207
அப்பா, நாம் விவாதிக்க வேண்டும்
எனது உதவித்தொகை எனக்கு உயர்வு தேவை.

3
00:01:15,307 --> 00:01:18,243
அலெக்ஸ், உங்கள் காதலியை அதிகமாக வாங்குகிறேன்
கும்மி கரடிகள் ஒப்பந்தத்தை மூடாது.

4
00:01:18,343 --> 00:01:20,279
- உங்களுக்குத் தெரியும்.
- அலெக்ஸ்.

5
00:01:20,379 --> 00:01:24,550
ஆனால் அம்மா, கோடிக்கு கிட்டத்தட்ட 16 வயது
நான் அவரை விட இரண்டு மடங்கு அதிகமான தேதிகளை வைத்திருந்தேன்.

6
00:01:24,650 --> 00:01:27,586
ஒரு மர வீட்டில் உட்கார்ந்து
சரியாக ஒரு தேதி இல்லை.

7
00:01:27,686 --> 00:01:30,519
- நீங்கள் டாக்டராக விளையாடும்போது இது.
- வருகிறேன்!

8
00:01:36,462 --> 00:01:38,987
நீங்கள் நல்ல வாசனை. ஷேவ் செய்தீர்களா?

9
00:01:41,133 --> 00:01:43,669
- உங்கள் வேலைகளை மறந்துவிடாதீர்கள்.
- நான் அவற்றை பின்னர் செய்வேன்.

10
00:01:43,769 --> 00:01:47,206
கோடி, அந்த கினிப் பன்றிகள் இருந்திருக்கின்றன
பல நாட்கள் மலத்தில் உட்கார்ந்து.

11
00:01:47,306 --> 00:01:50,976
அலெக்ஸ், என்னை விட நீ அவர்களுடன் விளையாடுகிறாய்.
நாம் எப்படி வேலைகளை வியாபாரம் செய்வது?

12
00:01:51,076 --> 00:01:52,611
நான் மூன்று முறை புல் வெட்டுவேன்.

13
00:01:52,711 --> 00:01:57,410
வழி இல்லை. நான் பத்து வயதாக இருப்பதால் நான் இருக்கிறேன் என்று அர்த்தமல்ல
மலம் கழித்தல் என்றால் என்னவென்று தெரியவில்லை முட்டாள்.

14
00:01:58,517 --> 00:02:00,382
நாங்கள் இங்கே சாப்பிடுகிறோம்.

15
00:02:13,132 --> 00:02:15,600
செல்லம், மம்மி உடனே வருவார்.

16
00:02:59,878 --> 00:03:02,514
என் குழந்தை! அந்தக் காரில் என் குழந்தை!

17
00:03:02,614 --> 00:03:04,707
யாராவது அந்த காரை நிறுத்துங்கள்!

18
00:03:49,962 --> 00:03:52,021
கதவைத் திற!

19
00:03:58,604 --> 00:04:00,765
ஏய், குழந்தை! வெளியேறு!

20
00:04:54,960 --> 00:04:57,258
அடுத்த முறை, தயவு செய்து முச்சக்கரவண்டியுடன் ஒட்டிக்கொள்.

21
00:05:14,780 --> 00:05:16,771
செல்லம், பரவாயில்லை.

22
00:05:20,352 --> 00:05:23,014
- என்ன நடந்தது?
- சில குழந்தை அதை நிறுத்தியது.

23
00:05:41,440 --> 00:05:44,238
டாக்டர். கானர்ஸ், நாங்கள் உங்களுக்கு வழங்கியுள்ளோம்
ஒரு பெரிய பணம்.

24
00:05:45,310 --> 00:05:47,244
முடிவுகளை எதிர்பார்க்கிறோம்.

25
00:05:48,980 --> 00:05:53,349
ஐயா நீங்கள் அடியெடுத்து வைத்தால்
இந்த வழியில், தயவுசெய்து? சுற்றி திரளுங்கள்.

26
00:05:55,787 --> 00:06:00,325
நாங்கள் அலாஸ்காவில் எங்கோ இருக்கிறோம் என்று கற்பனை செய்து பாருங்கள்
மற்றும் ஒரு எண்ணெய் டேங்கர் கரையில் ஓடுகிறது.

27
00:06:00,425 --> 00:06:02,928
நமக்கு என்ன கிடைக்கும்?

28
00:06:03,028 --> 00:06:05,597
எண்ணெய் கசிவு, மிகவும் தீவிரமான ஒன்று
இயற்கைக்கு அச்சுறுத்தல்கள்.

29
00:06:05,697 --> 00:06:09,401
பல தலைமுறைகள் எடுக்கக்கூடிய பேரிடர்
கடல் வாழ்க்கை மீண்டு வர.

30
00:06:09,501 --> 00:06:12,104
ஆனால் காத்திருங்கள் - இது என்ன?

31
00:06:12,204 --> 00:06:13,872
யார் வருகிறார்கள் என்று பாருங்கள்.

32
00:06:13,972 --> 00:06:16,202
நானோபோட்டுகள்.

33
00:06:29,221 --> 00:06:31,212
அழகான.

34
00:06:34,159 --> 00:06:37,890
எல்லா இடங்களிலும் குழந்தை முத்திரைகள்
உங்கள் பெயரைப் புகழ்வார்கள், டாக்டர்.

35
00:06:40,766 --> 00:06:42,968
எனவே, அது உண்மையான எண்ணெய், கானர்ஸ்?

36
00:06:43,068 --> 00:06:45,404
ஓ, ஆமாம்.

37
00:06:45,504 --> 00:06:48,496
இதோ ஒரு மாதிரி.
நீங்கள் விரும்பினால் அதை சோதிக்கலாம்.

38
00:06:51,343 --> 00:06:54,079
அவற்றை நிரல்படுத்த முடியுமா
எண்ணெய் தவிர வேறு எதையும் சாப்பிட வேண்டுமா?

39
00:06:54,179 --> 00:06:59,251
கோட்பாட்டளவில் அவை உடைந்து போகலாம்
சிலிக்கான் அல்லது கார்பன் அடிப்படையிலான கலவை.

40
00:06:59,351 --> 00:07:01,012
- உங்களுக்கு பத்து நாட்கள் உள்ளன.
- என்ன?

41
00:07:02,954 --> 00:07:05,684
- அது சாத்தியமற்றது.
- உனக்கு பத்து நாட்கள் இருக்கிறது என்றார்.

42
00:07:06,591 --> 00:07:08,957
எங்களுக்கு எங்கள் சொந்த நிகழ்ச்சி நிரல் உள்ளது டாக்டர்.

43
00:07:09,995 --> 00:07:13,498
- அது சாத்தியமற்றது.
- குட்பை, டாக்டர் கானர்ஸ்.

44
00:07:13,598 --> 00:07:15,767
அவருக்கு இன்னும் யோசனை இல்லை
நாம் எதை அடைய எதிர்பார்க்கிறோம்.

45
00:07:15,867 --> 00:07:17,698
அதை அப்படியே வைத்துக் கொள்வோம், ஃபிரானோயிஸ்.

46
00:07:30,048 --> 00:07:33,118
- நான் உங்களுக்கு ஐஸ் இல்லை என்று சொன்னேன். இங்கே.
- மன்னிக்கவும், ஐயா.

47
00:07:33,218 --> 00:07:35,721
எவ்வளவு நேரம் என்று உங்களுக்குத் தெரியாது
அது ஃப்ரீசரில் இருந்தது,

48
00:07:35,821 --> 00:07:38,619
எல்லா வகையான தந்திரங்களாலும் நிரப்பப்படலாம்.

49
00:07:40,525 --> 00:07:42,516
இது டாக்டர் ஆல்பர்ட் கானர்ஸ்.

50
00:07:44,296 --> 00:07:48,892
உலகின் தலைசிறந்த நிபுணர்
நானோ தொழில்நுட்பம் - நுண்ணிய ரோபோக்கள்.

51
00:07:50,802 --> 00:07:52,738
இந்த ரோபோக்கள் புரோகிராம் செய்யப்படலாம்

52
00:07:52,838 --> 00:07:56,742
எங்கள் மிக முக்கியமான தகவல்தொடர்புகளை அழிக்க
மற்றும் இராணுவ உள்கட்டமைப்பு.

53
00:07:56,842 --> 00:08:00,145
நான் ஏவுகணை வழிகாட்டுதல் அமைப்புகளைப் பற்றி பேசுகிறேன்,
படகுகள், தொட்டிகள்,

54
00:08:00,245 --> 00:08:02,180
விமானங்கள், உயிரியல் மற்றும்...

55
00:08:02,280 --> 00:08:04,583
நாங்கள் புள்ளியைப் பெறுகிறோம். நாங்கள் தொடர்பை இழக்கும் முன்,

56
00:08:04,683 --> 00:08:08,653
முகவர் பொலிவார் கானர்ஸ் என்பதை உறுதிப்படுத்தினார்
E.R.I.S உடன் பணிபுரிகிறார்.

57
00:08:08,753 --> 00:08:12,655
இது அநேகமாக எனது கடைசி ஒலிபரப்பாகும்.
அவர்கள் என் மீது இருக்கிறார்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

58
00:08:13,158 --> 00:08:16,661
மேலும் முகவர்களை அனுப்ப வேண்டாம்,
அனைவரும் சமரசம் செய்யப்பட்டுள்ளனர்.

59
00:08:16,761 --> 00:08:19,030
நான் இப்போது படங்களை அனுப்புவது நல்லது.

60
00:08:19,130 --> 00:08:22,868
இது நேற்று
ஈ.ஆர்.ஐ.எஸ்ஸில் மறைமுக மாநாடு

61
00:08:22,968 --> 00:08:25,937
அங்கு டாக்டர். கானர்ஸ் ஆர்ப்பாட்டம் செய்தார்
அவரது சமீபத்திய முன்னேற்றங்கள்.

62
00:08:26,037 --> 00:08:29,438
மேலும் இது E.R.I.S இன் தலைவர் டாக்டர் பிரிங்க்மேன்.

63
00:08:29,975 --> 00:08:33,934
இது, பிரானோயிஸ் மோலே, அவரது உதவியாளர்.

64
00:08:34,546 --> 00:08:37,174
நான் புரிந்து கொண்ட வரையில் அவர்கள் திட்டமிடுகிறார்கள்...

65
00:08:44,122 --> 00:08:46,291
அவர்கள் என்ன திட்டமிடுகிறார்கள் என்பதை நாம் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

66
00:08:46,391 --> 00:08:49,827
பிரச்சனை என்னவென்றால், கானர்ஸ் மிகவும் தனிமையானவர்.

67
00:08:50,729 --> 00:08:54,433
இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு மனைவி இறந்த பிறகு,
கானர்ஸ் பொது பார்வையில் இருந்து வெளியேறினார்.

68
00:08:54,533 --> 00:08:59,197
வெளி உலகத்துடன் அவனுடைய ஒரே தொடர்பு
அவரது மகள் நடாலி மூலம்.

69
00:09:00,872 --> 00:09:03,363
நான் இந்த பெண்ணுடன் நெருங்கி பழக வேண்டும்.

70
00:09:04,910 --> 00:09:06,411
மெக்அலிஸ்டர்,

71
00:09:06,511 --> 00:09:09,378
ஊழியர்களுக்கு விளக்கம்
முகவர் மேம்பாட்டுத் திட்டத்தில்.

72
00:09:10,515 --> 00:09:15,543
உயரடுக்கு கோடை முகாம் என்ற போர்வையில்,
நாங்கள் ஆட்சேர்ப்பு செய்ய ஆரம்பித்தோம்.

73
00:09:17,222 --> 00:09:19,558
முகவர் மேம்பாட்டு திட்டத்திற்கு வரவேற்கிறோம்.

74
00:09:19,658 --> 00:09:21,993
1987 முதல், மற்றும் கடுமையான இரகசியத்தின் கீழ்,

75
00:09:22,093 --> 00:09:24,963
சிஐஏ சிறார் முகவர்களை நியமித்துள்ளது
தேசம் முடிந்தது.

76
00:09:25,063 --> 00:09:28,467
என்ற செய்தி கிடைத்தவுடன்
ஒரு சாத்தியமான வேட்பாளர் கண்டுபிடிக்கப்பட்டார்,

77
00:09:28,567 --> 00:09:33,772
நாங்கள் அவர்களை எங்கள் வசதிகளுக்கு கொண்டு வந்தோம்
கோடை முகாம்கள் என்ற போர்வையில்.

78
00:09:33,872 --> 00:09:37,108
அவர்களின் பெற்றோருக்கு எதுவும் தெரியாது
அவர்களின் உண்மையான செயல்பாடுகள்.

79
00:09:37,208 --> 00:09:40,145
அவர்கள் நிபுணத்துவம் வாய்ந்த பயிற்சி பெற்றனர்
போரில், பாதுகாப்பில்,

80
00:09:40,245 --> 00:09:43,582
வழிசெலுத்தல் மற்றும், நிச்சயமாக,
வெடிபொருட்களை நீக்குதல்.

81
00:09:43,682 --> 00:09:47,152
எங்கள் சிறார் முகவர்கள்
நாடு முழுவதும் நிலைகொண்டுள்ளன.

82
00:09:47,252 --> 00:09:50,755
அவர்கள் உன்னிப்பாக பராமரிக்கிறார்கள்
சாதாரண குழந்தை பருவத்தின் முகப்புகள்

83
00:09:50,855 --> 00:09:52,991
அவர்கள் கடமைக்கான அழைப்பிற்காக காத்திருக்கிறார்கள்.

84
00:09:53,091 --> 00:09:55,060
காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்.

85
00:09:55,160 --> 00:09:58,864
நாங்கள் பயிற்சி செய்கிறோம் என்று சொல்கிறீர்கள்
குழந்தைகள் முகவர்களாக மாறுவதா?

86
00:09:58,964 --> 00:10:02,667
பதின்ம வயதினர்.
பாருங்க, இதைப் பற்றி தெளிவாகப் பார்ப்போம்...

87
00:10:02,767 --> 00:10:05,370
இதுவே நமது கடைசி சிறந்த வாய்ப்பாக இருக்கலாம்.

88
00:10:05,470 --> 00:10:07,405
இந்த குழந்தைகள் தனியாக செயல்படுகிறார்களா?

89
00:10:07,505 --> 00:10:10,876
இல்லை, அது பொறுப்பற்றதாக இருக்கும்.

90
00:10:10,976 --> 00:10:15,247
எங்களின் மிகவும் ஈர்க்கக்கூடிய முகவர்களில் ஒருவர்.
நடாலி கானர்ஸிலிருந்து வெகு தொலைவில் இல்லை.

91
00:10:15,347 --> 00:10:17,713
புத்திசாலி, வளமான,

92
00:10:18,717 --> 00:10:21,049
மற்றும், எனது அறிக்கைகளின்படி,

93
00:10:22,854 --> 00:10:24,845
அவர் ஒரு பெண் கொலையாளி.

94
00:10:27,926 --> 00:10:29,861
நீ...?

95
00:10:29,961 --> 00:10:32,156
ஹாய், கோடி.

96
00:10:39,170 --> 00:10:41,138
நீங்கள் சிறப்பு பதிப்பில் இருக்கிறீர்களா?

97
00:10:49,714 --> 00:10:51,650
ஹாய், கோடி!

98
00:10:51,750 --> 00:10:54,052
நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா, ஆமி, அது ...

99
00:10:54,152 --> 00:10:55,921
வெள்ளிக்கிழமை இரவு நாங்கள்...

100
00:10:56,021 --> 00:10:58,623
கோடி, நான் படிக்க வேண்டும்,

101
00:10:58,723 --> 00:11:02,056
எனவே நீங்கள் ஏன் ஒரு குன்றிலிருந்து குதிக்கக்கூடாது
அல்லது ஏதாவது?

102
00:11:25,650 --> 00:11:27,880
கோடி வங்கிகள்.

103
00:11:29,621 --> 00:11:31,656
உனக்கு அவன் வேண்டுமா?

104
00:11:31,756 --> 00:11:33,458
அவளுக்கு கோடி வேண்டும்.

105
00:11:33,558 --> 00:11:37,119
அமைதி! அல்லது நீங்கள் அனைவரும் சிக்கலில் இருப்பீர்கள்.

106
00:11:39,931 --> 00:11:42,734
- நீ என்னுடன் வா.
- ஏன்?

107
00:11:42,834 --> 00:11:44,995
ஏய், நான் சிக்கலில் இருக்க விரும்புகிறேன்.

108
00:11:52,410 --> 00:11:56,210
நீங்கள் வியாபாரத்தில் இருப்பதால்
துண்டுகளை எடுப்பதில், என்னுடையதையும் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

109
00:11:56,915 --> 00:11:59,351
தயவுசெய்து இதை வைத்திருக்க முடியுமா? நன்றி.

110
00:11:59,451 --> 00:12:01,385
நான் அதை வெறுக்கிறேன்...

111
00:12:02,087 --> 00:12:04,055
மக்கள் திரும்ப பேசும் போது.

112
00:12:09,427 --> 00:12:10,829
நன்றி. போகலாம்.

113
00:12:10,929 --> 00:12:12,920
நீங்கள் யார்? நான் என்ன செய்தேன்?

114
00:12:17,769 --> 00:12:21,637
மேரிக்கு ஒரு சிறிய ஆட்டுக்குட்டி இருந்தது,
அதன் கம்பளி பனி போன்ற வெண்மையானது.

115
00:12:25,210 --> 00:12:28,113
பீட்டர் பைபர் ஒரு பெக் எடுத்தார்
ஊறுகாய் மிளகுத்தூள்.

116
00:12:28,213 --> 00:12:30,382
பப்பில்கம், ஒரு பாத்திரத்தில் குமிழி.

117
00:12:30,482 --> 00:12:32,283
நீங்கள் எத்தனை துண்டுகளை விரும்புகிறீர்கள்?

118
00:12:32,383 --> 00:12:37,150
நீங்கள் வடிவமைக்கும்போது இதுதான் நடக்கும்
கோடை முகாமில் ஒரு குறியீடு புத்தகம்!

119
00:12:41,292 --> 00:12:44,295
அதனால் நான் அழைக்கப்படுகிறேனா?
என் நாட்டுக்கு நான் தேவையா?

120
00:12:44,395 --> 00:12:46,331
- ஆம்.
- நாம் எங்கே போகிறோம்?

121
00:12:46,431 --> 00:12:49,768
மத்திய கிழக்கு? ரஷ்யா? சீனாவா?

122
00:12:49,868 --> 00:12:51,859
டவுன்டவுன் சியாட்டில்.

123
00:13:09,654 --> 00:13:12,223
நான் உள்ளே இருக்கிறேன்! எனது முதல் பணி!

124
00:13:12,323 --> 00:13:14,726
இவ்வளவு சீக்கிரம் நடக்கும் என்று நினைக்கவில்லையா?

125
00:13:14,826 --> 00:13:17,495
மேலும், என் துணையை நான் நினைக்கவில்லை...

126
00:13:17,595 --> 00:13:21,332
ஒரு விஷயத்தை சரியாகப் பார்ப்போம்,
நான் உங்கள் பங்குதாரர் அல்ல.

127
00:13:21,432 --> 00:13:23,535
நான் உங்கள் கையாள்.

128
00:13:23,635 --> 00:13:25,626
மிருகக்காட்சிசாலையில் போல.

129
00:13:29,841 --> 00:13:31,776
பேசும் போது தான் பேசுவாய்

130
00:13:31,876 --> 00:13:34,512
நீங்கள் எந்த கேள்வியும் இல்லாமல் உத்தரவுகளை பின்பற்றுவீர்கள்.

131
00:13:34,612 --> 00:13:36,603
நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி என்றால், நீங்கள் ...

132
00:13:42,187 --> 00:13:45,023
நீங்கள் எப்படி இங்கு வந்தீர்கள்?
இன்று பள்ளி சுற்றுலா இல்லை.

133
00:13:45,123 --> 00:13:48,259
நான் பள்ளி சுற்றுலாவில் இல்லை. நான் ஒரு முகவர்.

134
00:13:48,359 --> 00:13:52,297
நான் கூடைப்பந்து பயிற்சியில் இருந்து வந்தேன்,
எனது அடையாளத்தை எனது மற்ற ஆடைகளில் வைத்துவிட்டேன்.

135
00:13:52,397 --> 00:13:55,059
- நான் ரோனிகா மைல்ஸுடன் இருக்கிறேன்.
- நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்!

136
00:13:56,668 --> 00:13:58,659
இதோ அவன்.

137
00:14:01,506 --> 00:14:04,943
ஐயா, நான் அத்துமீறி ஒருவரைப் பிடித்துவிட்டேன்.
கொஞ்சம் போராட்டமாக இருந்தது.

138
00:14:05,043 --> 00:14:07,178
- உங்கள் பெயர் என்ன?
- ரோசிச்சுக்.

139
00:14:07,278 --> 00:14:09,269
இங்கே வா, ரோசிச்சுக்.

140
00:14:09,914 --> 00:14:14,482
உங்களுக்கு தெரியும், நீங்கள் இப்போது கைது செய்யப்பட்டீர்கள்
அமெரிக்காவின் மிக முக்கியமான குழந்தை!

141
00:14:17,155 --> 00:14:19,924
திரு. வங்கிகள், இந்த வழி, இந்த வழி.

142
00:14:20,024 --> 00:14:22,015
அவர் என்ன நினைத்துக் கொண்டிருந்தார்?

143
00:14:22,594 --> 00:14:24,858
உங்கள் முகவர் முழுவதும் எழுதப்பட்டுள்ளது.

144
00:14:26,764 --> 00:14:29,067
கண்களில் இருக்கிறது.

145
00:14:29,167 --> 00:14:31,499
உனக்கு புரிந்துவிட்டது, குழந்தை. வாருங்கள்.

146
00:14:32,704 --> 00:14:34,695
CIA க்கு வரவேற்கிறோம்.

147
00:14:35,573 --> 00:14:39,304
நீங்கள் சோனிக்ஸ் விரும்புகிறீர்களா? என்ன பற்றி
பிளே-ஆஃப்களுக்கு முன் வரிசை இருக்கைகள்?

148
00:14:42,780 --> 00:14:46,050
நாங்கள் ஒரு விளக்கக்காட்சியைத் தயாரித்துள்ளோம்
நானோபோட்களை உங்களுக்கு விளக்க வேண்டும்.

149
00:14:46,150 --> 00:14:49,120
ஆம், எனக்கு அவர்களைத் தெரியும்.
சிறிய ஆயுதங்கள், மாபெரும் ஆற்றல்.

150
00:14:49,220 --> 00:14:53,458
சேர்மங்களால் உருவாக்கப்பட்ட மைக்ரோ சாதனங்கள்
பாலிமர் கோபால்ட் மற்றும் தங்கம்,

151
00:14:53,558 --> 00:14:57,662
அல்லது பல ஃபுல்லெரின் கொண்டு கட்டப்பட்டது
பக்கிசோம்கள் எனப்படும் வளாகங்கள்,

152
00:14:57,762 --> 00:15:00,765
உலகளாவிய அசெம்பிளர்கள்
சுற்றுகளை பிணைக்க முடியும்,

153
00:15:00,865 --> 00:15:02,801
மிகவும் ஈர்க்கக்கூடிய சோதனைகளுடன்

154
00:15:02,901 --> 00:15:06,337
நடத்தப்பட்டது
ஸ்வீடனின் லிண்ட்சர்பீன் பல்கலைக்கழகத்தில்.

155
00:15:10,642 --> 00:15:13,278
நாம் தொடரலாம் என்று நினைக்கிறேன்.

156
00:15:13,378 --> 00:15:15,947
நடாலி கானர்ஸுக்கு வருவோம்.

157
00:15:16,047 --> 00:15:19,884
நடாலி கானர்ஸ், 15 வயது.
முடி பொன்னிறம், கண்கள் பழுப்பு.

158
00:15:19,984 --> 00:15:22,387
குதிரைகள் பிடிக்கும்... முன்னுரிமை அரேபியர்கள்...

159
00:15:22,487 --> 00:15:25,657
பிஸ்தா ஐஸ்கிரீம், டர்க்கைஸ் நகைகள்,

160
00:15:25,757 --> 00:15:27,692
மற்றும் TS எலியட்.

161
00:15:27,792 --> 00:15:31,729
இந்தப் பெண்ணைப் பற்றி உங்களால் முடிந்த அனைத்தையும் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
நீ அவளிடம் நெருங்கி பழக வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

162
00:15:31,829 --> 00:15:35,066
அதுதான் என் பணியா?
நான் அவளை நெருங்க வேண்டுமா?

163
00:15:35,166 --> 00:15:38,136
ஆம். அவளுடைய வாழ்க்கையில் உங்களை உள்வாங்கவும்.

164
00:15:38,236 --> 00:15:42,874
என்ன என்பதை நீங்கள் கண்டுபிடிக்க வேண்டியது அவசியம்
அவரது தந்தை மற்றும் ஈ.ஆர்.ஐ.எஸ். திட்டமிடுகிறார்கள்.

165
00:15:42,974 --> 00:15:46,477
நாங்கள் உதவுவோம்.
அவளுடைய எல்லா வகுப்புகளிலும் உங்களை இணைத்துள்ளோம்.

166
00:15:46,577 --> 00:15:49,714
அவர்கள் அனைவரும்? இது கொஞ்சம் பயமாக இல்லையா?

167
00:15:49,814 --> 00:15:51,549
தவழும்?

168
00:15:51,649 --> 00:15:55,710
நாங்கள் சிஐஏ, அதைத்தான் செய்கிறோம். சரியா?

169
00:15:59,824 --> 00:16:02,418
நான் அவளுடைய காதலனாக மாற வேண்டுமா?

170
00:16:04,495 --> 00:16:09,234
இது எளிமையானது. நடாலிக்கு விரைவில் பிறந்தநாள்.
அவள் தந்தை விருந்து வைக்கிறார்.

171
00:16:09,334 --> 00:16:11,996
அழைப்பைப் பெறுவதே முதல் படி
அந்த கட்சிக்கு.

172
00:16:12,637 --> 00:16:17,342
மற்றும் கவனமாக இருங்கள். இது இரகசிய முகவர் அல்ல
சிறிய லீக் இனி.

173
00:16:17,442 --> 00:16:20,809
இது நிகழ்ச்சி, திரு வங்கிகள்,
மற்றும் இது காட்சி நேரம்.

174
00:16:21,980 --> 00:16:24,972
உங்களால் சமாளிக்க முடியாவிட்டால்,
நீங்கள் இப்போது சொல்லுங்கள்.

175
00:16:28,419 --> 00:16:30,410
நீங்கள் என்னை நம்பலாம்.

176
00:16:38,629 --> 00:16:40,961
கவனம். ராக்கெட் ஏவுதல் சோதனை.

177
00:16:46,971 --> 00:16:49,940
அது கவர்ச்சியானது என்று எனக்குத் தெரியும்
ஆனால் எதையும் தொடாதே.

178
00:16:50,608 --> 00:16:52,744
நான்கு, மூன்று,

179
00:16:52,844 --> 00:16:54,835
இரண்டு, ஒன்று.

180
00:17:02,854 --> 00:17:05,118
மிஸ்டர் பேங்க்ஸ், என்னைப் பார்க்க வா மகனே.

181
00:17:07,859 --> 00:17:10,094
நான் பல டூப் பொருட்களை தயார் செய்துள்ளேன்

182
00:17:10,194 --> 00:17:13,097
நீங்கள் கீழே இருப்பீர்கள் என்று நான் நினைக்கிறேன்.

183
00:17:13,197 --> 00:17:16,601
இங்கே இந்த உருப்படி பொருத்தப்பட்டுள்ளது
மெய்நிகர் டெலிஃபோட்டோ லென்ஸுடன்,

184
00:17:16,701 --> 00:17:19,499
குறைந்த ஊடுருவல் எக்ஸ்ரே.

185
00:17:21,739 --> 00:17:23,730
அதை எனக்குக் கொடு!

186
00:17:24,342 --> 00:17:26,277
இது உங்கள் செல்போன்.

187
00:17:26,377 --> 00:17:29,247
இது ஒரு நவீன கலை
மொபைல் கட்டளை மையம்

188
00:17:29,347 --> 00:17:31,783
ஹாலோகிராபிக் ஆடியோவிஷுவல் டிஸ்ப்ளேவுடன்

189
00:17:31,883 --> 00:17:34,147
மற்றும் தனிப்பட்ட ஜிபிஎஸ் டிரான்ஸ்ஸீவர்.

190
00:17:36,888 --> 00:17:41,392
இப்போது, இது ஒரு சிஐஏ
சிக்கலில் இருந்து விடுபடுவதற்கான கண்காணிப்பு.

191
00:17:41,492 --> 00:17:43,428
இந்த வெள்ளி பொத்தானைப் பார்க்கவா?

192
00:17:43,528 --> 00:17:46,731
மிகவும் கவனமாக இருங்கள்
இந்த சிறிய வெள்ளி பொத்தானுடன்

193
00:17:46,831 --> 00:17:48,992
அது மக்களை போக வைக்கும் என்பதால்...

194
00:17:49,934 --> 00:17:52,003
காத்திருங்கள், அது என்ன?

195
00:17:52,103 --> 00:17:53,832
காத்திருங்கள், இன்னொரு முறை.

196
00:17:56,741 --> 00:17:58,732
எனக்குத் தெரிந்துகொள்ளவும் விரும்பவில்லை.

197
00:18:03,014 --> 00:18:05,005
சரி, இதை முடிப்போம்.

198
00:18:05,983 --> 00:18:08,286
ஐயாயிரம் டாலர் பணம்.

199
00:18:08,386 --> 00:18:11,055
எதற்கு?

200
00:18:11,155 --> 00:18:14,993
அவர்கள் அதைக் கொண்டு பொருட்களை வாங்குகிறார்கள் என்று நினைக்கிறேன்.
எனக்கு தெரியாது. நான் நம்புகிறேன்.

201
00:18:15,093 --> 00:18:16,694
சரி, அவ்வளவுதான்.

202
00:18:16,794 --> 00:18:18,730
வந்ததற்கு நன்றி.

203
00:18:18,830 --> 00:18:21,833
காத்திருங்கள். எதையோ மறந்து விடுகிறோம் என்று நினைக்கிறேன்.

204
00:18:21,933 --> 00:18:24,502
- நான் இல்லை.
- அந்த சக்கரங்களைப் பற்றி என்ன?

205
00:18:24,602 --> 00:18:29,173
இல்லை, கோடி, அது ஒரு தேவை-ஓட்டுதல் அடிப்படையில்.
நீங்கள் ஓட்ட தேவையில்லை.

206
00:18:29,273 --> 00:18:31,676
நான் பெண்களை ஈர்க்க வேண்டும்.

207
00:18:31,776 --> 00:18:34,904
எனவே நாங்கள் உங்களை சரிசெய்தோம். இதைப் பாருங்கள்.

208
00:18:36,414 --> 00:18:38,916
இந்த விஷயம் உண்மையில் ஆச்சரியங்கள் நிறைந்தது.

209
00:18:39,016 --> 00:18:41,883
- சரி.
- நீங்கள் பெண்களைக் கவருவீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

210
00:18:44,088 --> 00:18:46,613
- நல்ல அதிர்ஷ்டம்.
- நன்றி.

211
00:18:47,658 --> 00:18:50,261
நீங்கள் ஆயத்த பள்ளிக்கு மாறுகிறீர்களா?

212
00:18:50,361 --> 00:18:53,931
ஆம், எனக்கு முழு உதவித்தொகை கிடைத்தது
டோனோவன் ப்ரெப் அகாடமிக்கு.

213
00:18:54,031 --> 00:18:56,000
ஒரு உதவித்தொகை? பொறுங்கள்.

214
00:18:56,100 --> 00:18:59,470
எனக்கு புரியவில்லை. நீங்கள் எப்போது விண்ணப்பித்தீர்கள்?
நான் ஏதாவது கையெழுத்திட்டேனா?

215
00:18:59,570 --> 00:19:03,007
ஆம், சில மாதங்களுக்கு முன்பு.
அங்கு செல்வது என் கனவு.

216
00:19:03,107 --> 00:19:06,110
அது உள்ளது? ஆனால் உங்கள் நண்பர்கள் பற்றி என்ன?

217
00:19:06,210 --> 00:19:09,247
- நான் புதியவற்றை உருவாக்குவேன்.
- அந்த கெட்டுப்போன பிராட்களுடன்?

218
00:19:09,347 --> 00:19:12,250
அவர்கள் ஏன் உங்களை விரும்புகிறார்கள்?

219
00:19:12,350 --> 00:19:17,088
பன்முகத்தன்மை. குறைந்தது ஐந்து சதவீதம்
மாணவர்கள் இயல்பாக இருக்க வேண்டும்.

220
00:19:17,188 --> 00:19:19,123
எனக்கு இது பற்றி தெரியாது.

221
00:19:19,223 --> 00:19:21,559
நான் மிகத் தெளிவாக ஒன்றைக் கூற விரும்புகிறேன்,

222
00:19:21,659 --> 00:19:27,120
சந்திக்கும் வரை எதற்கும் சம்மதிக்க மாட்டேன்
அந்தப் பள்ளியைச் சேர்ந்த ஒரு நிர்வாகி.

223
00:19:29,700 --> 00:19:31,759
திரு வங்கிகள்.

224
00:19:32,803 --> 00:19:36,040
வில்லியம் டோனோவனிலிருந்து ரோனிகா மைல்ஸ்
ஆயத்த அகாடமி.

225
00:19:36,140 --> 00:19:38,131
நான் பள்ளியின் நிர்வாகி.

226
00:19:41,078 --> 00:19:43,342
முகவர் வங்கிகள்.

227
00:19:46,050 --> 00:19:48,586
நீங்கள் உண்மையில் மூடியிருப்பதை நான் கேள்விப்பட்டேன்
ஆமி உடனான ஒப்பந்தம்.

228
00:19:48,686 --> 00:19:51,556
- நீங்கள் கம்மி கரடிகளை முயற்சிக்க வேண்டும்.
- அதைப் பற்றி உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?

229
00:19:51,656 --> 00:19:55,183
- அனைவருக்கும் தெரியும்.
- நான் ஒரு தோல்வியுற்றவன் என்று அவள் நினைக்கிறாள்.

230
00:19:56,294 --> 00:19:58,729
ஆமி, நான்...

231
00:19:58,829 --> 00:20:00,990
நான் உயர்நிலைப் பள்ளியில் இருக்கிறேன்.

232
00:20:03,000 --> 00:20:07,672
கோடி ஒரு அற்புதமான மாணவர்
அசாதாரண கணித மற்றும் அறிவியல் திறன்கள்.

233
00:20:07,772 --> 00:20:11,275
- நீங்கள் சரியாக என்ன செய்கிறீர்கள்?
- சேர்க்கை டீன்.

234
00:20:11,375 --> 00:20:15,880
அவர் இல்லை என்று டோனோவன் அகாடமி உணர்கிறது
அவரது தற்போதைய சூழலில் சவால்.

235
00:20:15,980 --> 00:20:18,416
உங்களிடம் ஏதேனும் ஆவணங்கள் உள்ளதா?

236
00:20:18,516 --> 00:20:20,507
நிச்சயமாக.

237
00:20:30,828 --> 00:20:32,887
நீங்கள் சோதனைக்கு தயாரா?

238
00:20:37,602 --> 00:20:39,804
- பதட்டமா?
- இல்லை.

239
00:20:39,904 --> 00:20:41,633
உங்கள் அட்டவணை கிடைத்ததா?

240
00:20:43,674 --> 00:20:46,438
"ஹானர்ஸ் ஆங்கிலம், ட்ரிக், கெமிஸ்ட்ரி"?

241
00:20:47,812 --> 00:20:51,115
எனக்கு இதெல்லாம் தேவையில்லை.
நான் அவளை வகுப்புகளுக்கு இடையில் சந்திக்க முடிந்தது.

242
00:20:51,215 --> 00:20:54,152
அறிவுறுத்தலின்படி ஒவ்வொரு வகுப்பிலும் கலந்து கொள்வீர்கள்.

243
00:20:54,252 --> 00:20:56,554
நீங்கள் ஏதாவது கற்றுக்கொள்ளலாம்.

244
00:20:56,654 --> 00:20:59,390
இது நான் மனதில் நினைத்தது அல்ல
நான் CIA இல் கையெழுத்திட்ட போது.

245
00:20:59,490 --> 00:21:02,760
சரி, நான் நினைக்கவில்லை
நான் பதின்ம வயதினரைப் பயிற்றுவிப்பேன்.

246
00:21:02,860 --> 00:21:05,590
உங்களுக்கு தெரியும், ஒருவேளை நீங்கள் decaf முயற்சி செய்ய வேண்டும்.

247
00:21:10,968 --> 00:21:13,137
நீங்கள் உங்கள் வேலையை செய்வீர்கள் என்பதை உறுதிப்படுத்துவது என் வேலை.

248
00:21:13,237 --> 00:21:15,398
நீங்கள் திருகினால், நான் வெப்பத்தை எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

249
00:21:17,675 --> 00:21:21,133
அதனால் அவள் உன்னால் வளர்கிறாள் என்று நினைக்கிறேன். சரியா?

250
00:21:22,446 --> 00:21:24,215
இல்லை

251
00:21:24,315 --> 00:21:27,218
சேர்க்கை ஆவணங்கள், தொப்பி.

252
00:21:27,318 --> 00:21:29,120
தொப்பியா? என்ன தொப்பி?

253
00:21:29,220 --> 00:21:32,256
சியாட்டில் சீஹாக்ஸ்,
அவர்கள் அவளுக்கு பிடித்த கால்பந்து அணி.

254
00:21:32,356 --> 00:21:34,292
உங்களுக்கு தெரியும், இது ஒரு பனிக்கட்டி.

255
00:21:34,392 --> 00:21:36,883
ஒரு உரையாடலைத் தொடங்குபவர்.

256
00:21:38,896 --> 00:21:41,865
பார்! அந்த பையனின் தலையில் ஒரு பறவை உள்ளது.

257
00:21:44,268 --> 00:21:46,429
- நண்பர்களே!
- இல்லை, அது நன்றாக இருக்கிறது.

258
00:21:47,104 --> 00:21:50,007
நான் இதை அணியவில்லை,
நான் ஒரு முட்டாள் போல் இருக்கிறேன்.

259
00:21:50,107 --> 00:21:54,441
முதல் மாதவிடாய்க்கு இன்னும் இரண்டு நிமிடங்கள் உள்ளன
நீங்கள் தாமதமாக இருக்க விரும்பவில்லை.

260
00:21:58,849 --> 00:22:00,551
அவளுக்கு என்னை பிடிக்கவில்லை என்றால்?

261
00:22:00,651 --> 00:22:03,245
எது பிடிக்காது?

262
00:22:42,860 --> 00:22:44,851
மன்னிக்கவும்.

263
00:22:59,877 --> 00:23:01,868
இலக்கு பெறப்பட்டது.

264
00:23:05,983 --> 00:23:07,451
புதிய குழந்தை.

265
00:23:07,551 --> 00:23:10,321
நீங்கள் உதவித்தொகை வழக்கு
நகரத்தின் மறுபக்கத்திலிருந்து, இல்லையா?

266
00:23:10,421 --> 00:23:13,524
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
என் பெயர் கோடி. வங்கிகள்.

267
00:23:13,624 --> 00:23:16,894
வங்கிகளா? எங்களுக்கு பொதுவான ஒன்று உள்ளது, கோடி.

268
00:23:16,994 --> 00:23:18,929
என் அப்பாவுக்கு சொந்தமாக வங்கிகள் உள்ளன.

269
00:23:19,029 --> 00:23:21,998
- மிகவும் வேடிக்கையானது. நான் போக வேண்டும்.
- அவ்வளவு வேகமாக இல்லை.

270
00:23:23,434 --> 00:23:25,595
அதைப் பாருங்கள்.

271
00:23:26,537 --> 00:23:29,906
- வா, திருப்பிக் கொடு.
- அதற்கு நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?

272
00:23:45,022 --> 00:23:47,391
நீ என் கடிகாரத்தை வைத்திருக்கப் போகிறாய் என்றால்,

273
00:23:47,491 --> 00:23:50,094
நீங்கள் தொடமாட்டீர்கள் என்று உறுதியளிக்கிறேன்
அந்த வெள்ளி பொத்தான்.

274
00:23:50,194 --> 00:23:52,719
- அந்த வெள்ளி பொத்தான்?
- ஆமாம், அதைத் தொடாதே.

275
00:24:02,039 --> 00:24:04,200
தொடாதே என்று சொன்னேன்.

276
00:24:18,589 --> 00:24:20,580
அவை புத்தகங்களா?

277
00:24:22,293 --> 00:24:26,497
எனக்கு புத்தகங்கள் பிடிக்கும். நான் நாள் முழுவதும் படிக்க வேண்டும்.
அவர்களை நேசிக்கவும்.

278
00:24:26,597 --> 00:24:29,259
பெரிய. நீங்கள் சரியான இடத்தில் இருக்கிறீர்கள்.

279
00:24:31,435 --> 00:24:33,767
நான் குறிப்பாக டிஎஸ் எலியட்டை விரும்புகிறேன்.

280
00:24:35,039 --> 00:24:38,075
- நீங்கள் செய்கிறீர்களா?
- அவள் ஆச்சரியமானவள் என்று நான் நினைக்கிறேன்.

281
00:24:38,175 --> 00:24:42,446
அவள் பெண்ணைப் பிடிக்கும் விதம்
கண்ணோட்டம் பெண் போன்றது.

282
00:24:42,546 --> 00:24:44,537
நன்றாக இருக்கிறது.

283
00:24:45,015 --> 00:24:47,685
டிஎஸ் எலியட் ஒரு மனிதர்.

284
00:24:47,785 --> 00:24:51,889
நீங்கள் தொழில்நுட்பத்தைப் பெற விரும்பினால், நிச்சயமாக,
ஆனால் இந்த நாட்களில் உங்களுக்கு தெரியாது.

285
00:24:51,989 --> 00:24:55,626
எந்த சந்தர்ப்பத்திலும் நீங்கள் செய்யுங்கள்
சிறப்பு பதிப்பில் இருக்க முடியுமா?

286
00:24:55,726 --> 00:24:57,495
நான் குதிரைகளை விரும்புகிறேன்.

287
00:24:57,595 --> 00:24:59,196
நான் நினைக்கிறேன்...

288
00:24:59,296 --> 00:25:01,696
அவர்களின் தலைமுடி மிகவும் அழகாக இருக்கிறது.

289
00:25:02,433 --> 00:25:04,424
என்ன ஒரு வினோதம்.

290
00:25:08,639 --> 00:25:13,411
...இரண்டு மற்றும் x கழித்தல் இரண்டால் வகுக்கவும்
நாம் முடிப்போம்...

291
00:25:13,511 --> 00:25:17,415
நடாலி கானர்ஸ். உங்கள் லீக்கில் இருந்து வெளியேறுங்கள்.

292
00:25:17,515 --> 00:25:19,915
...புள்ளி 4968. ஏதேனும் கேள்விகள்?

293
00:25:22,820 --> 00:25:25,015
டிரைவர் எட்.

294
00:25:26,023 --> 00:25:30,357
- ஓ, கடவுளே. நீங்கள் போகப் போகிறீர்களா?
- ஆமாம், அது நன்றாக இருக்கும்.

295
00:25:32,963 --> 00:25:35,898
- ஓ, இதோ குதிரை பையன் வந்தான்.
- நல்ல அதிர்ஷ்டம்.

296
00:25:38,536 --> 00:25:41,561
ஏய். உங்களுக்கும் டிரைவர் எட் கிடைத்ததா?

297
00:25:42,106 --> 00:25:45,009
என்ன ஒப்பந்தம்?
என்னுடைய ஒவ்வொரு வகுப்பிலும் நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.

298
00:25:45,109 --> 00:25:47,668
பெரிய மனதுடையவர்கள் ஒரே மாதிரியாக நினைக்கிறார்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

299
00:25:50,881 --> 00:25:54,285
அருமை, மிஸ்டர் யிப் கிடைத்துள்ளது.
அவர் யாரையும் கடந்து செல்வதில்லை.

300
00:25:54,385 --> 00:25:57,788
பாருங்கள், நீங்கள் தேர்ச்சி பெறவில்லை என்றால்,
உன்னுடைய அப்பா உன்னை ஓட்டிச் செல்ல முடியும் என்று நான் நம்புகிறேன்.

301
00:25:57,888 --> 00:26:00,991
அதற்கு என் அப்பாதான் காரணம்
எனக்கு உரிமம் வேண்டும் என்று.

302
00:26:01,091 --> 00:26:04,261
- எனவே நீங்கள் அவரை சுற்றி ஓட்ட முடியுமா?
- இல்லை, அதனால் நான் என்னை சுற்றி ஓட்ட முடியும்.

303
00:26:04,361 --> 00:26:06,897
- ஏன், அவர் ஏதாவது பிஸியாக இருக்கிறாரா?
- ஆமாம்.

304
00:26:06,997 --> 00:26:09,099
எப்பொழுதும் ஏதாவது ஒரு பரிசோதனை செய்து கொண்டே இருப்பார்.

305
00:26:09,199 --> 00:26:12,603
- ஒரு விஞ்ஞான பரிசோதனை போல?
- ஆம், அவர் ஒரு விஞ்ஞானி.

306
00:26:12,703 --> 00:26:16,764
- குளிர்! நுண்ணோக்கிகளுடன்?
- நீங்கள் மீண்டும் விசித்திரமாகிவிட்டீர்கள்.

307
00:26:19,743 --> 00:26:22,303
நல்ல மதியம், குழந்தைகள்.

308
00:26:22,980 --> 00:26:26,506
வாகனம் ஓட்டுவது ஒரு சலுகை, உரிமை அல்ல.

309
00:26:27,051 --> 00:26:31,989
உங்களுக்கு அறிவுறுத்துவதில் நான் மகிழ்ச்சியடைவேன்
மோட்டார் வாகனத்தின் செயல்பாட்டில்.

310
00:26:32,089 --> 00:26:38,295
ஆனால், எனக்கு பெரிய பொறுப்பு இருக்கிறது
ஒட்டுமொத்த சமுதாயத்தை பாதுகாக்க

311
00:26:38,395 --> 00:26:41,799
முட்டாள்களிடமிருந்து
மற்றும் போதைப்பொருள் சேர்க்கப்படும் குற்றவாளிகள்

312
00:26:41,899 --> 00:26:44,802
யார் தங்களை அழைக்கிறார்கள்...

313
00:26:44,902 --> 00:26:46,670
இன்றைய இளைஞர்கள்.

314
00:26:46,770 --> 00:26:48,761
இன்று!

315
00:26:53,444 --> 00:26:55,878
மிஸ் கானர்ஸ் என்று பெயரிடுகிறீர்களா?

316
00:26:56,914 --> 00:26:59,250
ஆமாம்? முதலில் நீ!

317
00:26:59,350 --> 00:27:01,318
போ போ போ போ!

318
00:27:08,726 --> 00:27:10,761
இடது பார், வலது பார்!

319
00:27:10,861 --> 00:27:13,998
உங்கள் கண் சிமிட்டல்களை நீங்கள் இயக்கவில்லை!
நீங்கள் டிஸ்லெக்ஸியா?

320
00:27:14,098 --> 00:27:17,192
இது உங்கள் இடது, அது உங்கள் வலது.

321
00:27:17,635 --> 00:27:20,638
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை!
ஓட்டுனர் இருக்கையை விட்டு வெளியேறு!

322
00:27:20,738 --> 00:27:22,433
சரி, நான்...

323
00:27:25,743 --> 00:27:29,076
ஒரு பாட்டி. பல கூம்புகள், மூன்று தடைகள்.

324
00:27:30,314 --> 00:27:34,218
- உங்களுடன் கத்திக்கொண்டு யார் ஓட்ட முடியும்?
- நீங்கள் தோல்வியடைகிறீர்கள். தோல்வி! தோல்வி!

325
00:27:34,318 --> 00:27:37,617
- இல்லை, நான் எனது உரிமத்தைப் பெற வேண்டும்.
- அடுத்து!

326
00:27:39,590 --> 00:27:41,981
அடடா, தரை விரிப்பு நேராக இல்லை.

327
00:27:47,498 --> 00:27:49,932
- எல்லாம் தயார்.
- நல்லது.

328
00:27:55,639 --> 00:27:57,436
இப்போது என்ன செய்கிறீர்கள்?

329
00:28:17,695 --> 00:28:20,163
இப்போது என்ன செய்கிறீர்கள்?

330
00:28:35,379 --> 00:28:38,746
காரை நிறுத்து! இப்போதே வண்டியை நிறுத்து!

331
00:28:44,621 --> 00:28:46,624
- நான் தேர்ச்சி பெற்றேனா?
- நாட், நீங்கள் நலமா?

332
00:28:46,724 --> 00:28:49,522
கடவுளே, அவர் ஏறக்குறைய சுருண்டுவிட்டார்.

333
00:28:50,561 --> 00:28:54,064
- வா.
- உண்மையில், நான் நன்றாக உணரவில்லை.

334
00:28:54,164 --> 00:28:56,359
அவர் உங்களை முழுவதுமாக கொன்றிருக்கலாம்.

335
00:28:57,401 --> 00:28:59,637
அவளை விட்டு விலகியே இரு.

336
00:28:59,737 --> 00:29:01,534
நீங்கள் நலமா?

337
00:29:06,043 --> 00:29:10,381
நீ! நான் தனிப்பட்ட முறையில் திமுகவுக்கு செல்வேன்.

338
00:29:10,481 --> 00:29:14,679
நீங்கள் ஓட்டுநர் உரிமத்தைப் பெற மாட்டீர்கள்!

339
00:29:18,756 --> 00:29:20,314
ஒருபோதும்!

340
00:29:25,729 --> 00:29:27,890
- திரு. யிப்.
- என்ன?

341
00:29:28,932 --> 00:29:32,469
பற்றி ஒரு வார்த்தை சொல்ல விரும்புகிறோம்
வங்கிகளின் ஓட்டுநர் உரிமம் திரு.

342
00:29:32,569 --> 00:29:34,627
இமிக்ரேஷன் பேப்பர் சரி!

343
00:29:36,974 --> 00:29:38,965
என் சக முகவர்கள்.

344
00:29:44,815 --> 00:29:47,384
- நல்ல அதிர்ஷ்டம்.
- நல்ல அதிர்ஷ்டம்.

345
00:29:47,484 --> 00:29:49,475
- அவர் இறந்துவிட்டார்.
- மிகவும் இறந்துவிட்டது.

346
00:29:50,220 --> 00:29:52,022
ஏய், கோடி.

347
00:29:52,122 --> 00:29:54,925
- இன்று எப்படி சென்றது?
- பெரியது.

348
00:29:55,025 --> 00:29:56,960
நான் அவளை என் கையிலிருந்து சாப்பிட வைத்தேன்.

349
00:29:57,060 --> 00:30:00,831
அருமையான.
எனவே, அவர் உங்களை விருந்துக்கு அழைத்தாரா?

350
00:30:00,931 --> 00:30:02,922
இல்லை, ஆனால் அதிர்வுகள் சரியானவை.

351
00:30:10,040 --> 00:30:13,703
- நீங்கள் அவளை இன்னும் வெளியே கேட்டீர்களா?
- இன்னும் இல்லை. ஆனால் என்னை அவசரப்படுத்தாதே.

352
00:30:16,680 --> 00:30:19,842
கடிகாரம் ஒலிக்கிறது. இன்றிரவு என்ன?

353
00:30:24,888 --> 00:30:27,448
அது ஒரு பள்ளி இரவு. எனக்கு வீட்டுப்பாடம் கிடைத்தது.

354
00:30:34,298 --> 00:30:37,901
- என்ன பிரச்சனை?
- ஒன்றுமில்லை, ஆனால் நடாலியின் மூளை.

355
00:30:38,001 --> 00:30:40,561
அந்த AP வகுப்புகள் அனைத்தும்.
என் பணிச்சுமை பைத்தியம்.

356
00:30:42,773 --> 00:30:45,765
- இந்த பணி உங்களைப் பொறுத்தது.
- எனக்குத் தெரியும், ஆனால் ...

357
00:30:47,945 --> 00:30:51,348
வாருங்கள். இன்றிரவு நான் செய்ய வேண்டியிருந்தது
முக்கோணவியல் இரண்டு அத்தியாயங்கள்.

358
00:30:51,448 --> 00:30:54,884
மேலும் ஹென்றி V பற்றிய ஒரு கட்டுரை,
என் வேலைகளைச் சொல்லவே வேண்டாம்.

359
00:30:58,121 --> 00:31:02,426
- நிச்சயமாக, எனக்கு ஒரு சிறிய உதவி இருந்தால் ...
- இதை என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

360
00:31:02,526 --> 00:31:07,531
சரி... ஏஜென்சி பார்த்துக் கொள்ளும்
உங்கள் வேலைகள் மற்றும் உங்கள் வீட்டுப்பாடம்.

361
00:31:07,631 --> 00:31:09,963
நீங்கள் பெண் மீது கவனம் செலுத்துங்கள்.

362
00:31:31,989 --> 00:31:34,423
A மற்றும் B அணிகள் தொடங்குகின்றன
உள்நாட்டு சுகாதாரம்.

363
00:31:39,630 --> 00:31:43,567
அணி மூன்று, எனக்கு ஒரு புதிய கடற்பாசி தேவை.
மீண்டும், ஒரு புதிய கடற்பாசி தேவை, மேல்.

364
00:31:43,667 --> 00:31:45,658
நீங்கள் ஒரு இடத்தை தவறவிட்டீர்கள்.

365
00:31:48,739 --> 00:31:51,936
எதிர்மறை, எதிர்மறை.
நிற்க, ஃபிளானல் மட்டும்...

366
00:31:53,644 --> 00:31:56,446
நீங்கள் எதை விரும்புகிறீர்கள்...
இது ஒன்றா அல்லது இது ஒன்றா?

367
00:31:56,546 --> 00:31:58,816
- இதை நானே விரும்புகிறேன்.
- நல்ல தேர்வு.

368
00:31:58,916 --> 00:32:01,385
எங்களிடம் இரண்டாவது மாடியில் தூசி முயல்கள் உள்ளன.

369
00:32:01,485 --> 00:32:05,683
...ஒரு ரகசிய ஆயுதத்தை உருவாக்க.
நான் இப்போது படங்களை அனுப்புகிறேன்.

370
00:32:06,657 --> 00:32:10,060
இது டாக்டர். பிரிங்க்மேன்,
E.R.I.S இன் தலைவர் மற்றும் இந்த...

371
00:32:10,160 --> 00:32:13,061
பிரானோயிஸ் மோலே, அவரது உதவியாளர்.

372
00:32:18,869 --> 00:32:21,872
- வீட்டை விட்டு வெளியேறு!
- என்ன? அவர்கள் இங்கே இருக்கிறார்களா?

373
00:32:21,972 --> 00:32:24,474
இன்னும் ஒரு மணி நேரம் அவர்கள் இங்கு இருக்கக்கூடாது.

374
00:32:24,574 --> 00:32:27,134
- எனக்குத் தெரியாது...
- வா. நகர்த்து, நகர்த்து.

375
00:32:40,357 --> 00:32:43,594
- அதை நகர்த்தவும், அங்கிருந்து வெளியேறவும்.
- அந்த விஷயத்தை அங்கிருந்து அகற்றவும்.

376
00:32:43,694 --> 00:32:45,924
அங்கேயே, போகலாம்.

377
00:32:48,532 --> 00:32:53,196
காத்திருங்கள்! காத்திரு, காத்திரு, காத்திரு...
எனக்காக காத்திருப்பாய்!

378
00:33:03,413 --> 00:33:07,484
ஆஹா, அவர்கள் என்ன கற்பிக்கிறார்கள்
அந்த புதிய பள்ளியில் உள்ள குழந்தை?

379
00:33:07,584 --> 00:33:09,575
கடவுளே, இதைப் பாருங்கள்.

380
00:33:11,455 --> 00:33:13,446
புனித ஷ்...

381
00:33:27,704 --> 00:33:30,340
அது உன் கனவு என்று எனக்குத் தெரியும்
Sonics க்காக விளையாட

382
00:33:30,440 --> 00:33:34,478
ஆனால் அது விழுந்தால்,
நீங்கள் ஒருவரை நல்ல காவலாளியாக மாற்றுவீர்கள்.

383
00:33:34,578 --> 00:33:37,281
சரி, என் வேலைகளைச் செய்யச் சொன்னாய்.

384
00:33:37,381 --> 00:33:40,250
அன்பே, நாங்கள் மிகவும் ஈர்க்கப்பட்டோம்.

385
00:33:40,350 --> 00:33:41,952
இதோ ஐந்து ரூபாய்.

386
00:33:42,052 --> 00:33:44,452
- நன்றி, அம்மா.
- ஆமாம்.

387
00:33:56,933 --> 00:33:59,527
நான் மார்வினை ஒரு நடைக்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்.

388
00:34:18,388 --> 00:34:21,949
- உங்கள் திருப்திக்கு உங்கள் வீட்டுப்பாடம்?
- ஆமாம்.

389
00:34:22,592 --> 00:34:24,617
உங்கள் அறை அழகாகவும் நேர்த்தியாகவும் உள்ளதா?

390
00:34:25,395 --> 00:34:28,665
- கினிப் பன்றிக் கூண்டு சுத்தமாக இருக்கிறதா?
- ஆமாம்.

391
00:34:28,765 --> 00:34:31,568
சரி, நாங்கள் எங்கள் பங்கைச் செய்துவிட்டோம் என்று நினைக்கிறேன்.

392
00:34:31,668 --> 00:34:34,136
இப்போது நீங்கள் உங்களுடையதைச் செய்யுங்கள். நடாலியை அழைக்கவும்.

393
00:34:35,205 --> 00:34:37,541
இங்கே?

394
00:34:37,641 --> 00:34:39,476
சீக்கிரம்.

395
00:34:39,576 --> 00:34:41,669
நான் அதை என் அறையில் செய்வேன்.

396
00:34:46,917 --> 00:34:48,908
அவர் இரண்டு முறை மலம் கழித்தார்.

397
00:35:00,197 --> 00:35:03,655
- அது நான் இல்லை.
- நான் எதையும் வாசனை இல்லை.

398
00:35:06,369 --> 00:35:08,360
வெளியேறு! எல்லோரும் வெளியே!

399
00:35:09,506 --> 00:35:11,838
வணக்கம், நடாலி. யாரென்று யூகிக்கவும்.

400
00:35:15,412 --> 00:35:17,903
ஏய், அழகான பெண்மணி. என்ன நடக்கிறது?

401
00:35:21,251 --> 00:35:24,482
நண்பா. நடாலி. எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

402
00:35:28,325 --> 00:35:29,926
ஹாய், நடாலி, இது கோடி.

403
00:35:30,026 --> 00:35:33,359
நான் யோசித்துக்கொண்டிருந்தேன்
இந்த சனிக்கிழமை என்ன செய்து கொண்டிருந்தாய்.

404
00:35:44,875 --> 00:35:46,206
வணக்கம்?

405
00:35:48,912 --> 00:35:51,039
இவர் யார்?

406
00:35:56,219 --> 00:35:58,155
இந்த பணி திருகப்பட்டது.

407
00:35:58,255 --> 00:36:00,824
இந்தக் குழந்தைக்குப் பயிற்சியளிக்க நாங்கள் 10 மில்லியன் டாலர் செலவிட்டோம்

408
00:36:00,924 --> 00:36:04,194
நாங்கள் அவருக்குக் கற்பிக்கவில்லை
ஒரு பெண்ணிடம் எப்படி பேசுவது?

409
00:36:04,294 --> 00:36:07,164
ஐயா, நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன், எங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது.

410
00:36:07,264 --> 00:36:11,222
- நீங்கள் வெட்கப்படுகிறீர்களா?
- கோடி கொஞ்சம் மென்மையானது.

411
00:36:11,768 --> 00:36:14,671
என் அம்மாவின் பீங்கான் பூனை
சேகரிப்பு நுட்பமானது.

412
00:36:14,771 --> 00:36:17,763
- இதுதான் தேசிய பாதுகாப்பு!
- மன்னிக்கவும்.

413
00:36:20,110 --> 00:36:24,347
பயிற்சி திட்டத்தில்
நிறைய பெண் குழந்தைகளைப் பற்றி தற்பெருமை பேசினீர்கள்.

414
00:36:24,447 --> 00:36:28,474
அது முகாம். நான் மிகைப்படுத்தினேன். எல்லோரும் செய்கிறார்கள்.

415
00:36:29,553 --> 00:36:31,721
...குவாட் செவன். ஏஜென்ட் ரேமண்ட்...

416
00:36:31,821 --> 00:36:33,812
சரி, அதனால்...

417
00:36:39,162 --> 00:36:41,494
உண்மை என்ன?

418
00:36:43,500 --> 00:36:46,594
பெண்கள் என்று வரும்போது, ​​நான் உறிஞ்சுவேன்.

419
00:36:52,742 --> 00:36:56,580
நீங்கள் என் அப்பாவை சந்தித்தீர்கள். சரி, நான் அவருடைய மகன்.

420
00:36:56,680 --> 00:37:01,284
பெண்களே மற்றும் தாய்மார்களே,
இந்த குழந்தைக்கு யாராவது கற்றுக்கொடுக்க வேண்டும்

421
00:37:01,384 --> 00:37:03,375
ஒரு பெண்ணிடம் எப்படி பேசுவது!

422
00:37:04,321 --> 00:37:06,756
உங்களுக்கு பிரச்சனை இருப்பது எனக்கு புரிகிறது,

423
00:37:06,856 --> 00:37:10,994
அதனால் நான் நிபுணர்கள் குழுவைக் கூட்டினேன்
உங்களுக்கு உதவ இங்கே

424
00:37:11,094 --> 00:37:14,197
தொடர்பு புள்ளியில் இருந்து
மூடும் அளவிற்கு.

425
00:37:14,297 --> 00:37:15,899
நீங்கள் மூட வேண்டும்.

426
00:37:15,999 --> 00:37:18,135
எந்த இனமும் இனச்சேர்க்கையை முன்னிறுத்துகிறது.

427
00:37:18,235 --> 00:37:22,139
ஆண்களும் பெண்களும் ஜோடியாக இருக்க வேண்டும்
அல்லது விலங்கு நிச்சயமாக இறந்துவிடும்.

428
00:37:22,239 --> 00:37:25,809
- நான் ஒரு தேதியைப் பெற முயற்சிக்கிறேன்.
- ஹைனா இப்படித்தான் செய்கிறது...

429
00:37:25,909 --> 00:37:30,046
- இந்த விஷயத்தை இங்கே பார்க்கவா?
- இதில் நிறைய சிரிப்பு இருக்கிறது.

430
00:37:30,146 --> 00:37:35,118
இது நல்ல இறைவனைக் கொடுக்க விரும்புகிறது
நிற்கும் கைதட்டல்.

431
00:37:35,218 --> 00:37:39,556
அவள் புத்துணர்ச்சியுடன் இருக்கிறாள் என்று அவளுக்குத் தெரியப்படுத்த வேண்டும்.
அவளுக்கு பாராட்டுக்கள்.

432
00:37:39,656 --> 00:37:42,159
புத்திசாலியாக இருங்கள். அவள் மீது கொஞ்சம் அழுக்கு, இல்லையா?

433
00:37:42,259 --> 00:37:46,062
அவர்கள் மூளையின் இரு பக்கங்களையும் பயன்படுத்துகிறார்கள்
ஒரே நேரத்தில் - உணர்ச்சி மற்றும் புத்திசாலித்தனம்.

434
00:37:46,162 --> 00:37:49,432
- முந்தைய ஆண் நண்பர்களைப் பாருங்கள்.
- அவளை அழைத்துச் செல்லுங்கள், தாமதிக்க வேண்டாம்.

435
00:37:49,532 --> 00:37:53,870
- முதல் தேதியைத் தொடங்க இது ஒரு மோசமான வழி.
- என் தாத்தா சொல்வார்,

436
00:37:53,970 --> 00:37:58,308
"பெண்கள் மாட்டு சில்லுகள் போன்றவர்கள், அவர்கள் வயதானவர்கள்
அவர்கள் எடுப்பதை எளிதாக்குங்கள்."

437
00:37:58,408 --> 00:38:02,846
சில ஆழமான சுவாசங்களை எடுத்துக் கொள்வோம்
நாம் உறவு பிரமிடுக்கு திரும்பும்போது...

438
00:38:02,946 --> 00:38:05,849
அதையெல்லாம் மறந்துவிடு,
நீங்கள் கடுமையாக, கட்டளையிட வேண்டும்.

439
00:38:05,949 --> 00:38:10,320
- அவர் இப்போது இறந்துவிட்டார்.
- பெண்ணைப் பார்க்கும் முன் குளிக்கவும்.

440
00:38:10,420 --> 00:38:14,257
இல்லை, இல்லை, நீங்கள் இருட்டாக, இருட்டாக இருக்க வேண்டும்
மற்றும் மஸ்கி. அவள் உன்னை மணக்க வேண்டும்.

441
00:38:14,357 --> 00:38:17,627
என் தந்தைக்கு திருமணமாகி 100 வருடங்கள் ஆகிறது.

442
00:38:17,727 --> 00:38:20,197
நீங்கள் ஒரு காட்டுமிருகத்தைப் போல வாசனை வீச வேண்டும்!

443
00:38:20,297 --> 00:38:23,433
அவரது கழுத்தின் பின்புறத்தில் மோதிரத்தை இழுக்கவும்
மேலும் அவர், "என் தவறு!"

444
00:38:23,533 --> 00:38:26,303
- காட்டு விலங்கு போல, சிறுத்தை...
- மன்னிக்கவும்.

445
00:38:26,403 --> 00:38:31,007
நீங்கள் கடினமான நிலையில் இருப்பதைக் கண்டால்,
காத்திருங்கள், போராடுங்கள்!

446
00:38:31,107 --> 00:38:34,177
துளை, உங்கள் ஆற்றலை மீண்டும் பெறுங்கள்
இறுதி உந்துதலுக்கு!

447
00:38:34,277 --> 00:38:37,280
ஹைனாவைப் போல சிந்தியுங்கள், ஹைனாவாக இருங்கள்.

448
00:38:37,380 --> 00:38:41,051
போர் மூடுபனியில், அது ஒன்றுதான்
யார் அதை அதிகம் விரும்புகிறார்கள், யார் வெற்றி பெறுவார்கள்.

449
00:38:41,151 --> 00:38:45,822
நீங்கள் அதை அதிகம் விரும்பவில்லை என்று நான் நினைக்கிறேன்.
நீங்கள் ஒரு பரிதாபகரமான தோல்வியுற்றவர் என்று நினைக்கிறேன்.

450
00:38:45,922 --> 00:38:48,525
நீங்கள் ஒரு அவமானம் என்று நினைக்கிறேன்.

451
00:38:48,625 --> 00:38:53,563
எப்படி தலை நிமிர்ந்து நிற்பாய்
மெயின் ஸ்ட்ரீட்டில் நடக்கும்போது உயரமா?

452
00:38:53,663 --> 00:38:57,334
- நான் உன்னிடம் பேசும்போது நிமிர்ந்து நில்லுங்கள்.
- நன்றி, ஜெனரல்.

453
00:38:57,434 --> 00:39:00,801
இது நடந்ததற்கு நான் வருந்துகிறேன்.
இது நன்றாக இருக்கும்.

454
00:39:11,748 --> 00:39:14,084
நான் உங்களுக்காக எதுவும் செய்யவில்லை என்று சொல்லாதீர்கள்.

455
00:39:14,184 --> 00:39:16,311
அதைப் பார்.

456
00:39:21,524 --> 00:39:23,219
ஏய், கோடி.

457
00:39:25,161 --> 00:39:27,397
இங்கே வா.

458
00:39:27,497 --> 00:39:30,091
இன்றிரவு நான் சுதந்திரமாக இருக்கிறேன், நாம் என்ன செய்வது?

459
00:39:42,979 --> 00:39:45,348
குழந்தை ஒரு உருவகப்படுத்தப்பட்ட பெண்ணுடன் கூட பேச முடியாது.

460
00:39:45,448 --> 00:39:50,147
ஒருவேளை நான் அவரை ஆரம்பித்திருக்க வேண்டும்
மேலும் இடைநிலை மட்டத்தில்.

461
00:39:58,795 --> 00:40:01,531
காத்திருங்கள், இல்லை, இது கொஞ்சம் சீரற்றது.

462
00:40:01,631 --> 00:40:04,225
கொஞ்சம்... மேலும் வலதுபுறம் மேலே.

463
00:40:20,250 --> 00:40:21,985
நீங்கள் நலமா?

464
00:40:22,085 --> 00:40:24,321
எங்கிருந்து வந்தாய்?

465
00:40:24,421 --> 00:40:26,946
நான் ஜெபர்சன் உயர்விலிருந்து மாற்றப்பட்டேன்.

466
00:40:28,224 --> 00:40:31,294
இது உதவும்.
அது உங்களை நன்றாக உணர வைக்கும்.

467
00:40:31,394 --> 00:40:33,863
தயவுசெய்து இதை வைத்திருக்க முடியுமா?

468
00:40:33,963 --> 00:40:36,733
நர்ஸ் ஹாட்செட்
தயவுசெய்து கால்பந்து மைதானத்திற்கு.

469
00:40:36,833 --> 00:40:38,994
நான் உடனே வருகிறேன், சரியா?

470
00:40:41,438 --> 00:40:43,599
உடைந்துவிட்டதாக நினைக்கிறீர்களா?

471
00:40:47,844 --> 00:40:51,414
- கண்டிப்பாக இல்லை.
- அப்படியானால், நீங்கள் இப்போது ஒரு மருத்துவரா?

472
00:40:51,514 --> 00:40:55,785
வெறும் அனுபவம். நான் என் காலை உடைத்துவிட்டேன்,
மணிக்கட்டு, ஓரிரு விரல்கள்...

473
00:40:55,885 --> 00:40:59,089
- நான் யூகிக்கிறேன், டிரைவிங் விபத்து?
- கோடைக்கால முகாம்.

474
00:40:59,189 --> 00:41:03,827
உங்களுக்குத் தெரியும், அவற்றில் ஒன்று முயற்சி செய்து உயிர் பிழைக்கிறது
வனாந்தர இடங்கள். இது பைத்தியம்.

475
00:41:03,927 --> 00:41:06,794
நான் ஒரே ஒரு முறை கோடைக்கால முகாமுக்குச் சென்றிருக்கிறேன்.
அது ஜிம்னாஸ்டிக்ஸுக்காக இருந்தது.

476
00:41:07,363 --> 00:41:09,699
நீங்கள் ஜிம்னாஸ்டிக்ஸ் எடுத்ததாக அவர்கள் என்னிடம் சொல்லவே இல்லை.

477
00:41:09,799 --> 00:41:11,667
அவர்கள் யார்?

478
00:41:14,537 --> 00:41:17,062
சரி, அவ்வளவுதான். நான் ஏதாவது செய்ய வேண்டும்.

479
00:41:20,910 --> 00:41:23,003
மன்னிக்கவும்.

480
00:41:24,814 --> 00:41:28,079
எனவே, நீங்கள் ஜிம்னாஸ்டிக்ஸ் செய்கிறீர்கள். அது அருமை.

481
00:41:30,587 --> 00:41:32,680
உங்கள் உதவிக்கு நன்றி...

482
00:41:42,298 --> 00:41:45,635
உங்களுக்கு தெரியும், நீங்கள் செய்கிறீர்கள்
மிகவும் மோசமான முதல் அபிப்ராயம்,

483
00:41:45,735 --> 00:41:47,937
மற்றும் ஒரு பயங்கரமான இரண்டாவது எண்ணம்

484
00:41:48,037 --> 00:41:50,206
ஆனால் மூன்றாவது முறை?

485
00:41:50,306 --> 00:41:53,877
- இது மிகவும் நல்லது.
- நீங்கள் என் நான்காவது பார்க்க வேண்டும்.

486
00:41:53,977 --> 00:41:55,968
நான் அதை விரும்புகிறேன்.

487
00:41:59,115 --> 00:42:02,519
கேளுங்கள், இது ஒரு சிறிய அறிவிப்பு தான் ஆனால்...

488
00:42:02,619 --> 00:42:04,687
இந்த வார இறுதியில் நான் ஒரு விருந்து வைக்கிறேன் மற்றும்...

489
00:42:04,787 --> 00:42:07,187
- நான் விரும்புகிறேன்!
- பெரியது.

490
00:42:10,426 --> 00:42:13,530
வணக்கம், நான் மிஸ் ஹாட்செட்டிற்கு மாற்றாக இருக்கிறேன்,
நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்களா?

491
00:42:13,630 --> 00:42:16,433
ஆம், நான் நலமாக இருக்கிறேன்,
நான் மீண்டும் வகுப்பிற்குச் செல்ல வேண்டும்.

492
00:42:16,533 --> 00:42:21,037
- இந்த இளைஞன் உன்னைக் காப்பாற்றியதில் மகிழ்ச்சியா?
- எங்களுக்கு எந்த உதவியும் தேவையில்லை, நர்ஸ்.

493
00:42:21,137 --> 00:42:23,573
உங்கள் பிறந்த நாளை நான் இங்கே காண்கிறேன்
வருகிறது.

494
00:42:23,673 --> 00:42:26,369
"நர்ஸ்" இது உங்கள் வேலை இல்லை.

495
00:42:27,477 --> 00:42:29,078
நான் போகிறேன்.

496
00:42:29,178 --> 00:42:33,416
நீங்கள் விருந்து வைத்திருக்கிறீர்களா? நீங்கள் வேண்டும்
கோடியை அழைக்கவும். நீங்கள் அவரை அழைத்தீர்களா?

497
00:42:33,516 --> 00:42:35,711
- ஆம், நான் செய்தேன்.
- நீங்கள் செய்தீர்களா?

498
00:42:37,420 --> 00:42:41,224
கோடி, ஞாயிற்றுக்கிழமை உங்களைப் பார்க்கிறேன்.
தீம் லாஸ் வேகாஸ்.

499
00:42:41,324 --> 00:42:43,758
சரி, அங்கே சந்திப்போம்.

500
00:42:51,267 --> 00:42:54,464
ஒரு வார்த்தை இல்லை. ஒரு வார்த்தை இல்லை.

501
00:42:56,105 --> 00:42:59,976
நட்பாக இருங்கள், ஆனால் குறைந்த சுயவிவரத்தை வைத்திருங்கள்,
நீங்கள் பழகுவதற்கு அங்கு இல்லை.

502
00:43:00,076 --> 00:43:04,113
ஈ.ஆர்.ஐ.எஸ். முகவர்கள் செருகப்பட்டிருக்கலாம்,
கேசினோ டீலர்கள், கேட்டரிங் ஊழியர்கள்.

503
00:43:04,213 --> 00:43:05,840
யாருக்கும் சந்தேகம்.

504
00:43:07,817 --> 00:43:10,520
மற்றும் நினைவில் கொள்ளுங்கள்: இவர்கள் ஆபத்தான ஆண்கள்.

505
00:43:10,620 --> 00:43:15,250
அவர்கள் உங்களுக்கு தீங்கு செய்ய நினைக்க மாட்டார்கள்.
எனவே எச்சரிக்கையுடன் பயன்படுத்தவும்.

506
00:43:16,326 --> 00:43:20,697
வீட்டின் முதல் தளம் ஒரு பொது இடம்,
இரண்டாவது தளம் வாழும் இடம்.

507
00:43:20,797 --> 00:43:23,333
கடற்கரையில் கீழே
கானர்ஸின் தனிப்பட்ட ஆய்வகம்.

508
00:43:23,433 --> 00:43:27,270
நீங்கள் எதையும் மறந்துவிட்டால், முழுவதுமாக
மாடித் திட்டம் உங்கள் தொலைபேசியில் சேமிக்கப்பட்டுள்ளது.

509
00:43:27,370 --> 00:43:29,906
நாங்கள் ஓரிரு தொகுதிகள் மட்டுமே இருப்போம்.

510
00:43:30,006 --> 00:43:31,906
அமைதியாக இருங்கள்.

511
00:43:32,942 --> 00:43:34,933
அது என்னை மிகவும் பயமுறுத்துகிறது.

512
00:43:35,979 --> 00:43:38,880
மன்னிக்கவும். தயாரா?

513
00:43:40,683 --> 00:43:43,379
ஆம். போகலாம்.

514
00:43:46,022 --> 00:43:48,183
நீங்கள் ஏன் எடுக்கக்கூடாது?

515
00:43:54,464 --> 00:43:56,955
- நீங்கள் அவருடைய உரிமத்தைப் பெற்றீர்களா?
- ஆமாம்.

516
00:44:14,951 --> 00:44:16,942
இதோ வருகிறார்.

517
00:44:22,558 --> 00:44:24,549
அவர் வாசலில் இருக்கிறார்.

518
00:44:27,864 --> 00:44:30,967
- பெயர்?
- வங்கிகள். கோடி வங்கிகள்.

519
00:44:31,067 --> 00:44:35,071
- உங்களிடம் ஏதாவது ஐடி, வங்கிகள் உள்ளதா?
- என் ஓட்டுநர் உரிமம் என்கிறீர்களா?

520
00:44:35,171 --> 00:44:37,002
ஆம்.

521
00:44:45,314 --> 00:44:48,647
எனது பிறந்தநாள் விழாவில் துப்பாக்கி ஏதும் இல்லை.

522
00:44:51,320 --> 00:44:53,311
- இது என்ன?
- என் செல்போன்.

523
00:44:55,291 --> 00:44:59,128
எனது எம்பி3 பிளேயர். உங்களுக்கு தெரியும்
இந்த அடைபட்ட கட்சிகள், அவை சலிப்பை ஏற்படுத்துகின்றன.

524
00:44:59,228 --> 00:45:01,093
ஆமாம், நீங்கள் வேடிக்கையாக இருக்கிறீர்கள்.

525
00:45:08,738 --> 00:45:10,433
அவர் உள்ளே இருக்கிறார்.

526
00:45:26,789 --> 00:45:29,781
இவற்றை நாம் இப்போது கடந்து செல்ல வேண்டும்.
நான் அதை முடித்துவிட்டேன்.

527
00:45:32,228 --> 00:45:34,560
அதைத்தான் நான் பேசுகிறேன்!

528
00:45:41,871 --> 00:45:44,135
நண்பர்களே, எனக்கு 15 வயது, உங்களுக்குத் தெரியும்.

529
00:46:07,864 --> 00:46:09,855
நான் உன்னை பிறகு பார்க்கிறேன்.

530
00:46:19,008 --> 00:46:21,272
ஐயா? உங்களுக்காக மற்றொரு அட்டை.

531
00:46:23,179 --> 00:46:25,682
- உங்கள் கணுக்கால் எப்படி இருக்கிறது?
- மிகவும் சிறந்தது.

532
00:46:25,782 --> 00:46:29,419
நான் ஒதுங்கி இருப்பது நல்லது
சிறிது நேரம் வண்டிச்சக்கரங்களில்.

533
00:46:29,519 --> 00:46:32,321
- நீங்கள் மிகவும் வேடிக்கையாக இருக்க விரும்பவில்லை.
- இல்லை.

534
00:46:32,421 --> 00:46:35,458
குடிக்க ஏதாவது வேண்டுமா
அல்லது ஏதாவது?

535
00:46:35,558 --> 00:46:37,219
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்.

536
00:46:38,261 --> 00:46:39,592
நன்றி.

537
00:46:43,332 --> 00:46:45,823
ஆஹா, நான் அதை விரும்புகிறேன், இது அழகாக இருக்கிறது.

538
00:46:48,271 --> 00:46:50,739
- நீங்கள் எனக்கு உதவ முடியுமா?
- ஓ, நிச்சயமாக.

539
00:46:59,248 --> 00:47:01,217
மன்னிக்கவும்.

540
00:47:01,317 --> 00:47:03,547
நான் இதில் புதியவன்.

541
00:47:10,827 --> 00:47:13,362
- டர்க்கைஸ் எனக்கு மிகவும் பிடித்தது.
- எனக்குத் தெரியும்.

542
00:47:13,462 --> 00:47:16,454
- அது உங்களுக்குத் தெரிந்திருக்கக் கூடாது.
- எனக்குத் தெரியும்!

543
00:47:17,400 --> 00:47:19,168
என்ன?

544
00:47:19,268 --> 00:47:21,862
மன்னிக்கவும், என் தலையில் இந்த முட்டாள் குரல்.

545
00:47:25,675 --> 00:47:27,610
நான் தொகுப்பாளினியாக விளையாட செல்ல வேண்டும்.

546
00:47:27,710 --> 00:47:30,546
எனக்கு ஆச்சரியமில்லை
நீ தான் முதல்வன் என்று பார்க்க...

547
00:47:30,646 --> 00:47:32,648
இனி என்னை குறுக்கிடாதே!

548
00:47:32,748 --> 00:47:35,184
நீங்கள் அதைப் பார்க்கவில்லை என்றால்,
நீங்கள் அடுத்து செல்கிறீர்கள்.

549
00:47:35,284 --> 00:47:38,082
- இது மீண்டும் நடக்காது, நான் உறுதியளிக்கிறேன்.
- ஆமாம், சரி.

550
00:47:38,855 --> 00:47:40,846
உங்கள் சவால்களை வைக்கவும்.

551
00:47:45,261 --> 00:47:47,320
10,000. சிவப்பு ஏழு.

552
00:47:49,665 --> 00:47:52,602
10,000. கருப்பு 13.

553
00:47:52,702 --> 00:47:55,136
இனி பந்தயம் இல்லை.

554
00:47:56,606 --> 00:47:58,597
சிவப்பு ஏழு.

555
00:48:01,110 --> 00:48:02,634
நன்றி.

556
00:48:06,749 --> 00:48:08,740
ஐயா, இது வெறும் விளையாட்டு பணம்.

557
00:48:36,846 --> 00:48:38,837
நண்பர்களே?

558
00:48:41,083 --> 00:48:42,710
பிரிங்க்மேன்.

559
00:49:02,171 --> 00:49:04,435
இந்த வழியில், திரு. பிரிங்க்மேன்.

560
00:49:19,155 --> 00:49:22,425
- அவர்கள் என்ன செய்கிறார்கள் என்று பார்ப்போம்.
- அது தெளிவாகும் வரை காத்திருங்கள்.

561
00:49:22,525 --> 00:49:25,392
நான் சரியா இருக்கேன், கீழே போறேன்.

562
00:50:23,586 --> 00:50:28,114
- நான் ஆய்வகத்தின் கூரையில் இருக்கிறேன்.
- கவனமாக இருங்கள், இது இயக்க உணரிகள் நிறைந்தது.

563
00:51:08,064 --> 00:51:11,659
நீங்கள் செலவு செய்யவில்லை என்று நம்புகிறேன்
ரியல் எஸ்டேட்டில் எங்கள் பணம் அனைத்தும்.

564
00:51:13,202 --> 00:51:15,805
தயவு செய்து எதையும் தொடாதே.

565
00:51:15,905 --> 00:51:18,607
நான் உங்களுக்கு ஒரு ஆர்ப்பாட்டம் தருகிறேன்
ஒரு நிமிடத்தில்.

566
00:51:18,707 --> 00:51:21,677
டாக்டர். கானர்ஸ்,
வெகுஜன உற்பத்திக்கு நீங்கள் தயாரா?

567
00:51:21,777 --> 00:51:26,415
ஆம். ஆனால் உறைபனி இல்லாமல்,
நானோபோட்களை என்னால் கட்டுப்படுத்த முடியவில்லை.

568
00:51:26,515 --> 00:51:29,986
நாங்கள் உங்களுக்கு வழங்குவோம்
உங்களுக்கு எப்போதும் தேவைப்படும் அனைத்து பனிக்கட்டிகளுடன்.

569
00:51:30,086 --> 00:51:32,388
ஏய்! இல்லை!

570
00:51:32,488 --> 00:51:35,358
இந்த ஒரு கன சதுரம், எத்தனை
நானோபோட்டுகள் உள்ளனவா?

571
00:51:35,458 --> 00:51:38,794
சுமார் 40,000
அது உருக ஆரம்பித்தவுடன்,

572
00:51:38,894 --> 00:51:41,030
அவர்கள் தங்கள் பாதையில் உள்ள அனைத்தையும் அழிக்கிறார்கள்.

573
00:51:41,130 --> 00:51:43,257
கண்டுபிடிக்கலாம்.

574
00:51:46,802 --> 00:51:48,929
அவர்களால் இதை சாப்பிட முடியுமா என்று பாருங்கள்.

575
00:52:08,157 --> 00:52:10,284
பரவாயில்லை.

576
00:52:18,701 --> 00:52:20,903
வெப்பநிலை அதிகரித்து, திரவமாக மாறுகிறது.

577
00:52:21,003 --> 00:52:24,962
- தெர்மோ-கட்டுப்பாட்டு முடக்கப்பட்டது.
- அறைக்குள் நுழைகிறது.

578
00:52:26,308 --> 00:52:28,970
நானோபோட்டுகள் கண்ணாடியைப் புறக்கணிக்கின்றன.

579
00:52:31,981 --> 00:52:35,251
அவை திட்டமிடப்பட்டுள்ளன
உலோகத்தை மட்டும் அழிக்க வேண்டும்.

580
00:52:35,351 --> 00:52:39,355
உங்கள் விரலை உள்ளே செலுத்தினால்,
வெப்பநிலை அவர்களை குழப்பிவிடும்

581
00:52:39,455 --> 00:52:42,185
நீங்கள் அதை இழப்பீர்கள்... வேதனையுடன்.

582
00:52:43,993 --> 00:52:48,327
- அந்த buggers போ பார்.
- அவர்கள் சிறிய பேக்-மென் போன்றவர்கள்.

583
00:52:50,966 --> 00:52:53,269
சொல்லுங்கள், அது என்ன விஷயம்?

584
00:52:53,369 --> 00:52:57,740
ரஷ்ய S.S.18க்கான வழிகாட்டுதல் அமைப்பு
கண்டம் விட்டு கண்டம் பாயும் ஏவுகணை.

585
00:52:57,840 --> 00:53:02,511
- நீங்கள் இதைப் பெறுகிறீர்களா?
- யு.எஸ் ஒத்த கூறுகளைப் பயன்படுத்துகிறது.

586
00:53:02,611 --> 00:53:04,647
வாழ்த்துகள்.

587
00:53:04,747 --> 00:53:09,480
நடுநிலையாக்கும் சக்தியை நீங்கள் எங்களுக்கு வழங்கியுள்ளீர்கள்
அமெரிக்காவின் முழு மூலோபாய ஆயுதக் களஞ்சியமும்.

588
00:53:11,187 --> 00:53:13,485
மேலும் அதை பாதுகாப்பற்றதாக விட்டு விடுங்கள்.

589
00:53:16,192 --> 00:53:19,962
நீங்கள் ஒருபோதும் நானோபோட்களைப் பெற மாட்டீர்கள்
ஒரு இராணுவ வசதிக்குள்.

590
00:53:20,062 --> 00:53:23,031
- ஆம்.
- ஒரு நொடி காத்திருங்கள்.

591
00:53:23,165 --> 00:53:27,303
அது ஒப்பந்தம் அல்ல.
நீங்கள் திட்டத்திற்கு நிதியளிப்பதுதான் ஒப்பந்தம்,

592
00:53:27,403 --> 00:53:30,804
தொழில்நுட்பத்தில் என்ன செய்ய வேண்டும் என்பதை நான் தீர்மானிக்கிறேன்.

593
00:53:32,341 --> 00:53:37,938
நீங்கள் அவற்றை நிரல் செய்யப் போகிறீர்கள்
எறும்புகளின் நெடுவரிசை போல அணிவகுத்துச் செல்ல.

594
00:53:40,115 --> 00:53:42,218
இப்போது...

595
00:53:42,318 --> 00:53:44,616
நாங்கள் உங்கள் மகளுடன் சேர்வோமா?

596
00:53:48,857 --> 00:53:51,223
தெர்மோ-கண்டன்மென்ட் ஈடுபட்டுள்ளது.

597
00:53:52,861 --> 00:53:54,988
அமைப்பு செயல்படுத்தப்பட்டது.

598
00:53:59,268 --> 00:54:03,432
- அவர்கள் வெளியேறுகிறார்கள் என்று நினைக்கிறேன்.
- அந்த நானோபோட்களின் மாதிரியைப் பெறுங்கள்.

599
00:54:14,617 --> 00:54:16,881
நான் உள்ளே போகிறேன்.

600
00:55:15,144 --> 00:55:16,975
பிராவோ, முகவர் வங்கிகள்.

601
00:55:20,316 --> 00:55:23,910
நான் ஒன்று சொல்ல வேண்டும்:
"பணி நிறைவேற்றப்பட்டது."

602
00:55:33,929 --> 00:55:36,955
பனி உருகுகிறது.
அவர்கள் என் ஷூவை சாப்பிடுகிறார்கள்.

603
00:55:38,000 --> 00:55:40,127
கணினி எச்சரிக்கை. மண்டலம் இரண்டு.

604
00:55:41,770 --> 00:55:43,539
அது என்ன?

605
00:55:43,639 --> 00:55:47,439
- ஆய்வகத்தில் செயல்பாடு உள்ளது.
- என்ன வகையான செயல்பாடு?

606
00:55:51,180 --> 00:55:53,215
அவரை திரும்ப பெறுங்கள்.

607
00:55:53,315 --> 00:55:56,318
டிடெக்டர்கள் உணர்திறன் கொண்டவை.
இது அநேகமாக ஒரு பூச்சி.

608
00:55:56,418 --> 00:55:58,511
அல்லது இல்லை. பிரானோயிஸ்.

609
00:56:06,962 --> 00:56:09,829
- குறியீடு, டாக்டர்.
- நான் என்னால் முடிந்தவரை வேகமாக செல்கிறேன்.

610
00:56:11,800 --> 00:56:13,859
சீக்கிரம்! வாருங்கள்!

611
00:56:16,972 --> 00:56:19,202
வாருங்கள்.

612
00:56:39,395 --> 00:56:41,386
வாத்துகள்.

613
00:56:42,531 --> 00:56:44,761
தவறான அலாரம். அனைத்தும் தெளிவானது.

614
00:56:48,570 --> 00:56:51,334
- நான் ஒரு புதிய கார் வாங்க விரும்பினேன்.
- சரி. ஓ

615
00:56:53,008 --> 00:56:55,911
- இது என்ன நிறம்?
- இது நீலம்.

616
00:56:56,011 --> 00:56:59,081
அந்த காரை எங்கிருந்து திருடினாய்?
உன்னுடையதாக இருக்க முடியாது.

617
00:56:59,181 --> 00:57:01,250
ஆம், நீங்கள் ஒரு ஷூவை மட்டுமே வாங்க முடியும்.

618
00:57:01,350 --> 00:57:04,086
நண்பர்களே, இப்போது இல்லை. நான் உண்மையில் வறுத்தேன்.

619
00:57:04,186 --> 00:57:07,323
சரி, ஒருவேளை நாம் வேண்டும்
நீச்சலுடன் உங்களை குளிர்விக்கவும்.

620
00:57:07,423 --> 00:57:09,024
அதுதான் செய்யும்.

621
00:57:09,124 --> 00:57:12,795
- நண்பர்களே, வாருங்கள், இது நல்ல யோசனையல்ல.
- அவனை எடு.

622
00:57:12,895 --> 00:57:15,798
- அவர் உள்ளே போகிறார்.
- வா.

623
00:57:15,898 --> 00:57:18,093
அவருடைய டையை சரி செய்ய வேண்டும்.

624
00:57:44,226 --> 00:57:46,490
நீங்கள் உண்மையில் என்னை தொந்தரவு செய்ய ஆரம்பித்துவிட்டீர்கள்.

625
00:58:02,444 --> 00:58:04,912
எனது ஒவ்வொரு வகுப்பிலும் அவர் இருக்கிறார்.

626
00:58:12,888 --> 00:58:15,724
அவரது நகர்வுகள் நேரானவை
சிஐஏ கையேட்டில் இருந்து.

627
00:58:15,824 --> 00:58:18,952
விடுபட்டோம் என்று நினைத்தேன்
பொலிவருடன் சிஐஏ.

628
00:58:21,697 --> 00:58:23,732
இப்போது ஒரு குழந்தையை அனுப்பியிருக்கிறார்கள்.

629
00:58:23,832 --> 00:58:28,437
மிகவும் ஈர்க்கக்கூடியது. E.R.I.S ஐத் தொடங்குங்கள்.
குழந்தை ஆட்சேர்ப்பு பிரச்சாரம் உடனடியாக.

630
00:58:28,537 --> 00:58:31,340
நான் குழந்தைகளுடன் அவ்வளவு நன்றாக இருந்ததில்லை.

631
00:58:31,440 --> 00:58:36,207
நான் கவனித்தேன். நாம் வெளியேற வேண்டும்
உடனடியாக இங்கே. கானர்ஸைப் பிடிக்கவும்.

632
00:58:37,946 --> 00:58:40,549
ஆனால் நான் ஒரு நல்ல வேலை செய்தேன்.

633
00:58:40,649 --> 00:58:42,981
அவர்களால் இந்த பணியிலிருந்து என்னை இழுக்க முடியாது.

634
00:58:45,654 --> 00:58:50,353
இரகசிய முகவர் கோடி வங்கிகள்.
நீங்கள் பள்ளி செய்தித்தாளை உருவாக்கியுள்ளீர்கள்.

635
00:58:52,461 --> 00:58:55,760
சொல்வது பாதுகாப்பானது என்று நினைக்கிறேன்
உங்கள் அட்டையை ஊதி விட்டீர்கள்.

636
00:58:56,899 --> 00:58:59,234
இங்கிருந்து எடுத்து விடுவோம்.

637
00:58:59,334 --> 00:59:01,570
நீங்கள் இரண்டு வாரங்களுக்கு டோனோவனில் தங்குவீர்கள்

638
00:59:01,670 --> 00:59:04,540
நீங்கள் விலகி இருப்பீர்கள்
நடாலி கானர்ஸிடமிருந்து.

639
00:59:04,640 --> 00:59:07,543
என்னால் முடியாது. என்னால் அது முடியாது. அவள் என்னை நம்புகிறாள்.

640
00:59:07,643 --> 00:59:09,745
உங்களால் முடியும் மற்றும் நீங்கள் செய்வீர்கள்.

641
00:59:09,845 --> 00:59:12,681
அது உன் வேலை. அது உனக்குத் தெரியும்
நீங்கள் இந்த தொழிலை தேர்ந்தெடுத்த போது.

642
00:59:12,781 --> 00:59:15,884
நான் இந்தத் தொழிலைத் தேர்ந்தெடுக்கவில்லை. அது என்னைத் தேர்ந்தெடுத்தது.

643
00:59:15,984 --> 00:59:20,189
நான் சில உளவு பத்திரிகைகளுக்கு சந்தா செலுத்துகிறேன்
மேலும் சில அருமையான தளங்களுக்கு வலையில் உலாவவும்.

644
00:59:20,289 --> 00:59:24,293
நான் அறிந்த அடுத்த விஷயம்,
நான் CIA கோடைக்கால முகாமில் இருக்கிறேன். எனக்கு 13 வயது.

645
00:59:24,393 --> 00:59:27,029
இப்போது உங்களுக்கு வயதாகிவிட்டது
விதிகளை அறிய.

646
00:59:27,129 --> 00:59:32,863
- ஆஸ்டன் மார்ட்டின் உரிமையாளர் செய்வாரா...?
- இங்கே. இது நல்ல அதிர்ஷ்டத்திற்காக.

647
00:59:34,670 --> 00:59:39,308
நீங்கள் இன்னும் ஆபத்தில் இருக்கலாம்.
நாங்கள் உங்களைக் கண்காணிப்போம்.

648
00:59:39,408 --> 00:59:42,605
என்னைப் பாதுகாப்பாக வைத்திருக்க
அல்லது என்னை நடாலியிடம் இருந்து காப்பாற்றவா?

649
01:00:04,266 --> 01:00:07,035
டாக்டர். கானர்ஸ், ஏன் ஒரு மந்தநிலை உள்ளது?

650
01:00:07,135 --> 01:00:10,138
நாங்கள் ஒவ்வொரு துண்டுகளையும் வழங்குகிறோம்
நீங்கள் கேட்கும் உபகரணங்கள்.

651
01:00:10,238 --> 01:00:14,176
உங்களிடம் முற்றிலும்,
சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி சாக்குகள் இல்லாமல் ஓடிவிடும்.

652
01:00:14,276 --> 01:00:17,079
- என்ன பிரச்சனை?
- நான் அறிவியலைப் பயன்படுத்த மாட்டேன்

653
01:00:17,179 --> 01:00:19,340
உலகத்தை அழிக்க.

654
01:00:20,115 --> 01:00:22,811
நீங்கள் ஆடம்பரமான, எல்லாம் தெரிந்த சிறிய மேதாவி.

655
01:00:24,419 --> 01:00:28,219
ஃபிரானோயிஸ், அவருக்குத் தேவை என்று நினைக்கிறேன்
ஒரு சிறிய உந்துதல்.

656
01:00:40,035 --> 01:00:42,162
நான் பெற்றுக் கொள்கிறேன்.

657
01:00:58,654 --> 01:01:01,919
வணக்கம், திரு மற்றும் திருமதி வங்கிகள்.
வணக்கம், உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

658
01:01:02,858 --> 01:01:05,294
உங்களையும் சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

659
01:01:05,394 --> 01:01:07,329
அது ஒரு பெண்.

660
01:01:07,429 --> 01:01:08,997
ஒரு சூடான பெண்.

661
01:01:09,097 --> 01:01:11,700
இதோ போ. இரண்டு பிஸ்தா.

662
01:01:11,800 --> 01:01:13,631
நன்றி.

663
01:01:16,972 --> 01:01:20,509
உனக்கு பிடிக்கும் என்று என்னால் நம்ப முடியவில்லை
பிஸ்தா ஐஸ்கிரீம்.

664
01:01:20,609 --> 01:01:22,907
எங்களுக்குள் நிறைய ஒற்றுமைகள் உள்ளன.

665
01:01:23,445 --> 01:01:27,749
எனவே, ஏன் என்று மீண்டும் சொல்லுங்கள்
நாங்கள் பின் கதவு வழியாக வெளியே செல்ல வேண்டியிருந்தது.

666
01:01:27,849 --> 01:01:31,046
நடாலி, ஏதோ இருக்கிறது
நான் சொல்ல வேண்டும்.

667
01:01:32,054 --> 01:01:34,256
நீங்கள் எதுவும் சொல்ல வேண்டியதில்லை.

668
01:01:34,356 --> 01:01:36,551
- எனக்குத் தெரியும்.
- நீங்கள் செய்கிறீர்களா?

669
01:01:37,159 --> 01:01:39,354
ஆம். மற்றும்...

670
01:01:40,328 --> 01:01:43,098
நானும் அவ்வாறே உணர்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்.

671
01:01:43,198 --> 01:01:45,567
ஓ, மனிதனே.

672
01:01:45,667 --> 01:01:47,760
நான் நீ இல்லை...

673
01:01:50,338 --> 01:01:52,329
உங்கள் பர்கரை சாப்பிடுங்கள்.

674
01:01:55,877 --> 01:01:57,813
வாருங்கள்!

675
01:01:57,913 --> 01:01:59,881
நீங்கள் கொஞ்சம் ரன்ட்!

676
01:02:08,423 --> 01:02:10,152
இங்கே என்ன நடக்கிறது?

677
01:02:13,061 --> 01:02:14,997
வழியை விட்டு வெளியேறு.

678
01:02:15,097 --> 01:02:18,362
உங்கள் அப்பா ஈடுபட்டார்
சில மோசமான மனிதர்களுடன்.

679
01:02:23,572 --> 01:02:26,074
நிறுத்து!

680
01:02:26,174 --> 01:02:28,233
அவரை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

681
01:02:37,686 --> 01:02:40,086
உள்ளே...

682
01:02:41,523 --> 01:02:44,788
காரில் ஏறுங்கள்.

683
01:03:16,291 --> 01:03:18,260
எழுந்திரு.

684
01:03:18,360 --> 01:03:20,419
வணக்கம்.

685
01:03:25,600 --> 01:03:29,900
அவர்கள் நடாலியை அழைத்துச் சென்றனர்.
அவள் கடத்தப்பட்டாள். அவள் போய்விட்டாள்.

686
01:03:31,339 --> 01:03:33,603
அவளை விட்டு விலகி இருக்க வேண்டும்.

687
01:03:34,075 --> 01:03:37,112
கவலைப்படாதே, சரியா? நாங்கள் அவளை திரும்பப் பெறுவோம்.

688
01:03:37,212 --> 01:03:39,548
நான் உதவுகிறேன்.

689
01:03:39,648 --> 01:03:41,980
இயக்குனர் தெளிவான உத்தரவுகளை பிறப்பித்தார்.

690
01:03:50,826 --> 01:03:53,995
- அதனால் எனக்கு என்ன நடக்கும்?
- பள்ளிக்குச் செல்லுங்கள்.

691
01:03:54,095 --> 01:03:58,054
உங்கள் நண்பர்களுடன் பழகவும்,
உங்கள் வீட்டுப்பாடம் செய்யுங்கள். குழந்தையாக இருங்கள்.

692
01:04:00,635 --> 01:04:04,127
- பிறகு சந்திப்போம், நண்பரே.
- உங்களுடன் பணிபுரிவது நன்றாக இருந்தது.

693
01:04:07,275 --> 01:04:09,038
பிறகு சந்திப்போம், குழந்தை.

694
01:04:23,458 --> 01:04:25,449
சந்திப்போம்.

695
01:04:39,207 --> 01:04:42,404
நீங்கள் நலமா? நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?
என்ன நடந்தது?

696
01:04:47,482 --> 01:04:49,951
அந்த பொண்ணு உன்னை இப்படி செய்தாளா?

697
01:04:50,051 --> 01:04:53,488
நாங்கள் ஓடிவந்த கொடுமைக்காரர்கள் அதுவாகத்தான் இருக்கும்.
அது ஒன்றும் பெரிய விஷயமில்லை.

698
01:04:53,588 --> 01:04:55,857
- நீங்கள் அவளைப் பாதுகாத்தீர்களா?
- கொஞ்சம்.

699
01:04:55,957 --> 01:04:59,027
- நீங்கள் இவ்வளவு தாமதமாக என்ன செய்து கொண்டிருந்தீர்கள்?
- நாங்கள் பேசினோம்.

700
01:04:59,127 --> 01:05:02,063
எனவே நீங்கள் நலமா? நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

701
01:05:02,163 --> 01:05:04,199
அந்த விஷயத்தில், நீங்கள் மிகவும் அடித்தளமாக இருக்கிறீர்கள்.

702
01:05:04,299 --> 01:05:06,631
நேரம் என்ன என்று உங்களுக்கு ஏதாவது யோசனை இருக்கிறதா?

703
01:05:09,604 --> 01:05:11,936
உன் அறைக்கு போ.

704
01:05:13,975 --> 01:05:17,069
நான் நெருப்பு மட்டத்தில் இருக்கிறேன், நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

705
01:05:18,480 --> 01:05:20,549
- அலெக்ஸ்.
- நான் போக வேண்டும்.

706
01:05:20,649 --> 01:05:23,418
என் பொருளைத் தொடாதே என்று சொன்னேன்.
அதையெல்லாம் எனக்குக் கொடு.

707
01:05:23,518 --> 01:05:25,620
இது வெறும் கேம் பாய்.
நான் என்ன செய்கிறேன் என்று எனக்குத் தெரியும்.

708
01:05:25,720 --> 01:05:29,281
இந்த பொருள் சிறப்பு.
தொலைபேசியும் அப்படித்தான். அதை என்னிடம் கொடுங்கள்.

709
01:05:30,725 --> 01:05:35,063
நீங்கள் கண்காணிப்பு பூட்டை முடக்க விரும்பினால்,
பவுண்டு ஒன்று ஐந்து அழுத்தவும்.

710
01:05:35,163 --> 01:05:37,232
நீங்கள் முதன்மை மெனுவிற்கு திரும்ப விரும்பினால்...

711
01:05:37,332 --> 01:05:39,568
- அவர் யார்?
- தொலைபேசி நிறுவனத்தைச் சேர்ந்த ஒரு பையன்.

712
01:05:39,668 --> 01:05:41,603
போன் கம்பெனியில் இருந்து என்ன பையன்?

713
01:05:41,703 --> 01:05:43,705
போன் கம்பெனியில் வேலை பார்க்கும் பையன்.

714
01:05:43,805 --> 01:05:46,899
நான் முட்டாள் என்று நினைக்கிறீர்களா?
இங்கே என்ன நடக்கிறது?

715
01:05:48,610 --> 01:05:50,645
நன்றாக.

716
01:05:50,745 --> 01:05:53,648
நான் ஒரு ஜூனியர் ரகசிய ஏஜென்ட்
CIA க்காக வேலை செய்கிறார்.

717
01:05:53,748 --> 01:05:55,784
அவர்கள் இந்த பொருளை என்னிடம் கொடுத்தார்கள். மகிழ்ச்சியா?

718
01:05:55,884 --> 01:05:57,943
எதுவாக இருந்தாலும்.

719
01:05:59,688 --> 01:06:01,690
- இது என்ன?
- எனக்குத் தெரியாது.

720
01:06:01,790 --> 01:06:05,556
அதை செய்து வருகிறது
இரண்டு மணி நேரம்.

721
01:06:15,370 --> 01:06:17,998
- டர்க்கைஸ் எனக்கு மிகவும் பிடித்தது.
- எனக்குத் தெரியும்.

722
01:06:19,107 --> 01:06:21,337
அவளிடம் இன்னும் மைக்ரோ சென்சார் உள்ளது.

723
01:06:24,045 --> 01:06:26,377
அவள் கேஸ்கேட் மலைகளில் இருக்கிறாள்.

724
01:06:28,450 --> 01:06:32,120
தயவுசெய்து, இயக்குனர் என்னிடம் பேச வேண்டும்.
இது முக்கியமானது.

725
01:06:32,220 --> 01:06:34,689
- அவர் கிடைக்கவில்லை.
- ரோனிகா மைல்ஸ் பற்றி என்ன?

726
01:06:34,789 --> 01:06:37,359
- அவள் கிடைக்கவில்லை.
- அவளைக் கண்காணிக்க முடியுமா?

727
01:06:37,459 --> 01:06:40,362
- மன்னிக்கவும், திரு வங்கிகள்.
- யாராவது என் அழைப்பை எடுப்பார்களா?

728
01:06:40,462 --> 01:06:42,555
மன்னிக்கவும், வங்கிகள்.

729
01:06:43,798 --> 01:06:47,131
- நான் போக வேண்டும்.
- நீங்கள் வெளியேற முடியாது. நீங்கள் அடித்தளமாக இருக்கிறீர்கள்.

730
01:06:49,404 --> 01:06:55,070
அலெக்ஸ், நீங்கள் எப்படி விரும்புகிறீர்கள்
ஜூனியர் ஜூனியர் ஏஜெண்ட் ஆக வேண்டுமா?

731
01:06:56,578 --> 01:06:58,239
இதில் எனக்கு என்ன பயன்?

732
01:07:17,732 --> 01:07:21,168
- ஏய், ரோசிச்சுக், கதவுகளைத் திற.
- ஏர், ஆமாம்.

733
01:07:22,137 --> 01:07:24,572
நீங்கள் பேட்ஜ் அல்லது எதையும் பார்க்க வேண்டியதில்லையா?

734
01:07:24,672 --> 01:07:27,266
- உங்களிடமிருந்து அல்ல.
- அப்படி நினைக்கவில்லை.

735
01:07:59,007 --> 01:08:01,109
நான் கோடியைப் பற்றி கவலைப்படுகிறேன்.

736
01:08:01,209 --> 01:08:03,678
- என்ன.
- நாங்கள் அவரை வெளியே எட்டி கேட்கவில்லை.

737
01:08:03,778 --> 01:08:06,440
- WHO?
- ஒருவேளை நான் அவர் மீது கொஞ்சம் கடினமாக இருந்திருக்கலாம்.

738
01:08:07,449 --> 01:08:10,907
- நான் அவரைப் பார்க்கப் போகிறேன் என்று நினைக்கிறேன்.
- அலெக்ஸ், படுக்கைக்குச் செல்லுங்கள்.

739
01:08:32,240 --> 01:08:34,538
- நீங்கள் நலமா?
- நான் நினைக்கிறேன்.

740
01:08:34,976 --> 01:08:38,002
- நீங்கள் இரவு முழுவதும் இங்கே இருக்கப் போகிறீர்களா?
- நான் நினைக்கிறேன்.

741
01:08:40,248 --> 01:08:43,183
- சரி. என் மீதும் அப்பா மீதும் உனக்கு கோபமா?
- நான் நினைக்கிறேன்.

742
01:08:43,918 --> 01:08:46,182
சரி, அதைக் கேட்க நான் வருந்துகிறேன்.

743
01:08:47,055 --> 01:08:50,358
நீங்கள் மீண்டும் எங்களுக்கு கீழ்ப்படியாமல் போகிறீர்களா?
உங்கள் ஊரடங்கு உத்தரவைத் தாண்டி வெளியே இருக்கிறீர்களா?

744
01:08:50,458 --> 01:08:52,585
நான் ஊகிக்கிறேன்.

745
01:08:53,628 --> 01:08:55,960
சும்மா கிண்டல்.

746
01:08:57,966 --> 01:09:00,059
சரி, அப்படியானால்.

747
01:09:00,802 --> 01:09:02,997
நல்ல இரவு.

748
01:09:39,674 --> 01:09:41,904
நான் சிவப்பு முகத்திற்கு வர வேண்டும்.

749
01:10:21,115 --> 01:10:24,352
- அவர் காரைத் திருடினார்?
- மேலும் சில பொருட்கள், ஐயா.

750
01:10:24,452 --> 01:10:26,721
அவர் கானர்ஸின் மகளைப் பின்தொடர்ந்து சென்றார்.

751
01:10:26,821 --> 01:10:29,757
- நீங்கள் அவருடைய விடாமுயற்சியைப் பாராட்ட வேண்டும்.
- இல்லை, நான் இல்லை.

752
01:10:29,857 --> 01:10:32,760
உத்தரவுகளை எதிர்த்து,
அரசு சொத்தை திருடுவது.

753
01:10:32,860 --> 01:10:36,664
எனது கோடைக்கால முகாம் பயிற்சி அல்ல
செயல்பாட்டாளர்கள், அது பேட்டைக்காரர்களுக்கு பயிற்சி அளித்தது.

754
01:10:36,764 --> 01:10:39,892
இது உங்கள் தவறு. நீங்கள் அந்த பங்கைக் கண்டுபிடி.

755
01:10:41,035 --> 01:10:43,299
அல்லது எனக்கு உங்கள் வேலை இருக்கும்.

756
01:10:44,472 --> 01:10:47,908
- எப்படியும் அவரை இங்கே அனுமதித்தது யார்?
- எர், நான், ரோசிச்சுக்.

757
01:12:40,555 --> 01:12:43,080
நிறுத்து. நீங்கள் தடைசெய்யப்பட்ட பகுதியில் நுழைந்துள்ளீர்கள்.

758
01:12:51,833 --> 01:12:53,824
நிறுத்து.

759
01:13:16,791 --> 01:13:19,089
நீங்கள் தடைசெய்யப்பட்ட பகுதிக்குள் இருக்கிறீர்கள்.

760
01:13:25,800 --> 01:13:28,393
நிறுத்துங்கள் அல்லது நீங்கள் தடுக்கப்படுவீர்கள்.

761
01:14:14,882 --> 01:14:18,010
- ஏதாவது உதவி வேண்டுமா?
- இல்லை, நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

762
01:14:37,438 --> 01:14:41,809
என்னை எப்படி கண்டுபிடித்தாய்? தூக்கி எறிந்தேன்
நீங்கள் என் மீது வைத்த டிரான்ஸ்ஸீவர்.

763
01:14:41,909 --> 01:14:43,511
அது ஒரு டிரான்ஸ்ஸீவர் அல்ல,

764
01:14:43,611 --> 01:14:47,348
அது 18 காரட் தங்க முள்
என் வழிகாட்டி எனக்குக் கொடுத்தது.

765
01:14:47,448 --> 01:14:48,716
மன்னிக்கவும்.

766
01:14:48,816 --> 01:14:54,448
சிஐஏ லோஜாக் வைத்திருக்கிறது என்று நீங்கள் நினைக்கவில்லையா
அதன் பொருள்? அந்த பலகை கூட ஒன்று உள்ளது.

767
01:15:06,000 --> 01:15:07,835
என்ன செய்கிறாய்?

768
01:15:07,935 --> 01:15:10,096
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்? நான் பலகையைப் பெறுகிறேன்.

769
01:15:11,105 --> 01:15:13,708
அதற்குப் பதிலாக நீங்கள் என்னுடன் பழகலாம்.

770
01:15:13,808 --> 01:15:17,938
கேள், நான் உன்னுடன் திரும்பப் போவதில்லை.
நடாலியை மீட்க நான் வந்துள்ளேன்.

771
01:15:18,980 --> 01:15:20,572
நானும்.

772
01:16:11,232 --> 01:16:12,859
அங்கு.

773
01:16:31,519 --> 01:16:33,953
கதவுகளுக்கு வெளியே நிற்கவும்.

774
01:16:35,389 --> 01:16:38,626
எச்சரிக்கை. கதவுகள் மூடுகின்றன.

775
01:16:38,726 --> 01:16:41,354
கதவுகளுக்கு வெளியே நிற்கவும்.

776
01:16:42,930 --> 01:16:46,300
எச்சரிக்கை. கதவுகள் மூடும்.

777
01:16:46,400 --> 01:16:48,925
கதவுகளுக்கு வெளியே நிற்கவும்.

778
01:16:50,638 --> 01:16:52,003
எச்சரிக்கை.

779
01:16:54,775 --> 01:16:56,766
எல்லாம் பூட்டப்பட்டுள்ளது.

780
01:16:58,079 --> 01:17:01,776
குழு ஐந்து முதல் மஞ்சள் துறை ஜீப்ரா நைனர்.

781
01:17:02,583 --> 01:17:06,849
குழு ஐந்து முதல் மஞ்சள் துறை ஜீப்ரா நைனர்.

782
01:17:12,426 --> 01:17:14,758
- எல்லாம் சரியா?
- ஐயா.

783
01:17:50,297 --> 01:17:53,434
எனவே அவர்கள் அதை எப்படி செய்கிறார்கள்,
பனிக்கட்டிகள்.

784
01:17:53,534 --> 01:17:56,128
அப்படித்தான் திட்டமிடுகிறார்கள்
நானோபோட்களை விநியோகிக்க.

785
01:17:56,737 --> 01:18:00,229
எல்லோரும் ஐஸ் கட்டிகளை பயன்படுத்துகிறார்கள்.
அவர்களைத் தாக்கியது யாருக்கும் தெரியாது.

786
01:18:09,917 --> 01:18:13,250
நல்ல சுஷி கிடைப்பது மிகவும் கடினம்
மலைகளில்.

787
01:18:14,055 --> 01:18:16,387
- பெண் எப்படி இருக்கிறாள்?
- அவள் பிரச்சனை.

788
01:18:18,192 --> 01:18:21,423
அவளுக்கு 15 வயது,
அவள் எவ்வளவு சிரமப்படுவாள்?

789
01:18:35,142 --> 01:18:37,133
போ.

790
01:18:44,318 --> 01:18:47,185
ப்ளூ டீம் முதல் செக்டார் ஒன் ஃபோர்.

791
01:18:50,324 --> 01:18:52,519
- சரிபார்க்கவும்.
- சரிபார்க்கவும்.

792
01:18:57,898 --> 01:18:59,867
கடவுளே! அவர்கள் உன்னையும் பெற்றனர்.

793
01:18:59,967 --> 01:19:03,004
- இல்லை, நான் இங்கே சொந்தமாக இருக்கிறேன்.
- நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

794
01:19:03,104 --> 01:19:05,172
ஐஸ்கிரீம் பற்றி விவாதிப்போம்.

795
01:19:05,272 --> 01:19:07,508
அதுவரை நான் நகரவில்லை
என்ன நடக்கிறது என்று எனக்குத் தெரியும்.

796
01:19:07,608 --> 01:19:10,044
பிறகு சொல்கிறேன். போகலாம்.

797
01:19:10,144 --> 01:19:13,375
கடந்த முறை உங்களுடன் வெளியே சென்றிருந்தேன்.
அது நன்றாக நடக்கவில்லை.

798
01:19:15,883 --> 01:19:17,852
குழு ஐந்து மஞ்சள் துறைக்கு...

799
01:19:17,952 --> 01:19:20,546
தலைவரே, இதைப் பாருங்கள்.

800
01:19:23,057 --> 01:19:25,048
மறுபடியும் அந்தக் குழந்தைதான்.

801
01:19:33,667 --> 01:19:35,469
போய் அவனை அழைத்து வா.

802
01:19:35,569 --> 01:19:38,472
- நண்பர்களே, கேளுங்கள்.
- அது காதலாக இருக்க வேண்டும்.

803
01:19:38,572 --> 01:19:42,406
- நீங்கள் எனக்கு முன்மொழிய மாட்டீர்களா?
- இல்லை, நான் கேமராவிலிருந்து மறைக்கிறேன்.

804
01:19:47,081 --> 01:19:50,379
பார். நான் CIA க்காக வேலை செய்கிறேன்.

805
01:19:50,785 --> 01:19:53,447
- ஆமாம், சரி!
- இல்லை, உண்மையில், நான் தீவிரமாக இருக்கிறேன்.

806
01:19:53,554 --> 01:19:55,656
நான் இதில் ஒரு பகுதி
முகவர் மேம்பாட்டு திட்டம்.

807
01:19:55,756 --> 01:19:58,426
உங்களை சந்திப்பதே எனது முதல் பணி.

808
01:19:58,526 --> 01:20:02,292
- நீங்கள் ஏன் என்னிடம் வர வேண்டும்?
- உங்கள் அப்பாவிடம் செல்ல.

809
01:20:04,999 --> 01:20:07,092
பெரிய. எனவே...

810
01:20:09,203 --> 01:20:11,194
அப்படியானால் நீங்கள் என்னைப் பயன்படுத்தினீர்களா?

811
01:20:19,313 --> 01:20:21,649
நான் என்ன முட்டாள் என்று என்னால் நம்ப முடியவில்லை!

812
01:20:21,749 --> 01:20:24,217
கோடி, நீங்கள் வித்தியாசமானவர் என்று நினைத்தேன்.

813
01:20:36,797 --> 01:20:38,733
கேள்.

814
01:20:38,833 --> 01:20:41,461
ஆரம்பத்தில் இது என்னுடைய பணியாகவே இருந்தது

815
01:20:42,536 --> 01:20:44,527
ஆனால் இறுதியில் அவர்கள்...

816
01:20:46,640 --> 01:20:48,631
அவர்கள் என்ன?

817
01:20:50,144 --> 01:20:52,305
என்னை வேலையை விட்டு இழுத்துவிட்டார்கள்.

818
01:20:53,948 --> 01:20:55,677
ஏன்?

819
01:20:57,351 --> 01:20:59,842
அவர்கள் என்னை வேலையிலிருந்து இழுத்துவிட்டார்கள், ஏனென்றால் ...

820
01:21:00,888 --> 01:21:04,722
நான் மிகவும் உணர்ச்சிவசப்பட்டேன்
பொருளுடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளது.

821
01:21:07,661 --> 01:21:10,095
நாம் போக வேண்டும். இப்போது.

822
01:21:11,298 --> 01:21:14,756
கோடி, பள்ளி செவிலியர் இங்கே என்ன செய்கிறார்?

823
01:21:15,603 --> 01:21:19,273
- நான் உங்களுக்கு சொல்ல வந்தேன் ஆனால் ...
- வணக்கம். ரோனிகா மைல்ஸ், சிஐஏ.

824
01:21:19,373 --> 01:21:21,108
போகலாம்.

825
01:21:21,208 --> 01:21:22,977
- நாம் போக வேண்டும்!
- போகலாம்.

826
01:21:23,077 --> 01:21:25,068
மன்னிக்கவும்.

827
01:21:29,216 --> 01:21:31,719
வணக்கம் தோழர்களே. நாங்கள் தான்...

828
01:21:31,819 --> 01:21:34,049
விட்டு!

829
01:21:36,357 --> 01:21:38,382
சரி, போகலாம்.

830
01:21:38,926 --> 01:21:40,917
வாருங்கள்.

831
01:21:48,602 --> 01:21:50,797
போய் அவற்றைப் பெறு!

832
01:21:52,640 --> 01:21:54,403
போ, போ, போ!

833
01:21:55,209 --> 01:21:57,200
அவளைப் பெறு.

834
01:22:05,853 --> 01:22:08,155
டி கழித்தல் மூன்று மணி நேரம்

835
01:22:08,255 --> 01:22:10,416
விநியோக வரிசை வரை.

836
01:22:11,992 --> 01:22:14,662
டி கழித்தல் மூன்று மணி நேரம்

837
01:22:14,762 --> 01:22:17,230
விநியோக வரிசை வரை.

838
01:22:21,468 --> 01:22:24,562
என்னிடம் சொல்லாதே. சிஐஏ, சரியா?

839
01:22:25,873 --> 01:22:27,864
அந்த உடையை விரும்புகிறேன்.

840
01:22:28,575 --> 01:22:30,277
அங்கு துப்பாக்கிக்கு இடமில்லை.

841
01:22:30,377 --> 01:22:32,402
என் அப்பா எங்கே?

842
01:22:34,214 --> 01:22:35,943
நான் சொல்லப் போவதில்லை.

843
01:22:38,719 --> 01:22:40,821
சின்ன காதலன் எங்கே?

844
01:22:40,921 --> 01:22:43,123
அவரால் வெளியே வர முடியாது. அவரைக் கண்டுபிடிப்போம்.

845
01:22:43,223 --> 01:22:45,282
கானர்ஸை மேலே கொண்டு வாருங்கள்.

846
01:22:48,128 --> 01:22:49,930
மத்திய

847
01:22:50,030 --> 01:22:51,699
உளவுத்துறை

848
01:22:51,799 --> 01:22:53,391
ஏஜென்சி.

849
01:22:55,636 --> 01:22:57,627
சரியான நேரத்தில்.

850
01:22:59,773 --> 01:23:03,504
குவாட்ரன்ட் சி, சரக்கு காய்களுக்கு டேக் டீம்.

851
01:23:05,245 --> 01:23:08,737
குவாட்ரன்ட் சி, சரக்கு காய்களுக்கு டேக் டீம்.

852
01:23:13,520 --> 01:23:15,923
- அப்பா!
- டாக்டர் கானர்ஸ்.

853
01:23:16,023 --> 01:23:20,094
நான் இந்த ஐஸ் கட்டியை வைக்கப் போகிறேன்,
ஆயிரக்கணக்கான நானோபோட்களைக் கொண்டது,

854
01:23:20,194 --> 01:23:22,630
உங்கள் மகளின் நெற்றியில்.

855
01:23:22,730 --> 01:23:25,900
நானோபோட்களை நிரல் செய்யவும்
அந்த ரிமோட் கண்ட்ரோலுக்குக் கீழ்ப்படிய வேண்டும்.

856
01:23:26,000 --> 01:23:27,668
நீங்கள் செய்யாவிட்டால்,

857
01:23:27,768 --> 01:23:31,005
அவள் உடல் வெப்பநிலை
பனி உருக வைக்கும்,

858
01:23:31,105 --> 01:23:34,708
நானோபோட்களை வெளியிடுகிறது
பிறகு கண்மூடித்தனமாக சாப்பிடுவார்கள்.

859
01:23:34,808 --> 01:23:36,969
அப்பா, செய்யாதே.

860
01:23:38,579 --> 01:23:40,781
சரி, நான் செய்கிறேன். அவளை மட்டும் விடுங்கள்.

861
01:23:40,881 --> 01:23:44,385
ரிமோட்டை நிரல் செய்யவும்
அதைத்தான் நான் செய்வேன்.

862
01:23:44,485 --> 01:23:47,181
சரி. அமைதியாக இருங்கள், நடாலி.

863
01:23:52,626 --> 01:23:55,527
தண்ணீரைப் பாருங்கள்
உங்கள் மகளின் நெற்றியில்.

864
01:23:55,963 --> 01:23:59,694
என்னால் அவ்வளவு சீக்கிரம் செய்ய முடியாது.
இது ஒரு சிக்கலான செயல்முறை.

865
01:24:00,034 --> 01:24:01,869
பனி உருகுகிறது.

866
01:24:01,969 --> 01:24:03,698
அதை விடுங்கள், பிரிங்க்மேன்.

867
01:24:04,204 --> 01:24:06,434
அவள் போகட்டும்.

868
01:24:06,874 --> 01:24:10,411
- அதற்கு நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?
- நான் இந்த இடத்தை வெடிக்கச் செய்வேன்.

869
01:24:10,511 --> 01:24:12,672
நடாலி போகட்டும்.

870
01:24:21,321 --> 01:24:23,057
இல்லை

871
01:24:23,157 --> 01:24:25,352
கோடி, செய்.

872
01:24:43,577 --> 01:24:45,568
வா, போகலாம்.

873
01:24:56,090 --> 01:24:58,422
போ, போ, போ!

874
01:25:19,446 --> 01:25:22,016
ஃபிரானோயிஸ், ரிமோட்டை எடு!

875
01:25:22,116 --> 01:25:24,418
அவர்களை நிறுத்துங்கள், பிரானோயிஸ். அவர்களை நிறுத்து!

876
01:25:24,518 --> 01:25:26,509
அது வேலை செய்யாது.

877
01:25:29,256 --> 01:25:30,746
அதை செய்!

878
01:25:59,820 --> 01:26:01,685
முதலாளி!

879
01:26:08,095 --> 01:26:10,893
என்னால் அவர்களைத் தடுக்க முடியாது!
என்ன செய்வது என்று தெரியவில்லை.

880
01:26:27,648 --> 01:26:29,116
- நல்ல வேலை.
- நன்றி.

881
01:26:29,216 --> 01:26:30,818
நலமா?

882
01:26:30,918 --> 01:26:32,909
போகலாம் வா.

883
01:26:34,821 --> 01:26:36,590
போகலாம்.

884
01:26:36,690 --> 01:26:38,681
கோடி, வா.

885
01:26:39,426 --> 01:26:42,062
எச்சரிக்கை. நானோபோட் கட்டுப்பாட்டு மீறல்.

886
01:26:42,162 --> 01:26:45,732
தயவுசெய்து தொடரவும்
அருகிலுள்ள வெளியேற்ற சுரங்கப்பாதை.

887
01:26:45,832 --> 01:26:48,836
எச்சரிக்கை. நானோபோட் கட்டுப்பாட்டு மீறல்.

888
01:26:48,936 --> 01:26:52,394
தயவுசெய்து தொடரவும்
அருகிலுள்ள வெளியேற்ற சுரங்கப்பாதை.

889
01:26:56,677 --> 01:26:58,269
அப்பா!

890
01:27:00,547 --> 01:27:02,449
- ஹெலிகாப்டர் எங்களை சந்திக்கவும்.
- அப்பா!

891
01:27:02,549 --> 01:27:05,085
கவனமாக இருங்கள். வாருங்கள்.

892
01:27:05,185 --> 01:27:06,914
வாருங்கள்.

893
01:27:16,029 --> 01:27:17,360
வாருங்கள்.

894
01:27:31,211 --> 01:27:33,270
போ!

895
01:27:37,784 --> 01:27:40,487
- உள்ளே போ.
- நானோபோட் கட்டுப்பாட்டு மீறல்.

896
01:27:40,587 --> 01:27:44,148
தயவுசெய்து தொடரவும்
அருகிலுள்ள வெளியேற்ற சுரங்கப்பாதை.

897
01:27:56,770 --> 01:27:59,139
- நான் அவர்களைப் பார்க்கவில்லை.
- அவர்கள் இங்கே இருப்பார்கள்.

898
01:27:59,239 --> 01:28:01,730
நான் அவர்களை பார்க்கவில்லை. அவர்கள் எங்கே?

899
01:28:08,181 --> 01:28:10,411
வாத்து.

900
01:28:10,984 --> 01:28:13,043
அங்கே அவர்கள் இருக்கிறார்கள்.

901
01:28:22,796 --> 01:28:24,531
கடவுளுக்கு நன்றி.

902
01:28:24,631 --> 01:28:26,963
- வா, நாம் போக வேண்டும்.
- உள்ளே போ.

903
01:28:47,421 --> 01:28:49,412
அவர்கள் நெரிசலில் உள்ளனர்.

904
01:28:53,360 --> 01:28:55,351
வாருங்கள்!

905
01:28:59,966 --> 01:29:02,298
போ! தூக்கி எறியுங்கள்.

906
01:29:05,272 --> 01:29:09,038
- அவர் என்ன செய்கிறார்?
- அவர் கதவுகளைத் திறக்க ஒரு வழியைக் கண்டுபிடித்தார்.

907
01:29:30,597 --> 01:29:32,827
கடவுளே.

908
01:29:34,634 --> 01:29:37,804
நீங்கள் ஏன் தரையிறங்கவில்லை
அதனால் நாம் ஒரு ரன் எடுக்க முடியுமா?

909
01:29:37,904 --> 01:29:41,362
நீங்கள் கவனிக்கவில்லை என்றால்,
இறங்க இடம் இல்லை.

910
01:30:05,799 --> 01:30:08,495
போ! கதவுகள்! போ!

911
01:30:10,637 --> 01:30:12,298
இதோ போகிறோம்.

912
01:30:54,948 --> 01:30:57,246
நீங்கள் என் தலைமுடியைக் குழப்பிவிட்டீர்கள். பார்க்கவா?

913
01:30:58,718 --> 01:31:00,709
பார்க்கவா?

914
01:31:18,505 --> 01:31:21,872
இங்கே வா. இங்கே வா!

915
01:32:21,134 --> 01:32:23,625
- போ, போ, போ!
- எனக்குத் தெரியும், எனக்குத் தெரியும்!

916
01:33:04,177 --> 01:33:07,247
- உங்கள் தலைமுடிக்கு மன்னிக்கவும்.
- ஆமாம்?

917
01:33:07,347 --> 01:33:10,009
நீங்கள் இருக்கப் போவது போல் வருந்துவதில்லை.

918
01:33:17,190 --> 01:33:19,626
- உங்கள் குடும்பம் எப்படி இருக்கிறது?
- கொஞ்சம் கவலை.

919
01:33:19,726 --> 01:33:20,927
உண்மையில்?

920
01:33:21,027 --> 01:33:25,054
நான் அரசுப் பள்ளியில் படிக்க வேண்டும் என்று விரும்புகிறார்கள்.
உங்களுக்கு தெரியும், இது "பாதுகாப்பானது".

921
01:33:26,533 --> 01:33:28,763
மன்னிக்கவும். அது உங்களை பயமுறுத்துகிறது என்று எனக்குத் தெரியும்.

922
01:33:29,803 --> 01:33:31,794
பரவாயில்லை. நீ தான் என் கையாள்.

923
01:33:34,140 --> 01:33:36,131
பங்குதாரர்.

924
01:33:48,388 --> 01:33:51,357
- வாழ்த்துக்கள்.
- நல்ல வேலை, மகனே.

925
01:33:54,728 --> 01:33:56,719
இங்கே வா, பெரிய லக்!

926
01:34:07,273 --> 01:34:09,264
நன்றாக முடிந்தது, குழந்தை.

927
01:34:20,587 --> 01:34:22,578
நீங்கள் தான் மனிதன்.

928
01:34:37,303 --> 01:34:39,239
நல்லது, வங்கிகள்.

929
01:34:39,339 --> 01:34:41,637
உங்களை நினைத்து நாடு பெருமை கொள்கிறது.

930
01:34:42,308 --> 01:34:47,075
எப்போதாவது ஏதாவது இருந்தால் நாம் செய்ய முடியும்
உங்களுக்காக, எதையும்.

931
01:34:51,384 --> 01:34:53,620
சரி, ஒன்று இருக்கிறது.

932
01:34:53,720 --> 01:34:58,425
என்னால் அதை நம்ப முடியவில்லை
நான் ஓட்டுநர் உரிமம் பெற்றேன்! அவ்வளவு வேகமாக.

933
01:34:58,525 --> 01:35:00,857
- இது கொஞ்சம் வித்தியாசமானது.
- மிகவும் வித்தியாசமானது.

934
01:35:02,896 --> 01:35:04,898
அமைதியா வா.

935
01:35:04,998 --> 01:35:07,125
சாலை. நாங்கள் போகிறோம்...

936
01:35:18,111 --> 01:35:20,102
இங்கே மிகவும் அழகாக இருக்கிறது.

937
01:35:21,481 --> 01:35:23,472
உங்களைப் போலவே.

938
01:35:32,025 --> 01:35:35,895
- லிட்டில் பாய் ப்ளூ, உங்கள் கொம்பை ஊதவும்.
- இப்போது இல்லை!

939
01:35:35,995 --> 01:35:39,658
கோடி, என்னை அணைக்காதே.
நான் உன்னிடம் பேச வேண்டும்.

940
01:35:41,234 --> 01:35:43,259
இந்த நொடியில் என்னைத் திருப்புங்கள்.

941
01:35:45,171 --> 01:35:46,940
இப்போது, ​​என் பணி என்ன?

942
01:35:47,040 --> 01:35:49,372
நீங்கள் என்னை முத்தமிடப் போகிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.


