1 00:00:41,960 --> 00:00:44,480 Mat eo, demat, estren. 2 00:00:47,520 --> 00:00:49,856 Un dra bennak a zo disheñvel diwar ho penn, 3 00:00:49,880 --> 00:00:52,776 ha ne c'hellan ket lakaat ma biz warnañ. 4 00:00:56,400 --> 00:01:00,576 Neuze, ur pemp uhel eo neuze, pe e resevan ur pok ? 5 00:01:00,600 --> 00:01:04,256 Evel-just, digarez. me un tamm jet lag c'hoazh. 6 00:01:04,280 --> 00:01:05,600 Hopala! 7 00:01:08,200 --> 00:01:10,896 Gwelloc'h eo. 8 00:01:10,920 --> 00:01:12,936 N'on ket gwall sur diwar-benn ho tog, avat. 9 00:01:12,960 --> 00:01:15,480 N'hallan ket lakaat ac'hanoc'h da vont war-raok. 10 00:01:16,640 --> 00:01:19,696 Neuze, petra zo gant karr an itron gozh ? 11 00:01:19,720 --> 00:01:21,976 Uh, karr-meur. Emañ ar re-mañ o vezañ reizhet. 12 00:01:22,000 --> 00:01:23,256 Ah. 13 00:01:23,280 --> 00:01:24,456 - Salud! - Salud! 14 00:01:24,480 --> 00:01:26,056 Mont a ra? 15 00:01:26,080 --> 00:01:28,376 Keitat a-walc'h evit ur Dimerc'her, evit bezañ onest. 16 00:01:28,400 --> 00:01:31,056 Gourc'hemennoù adarre evit ar berzh bras an droiad levrioù. 17 00:01:31,080 --> 00:01:34,096 Trugarez. C'hoazh souezhet un tamm. 18 00:01:34,120 --> 00:01:35,496 Piv a ouie e oa ar yanks a vefe ken entanet. 19 00:01:35,520 --> 00:01:37,376 Emgann Titley's Knob. 20 00:01:37,400 --> 00:01:39,896 Uh, petra zo gant karr an itron gozh ? 21 00:01:39,920 --> 00:01:41,216 Soñjal a rae din e vijec'h en ur limousine astennet 22 00:01:41,240 --> 00:01:42,376 bremañ ez out ur bras emglev en Amerika. 23 00:01:42,400 --> 00:01:43,896 Aon am eus n'on ket gwall er c'hevread-se. 24 00:01:43,920 --> 00:01:45,576 Evit ur sizhunvezh eo ? 25 00:01:45,600 --> 00:01:47,816 Mat eo, ret e oa din pakañ evit pep darvoud, nann ? 26 00:01:47,840 --> 00:01:50,936 O welet penaos hoc'h eus nac'het lâret me pelec'h emaomp o vont. 27 00:01:50,960 --> 00:01:52,416 Klask brav. 28 00:01:52,440 --> 00:01:54,336 Met evel m'em eus lavaret war ar pellgomz, war vord ar mor emañ, 29 00:01:54,360 --> 00:01:55,936 hag ar muiañ eo lec'h-degemer kaer biskoazh. 30 00:01:55,960 --> 00:01:57,896 O, o, o. 31 00:01:57,920 --> 00:01:59,376 Soñjit eo labour. 32 00:01:59,400 --> 00:02:00,976 Emaoc'h oc'h ober ar PR evit e levr nevez. 33 00:02:01,000 --> 00:02:03,696 Ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya. 34 00:02:03,720 --> 00:02:04,936 Ur c'horf marv hoc'h eus amañ ? 35 00:02:04,960 --> 00:02:07,976 N'eo ket c'hoazh, met amzer zo. 36 00:02:08,000 --> 00:02:10,176 - Ya. - Ooh. 37 00:02:10,200 --> 00:02:12,336 Ya, marteze hon eus bet da gemer Marilyn. 38 00:02:12,360 --> 00:02:13,816 Ur c'harr-kêr eo muioc'h. 39 00:02:13,840 --> 00:02:15,656 - Mennozh mat. - Met bleniañ a rin. 40 00:02:15,680 --> 00:02:16,657 Neuze eo ur souezhadenn c'hoazh. 41 00:02:16,681 --> 00:02:18,760 Kemer a rin an alc'hwezioù. 42 00:02:27,200 --> 00:02:28,336 Ken ar c'hentañ. 43 00:02:28,360 --> 00:02:29,560 Da welet ac'hanoc'h. 44 00:02:52,400 --> 00:02:54,040 Hopala. 45 00:02:58,280 --> 00:02:59,856 Tost omp ouzh an aerborzh c'hoazh ? 46 00:02:59,880 --> 00:03:01,656 Ne vont ket d'un aerborzh. 47 00:03:01,680 --> 00:03:05,016 Oh, o veajiñ gant ur vag, nann ? 48 00:03:05,040 --> 00:03:06,576 Gwelet a ri. 49 00:03:06,600 --> 00:03:08,040 Bezit eno e-pad nebeut amzer. 50 00:03:18,880 --> 00:03:20,176 Salud! 51 00:03:20,200 --> 00:03:21,656 Ouzhpennet o deus "Jaketenn vetal leun" 52 00:03:21,680 --> 00:03:22,896 ha "Ploton." 53 00:03:22,920 --> 00:03:24,560 Soñjal a ran doublañ ar bilhed... 54 00:03:38,480 --> 00:03:40,976 Snoth-war-ar-Mor ?! 55 00:03:41,000 --> 00:03:45,416 Deuet on amañ meur a wech pa oan paotr. Brav eo. Plijout a raio deoc'h. 56 00:03:45,440 --> 00:03:46,696 Soñjal a rae din e oa al levr-mañ sañset bezañ diwar-benn 57 00:03:46,720 --> 00:03:49,936 an Napoleon Brezelioù pe seurt traoù all. 58 00:03:49,960 --> 00:03:52,336 o c'hortoz e oan kentoc'h evit Moris. 59 00:03:52,360 --> 00:03:55,176 Ya, ar re-se inizi a oa e gwirionez 60 00:03:55,200 --> 00:03:56,856 ul lodenn bennañ eus an emgann. 61 00:03:56,880 --> 00:03:59,456 Met Snoth en deus e hini liammoù dedennus. 62 00:03:59,480 --> 00:04:02,736 N'eo ket ar re vihanañ, teñzor sebeliet. 63 00:04:02,760 --> 00:04:05,376 Aour degaset en-dro eus Buenos Aires gant. 64 00:04:05,400 --> 00:04:07,656 an amiral Lloyd Snoth goude ar vicher fall-soñjet 65 00:04:07,680 --> 00:04:09,736 eus Pladenn ar Stêr Spagn. 66 00:04:09,760 --> 00:04:11,976 Lod a lavar ez eus brudoù zo diwar e benn 67 00:04:12,000 --> 00:04:14,856 o pourmen dre ar gêr e stumm adc'hanet, 68 00:04:14,880 --> 00:04:17,616 o tiwall war e doublennoù prizius. 69 00:04:17,640 --> 00:04:20,040 Pe da nebeutañ da Velgia ! 70 00:04:53,400 --> 00:04:55,216 Mat eo, neuze marteze ur fazi e oa 71 00:04:55,240 --> 00:04:56,856 mirout an destenn evel ur souezhadenn. 72 00:04:56,880 --> 00:04:59,416 O, disoñjit ac'hanon. 73 00:04:59,440 --> 00:05:02,176 Sur on eo plijus an ostaleri. 74 00:05:02,200 --> 00:05:05,576 Deuit, deomp e-barzh. 75 00:05:05,600 --> 00:05:07,080 Setu ar spered. 76 00:05:26,840 --> 00:05:29,416 Distro eo Roy-boy gant ur... 77 00:05:29,440 --> 00:05:30,656 O, digarez. 78 00:05:30,680 --> 00:05:33,816 Ha, uh, gros. 79 00:05:33,840 --> 00:05:36,336 Netflix ha chill e oa ? 80 00:05:36,360 --> 00:05:37,736 Ha me an hini nemetañ e gwirionez 81 00:05:37,760 --> 00:05:39,096 piv ne oar ket setu ar pezh a dalvez? 82 00:05:39,120 --> 00:05:41,040 Unh-unh, ez eus unan bennak all. 83 00:05:42,440 --> 00:05:44,376 Nann, c'hwi hepken eo. 84 00:05:44,400 --> 00:05:46,456 Ha c'hwi, o chom ar sizhun, ha c'hwi, Roy ? 85 00:05:46,480 --> 00:05:48,136 Da vat! 86 00:05:48,160 --> 00:05:49,496 Oh, komprenet em eus. Netflix ha Bill. 87 00:05:49,520 --> 00:05:51,656 En em wiskañ, lakaat "Drag Redadeg" war, ha digeriñ ur prenestr. 88 00:05:51,680 --> 00:05:53,856 C'hwezh-vat eo amañ. 89 00:06:02,760 --> 00:06:04,816 N'eo ket ar pezh a c'hortozec'h neuze ? 90 00:06:04,840 --> 00:06:07,416 Bihanoc'h e seblant bezañ. 91 00:06:07,440 --> 00:06:11,176 N'eo ket ken glamour evel pa oan amañ diwezhatoc'h. 92 00:06:11,200 --> 00:06:12,816 Bihanoc'h ? 93 00:06:12,840 --> 00:06:16,240 Oh, mat eo, sur a-walc'h ez out ur paotr bras oc'h bremañ, James. 94 00:06:30,440 --> 00:06:32,480 O, o. 95 00:06:32,840 --> 00:06:34,336 Digarezit evit kement-mañ. 96 00:06:34,360 --> 00:06:36,496 Um, degemer mat en ostaleri The Palace. 97 00:06:36,520 --> 00:06:38,856 C'hoant hon eus da vont e-barzh. 98 00:06:38,880 --> 00:06:40,336 Soñjal a ran. 99 00:06:40,360 --> 00:06:42,176 Evel-just. Peseurt anv eo ar mirout dindan? 100 00:06:42,200 --> 00:06:45,040 James Lacey hag Agatha Raisin. 101 00:06:46,240 --> 00:06:49,896 Eh, div gambr, mar plij, Harry. 102 00:06:51,400 --> 00:06:52,736 Un dra labour eo. 103 00:06:52,760 --> 00:06:54,816 Sur. Ha chomet oc'h ganeomp a-raok? 104 00:06:54,840 --> 00:06:57,176 Me am eus. Met n'eo ket evit ur pennadig. 105 00:06:57,200 --> 00:06:59,176 Ret eo din lâret The Palez a glask 106 00:06:59,200 --> 00:07:02,536 un tamm teñvaloc'h eget ar wech diwezhañ. 107 00:07:02,560 --> 00:07:03,936 Dehoù. 108 00:07:03,960 --> 00:07:06,376 Petra zo gant ar manifesterien er-maez ? 109 00:07:06,400 --> 00:07:08,616 Oh, n'eo nemet un tamm tud ar vro oc'h ober ur menez 110 00:07:08,640 --> 00:07:10,816 er-maez eus ur menez-tan. 111 00:07:10,840 --> 00:07:13,760 Eh, bremañ em bo ezhomm eus ur gartenn evit dre zegouezh, ma 'z eo mat. 112 00:07:24,200 --> 00:07:26,536 Ooh, o c'hwezhañ amañ ! 113 00:07:26,560 --> 00:07:28,456 Ya, touch e oa ha mont ma fellfe deomp kaout un daol. 114 00:07:30,720 --> 00:07:33,216 Kaer e seblant bezañ. 115 00:07:33,240 --> 00:07:34,536 Mat eo ar sal ? 116 00:07:34,560 --> 00:07:36,176 Ya, ya. 117 00:07:36,200 --> 00:07:39,656 Eveldoc'h, he deus ur ur c'harm kozh eus ar skol. 118 00:07:39,680 --> 00:07:41,536 Laouen da glevet. Gandamp;T? 119 00:07:41,560 --> 00:07:43,280 Atav. 120 00:07:52,040 --> 00:07:53,216 Ur gin ha tonik mar plij. 121 00:07:53,240 --> 00:07:54,800 Sur, aotrou. 122 00:08:01,880 --> 00:08:05,176 N'on ket sur diwar-benn an dra-se boued-mor dreist. 123 00:08:05,200 --> 00:08:07,576 C'hoari rusianeg emaoc'h roulette eno, Chelsea. 124 00:08:07,600 --> 00:08:09,496 Ur c'hregin fall, ha digoret eo an holl c'hoarioù. 125 00:08:11,400 --> 00:08:13,456 O, digarezit ac'hanon. Ur voutailh gwenn sec'h, mar plij. 126 00:08:13,480 --> 00:08:14,976 Hag ar paella a zo bet distrujet 127 00:08:15,000 --> 00:08:16,336 ma beaj diwezhañ da Costa Brava. 128 00:08:16,360 --> 00:08:17,496 Ur gwallzarvoud eo. 129 00:08:17,520 --> 00:08:19,056 Ya, graet em eus ! 130 00:08:19,080 --> 00:08:20,856 Marteze ez oc'h boued-mor dic'houzañvus, karantez. 131 00:08:20,880 --> 00:08:22,176 Oh, na gomz ket traoù dister, Brian. 132 00:08:22,200 --> 00:08:23,936 Dic'houzañvus boued-mor ma revr ! 133 00:08:26,880 --> 00:08:28,176 Netra ken fentus-se. 134 00:08:28,200 --> 00:08:29,616 War a seblant eo. 135 00:08:29,640 --> 00:08:31,616 Savet on bet war koc'helloù ha gwalennoù. 136 00:08:31,640 --> 00:08:33,016 Debret 'nezho dre ar c'hoad karget. 137 00:08:33,040 --> 00:08:34,720 Pariañ a ran e oac'h ! 138 00:08:38,920 --> 00:08:41,656 Perak ne vezit ket nec'het gant ho hini aferioù, c'hwitet out, kaoc'h! 139 00:08:41,680 --> 00:08:43,176 O, plijout a rafe din, 140 00:08:43,200 --> 00:08:44,816 neuze ma c'hellfec'h paouez da skignañ 141 00:08:44,840 --> 00:08:46,976 ho kaozeadenn a-bezh, brav e vefe. 142 00:08:47,000 --> 00:08:48,696 Agatha. 143 00:08:48,720 --> 00:08:50,376 O, pelec'h e soñj deoc'h emaoc'h a zo, ar Chapel Sixtina? 144 00:08:50,400 --> 00:08:51,856 Dre ma n'oc'h ket daou n'em eus netra all da lavarout 145 00:08:51,880 --> 00:08:53,896 an eil ouz egile, ne lavar ket n'hon eus ket ! 146 00:08:53,920 --> 00:08:56,336 N'em eus ket c'hoant da ginnig deoc'h, met bezañ ur genoù kreñv 147 00:08:56,360 --> 00:08:58,176 ha kaout e gwirionez un dra bennak da lavarout 148 00:08:58,200 --> 00:08:59,696 daou a zo penn-da-benn traoù disheñvel. 149 00:08:59,720 --> 00:09:01,736 Agatha, disoñjit anezhi hepken. 150 00:09:03,760 --> 00:09:04,936 N'on ket o kaout anezhañ. 151 00:09:04,960 --> 00:09:08,416 - Kerzh, Wayne. - Kerzh, lâr dezhi. 152 00:09:08,440 --> 00:09:09,976 Kenderc'hel, Wayne. 153 00:09:10,000 --> 00:09:12,656 Ret eo deoc'h kelenn ho mankout a ra un nebeud doareoù. 154 00:09:12,680 --> 00:09:14,616 Kit kuit mar plij. 155 00:09:14,640 --> 00:09:18,176 Deuit neuze, Billy Bigshot. Er-maez, te ha me, diouzhtu. 156 00:09:18,200 --> 00:09:20,176 - Arabat bezañ ridikul. - Mat! 157 00:09:20,200 --> 00:09:21,416 Stourm a rin ouzhit amañ neuze. 158 00:09:21,440 --> 00:09:23,696 - Ya! Kerzh ! - Diskouez dezhañ, Wayne. 159 00:09:23,720 --> 00:09:25,416 Deuit en-dro diouzhtu. 160 00:09:25,440 --> 00:09:27,576 Deus 'ta. 161 00:09:27,600 --> 00:09:29,136 - Kerzh, Wayne. - Mont pelloc'h. Ro un tamm dezhañ ! 162 00:09:29,160 --> 00:09:31,176 Kerzh, Wayne, ro dezhañ unan diganin. 163 00:09:31,200 --> 00:09:33,896 Aw, o tebriñ an holl hon-unan bremañ, ha ni ? 164 00:09:33,920 --> 00:09:36,016 Servij a ra deoc'h mat evit klask traoñ ho fri warnon, 165 00:09:36,040 --> 00:09:37,616 ur vuoc'h snob ! 166 00:09:37,640 --> 00:09:40,416 Petra eo ho kudenn e gwirionez ?! 167 00:09:40,440 --> 00:09:43,656 Ha ma stokit ouzhin adarre, e vo keuz ganeoc'h. 168 00:09:43,680 --> 00:09:45,136 Emaoc'h o c'hourdrouz ac'hanon ?! 169 00:09:45,160 --> 00:09:47,696 Ya, ya, me eo. Neuze, distroit ! 170 00:09:47,720 --> 00:09:49,216 - Deuit neuze. - O! 171 00:09:49,240 --> 00:09:50,656 Itronezed, mar plij ! 172 00:09:50,680 --> 00:09:52,176 Setu ar Palez ! 173 00:09:52,200 --> 00:09:55,376 Dihun, Marcia. 174 00:09:55,400 --> 00:09:57,856 Emaon o sevel ur mignon vakañsoù nevez. 175 00:09:57,880 --> 00:10:00,656 Pep tra a zo peach. 176 00:10:05,200 --> 00:10:06,656 Mat eo. 177 00:10:08,800 --> 00:10:10,736 Seblantout a ra bezañ an emgann-mañ a-bezh n'eo ket ho nerzh e gwirionez ? 178 00:10:16,160 --> 00:10:17,656 Hag un nozvezh e c'hallimp anv anezhañ a-raok ober hoc'h-unan 179 00:10:17,680 --> 00:10:19,360 ur gloazadur grevus ? 180 00:10:52,760 --> 00:10:54,656 Ar familh-se a zo un hunvre fall penn-da-benn. 181 00:10:54,680 --> 00:10:56,376 Krediñ a rit pe get, 182 00:10:56,400 --> 00:10:59,176 An aotrou hag an itron Jankers emaint war o miz-mel. 183 00:10:59,200 --> 00:11:00,576 - N'en deus ket harzet anezho da 184 00:11:00,600 --> 00:11:02,696 ur bern traoù all a laka an dud da vezañ nec'het gweladennerien hag an dud eus ar vro 185 00:11:02,720 --> 00:11:04,176 a implij ar varrenn, avat. 186 00:11:04,200 --> 00:11:05,496 Mat eo, gouzout a rez ar vaouez hec'h-unan? 187 00:11:05,520 --> 00:11:07,096 Nann. 188 00:11:07,120 --> 00:11:08,576 Ne c'hellit ket ober un dra bennak diwar o fenn ? 189 00:11:08,600 --> 00:11:10,976 An noz ma errujont, Mab an aotrounez Jankers a oa emzalc'h 190 00:11:11,000 --> 00:11:13,856 ken fall e oa bet galvet ar polis. 191 00:11:13,880 --> 00:11:16,336 Met ar plod lec'hel ne gemerfe ket perzh. 192 00:11:16,360 --> 00:11:17,976 Ne oa ket sirius a-walc'h war a seblant. 193 00:11:18,000 --> 00:11:20,416 Mat eo, pegen pell e chomont ? 194 00:11:20,440 --> 00:11:21,377 Betek an deiz war-lerc'h. 195 00:11:21,401 --> 00:11:22,816 Hopala! 196 00:11:22,840 --> 00:11:25,896 E-keit-se, ni a vo kempenn ho kambroù. 197 00:11:25,920 --> 00:11:27,176 - Hopala. - Trugarez deoc'h. 198 00:11:27,200 --> 00:11:29,456 Gant plijadur. 199 00:11:29,480 --> 00:11:32,176 Evit lâret ar wirionez, an an nebeutañ a c'hellfent ober. 200 00:11:33,201 --> 00:11:34,656 Debriñ a raimp e kêr ? 201 00:11:34,680 --> 00:11:36,760 Ya, lennet hoc'h eus va spered. 202 00:11:50,480 --> 00:11:55,040 Mat eo... me a raio c'hoari, 60 all. 203 00:11:57,680 --> 00:11:59,176 Klotañ. 204 00:11:59,200 --> 00:12:00,896 Re binvidik evidon. 205 00:12:00,920 --> 00:12:04,176 Mat eo, neuze, n'eus nemet ur chañs 1 war 221 e vefe 206 00:12:04,200 --> 00:12:05,736 Roy pe Charlie a oa rannet eo bet asoù-poch. 207 00:12:05,760 --> 00:12:07,456 Neuze? 208 00:12:07,480 --> 00:12:08,896 Met ar chañsoù ac'hanoc'h kaout tri a seurt 209 00:12:08,920 --> 00:12:10,416 pe daou c'houblad war ar kalz gwelloc'h eo ar stêr. 210 00:12:10,440 --> 00:12:12,416 Neuze? 211 00:12:12,440 --> 00:12:13,776 Ha hini Charlie a soñjan just graet kement-se. 212 00:12:13,800 --> 00:12:15,456 - Neuze? - Neuze emaon o plegañ. 213 00:12:15,480 --> 00:12:18,736 Trugarez deoc'h. Gallout a rafe a lavaras kement-se abretoc'h. 214 00:12:18,760 --> 00:12:20,120 Deomp da welet ac'hanout neuze, Roy. 215 00:12:23,520 --> 00:12:25,416 Hm. 216 00:12:25,440 --> 00:12:27,176 Dedennus. 217 00:12:27,200 --> 00:12:29,936 Koulskoude... 218 00:12:29,960 --> 00:12:31,216 - A! - Daou c'houblad. 219 00:12:31,240 --> 00:12:33,576 Gouzout a raen e oa un dra bennak gantañ. 220 00:12:33,600 --> 00:12:34,497 Salud d'an holl. 221 00:12:34,521 --> 00:12:37,336 - Salud! - Salud! 222 00:12:37,360 --> 00:12:39,016 Oh, brav eo zoken er mare-mañ. 223 00:12:39,040 --> 00:12:40,176 Nemet evit Bill. 224 00:12:40,200 --> 00:12:41,896 N'eo ket gwall bleustrer. 225 00:12:41,920 --> 00:12:43,736 Gwelloc'h emaon. Lenn ma dremm. 226 00:12:43,760 --> 00:12:45,336 - Kemer ur plas, kemer perzh er c'hoari. - O, nann. 227 00:12:45,360 --> 00:12:47,176 N'em eus ket c'hoariet abaoe pell. 228 00:12:47,200 --> 00:12:48,496 Deuet on da gomz gant Roy diwar-benn 229 00:12:48,520 --> 00:12:50,376 ar Cotswolds Clean Arc'hantaouer ar bobl Rivers. 230 00:12:50,400 --> 00:12:52,136 - Kalz arc'hant o tont e-barzh ? - A-boan ur strinkenn. 231 00:12:52,160 --> 00:12:53,216 Ezhomm am eus eus ho barregezh war ar mediaoù evit reiñ lañs dezhañ. 232 00:12:53,240 --> 00:12:54,576 Sellit outañ evel graet. 233 00:12:54,600 --> 00:12:56,416 O, deuit, Sarah. Bevañ un tammig. 234 00:12:56,440 --> 00:12:59,176 Gallout a reomp ober gant unan all dremm onest ouzh an daol. 235 00:12:59,200 --> 00:13:01,096 Met ma kemeran perzh bremañ, gwallgas a raio ho c'hoari. 236 00:13:01,120 --> 00:13:03,376 O, n'eo nemet evit plijus, met bezit war evezh, 237 00:13:03,400 --> 00:13:06,616 Desket en deus Toni tout ar poker stadegoù a-raok ma krogfemp. 238 00:13:06,640 --> 00:13:08,256 Ha desket he deus anezho ger-ha-ger. 239 00:13:08,280 --> 00:13:10,096 Mat eo. Met ne c'hellan ket chom re bell. 240 00:13:10,120 --> 00:13:11,736 Me 'm eus un abred servij diouzh ar mintin. 241 00:13:11,760 --> 00:13:13,120 Kinnigoù nevez. 242 00:13:19,480 --> 00:13:21,280 Oh, c'hoariet em eus un nebeud dorn en Uni. 243 00:13:41,440 --> 00:13:45,760 Mat eo, komzomp strategiezhioù evit al levr nevez. 244 00:13:46,200 --> 00:13:48,896 Staj kentañ. 245 00:13:48,920 --> 00:13:53,176 Penaos e rit enklaskoù. 246 00:13:53,200 --> 00:13:56,256 Pe e c'hellfemp debrit ur goan mat. 247 00:13:56,280 --> 00:13:58,800 An daou ac'hanomp. Labour ebet. 248 00:14:02,360 --> 00:14:03,920 Mm-hmm. 249 00:14:29,520 --> 00:14:31,040 Setu hi adarre. 250 00:14:43,560 --> 00:14:45,056 Plegañ! 251 00:14:45,080 --> 00:14:47,040 Met gouzout a rez din petra hoc'h eus bet? 252 00:14:48,680 --> 00:14:51,496 Petra?! Kement-se a zo dizantel, Vikel ! 253 00:14:51,520 --> 00:14:53,720 Soñjit din chom hep c'hoari strip poker ganeoc'h ! 254 00:15:03,680 --> 00:15:07,176 Neuze, ar glan-se arc'hantaouer ar bobl rivers ? 255 00:15:07,200 --> 00:15:08,816 - Ya? - Diskoulmet eo bet ar gudenn. 256 00:15:08,840 --> 00:15:11,376 Kas ac'hanoc'h da Vegas, ha ka-ching ! 257 00:15:11,400 --> 00:15:12,656 Ne c'hellan ket c'hoari evit arc'hant gwirion. 258 00:15:12,680 --> 00:15:14,896 Labourat a ra an den bras e doareoù kevrinus. 259 00:15:14,920 --> 00:15:16,336 Marteze e vefe Cool UK gantañ. 260 00:15:16,360 --> 00:15:18,056 Soñjal a ran o tapout an taolennoù poker gant palioù uhel 261 00:15:18,080 --> 00:15:20,376 e Palez Kaezar e vefe buanaat un tamm an argerzh. 262 00:15:20,400 --> 00:15:22,096 - Mm-hmm. - Pe, mar karit kentoc'h chom hep nijal, 263 00:15:22,120 --> 00:15:24,136 dont a c'hellit atav d'am c'hlub e Londrez, 264 00:15:24,160 --> 00:15:27,216 sikour un nebeud burzhudoù hep barv fritañ kuit o hêrezh. 265 00:15:27,240 --> 00:15:28,616 Ur madelezhus-kenañ eo kinnig, Charlez. 266 00:15:28,640 --> 00:15:31,200 Met ne gredan ket ma asantiñ a rafe ar penn. 267 00:15:32,680 --> 00:15:34,456 O! 268 00:15:34,480 --> 00:15:35,696 Nann, nann. 269 00:15:36,681 --> 00:15:37,736 Kaerder a-raok nerzh. 270 00:15:37,760 --> 00:15:39,616 Flaterer. 271 00:15:39,640 --> 00:15:41,896 Laouen on bet o tilezel an teir gwech-se chips lard houad poazhet bremañ. 272 00:15:41,920 --> 00:15:43,576 Perak? 273 00:15:43,600 --> 00:15:46,216 Degaset o doa tostoc'h an eil ouzh egile. 274 00:15:46,240 --> 00:15:49,256 Ho den kozh-se, en traoñ ? 275 00:15:49,280 --> 00:15:51,320 - Nann. - O, n'eo ket re ziwezhat neuze, ha? 276 00:15:53,720 --> 00:15:55,176 - Selaou... oh... 277 00:15:55,200 --> 00:15:57,616 - O. - Ah, ret eo din mont. 278 00:15:57,640 --> 00:15:58,656 Mm. Me ivez. 279 00:15:58,680 --> 00:16:00,120 Ya, marteze e welin ac'hanoc'h en-dro. 280 00:16:12,480 --> 00:16:14,416 Da nebeutañ an ne oa ket fall an ti-debriñ. 281 00:16:14,440 --> 00:16:18,896 Ret eo din lâret, me a gav gwelloc'h plijet on bet gant ar c'hoktel kregin. 282 00:16:18,920 --> 00:16:21,176 Ha n'eo ket en un doare fentus zoken. 283 00:16:22,440 --> 00:16:23,576 Hopala! 284 00:16:23,600 --> 00:16:25,696 Ooh. Ma skerb. 285 00:16:25,720 --> 00:16:27,176 Soñjal a ran e rankan kaout taolet anezhañ en ul lec'h bennak. 286 00:16:27,200 --> 00:16:29,056 Mennozh ebet pelec'h ? 287 00:16:29,080 --> 00:16:31,176 Mat eo, kuitaet em eus an ostaleri sal-debriñ en ur red kentoc'h, 288 00:16:31,200 --> 00:16:33,176 setu, e c'hellfe bezañ... 289 00:16:33,200 --> 00:16:35,416 - Mont a rin da wiriañ. - O, nann, nann, nann. 290 00:16:35,440 --> 00:16:37,176 Marteze e kejfec'h ouzh ar familh euzhus-se adarre, 291 00:16:37,200 --> 00:16:40,136 mezv muioc'h c'hoazh ha o klask reuz. 292 00:16:40,160 --> 00:16:41,856 - Mat eo. - Lezit anezhañ betek ar mintin hepken. 293 00:16:41,880 --> 00:16:43,360 Fur moarvat. 294 00:16:53,680 --> 00:16:57,016 Neuze... petra zo war ar deiziataer evit warc'hoazh neuze ? 295 00:16:57,040 --> 00:16:58,416 O, mat eo. Ya, an agenda. 296 00:16:58,440 --> 00:17:01,616 Um, mat eo, dismantroù kastell Snoth, 297 00:17:01,640 --> 00:17:03,576 e-lec'h ma kredan ar doublennoù a zo sebeliet. 298 00:17:05,080 --> 00:17:07,136 Optik mat evit an embannadur PR. 299 00:17:07,160 --> 00:17:10,736 Ober a rin un tamm taolioù ac'hanoc'h... toullañ, toullañ. 300 00:17:10,760 --> 00:17:12,776 Toullañ a rez, nann ? 301 00:17:12,800 --> 00:17:13,976 Petra? 302 00:17:14,000 --> 00:17:16,176 Hm? 303 00:17:16,200 --> 00:17:17,856 Noz-noz neuze. 304 00:17:17,880 --> 00:17:19,280 Noz. 305 00:18:56,280 --> 00:18:57,840 O, sukr ! 306 00:19:08,760 --> 00:19:10,320 Poker ebet ken. 307 00:19:16,760 --> 00:19:18,776 Paouezet hoc'h eus. 308 00:19:18,800 --> 00:19:21,216 Dibenn. 309 00:19:25,240 --> 00:19:28,416 Gouzout a rez, ar vuhez a vefe bezañ kalz simploc'h 310 00:19:28,440 --> 00:19:30,856 ma vije bet ur c'hod post gant an dismantroù. 311 00:19:30,880 --> 00:19:33,000 Pe e c'hellfemp implijout ar Sat Nav. 312 00:19:34,480 --> 00:19:36,040 Aze. 313 00:19:38,200 --> 00:19:39,177 Soñjal a ran. 314 00:19:39,201 --> 00:19:41,216 Taser! Taser! Taser! 315 00:19:41,240 --> 00:19:44,896 Enseller enklasker Barret. Snoth CID. 316 00:19:44,920 --> 00:19:47,576 Pell diouzh ar gartenn. 317 00:19:47,600 --> 00:19:49,176 Ne c'houlennin ket brav adarre. 318 00:19:49,200 --> 00:19:52,176 Petra an diaoul a c'hoarvez amañ ? 319 00:19:52,200 --> 00:19:55,040 Pehini ac'hanoc'h eo Agatha Raisin ? 320 00:19:56,200 --> 00:19:57,776 - Me a vefe. - Evit gwir? 321 00:19:57,800 --> 00:19:59,896 Ket! N’eo ket gwir ! 322 00:19:59,920 --> 00:20:01,216 Neuze e rankomp kaout un tete-à-tete. 323 00:20:01,240 --> 00:20:02,616 Oh, un tete-a-tete ? 324 00:20:02,640 --> 00:20:04,776 Oh, sejours de quoi? Ur c'hinnig bremañ ? 325 00:20:04,800 --> 00:20:06,616 Sur quoi? 326 00:20:06,640 --> 00:20:08,456 Petra? 327 00:20:08,480 --> 00:20:09,896 Diwar-benn petra ? 328 00:20:09,920 --> 00:20:13,040 Muntr Geraldine Jankers. 329 00:20:19,200 --> 00:20:21,256 Anavezout an dra-se skerb, an aotrounez Raisin ? 330 00:20:21,280 --> 00:20:22,936 Ya. 331 00:20:22,960 --> 00:20:24,656 Ma hini eo. 332 00:20:24,680 --> 00:20:25,936 Kollet em eus anezhañ. 333 00:20:25,960 --> 00:20:27,656 Pegen aes. 334 00:20:27,680 --> 00:20:29,696 Pegoulz e oa ? 335 00:20:29,720 --> 00:20:31,376 Dec'h da noz. 336 00:20:31,400 --> 00:20:33,896 Petra a ra en ur sac'h testenioù, Inspekter ? 337 00:20:33,920 --> 00:20:37,376 Korf an aotrounez Jankers a oa kavet war an aod, 338 00:20:37,400 --> 00:20:41,336 mouget gant ar skerb hoc'h eus anavezet evel ho hini. 339 00:20:41,360 --> 00:20:43,096 Mat eo, soñjal a rafen eo an dra stilusañ 340 00:20:43,120 --> 00:20:45,696 he deus bet biskoazh tro-dro d'he c'houzoug. 341 00:20:45,720 --> 00:20:48,376 Daoust ma'z on sur ez eus unan bennak gallout a rafe bezañ mouget ganti. 342 00:20:48,400 --> 00:20:50,456 Met c'hwi hepken a oa bet klevet gourdrouz an den lazhet 343 00:20:50,480 --> 00:20:54,176 gant feulster, er sal-debriñ an ostaleri-mañ, 344 00:20:54,200 --> 00:20:57,416 un tamm a-raok he muntr. 345 00:20:57,440 --> 00:21:00,096 Ur c'hasedig dor eo, nann ? 346 00:21:00,120 --> 00:21:01,456 Petra? 347 00:21:01,480 --> 00:21:03,696 Digeriñ ha serriñ. 348 00:21:05,200 --> 00:21:06,816 Deuit, neuze. 349 00:21:06,840 --> 00:21:09,736 Pelec'h e oac'h etre hanternoz ha 4e00 g.m.? 350 00:21:09,760 --> 00:21:12,856 Kousket em c'hambr. 351 00:21:12,880 --> 00:21:18,576 Hag e c'hell ho pried lazhañ he c'haredig kadarnaat an dra-se ? 352 00:21:18,600 --> 00:21:21,856 Ma c'henlabourer, James Lacey, 353 00:21:21,880 --> 00:21:25,336 a gasas ac'hanon betek ma sal war-dro 11e30. 354 00:21:25,360 --> 00:21:27,176 Ha goude-se ? 355 00:21:27,200 --> 00:21:29,440 Alibi ebet evit an peurrest an noz? 356 00:21:29,640 --> 00:21:31,920 N-nann. 357 00:21:34,760 --> 00:21:37,336 Dehoù. 358 00:21:37,360 --> 00:21:38,736 Dindan harz emaoc'h, 359 00:21:38,760 --> 00:21:40,176 ar pezh a dalvez, emaomp o vont da Dingbridge. 360 00:21:40,200 --> 00:21:42,696 Petra? Perak Dingbridge ? 361 00:21:42,720 --> 00:21:45,136 Rak abaoe an diviz serret hon eus hor c'helligoù e Snoth 362 00:21:45,160 --> 00:21:47,176 eno e kemeromp hon diskred warni, met mat on gant se. 363 00:21:47,200 --> 00:21:49,456 Gwelet a ran. Ha pell eo ? 364 00:21:49,480 --> 00:21:53,376 War-dro 30 munutenn, diouzh an treuzdougen. 365 00:21:53,400 --> 00:21:56,176 Ha ma 'z eus hent oberennoù, a zo, 366 00:21:56,200 --> 00:21:57,896 dreist-holl war un hent-dre-lien, 367 00:21:57,920 --> 00:21:59,376 ne c'hellit ket mont zoken er straed vras. 368 00:21:59,400 --> 00:22:02,616 Lavaret hoc'h eus e oa he c'horf kavet war an aod. 369 00:22:02,640 --> 00:22:06,136 Mat eo, n'em eus graet anaoudegezh nemet gant an maouez ur wech, berr-tre. 370 00:22:06,160 --> 00:22:08,936 Ha kemeret hon eus ur pennadig dismegañs an eil ouzh egile. 371 00:22:08,960 --> 00:22:10,376 Ho poent eo? 372 00:22:10,400 --> 00:22:14,216 Ma soñj eo, Inspekter, penaos, pedit lavarit, 373 00:22:14,240 --> 00:22:16,416 gallout a rafen kendrec'hiñ Itron Jankers da vont da bourmen 374 00:22:16,440 --> 00:22:17,936 ganin war an aod e kreiz an noz? 375 00:22:17,960 --> 00:22:19,416 Hmm? 376 00:22:19,440 --> 00:22:21,376 Mat eo, soñjal a ran ne oa hini ebet eus he familh 377 00:22:21,400 --> 00:22:24,456 meneget he deus e oa aet kuit evit un pourmen e gouloù al loar a-hed an traezh. 378 00:22:24,480 --> 00:22:26,176 Enseller... 379 00:22:26,200 --> 00:22:28,376 C'hoarvezout a ra din kas ur doujet-tre 380 00:22:28,400 --> 00:22:31,936 ajañs an enklaskoù, hag e ma soñj micherel, 381 00:22:31,960 --> 00:22:35,176 n'eo ket digor an afer-mañ, 382 00:22:35,200 --> 00:22:37,176 ha serriñ. 383 00:22:37,200 --> 00:22:39,416 Bremañ, ne gredan ket kennebeut ac'hanomp a fell deomp mont betek penn 384 00:22:39,440 --> 00:22:41,936 da Dingbridge hepken kaout da dreiñ en-dro 385 00:22:41,960 --> 00:22:44,576 ha dont betek en-dro. 386 00:22:45,601 --> 00:22:47,016 Soñjit en treuzdougen. 387 00:22:49,240 --> 00:22:52,616 Soñjit el labourioù war an hentoù. 388 00:22:52,640 --> 00:22:53,896 Mat eo. 389 00:22:53,920 --> 00:22:55,416 Goulennoù all a vo graet. 390 00:22:55,440 --> 00:22:56,776 Met teknikel oc'h war garg ar polis. 391 00:22:56,800 --> 00:22:57,737 Komprenet? 392 00:22:57,761 --> 00:22:59,320 Komprenet. 393 00:23:01,600 --> 00:23:04,496 Ha na hunvreit ket zoken diwar-benn kuitaat ma c'hêr. 394 00:23:04,520 --> 00:23:07,520 Perak e rafen pa'm eus ur muntr da enklask ? 395 00:23:14,360 --> 00:23:17,256 Petra a oa oc'h ober amañ en traoñ, Jakez ? 396 00:23:17,280 --> 00:23:19,936 O kejañ gant unan bennak ? Ur c'haredig marteze. 397 00:23:19,960 --> 00:23:22,056 Petra? War he miz-mel ? 398 00:23:22,080 --> 00:23:24,416 An aotrounez Jankers ne skoas ket me evel ar seurt santimantel. 399 00:23:24,440 --> 00:23:26,256 GWIR. 400 00:23:26,280 --> 00:23:28,896 Hopala. 401 00:23:28,920 --> 00:23:30,360 Dehoù. 402 00:23:31,520 --> 00:23:32,936 Piv emaoc'h o c'halv ? 403 00:23:32,960 --> 00:23:34,736 Toni. 404 00:23:34,760 --> 00:23:37,456 Soñjal a ran e rankomp kaout tud nevez evit kaout aes gant familh an den marv, 405 00:23:37,480 --> 00:23:39,336 mont e-barzh ha gwelet petra a reont gallout gouzout hiroc'h diwar o fenn. 406 00:23:39,360 --> 00:23:40,656 Un oberiadenn kuzh. 407 00:23:40,680 --> 00:23:41,976 Dres. 408 00:23:42,000 --> 00:23:44,656 O redek a-gevret ma enklask. 409 00:23:44,680 --> 00:23:47,136 Met mar fell deoc'h lakait ho soñj war ho levr... 410 00:23:47,160 --> 00:23:49,616 Nann, nann, nann, nann, nann, nann, nann, nann, nann, nann. 411 00:23:49,640 --> 00:23:52,816 Nann, gallout a ran sikour ac'hanoc'h e-pad an deiz ha goude skrivañ diouzh an noz. 412 00:23:52,840 --> 00:23:54,376 Bezit evel gwechall. 413 00:23:54,400 --> 00:23:56,176 Gortoz a raen kentoc'h ac'hanoc'h a oa o vont da lavarout kement-se. 414 00:23:56,200 --> 00:23:58,176 Pa vezomp e ar gwellañ, Jakez. 415 00:23:58,200 --> 00:23:59,856 Labourat war un afer asambles. 416 00:23:59,880 --> 00:24:02,176 Watson d'ho Holmes. 417 00:24:02,200 --> 00:24:03,720 Plijout a ra din kentoc'h. 418 00:24:14,720 --> 00:24:16,576 Hopala. 419 00:24:16,600 --> 00:24:18,336 War a seblant eo aet kuit dre un nor all neuze, 420 00:24:18,360 --> 00:24:20,416 ma'z eo reizh ar sin. 421 00:24:20,440 --> 00:24:22,056 Ret eo deomp mont da degemer ha gwelet 422 00:24:22,080 --> 00:24:23,976 a oa war e garg goude hanternoz. 423 00:24:24,000 --> 00:24:25,456 Perak ne'z an ket ha kaout ur skout tro-dro 424 00:24:25,480 --> 00:24:27,416 ha gwelet pegement mont-kuit all zo ? 425 00:24:27,440 --> 00:24:29,000 Mennozh mat. 426 00:24:41,920 --> 00:24:43,456 O, digarezit ac'hanon, Itron Raisin. 427 00:24:43,480 --> 00:24:46,176 Kalz a draoù a zo o c'hoarvezout rak eus ar, um, marv reuzeudik. 428 00:24:46,200 --> 00:24:48,896 Ha... met laouen on e vefec'h amañ. 429 00:24:48,920 --> 00:24:50,496 - C'hwi zo? - O, sur a-walc'h. 430 00:24:50,520 --> 00:24:54,176 Meneget en deus ar polis e oa merañ a rez un ajañs polis. 431 00:24:54,200 --> 00:24:56,000 E gwirionez e ran. 432 00:24:57,360 --> 00:25:00,296 Anavezout a rez Geraldine, n'eo ket, Marcia ? 433 00:25:00,320 --> 00:25:03,416 Ya. Geraldine ur mignon kozh e oa. 434 00:25:03,440 --> 00:25:05,840 Ha perak hoc'h eus nac'het pa'm eus goulennet diganeoc'h a-raok? 435 00:25:08,160 --> 00:25:09,616 Rak galvet he deus me diwar ar glas, 436 00:25:09,640 --> 00:25:12,496 o c'hoantaat prizioù mignoned, hag an diskiant-se a asantas. 437 00:25:12,520 --> 00:25:15,616 Ha, mat eo, gwelet hoc'h eus penaos e komzent. 438 00:25:15,640 --> 00:25:17,376 Graet em eus. 439 00:25:17,400 --> 00:25:18,656 Nec'het e oan gant an ostaleri gouzout a rafe ar perc'henned 440 00:25:18,680 --> 00:25:20,616 am boa roet dezho un emglev ha tamall ac'hanon 441 00:25:20,640 --> 00:25:22,080 evit an trubuilh o c'houzañv e oant. 442 00:25:28,400 --> 00:25:31,896 Perc'henned an ostaleri fellout a ra deoc'h e kemerin ac'hanoc'h 443 00:25:31,920 --> 00:25:34,896 evit gouzout piv en deus he lazhet. 444 00:25:34,920 --> 00:25:37,776 Perak ne lezfe ket an ar polis a ra war-dro an dra-se ? 445 00:25:37,800 --> 00:25:40,216 C'hoant o deus da vont war-raok eus an enklask da welet 446 00:25:40,240 --> 00:25:42,576 ma 'z eus unan bennak kudennoù kefridioù 447 00:25:42,600 --> 00:25:45,176 a c'hellfe bezañ efedus war ur werzh da Crescendo Casinos. 448 00:25:45,200 --> 00:25:47,896 O, kompren a ran. 449 00:25:47,920 --> 00:25:51,816 Mat eo, mat eo, kaout a rin ma burev evit kas ur c'hontrad da benn. 450 00:25:51,840 --> 00:25:53,896 Met da gentañ, ezhomm am eus eus roll an holl dud pedet 451 00:25:53,920 --> 00:25:56,480 a chom amañ ha a oa war e garg dec'h da noz. 452 00:26:09,280 --> 00:26:10,840 Ret eo din goulenn. 453 00:26:12,960 --> 00:26:17,056 O, digarez. 454 00:26:17,080 --> 00:26:18,976 Sañset on da wiskañ war ur redadeg a-youl vat. 455 00:26:19,000 --> 00:26:21,656 Soñjet em eus e oa gwelloc'h klaskit war ar rod-treiñ 456 00:26:21,680 --> 00:26:25,216 e sal-embregiñ an ostaleri da gentañ, gwelet hag-eñ e ran re domm. 457 00:26:25,240 --> 00:26:27,856 Spontus an afer-mañ gant an aotrounez Jankers. 458 00:26:27,880 --> 00:26:29,736 Ya, ya. 459 00:26:29,760 --> 00:26:31,656 Me eo an hini am eus he c'havet. 460 00:26:31,680 --> 00:26:34,496 Ya, gourvezet e oa eno, skouarn o flapañ en avel. 461 00:26:34,520 --> 00:26:35,457 E oa... 462 00:26:35,481 --> 00:26:36,576 Da bet eur e oa? 463 00:26:36,600 --> 00:26:38,216 Un tamm goude 6e00. 464 00:26:38,240 --> 00:26:40,056 War ma redadeg beure e oan. 465 00:26:40,080 --> 00:26:42,456 Ha war degemer dec'h da noz? 466 00:26:42,480 --> 00:26:44,176 Uh-huh. 467 00:26:44,200 --> 00:26:47,376 Gwelet hoc'h eus anezhi o kuitaat an ostaleri ? 468 00:26:47,400 --> 00:26:49,320 Nann, met... 469 00:26:51,120 --> 00:26:55,080 Adalek 1e00 betek war-dro 5e00, e kousket e oa er burev a-dreñv. 470 00:26:58,440 --> 00:26:59,936 Plijadur gant ho piknik. 471 00:27:03,880 --> 00:27:06,696 Setu ni. 472 00:27:06,720 --> 00:27:08,920 Dehoù. Mm-hmm. Mat eo. 473 00:27:13,440 --> 00:27:14,936 Ur c'houviad eo an den-se ? 474 00:27:14,960 --> 00:27:18,376 Nann. Implijout a ra sal-embregiñ an ostaleri hepken. 475 00:27:18,400 --> 00:27:19,456 Alies? 476 00:27:19,480 --> 00:27:21,416 Pa fell dezhañ. 477 00:27:21,440 --> 00:27:23,816 Mignoniezh an aotrou Miller gant perc'henned an ostaleri. 478 00:27:23,840 --> 00:27:26,040 Mont a ra e-barzh hag e-maez deiz ha noz. 479 00:27:27,800 --> 00:27:28,960 Hm. 480 00:27:31,960 --> 00:27:34,616 N'emaoc'h ket o tisoñjal ac'hanon, nann ? 481 00:27:34,640 --> 00:27:36,176 O, nann, war ar pellgomz e oan... 482 00:27:36,200 --> 00:27:37,936 Hey, komz a raio an dud avat. 483 00:27:37,960 --> 00:27:38,896 Laoskit anezho ! 484 00:27:39,880 --> 00:27:40,737 Agatha on. 485 00:27:40,761 --> 00:27:43,616 Oh, Terry Miller. 486 00:27:43,640 --> 00:27:46,136 Neuze, plijet oc'h gant ho chom er Palez ? 487 00:27:46,160 --> 00:27:49,256 Mat eo bet un tamm ur sac’h mesk-ha-mesk, evit lâret ar wirionez. 488 00:27:49,280 --> 00:27:50,976 Ya, n'on ket souezhet. 489 00:27:51,000 --> 00:27:54,736 Ur Rodeo oc'h muioc'h Mont a reer eget Snoth-on-Sea, nann ? 490 00:27:54,760 --> 00:27:56,416 Ac'ha, evit gwir? Soñjal a rit evel-se ? 491 00:27:56,440 --> 00:27:57,896 - Ya. 492 00:27:57,920 --> 00:27:59,176 Ret eo deoc'h dont en-dro a-benn un nebeud bloavezhioù, 493 00:27:59,200 --> 00:28:01,136 gouzout a rez, pa digor eo ar c'hazino. 494 00:28:01,160 --> 00:28:03,456 Bremañ e... Setu bezañ ho skeudenn. 495 00:28:03,480 --> 00:28:06,376 Oh, neuze emaoc'h a-du da dreiñ al lec'h-mañ 496 00:28:06,400 --> 00:28:08,456 en un tamm bihan eus Vegas, ha c'hwi ? 497 00:28:08,480 --> 00:28:10,936 Ya, o welet evel ma embregerezh a ra an holl labourioù sevel 498 00:28:10,960 --> 00:28:12,376 - war ar raktres. - Hopala? 499 00:28:12,400 --> 00:28:14,176 Hopala. 500 00:28:14,200 --> 00:28:16,976 Trubuilh? 501 00:28:17,000 --> 00:28:19,176 Ha ret eo din bezañ nec'het ? 502 00:28:19,200 --> 00:28:21,576 Nann, nann. Nann, ma mamm eo. 503 00:28:21,600 --> 00:28:22,896 An anv eo a reiñ a rae gwechall. 504 00:28:22,920 --> 00:28:24,456 Chomet eo chomet, setu tout, ya. 505 00:28:24,480 --> 00:28:26,376 Hmm. 506 00:28:26,400 --> 00:28:31,416 Uh, marteze eo ar muntr-mañ dalc'hit an traoù un tamm hepken ? 507 00:28:31,440 --> 00:28:33,696 Ne welan ket perak. 508 00:28:33,720 --> 00:28:35,416 Mat eo, keit ha ma Nozvezh ar c'hazino d'ar Gwener 509 00:28:35,440 --> 00:28:38,616 mont a ra evel raktreset neuze, en aferioù emaomp. 510 00:28:38,640 --> 00:28:41,336 Ret eo deoc'h dont, gwelet dazont Snoth. 511 00:28:41,360 --> 00:28:42,696 - Hopala. - Gallout a rafec'h. 512 00:28:42,720 --> 00:28:44,376 Hopala. 513 00:28:44,400 --> 00:28:45,776 Hopala. 514 00:28:45,800 --> 00:28:48,176 An tisavour eo. 515 00:28:48,200 --> 00:28:50,576 En un ti emañ emaon o treiñ, 516 00:28:50,600 --> 00:28:51,696 o c'houlenn diganin pelec'h emaon. 517 00:28:51,720 --> 00:28:53,280 O? 518 00:28:54,920 --> 00:28:58,696 Mat eo, soñjit ez oc'h pedet. 519 00:28:58,720 --> 00:28:59,697 Pariañ a rez. 520 00:29:06,200 --> 00:29:07,177 Trubuilh! 521 00:29:13,640 --> 00:29:15,280 Goap a rez. 522 00:29:17,040 --> 00:29:18,600 Eno emaint c'hoazh. 523 00:29:22,600 --> 00:29:24,576 Harry Beam a lavaras e oa bet prennet dor an aod da 11e g.m., 524 00:29:24,600 --> 00:29:26,376 evel kustum. 525 00:29:26,400 --> 00:29:28,376 Lavaret en deus ivez ez eus alarmoù war an holl hentoù-tan, 526 00:29:28,400 --> 00:29:31,176 evit ma 'z afe kuit gant unan eus anezho, en defe gouezet diwar e benn. 527 00:29:31,200 --> 00:29:33,696 Neuze, an hini marv ret eo bezañ aet kuit 528 00:29:33,720 --> 00:29:37,920 dre an nor bennañ ha mont da gejañ gant he tonkadur. 529 00:29:48,200 --> 00:29:49,696 Mat eo, o deus klozet an dilhad. 530 00:29:49,720 --> 00:29:51,816 Sur a-walc'h o deus graet. 531 00:30:01,720 --> 00:30:04,136 Mat eo, soñjal a ran e tlefemp mont da gaozeal 532 00:30:04,160 --> 00:30:06,176 gant Brian Jankers, Pried Geraldine. 533 00:30:06,200 --> 00:30:08,320 War ar teras n'eus ket pell zo. 534 00:30:18,520 --> 00:30:20,040 Servij! 535 00:30:24,440 --> 00:30:25,976 Brudet out, Roy. 536 00:30:26,000 --> 00:30:27,616 Mont e-barzh an dudenn hepken. 537 00:30:27,640 --> 00:30:29,456 Dehoù. 538 00:30:29,480 --> 00:30:31,176 Penaos emañ ma pouez-mouezh ? 539 00:30:31,200 --> 00:30:32,816 Mat-tre! 540 00:30:32,840 --> 00:30:34,656 Gortozit, emaomp oc'h ober pouez-mouezh ? 541 00:30:34,680 --> 00:30:36,600 - Mat, soñjet em boa... 542 00:30:38,720 --> 00:30:40,280 Mat eo, mignon ! 543 00:30:42,640 --> 00:30:44,456 N'eo ket Magaluf rik, nann ? 544 00:30:44,480 --> 00:30:46,896 Me a lavaro. 545 00:30:46,920 --> 00:30:48,336 Festoù-noz ebet neuze. 546 00:30:48,360 --> 00:30:50,176 Festoù-noz ? 547 00:30:50,200 --> 00:30:52,416 Serriñ a ra an davarn da 10e hanter nemet pa grogit gant se. 548 00:30:52,440 --> 00:30:54,776 C'hoarzhin a rez ! 549 00:30:54,800 --> 00:30:56,576 Setu te, mignon. 550 00:30:56,600 --> 00:30:58,176 Ur Pint a vo ganin Kronenbourg, ya, 551 00:30:58,200 --> 00:30:59,976 Chardonnay bras, ha petra bennak ma vefe an den-mañ 552 00:31:00,000 --> 00:31:01,656 hag e vaouez a zo o tebriñ. 553 00:31:01,680 --> 00:31:03,936 Mat eo dit, mignon, met kavout a raimp hon hini. 554 00:31:03,960 --> 00:31:05,416 Insist a ran. 555 00:31:05,440 --> 00:31:08,040 Deuet on e-barzh un nebeud an impalaer sirius Ming. 556 00:31:10,120 --> 00:31:13,280 O, Siklop, pakad keuz hag ognon, ivez, ya ? 557 00:31:19,120 --> 00:31:22,376 Agatha Raisin, enklasker prevez. 558 00:31:22,400 --> 00:31:25,936 Goulenn a ra an ostaleri digant ma kevredet an aotrou Lacey ha me 559 00:31:25,960 --> 00:31:29,440 da enklask war ar pezh a zo c'hoarvezet d'ho pried, an aotrou Jankers. 560 00:31:33,600 --> 00:31:36,256 C'hwi eo ar vaouez a oa o c'hourdrouz anezhi. 561 00:31:36,280 --> 00:31:38,616 Un tamm e oa kement-se eus un dic'homprenadenn 562 00:31:38,640 --> 00:31:40,600 hag ur c'holl amzerel eus va dignite va-unan. 563 00:31:45,960 --> 00:31:47,520 Chomit pell diouzhin. 564 00:31:51,400 --> 00:31:54,016 Agatha. 565 00:31:54,040 --> 00:31:56,720 Marteze en deus ezhomm eus un tamm muioc'h a amzer. 566 00:32:00,800 --> 00:32:05,176 Evel unan eus ar re-se eo bet abadennoù vakañsoù fall. 567 00:32:05,200 --> 00:32:06,616 Muntret war an aod. 568 00:32:06,640 --> 00:32:09,376 Diaes eo da grediñ c'hoarvezout a c'hellfe gant mamm. 569 00:32:09,400 --> 00:32:11,456 Ha bremañ ar rozzers c'hoant hon eus da chom en ostaleri 570 00:32:11,480 --> 00:32:13,976 betek ma vo pelloc'h enklasket pe un dra bennak. 571 00:32:14,000 --> 00:32:18,896 Kemer a ra ar piiiiiiiiiiiiiss. 572 00:32:18,920 --> 00:32:20,656 N'em eus c'hoant nemet mont d'ar gêr. 573 00:32:20,680 --> 00:32:23,456 Evel-just e rit, Wayne. 574 00:32:23,480 --> 00:32:26,216 Ne c'hellan ket kaout fiziañs ar lous, nann ? 575 00:32:26,240 --> 00:32:27,696 Mm. Amañ, amañ. 576 00:32:27,720 --> 00:32:30,280 Traoñ war-zu an nec'h. Kement-se a fell din lavaret ! 577 00:32:34,880 --> 00:32:36,976 Evel-se e oac'h ha e vamm tost neuze? 578 00:32:37,000 --> 00:32:40,560 O farsal a rez ? 579 00:32:42,440 --> 00:32:45,496 Geraldine a oa ur tart kozh manipuladus ! 580 00:32:47,520 --> 00:32:49,800 Lakaet he doa Wayne da vezañ paket tro-dro d'he biz bihan. 581 00:32:52,400 --> 00:32:54,536 Evel an holl tud all en he buhez. 582 00:32:54,560 --> 00:32:56,136 Evit gwir? 583 00:32:56,160 --> 00:32:58,040 - Mm-hmm. 584 00:33:01,200 --> 00:33:03,896 Ret eo bezañ spontus evit Wayne avat. 585 00:33:03,920 --> 00:33:07,320 Gouzout a rez, koll e vamm d'an oad-se. 586 00:33:08,600 --> 00:33:11,240 Ya, Wayne paour. 587 00:33:13,080 --> 00:33:15,656 Perak amañ ? N'eo ket un eñvor plijus all, nann ? 588 00:33:15,680 --> 00:33:17,936 Nann. Ne fell ket din da c'hwezhañ o golo. 589 00:33:17,960 --> 00:33:19,416 Chomit pell diouzh an ostaleri. 590 00:33:19,440 --> 00:33:20,976 Plijus da welet un tamm eus an hengoun dereat ! 591 00:33:21,000 --> 00:33:22,496 Punch ha Judy war ribl ar mor. 592 00:33:22,520 --> 00:33:23,816 Degas anezhañ ! 593 00:33:23,840 --> 00:33:26,456 O, Roy, c'hwezh a rez evel ur breserezh. 594 00:33:26,480 --> 00:33:27,936 Pounner a-walc'h e oa abadenn goude merenn. 595 00:33:27,960 --> 00:33:29,176 Gallout a reont e lakaat en-dro e gwirionez. 596 00:33:29,200 --> 00:33:30,896 Petra hoc'h eus desket neuze ? 597 00:33:30,920 --> 00:33:34,016 Mat eo, evit kregiñ, Geraldine Jankers 598 00:33:34,040 --> 00:33:35,816 bet dimezet pevar gwech. 599 00:33:35,840 --> 00:33:37,376 Doue mat ! Diaes a-walc'h da grediñ 600 00:33:37,400 --> 00:33:38,896 gallout a rafe kaout un den hepken evit sevel ar goulenn. 601 00:33:38,920 --> 00:33:42,456 Mat eo, he c'hentañ, hini Wayne tad, a oa bet lazhet 20 vloaz zo 602 00:33:42,480 --> 00:33:44,856 goude ur fazi kalibrañ en ul labouradeg-konservañ 603 00:33:44,880 --> 00:33:46,176 degaset ur splujadenn. 604 00:33:46,200 --> 00:33:47,576 - Petra? - N'ouzon ket. 605 00:33:47,600 --> 00:33:48,896 Dimeziñ a reas he gwaz 2, Ronnie Black, 606 00:33:48,920 --> 00:33:50,176 goude ma voe kaset d'ar prizon. 607 00:33:50,200 --> 00:33:52,376 Oh, toull-bac'h. Bremañ dedennus eo. 608 00:33:52,400 --> 00:33:54,776 Ha neuze e oa bet ur berr dimeziñ gant un Archie... 609 00:33:54,800 --> 00:33:56,176 Uh, Swale. 610 00:33:56,200 --> 00:33:57,856 Swale. Archie Swale. 611 00:33:57,880 --> 00:33:59,696 Piv he deus eskemmet evit Brian Jankers 612 00:33:59,720 --> 00:34:01,936 un nebeud mizioù zo goude ma oant en em gavet enlinenn. 613 00:34:01,960 --> 00:34:04,856 Un tamm eo karantez tro-dro neuze. 614 00:34:04,880 --> 00:34:06,976 Setu ni ! Amañ mont a reomp ! Setu ni... 615 00:34:07,000 --> 00:34:09,336 O, Roy ! N'eus ket ezhomm evit chom e-barzh ar c'harantez. 616 00:34:09,360 --> 00:34:11,176 Sellit tro-dro. N'eus den ebet amañ. 617 00:34:11,200 --> 00:34:13,816 Ma digarezit. Mont a ran un tamm doare. 618 00:34:13,840 --> 00:34:15,976 Hervez Wayne, ar gwaz a-raok diwezhañ, 619 00:34:16,000 --> 00:34:20,056 Archie Swale, a gemeras ar fall-tre eo an disparti, 620 00:34:20,080 --> 00:34:23,136 ha ne vev nemet war-dro 15 vloaz milmor war-zu an aod e Mudhaven. 621 00:34:23,160 --> 00:34:24,816 Mat eo, unan bennak a oar ar pezh en deus graet ar Ronnie Black-mañ, 622 00:34:24,840 --> 00:34:26,256 perak e oa er prizon. 623 00:34:26,280 --> 00:34:28,176 Da lavaret eo, hag-eñ eo o servij c'hoazh ? 624 00:34:28,200 --> 00:34:29,856 - N'ouzon ket. - N'ouzon ket. 625 00:34:29,880 --> 00:34:31,896 Dehoù. Pellgomz a rin da Bill. 626 00:34:31,920 --> 00:34:33,936 Pedet eo bet hon mignoned nevez deomp da gemer perzh enno 627 00:34:33,960 --> 00:34:35,416 ha Brian Jankers evit an dijuni. 628 00:34:35,440 --> 00:34:37,800 Mat eo, deus ! Stalioù ober ! 629 00:34:39,880 --> 00:34:42,616 Bremañ, ezhomm am eus ac'hanoc'h daou evit komz gant Brian, 630 00:34:42,640 --> 00:34:45,616 gwelet ar pezh a c'hellit gouzout diwar-benn e wreg hag he nozvezh diwezhañ. 631 00:34:45,640 --> 00:34:47,040 Mat eo, deuit. 632 00:34:52,680 --> 00:34:55,176 Petra emaoc'h oc'h ober? Evel-se ! Mont! Mont! 633 00:34:55,200 --> 00:34:56,616 Mat eo, mat eo. 634 00:34:56,640 --> 00:34:57,896 - Na heuliit ket ac'hanomp. - Mat eo, mat eo. 635 00:34:57,920 --> 00:34:59,616 Emaint o heuliañ ac'hanomp. 636 00:34:59,640 --> 00:35:02,376 - A! - Demat, paotred ha merc'hed. 637 00:35:02,400 --> 00:35:04,016 - Mat oc'h bet ? - Evel-se ? A! 638 00:35:04,040 --> 00:35:06,040 Roy! 639 00:35:10,760 --> 00:35:13,360 Ha krediñ a rit... 640 00:35:15,760 --> 00:35:17,216 Sur oc'h eus an dra-se ? 641 00:35:17,240 --> 00:35:18,376 Ya, sur a-walc'h. 642 00:35:18,400 --> 00:35:19,896 Selaou, dont a raimp en-dro e Snoth 643 00:35:19,920 --> 00:35:21,760 a-raok unan bennak merket ez omp aet. 644 00:35:46,000 --> 00:35:47,216 An aotrou Archie Swale ? 645 00:35:47,240 --> 00:35:49,736 Ya. Petra eo? 646 00:35:49,760 --> 00:35:51,016 Goulennet ez eus bet ganeomp enklask war ar marv 647 00:35:51,040 --> 00:35:53,856 eus ho gwreg kozh, Geraldine. 648 00:35:53,880 --> 00:35:55,416 Mat eo, setu netra da ober ganin. 649 00:35:55,440 --> 00:35:58,336 Oh, c'hoant hon eus da c'houzout hepken peseurt den e oa. 650 00:35:58,360 --> 00:35:59,920 Setu tout. 651 00:36:01,200 --> 00:36:02,656 Hopala. 652 00:36:02,680 --> 00:36:04,216 An divlez fall ? 653 00:36:04,240 --> 00:36:07,456 Spontus. O c'hortoz unan nevez. 654 00:36:07,480 --> 00:36:09,360 - Kemer ur gador. - Trugarez deoc'h. 655 00:36:12,720 --> 00:36:15,416 Neuze, pelec'h oc'h en em gavet ? 656 00:36:15,440 --> 00:36:16,936 En tren. 657 00:36:16,960 --> 00:36:19,176 Geraldine a oa azezet e-kichen din. 658 00:36:19,200 --> 00:36:22,560 Karantezus e oa, seblantout a rae bezañ dous. 659 00:36:24,960 --> 00:36:26,840 Ha kouezhet on en he c'harantez. 660 00:36:28,920 --> 00:36:31,176 Kerkent ha ma oamp dimezet, e cheñchas. 661 00:36:31,200 --> 00:36:35,416 Biskoazh n'em boa graet anaoudegezh gant ar mab-se, n’eo ket betek deiz an eured. 662 00:36:35,440 --> 00:36:38,816 Met dindan sizhunvezhioù, e a oa o chom ganeomp. 663 00:36:38,840 --> 00:36:41,440 - N'eo ket ar pezh a oa ganeoc'h e soñj. - Ket! 664 00:36:42,400 --> 00:36:45,016 Neuze e laeras Wayne ur c'heflusker aour a oa d'am zad, 665 00:36:45,040 --> 00:36:47,616 ha traoù talvoudus all. 666 00:36:47,640 --> 00:36:49,976 Geraldine a nac'has krediñ kement-se. 667 00:36:50,000 --> 00:36:51,936 Hm, ret e oa deoc'h klevet em eus anezhi o krial ouzhin 668 00:36:51,960 --> 00:36:54,480 evit bezañ tamallet he mab prizius. 669 00:36:56,120 --> 00:36:58,336 Roet he deus da Wayne pep tra, spontet gantañ, 670 00:36:58,360 --> 00:37:00,336 met ne oa ket a-walc'h biskoazh. 671 00:37:00,360 --> 00:37:03,320 An douchenn vihan-se moarvat he deus graet. 672 00:37:04,960 --> 00:37:07,336 Ha penaos hoc'h eus graet sentiñ pa oa aet kuit? 673 00:37:07,360 --> 00:37:08,616 Evit gwir? 674 00:37:08,640 --> 00:37:10,696 Disammet. 675 00:37:10,720 --> 00:37:15,616 Ha komzet he deus biskoazh diwar he fenn eil pried, Ronnie Black? 676 00:37:15,640 --> 00:37:18,256 Morse. 677 00:37:18,280 --> 00:37:19,736 E gwirionez, nann. 678 00:37:19,760 --> 00:37:22,856 Ur wech, pa oa mezv Nozvezh ar Bloavezh Nevez, 679 00:37:22,880 --> 00:37:25,576 e-keit ma tremenemp dirak lod ker-tre a seblant. 680 00:37:25,600 --> 00:37:27,096 Bijouer e straed Bond. 681 00:37:27,120 --> 00:37:29,856 Soñj ho peus eus ar pezh he deus lavaret ? 682 00:37:29,880 --> 00:37:31,496 Mat eo, un dra bennak diwar-benn ar stal 683 00:37:31,520 --> 00:37:34,376 bezañ reizh warni straed an ex-pried. 684 00:37:34,400 --> 00:37:37,896 Hopala? Mat eo, petra a rit soñjal a rez e felle dezhi lavaret gant se ? 685 00:37:37,920 --> 00:37:40,256 Pinvidik e oa. Prenet traoù lugernus dezhi. 686 00:37:40,280 --> 00:37:41,656 Karout a rae an arc'hant. 687 00:37:41,680 --> 00:37:44,056 Ah. 688 00:37:44,080 --> 00:37:47,416 Neuze Geraldine ne voe ket meneget deoc'h 689 00:37:47,440 --> 00:37:49,936 a oa gant Ronnie Black bet en toull-bac'h, neuze ? 690 00:37:49,960 --> 00:37:53,056 Nann, met se ne souezh ket ac'hanon. 691 00:37:53,080 --> 00:37:57,576 Hag hemañ eo ho hini dibar Medalenn servij ? 692 00:37:57,600 --> 00:37:58,960 Peseurt brigadenn ? 693 00:38:01,200 --> 00:38:02,840 Marines roueel. 694 00:38:06,200 --> 00:38:08,496 Soñjal a ran e c'hellomp en un doare sur lemel anezhañ diouzh ar roll. 695 00:38:08,520 --> 00:38:10,136 N'eus ket tu ebet 696 00:38:10,160 --> 00:38:12,336 e c'hallje bezañ mouget ar botoù kozh kalet-se. 697 00:38:12,360 --> 00:38:14,696 N'eo ket gant an divlez fall-se hag he... skeudenn. 698 00:38:14,720 --> 00:38:16,576 Arabat bezañ ken sur. 699 00:38:16,600 --> 00:38:19,216 Ur wech Komando, ur C'homando bepred. 700 00:38:19,240 --> 00:38:20,736 Lazhus int. 701 00:38:20,760 --> 00:38:23,600 Zoken gant ur c'hof dodgy. 702 00:38:33,920 --> 00:38:36,936 Sklaer em eus graet evel meth kristal ne oa ket ret deoc'h kuitaat kêr 703 00:38:36,960 --> 00:38:38,656 e-keit ma chomec'h diskred warnañ. 704 00:38:38,680 --> 00:38:40,816 N'eo ket klouar ar meth kristal ? 705 00:38:40,840 --> 00:38:43,376 Petra a laka ac'hanoc'h soñjal a ra e oa bet? 706 00:38:43,400 --> 00:38:45,976 Ur bellgomzadenn hon eus bet digant an aotrou Archie Swale, 707 00:38:46,000 --> 00:38:48,376 gwiriañ e oac'h piv a lavarez e oas. 708 00:38:48,400 --> 00:38:51,816 Neuze, aet oc'h da dorriñ ar stadoù ho kastiz polis. 709 00:38:51,840 --> 00:38:55,616 Mat eo, soñjal a raen e oan nemet teknikel war garg. 710 00:38:55,640 --> 00:38:59,336 Neuze ne vo nemet teknikel klokaet gant ar c'haerder vihan-se. 711 00:38:59,360 --> 00:39:00,920 Janet. 712 00:39:02,720 --> 00:39:04,216 N'eo ket evit gwir gortoz ac'hanon da wiskañ kement-se 713 00:39:04,240 --> 00:39:06,376 un dra euzhus, nann ? 714 00:39:06,400 --> 00:39:10,040 Ar Chav Nav pe ar Chockie. Ho tibab. 715 00:39:12,240 --> 00:39:13,760 Mat-tre. 716 00:39:15,760 --> 00:39:17,600 Kenderc'hel neuze ! 717 00:39:25,720 --> 00:39:27,736 Ur gwir sadist savet kement-mañ evit bezañ 718 00:39:27,760 --> 00:39:30,400 ken diaes ha ma c'haller. 719 00:39:31,440 --> 00:39:34,656 Alc'hwezioù hor c'hambr gwellañ. Koulskoude ur c'houmanant all nullet. 720 00:39:34,680 --> 00:39:36,456 Soñjal a ra e vo mat kreizenn obererezhioù | 721 00:39:36,480 --> 00:39:37,736 evit ma c'hellit labourat diwarnañ. 722 00:39:37,760 --> 00:39:39,520 Trugarez. Sikour a raio. 723 00:39:45,880 --> 00:39:48,696 Goldenballs eo kroget en deus e gwirionez. 724 00:39:48,720 --> 00:39:51,216 Mell-droaderien o vont da vezañ e-barzh ar patromoù ha... 725 00:39:51,240 --> 00:39:54,336 Penaos emañ ho boued, Aotrou Jankers ? 726 00:39:54,360 --> 00:39:55,896 Ur kalz a draoù da respont. 727 00:39:55,920 --> 00:39:57,840 Yac'h e oa avat. 728 00:39:59,240 --> 00:40:02,176 Evel e-barzh evel 729 00:40:02,200 --> 00:40:04,560 gouzout a rez, atletek. 730 00:40:05,720 --> 00:40:07,696 Plijout a ra din ho kolier, Chelsea. 731 00:40:07,720 --> 00:40:10,176 Bling eo... mat eo. 732 00:40:10,200 --> 00:40:12,256 Aw, n'eo ket ? 733 00:40:12,280 --> 00:40:13,856 Wayne en deus roet anezhañ din hepken. 734 00:40:13,880 --> 00:40:15,480 - O! 735 00:40:17,480 --> 00:40:19,520 Mat eo, splann eo, n'eo nemet dilhad. 736 00:40:23,760 --> 00:40:26,936 Traoù zo da ober war o zro eus. Dont a rez, Brian ? 737 00:40:26,960 --> 00:40:28,896 Soñjal a ran e chomin evit boudin. 738 00:40:28,920 --> 00:40:30,320 Emgav diwezhatoc'h, mignon ! 739 00:40:39,000 --> 00:40:40,840 Te eo ar gezer bras ! 740 00:40:43,400 --> 00:40:45,896 Petra a rit evit ur o vevañ neuze, Brian ? 741 00:40:45,920 --> 00:40:47,856 Ur chadenn vihan am eus eus stalioù dilhad. 742 00:40:47,880 --> 00:40:48,896 Hopala? 743 00:40:48,920 --> 00:40:50,496 Hag ho pried he deus renet anezho ganeoc'h ? 744 00:40:50,520 --> 00:40:53,656 Nann, met, um, soñjal a ran eo ar stalioù 745 00:40:53,680 --> 00:40:55,840 a oa unan eus an abegoù dedennet e oa ganin. 746 00:40:57,920 --> 00:41:00,616 Emskiant-tre e oa gant ar c'hiz. 747 00:41:00,640 --> 00:41:02,320 Jentil. 748 00:41:04,760 --> 00:41:06,816 Ma faot eo, gouzout a rez ? 749 00:41:06,840 --> 00:41:09,336 Ma n'em bije ket kemeret ar pilul kousket-se, 750 00:41:09,360 --> 00:41:12,896 Klevet em bije Geraldine mont er-maez, gouzout a rez ? 751 00:41:12,920 --> 00:41:15,200 Marteze e oa bet zoken gouest d'he harpañ. 752 00:41:18,440 --> 00:41:20,696 Arabat bezañ ken kalet ouzhit da-unan. 753 00:41:20,720 --> 00:41:23,336 Pelec'h emañ, d'ho soñj a oa o vont an noz-se ? 754 00:41:23,360 --> 00:41:26,256 Goulenn a ran me va-unan kement-se, karantez. 755 00:41:26,280 --> 00:41:27,896 Ur mister eo. 756 00:41:27,920 --> 00:41:29,896 Petra a ri bremañ ? 757 00:41:29,920 --> 00:41:31,736 Distreiñ d'al labour, ur wech ar polis a lezas ac'hanomp da vont kuit. 758 00:41:31,760 --> 00:41:34,856 N'eo ket temptet da kemer un tamm amzer distro ? 759 00:41:34,880 --> 00:41:36,416 N'hellan ket paeañ, paotr. 760 00:41:36,440 --> 00:41:38,136 An eured hag an miz-mel ne oant ket marc'had-mat. 761 00:41:38,160 --> 00:41:39,576 Ouzhpenn-se, me prometet Geraldine 762 00:41:39,600 --> 00:41:41,320 Paeañ a rafen Wayne ha Faktur Chelsea. 763 00:41:44,200 --> 00:41:46,936 Zoken goude bezañ bet hêrezh madoù e vamm, 764 00:41:46,960 --> 00:41:48,600 Pariañ a ran ne vo ket e-barzh. 765 00:41:52,400 --> 00:41:55,616 Neuze, Brian Jankers ne oa ket laouen gant Wayne o hêrezh, 766 00:41:55,640 --> 00:41:58,136 ar pezh a laka ac'hanon da soñjal eno ur sammad dereat e c'hellfe bezañ. 767 00:41:58,160 --> 00:42:00,656 Oh, ha soñjal a rez Wayne marteze e lavarin deoc'h pegement? 768 00:42:00,680 --> 00:42:04,376 Douetañs. Krediñ a ran em eus c'hwezhet ma golo ha n’eo ket en un doare mat. 769 00:42:04,400 --> 00:42:06,336 Mat eo, evezhiadennoù evel-se a vez c'hwitet oc'h bet da gentañ, 770 00:42:06,360 --> 00:42:07,416 koulz lavaret. 771 00:42:07,440 --> 00:42:09,096 Ma vije bet ken aes-se. 772 00:42:09,120 --> 00:42:11,136 Met gortozit, emezañ un dra bennak er bar 773 00:42:11,160 --> 00:42:13,056 diwar-benn dont e-barzh un tamm "sirius"... 774 00:42:13,080 --> 00:42:14,376 - Impalaer Ming? - Impalaer Ming. 775 00:42:14,400 --> 00:42:15,377 - Bling. - Bling. 776 00:42:15,401 --> 00:42:17,176 Oh, ha bremañ ? 777 00:42:17,200 --> 00:42:19,976 Wayne a oa deuet da vezañ nec'het-tre pa'm eus a gendalc'has kolier Chelsea. 778 00:42:20,000 --> 00:42:22,176 Ya, ha graet he deus ur un dra a-bouez evit bezañ 779 00:42:22,200 --> 00:42:23,656 bravigoù dilhad. 780 00:42:23,680 --> 00:42:26,136 Met an doare ma diamantoù lugernus 781 00:42:26,160 --> 00:42:28,216 lakaat a ra ac'hanon da soñjal reizh a-walc'h int. 782 00:42:28,240 --> 00:42:31,456 Kement-se a lavaran, ne c'hellan ket chom hep goulenn a ran perak e lavarfe gaou. 783 00:42:31,480 --> 00:42:33,456 Soñj hoc'h eus petra Archie Swale a lavaras diwar-benn 784 00:42:33,480 --> 00:42:37,376 e wreg kozh e-maez ar stal bravigoù da nozvezh ar bloaz nevez. 785 00:42:37,400 --> 00:42:38,936 Marteze eo Ronnie Black ul laer ? 786 00:42:38,960 --> 00:42:40,696 Ar seurt smash and grab. 787 00:42:40,720 --> 00:42:42,760 Marteze eo liammet pep tra. 788 00:42:52,720 --> 00:42:53,617 Salud, te. 789 00:42:53,641 --> 00:42:55,616 Salud. 790 00:42:55,640 --> 00:42:56,696 Mat oc'h ? 791 00:42:56,720 --> 00:42:59,176 O, salud, an holl. 792 00:42:59,200 --> 00:43:01,176 Ma digarezit. 793 00:43:01,200 --> 00:43:02,776 Klañv-tre eo ar c'hi. 794 00:43:02,800 --> 00:43:04,696 Ar c'hi? Fakturenn? 795 00:43:04,720 --> 00:43:06,416 Ha klevet hoc'h eus un dra bennak ? en-dro eus servij an toull-bac'h 796 00:43:06,440 --> 00:43:07,456 diwar-benn Ronnie Black ? 797 00:43:07,480 --> 00:43:08,936 Ket c'hoazh. 798 00:43:08,960 --> 00:43:10,696 Sellet em eus outañ war ar PNC evel m'hoc'h eus goulennet. 799 00:43:10,720 --> 00:43:13,976 War a seblant eo aet an aotrou Du dindan evit laeroñsi gant armoù. 800 00:43:14,000 --> 00:43:15,696 Ha savet en deus ur stal bravigoù ? 801 00:43:15,720 --> 00:43:19,176 Ya. Carter's of Chiswick e 2010. 802 00:43:19,200 --> 00:43:21,016 Ne gredan ket e ouzoc'h ma 'z eus un dra bennak eus ar bravigoù-se 803 00:43:21,040 --> 00:43:23,456 bet adkavet biskoazh, ha c'hwi ? 804 00:43:23,480 --> 00:43:25,656 Gortozit ur vunutenn, eo ma delwenn Den Noazh-se ? 805 00:43:25,680 --> 00:43:27,696 Um, me 'oar, ha ne oa ket, ha... 806 00:43:27,720 --> 00:43:29,216 Emaout em zi, Bill ?! 807 00:43:29,240 --> 00:43:31,176 O, o, ar wifi troc'hañ ar sinal... 808 00:43:31,200 --> 00:43:32,216 Bill ! 809 00:43:32,240 --> 00:43:33,656 Troc'hañ, troc'hañ, dilezel. 810 00:43:33,680 --> 00:43:36,000 Digarez, Agatha. Kenavo! 811 00:43:44,280 --> 00:43:46,576 Deuit, Bluey ! 812 00:43:46,600 --> 00:43:48,736 Ha ma vije bet Geraldine o terc'hel ouzh ar bravigoù 813 00:43:48,760 --> 00:43:50,936 evit he c'henseurt prizoniad. 814 00:43:50,960 --> 00:43:53,176 Pe gouzout a rae e lec'hiadur hepken, 815 00:43:53,200 --> 00:43:55,176 ha setu petra lazhet hoc'h eus anezhi ? 816 00:43:55,200 --> 00:43:56,656 Ya, met Chelsea a lez an dra-se da vont kuit 817 00:43:56,680 --> 00:43:58,416 Wayne n'en doa nemet roet dezhi ar c'holier. 818 00:43:58,440 --> 00:44:00,136 Marteze e oa ar c'holier unan eus an tammoù laeret. 819 00:44:00,160 --> 00:44:02,136 O, plijout a rafe din gwelit ar c'holier-mañ ! 820 00:44:02,160 --> 00:44:03,736 Mat eo, douetañs am eus eus hini Wayne lezel a rin anezhi da wiskañ kement-se 821 00:44:03,760 --> 00:44:04,776 e-pad ur pennadig e-touez an dud. 822 00:44:04,800 --> 00:44:06,040 Mnh-mnh. 823 00:44:08,160 --> 00:44:11,936 Setu, mont a reomp e-barzh o c'hambr ha luc'hskeudenniñ ar c'holier 824 00:44:11,960 --> 00:44:13,656 ha kement bijoux all. 825 00:44:13,680 --> 00:44:17,656 Gwiriit neuze hag-eñ e klot gant ar pezh a zo bet laeret. 826 00:44:17,680 --> 00:44:20,216 Un obererezh evel-se, ret e vo raktresañ anezhañ 827 00:44:20,240 --> 00:44:22,816 gant resisted milourel. 828 00:44:22,840 --> 00:44:24,936 Roy, kemer ar plankenn. 829 00:44:24,960 --> 00:44:27,536 Ooh, e c'hellfemp ober pa Wayne ha Chelsea a ya da get 830 00:44:27,560 --> 00:44:29,176 evit ar breakfast' rak e vefe aes eo mirout ur sell warni. 831 00:44:29,200 --> 00:44:31,656 Ur mennozh mat ! 832 00:44:31,680 --> 00:44:34,576 Dibabit ho poezon. 833 00:44:34,600 --> 00:44:37,656 Agatha, goleiñ a rez ar skalieroù er saloñs. 834 00:44:37,680 --> 00:44:39,376 Sellout a rin ouzh ar sal-debriñ. 835 00:44:39,400 --> 00:44:41,376 Toni, kav ur c'hlanaer gant un alc'hwez mestr. 836 00:44:41,400 --> 00:44:44,176 Roy a ra gant an emell. 837 00:44:44,200 --> 00:44:47,280 Toazennoù Chelsea, ha nozvezhioù Wayne. 838 00:45:41,520 --> 00:45:43,736 Mat eo, gwelet a ran hoc'h eus reizhet ar wifi. 839 00:45:43,760 --> 00:45:46,176 Eh, setu ar prizon servij a zo deuet en-dro din. 840 00:45:46,200 --> 00:45:47,976 E-pad ma oa o servij e frazenn orin, 841 00:45:48,000 --> 00:45:50,616 Ronnie Black en un doare kriz taget daou brizoniad, 842 00:45:50,640 --> 00:45:52,576 o c'houzañv gloazioù grevus dezho. 843 00:45:52,600 --> 00:45:55,656 Met neuze, ur c'hwec'hmiziad zo, e oa bet dieubet 844 00:45:55,680 --> 00:45:59,096 bloavezhioù a-raok ar pezh a oa bet raktreset, abalamour d'ur c'hleñved marvel. 845 00:45:59,120 --> 00:46:01,360 - Bill, ret eo din mont. - Mat eo Toni ? 846 00:46:16,680 --> 00:46:18,656 Ooh, digarez. 847 00:46:18,680 --> 00:46:21,040 Un tamm skuizh e oan. 848 00:46:31,200 --> 00:46:34,136 - Aggie! - Psst! Amañ! 849 00:46:34,160 --> 00:46:35,856 Mat eo, ne vo ket pell betek ma vo echu gantañ 850 00:46:35,880 --> 00:46:37,216 ar sal hag ar c'hemennadennoù mankout a ra. 851 00:46:37,240 --> 00:46:39,056 Roy a ya da zistreiñ anezhi ur wech echu. 852 00:46:39,080 --> 00:46:41,856 Klaskit prenañ un tamm muioc'h a amzer deomp. 853 00:46:41,880 --> 00:46:43,760 Labour skipailh dreist. 854 00:47:33,840 --> 00:47:35,496 Wayne a zo o vont en-dro ! 855 00:47:35,520 --> 00:47:37,056 A! 856 00:47:37,080 --> 00:47:39,600 Gortoz, gortoz. Rond ar korn, tro ar c'horn. 857 00:47:42,960 --> 00:47:45,080 Ma digarezit! 858 00:47:49,200 --> 00:47:50,736 Ne seblante ket mat. 859 00:47:50,760 --> 00:47:52,136 Nann, n'eo ket. 860 00:47:52,160 --> 00:47:53,696 Met soñjal a ran e tlefemp kit da welet. 861 00:47:53,720 --> 00:47:55,216 Petra? Nann, nann, nann, nann, nann. 862 00:47:55,240 --> 00:47:57,176 Pe e c'hellfemp chom amañ evel-se. 863 00:47:57,200 --> 00:47:58,616 Biskoaz am eus. 864 00:47:58,640 --> 00:48:00,816 Gwastilli ?! Er e-kreiz un enkrez ! 865 00:48:00,840 --> 00:48:03,376 Nann, nann, nann, met, me zo sur a-walc'h eo ar reolenn 866 00:48:03,400 --> 00:48:06,056 arabat mont war-du seurt ebet o krial en ostalerioù kozh spontus. 867 00:48:06,080 --> 00:48:08,800 sur a-walc'h on ar reolenn eo e reomp. 868 00:48:31,640 --> 00:48:33,840 Ha... eo se... 869 00:48:45,240 --> 00:48:46,696 d'am soñj marv eo moarvat. 870 00:48:48,600 --> 00:48:50,776 Soñjal a ran e tlefemp dilec'hiañ moarvat. 871 00:50:17,480 --> 00:50:19,736 Roy! 872 00:50:19,760 --> 00:50:21,176 Pelec'h emañ Agatha ? 873 00:50:21,200 --> 00:50:22,680 Amañ emañ. 874 00:50:24,360 --> 00:50:26,520 War va lerc'h e oa.