1
00:00:02,127 --> 00:00:03,753
Pilha de folhas frescas, salto de $ 1.
2
00:00:03,754 --> 00:00:06,255
Você não encontrará um salto mais barato em lugar nenhum.
3
00:00:06,256 --> 00:00:09,843
É uma grande pilha, Sr. Jay,
mas acho que meus dias de salto ficaram para trás.
4
00:00:10,511 --> 00:00:12,762
Uma pilha de folhas foi divertida
quando eu era criança,
5
00:00:12,763 --> 00:00:15,640
mas agora seria literalmente
quebrar todos os ossos do meu corpo.
6
00:00:15,641 --> 00:00:16,891
E como filho de paisagista,
7
00:00:16,892 --> 00:00:19,102
pulando em uma pilha de folhas
é pior que roubar, então...
8
00:00:19,686 --> 00:00:22,188
Bem, eu digo fah para vocês, idiotas.
9
00:00:22,189 --> 00:00:23,899
Eu vou viver para sempre.
10
00:00:24,816 --> 00:00:25,817
Bala de canhão!
11
00:00:27,069 --> 00:00:28,612
Oh!
12
00:00:29,112 --> 00:00:32,114
Oh, eu posso sentir a alegria da infância
latejando na minha espinha.
13
00:00:32,115 --> 00:00:33,616
Bem, isso é tudo que eu precisava ouvir.
14
00:00:33,617 --> 00:00:35,326
- Gregory, dê um dólar ao homem.
-Ah.
15
00:00:35,327 --> 00:00:36,410
Cowabunga!
16
00:00:38,789 --> 00:00:42,041
Por que nunca me lembro do meu cóccix
até que seja tarde demais?
17
00:00:42,042 --> 00:00:43,417
Vou pegar uma bolsa de gelo.
18
00:00:43,418 --> 00:00:45,670
- Faça um duplo, meu bom senhor.
- Sim!
19
00:00:47,422 --> 00:00:49,715
Uma vez que a dor diminui,
na verdade é divertido aqui.
20
00:00:49,716 --> 00:00:50,842
Eu sei direito?
21
00:00:52,386 --> 00:00:54,930
Janine, Janine, você conhece minha regra.
Não faça cócegas ou vou vomitar.
22
00:00:55,514 --> 00:00:57,598
- Não estou fazendo cócegas em você.
- Huh?
23
00:00:57,599 --> 00:01:00,185
O que... Você está sentindo esse cheiro?
Por que cheira assim...
24
00:01:01,019 --> 00:01:02,104
A colônia de Tariq?
25
00:01:05,649 --> 00:01:06,942
Não! Não!
26
00:01:07,693 --> 00:01:08,859
Jacó, me ajude!
27
00:01:08,860 --> 00:01:10,403
Jacob, espere, não me deixe!
28
00:01:27,504 --> 00:01:29,130
Não quero ver nenhuma contagem.
29
00:01:29,131 --> 00:01:30,840
Apenas sorrisos ou caras fedorentas.
30
00:01:30,841 --> 00:01:31,924
Vamos de novo.
31
00:01:31,925 --> 00:01:34,051
Último treino antes do grande show de amanhã.
32
00:01:34,052 --> 00:01:37,305
Se vencermos, essas crianças voam para a Disneylândia
e conhecer Mickey Mouse.
33
00:01:37,306 --> 00:01:38,389
Já ouviu falar dele?
34
00:01:38,390 --> 00:01:41,851
Com apostas tão altas, tive que puxar
as crianças estão fora da aula hoje para se prepararem.
35
00:01:41,852 --> 00:01:42,935
Os professores entendem.
36
00:01:42,936 --> 00:01:44,520
Não, não entendemos.
37
00:01:44,521 --> 00:01:47,523
Voa na cara
da nossa Iniciativa Notas Reais.
38
00:01:47,524 --> 00:01:52,069
Nevaeh, Nadia e Iliana
estão todos faltando nos testes de história hoje, ok?
39
00:01:52,070 --> 00:01:54,990
Não é como se eu pudesse tirar as crianças
para torneios de podcast.
40
00:01:55,532 --> 00:01:56,907
Não invente coisas, Jacob.
41
00:01:56,908 --> 00:01:58,368
Isso enfraquece nosso argumento.
42
00:02:01,747 --> 00:02:04,291
{\an8}Ava, você tem
meu passe de estacionamento para amanhã?
43
00:02:05,792 --> 00:02:07,752
{\an8}Muito obrigado pelo voluntariado.
Deveria ser fácil.
44
00:02:07,753 --> 00:02:10,254
{\an8}Eles provavelmente só vão mostrar você
pessoas para seus lugares ou algo assim.
45
00:02:10,255 --> 00:02:11,797
{\an8}Ah, nem mencione isso.
46
00:02:11,798 --> 00:02:16,927
{\an8}O que mais me entusiasma é ver
nossos alunos caminham até o topo.
47
00:02:16,928 --> 00:02:19,473
{\an8}Vamos destruir essas outras escolas,
não é mesmo?
48
00:02:21,099 --> 00:02:23,185
{\an8}Vamos agora,
O Diretor Coleman fez uma pergunta a você.
49
00:02:24,478 --> 00:02:25,895
{\an8}Tudo bem, pegue um pouco de água.
50
00:02:28,732 --> 00:02:30,941
{\an8}Não são exatamente ferozes, não é?
51
00:02:30,942 --> 00:02:32,401
{\an8}Eles acham que ninguém acredita neles
52
00:02:32,402 --> 00:02:34,111
{\an8}só por causa das semanas
Eu não acreditei neles.
53
00:02:34,112 --> 00:02:36,740
{\an8}Ah, acho que é apenas um nervosismo pré-show.
54
00:02:37,324 --> 00:02:38,741
{\an8}Você sabe do que precisa?
55
00:02:38,742 --> 00:02:42,703
{\an8}Você precisa de um poço sem fundo
de positividade desenfreada.
56
00:02:42,704 --> 00:02:45,164
{\an8}Agora, se houver uma jovem
isso descreve, é--
57
00:02:45,165 --> 00:02:46,248
{\an8}Dora, a Exploradora.
58
00:02:46,249 --> 00:02:48,834
{\an8}Aquela garota é roubada e roubada
e ainda estar tentando resolver o caso.
59
00:02:48,835 --> 00:02:51,421
{\an8}- Estou falando da Janine.
- Janine quem?
60
00:02:53,006 --> 00:02:59,220
{\an8}Gregory, agora você é o feliz proprietário de
uma reserva no Disorto amanhã às 17h.
61
00:02:59,221 --> 00:03:02,848
{\an8}Ah, e eles precisam virar a mesa
às 6h45, então não perca tempo abrindo o q.
62
00:03:02,849 --> 00:03:05,726
{\an8}Melissa, isso é perfeito.
Ela nunca verá isso chegando.
63
00:03:05,727 --> 00:03:07,061
{\an8}- Eu devo a você.
- Sim, você quer.
64
00:03:07,062 --> 00:03:09,397
{\an8}Ah, e para sua informação, eu contei ao Luigi
65
00:03:09,398 --> 00:03:11,857
{\an8}que você receberia o preço fixo
e uma garrafa de champanhe,
66
00:03:11,858 --> 00:03:13,526
{\an8}então isso pode atrapalhar você
tipo meio milhar.
67
00:03:13,527 --> 00:03:14,902
{\an8}Ah. Oh.
68
00:03:14,903 --> 00:03:17,030
{\an8}Ok, hum, sim. Você--
69
00:03:18,657 --> 00:03:19,740
{\an8}Tudo bem.
70
00:03:19,741 --> 00:03:23,369
{\an8}Se vou ficar noivo
no melhor bistrô italiano da Filadélfia,
71
00:03:23,370 --> 00:03:26,205
Eu provavelmente deveria pegar alguma coisa
exceto macarrão com manteiga.
72
00:03:26,206 --> 00:03:28,040
Eu não posso acreditar
uma mulher talvez se case com você.
73
00:03:32,921 --> 00:03:36,090
Gregório. Por que você está brilhando?
74
00:03:36,091 --> 00:03:38,134
- Você--
- Ele é...
75
00:03:38,135 --> 00:03:39,343
- Ele acabou de entrar...
- Ah, eu estou...
76
00:03:39,344 --> 00:03:40,970
- Você, hum...
- Sentindo, hum... especialmente...
77
00:03:40,971 --> 00:03:42,596
- Eu... quero dizer...
- Vocês dois sabem.
78
00:03:42,597 --> 00:03:44,598
Ah, graças a Deus.
79
00:03:44,599 --> 00:03:46,851
Ele vai fazer isso amanhã à noite
em Disorto.
80
00:03:46,852 --> 00:03:48,103
Ah, Deus.
81
00:03:48,937 --> 00:03:51,772
Tiramisu e um anel no dedo de Nossa Senhora.
82
00:03:51,773 --> 00:03:53,607
Deus, eu gostaria de poder estar lá,
83
00:03:53,608 --> 00:03:57,278
mas o podcast club está cobrindo o baile
competição para nossa primeira transmissão ao vivo.
84
00:03:57,279 --> 00:03:59,155
Embora eu pudesse ver talvez--
85
00:03:59,156 --> 00:04:00,532
- J-Jacob.
- Sim.
86
00:04:01,450 --> 00:04:02,576
Você não está convidado.
87
00:04:04,161 --> 00:04:07,329
Essa é a coisa mais cruel
você poderia ter me dito.
88
00:04:07,330 --> 00:04:11,208
Carter tem três malas,
mas há duas maçãs em cada saco.
89
00:04:11,209 --> 00:04:13,795
- Amir e Elle pegam um--
- O que você está fazendo?
90
00:04:15,505 --> 00:04:16,506
Ensino.
91
00:04:17,215 --> 00:04:19,383
Então a competição final de dança
é amanhã,
92
00:04:19,384 --> 00:04:21,343
e eu sei que você não sabe de nada
sobre o passo, mas--
93
00:04:21,344 --> 00:04:24,513
Ok, comecei a equipe de step
antes de você roubar de mim.
94
00:04:24,514 --> 00:04:27,850
De qualquer forma, a equipe de step está recebendo
um pouco nervoso antes disso,
95
00:04:27,851 --> 00:04:29,435
para que eles pudessem usar um pouco do seu...
96
00:04:29,436 --> 00:04:30,978
Coreografia deslumbrante.
97
00:04:30,979 --> 00:04:32,480
Positividade tóxica.
98
00:04:32,481 --> 00:04:35,232
Ah, bem, quero dizer,
Eu adoraria ajudar você, Ava,
99
00:04:35,233 --> 00:04:38,194
mas é só que estou tentando
para manter meus fins de semana abertos, você sabe,
100
00:04:38,195 --> 00:04:43,324
esperando que algo grande aconteça
comigo e Gregory a qualquer momento.
101
00:04:43,325 --> 00:04:44,909
Vocês ainda não fizeram sexo?
102
00:04:44,910 --> 00:04:46,160
Ava.
103
00:04:46,161 --> 00:04:49,664
Tudo bem, escute, porque eu só vou
diga isso uma vez e nunca mais.
104
00:04:50,582 --> 00:04:52,000
A equipe precisa de você e...
105
00:04:52,918 --> 00:04:54,085
Eu preciso de você.
106
00:04:56,087 --> 00:04:57,130
Pare de sorrir.
107
00:04:58,590 --> 00:05:00,841
Ava, se precisar de mim, então eu ajudo você.
108
00:05:00,842 --> 00:05:03,427
- Estou falando sério. Pare de sorrir agora.
- Não posso.
109
00:05:03,428 --> 00:05:04,512
Você sabe o que?
110
00:05:04,513 --> 00:05:06,180
Eu retiro o que disse. Eu não quero sua ajuda.
111
00:05:06,181 --> 00:05:08,182
É tarde demais, estou ajudando.
112
00:05:09,267 --> 00:05:10,602
Certo, pessoal, peguem um livro.
113
00:05:11,311 --> 00:05:12,853
- Ei.
- Ei.
114
00:05:12,854 --> 00:05:14,230
Você já ouviu a notícia?
115
00:05:14,231 --> 00:05:17,149
Sim, aparentemente,
Ava está desesperada por minha ajuda.
116
00:05:17,150 --> 00:05:21,612
Sim, ela precisa da velha princesa da vitalidade
para animar o passo da equipe de step.
117
00:05:21,613 --> 00:05:23,030
E essas são as palavras que ela usou?
118
00:05:23,031 --> 00:05:27,953
Literalmente. Sim. Então eu vou
para a competição amanhã.
119
00:05:28,829 --> 00:05:31,664
A menos que você tenha algum plano para... para nós?
120
00:05:31,665 --> 00:05:32,915
- Meu?
- Sim.
121
00:05:32,916 --> 00:05:34,041
N-- Uh...
122
00:05:34,042 --> 00:05:37,211
- Não. Deixe-me ver...
- Você tem alguma coisa aí em cima?
123
00:05:37,212 --> 00:05:38,879
- Não.
- Não.
124
00:05:38,880 --> 00:05:41,966
não consigo pensar em nada
isso é enorme ou algo assim.
125
00:05:41,967 --> 00:05:44,510
Hum... Bem, parece
eles realmente precisam de você lá.
126
00:05:44,511 --> 00:05:46,053
- Sim. Sim.
- Sim?
127
00:05:46,054 --> 00:05:47,471
Bem, então talvez eu vá também.
128
00:05:47,472 --> 00:05:50,057
Eu acho que isso é provavelmente
a melhor maneira de passar amanhã, certo?
129
00:05:50,058 --> 00:05:51,643
Certo.
130
00:05:52,978 --> 00:05:54,062
Legal.
131
00:05:58,900 --> 00:06:01,819
Olá, meu nome é Bárbara Howard
voluntariando-se como porteiro.
132
00:06:01,820 --> 00:06:04,614
E você deveria ter uma mesmice
listado no Templo Tariq.
133
00:06:06,324 --> 00:06:09,201
Por favor me diga
o Tariq atrás de mim é um Tariq branco.
134
00:06:09,202 --> 00:06:11,871
Um Tariq branco. Isso é impossível,
135
00:06:11,872 --> 00:06:13,415
a menos que...
136
00:06:15,584 --> 00:06:17,585
Tariq, o que você poderia
possivelmente estar fazendo aqui?
137
00:06:17,586 --> 00:06:20,589
Você está brincando? Sou um grande voluntário.
Ninguém me paga para não fazer nada.
138
00:06:21,172 --> 00:06:23,299
Então trouxe rodelas de laranja para aquecer.
139
00:06:23,300 --> 00:06:26,302
Tenho cupcakes para quando eles ganharem,
e enviei por e-mail toda a lista do PTA
140
00:06:26,303 --> 00:06:28,846
então todo mundo aparece
para os gorls e Kavon.
141
00:06:28,847 --> 00:06:32,267
Olha, eu até vesti a camisa do Usher
para que todos saibam o que está acontecendo.
142
00:06:32,934 --> 00:06:35,686
Ok, equipe,
antes de conhecermos o terreno,
143
00:06:35,687 --> 00:06:38,188
Quero capturar o ruído ambiente
enquanto ainda está fresco.
144
00:06:38,189 --> 00:06:39,274
Hum...
145
00:06:39,816 --> 00:06:42,902
Se eu pudesse chamar a atenção de todos.
Uh, meu nome é Jacob Hill.
146
00:06:42,903 --> 00:06:45,487
Sou o chefe do clube de podcast
na Abbott Elementary.
147
00:06:45,488 --> 00:06:47,990
Estaremos transmitindo ao vivo
a competição,
148
00:06:47,991 --> 00:06:53,912
então se eu pudesse ficar em silêncio completo
por 90 segundos enquanto capturamos o tom da sala.
149
00:06:53,913 --> 00:06:55,497
Ok, começando agora.
150
00:06:55,498 --> 00:06:56,708
E aí, Jacó?
151
00:06:57,417 --> 00:06:58,501
Jacó.
152
00:06:59,169 --> 00:07:00,420
- Jacó.
- Começando...
153
00:07:01,296 --> 00:07:02,630
Jacó,
154
00:07:02,631 --> 00:07:03,922
é Tariq.
155
00:07:03,923 --> 00:07:06,342
- Começando agora. OK.
- Jacó!
156
00:07:06,343 --> 00:07:08,844
Uh, Sr. Johnson, o que é tudo isso?
157
00:07:08,845 --> 00:07:10,971
O kit de primeiros socorros da mãe dançarina.
158
00:07:10,972 --> 00:07:13,391
Alfinetes, boinas, blush.
159
00:07:14,059 --> 00:07:17,436
Parecemos bem, mas as outras equipes também.
Acerte-os com um toque de vitalidade.
160
00:07:17,437 --> 00:07:18,521
OK.
161
00:07:19,814 --> 00:07:20,898
Tudo bem, equipe.
162
00:07:20,899 --> 00:07:23,400
Ok, então vamos fazer
um passo a passo de meia velocidade,
163
00:07:23,401 --> 00:07:26,403
e lembre-se, ninguém é perfeito, certo?
164
00:07:26,404 --> 00:07:29,823
Mas não há ninguém melhor para ser
do que vocês mesmos.
165
00:07:29,824 --> 00:07:31,743
Agora vamos nos divertir.
166
00:07:33,370 --> 00:07:34,996
Nojento. Continue.
167
00:07:35,747 --> 00:07:38,917
Ok, cinco, seis, sete, oito.
168
00:07:40,043 --> 00:07:41,502
Ai!
169
00:07:41,503 --> 00:07:42,796
Oh!
170
00:07:44,255 --> 00:07:46,675
Você está bem? Você precisa de uma boina?
171
00:07:49,302 --> 00:07:51,805
Ok, Nevaeh, apenas devagar e com firmeza.
172
00:07:52,430 --> 00:07:54,598
Não, ande normalmente.
173
00:07:54,599 --> 00:07:56,433
Você acha que poderia simplesmente
sorrir e aguentar?
174
00:07:56,434 --> 00:07:58,060
Ou apenas aguentar? Não precisamos do sorriso.
175
00:07:58,061 --> 00:07:59,978
Está realmente começando a doer.
176
00:07:59,979 --> 00:08:02,649
E agora? Acabamos de perder nossa melhor dançarina.
177
00:08:03,900 --> 00:08:06,402
E estamos ao vivo com a equipe Abbott step.
178
00:08:06,403 --> 00:08:08,779
Podemos obter uma frase de efeito
para nossas dezenas de espectadores?
179
00:08:08,780 --> 00:08:11,365
{\an8}- Não, uh-uh, sem entrevistas.
- Ah, não, você não pode censurar a imprensa, Ava.
180
00:08:11,366 --> 00:08:12,574
{\an8}Claro que posso. Esta é a América.
181
00:08:12,575 --> 00:08:14,993
{\an8}Espere, o que... o que está acontecendo com Nevaeh?
182
00:08:14,994 --> 00:08:16,286
{\an8}- Ah, nada.
- Nada.
183
00:08:16,287 --> 00:08:19,373
{\an8}Os movimentos dela são tão quentes que precisamos
esfrie os pés. Então, tudo bem.
184
00:08:19,374 --> 00:08:22,335
{\an8}- Acalmar os pés?
- Vá em frente então. Verdadeira discoteca inferno. OK.
185
00:08:23,503 --> 00:08:27,005
{\an8}Há um grande encobrimento acontecendo
do outro lado daquela porta, converse.
186
00:08:27,006 --> 00:08:28,758
{\an8}Este é o nosso Watergate.
187
00:08:29,467 --> 00:08:30,593
{\an8}Portão S-Step.
188
00:08:31,344 --> 00:08:34,596
{\an8}Uh, portão de tornozelo, portão de Nevaeh,
Portão do Céu.
189
00:08:34,597 --> 00:08:36,682
{\an8}- E-faremos um workshop.
- Sim.
190
00:08:36,683 --> 00:08:39,393
- Olá. Por favor...
- Bem-vindo, irmão.
191
00:08:39,394 --> 00:08:41,521
Gosto da maneira como você se senta aqui.
192
00:08:42,522 --> 00:08:43,939
Ah, e vocês também,
193
00:08:43,940 --> 00:08:46,775
Vou fazer você ir em frente,
sente-se na quinta-feira.
194
00:08:46,776 --> 00:08:47,860
Tariq?
195
00:08:47,861 --> 00:08:48,944
Huh?
196
00:08:48,945 --> 00:08:51,238
Você poderia ser um pouco mais quieto e normal
apenas por alguns minutos?
197
00:08:51,239 --> 00:08:55,492
Bem, Barb, você tem seus métodos,
e eu tenho métodos "mer".
198
00:08:55,493 --> 00:08:58,287
Falando em métodos,
onde estão todas as pessoas da Abbott?
199
00:08:58,288 --> 00:09:01,165
Você disse que ia fazer
uma explosão de e-mail para o PTA.
200
00:09:01,166 --> 00:09:02,291
Ah, você ouviu.
201
00:09:02,292 --> 00:09:03,877
Vamos, deixe-me verificar isso.
202
00:09:04,461 --> 00:09:08,464
Oh. Bem, parece que acidentalmente
enviou um e-mail para o PTA errado.
203
00:09:08,465 --> 00:09:10,799
Isso foi para
Paul Thomas Anderson por engano.
204
00:09:10,800 --> 00:09:12,801
Aquele casado com Maya Angelou?
205
00:09:12,802 --> 00:09:14,178
Como você tem o e-mail dele?
206
00:09:14,179 --> 00:09:16,639
É apenas uma pergunta após a outra
com você, não é?
207
00:09:17,348 --> 00:09:18,558
Tudo bem, e vamos lá.
208
00:09:19,142 --> 00:09:20,934
Mandei um e-mail para o PTA da escola.
209
00:09:20,935 --> 00:09:22,645
Espero que eles cheguem aqui a tempo.
210
00:09:23,229 --> 00:09:25,105
Ah, bem-vindo. Aqui você--
211
00:09:25,106 --> 00:09:27,357
- Queremos aquele que canta Chingy.
- Ah, eu sei que está certo.
212
00:09:27,358 --> 00:09:30,778
Desça.
Vou pedir para você se abaixar na quinta-feira.
213
00:09:32,572 --> 00:09:35,741
Então agora que não vamos conseguir,
Preciso tentar mover a reserva.
214
00:09:35,742 --> 00:09:37,326
Ah, boa sorte, amigo.
215
00:09:37,327 --> 00:09:39,620
Disorto é mais reservado que uma biblioteca.
216
00:09:39,621 --> 00:09:42,748
Quer dizer, só é às 17h.
Você não acha que consegue?
217
00:09:42,749 --> 00:09:44,500
A competição dura o dia todo.
218
00:09:44,501 --> 00:09:45,585
O dia todo?
219
00:09:46,628 --> 00:09:49,838
Cara, o maldito Super Bowl
dura apenas quatro horas.
220
00:09:49,839 --> 00:09:53,175
Então agora não há ninguém aqui
para apoiar nossa equipe.
221
00:09:53,176 --> 00:09:58,264
E você sabe, eu odeio apontar o dedo,
mas isso é tudo culpa sua.
222
00:09:59,849 --> 00:10:03,477
Eles ainda não estão abertos. Eles
mencionou alguma coisa sobre uma taxa de cancelamento?
223
00:10:03,478 --> 00:10:04,562
Não.
224
00:10:11,319 --> 00:10:14,405
Ei, uh, por que não, você sabe,
espaçar um pouco aqui?
225
00:10:17,367 --> 00:10:18,534
Olá?
226
00:10:18,535 --> 00:10:19,661
Não.
227
00:10:21,913 --> 00:10:24,206
Ouça, garoto, há muitos lugares vagos.
228
00:10:24,207 --> 00:10:26,708
Você pode escolher, mas não essa.
229
00:10:26,709 --> 00:10:29,336
Eu gosto deste assento.
Parece que tem o melhor som.
230
00:10:29,337 --> 00:10:34,133
Bem, tenho quase certeza de que a acústica
são tão bons quanto um assento.
231
00:10:34,134 --> 00:10:35,218
Você deveria sentar aí então.
232
00:10:36,094 --> 00:10:37,803
Não estou movendo um centímetro de GD.
233
00:10:37,804 --> 00:10:39,097
Legal.
234
00:10:39,722 --> 00:10:41,140
Temos isso em comum então.
235
00:10:44,769 --> 00:10:46,813
Eu acho que é o seu tornozelo
esse é o problema.
236
00:10:47,355 --> 00:10:50,732
Ok, raio de sol, disque o UV
até 12 porque está ficando escuro.
237
00:10:50,733 --> 00:10:53,819
Oh, eu-eu acho que tenho
Ah, os lugares que você irá! memorizado.
238
00:10:53,820 --> 00:10:56,363
Sim, é, hum... Uh, o que é?
239
00:10:56,364 --> 00:10:59,867
"Parabéns... pés nos sapatos?"
Você sabe o que? Não, não posso arriscar.
240
00:10:59,868 --> 00:11:02,286
Eu só vou improvisar
do meu material mais inspirador.
241
00:11:02,287 --> 00:11:05,455
Perfeito. E durante esse tempo,
e só dessa vez, eu te protejo.
242
00:11:05,456 --> 00:11:06,665
OK.
243
00:11:06,666 --> 00:11:11,420
Hum... Ei, pessoal,
Eu sei que estamos todos tristes com Nevaeh...
244
00:11:11,421 --> 00:11:12,963
Certo, porque é triste.
245
00:11:12,964 --> 00:11:14,924
Bem, sim. Hum...
246
00:11:15,425 --> 00:11:17,384
Mas o resto de vocês,
você tem que ir lá
247
00:11:17,385 --> 00:11:19,344
e você tem que dançar
como se ninguém estivesse olhando.
248
00:11:19,345 --> 00:11:20,804
Certo, porque não há ninguém aqui.
249
00:11:20,805 --> 00:11:22,764
Não... Isso não, isso não.
250
00:11:22,765 --> 00:11:26,602
Olha, podemos estar caídos,
mas é a mente sobre a matéria.
251
00:11:26,603 --> 00:11:27,853
Nada importa.
252
00:11:27,854 --> 00:11:29,772
- Exatamente.
-Ava. Não.
253
00:11:31,065 --> 00:11:32,399
Tudo bem. Uh...
254
00:11:32,400 --> 00:11:35,152
Oh! Alguém disse decolar?
255
00:11:35,153 --> 00:11:38,030
Porque você tem
atirar para a lua,
256
00:11:38,031 --> 00:11:42,284
porque mesmo se você errar,
você pousará entre as estrelas.
257
00:11:42,285 --> 00:11:45,205
Sim, porque as estrelas tornam você invencível.
258
00:11:45,955 --> 00:11:48,290
Sim, na verdade, sim,
mas mesmo contra conchas azuis.
259
00:11:48,291 --> 00:11:50,000
Você pode derrubar outros pilotos
fora do curso também.
260
00:11:50,001 --> 00:11:51,711
Sim, e você obtém um aumento de velocidade.
261
00:11:52,921 --> 00:11:53,921
Você sabe o que?
262
00:11:53,922 --> 00:11:55,464
Dane-se a lua
263
00:11:55,465 --> 00:11:57,925
- e atire na estrela.
- E atire na estrela!
264
00:11:57,926 --> 00:11:59,551
Sim, eu adoro isso.
265
00:11:59,552 --> 00:12:01,136
É ótimo, pessoal.
266
00:12:01,137 --> 00:12:02,513
Espere aí, onde está Nevaeh?
267
00:12:03,181 --> 00:12:06,475
Nevaeh, você diria que o private equity
presença crescente nos esportes juvenis
268
00:12:06,476 --> 00:12:08,061
é responsável pela sua lesão no tornozelo?
269
00:12:08,728 --> 00:12:10,312
{\an8}100% de acordo.
270
00:12:10,313 --> 00:12:13,148
{\an8}Essa é uma acusação contundente
para uma das estrelas em ascensão do step.
271
00:12:13,149 --> 00:12:14,692
Não diga maldição.
272
00:12:15,902 --> 00:12:19,613
Oh! Nevaeh, o que nós te falamos sobre
falando com pessoas com equipamento de podcast?
273
00:12:19,614 --> 00:12:22,324
{\an8}Jacob, você está explorando
a dor de uma jovem por cliques?
274
00:12:22,325 --> 00:12:25,495
{\an8}Não, não, não, não,
mas você realmente deveria ver esses números.
275
00:12:26,496 --> 00:12:28,455
{\an8}- Vamos. Decepcionado.
- OK.
276
00:12:28,456 --> 00:12:29,791
{\an8}- Sem comentários.
- Fique com eles.
277
00:12:33,211 --> 00:12:34,503
Pronto, Disorto.
278
00:12:34,504 --> 00:12:35,879
Uh, sim, sim, oi, oi.
279
00:12:35,880 --> 00:12:37,965
Preciso, hum, alterar uma reserva
para esta noite.
280
00:12:39,676 --> 00:12:41,718
Desculpe, eu não... eu não falo italiano.
281
00:12:47,392 --> 00:12:48,767
Uh...
282
00:12:48,768 --> 00:12:52,521
Ei, sou eu, Gregório.
283
00:12:52,522 --> 00:12:54,940
Uh, minha "reserva" é...
284
00:12:54,941 --> 00:12:56,567
Ele-Olá?
285
00:12:57,527 --> 00:12:58,527
Droga.
286
00:12:58,528 --> 00:13:01,406
Senhora, não há lugares atribuídos.
Posso sentar o que quiser.
287
00:13:02,282 --> 00:13:03,490
Deixe-me fazer uma pergunta.
288
00:13:03,491 --> 00:13:05,993
Quando há apenas um outro cara
nos mictórios,
289
00:13:05,994 --> 00:13:08,287
você escolhe aquele ao lado do cara?
290
00:13:08,288 --> 00:13:09,454
Toda vez.
291
00:13:09,455 --> 00:13:10,789
O que diabos há de errado com você?
292
00:13:10,790 --> 00:13:12,125
Muito, talvez.
293
00:13:12,750 --> 00:13:14,085
Mover.
294
00:13:16,004 --> 00:13:17,379
Não.
295
00:13:34,856 --> 00:13:37,567
Ei, ei, ei!
296
00:13:40,236 --> 00:13:43,196
Diretor Coleman,
mais pessoas da Abbott vêm assistir?
297
00:13:43,197 --> 00:13:45,408
Oh! Eles estão chegando agora.
298
00:13:45,908 --> 00:13:47,617
Onde diabos está todo mundo?
299
00:13:47,618 --> 00:13:50,704
Eu não sei,
mas talvez eu descubra.
300
00:13:50,705 --> 00:13:51,789
Eu voltarei.
301
00:13:53,291 --> 00:13:55,209
Ok, steppers, vamos lá.
302
00:13:56,210 --> 00:13:59,504
Ei. Ei, ei, ei. Ei, vocês estão
viu algum pessoal da Abbott?
303
00:13:59,505 --> 00:14:01,048
Quero dizer, onde estão nossos apoiadores?
304
00:14:01,049 --> 00:14:02,466
As pessoas devem estar rolando a qualquer minuto
305
00:14:02,467 --> 00:14:05,594
e eles podem ou não ter
o diretor de Boogie Nights com eles.
306
00:14:05,595 --> 00:14:08,138
Ok, bem, espero que eles se apressem.
Quero dizer, Abbott está quase acordando.
307
00:14:08,139 --> 00:14:09,973
Bem, nós apenas teremos que protelar
a competição.
308
00:14:09,974 --> 00:14:13,602
Oh, sim, sim, estou ótimo
em criar distrações, pessoal.
309
00:14:13,603 --> 00:14:15,937
Deixe-me subir lá
e cantar o hino nacional.
310
00:14:15,938 --> 00:14:18,523
- Tariq, é uma péssima ideia.
- Sim.
311
00:14:18,524 --> 00:14:20,484
Vou cantar o hino nacional.
312
00:14:20,485 --> 00:14:21,986
- Oh. Hum...
- Uh...
313
00:14:22,528 --> 00:14:24,988
Tudo bem, antes de prosseguir
com a concorrência,
314
00:14:24,989 --> 00:14:27,074
uma rápida palavra de agradecimento aos nossos patrocinadores.
315
00:14:27,075 --> 00:14:29,868
Sim, mas nunca nenhum agradecimento pelas tropas.
Que típico.
316
00:14:29,869 --> 00:14:32,621
Sra. Howard e pai de Nick
estão carregando o palco.
317
00:14:32,622 --> 00:14:34,164
Parece que eles estão protelando.
318
00:14:34,165 --> 00:14:36,833
{\an8}Sim, e ele não é apenas o pai do Nick,
ele é o Templo Tariq.
319
00:14:36,834 --> 00:14:38,043
{\an8}Deixe-me refrescar sua memória.
320
00:14:38,044 --> 00:14:39,920
{\an8}♪ Abbott na Abbott na Abbott
Esse saque grande... ♪
321
00:14:39,921 --> 00:14:42,547
{\an8}- Não, não, não, isso não faz parte disso.
- De quebra, o Sr. C apenas tentou fazer rap.
322
00:14:42,548 --> 00:14:44,174
É anarquia aqui, chat.
323
00:14:44,175 --> 00:14:47,511
Tudo bem, pessoal, antes de continuarmos,
324
00:14:47,512 --> 00:14:51,557
vamos em frente e subir
para cantar o nosso hino nacional.
325
00:14:54,602 --> 00:14:56,311
Ela vai à minha igreja.
326
00:14:56,312 --> 00:15:01,984
♪ Oh, diga, você pode ver ♪
327
00:15:03,945 --> 00:15:05,029
Ah, sim.
328
00:15:06,155 --> 00:15:07,489
Esqueci as palavras.
329
00:15:07,490 --> 00:15:09,699
Não tenha pressa, irmã Howard.
330
00:15:09,700 --> 00:15:11,535
- Basta girar. Pivô.
- Pivô?
331
00:15:13,246 --> 00:15:17,457
♪ Deixou um bom emprego na cidade ♪
332
00:15:17,458 --> 00:15:18,542
Remixar.
333
00:15:19,627 --> 00:15:23,755
♪ Trabalhando para o homem
Toda noite e dia ♪
334
00:15:23,756 --> 00:15:25,132
{\an8} Apressados, pessoal.
335
00:15:25,133 --> 00:15:26,217
{\an8}♪ Mas eu nunca-- ♪
336
00:15:26,801 --> 00:15:29,886
- ♪ Gosto do jeito que você faz isso ♪
- ♪ Bem ali ♪
337
00:15:29,887 --> 00:15:31,513
♪ Balance os quadris quando estiver andando
Abaixe seu hurr ♪
338
00:15:31,514 --> 00:15:32,806
♪ Acalme-se ♪
339
00:15:32,807 --> 00:15:35,183
♪ E aí vem
Os pais Abbott na quinta ♪
340
00:15:35,184 --> 00:15:37,853
♪ Gosto do jeito que você faz isso ♪
341
00:15:37,854 --> 00:15:39,020
♪ Bem aí... ♪
342
00:15:39,021 --> 00:15:41,189
Ok, o que você está ganhando com isso, hein?
343
00:15:41,190 --> 00:15:44,192
Honestamente, isso é divertido para você,
seu bastardo doente?
344
00:15:44,193 --> 00:15:46,945
- Droga, você parece tão bravo agora.
- Ah, ah, ah...
345
00:15:46,946 --> 00:15:49,489
♪ Gosto do jeito que você faz isso... ♪
346
00:15:49,490 --> 00:15:52,325
Melissa, você pode me ajudar?
com esta reserva?
347
00:15:52,326 --> 00:15:53,451
Eles só falam italiano.
348
00:15:53,452 --> 00:15:56,288
Tudo bem, mas você tem que se livrar desse punk,
349
00:15:56,289 --> 00:15:58,665
e eu não me importo como você faz isso,
mas faça doer.
350
00:15:58,666 --> 00:15:59,833
OK.
351
00:15:59,834 --> 00:16:01,752
♪ Gosto do jeito que você faz isso... ♪
352
00:16:02,295 --> 00:16:07,592
Tudo bem, garoto, eu vou te dar, uh,
vamos ver, US$ 15 se você se mudar.
353
00:16:09,260 --> 00:16:10,343
Você tem o aplicativo Cash?
354
00:16:10,344 --> 00:16:12,387
♪ Gosto do jeito que você faz isso ♪
355
00:16:12,388 --> 00:16:13,471
♪ Bem ali ♪
356
00:16:13,472 --> 00:16:14,639
♪ Balance seus quadris
Quando você está andando ♪
357
00:16:14,640 --> 00:16:15,724
♪ Isso me deixa nervoso... ♪
358
00:16:15,725 --> 00:16:17,435
Ok, que tal isso?
359
00:16:18,227 --> 00:16:21,980
Mova-se antes que eu te chute
pelo auditório.
360
00:16:21,981 --> 00:16:23,398
♪ Gosto do jeito que você faz isso ♪
361
00:16:23,399 --> 00:16:24,900
Mano.
362
00:16:24,901 --> 00:16:28,111
Luigi, vamos lá, você tem que desistir
com a falsa parte italiana, cara.
363
00:16:28,112 --> 00:16:30,740
Eu sei que é engraçado,
mas não é legal.
364
00:16:31,490 --> 00:16:33,075
Vamos, eu trabalho com o cara.
365
00:16:34,535 --> 00:16:37,662
Ok,
todo mundo está começando a aparecer.
366
00:16:37,663 --> 00:16:38,747
Tudo bem, é isso.
367
00:16:38,748 --> 00:16:40,875
Assim que a Sra. Howard desmaiar lá fora,
você está acordado.
368
00:16:41,500 --> 00:16:43,376
Ok, vamos tirar isso do caminho.
369
00:16:43,377 --> 00:16:45,462
Exatamente. Espere, o que?
370
00:16:45,463 --> 00:16:46,546
Não estamos ganhando isso.
371
00:16:46,547 --> 00:16:49,549
Nosso melhor stepper está ferido,
e aquele outro time tinha faíscas.
372
00:16:49,550 --> 00:16:52,552
Nós apenas iremos lá
e divirta-se como a Sra. T diz.
373
00:16:52,553 --> 00:16:57,224
Espere, espere, ouça, vocês têm
trabalhou tanto e você está indo tão bem.
374
00:16:57,225 --> 00:16:58,683
Sim. O que...
375
00:16:58,684 --> 00:17:00,894
Quer saber, pessoal,
vamos lá
376
00:17:00,895 --> 00:17:03,271
e mostrar a todos
o que é o passo Abbott.
377
00:17:03,272 --> 00:17:06,107
Você conseguiu isso,
a lua e as estrelas são todas--
378
00:17:06,108 --> 00:17:07,484
Ei, ei, ei!
379
00:17:07,485 --> 00:17:09,277
Não é disso que eles precisam agora.
380
00:17:09,278 --> 00:17:11,488
Isto não é uma competição de dança.
381
00:17:11,489 --> 00:17:12,907
Isto é guerra.
382
00:17:13,991 --> 00:17:15,201
Ava, ele está certo.
383
00:17:16,369 --> 00:17:17,453
Eles precisam de você.
384
00:17:18,037 --> 00:17:19,038
Eu vou te apoiar.
385
00:17:20,998 --> 00:17:24,334
Certo, ouça, aquelas pessoas lá fora,
386
00:17:24,335 --> 00:17:26,670
eles não vieram aqui
para ver você acabar com isso.
387
00:17:26,671 --> 00:17:28,089
Sim. Não, eles não fizeram.
388
00:17:28,798 --> 00:17:30,799
Eles vieram aqui para observar você
massacrar a concorrência...
389
00:17:30,800 --> 00:17:31,883
Ah, hum...
390
00:17:31,884 --> 00:17:34,844
...para vê-los implorar por misericórdia
e ver você não dar nada a eles.
391
00:17:34,845 --> 00:17:36,555
- OK.
- Agora vá lá
392
00:17:36,556 --> 00:17:38,348
e pisar na garganta da concorrência...
393
00:17:38,349 --> 00:17:39,808
- Cristo.
- ...porque viemos para vencer.
394
00:17:39,809 --> 00:17:42,102
- Viemos para quê?
- Ganhar!
395
00:17:42,103 --> 00:17:43,687
- Viemos para quê?
- Ganhar!
396
00:17:43,688 --> 00:17:45,021
Vamos fazer isso!
397
00:17:45,022 --> 00:17:47,107
Sim!
398
00:17:47,108 --> 00:17:50,110
♪ Esteja presente ♪
399
00:17:50,111 --> 00:17:53,989
Obrigado, obrigado.
Eu sou Barbara Howard e nós somos--
400
00:17:53,990 --> 00:17:56,157
Ótimo. A equipe de step da Abbott, pessoal.
401
00:18:29,984 --> 00:18:32,320
Você sabe, formamos uma ótima equipe, Barb.
402
00:18:32,945 --> 00:18:35,280
Só desta vez, eu concordo.
403
00:18:35,281 --> 00:18:36,699
Nós salvamos o dia.
404
00:18:37,742 --> 00:18:38,743
Sim.
405
00:18:42,663 --> 00:18:44,289
O que diabos você está fazendo?
406
00:18:44,290 --> 00:18:47,375
Me desculpe, pensei ter sentido uma faísca
agora mesmo. Não foi...
407
00:18:47,376 --> 00:18:49,044
Eu sou uma mulher casada.
408
00:18:49,045 --> 00:18:51,588
Eu sei, é por isso que eu estava preparado para ter
uma conversa de homem para homem
409
00:18:51,589 --> 00:18:52,714
com Gerald sobre isso.
410
00:18:52,715 --> 00:18:55,259
Oh! Você não tem namorada?
411
00:18:56,260 --> 00:18:57,344
Isso não é suficiente.
412
00:18:57,345 --> 00:18:58,429
Ah!
413
00:19:06,312 --> 00:19:08,313
E agora, os campeões do primeiro lugar deste ano
414
00:19:08,314 --> 00:19:10,565
e vencedores de uma viagem com todas as despesas pagas
415
00:19:10,566 --> 00:19:13,194
para o Disneyland Resort
no sul da Califórnia...
416
00:19:15,821 --> 00:19:17,155
Abbott Elementar!
417
00:19:26,666 --> 00:19:30,126
Bate-papo, estamos ao vivo
no epicentro de um milagre,
418
00:19:30,127 --> 00:19:32,128
a história do azarão do milênio.
419
00:19:32,129 --> 00:19:34,839
{\an8}Ava. Treinadora Ava, você tem
qualquer coisa que você queira dizer
420
00:19:34,840 --> 00:19:37,759
{\an8}às nossas centenas--
sim, centenas de espectadores?
421
00:19:37,760 --> 00:19:41,429
{\an8}Este foi um esforço de equipe, e se eu não tivesse
juntasse essa equipe, eles não chegariam a lugar nenhum.
422
00:19:41,430 --> 00:19:43,014
{\an8}Vamos para a Disneylândia!
423
00:19:43,015 --> 00:19:44,974
Você é alto o suficiente para andar em alguma coisa?
424
00:19:44,975 --> 00:19:46,644
Nós vamos descobrir!
425
00:19:47,144 --> 00:19:48,520
- Espere!
- OK.
426
00:19:51,107 --> 00:19:53,234
Cara, aquele bambino sabe falar.
427
00:19:53,901 --> 00:19:55,610
Oh, merda, eu perdi?
428
00:19:55,611 --> 00:19:56,820
Mas vencemos, certo?
429
00:19:56,821 --> 00:19:58,029
Sim. Como você sabia?
430
00:19:58,030 --> 00:20:01,282
Nosso time tem ritmo. Os outros são brancos.
É bastante simples.
431
00:20:01,283 --> 00:20:04,285
E eles não são os únicos vencedores.
Recebi sua reserva.
432
00:20:04,286 --> 00:20:06,121
Melhor mesa da casa.
433
00:20:06,122 --> 00:20:08,623
Você tem que esperar pelo primeiro sábado
em dezembro, no entanto.
434
00:20:08,624 --> 00:20:10,959
- De nada.
-Melissa, muito obrigada.
435
00:20:10,960 --> 00:20:12,544
- Sim.
- Gregório.
436
00:20:12,545 --> 00:20:13,921
Nós estamos indo para a Disneylândia.
437
00:20:14,547 --> 00:20:16,840
- Espere, nós?
- Sim, estamos acompanhando.
438
00:20:16,841 --> 00:20:18,717
Primeiro fim de semana de dezembro,
então não faça planos.
439
00:20:18,718 --> 00:20:20,844
Oh, eu nunca estive na Califórnia.
Estou tão animado.
440
00:20:20,845 --> 00:20:23,179
Por favor, belisque-me.
441
00:20:23,180 --> 00:20:25,390
- Gregory, eu disse para me beliscar.
- Huh?
442
00:20:25,391 --> 00:20:29,394
Ah, você me ama demais. Tudo bem.
Vou pedir para Jacob fazer isso. Jacob, belisque-me!
443
00:20:29,395 --> 00:20:30,645
- Jacó!
- Tudo bem.
444
00:20:30,646 --> 00:20:32,147
A reserva está em meu nome.
445
00:20:32,148 --> 00:20:34,399
Vou tirar isso de suas mãos. OK.
446
00:20:34,400 --> 00:20:38,195
- Melissa, vamos para a Disneylândia.
- Uh...
447
00:20:38,779 --> 00:20:41,073
Bem, o que você vai fazer?
Nós planejamos, Mickey ri.
448
00:20:46,036 --> 00:20:48,121
Então, quando você diz todas as despesas pagas,
só para ficar claro,
449
00:20:48,122 --> 00:20:49,748
- vocês estão cobrindo os vôos?
- Sim.
450
00:20:49,749 --> 00:20:52,459
- Hotéis? Diárias? Entrada no parque?
- Uh-huh. Correto. Claro.
451
00:20:52,460 --> 00:20:55,003
E não apenas a garota com
o tornozelo enrolado. Estou falando com todo mundo.
452
00:20:55,004 --> 00:20:56,463
- Toda a equipe.
- E os acompanhantes?
453
00:20:56,464 --> 00:20:58,423
- Sim, senhora.
- E os vôos de volta?
454
00:20:58,424 --> 00:21:00,341
- Vocês estão cobrindo isso também?
- Sim.
455
00:21:00,342 --> 00:21:02,761
{\an8}Não vamos chegar lá
e ter que descobrir nosso próprio caminho de volta?
456
00:21:02,762 --> 00:21:04,137
{\an8}Os voos de volta estão cobertos.
457
00:21:04,138 --> 00:21:06,681
{\an8}Ok, ótimo, porque não entendemos.
458
00:21:06,682 --> 00:21:08,516
{\an8}Então você não precisa ter isso.
459
00:21:08,517 --> 00:21:10,018
{\an8}Não, não há quem tenha.
460
00:21:10,019 --> 00:21:11,770
{\an8}Não entendemos.
461
00:21:11,771 --> 00:21:13,773
{\an8}- Ouvi.
- Nós não.
462
00:21:15,232 --> 00:21:16,566
{\an8}- Entendi.
- Entendi. Sim.
463
00:21:16,567 --> 00:21:17,693
{\an8}Sim.