1
00:00:02,127 --> 00:00:03,753
Montón de hojas frescas, salto de $1.
2
00:00:03,754 --> 00:00:06,255
No encontrarás un salto más barato en ningún lado.
3
00:00:06,256 --> 00:00:09,843
Es un montón, Sr. Jay.
pero creo que mis días de salto quedaron atrás.
4
00:00:10,511 --> 00:00:12,762
Un montón de hojas fue divertido.
cuando yo era un niño,
5
00:00:12,763 --> 00:00:15,640
pero ahora sería literalmente
romper cada hueso de mi cuerpo.
6
00:00:15,641 --> 00:00:16,891
Y como hijo de paisajista,
7
00:00:16,892 --> 00:00:19,102
saltando a un montón de hojas
Es peor que robar, así que...
8
00:00:19,686 --> 00:00:22,188
Bueno, les digo fah, fuddy-duddies.
9
00:00:22,189 --> 00:00:23,899
Voy a vivir para siempre.
10
00:00:24,816 --> 00:00:25,817
¡Bala de cañón!
11
00:00:27,069 --> 00:00:28,612
¡Oh!
12
00:00:29,112 --> 00:00:32,114
Oh, puedo sentir la alegría de la infancia.
palpitando por mi columna.
13
00:00:32,115 --> 00:00:33,616
Bueno, eso es todo lo que necesitaba oír.
14
00:00:33,617 --> 00:00:35,326
- Gregory, dale un dólar al hombre.
-Ah.
15
00:00:35,327 --> 00:00:36,410
¡Covabunga!
16
00:00:38,789 --> 00:00:42,041
¿Por qué nunca recuerdo mi coxis?
hasta que sea demasiado tarde?
17
00:00:42,042 --> 00:00:43,417
Voy a buscar una bolsa de hielo.
18
00:00:43,418 --> 00:00:45,670
- Que sea doble, mi buen señor.
- ¡Sí!
19
00:00:47,422 --> 00:00:49,715
Una vez que el dolor disminuye,
En realidad es divertido estar aquí.
20
00:00:49,716 --> 00:00:50,842
¿Yo se, verdad?
21
00:00:52,386 --> 00:00:54,930
Janine, Janine, conoces mi regla.
No me hagas cosquillas o vomitaré.
22
00:00:55,514 --> 00:00:57,598
- No te estoy haciendo cosquillas.
- ¿Eh?
23
00:00:57,599 --> 00:01:00,185
¿Qué... hueles eso?
¿Por qué huele a...?
24
00:01:01,019 --> 00:01:02,104
¿La colonia de Tariq?
25
00:01:05,649 --> 00:01:06,942
¡No! ¡No!
26
00:01:07,693 --> 00:01:08,859
¡Jacob, ayúdame!
27
00:01:08,860 --> 00:01:10,403
¡Jacob, espera, no me dejes!
28
00:01:27,504 --> 00:01:29,130
No quiero ver ningún conteo.
29
00:01:29,131 --> 00:01:30,840
Sólo sonrisas o caras apestosas.
30
00:01:30,841 --> 00:01:31,924
Vámonos de nuevo.
31
00:01:31,925 --> 00:01:34,051
Última práctica antes del gran espectáculo de mañana.
32
00:01:34,052 --> 00:01:37,305
Si ganamos, estos niños vuelan a Disneylandia.
y conocer a Mickey Mouse.
33
00:01:37,306 --> 00:01:38,389
¿Alguna vez has oído hablar de él?
34
00:01:38,390 --> 00:01:41,851
Con apuestas tan altas, tuve que tirar
Los niños salieron de clase hoy para prepararse.
35
00:01:41,852 --> 00:01:42,935
Los profesores entienden.
36
00:01:42,936 --> 00:01:44,520
No, no lo entendemos.
37
00:01:44,521 --> 00:01:47,523
Vuela en la cara
de nuestra Iniciativa Real Grades.
38
00:01:47,524 --> 00:01:52,069
Nevaeh, Nadia y Iliana
A todos les faltan exámenes de historia hoy, ¿vale?
39
00:01:52,070 --> 00:01:54,990
No es como si pudiera sacar a los niños
para torneos de podcasts.
40
00:01:55,532 --> 00:01:56,907
No inventes cosas, Jacob.
41
00:01:56,908 --> 00:01:58,368
Debilita nuestro argumento.
42
00:02:01,747 --> 00:02:04,291
{\an8}Ava, ¿tienes
¿Mi pase de estacionamiento para mañana?
43
00:02:05,792 --> 00:02:07,752
{\an8}Muchas gracias por ser voluntario.
Debería ser fácil.
44
00:02:07,753 --> 00:02:10,254
{\an8}Probablemente solo te mostrarán
gente a sus asientos o algo así.
45
00:02:10,255 --> 00:02:11,797
{\an8}Oh, ni siquiera lo menciones.
46
00:02:11,798 --> 00:02:16,927
{\an8}Lo que realmente me emociona es ver
Nuestros estudiantes se abren paso hasta la cima.
47
00:02:16,928 --> 00:02:19,473
{\an8}Vamos a destrozar esas otras escuelas,
¿No es así?
48
00:02:21,099 --> 00:02:23,185
{\an8}Vamos,
El director Coleman le hizo una pregunta.
49
00:02:24,478 --> 00:02:25,895
{\an8}Muy bien, toma un poco de agua.
50
00:02:28,732 --> 00:02:30,941
{\an8}No son exactamente muy generosos, ¿verdad?
51
00:02:30,942 --> 00:02:32,401
{\an8}Creen que nadie cree en ellos
52
00:02:32,402 --> 00:02:34,111
{\an8}solo por las semanas
No creía en ellos.
53
00:02:34,112 --> 00:02:36,740
{\an8}Oh, creo que son solo nerviosismo previo al espectáculo.
54
00:02:37,324 --> 00:02:38,741
{\an8}¿Sabes lo que necesitas?
55
00:02:38,742 --> 00:02:42,703
{\an8}Necesitas un pozo sin fondo
de positividad sin ataduras.
56
00:02:42,704 --> 00:02:45,164
{\an8}Ahora, si hay una joven
eso describe, es--
57
00:02:45,165 --> 00:02:46,248
{\an8}Dora la Exploradora.
58
00:02:46,249 --> 00:02:48,834
{\an8}A esa chica la roban y la roban
y seguir intentando resolver el caso.
59
00:02:48,835 --> 00:02:51,421
{\an8}- Estoy hablando de Janine.
- ¿Janine quién?
60
00:02:53,006 --> 00:02:59,220
{\an8}Gregory, ahora eres el afortunado propietario de
una reserva en Disorto mañana a las 5:00.
61
00:02:59,221 --> 00:03:02,848
{\an8}Ah, y necesitan cambiar la situación
a las 6:45, así que no te entretengas haciendo estallar la q.
62
00:03:02,849 --> 00:03:05,726
{\an8}Melissa, eso es perfecto.
Ella nunca lo verá venir.
63
00:03:05,727 --> 00:03:07,061
{\an8}- Te lo debo.
- Sí, lo haces.
64
00:03:07,062 --> 00:03:09,397
{\an8}Ah, y para tu información, le dije a Luigi
65
00:03:09,398 --> 00:03:11,857
{\an8}que ibas a conseguir el precio fijo
y una botella de champagne,
66
00:03:11,858 --> 00:03:13,526
{\an8}por lo que podría hacerte retroceder
como medio gran.
67
00:03:13,527 --> 00:03:14,902
{\an8}Ah. Oh.
68
00:03:14,903 --> 00:03:17,030
{\an8}Está bien, um, sí. Tu--
69
00:03:18,657 --> 00:03:19,740
{\an8}Está bien.
70
00:03:19,741 --> 00:03:23,369
{\an8}Si me voy a comprometer
en el mejor bistró italiano de Filadelfia,
71
00:03:23,370 --> 00:03:26,205
Probablemente debería conseguir algo
aparte de los fideos con mantequilla.
72
00:03:26,206 --> 00:03:28,040
no puedo creer
Tal vez una mujer se case contigo.
73
00:03:32,921 --> 00:03:36,090
Gregorio. ¿Por qué estás brillando?
74
00:03:36,091 --> 00:03:38,134
- ¿Tú--
- Él es...
75
00:03:38,135 --> 00:03:39,343
- Recién está en...
- Ah, yo...
76
00:03:39,344 --> 00:03:40,970
- ¿Tú, eh...?
- Sintiendo, um... especialmente...
77
00:03:40,971 --> 00:03:42,596
- Yo... quiero decir...
- Ambos lo sabéis.
78
00:03:42,597 --> 00:03:44,598
Ah, gracias a Dios.
79
00:03:44,599 --> 00:03:46,851
Lo hará mañana por la noche
en Disorto.
80
00:03:46,852 --> 00:03:48,103
Oh, Dios.
81
00:03:48,937 --> 00:03:51,772
Tiramisú y anillo en el dedo de nuestra señora.
82
00:03:51,773 --> 00:03:53,607
Dios, desearía poder estar ahí,
83
00:03:53,608 --> 00:03:57,278
pero el club de podcasts está cubriendo el baile.
competencia para nuestra primera transmisión en vivo.
84
00:03:57,279 --> 00:03:59,155
Aunque pude ver tal vez--
85
00:03:59,156 --> 00:04:00,532
- J-Jacob.
- Sí.
86
00:04:01,450 --> 00:04:02,576
No estás invitado.
87
00:04:04,161 --> 00:04:07,329
eso es lo mas malo
podrías haberme dicho.
88
00:04:07,330 --> 00:04:11,208
Carter tiene tres bolsas,
pero hay dos manzanas en cada bolsa.
89
00:04:11,209 --> 00:04:13,795
- Amir y Elle toman uno--
- ¿Qué estás haciendo?
90
00:04:15,505 --> 00:04:16,506
Enseñanza.
91
00:04:17,215 --> 00:04:19,383
Entonces la competencia final de baile.
es mañana,
92
00:04:19,384 --> 00:04:21,343
y se que no sabes nada
sobre el paso, pero--
93
00:04:21,344 --> 00:04:24,513
Bien, comencé el equipo de pasos.
antes de que me lo robaras.
94
00:04:24,514 --> 00:04:27,850
De todos modos, el equipo de paso se ha estado poniendo
un poco nervioso preparándose para esto,
95
00:04:27,851 --> 00:04:29,435
para que puedan usar algo de tu...
96
00:04:29,436 --> 00:04:30,978
Coreografía deslumbrante.
97
00:04:30,979 --> 00:04:32,480
Positividad tóxica.
98
00:04:32,481 --> 00:04:35,232
Oh, bueno, quiero decir,
Me encantaría ayudarte Ava.
99
00:04:35,233 --> 00:04:38,194
pero es solo que lo he estado intentando
para mantener mis fines de semana abiertos, ya sabes,
100
00:04:38,195 --> 00:04:43,324
esperando que suceda algo grande
conmigo y con Gregory en cualquier momento.
101
00:04:43,325 --> 00:04:44,909
¿Aún no habéis tenido relaciones sexuales?
102
00:04:44,910 --> 00:04:46,160
Ava.
103
00:04:46,161 --> 00:04:49,664
Muy bien, escucha, porque sólo voy a
Di esto una vez y nunca más.
104
00:04:50,582 --> 00:04:52,000
El equipo te necesita y...
105
00:04:52,918 --> 00:04:54,085
Te necesito.
106
00:04:56,087 --> 00:04:57,130
Deja de sonreír.
107
00:04:58,590 --> 00:05:00,841
Ava, si me necesitas, te ayudaré.
108
00:05:00,842 --> 00:05:03,427
- Lo digo muy en serio. Deja de sonreír ahora mismo.
- No puedo.
109
00:05:03,428 --> 00:05:04,512
¿Sabes que?
110
00:05:04,513 --> 00:05:06,180
Lo retiro. No quiero tu ayuda.
111
00:05:06,181 --> 00:05:08,182
Es demasiado tarde, estoy ayudando.
112
00:05:09,267 --> 00:05:10,602
Muy bien, chicos, tomen un libro.
113
00:05:11,311 --> 00:05:12,853
- Ey.
- Ey.
114
00:05:12,854 --> 00:05:14,230
¿Has oído la noticia?
115
00:05:14,231 --> 00:05:17,149
Sí, aparentemente,
Ava está desesperada por mi ayuda.
116
00:05:17,150 --> 00:05:21,612
Sí, ella necesita a la vieja princesa de Pep.
para animar el paso del equipo de paso.
117
00:05:21,613 --> 00:05:23,030
¿Y esas son las palabras que ella usó?
118
00:05:23,031 --> 00:05:27,953
Literal. Sí. entonces voy a ir
a la competición de mañana.
119
00:05:28,829 --> 00:05:31,664
¿A menos que tengas algún plan para... para nosotros?
120
00:05:31,665 --> 00:05:32,915
- ¿A mí?
- Sí.
121
00:05:32,916 --> 00:05:34,041
N--Eh...
122
00:05:34,042 --> 00:05:37,211
- No. Déjame ver...
- ¿Tienes algo ahí arriba?
123
00:05:37,212 --> 00:05:38,879
- No.
- No.
124
00:05:38,880 --> 00:05:41,966
no puedo pensar en nada
Eso es como enorme o algo así.
125
00:05:41,967 --> 00:05:44,510
Um... Bueno, suena como
Realmente te necesitan allí.
126
00:05:44,511 --> 00:05:46,053
- Sí. Sí.
- ¿Sí?
127
00:05:46,054 --> 00:05:47,471
Bueno, entonces tal vez yo también vaya.
128
00:05:47,472 --> 00:05:50,057
Creo que eso es probablemente
la mejor manera de pasar el mañana, ¿verdad?
129
00:05:50,058 --> 00:05:51,643
Bien.
130
00:05:52,978 --> 00:05:54,062
Fresco.
131
00:05:58,900 --> 00:06:01,819
Hola, soy Barbara Howard.
ofrecerse como acomodador voluntario.
132
00:06:01,820 --> 00:06:04,614
Y deberías tener unos iguales
incluido en el templo de Tariq.
133
00:06:06,324 --> 00:06:09,201
por favor dime
El Tariq detrás de mí es un Tariq blanco.
134
00:06:09,202 --> 00:06:11,871
Un Tariq blanco. Eso es imposible
135
00:06:11,872 --> 00:06:13,415
a menos que...
136
00:06:15,584 --> 00:06:17,585
Tariq, ¿qué podrías
posiblemente estar haciendo aquí?
137
00:06:17,586 --> 00:06:20,589
¿Estás bromeando? Soy un gran voluntario.
Nadie me paga por no hacer nada.
138
00:06:21,172 --> 00:06:23,299
Así que traje rodajas de naranja para calentar.
139
00:06:23,300 --> 00:06:26,302
Tengo pastelitos para cuando ganen.
y envié un correo electrónico a toda la lista de la PTA
140
00:06:26,303 --> 00:06:28,846
entonces todos aparecen
para los gorls y Kavon.
141
00:06:28,847 --> 00:06:32,267
Mira, incluso me puse la camiseta de Usher.
para que todos sepan qué pasa.
142
00:06:32,934 --> 00:06:35,686
Bien, equipo,
antes de que tengamos una idea del terreno,
143
00:06:35,687 --> 00:06:38,188
Quiero capturar el ruido ambiental.
mientras aún esté fresco.
144
00:06:38,189 --> 00:06:39,274
Eh...
145
00:06:39,816 --> 00:06:42,902
Si pudiera llamar la atención de todos.
Eh, mi nombre es Jacob Hill.
146
00:06:42,903 --> 00:06:45,487
Soy el jefe del club de podcasts.
en la escuela primaria Abbott.
147
00:06:45,488 --> 00:06:47,990
Estaremos transmitiendo en vivo
la competencia,
148
00:06:47,991 --> 00:06:53,912
Así que si pudiera conseguir un silencio total
durante 90 segundos mientras capturamos el tono de la habitación.
149
00:06:53,913 --> 00:06:55,497
Bien, empezando ahora.
150
00:06:55,498 --> 00:06:56,708
¿Qué pasa, Jacobo?
151
00:06:57,417 --> 00:06:58,501
Jacobo.
152
00:06:59,169 --> 00:07:00,420
-Jacob.
- Empezando...
153
00:07:01,296 --> 00:07:02,630
jacob,
154
00:07:02,631 --> 00:07:03,922
es Tariq.
155
00:07:03,923 --> 00:07:06,342
- A partir de ahora. Bueno.
- ¡Jacob!
156
00:07:06,343 --> 00:07:08,844
Sr. Johnson, ¿qué es todo esto?
157
00:07:08,845 --> 00:07:10,971
El botiquín de primeros auxilios de la bailarina.
158
00:07:10,972 --> 00:07:13,391
Horquillas, boinas, rubor.
159
00:07:14,059 --> 00:07:17,436
Nos vemos bien, pero también los otros equipos.
Golpéalos con un toque de ánimo.
160
00:07:17,437 --> 00:07:18,521
Bueno.
161
00:07:19,814 --> 00:07:20,898
Muy bien, equipo.
162
00:07:20,899 --> 00:07:23,400
Bien, entonces hagamos
un recorrido a media velocidad,
163
00:07:23,401 --> 00:07:26,403
y recuerda, nadie es perfecto, ¿verdad?
164
00:07:26,404 --> 00:07:29,823
Pero no hay nadie mejor para ser
que ustedes mismos.
165
00:07:29,824 --> 00:07:31,743
Ahora divirtámonos un poco.
166
00:07:33,370 --> 00:07:34,996
Desagradable. Sigue adelante.
167
00:07:35,747 --> 00:07:38,917
Vale, cinco, seis, siete, ocho.
168
00:07:40,043 --> 00:07:41,502
¡Ay!
169
00:07:41,503 --> 00:07:42,796
¡Oh!
170
00:07:44,255 --> 00:07:46,675
¿Estás bien? ¿Necesitas una boina?
171
00:07:49,302 --> 00:07:51,805
Está bien, Nevaeh, solo lento y constante.
172
00:07:52,430 --> 00:07:54,598
No, camina normal.
173
00:07:54,599 --> 00:07:56,433
¿Crees que podrías simplemente
¿sonreír y soportarlo?
174
00:07:56,434 --> 00:07:58,060
¿O simplemente soportarlo? No necesitamos la sonrisa.
175
00:07:58,061 --> 00:07:59,978
Realmente está empezando a doler.
176
00:07:59,979 --> 00:08:02,649
¿Y ahora qué? Acabamos de perder a nuestro mejor bailarín.
177
00:08:03,900 --> 00:08:06,402
Y estamos en vivo con el equipo de Abbott Step.
178
00:08:06,403 --> 00:08:08,779
¿Podemos conseguir un fragmento de sonido?
para nuestras decenas de espectadores?
179
00:08:08,780 --> 00:08:11,365
{\an8}- No, uh-uh, no hay entrevistas.
- Oh, no, no se puede censurar a la prensa, Ava.
180
00:08:11,366 --> 00:08:12,574
{\an8}Por supuesto que puedo. Esto es Estados Unidos.
181
00:08:12,575 --> 00:08:14,993
{\an8}Espera, ¿qué... qué está pasando con Nevaeh?
182
00:08:14,994 --> 00:08:16,286
{\an8}- Eh, nada.
- Nada.
183
00:08:16,287 --> 00:08:19,373
{\an8}Sus movimientos son tan atractivos que tenemos que
enfriar sus pies. Entonces, está bien.
184
00:08:19,374 --> 00:08:22,335
{\an8}- ¿Enfriarle los pies?
- Continúa entonces. Un auténtico infierno discográfico. Bueno.
185
00:08:23,503 --> 00:08:27,005
{\an8}Se está produciendo un encubrimiento masivo
al otro lado de esa puerta, charla.
186
00:08:27,006 --> 00:08:28,758
{\an8}Este es nuestro Watergate.
187
00:08:29,467 --> 00:08:30,593
{\an8}Puerta de paso en S.
188
00:08:31,344 --> 00:08:34,596
{\an8}Uh, puerta del tobillo, puerta Nevaeh,
Puerta del Cielo.
189
00:08:34,597 --> 00:08:36,682
{\an8}- N-lo arreglaremos.
- Sí.
190
00:08:36,683 --> 00:08:39,393
- Hola. Por favor...
- Bienvenido, hermano.
191
00:08:39,394 --> 00:08:41,521
Me gusta la forma en que te sientas ahora mismo.
192
00:08:42,522 --> 00:08:43,939
Ah, y ustedes también,
193
00:08:43,940 --> 00:08:46,775
Voy a hacer que sigas adelante.
Toma asiento justo ahora.
194
00:08:46,776 --> 00:08:47,860
¿Tariq?
195
00:08:47,861 --> 00:08:48,944
¿Eh?
196
00:08:48,945 --> 00:08:51,238
¿Podrías ser un poco más tranquilo y normal?
¿solo por unos minutos?
197
00:08:51,239 --> 00:08:55,492
Bueno, Barb, tienes tus métodos.
y tengo métodos "mer".
198
00:08:55,493 --> 00:08:58,287
Hablando de métodos,
¿Dónde está toda la gente de Abbott?
199
00:08:58,288 --> 00:09:01,165
Dijiste que ibas a hacer
un correo electrónico masivo a la PTA.
200
00:09:01,166 --> 00:09:02,291
Oh, escuchaste.
201
00:09:02,292 --> 00:09:03,877
Vamos, déjame comprobarlo.
202
00:09:04,461 --> 00:09:08,464
Oh. Bueno, parece que accidentalmente
envié un correo electrónico a la PTA equivocada.
203
00:09:08,465 --> 00:09:10,799
esto fue a
Paul Thomas Anderson por error.
204
00:09:10,800 --> 00:09:12,801
¿El que está casado con Maya Angelou?
205
00:09:12,802 --> 00:09:14,178
¿Cómo tienes su correo electrónico?
206
00:09:14,179 --> 00:09:16,639
Es solo una pregunta tras otra
contigo, ¿no?
207
00:09:17,348 --> 00:09:18,558
Muy bien, y ahí vamos.
208
00:09:19,142 --> 00:09:20,934
Envié un correo electrónico a la PTA de la escuela.
209
00:09:20,935 --> 00:09:22,645
Espero que lleguen a tiempo.
210
00:09:23,229 --> 00:09:25,105
Ah, bienvenido. Aquí tu--
211
00:09:25,106 --> 00:09:27,357
- Queremos el que canta Chingy.
- Oh, sé que es cierto.
212
00:09:27,358 --> 00:09:30,778
Baja, baja.
Te haré bajar ahora mismo.
213
00:09:32,572 --> 00:09:35,741
Así que ahora que no vamos a lograrlo,
Necesito intentar mover la reserva.
214
00:09:35,742 --> 00:09:37,326
Oh, buena suerte, amigo.
215
00:09:37,327 --> 00:09:39,620
Disorto está más reservado que una biblioteca.
216
00:09:39,621 --> 00:09:42,748
Quiero decir, no son hasta las 5:00.
¿No crees que puedas lograrlo?
217
00:09:42,749 --> 00:09:44,500
La competición dura todo el día.
218
00:09:44,501 --> 00:09:45,585
¿Todo el día?
219
00:09:46,628 --> 00:09:49,838
Hombre, el maldito Super Bowl
Sólo dura cuatro horas.
220
00:09:49,839 --> 00:09:53,175
Así que ahora no hay nadie aquí.
para apoyar a nuestro equipo.
221
00:09:53,176 --> 00:09:58,264
Y sabes, odio señalar con el dedo.
pero todo esto es culpa tuya.
222
00:09:59,849 --> 00:10:03,477
Aún no están abiertos. ¿Ellos
¿Mencionar algo sobre una tarifa de cancelación?
223
00:10:03,478 --> 00:10:04,562
No.
224
00:10:11,319 --> 00:10:14,405
Oye, ¿por qué no, ya sabes,
¿Espaciarlo un poco aquí?
225
00:10:17,367 --> 00:10:18,534
¿Hola?
226
00:10:18,535 --> 00:10:19,661
No.
227
00:10:21,913 --> 00:10:24,206
Escucha, chico, abundan los asientos libres.
228
00:10:24,207 --> 00:10:26,708
Puedes elegir, pero no ese.
229
00:10:26,709 --> 00:10:29,336
Me gusta este asiento.
Parece que tiene el mejor sonido.
230
00:10:29,337 --> 00:10:34,133
Bueno, estoy bastante seguro de que la acústica
son igual de buenos un asiento más.
231
00:10:34,134 --> 00:10:35,218
Deberías sentarte ahí entonces.
232
00:10:36,094 --> 00:10:37,803
No me moveré ni un centímetro de GD.
233
00:10:37,804 --> 00:10:39,097
Fresco.
234
00:10:39,722 --> 00:10:41,140
Entonces tenemos eso en común.
235
00:10:44,769 --> 00:10:46,813
creo que es tu tobillo
ese es el problema.
236
00:10:47,355 --> 00:10:50,732
Está bien, sol, marca el UV.
hasta 12 porque se está poniendo sombrío.
237
00:10:50,733 --> 00:10:53,819
Oh, creo que sí.
¡Oh, los lugares a los que irás! memorizados.
238
00:10:53,820 --> 00:10:56,363
Sí, es, um... Uh, ¿qué es?
239
00:10:56,364 --> 00:10:59,867
"Felicitaciones... ¿pies en zapatos?"
¿Sabes que? No, no puedo arriesgarme.
240
00:10:59,868 --> 00:11:02,286
solo voy a improvisar
De mi material más inspirador.
241
00:11:02,287 --> 00:11:05,455
Perfecto. Y durante ese tiempo,
Y sólo esa vez, te cubro la espalda.
242
00:11:05,456 --> 00:11:06,665
Bueno.
243
00:11:06,666 --> 00:11:11,420
Um... Hola chicos,
Sé que todos estamos tristes por Nevaeh...
244
00:11:11,421 --> 00:11:12,963
Claro, porque es triste.
245
00:11:12,964 --> 00:11:14,924
Bueno, sí. Eh...
246
00:11:15,425 --> 00:11:17,384
Pero el resto de ustedes,
tienes que salir ahí
247
00:11:17,385 --> 00:11:19,344
y tienes que bailar
como si nadie estuviera mirando.
248
00:11:19,345 --> 00:11:20,804
Claro, porque no hay nadie aquí.
249
00:11:20,805 --> 00:11:22,764
No... Eso no, eso no.
250
00:11:22,765 --> 00:11:26,602
Mira, es posible que estemos caídos.
pero es la mente sobre la materia.
251
00:11:26,603 --> 00:11:27,853
Nada importa.
252
00:11:27,854 --> 00:11:29,772
- Exactamente.
- Ava. No.
253
00:11:31,065 --> 00:11:32,399
Muy bien. Oh...
254
00:11:32,400 --> 00:11:35,152
¡Oh! ¿Alguien dijo despegar?
255
00:11:35,153 --> 00:11:38,030
porque tienes
para disparar a la luna,
256
00:11:38,031 --> 00:11:42,284
Porque incluso si fallas,
aterrizarás entre las estrellas.
257
00:11:42,285 --> 00:11:45,205
Sí, porque las estrellas te hacen invencible.
258
00:11:45,955 --> 00:11:48,290
Sí, en realidad, sí.
pero incluso contra conchas azules.
259
00:11:48,291 --> 00:11:50,000
Puedes derribar a otros corredores.
fuera del campo también.
260
00:11:50,001 --> 00:11:51,711
Sí, y obtienes un aumento de velocidad.
261
00:11:52,921 --> 00:11:53,921
¿Sabes que?
262
00:11:53,922 --> 00:11:55,464
Al diablo con la luna
263
00:11:55,465 --> 00:11:57,925
- y dispara a la estrella.
- ¡Y dispara a la estrella!
264
00:11:57,926 --> 00:11:59,551
Sí, me encanta eso.
265
00:11:59,552 --> 00:12:01,136
Es genial, chicos.
266
00:12:01,137 --> 00:12:02,513
Espera, ¿dónde está Nevaeh?
267
00:12:03,181 --> 00:12:06,475
Nevaeh, ¿dirías que el capital privado
Presencia creciente en el deporte juvenil.
268
00:12:06,476 --> 00:12:08,061
¿Es responsable de su lesión de tobillo?
269
00:12:08,728 --> 00:12:10,312
{\an8}100% de acuerdo.
270
00:12:10,313 --> 00:12:13,148
{\an8}Esa es una acusación condenatoria.
para una de las estrellas en ascenso del paso.
271
00:12:13,149 --> 00:12:14,692
No digas condenaciones.
272
00:12:15,902 --> 00:12:19,613
¡Oh! Nevaeh, ¿de qué te contamos?
¿Hablar con personas con equipo de podcast?
273
00:12:19,614 --> 00:12:22,324
{\an8}Jacob, ¿estás explotando
¿El dolor de una mujer joven por los clics?
274
00:12:22,325 --> 00:12:25,495
{\an8}No, no, no, no,
pero realmente deberías ver estos números.
275
00:12:26,496 --> 00:12:28,455
{\an8}- Vamos. Decepcionado.
- Bueno.
276
00:12:28,456 --> 00:12:29,791
{\an8}- Sin comentarios.
- Quédate con ellos.
277
00:12:33,211 --> 00:12:34,503
Pronto, Disorto.
278
00:12:34,504 --> 00:12:35,879
Eh, sí, sí, hola, hola.
279
00:12:35,880 --> 00:12:37,965
Necesito, um, cambiar una reserva.
para esta noche.
280
00:12:39,676 --> 00:12:41,718
Lo siento, no... no hablo italiano.
281
00:12:47,392 --> 00:12:48,767
Eh...
282
00:12:48,768 --> 00:12:52,521
Oye, soy yo, Gregorio.
283
00:12:52,522 --> 00:12:54,940
Uh, mi "reserva" es...
284
00:12:54,941 --> 00:12:56,567
¿Hola?
285
00:12:57,527 --> 00:12:58,527
Maldición.
286
00:12:58,528 --> 00:13:01,406
Señora, no hay asientos asignados.
Puedo sentarme lo que quiera.
287
00:13:02,282 --> 00:13:03,490
Déjame hacerte una pregunta.
288
00:13:03,491 --> 00:13:05,993
Cuando solo hay otro chico
en los urinarios,
289
00:13:05,994 --> 00:13:08,287
¿Eliges el que está justo al lado del chico?
290
00:13:08,288 --> 00:13:09,454
Cada vez.
291
00:13:09,455 --> 00:13:10,789
¿Qué diablos te pasa?
292
00:13:10,790 --> 00:13:12,125
Mucho, tal vez.
293
00:13:12,750 --> 00:13:14,085
Mover.
294
00:13:16,004 --> 00:13:17,379
No.
295
00:13:34,856 --> 00:13:37,567
¡Vaya, espera, espera!
296
00:13:40,236 --> 00:13:43,196
Director Coleman,
¿Viene más gente de Abbott a verlo?
297
00:13:43,197 --> 00:13:45,408
¡Oh! Están entrando ahora mismo.
298
00:13:45,908 --> 00:13:47,617
¿Dónde diablos están todos?
299
00:13:47,618 --> 00:13:50,704
no lo sé,
pero tal vez lo descubra.
300
00:13:50,705 --> 00:13:51,789
Vuelvo enseguida.
301
00:13:53,291 --> 00:13:55,209
Bien, steppers, vámonos.
302
00:13:56,210 --> 00:13:59,504
Ey. Oye, oye, oye. Oigan, ¿tienen chicos?
¿Has visto gente de Abbott?
303
00:13:59,505 --> 00:14:01,048
Quiero decir, ¿dónde están nuestros seguidores?
304
00:14:01,049 --> 00:14:02,466
La gente debería estar rodando en cualquier momento.
305
00:14:02,467 --> 00:14:05,594
y pueden tener o no
el director de Boogie Nights con ellos.
306
00:14:05,595 --> 00:14:08,138
Vale, bueno, espero que se den prisa.
Quiero decir, Abbott casi se levanta.
307
00:14:08,139 --> 00:14:09,973
Bueno, tendremos que detenernos
la competencia.
308
00:14:09,974 --> 00:14:13,602
Oh, sí, sí, estoy genial.
a crear distracciones, todos ustedes.
309
00:14:13,603 --> 00:14:15,937
Déjame subir allí
y cantar el himno nacional.
310
00:14:15,938 --> 00:14:18,523
- Tariq, esa es una idea terrible.
- Sí.
311
00:14:18,524 --> 00:14:20,484
Cantaré el himno nacional.
312
00:14:20,485 --> 00:14:21,986
- Oh. Eh...
- Eh...
313
00:14:22,528 --> 00:14:24,988
Muy bien, antes de continuar.
con la competencia,
314
00:14:24,989 --> 00:14:27,074
unas breves palabras de agradecimiento a nuestros patrocinadores.
315
00:14:27,075 --> 00:14:29,868
Sí, pero nunca gracias por las tropas.
Qué típico.
316
00:14:29,869 --> 00:14:32,621
La señora Howard y el padre de Nick.
están cargando el escenario.
317
00:14:32,622 --> 00:14:34,164
Parece que se están estancando.
318
00:14:34,165 --> 00:14:36,833
{\an8}Sí, y él no es solo el padre de Nick,
él es el templo de Tariq.
319
00:14:36,834 --> 00:14:38,043
{\an8}Déjame refrescarte la memoria.
320
00:14:38,044 --> 00:14:39,920
{\an8}♪ Abbott en Abbott en Abbott
Ese trasero grande... ♪
321
00:14:39,921 --> 00:14:42,547
{\an8}- No, no, no, eso no es parte de esto.
- Rompiendo, el Sr. C sólo intentó rapear.
322
00:14:42,548 --> 00:14:44,174
Aquí hay anarquía, charla.
323
00:14:44,175 --> 00:14:47,511
Muy bien, antes de continuar,
324
00:14:47,512 --> 00:14:51,557
sigamos adelante y levantémonos
por el canto de nuestro himno nacional.
325
00:14:54,602 --> 00:14:56,311
Ella va a mi iglesia.
326
00:14:56,312 --> 00:15:01,984
♪ Oh, digamos, ¿puedes ver ♪
327
00:15:03,945 --> 00:15:05,029
Oh.
328
00:15:06,155 --> 00:15:07,489
Olvidé las palabras.
329
00:15:07,490 --> 00:15:09,699
Tómate tu tiempo, hermana Howard.
330
00:15:09,700 --> 00:15:11,535
- Simplemente gira. Pivote.
- ¿Pivotar?
331
00:15:13,246 --> 00:15:17,457
♪ Dejó un buen trabajo en la ciudad ♪
332
00:15:17,458 --> 00:15:18,542
Remezclar.
333
00:15:19,627 --> 00:15:23,755
♪ Trabajando para el hombre
Cada noche y día ♪
334
00:15:23,756 --> 00:15:25,132
{\an8} Apresurándose, todos ustedes.
335
00:15:25,133 --> 00:15:26,217
{\an8}♪ Pero yo nunca-- ♪
336
00:15:26,801 --> 00:15:29,886
- ♪ Me gusta la forma en que lo haces ahí mismo ♪
- ♪ Justo ahí ♪
337
00:15:29,887 --> 00:15:31,513
♪ Mueve tus caderas cuando caminas
Baja tu prisa ♪
338
00:15:31,514 --> 00:15:32,806
♪ Baja tu prisa ♪
339
00:15:32,807 --> 00:15:35,183
♪ Y aquí viene
Los padres de Abbott están bien ♪
340
00:15:35,184 --> 00:15:37,853
♪ Me gusta la forma en que lo haces ahí mismo ♪
341
00:15:37,854 --> 00:15:39,020
♪ Justo ahí... ♪
342
00:15:39,021 --> 00:15:41,189
Bien, ¿qué obtienes de esto, eh?
343
00:15:41,190 --> 00:15:44,192
Honestamente, ¿esto es divertido para ti?
¿Estás enfermo bastardo?
344
00:15:44,193 --> 00:15:46,945
- Maldita sea, suenas muy enojado ahora mismo.
-Oh, oh, oh...
345
00:15:46,946 --> 00:15:49,489
♪ Me gusta la forma en que lo haces allí... ♪
346
00:15:49,490 --> 00:15:52,325
Melissa, ¿puedes ayudarme?
con esta reserva?
347
00:15:52,326 --> 00:15:53,451
Sólo hablan italiano.
348
00:15:53,452 --> 00:15:56,288
Bien, pero tienes que deshacerte de este punk.
349
00:15:56,289 --> 00:15:58,665
y no me importa como lo hagas,
pero haz que duela.
350
00:15:58,666 --> 00:15:59,833
Bueno.
351
00:15:59,834 --> 00:16:01,752
♪ Me gusta la forma en que lo haces allí... ♪
352
00:16:02,295 --> 00:16:07,592
Está bien, chico, te daré, uh,
veamos, $15 si te mudas.
353
00:16:09,260 --> 00:16:10,343
¿Tienes la aplicación Cash?
354
00:16:10,344 --> 00:16:12,387
♪ Me gusta la forma en que lo haces ahí mismo ♪
355
00:16:12,388 --> 00:16:13,471
♪ Justo ahí ♪
356
00:16:13,472 --> 00:16:14,639
♪ Mueve tus caderas
Cuando caminas ♪
357
00:16:14,640 --> 00:16:15,724
♪ Eso me hace sentir estupefacto... ♪
358
00:16:15,725 --> 00:16:17,435
Bien, ¿qué tal esto?
359
00:16:18,227 --> 00:16:21,980
Muévete antes de que te patee
a lo largo del auditorio.
360
00:16:21,981 --> 00:16:23,398
♪ Me gusta la forma en que lo haces ahí mismo ♪
361
00:16:23,399 --> 00:16:24,900
Hermano.
362
00:16:24,901 --> 00:16:28,111
Luigi, vamos, tienes que dejarlo.
Con el falso italiano, hombre.
363
00:16:28,112 --> 00:16:30,740
Sé que es gracioso,
pero no es agradable.
364
00:16:31,490 --> 00:16:33,075
Vamos, trabajo con el chico.
365
00:16:34,535 --> 00:16:37,662
Está bien,
todo el mundo está empezando a aparecer.
366
00:16:37,663 --> 00:16:38,747
Muy bien, esto es todo.
367
00:16:38,748 --> 00:16:40,875
Una vez que la señora Howard se desplome ahí fuera,
estás despierto.
368
00:16:41,500 --> 00:16:43,376
Bien, dejemos esto de lado.
369
00:16:43,377 --> 00:16:45,462
Exactamente. Espera, ¿qué?
370
00:16:45,463 --> 00:16:46,546
No vamos a ganar esto.
371
00:16:46,547 --> 00:16:49,549
Nuestro mejor paso a paso está herido,
y ese otro equipo tenía bengalas.
372
00:16:49,550 --> 00:16:52,552
Simplemente saldremos allí
y diviértete como dice la Sra. T.
373
00:16:52,553 --> 00:16:57,224
Espera, espera, escucha, ustedes tienen
Trabajó muy duro y lo está haciendo muy bien.
374
00:16:57,225 --> 00:16:58,683
Sí. ¿Qué...?
375
00:16:58,684 --> 00:17:00,894
¿Saben qué, chicos?
salgamos ahí fuera
376
00:17:00,895 --> 00:17:03,271
y mostrarles a todos
de qué se trata el paso Abbott.
377
00:17:03,272 --> 00:17:06,107
Tienes esto
la luna y las estrellas son todas--
378
00:17:06,108 --> 00:17:07,484
¡Vaya, espera, espera!
379
00:17:07,485 --> 00:17:09,277
Esto no es lo que necesitan ahora.
380
00:17:09,278 --> 00:17:11,488
Esto no es una competición de baile.
381
00:17:11,489 --> 00:17:12,907
Esto es la guerra.
382
00:17:13,991 --> 00:17:15,201
Ava, tiene razón.
383
00:17:16,369 --> 00:17:17,453
Te necesitan.
384
00:17:18,037 --> 00:17:19,038
Yo te respaldaré.
385
00:17:20,998 --> 00:17:24,334
Bien, escucha, esa gente de ahí fuera,
386
00:17:24,335 --> 00:17:26,670
ellos no vinieron aquí
para ver cómo terminas con esto.
387
00:17:26,671 --> 00:17:28,089
Sí. No, no lo hicieron.
388
00:17:28,798 --> 00:17:30,799
Vinieron aquí para verte
masacrar a la competencia...
389
00:17:30,800 --> 00:17:31,883
Ah, eh...
390
00:17:31,884 --> 00:17:34,844
...para verlos suplicar piedad
y para mirar no les das nada.
391
00:17:34,845 --> 00:17:36,555
- Bueno.
- Ahora sal de allí.
392
00:17:36,556 --> 00:17:38,348
y pisar las gargantas de la competencia...
393
00:17:38,349 --> 00:17:39,808
- Cristo.
- ...porque vinimos a ganar.
394
00:17:39,809 --> 00:17:42,102
- ¿Llegamos a qué?
- ¡Ganar!
395
00:17:42,103 --> 00:17:43,687
- ¿Llegamos a qué?
- ¡Ganar!
396
00:17:43,688 --> 00:17:45,021
¡Hagamos esto!
397
00:17:45,022 --> 00:17:47,107
¡Sí!
398
00:17:47,108 --> 00:17:50,110
♪ Estar allí ♪
399
00:17:50,111 --> 00:17:53,989
Gracias, gracias.
He sido Barbara Howard y somos...
400
00:17:53,990 --> 00:17:56,157
Genial. El equipo de Abbott Step, todos ustedes.
401
00:18:29,984 --> 00:18:32,320
Sabes, formamos un gran equipo, Barb.
402
00:18:32,945 --> 00:18:35,280
Sólo por esta vez, estoy de acuerdo.
403
00:18:35,281 --> 00:18:36,699
Salvamos el día.
404
00:18:37,742 --> 00:18:38,743
Sí.
405
00:18:42,663 --> 00:18:44,289
¿Qué diablos estás haciendo?
406
00:18:44,290 --> 00:18:47,375
Lo siento, pensé que sentí una chispa.
justo ahora. No fue...
407
00:18:47,376 --> 00:18:49,044
Soy una mujer casada.
408
00:18:49,045 --> 00:18:51,588
Lo sé, por eso estaba preparado para tener
una conversación de hombre a hombre
409
00:18:51,589 --> 00:18:52,714
con Gerald sobre esto.
410
00:18:52,715 --> 00:18:55,259
¡Oh! ¿No tienes novia?
411
00:18:56,260 --> 00:18:57,344
Eso no es suficiente.
412
00:18:57,345 --> 00:18:58,429
¡Oh!
413
00:19:06,312 --> 00:19:08,313
Y ahora, los campeones del primer lugar de este año.
414
00:19:08,314 --> 00:19:10,565
y ganadores de un viaje con todos los gastos pagados
415
00:19:10,566 --> 00:19:13,194
a Disneyland Resort
en el sur de California...
416
00:19:15,821 --> 00:19:17,155
¡Primaria Abbott!
417
00:19:26,666 --> 00:19:30,126
Chat, estamos en vivo
en el epicentro de un milagro,
418
00:19:30,127 --> 00:19:32,128
La historia de los desamparados del milenio.
419
00:19:32,129 --> 00:19:34,839
{\an8}Ava. Entrenadora Ava, ¿tiene
cualquier cosa que quieras decir
420
00:19:34,840 --> 00:19:37,759
{\an8}a nuestros cientos--
sí, ¿cientos de espectadores?
421
00:19:37,760 --> 00:19:41,429
{\an8}Este fue un esfuerzo de equipo, y si no lo hubiera hecho
Si juntamos este equipo, no llegarían a ninguna parte.
422
00:19:41,430 --> 00:19:43,014
{\an8}¡Nos vamos a Disneylandia!
423
00:19:43,015 --> 00:19:44,974
¿Eres lo suficientemente alto para montar cualquier cosa?
424
00:19:44,975 --> 00:19:46,644
¡Lo descubriremos!
425
00:19:47,144 --> 00:19:48,520
- ¡Esperar!
- Bueno.
426
00:19:51,107 --> 00:19:53,234
Hombre, ese bambino puede hablar.
427
00:19:53,901 --> 00:19:55,610
Oh, mierda, ¿me lo perdí?
428
00:19:55,611 --> 00:19:56,820
Pero ganamos, ¿verdad?
429
00:19:56,821 --> 00:19:58,029
Sí. ¿Cómo lo supiste?
430
00:19:58,030 --> 00:20:01,282
Nuestro equipo tiene ritmo. Los demás son blancos.
Es bastante sencillo.
431
00:20:01,283 --> 00:20:04,285
Y no son los únicos ganadores.
Recibí tu reserva.
432
00:20:04,286 --> 00:20:06,121
La mejor mesa de la casa.
433
00:20:06,122 --> 00:20:08,623
Tienes que esperar al primer sábado.
Pero en diciembre.
434
00:20:08,624 --> 00:20:10,959
- De nada.
- Melisa, muchas gracias.
435
00:20:10,960 --> 00:20:12,544
- Sí.
- Gregorio.
436
00:20:12,545 --> 00:20:13,921
Nos vamos a Disneylandia.
437
00:20:14,547 --> 00:20:16,840
- Espera, ¿nosotros?
- Sí, estamos de carabina.
438
00:20:16,841 --> 00:20:18,717
Primer fin de semana de diciembre,
así que no hagas ningún plan.
439
00:20:18,718 --> 00:20:20,844
Oh, nunca he estado en California.
Estoy tan emocionada.
440
00:20:20,845 --> 00:20:23,179
Por favor pellizcame.
441
00:20:23,180 --> 00:20:25,390
- Gregory, dije pellízcame.
- ¿Eh?
442
00:20:25,391 --> 00:20:29,394
Oh, me amas demasiado. Está bien.
Haré que Jacob lo haga. ¡Jacob, pellizcame!
443
00:20:29,395 --> 00:20:30,645
- ¡Jacob!
- Está bien.
444
00:20:30,646 --> 00:20:32,147
La reserva está a mi nombre.
445
00:20:32,148 --> 00:20:34,399
Te lo quitaré de las manos. Bueno.
446
00:20:34,400 --> 00:20:38,195
- Melissa, nos vamos a Disneylandia.
- Eh...
447
00:20:38,779 --> 00:20:41,073
Bueno, ¿qué vas a hacer?
Planeamos, Mickey se ríe.
448
00:20:46,036 --> 00:20:48,121
Entonces, cuando dices que todos los gastos están pagados,
solo para ser claro,
449
00:20:48,122 --> 00:20:49,748
- ¿Están cubriendo los vuelos?
- Sí.
450
00:20:49,749 --> 00:20:52,459
- ¿Hoteles? ¿Viáticos? ¿Entrada al parque?
- Ajá. Correcto. Por supuesto.
451
00:20:52,460 --> 00:20:55,003
Y no sólo la chica con
el tobillo torcido. Estoy hablando de todos.
452
00:20:55,004 --> 00:20:56,463
- Todo el equipo.
- ¿Y los acompañantes?
453
00:20:56,464 --> 00:20:58,423
- Sí, señora.
- ¿Qué tal los vuelos de regreso?
454
00:20:58,424 --> 00:21:00,341
- ¿Están cubriendo eso también?
- Sí.
455
00:21:00,342 --> 00:21:02,761
{\an8}No vamos a salir de ahí
¿Y tener que encontrar nuestro propio camino de regreso?
456
00:21:02,762 --> 00:21:04,137
{\an8}Los vuelos de regreso están cubiertos.
457
00:21:04,138 --> 00:21:06,681
{\an8}Vale, bien, porque no lo tenemos.
458
00:21:06,682 --> 00:21:08,516
{\an8}Entonces no es necesario que lo tengas.
459
00:21:08,517 --> 00:21:10,018
{\an8}No, nadie tiene.
460
00:21:10,019 --> 00:21:11,770
{\an8}No lo entendemos.
461
00:21:11,771 --> 00:21:13,773
{\an8}- Escuchado.
- Nosotros no.
462
00:21:15,232 --> 00:21:16,566
{\an8}- Entendido.
- Entiendo. Sí.
463
00:21:16,567 --> 00:21:17,693
{\an8}Sí.