1 00:01:09,361 --> 00:01:11,654 Nema tame bez svjetla, 2 00:01:11,655 --> 00:01:15,750 a ipak ima svjetla bez tame. 3 00:01:18,787 --> 00:01:21,415 Imam oboje u sebi. 4 00:02:13,925 --> 00:02:15,384 Prelet do Ghosta, 5 00:02:15,385 --> 00:02:17,386 ti si oko 20 milja van cilja. 6 00:02:17,387 --> 00:02:20,185 Nema okretnih postolja vidljiv odozgo. 7 00:02:20,807 --> 00:02:22,308 Primljeno, Flyby. 8 00:02:22,309 --> 00:02:24,435 Pa mi reci ima li dobrog restorani ovdje? 9 00:02:24,436 --> 00:02:27,485 Nitko mi nije rekao Film Star ne zna kuhati. 10 00:02:31,068 --> 00:02:34,663 Da, to je negativno restorani, Ghost. 11 00:03:06,311 --> 00:03:11,273 Ghost, ovo je direktor Styles. 12 00:03:11,274 --> 00:03:12,942 Reaper-1 je sada online. 13 00:03:12,943 --> 00:03:15,861 Održavamo sef i nevidljiva udaljenost do cilja. 14 00:03:15,862 --> 00:03:18,781 Dobivamo dobru sliku što se dolje događa. 15 00:03:18,782 --> 00:03:21,284 Spremni donijeti Hellfire dolje na vašu zapovijed. 16 00:03:24,621 --> 00:03:26,539 Vidi, žao mi je zbog rezanje vašeg tima. 17 00:03:26,540 --> 00:03:28,791 Ovo je naša misija treba šutjeti. 18 00:03:28,792 --> 00:03:31,260 Djelujete kao tim od dva čovjeka sada. 19 00:03:37,801 --> 00:03:40,845 Ciljano ime: Abu Alwaki Khan. 20 00:03:40,846 --> 00:03:44,140 Prizemni komičari nazvao ga je Ebu Normal. 21 00:03:44,141 --> 00:03:46,684 Vaš primarni cilj ostaje Abdul Normal. 22 00:03:46,685 --> 00:03:49,478 Imamo nove informacije na sekundarnom cilju, 23 00:03:49,479 --> 00:03:51,322 trgovac oružjem. 24 00:03:51,898 --> 00:03:53,570 Hej, Duh. 25 00:03:55,193 --> 00:03:56,990 Moramo ići. 26 00:04:00,490 --> 00:04:03,492 Naš sekundarni cilj je Chicomov trgovac oružjem, 27 00:04:03,493 --> 00:04:08,123 islamski fundamentalist koji financira terorističke aktivnosti. 28 00:04:14,504 --> 00:04:16,505 Idemo po pozivnim oznakama. 29 00:04:16,506 --> 00:04:18,924 Nikad ne poznajemo tim pravo ime člana. 30 00:04:18,925 --> 00:04:20,801 Sada si pet milja daleko, Ghost. 31 00:04:20,802 --> 00:04:23,387 Prebacivanje na radio tišinu. Kraj i van. 32 00:04:23,388 --> 00:04:26,265 Ne osjećam se dobro oni razdvajaju naš tim. 33 00:04:26,266 --> 00:04:28,809 Imamo tim od 12 ljudi, minimalno šest. 34 00:04:28,810 --> 00:04:31,520 Spali smo na jebena dva jer su morali ići ubijati 35 00:04:31,521 --> 00:04:34,857 neke jebene visoke vrijednosti cilj gore na sjeveru 36 00:04:34,858 --> 00:04:37,026 50 minuta odavde. Koji je to kurac? 37 00:04:37,027 --> 00:04:39,612 Pa, to je mali kamp. 38 00:04:39,613 --> 00:04:44,074 VICD potvrdio mete tamo, zar ne? 39 00:04:44,075 --> 00:04:46,869 UAV ga je pratio tamo prije otprilike 45 minuta. 40 00:04:46,870 --> 00:04:49,538 Ima zaštitu detalj tri strijelca. 41 00:04:49,539 --> 00:04:51,916 Imali smo to na oku meta od tada, 42 00:04:51,917 --> 00:04:53,876 i nije bilo nikoga unutra i nitko van. 43 00:04:53,877 --> 00:04:57,630 Otkad takav tip imaš tri sigurnosna detalja? 44 00:04:57,631 --> 00:05:00,883 Ima 15 drkadžija unutra s oružjem i ti to znaš. 45 00:05:00,884 --> 00:05:03,182 Ova informacija je sjebana. 46 00:05:04,387 --> 00:05:06,430 Pa, ne znamo koliko strijelaca 47 00:05:06,431 --> 00:05:08,057 mogao je već u toj zgradi. 48 00:05:08,058 --> 00:05:10,726 Vidi, prije nego što se držimo naš kurac u bilo čemu, 49 00:05:10,727 --> 00:05:13,813 prišuljat ćemo se i uzeti dobro pogledati prije nego što se posvetimo. 50 00:05:13,814 --> 00:05:15,940 Za mrtve neprijatelje i živi prijatelji 51 00:05:15,941 --> 00:05:17,691 i svi vi pederi idu kući. 52 00:05:17,692 --> 00:05:19,409 Razumijem. 53 00:05:20,779 --> 00:05:22,531 Pusti me da nastavim. 54 00:05:26,618 --> 00:05:28,035 Kako to izgleda vani? 55 00:05:28,036 --> 00:05:30,996 dobro izgleda Dobri uvjeti, brate. 56 00:05:30,997 --> 00:05:33,749 - Lijepo i tiho? - Da, sviđa mi se. 57 00:05:33,750 --> 00:05:36,335 Pitam se koliko maca dobiva. 58 00:05:36,336 --> 00:05:38,254 Mislite li da će dobiti više od, kao, 59 00:05:38,255 --> 00:05:40,598 Osama bin Laden dobio? 60 00:05:41,174 --> 00:05:43,592 Ja... Ja ću biti žao mi je što sam mu ubio dupe. 61 00:05:43,593 --> 00:05:45,511 Mnogo je djevica ipak ću biti sretan. 62 00:05:45,512 --> 00:05:49,107 - To je istina, kad jednom ode gore. - Da. 63 00:05:50,934 --> 00:05:53,277 U redu. Pogledajte ovo ovdje. 64 00:05:55,355 --> 00:05:56,480 To je naš put unutra. 65 00:05:56,481 --> 00:05:59,775 Smjestimo se u ovu zgradu ovdje, ali ovo prvo moramo raščistiti 66 00:05:59,776 --> 00:06:01,944 prije nego što uđemo u gnijezdo stršljenova ovdje. 67 00:06:01,945 --> 00:06:05,289 Pokušajte shvatiti... donosimo odluku ovdje. 68 00:06:05,824 --> 00:06:07,867 Oh, jebi me, čovječe. 69 00:06:07,868 --> 00:06:09,915 Što imaš? 70 00:06:25,552 --> 00:06:27,761 Duh u gnijezdo, duh u gnijezdo, 71 00:06:27,762 --> 00:06:29,346 dobivaš i ti zatvori, čovječe, odstupi. 72 00:06:29,347 --> 00:06:30,973 Odat ćeš moj položaj. 73 00:06:30,974 --> 00:06:33,017 Primljeno, Duh. 74 00:06:33,018 --> 00:06:34,685 Jednom kada je Abu Normal potvrđeno da je tamo, 75 00:06:34,686 --> 00:06:36,645 možeš ga izvaditi, ali čekaj moju riječ. 76 00:06:36,646 --> 00:06:38,689 čekanje. Kraj i van. 77 00:06:38,690 --> 00:06:41,108 Dobili smo kokoš sad sendvič, dečko. 78 00:06:41,109 --> 00:06:43,577 Pa, idemo po ovog gada. 79 00:08:33,054 --> 00:08:34,601 hajde 80 00:08:46,484 --> 00:08:48,076 Jasan. 81 00:09:06,004 --> 00:09:07,801 opa Hvala brate. 82 00:09:17,974 --> 00:09:20,818 dobro izgleda Spoj bistar. 83 00:09:54,344 --> 00:09:58,180 U redu, Ghost, imam oči na, smjestio se. 84 00:09:58,181 --> 00:09:59,640 Možeš krenuti. 85 00:09:59,641 --> 00:10:02,439 Oh. Provjeri to. Imamo rover. 86 00:10:03,186 --> 00:10:05,688 Imajte na umu: jedan rover. 87 00:10:20,203 --> 00:10:21,870 U redu, taj rover... on je gore. 88 00:10:21,871 --> 00:10:23,372 On je na vrhu. 89 00:10:23,373 --> 00:10:26,041 Izgleda kao da hoda u šumu, brate. 90 00:10:26,042 --> 00:10:28,418 Jasno ti je. Idi naprijed, povuci svoj potez. 91 00:10:28,419 --> 00:10:31,046 Izgleda dobro. Šest je jasan. 92 00:10:31,047 --> 00:10:34,424 Filmska zvijezda, vidiš li ima li nešto u pljuvački? 93 00:10:34,425 --> 00:10:37,303 Negativan. čekaj. 94 00:10:39,556 --> 00:10:41,683 Vidim četiri. 95 00:10:42,976 --> 00:10:46,728 Four Haj... provjeri to, provjeri to, šest... 96 00:10:46,729 --> 00:10:50,399 šest hadžija, svi su dobili AK. 97 00:10:50,400 --> 00:10:53,152 Duh, čovjek u bijelom mantilu... 98 00:10:53,153 --> 00:10:55,075 mogao biti naš drugi cilj. 99 00:10:57,907 --> 00:11:00,910 U redu, potvrda na meti, pripravan. 100 00:11:16,593 --> 00:11:18,760 Duh u gnijezdo, vizualno potvrda na meti. 101 00:11:18,761 --> 00:11:21,684 Koriste ljude štitovi. Nema radosti, nema radosti. 102 00:11:25,810 --> 00:11:28,270 Ovo je Nest. imamo a zaključajte svoj položaj. 103 00:11:28,271 --> 00:11:31,866 Imamo naređenja za početak Paklena vatra sada. Odstupi. 104 00:11:35,778 --> 00:11:38,113 Ponavljam, jesu korištenjem živih štitova. 105 00:11:38,114 --> 00:11:40,537 Nema radosti, nema radosti! 106 00:11:55,840 --> 00:11:58,800 U redu, imajte na umu, naš rover se vraća. 107 00:11:58,801 --> 00:12:00,598 On je udaljen 30 jardi. 108 00:12:09,479 --> 00:12:11,355 Morat ćeš izvadi ovog tipa. 109 00:12:11,356 --> 00:12:13,607 Ne mogu ga tamo slomiti. Napravit će gnijezdo stršljenova. 110 00:12:13,608 --> 00:12:15,192 Imaš ga. On je 10 jardi vani. 111 00:12:15,193 --> 00:12:18,446 10 jardi. On je na tvojoj šestici. 112 00:12:20,365 --> 00:12:22,324 Pet, četiri, 113 00:12:22,325 --> 00:12:24,326 tri, dva... 114 00:12:24,327 --> 00:12:26,454 dva koraka. On je tamo. 115 00:12:33,878 --> 00:12:36,255 Ulazim sada, ponavljam, ulazim sada. 116 00:12:36,256 --> 00:12:38,303 Na putu do tebe. Na putu sam k tebi. 117 00:12:58,861 --> 00:13:01,113 Potez. 118 00:13:03,449 --> 00:13:08,036 Prekinite štrajk. Abu Normala u pokretu. Prekinite štrajk. 119 00:13:08,037 --> 00:13:10,335 - Ovdje imamo žene i djecu. - Papa! Papi! 120 00:13:13,293 --> 00:13:15,545 Cilj zaključan, sekvenca pokrenuta. 121 00:13:22,385 --> 00:13:24,261 Izravan pogodak na Abu Normala. 122 00:13:24,262 --> 00:13:26,639 Nema radosti na sekundarnoj meti. 123 00:13:28,099 --> 00:13:30,434 Prekini zračni napad! Ovdje imamo djecu! 124 00:13:30,435 --> 00:13:32,983 Negativno, Duh. Paklena vatra je pokrenuta. 125 00:13:37,066 --> 00:13:39,910 Dođi sa mnom! Moramo bježi odavde! 126 00:14:07,013 --> 00:14:08,764 Prelet, ovo je zapovijed. 127 00:14:08,765 --> 00:14:10,733 Imamo izravan pogodak. 128 00:14:20,068 --> 00:14:22,570 Duh! Ghost, kako si? 129 00:14:25,198 --> 00:14:27,991 To je moja desna... desna strana. 130 00:14:27,992 --> 00:14:29,618 Provjerite djevojku. 131 00:14:29,619 --> 00:14:32,621 - Ništa nije pokvareno. - Provjerite djevojku. 132 00:14:32,622 --> 00:14:35,250 hej jesi dobro 133 00:14:35,792 --> 00:14:37,760 Ona se ne miče. 134 00:15:29,595 --> 00:15:32,063 Some things never change. 135 00:16:01,752 --> 00:16:05,222 Mya, do you have the keys? 136 00:16:08,801 --> 00:16:11,224 Jeste li gladni? dođi ovamo 137 00:16:15,433 --> 00:16:18,527 Don't tell me I lost them again. 138 00:16:19,562 --> 00:16:22,690 - Hej. - Što se događa? Jeste li zaključani? 139 00:16:23,774 --> 00:16:27,574 - Želiš pomoć? - Ovo bi bilo super. 140 00:16:32,408 --> 00:16:35,161 The second time I've lost my keys. 141 00:16:37,622 --> 00:16:39,339 Mislim da to mogu popraviti. 142 00:16:41,083 --> 00:16:43,001 - Zovem se Lena... - Drago mi je. 143 00:16:43,002 --> 00:16:45,795 and she's my sister, Mya. 144 00:16:45,796 --> 00:16:48,965 - Što se događa? - Kako se zove? 145 00:16:48,966 --> 00:16:51,510 You know, I just never named him. 146 00:16:51,511 --> 00:16:53,303 Možete ga imenovati. 147 00:16:53,304 --> 00:16:54,804 Rimski. 148 00:16:54,805 --> 00:16:57,015 - Roman. - Roman? 149 00:16:57,016 --> 00:16:59,109 Rimski je. 150 00:17:05,525 --> 00:17:07,572 Hajde, psiću. 151 00:17:36,013 --> 00:17:38,106 Prilično. 152 00:17:38,808 --> 00:17:40,434 Dobar dečko. 153 00:17:42,395 --> 00:17:45,397 - U redu, izvoli. - Hvala. Vau. 154 00:17:45,398 --> 00:17:47,023 To je bilo lako. 155 00:17:47,024 --> 00:17:49,693 - Hvala. - Aleksandar. 156 00:17:49,694 --> 00:17:51,787 Hvala, Alexander. 157 00:17:53,239 --> 00:17:55,082 Mya. 158 00:17:55,908 --> 00:17:58,159 Uđi unutra i pozdravi se. 159 00:17:58,160 --> 00:17:59,828 - Bok. - Zbogom, Romane. 160 00:17:59,829 --> 00:18:01,663 Idi, idi, idi, idi. 161 00:18:01,664 --> 00:18:04,165 Svratit ću kasnije i spustiti novu bravu. 162 00:18:04,166 --> 00:18:05,834 Bilo kada. 163 00:18:05,835 --> 00:18:08,838 Drago mi je da smo se konačno upoznali, susjede. 164 00:18:11,132 --> 00:18:13,009 Drago mi je. 165 00:18:17,263 --> 00:18:19,015 Dođi ovamo, dječače. 166 00:18:31,360 --> 00:18:33,658 Gdje misliš da ideš?! 167 00:18:36,866 --> 00:18:38,663 Uhvatite ga! 168 00:18:45,541 --> 00:18:47,384 Podigni ga. 169 00:18:52,173 --> 00:18:53,640 Idemo. 170 00:19:30,503 --> 00:19:32,003 Već sam platio! 171 00:19:32,004 --> 00:19:33,881 Kunem se. 172 00:19:34,423 --> 00:19:36,015 Hej, Amerikansky. 173 00:19:38,135 --> 00:19:40,888 Kaže da je već platio. 174 00:19:42,890 --> 00:19:44,891 Kad mi govoriš 175 00:19:44,892 --> 00:19:48,066 pričaš na engleskom. 176 00:19:48,604 --> 00:19:50,447 Vi to znate. 177 00:19:56,320 --> 00:19:58,697 Ovo nije pošteno. 178 00:19:58,698 --> 00:20:00,865 Naporno radim za ovaj novac. 179 00:20:00,866 --> 00:20:03,702 razumijem. Vrijedno radimo... 180 00:20:03,703 --> 00:20:05,750 da vam pruži zaštitu. 181 00:20:07,456 --> 00:20:09,958 Ali to ima svoju cijenu. 182 00:20:11,460 --> 00:20:15,089 Mislim da mi treba zaštita od gospodina Vladimira. 183 00:20:15,965 --> 00:20:17,933 hej 184 00:20:18,634 --> 00:20:20,635 Ne platiš sljedeći tjedan, 185 00:20:20,636 --> 00:20:22,303 Uzimam ti jebeni jezik. 186 00:20:22,304 --> 00:20:23,680 nemoj 187 00:20:23,681 --> 00:20:26,559 u redu u redu. U redu. 188 00:20:28,310 --> 00:20:30,812 Daj mi samo sekundu. 189 00:20:42,533 --> 00:20:44,785 Koliko ti fali? 190 00:20:48,998 --> 00:20:51,250 Pazi na vrata. 191 00:21:18,652 --> 00:21:20,904 Nemojte pogriješiti ovaj čin dobrote 192 00:21:20,905 --> 00:21:22,827 kao slabost. 193 00:21:24,366 --> 00:21:25,992 Jesmo li jasni? 194 00:21:26,577 --> 00:21:29,830 - Jesmo li jasni? - Da. 195 00:21:35,044 --> 00:21:37,546 On je kockast. Idem nešto zagristi. 196 00:21:39,131 --> 00:21:40,598 Da? 197 00:21:43,969 --> 00:21:46,221 da Čekati. 198 00:21:46,222 --> 00:21:48,389 Vladimir kaže da postoji problem. 199 00:21:48,390 --> 00:21:50,517 Želi da to provjeriš. 200 00:22:23,092 --> 00:22:24,259 Isto kao i drugi? 201 00:22:24,260 --> 00:22:25,927 Da, narezano na kockice. 202 00:22:25,928 --> 00:22:27,600 Identičan MO. 203 00:22:36,272 --> 00:22:40,777 Bande koje ubijaju suparničke bande, pretpostavljam? 204 00:22:41,610 --> 00:22:43,820 Ali zašto ostaviti tamjan? 205 00:22:43,821 --> 00:22:45,864 Kineski je. 206 00:22:45,865 --> 00:22:50,535 Vjeruju da je tamjan povezan s "yin" energijama mrtvih. 207 00:22:50,536 --> 00:22:53,663 Zapaljeni štapići privlači duhove, 208 00:22:53,664 --> 00:22:57,834 koji gutaju dim i uništavaju bogatstvo obitelji. 209 00:22:57,835 --> 00:22:59,382 To je simbolično. 210 00:23:03,716 --> 00:23:05,308 Proguglao. 211 00:23:33,746 --> 00:23:36,623 Ovi dečki... izgledaju vrlo ruski. 212 00:23:36,624 --> 00:23:39,834 Da. Križ označava vrijeme zatvora 213 00:23:39,835 --> 00:23:42,337 a domali prst označava rang. 214 00:23:42,338 --> 00:23:45,591 Ova ruka pripada poručniku. 215 00:23:51,597 --> 00:23:53,770 U redu. dakle... 216 00:23:54,433 --> 00:23:56,351 saznajmo koje ruske bande 217 00:23:56,352 --> 00:23:58,479 nedostaje poručnik... 218 00:23:59,188 --> 00:24:02,487 i ima govedinu s Kineski ubojice. 219 00:24:10,282 --> 00:24:12,408 Hej, Sasha, ne vjerujem 220 00:24:12,409 --> 00:24:14,786 znao bi bilo što o ovaj nered, hoćeš li? 221 00:24:14,787 --> 00:24:17,205 Ti me bolje poznaješ nego to, Constable. 222 00:24:17,206 --> 00:24:19,333 Samo ću dobiti zalogaj. 223 00:25:05,170 --> 00:25:07,593 Poslijepodne, oče. 224 00:25:09,425 --> 00:25:13,594 Aleksandar. Vidio sam te proći mnogo mnogo puta. 225 00:25:13,595 --> 00:25:16,472 Prvi put ti zapravo došao unutra. 226 00:25:16,473 --> 00:25:19,100 Da, samo gledam okolo. 227 00:25:19,101 --> 00:25:22,400 Naravno. Slobodno. 228 00:25:22,938 --> 00:25:24,940 Hvala. 229 00:25:57,639 --> 00:25:59,599 Ti mora da si Myin brat. 230 00:25:59,600 --> 00:26:03,394 - Da, kako si znao? - Hej, gdje ti je pas? 231 00:26:03,395 --> 00:26:07,274 Misliš na Romana. On je u mom stanu. 232 00:26:08,025 --> 00:26:09,817 Dovest ću ga kasnije. 233 00:26:09,818 --> 00:26:12,820 Takav sam čovjek bio govorim ti o... 234 00:26:12,821 --> 00:26:15,119 naš novi susjed sa psom. 235 00:26:17,826 --> 00:26:21,000 U redu. Moram otići odavde. 236 00:26:22,998 --> 00:26:24,373 Za svaki slučaj... 237 00:26:24,374 --> 00:26:26,250 ogladniš, evo malo... 238 00:26:26,251 --> 00:26:28,845 opa hej Ne, ti ne može imati sve to. 239 00:26:29,880 --> 00:26:32,173 - Izvoli. - Hvala. 240 00:26:32,174 --> 00:26:34,642 Dolaziš li večeras? 241 00:26:35,344 --> 00:26:36,928 ne mogu Moram raditi, 242 00:26:36,929 --> 00:26:38,521 ali nazvat ću. 243 00:26:39,056 --> 00:26:40,681 - Još ga imaš? - Imati što? 244 00:26:40,682 --> 00:26:42,650 ključ. 245 00:26:43,268 --> 00:26:44,393 Koji ključ? 246 00:26:44,394 --> 00:26:46,562 Dajem ti... na vratu. 247 00:26:46,563 --> 00:26:48,606 ne znam što o čemu govoriš. 248 00:26:48,607 --> 00:26:50,950 Vrat. 249 00:26:52,569 --> 00:26:56,531 - Da. Da! - Ovaj ključ. Ovaj ključ. 250 00:26:56,532 --> 00:26:58,407 - Da. - Naravno da jesam. 251 00:26:58,408 --> 00:27:00,910 Nikad ne izlazim iz kuće bez njega. 252 00:27:00,911 --> 00:27:02,787 - Dobro. - U redu. 253 00:27:02,788 --> 00:27:04,460 Vidimo se kasnije. 254 00:27:35,404 --> 00:27:37,780 Ne. Ali tko god to bio 255 00:27:37,781 --> 00:27:40,658 lijevo jos sticks on ponovno tijela. 256 00:27:40,659 --> 00:27:43,452 Da, šalje poruku. 257 00:27:43,453 --> 00:27:45,876 A novac? 258 00:27:49,209 --> 00:27:52,428 Još jedna stvar. Vladimir... 259 00:27:52,963 --> 00:27:55,261 tko je ona 260 00:27:57,926 --> 00:27:59,848 Samo djevojka. 261 00:28:28,624 --> 00:28:30,124 Osjeća se lagano. 262 00:28:30,125 --> 00:28:33,127 Sve je unutra, gospodine. 263 00:28:33,128 --> 00:28:35,671 Ako želiš, mogao bih... 264 00:28:35,672 --> 00:28:38,132 barem ti i tvoji ljudi učinio je ovdje živ večeras. 265 00:28:38,133 --> 00:28:41,219 Neka tako i ostane. Ne mogu si priuštiti poslovanje 266 00:28:41,220 --> 00:28:44,189 s nekim Kinezima ninja nas lovi. 267 00:28:45,515 --> 00:28:46,891 Daj ovo Chenu... čisto. 268 00:28:46,892 --> 00:28:48,851 I prije nego što odete, uživajte u curama. 269 00:28:48,852 --> 00:28:50,899 Večeras plaća kuća. 270 00:28:52,689 --> 00:28:54,782 hej 271 00:28:57,319 --> 00:28:59,492 Probaj Lenu, djevojku za šankom. 272 00:29:01,823 --> 00:29:03,791 Pusti djevojku na miru. 273 00:29:12,834 --> 00:29:15,169 Sve je tu. 274 00:29:15,170 --> 00:29:18,005 Moja sestra je radila ovdje nije dio našeg dogovora. 275 00:29:18,006 --> 00:29:20,341 Ti mi govoriš što da radim sada? 276 00:29:20,342 --> 00:29:23,261 Tvoja sestra je ovdje pa ja može paziti na nju, 277 00:29:23,262 --> 00:29:25,846 - da je čuvam. - Ako radi ovdje, 278 00:29:25,847 --> 00:29:27,682 Kažem da je na prodaju, 279 00:29:27,683 --> 00:29:30,311 kao i ostale kuje. 280 00:29:43,573 --> 00:29:46,667 Obećao si mi zaštita obitelji... 281 00:29:48,537 --> 00:29:51,961 kad bih došao ovamo raditi od očeva duga. 282 00:29:52,624 --> 00:29:54,959 Pridržavam se svog dijela dogovora. 283 00:29:54,960 --> 00:29:58,045 Da, i ti si vrlo dobar u onome što radiš. 284 00:29:58,046 --> 00:30:00,389 To te čini vrijednim za mene. 285 00:30:01,216 --> 00:30:03,138 Hoćeš van, zar ne? 286 00:30:04,553 --> 00:30:06,095 Zato si tu... 287 00:30:06,096 --> 00:30:08,889 spasiti svoju obitelj. 288 00:30:08,890 --> 00:30:10,891 Plemenito, uistinu. 289 00:30:10,892 --> 00:30:12,727 Ali Lena je lijepa. 290 00:30:12,728 --> 00:30:16,198 Mogla bi mi zaraditi mnogo novca. 291 00:30:17,399 --> 00:30:18,899 Ali Aleksej je u pravu. 292 00:30:18,900 --> 00:30:21,444 Lena ovdje nije ništa više meni nego zgodna djevojka 293 00:30:21,445 --> 00:30:24,322 iza šanka, i do otplate duga, 294 00:30:24,323 --> 00:30:29,076 ona je moja djevojka, a ne tvoja. 295 00:30:29,077 --> 00:30:31,170 Zapamti to. 296 00:30:47,846 --> 00:30:50,769 - Tko je? - Aleksandar. 297 00:30:51,725 --> 00:30:53,522 čekaj malo 298 00:31:00,776 --> 00:31:02,985 Donio sam ti novu bravu, 299 00:31:02,986 --> 00:31:06,447 osim ako ti i tvoja sestra ne želite nastaviti koristiti odvijač. 300 00:31:06,448 --> 00:31:08,916 čekaj malo 301 00:31:16,291 --> 00:31:17,625 hej 302 00:31:17,626 --> 00:31:20,424 Bok, Roman. hajde 303 00:31:22,756 --> 00:31:24,678 hajde 304 00:31:48,990 --> 00:31:51,826 U redu, znači ti si Amerikanac. 305 00:31:51,827 --> 00:31:54,625 Što radiš ovdje? 306 00:31:55,205 --> 00:31:56,664 Sasha je Amerikanac. 307 00:31:56,665 --> 00:31:59,291 Što on radi ovdje? On je... nekako tamo 308 00:31:59,292 --> 00:32:02,670 s tipom koji nije vrlo dobro ljudsko biće. 309 00:32:02,671 --> 00:32:05,840 - U kakvom ste odnosu s njim? - Vladimire? 310 00:32:05,841 --> 00:32:07,684 U poslu s njim? 311 00:32:08,218 --> 00:32:10,812 Da, moglo bi se tako reći. 312 00:32:15,267 --> 00:32:17,351 Ovdje dolazim samo piti. 313 00:32:17,352 --> 00:32:20,062 Ovo je loše susjedstvo prolaziš kroz. 314 00:32:20,063 --> 00:32:21,188 Mislio sam te otpratiti kući. 315 00:32:21,189 --> 00:32:23,023 Hej, kujo. 316 00:32:23,024 --> 00:32:25,568 Radiš li ovdje ili što? Hej, kamo ćeš, dušo? 317 00:32:25,569 --> 00:32:27,361 Želim ples u krilu. 318 00:32:27,362 --> 00:32:31,282 Znate, potreban je IQ zrele gusjenice 319 00:32:31,283 --> 00:32:33,242 znati razliku 320 00:32:33,243 --> 00:32:36,162 između osoblja i plesača. 321 00:32:36,163 --> 00:32:39,039 - Razumiješ? - Želim da ta barska kučka pleše za mene, 322 00:32:39,040 --> 00:32:40,792 pa jebi se. 323 00:32:46,089 --> 00:32:48,924 - Hoćemo li ići? - Jesi li zbilja? 324 00:32:48,925 --> 00:32:51,393 Ne baš. Sve je lažno. 325 00:33:00,729 --> 00:33:02,021 Pa, Mya je bila zabrinuta. 326 00:33:02,022 --> 00:33:04,690 Da, jadničak. Toliko je sama. 327 00:33:04,691 --> 00:33:08,286 Bilo je gore... puno gore prije nego što se Sasha vratio. 328 00:33:09,988 --> 00:33:12,907 - I...? - I... 329 00:33:12,908 --> 00:33:15,409 Naš je otac dugovao novac ruskoj mafiji, 330 00:33:15,410 --> 00:33:20,211 umro je i dug je pao na mene i moju sestru. 331 00:33:21,333 --> 00:33:24,001 I kako to imaš pomiješan s Vladimirom? 332 00:33:24,002 --> 00:33:25,924 S Vladimirom. 333 00:33:26,421 --> 00:33:28,422 Sasha... Sasha je moj polubrat. 334 00:33:28,423 --> 00:33:30,799 Odrastao je u Sjedinjenim Državama. Bio je u vojsci 335 00:33:30,800 --> 00:33:32,468 i bio je stacioniran ovdje. 336 00:33:32,469 --> 00:33:34,720 Pa kad je čuo za naš problem, 337 00:33:34,721 --> 00:33:36,939 došao nam je pomoći. 338 00:33:44,439 --> 00:33:47,943 Hej, seronjo, znaš li ti kome to pripada? 339 00:33:49,194 --> 00:33:50,694 Da, ona pripada meni. 340 00:33:50,695 --> 00:33:52,780 Zašto? Vladimir te poslao? 341 00:33:52,781 --> 00:33:56,784 Recite Vladimiru Piterasu ako jest nešto za reći, reci mi. 342 00:33:56,785 --> 00:33:58,410 Uzmi ovo. Ja ću razgovaraj s ovim momcima. 343 00:33:58,411 --> 00:34:00,458 - U redu. - Možeš li to učiniti za mene? 344 00:35:08,690 --> 00:35:10,399 Opet se zaključati? 345 00:35:10,400 --> 00:35:13,119 Ne, samo sam zabrinut za tebe. 346 00:35:14,279 --> 00:35:16,747 Zašto ne uđeš? 347 00:35:24,414 --> 00:35:26,382 Hvala. 348 00:35:28,293 --> 00:35:30,377 Ne mogu vjerovati tim seronjama. 349 00:35:30,378 --> 00:35:32,046 Hvala što si mi pomogao... 350 00:35:32,047 --> 00:35:34,548 - opet. - Nisam ništa učinio, gospođo. 351 00:35:34,549 --> 00:35:37,509 Ja sam samo majstor. Radim s pilama, 352 00:35:37,510 --> 00:35:40,179 i odvijači, i čekići, i... 353 00:35:40,180 --> 00:35:42,057 takve jednostavne stvari. 354 00:35:42,724 --> 00:35:44,975 Bili su to Vladimirovi ljudi. 355 00:35:44,976 --> 00:35:48,776 Ranije ste rekli da je Sasha radeći s nekim opasnim ljudima. 356 00:35:49,814 --> 00:35:51,398 Znate sve o njima, zar ne? 357 00:35:51,399 --> 00:35:53,150 Ja znam. 358 00:35:53,151 --> 00:35:56,070 Onda znaš kad jednom postoji dug, 359 00:35:56,071 --> 00:35:57,404 nema bježanja. 360 00:35:57,405 --> 00:36:02,081 Dakle, sve dok Vladimir treba Sasha, tu smo. 361 00:36:03,286 --> 00:36:06,246 Ali doći će dan kada Vladimir ga više ne treba, 362 00:36:06,247 --> 00:36:08,415 - i kad dođe taj dan... - Kad dođe taj dan, 363 00:36:08,416 --> 00:36:11,251 odeš na lijepo, sigurno mjesto 364 00:36:11,252 --> 00:36:15,347 i ne moraš nikada misliti opet o njima. čuješ li 365 00:36:18,551 --> 00:36:20,594 Drago mi je da si sigurno stigao kući. 366 00:36:20,595 --> 00:36:22,597 I ja sam. 367 00:36:48,957 --> 00:36:53,460 Ooh, koliko ovaj tip ide, 368 00:36:53,461 --> 00:36:57,090 mi ćemo biti vani Rusa uskoro. 369 00:36:58,508 --> 00:37:00,635 Opet s tamjanom. 370 00:37:03,054 --> 00:37:04,638 I Kinezi pisanje... Gwai Lo... 371 00:37:04,639 --> 00:37:06,482 to znači "bijeli duh". 372 00:37:07,142 --> 00:37:08,600 Ali ne pogrdno smisao, znaš? 373 00:37:08,601 --> 00:37:11,186 Kao da je... on je govoreći to s ponosom. 374 00:37:11,187 --> 00:37:12,646 znate 375 00:37:12,647 --> 00:37:16,316 Osveta. Dakle, nije Kinez. 376 00:37:16,317 --> 00:37:17,943 Možda. 377 00:37:20,488 --> 00:37:22,786 Ah... u redu. 378 00:37:23,324 --> 00:37:25,952 Oh, guglao sam tetovaže. 379 00:37:26,703 --> 00:37:29,171 Bio si u pravu posljednje žrtve. 380 00:37:30,331 --> 00:37:32,128 Ovi momci... 381 00:37:33,334 --> 00:37:35,502 imaju istu tintu. 382 00:37:35,503 --> 00:37:37,212 Da, ali oni su niske razine, 383 00:37:37,213 --> 00:37:40,512 - Pješaci. - Pa? 384 00:37:41,676 --> 00:37:44,595 - Glasnici? - Torbari. 385 00:37:44,596 --> 00:37:46,769 Nešto su prevozili. 386 00:37:53,855 --> 00:37:57,029 Nešto što naš napadač ima uzeti, vjerojatno novac. 387 00:37:58,109 --> 00:38:00,110 Način na koji su izrezani... 388 00:38:00,111 --> 00:38:03,030 ubojica očito jest vrlo vješt s nožem. 389 00:38:03,031 --> 00:38:07,456 Kratki mač. Pretpostavljam naše čovjek šalje poruku. 390 00:38:07,994 --> 00:38:10,292 - Upozorenje? - Da. 391 00:38:10,955 --> 00:38:12,623 Ali pitanje je, upozorenje kome? 392 00:38:12,624 --> 00:38:14,341 Ali pitanje je, upozorenje kome? 393 00:38:36,731 --> 00:38:38,565 Drži jezik za zubima 394 00:38:38,566 --> 00:38:40,818 i radi ono što ja radim. 395 00:39:03,091 --> 00:39:05,425 Moj kupac, 396 00:39:05,426 --> 00:39:07,519 jako dobra mušterija... 397 00:39:08,346 --> 00:39:10,639 voli veliko oružje, 398 00:39:10,640 --> 00:39:13,141 opasno oružje, 399 00:39:13,142 --> 00:39:15,686 skupo oružje. 400 00:39:15,687 --> 00:39:20,693 All you had to do was launder this money through your club. 401 00:39:21,985 --> 00:39:24,328 Now the money's gone missing. 402 00:39:26,865 --> 00:39:30,835 Ne mogu poštovati svoje dogovoriti se s mojim kupcem. 403 00:39:34,330 --> 00:39:36,206 Mr. Chen, I would never... 404 00:39:36,207 --> 00:39:38,876 nikada... ukrasti od tebe. 405 00:39:38,877 --> 00:39:41,044 Ali ova ubojstva, oni are disrupting my ability 406 00:39:41,045 --> 00:39:43,130 - voziti autobus... - Oh. 407 00:39:43,131 --> 00:39:44,923 You were short last month. 408 00:39:44,924 --> 00:39:48,802 Ovo je tvoj način da kažeš opet si nizak? 409 00:39:48,803 --> 00:39:52,933 Ne, g. Chen, samo sam treba više vremena. 410 00:40:09,949 --> 00:40:14,579 Li Wei je upravo potvrdio da jesi ova Ruskinja u tvom klubu. 411 00:40:15,997 --> 00:40:18,040 Imaš veliku sreću... 412 00:40:18,041 --> 00:40:20,500 da moj kupac ima tu sklonost 413 00:40:20,501 --> 00:40:23,003 za lijepe ruske djevojke. 414 00:40:23,004 --> 00:40:25,422 Što mlađi, to bolji. 415 00:40:25,423 --> 00:40:29,009 Možda mogu... popraviti situaciju 416 00:40:29,010 --> 00:40:31,854 uz pomoć tvoja ruska ljepota. 417 00:40:35,850 --> 00:40:40,520 Znate, podsjetio sam se ove stare poslovice 418 00:40:40,521 --> 00:40:44,441 da ako stojite uz rub rijeke dovoljno dugačak, 419 00:40:44,442 --> 00:40:46,652 na kraju... 420 00:40:46,653 --> 00:40:51,454 vidjet ćeš svoje mrtve enemy's body floating past. 421 00:40:59,874 --> 00:41:01,671 novac ili... 422 00:41:03,503 --> 00:41:05,004 Vaš izbor. 423 00:41:41,916 --> 00:41:43,250 Zašto me nisi nazvao? 424 00:41:43,251 --> 00:41:45,836 Rekao sam ti, Alexander pobrinuo se za to. 425 00:41:45,837 --> 00:41:48,422 - Nije bio nikakav problem. - Nije bio problem? 426 00:41:48,423 --> 00:41:51,216 - Ne. - Točno. 427 00:41:51,217 --> 00:41:54,436 Lena, do you have any idea what's going on right now? 428 00:41:55,138 --> 00:41:57,811 Vi ne znate. Ti me nazovi. 429 00:42:13,364 --> 00:42:16,913 - Alexander? - Kako vam mogu pomoći? 430 00:42:18,661 --> 00:42:20,412 Zamjena brave. 431 00:42:20,413 --> 00:42:22,289 Oh, da. 432 00:42:22,290 --> 00:42:24,124 Što misliš da sam ja, čovjek? Skloni to. 433 00:42:24,125 --> 00:42:27,127 And I also wanted to say thanks for what you did for my sister last night. 434 00:42:27,128 --> 00:42:29,050 Nisam ništa napravio. 435 00:42:29,881 --> 00:42:32,466 Vidi, radim najbolje što mogu 436 00:42:32,467 --> 00:42:33,842 da se brinem za svoju obitelj, 437 00:42:33,843 --> 00:42:37,637 ali ne mogu biti sve mjesta cijelo vrijeme. 438 00:42:37,638 --> 00:42:41,062 Dakle, ono što ste radili sinoć... 439 00:42:42,060 --> 00:42:43,777 Cijenim to. 440 00:42:45,313 --> 00:42:47,689 Vidi, čovječe, imam uže okolo... 441 00:42:47,690 --> 00:42:50,025 na Rusima, s Kinezima. 442 00:42:50,026 --> 00:42:54,196 Postoje negativci koji žive od a etički kodeks i pridržavati se pravila 443 00:42:54,197 --> 00:42:55,822 a ima i onih koji nemaju. 444 00:42:55,823 --> 00:42:57,699 S kojim trčiš oni koji nemaju. 445 00:42:57,700 --> 00:43:00,118 u pravu si 446 00:43:00,119 --> 00:43:02,162 To te se i dalje ne tiče. 447 00:43:02,163 --> 00:43:06,918 - Imaj to na umu. - Moja obitelj, moj posao. 448 00:43:11,672 --> 00:43:12,672 U redu. 449 00:43:12,673 --> 00:43:14,841 Nećemo biti ovdje mnogo duže, u svakom slučaju. 450 00:43:14,842 --> 00:43:17,219 Možete računati na to. 451 00:43:18,930 --> 00:43:20,682 Moram ići. 452 00:43:21,641 --> 00:43:24,935 Oh, iskreno se nadam da nisi imati bilo kakve veze s onim što se dogodilo 453 00:43:24,936 --> 00:43:26,603 sinoćnjim Vladimirovim ljudima. 454 00:43:26,604 --> 00:43:28,401 Ne mene. 455 00:43:50,586 --> 00:43:52,383 Zdravo. 456 00:43:54,382 --> 00:43:55,632 Amerikansky. 457 00:43:55,633 --> 00:43:57,134 Hej, zašto si nazvao ja u govornici? 458 00:43:57,135 --> 00:43:58,510 Bio sam dolje u klubu. 459 00:43:58,511 --> 00:44:00,387 Tako bih mogao razgovarati s tobom, 460 00:44:00,388 --> 00:44:03,557 Znajući da naš razgovor ostat će privatno. 461 00:44:03,558 --> 00:44:05,105 Sasha... 462 00:44:05,643 --> 00:44:07,227 Bojim se da sumnjamo 463 00:44:07,228 --> 00:44:10,527 jedan od naših krade od gospodina Chena. 464 00:44:12,316 --> 00:44:14,401 Govorite li o ubojstvima? 465 00:44:14,402 --> 00:44:16,904 Da, Sasha, ubojstva. 466 00:44:20,032 --> 00:44:22,742 U redu. Samo malo pričekaj. 467 00:44:22,743 --> 00:44:26,538 Vladimire, ne bih nikad ukrasti od vas ili gospodina Chena, 468 00:44:26,539 --> 00:44:28,665 a kamoli ubiti nekog od naših. 469 00:44:28,666 --> 00:44:30,584 Mogu to vjerovati, Sasha, 470 00:44:30,585 --> 00:44:33,044 Ali gospodin Chen nije taj vrsta koja se tješi 471 00:44:33,045 --> 00:44:35,547 paničnim uvjeravanjima. 472 00:44:36,299 --> 00:44:38,091 Ali ako te natjera osjećati se bolje, 473 00:44:38,092 --> 00:44:40,969 nastavit će brinuti za tvoju ljupku sestru 474 00:44:40,970 --> 00:44:44,264 dugo nakon što si mrtav i pokopan. 475 00:44:44,265 --> 00:44:46,141 Nisam nikoga ubio! 476 00:44:46,142 --> 00:44:48,736 Kunem ti se! ti moram mu to reći! 477 00:45:03,701 --> 00:45:06,124 Čekati! Andrej! 478 00:45:29,227 --> 00:45:31,603 i pokušajte ponovo nazvati. 479 00:45:31,604 --> 00:45:33,947 Molim te poklopi. 480 00:45:51,457 --> 00:45:53,834 Oh... jebote! 481 00:46:57,398 --> 00:46:59,195 Mya? 482 00:47:23,424 --> 00:47:25,221 Što se događa? 483 00:47:27,928 --> 00:47:29,679 Gdje je Sasha? 484 00:47:29,680 --> 00:47:31,890 Je li mu se nešto dogodilo? 485 00:47:31,891 --> 00:47:34,893 - Da, Sashi se nešto dogodilo. - Što? 486 00:47:34,894 --> 00:47:36,686 Tvoj brat je bio lopov, 487 00:47:36,687 --> 00:47:38,938 pa je morao platiti sa njegov život, bojim se. 488 00:47:38,939 --> 00:47:41,983 - Ne, to je nemoguće. - Bojim se da je moguće i gotovo. 489 00:47:41,984 --> 00:47:44,277 Ali ovo nije ono razlog zašto sam ovdje. 490 00:47:44,278 --> 00:47:46,621 tu sam za tebe 491 00:47:47,782 --> 00:47:49,949 Ti si pametan i vrlo atraktivna djevojka. 492 00:47:49,950 --> 00:47:52,452 Sada vidim zašto G. Chen je odlučio 493 00:47:52,453 --> 00:47:54,704 da te zadrži za sebe. 494 00:47:54,705 --> 00:47:57,003 Ne diraj me! 495 00:47:57,541 --> 00:47:59,292 Sad budi pametan i pazi na jezik. 496 00:47:59,293 --> 00:48:02,296 Ne želim zabrljati ta tvoja ljupka usta. 497 00:48:06,342 --> 00:48:09,061 - Ne. - Idi u tu sobu. 498 00:48:09,720 --> 00:48:11,638 Mya. 499 00:48:11,639 --> 00:48:13,482 Utišaj je. 500 00:48:42,670 --> 00:48:43,837 Mya! 501 00:48:43,838 --> 00:48:45,510 Lena. 502 00:48:46,966 --> 00:48:49,926 G. Chen je spreman preuzmi je preko novca. 503 00:48:49,927 --> 00:48:53,522 Bio bih budala da se obratim s njom tako lako. 504 00:48:55,349 --> 00:48:56,896 U redu. 505 00:48:57,435 --> 00:48:59,561 Mala promjena planova. 506 00:48:59,562 --> 00:49:02,856 - Čuvaj je. Idemo. - Mya! br. 507 00:49:02,857 --> 00:49:04,483 Stani! 508 00:49:05,067 --> 00:49:06,651 Mya! 509 00:49:06,652 --> 00:49:08,654 Ne! 510 00:49:29,091 --> 00:49:32,344 Učinite to ponovno i tvoja sestra je mrtva. 511 00:49:34,722 --> 00:49:35,847 razumiješ li me 512 00:49:35,848 --> 00:49:38,476 Sada budi dobra djevojka i uđi u auto. 513 00:49:42,229 --> 00:49:44,902 Oh sranje. 514 00:49:50,946 --> 00:49:53,039 Prestani buljiti u mene, kučko. 515 00:49:56,243 --> 00:49:58,953 Nastavi. Testiraj me. 516 00:49:58,954 --> 00:50:01,127 Izazivam te. 517 00:50:04,752 --> 00:50:07,220 Daj nam minutu. 518 00:50:21,769 --> 00:50:25,068 - Što se događa? - Imamo problema. 519 00:50:28,651 --> 00:50:30,619 hajde 520 00:50:35,658 --> 00:50:37,617 Ostani ovdje. 521 00:50:37,618 --> 00:50:39,285 Vrati se u svoju sobu. 522 00:50:39,286 --> 00:50:41,254 Natrag u moju sobu? 523 00:50:41,789 --> 00:50:43,666 Uh-ha. 524 00:50:46,961 --> 00:50:48,804 Hoćeš malo? 525 00:51:09,316 --> 00:51:11,784 Umrijet ćeš, jebem ti mater. 526 00:51:30,671 --> 00:51:32,172 Aleksandar. 527 00:51:34,842 --> 00:51:36,926 - Jesi li ozlijeđen? - Ne. 528 00:51:36,927 --> 00:51:39,679 Uzeli su Myu. Sasha je mrtav. 529 00:51:39,680 --> 00:51:42,390 - Ovo se ne događa. - Pa, on... on nije mrtav. 530 00:51:42,391 --> 00:51:44,100 To je sigurno. 531 00:51:44,101 --> 00:51:47,020 Što misliš zašto je Vladimir uzeo Myu? 532 00:51:47,021 --> 00:51:49,188 Rekao je da uzima nju gospodinu Chenu. 533 00:51:49,189 --> 00:51:52,900 G. Chen me želio, ali je umjesto nje uzeo Myu. 534 00:51:52,901 --> 00:51:56,112 Ne znam čak ni tko je gospodin Chen. 535 00:51:56,113 --> 00:51:58,365 Pa, znam. hajde 536 00:52:31,190 --> 00:52:34,534 Gospodine, znam tko vam je uzeo novac. 537 00:52:36,403 --> 00:52:39,031 Nije me briga tko mi je uzeo novac. 538 00:52:41,200 --> 00:52:43,117 Dogovorili smo se. 539 00:52:43,118 --> 00:52:45,411 Novac, djevojka 540 00:52:45,412 --> 00:52:50,166 ili ću te ubiti i cijelu tvoju obitelj. 541 00:52:50,167 --> 00:52:53,336 Ovo je lopova sestra. 542 00:52:53,337 --> 00:52:56,260 Doveo sam je tebi za kolateral. 543 00:52:58,634 --> 00:53:00,677 Zezaš li me? 544 00:53:00,678 --> 00:53:04,102 Ili imate najveći par lopti na zemlji? 545 00:53:06,058 --> 00:53:08,226 Ponestaje ti vremena 546 00:53:08,227 --> 00:53:10,445 i isprike, Vladimire. 547 00:53:16,944 --> 00:53:18,277 Bok. 548 00:53:18,278 --> 00:53:21,030 kako se zoves 549 00:53:21,031 --> 00:53:23,033 Mya. 550 00:53:25,452 --> 00:53:28,621 Oh, zoveš se Mya. 551 00:53:28,622 --> 00:53:32,041 Ona je mala sestra od one koju ste tražili. 552 00:53:32,042 --> 00:53:34,585 Imat ću je uskoro opet, ali do tada... 553 00:53:34,586 --> 00:53:36,588 Ja sam g. Chen. 554 00:53:38,632 --> 00:53:41,009 Odvedite je u sigurnu kuću. 555 00:53:49,852 --> 00:53:51,394 Novac je jedno, 556 00:53:51,395 --> 00:53:54,897 ali kad ljudi počnu umrijeti oko mene 557 00:53:54,898 --> 00:53:58,901 učestalošću i žestinom, 558 00:53:58,902 --> 00:54:02,113 to obično znači da netko pokušava uzeti 559 00:54:02,114 --> 00:54:03,786 ono što je s pravom moje. 560 00:54:05,200 --> 00:54:07,994 Je li to ono što pokušavaš učiniti? 561 00:54:07,995 --> 00:54:10,204 G. Chen, molim vas, ja sam dobiti svoj novac. 562 00:54:10,205 --> 00:54:11,414 Samo sam mislio... 563 00:54:11,415 --> 00:54:13,499 br. Ne, ne, ne, ne, ne! 564 00:54:13,500 --> 00:54:15,460 Ne, ne, ne! Ne! 565 00:54:15,461 --> 00:54:17,044 Ne! 566 00:54:17,045 --> 00:54:19,013 Ne! Ne! 567 00:54:39,026 --> 00:54:42,028 Previše razmišljaš, Vladimire. 568 00:54:42,029 --> 00:54:44,247 Zadržat ću djevojku. 569 00:54:55,250 --> 00:54:58,219 Ja bih krenuo da sam na tvom mjestu. 570 00:56:00,065 --> 00:56:02,066 - Kamo idemo? - Vidjeti svog brata. 571 00:56:02,067 --> 00:56:04,535 Prijatelj mi je rekao on se skriva ovdje. 572 00:56:14,121 --> 00:56:15,622 slijedi me 573 00:56:17,583 --> 00:56:19,300 Sasha. 574 00:56:22,963 --> 00:56:25,006 Pokušavaš li me ubiti? 575 00:56:25,007 --> 00:56:27,760 U redu, u redu, dobro je vidjeti i tebe. Da. 576 00:56:28,302 --> 00:56:30,094 Hvala Bogu da si živ. 577 00:56:30,095 --> 00:56:31,637 Vladimir je rekao da si mrtav 578 00:56:31,638 --> 00:56:34,140 - a ja sam mislio da jesi. - Žao mi je što sam vas razočarao. 579 00:56:34,141 --> 00:56:39,312 Uzeli su Sasha, Vladimir i Aleksej Mya nekome po imenu g. Chen. 580 00:56:39,313 --> 00:56:40,980 - Što? - Da. 581 00:56:40,981 --> 00:56:43,107 Tako da znam da mi ne vjeruješ, 582 00:56:43,108 --> 00:56:45,651 ali morat ćeš mi vjerovati. 583 00:56:45,652 --> 00:56:47,620 Inače ti ne mogu pomoći. 584 00:56:53,827 --> 00:56:57,246 Znate, postoji stara izreka Sun Tzua koja kaže, 585 00:56:57,247 --> 00:56:59,332 "Kad se prvi put krene u rat, 586 00:56:59,333 --> 00:57:02,335 prvo iskopaj dva groba." 587 00:57:02,336 --> 00:57:06,339 I nadam se da osjećaš onako o tvojoj obitelji. 588 00:57:06,340 --> 00:57:08,174 Nadam se da si spreman umrijeti 589 00:57:08,175 --> 00:57:10,009 kako bi spasio svoju obitelj. 590 00:57:10,010 --> 00:57:12,638 Kako se osjećaš zbog toga? 591 00:57:13,180 --> 00:57:15,353 Što god je potrebno. 592 00:57:16,850 --> 00:57:19,694 Ovo ja zovem... 593 00:57:21,188 --> 00:57:23,522 To znači "Đavolje". Mesarski nož." 594 00:57:23,523 --> 00:57:25,775 Puno ga koristim. to je savršeno oružje. 595 00:57:25,776 --> 00:57:28,324 Vrlo tiho. 596 00:57:30,364 --> 00:57:32,958 Zašto ste ubili Vladimirove ljude? 597 00:57:34,701 --> 00:57:37,453 Prije dvije godine jesam dobio zadatak 598 00:57:37,454 --> 00:57:38,955 uništiti par terorista. 599 00:57:38,956 --> 00:57:42,541 Bio je jedan od njih posebno rad s trgovcem oružjem, 600 00:57:42,542 --> 00:57:44,293 i... 601 00:57:44,294 --> 00:57:47,638 Dobio sam terorista i trgovac oružjem je pobjegao. 602 00:57:49,257 --> 00:57:51,717 - Gospodine Chen. - Tako je. 603 00:57:51,718 --> 00:57:54,720 Dakle zadnje dvije godine Pratio sam Chena 604 00:57:54,721 --> 00:57:58,224 kroz Aziju, i otišao u Hong Kong i... 605 00:57:58,225 --> 00:58:01,560 ubio sve svoje ljude, u stilu trijade, 606 00:58:01,561 --> 00:58:03,904 samo da istjeram Chena. 607 00:58:04,606 --> 00:58:07,108 - Što je unutra? - Htio sam da razmisli 608 00:58:07,109 --> 00:58:09,276 da je to posao unutar obitelji, 609 00:58:09,277 --> 00:58:12,071 pa uđem tamo i ubijem negativci s mačem 610 00:58:12,072 --> 00:58:14,415 a na tijelu ostaviti jos štapiće. 611 00:58:14,908 --> 00:58:18,202 Nacrtao si w... natpis na zidu. Gwai Lo. 612 00:58:18,203 --> 00:58:20,621 Ja sam taj koji će spasi svoju sestru, 613 00:58:20,622 --> 00:58:23,332 a ja sam taj koji je ubit ću Chena. 614 00:58:23,333 --> 00:58:26,211 Dobro. Pusti me da pomognem. 615 00:58:27,587 --> 00:58:29,304 Otvori ga. 616 00:58:37,347 --> 00:58:38,848 To je novac od pada. 617 00:58:38,849 --> 00:58:41,602 To je... to je Vladimirov novac. 618 00:58:44,771 --> 00:58:46,439 U redu, da kažem ti što možeš učiniti. 619 00:58:46,440 --> 00:58:48,941 Odete do Vladimira i saznati koliko novca 620 00:58:48,942 --> 00:58:51,652 trebat će je otkupiti. 621 00:58:51,653 --> 00:58:53,863 Dakle, samo želiš da uđem 622 00:58:53,864 --> 00:58:55,531 i razgovarati s tipom koji me pokušao ubiti? 623 00:58:55,532 --> 00:58:57,408 Pa, neće te on ubiti, 624 00:58:57,409 --> 00:59:00,119 jer on zna da si ti dio kako će doći do novca. 625 00:59:00,120 --> 00:59:02,121 Čekaj me ovdje. 626 00:59:02,122 --> 00:59:04,707 Rekao si da jesi samo običan čovjek. 627 00:59:04,708 --> 00:59:06,292 Da, to je istina... 628 00:59:06,293 --> 00:59:10,423 Ja sam običan čovjek koji to radi loše stvari lošim ljudima. 629 00:59:23,685 --> 00:59:26,103 Ako te Vladimir vidi evo, ubit će te. 630 00:59:26,104 --> 00:59:28,898 - Znaš to, zar ne? - Da. 631 00:59:28,899 --> 00:59:31,367 Samo mu reci da sam ovdje. 632 00:59:43,288 --> 00:59:45,165 Bok, Sasha. 633 00:59:45,832 --> 00:59:48,300 Trebao bih ti priuštiti ples. 634 00:59:50,796 --> 00:59:52,923 Naravno da jesi. 635 01:00:01,473 --> 01:00:04,817 Pa zašto te je poslao i nije jedan od njegovih nasilnika? 636 01:00:05,852 --> 01:00:07,812 Ne postavljam pitanja, Sasha. 637 01:00:07,813 --> 01:00:09,688 Vi to znate. 638 01:00:09,689 --> 01:00:11,566 Samo radim kako mi se kaže. 639 01:00:12,400 --> 01:00:14,860 Gledaj, zašto samo ne sjedneš 640 01:00:14,861 --> 01:00:17,034 i uživati u plesu? 641 01:00:33,046 --> 01:00:34,922 U redu. Strast? 642 01:00:34,923 --> 01:00:37,972 Moram razgovarati s Vladimirom. 643 01:00:38,635 --> 01:00:41,979 Hvala ti, Passion. To je dosta. 644 01:00:44,057 --> 01:00:47,060 Nisam mislio da hoću vidimo se opet, Sasha. 645 01:00:47,811 --> 01:00:49,528 Lako. 646 01:00:56,987 --> 01:01:00,036 Dat ću ti što god želiš za Myu. 647 01:01:02,409 --> 01:01:03,909 Cijena 300.000 kn. 648 01:01:03,910 --> 01:01:05,536 To je ono što dugujem gospodinu Chenu. 649 01:01:05,537 --> 01:01:07,663 Platite i možete vrati svoju sestru. 650 01:01:07,664 --> 01:01:09,882 Zvuči razumno? 651 01:02:10,185 --> 01:02:11,777 300 000? 652 01:02:12,479 --> 01:02:14,822 Da, vraški razumno. 653 01:02:34,376 --> 01:02:36,344 Konačno. 654 01:02:39,839 --> 01:02:41,841 Hej, vidi, eno našeg prijatelja. 655 01:02:43,927 --> 01:02:45,135 Misliš da bi i on mogao progovoriti? 656 01:02:45,136 --> 01:02:47,855 ne znam Hajdemo saznati. 657 01:02:50,267 --> 01:02:51,850 Hej, Sasha! 658 01:02:51,851 --> 01:02:54,645 - Joj, čovječe! - Hajde da popričamo. 659 01:02:54,646 --> 01:02:57,490 dođi Dođi, dođi. 660 01:03:24,217 --> 01:03:26,469 Ne ne! 661 01:03:28,138 --> 01:03:31,598 Što? Ne, ne, ne, ne, ne! 662 01:03:31,599 --> 01:03:33,225 Ne! 663 01:04:04,424 --> 01:04:06,221 Samo trenutak. 664 01:04:14,559 --> 01:04:16,311 Da. 665 01:04:16,853 --> 01:04:18,525 Držim sve pod kontrolom. 666 01:04:42,295 --> 01:04:44,797 Rekao je da će se uskoro vratiti. 667 01:04:47,550 --> 01:04:49,426 Najbolje za opuštanje 668 01:04:49,427 --> 01:04:52,554 a ne da se radiš ništa više od tebe, Lena. 669 01:04:52,555 --> 01:04:55,432 Znam da bi Sasha učinio sve za mene i moju sestru, 670 01:04:55,433 --> 01:04:58,268 - ali Alexander... - Isti je kao tvoj brat. 671 01:04:58,269 --> 01:05:02,524 - Vojno lice. - Dobar čovjek. 672 01:05:17,705 --> 01:05:19,331 gospodine Wei. 673 01:05:19,332 --> 01:05:22,836 Da, naš kupac će biti stiže sutra ujutro. 674 01:05:23,378 --> 01:05:24,837 Bit će užasno razočaran 675 01:05:24,838 --> 01:05:28,763 kad mu kažem da postoji problema s našim dogovorom. 676 01:05:31,010 --> 01:05:33,011 Zar mali neće biti dovoljan? 677 01:05:33,012 --> 01:05:34,847 Počešati Robertin svrbež? 678 01:05:34,848 --> 01:05:37,516 Nisam siguran je li njegov kamata bi pala tako nisko. 679 01:05:37,517 --> 01:05:40,686 Možda ne, ali... ako hoće? 680 01:05:40,687 --> 01:05:42,521 Odlučit ćemo ujutro. 681 01:05:42,522 --> 01:05:45,023 U redu. dakle... 682 01:05:45,024 --> 01:05:46,775 Dovest ću je ujutro. 683 01:05:46,776 --> 01:05:48,493 Da. 684 01:06:16,264 --> 01:06:18,724 Reci mi istinu i neću te ozlijediti. 685 01:06:18,725 --> 01:06:21,569 Gdje je Mya? 686 01:06:22,145 --> 01:06:23,770 ne znam 687 01:06:23,771 --> 01:06:25,523 ti ne znaš 688 01:06:33,907 --> 01:06:35,533 Želiš li me odvesti do nje? 689 01:06:42,248 --> 01:06:45,217 U redu, gdje mogu pronaći Chena? 690 01:06:46,085 --> 01:06:48,795 Ne mogu ti reći. 691 01:06:48,796 --> 01:06:51,840 Ako sazna da sam te poslao njemu, ubit će me. 692 01:06:51,841 --> 01:06:54,635 Dobro, dobro, ubit ću te puno jebeno gore. 693 01:06:54,636 --> 01:06:57,262 I puno mi je bolje na to nego što je on. 694 01:06:57,263 --> 01:06:58,805 Ako sam ja mrtav, ti si mrtav! 695 01:06:58,806 --> 01:07:00,599 Te djevojke su mrtve! 696 01:07:00,600 --> 01:07:02,601 nemam ništa protiv. 697 01:07:02,602 --> 01:07:04,978 Ne smeta mi ako svi umru, 698 01:07:04,979 --> 01:07:08,440 ali ubit ću te stvarno polako. 699 01:07:08,441 --> 01:07:11,364 Gdje je sada Mya? 700 01:07:14,531 --> 01:07:17,875 Pretpostavljam da će to biti a duga, bolna noć. 701 01:07:32,298 --> 01:07:34,967 Ovo je jako jako poseban spoj, 702 01:07:34,968 --> 01:07:37,766 ali bit će sporo i jebeno bolno. 703 01:07:46,646 --> 01:07:50,116 Neće više biti zajebavati se s tobom. 704 01:07:51,109 --> 01:07:54,112 želiš mi reći, ili želiš umrijeti? 705 01:07:54,737 --> 01:07:56,822 U svakom slučaju je dobro sa mnom u ovom trenutku. 706 01:07:56,823 --> 01:07:58,824 Stvarno me boli kurac. 707 01:07:58,825 --> 01:08:00,909 U redu, razgovarat ću, hoću pričaj, pričat ću. 708 01:08:00,910 --> 01:08:02,502 Razgovor. 709 01:08:03,079 --> 01:08:04,955 odvest ću te tamo. 710 01:08:04,956 --> 01:08:07,675 - Odvest ću te g. Chenu. - Odvest ćeš me tamo? Savršen. 711 01:08:08,501 --> 01:08:10,799 spremi se Idemo sada. 712 01:08:19,887 --> 01:08:21,809 hej 713 01:08:24,183 --> 01:08:26,143 Čovječe, što želiš? 714 01:08:26,144 --> 01:08:29,363 Već sam sve rekao Moram reći policajcima. 715 01:08:31,524 --> 01:08:32,608 Jesam li uhićen? 716 01:08:32,609 --> 01:08:34,401 moj prijatelj... 717 01:08:34,402 --> 01:08:36,779 za što 718 01:08:46,205 --> 01:08:48,298 Šah? 719 01:08:51,669 --> 01:08:54,592 - Kako se zoveš? - Aleksandar. 720 01:08:55,131 --> 01:08:57,132 A ti si ovdje zbog djevojčica? 721 01:08:57,133 --> 01:08:58,680 Da. 722 01:08:59,218 --> 01:09:00,594 čime se bavite 723 01:09:00,595 --> 01:09:02,304 Kad kažete: "Što je moj posao," 724 01:09:02,305 --> 01:09:04,389 misliš, što ja zarađivati za život? 725 01:09:04,390 --> 01:09:07,809 - da - Ja sam kućni majstor. 726 01:09:07,810 --> 01:09:10,062 Majstor? 727 01:09:10,605 --> 01:09:12,397 Pa, gospodine majstore, 728 01:09:12,398 --> 01:09:14,983 Imam dobre i loše vijesti. 729 01:09:14,984 --> 01:09:18,328 Dobra vijest je da sam ja imaš djevojku. 730 01:09:18,905 --> 01:09:20,572 Loša vijest je da je trebam 731 01:09:20,573 --> 01:09:23,075 za drugu poslovnu transakciju. 732 01:09:23,076 --> 01:09:26,204 Pa šteta, jer... 733 01:09:26,746 --> 01:09:28,830 Došao sam napraviti dogovor s tobom, 734 01:09:28,831 --> 01:09:31,458 i svaki dobar poslovni čovjek uvijek bi čuo 735 01:09:31,459 --> 01:09:33,335 što drugi čovjek ima za reći. 736 01:09:33,336 --> 01:09:35,504 Spreman sam baciti novac. 737 01:09:35,505 --> 01:09:37,631 Koliko je novca govorimo o? 738 01:09:37,632 --> 01:09:40,300 - Koliko želiš? - Što kažete na milijun? 739 01:09:40,301 --> 01:09:45,056 Milijun? Kako bi bilo 300.000 gotovine, odmah? 740 01:09:49,102 --> 01:09:51,229 To je dobar broj. 741 01:09:53,189 --> 01:09:57,150 Reći ću ti što: ti vrati se sutra, 742 01:09:57,151 --> 01:10:00,621 donesi svoj novac i mi može poslovati. 743 01:10:25,972 --> 01:10:27,973 Što se dogodilo? 744 01:10:27,974 --> 01:10:30,442 Odveli su je. 745 01:10:35,314 --> 01:10:37,942 Pa, žao mi je što to čujem. 746 01:10:38,484 --> 01:10:40,152 Jer sad... 747 01:10:40,153 --> 01:10:43,657 Ugrabit ću svaki jebeni rođendan. 748 01:11:07,889 --> 01:11:10,357 Oh, jebote. 749 01:11:28,701 --> 01:11:30,748 Sranje. 750 01:12:22,421 --> 01:12:23,964 Kamera 4 ne radi. 751 01:12:23,965 --> 01:12:25,590 Ni ja ne dobivam signal. 752 01:12:25,591 --> 01:12:27,388 Nema signala. 753 01:12:43,901 --> 01:12:45,744 Ponovno pokrenite sustav. 754 01:13:07,133 --> 01:13:08,383 Tri muškarca... 755 01:13:08,384 --> 01:13:10,802 dvoje izlaze iz limuzine, 756 01:13:10,803 --> 01:13:14,014 jedan koji čuva kapiju to je na prilazu. 757 01:13:14,015 --> 01:13:17,268 Čini se da bi vaš savjet mogao zapravo vrijediti putovanja. 758 01:13:23,024 --> 01:13:24,491 Još uvijek dolje. 759 01:13:26,694 --> 01:13:29,697 Pavel će biti ljut ako nešto nije u redu. 760 01:13:59,018 --> 01:14:01,853 Dobro, da čujem opet tvoja teorija, 761 01:14:01,854 --> 01:14:04,606 jer crtaš a puno zaključaka ovdje. 762 01:14:04,607 --> 01:14:06,950 Dobro, što znamo do sada? 763 01:14:07,485 --> 01:14:09,527 Kinez s mačem. 764 01:14:09,528 --> 01:14:12,864 "Gwai Lo." "Bijeli duh." 765 01:14:12,865 --> 01:14:14,787 Možda i ne. 766 01:14:15,868 --> 01:14:17,836 Mrtvi Rusi. 767 01:14:18,704 --> 01:14:21,627 A tko je veliki pas u gradu ovih dana? 768 01:14:22,917 --> 01:14:25,543 G. Chen, kineski trgovac oružjem. 769 01:14:25,544 --> 01:14:27,337 U redu. 770 01:14:27,338 --> 01:14:30,882 I nemamo ništa što povezuje G. Chen za ubojstva. 771 01:14:30,883 --> 01:14:34,052 Saslušaj me. Što ako Vladimir pere novac 772 01:14:34,053 --> 01:14:37,222 - Za dogovor za gospodina Chena? - Ne. Ne. 773 01:14:37,223 --> 01:14:39,015 Nemate to čime dokazati. 774 01:14:39,016 --> 01:14:43,111 Što ako naš ubojica jest vađenje Vladimirovih ljudi? 775 01:14:43,854 --> 01:14:45,522 U redu. Zašto? 776 01:14:45,523 --> 01:14:47,565 Kako bismo spriječili gospodina... 777 01:14:47,566 --> 01:14:51,070 spriječiti Vladimira od plaćanja gospodinu Chenu? 778 01:14:57,952 --> 01:14:59,749 Lena? 779 01:16:25,039 --> 01:16:27,007 Sasha. 780 01:16:29,335 --> 01:16:31,711 jesi dobro jesi dobro Jesu li vas povrijedili? 781 01:16:31,712 --> 01:16:33,759 - Ne. - U redu. 782 01:16:58,531 --> 01:17:00,328 hajde 783 01:17:04,370 --> 01:17:07,123 - Ovuda, ovuda. - Idemo. 784 01:17:19,552 --> 01:17:21,594 Lako. 785 01:17:21,595 --> 01:17:23,688 Lako lagano. 786 01:17:24,765 --> 01:17:26,891 Stvarno mi nisi dao izbor, znaš? 787 01:17:26,892 --> 01:17:29,477 - Pavel? - Pokušao sam te odvratiti, 788 01:17:29,478 --> 01:17:31,396 ali ti nisi htio slušati. Priča cijelo vrijeme. 789 01:17:31,397 --> 01:17:34,696 - Stalno pričam. - Radiš za Vladimira? 790 01:17:35,234 --> 01:17:36,985 zajebavaš me? ha? 791 01:17:36,986 --> 01:17:40,535 Radim za gospodina Chena. 792 01:17:52,751 --> 01:17:56,546 - Što? - Ne, oni su policajci. 793 01:17:56,547 --> 01:17:59,674 Gledaj, ostani ovdje dok ne dođem natrag i dovest ću te, u redu? 794 01:17:59,675 --> 01:18:01,342 - U redu. - Ne miči se. 795 01:18:01,343 --> 01:18:03,186 U redu. 796 01:18:23,199 --> 01:18:25,283 Partner, ti si... 797 01:18:25,284 --> 01:18:28,828 pravi davež, 798 01:18:28,829 --> 01:18:33,379 ali ne više. Ne više. 799 01:18:50,809 --> 01:18:52,435 Ne! 800 01:18:54,480 --> 01:18:56,482 Pazi! 801 01:19:00,819 --> 01:19:03,287 Li Wei, idi! Upozorite g. Chena! 802 01:19:40,651 --> 01:19:42,778 Sasha! 803 01:19:48,534 --> 01:19:49,867 Idi, idi, idi. Dobro sam, dobro sam. 804 01:19:49,868 --> 01:19:51,995 Idi, dobro sam, dobro sam. 805 01:20:28,449 --> 01:20:30,742 Šteta što si sada nenaoružan. 806 01:20:30,743 --> 01:20:33,291 I ja sam. hajde dođi ovamo 807 01:20:44,256 --> 01:20:48,602 znaš što Hajdemo neka ovo bude poštena borba. 808 01:24:11,088 --> 01:24:14,465 Roberto. Vidite, nepoučljivo. 809 01:24:14,466 --> 01:24:16,764 Poranio si, prijatelju. 810 01:24:17,511 --> 01:24:19,604 Bongiorno, g. Chen. 811 01:24:45,038 --> 01:24:48,374 Mnogo si mi uzrokovao nevolje, Sasha. Mnogo problema. 812 01:24:48,375 --> 01:24:50,752 Valjda je to trošak poslovanja. 813 01:24:51,878 --> 01:24:53,838 Nikad se nisi trebao vratiti. 814 01:24:53,839 --> 01:24:56,512 Sasha, budi oprezan. 815 01:24:57,301 --> 01:24:59,474 Pucaj u njega! 816 01:25:32,127 --> 01:25:34,962 U redu. U redu. Vau, vau, vau, vau. Stani, stani, stani. 817 01:25:34,963 --> 01:25:37,010 Daj mi ga. Daj mi ga. 818 01:25:37,549 --> 01:25:40,051 Lena. Lena. hajde 819 01:25:41,386 --> 01:25:42,887 u redu je u redu je 820 01:25:42,888 --> 01:25:44,639 u redu je 821 01:25:44,640 --> 01:25:46,562 Imam te. Imam te. 822 01:25:47,392 --> 01:25:48,768 Moj policijski auto je tamo. 823 01:25:48,769 --> 01:25:51,522 Javit ću se, napraviti sigurna da je sigurna. 824 01:25:56,234 --> 01:25:58,407 Ići. Završi ovo. 825 01:25:59,821 --> 01:26:01,781 - Vratit ću se. - Ne. 826 01:26:01,782 --> 01:26:03,407 Završit ću ovo. Završit ću ovo. 827 01:26:03,408 --> 01:26:04,575 vratit ću se 828 01:26:04,576 --> 01:26:06,077 u redu je u redu je 829 01:26:19,675 --> 01:26:21,717 Dobro, odvest ću je. 830 01:26:21,718 --> 01:26:25,017 Naći ću drugu da očistim svoj novac. 831 01:26:25,555 --> 01:26:27,227 Izvrsno. 832 01:26:43,824 --> 01:26:46,409 Ne baš žustro. 833 01:26:46,410 --> 01:26:49,038 Roberto, ona je još mlada. 834 01:26:51,206 --> 01:26:53,925 Ah. Ovo je istina. 835 01:26:54,459 --> 01:26:56,586 Napravi joj Shirley Temple. 836 01:27:05,137 --> 01:27:06,889 što hoćeš 837 01:27:08,724 --> 01:27:11,350 Imam sastanak s Chenom. 838 01:27:11,351 --> 01:27:13,686 Imam neke stvari za njega. 839 01:27:13,687 --> 01:27:15,484 Pokaži mi. 840 01:27:25,449 --> 01:27:28,247 On je čist. gospodine Chen očekuje ga. 841 01:28:05,739 --> 01:28:08,783 Alexander, imam Lenu. Na sigurnom je. 842 01:28:08,784 --> 01:28:10,451 Ostanite na perimetru. 843 01:28:10,452 --> 01:28:11,911 Čekaj moj signal. 844 01:28:11,912 --> 01:28:13,459 U redu, kopiraj to. 845 01:28:45,946 --> 01:28:49,573 Pa, gospodine Alexander. 846 01:28:49,574 --> 01:28:51,742 Oh, mogao bi samo zovi me "Aleksandar". 847 01:28:51,743 --> 01:28:53,202 Kako želite. 848 01:28:53,203 --> 01:28:55,162 Ali obraćanje nekome u formalnom 849 01:28:55,163 --> 01:28:56,413 je puno više... 850 01:28:56,414 --> 01:28:58,249 pristojno. ne misliš li 851 01:28:58,250 --> 01:29:00,417 Da, impresivno je. Da. 852 01:29:00,418 --> 01:29:04,843 Slušaj, dogovor je bio 300.000 dolara, i donio sam novac. 853 01:29:05,382 --> 01:29:06,632 Znate, to me zapanjuje 854 01:29:06,633 --> 01:29:09,385 kako je majstor dobio 300.000 dolara. 855 01:29:09,386 --> 01:29:11,178 Kako si dobio toliko? 856 01:29:11,179 --> 01:29:12,972 Pa, to je nekako ne tiče te se, 857 01:29:12,973 --> 01:29:15,516 ali činjenica o bitno je da sam ga dobio, 858 01:29:15,517 --> 01:29:18,602 i imamo dogovor... 859 01:29:18,603 --> 01:29:21,272 300.000 dolara za Myu. 860 01:29:21,273 --> 01:29:22,773 Ona je tamo. 861 01:29:22,774 --> 01:29:24,650 Ovdje sam da te odvedem kući. 862 01:29:24,651 --> 01:29:27,119 Oh, o tome... 863 01:29:27,779 --> 01:29:29,906 predomislio sam se. 864 01:29:36,705 --> 01:29:38,831 Mislio sam da si čovjek od časti. 865 01:29:38,832 --> 01:29:40,499 Mislio sam da jesi održat ću svoju riječ. 866 01:29:40,500 --> 01:29:42,251 Mislio sam da smo se dogovorili. 867 01:29:42,252 --> 01:29:46,213 Ne, ne, ne, ne, ne, imali smo posao... još nije dogovor. 868 01:29:46,214 --> 01:29:48,257 Ali vrijeme je da se dogovorimo. 869 01:29:48,258 --> 01:29:51,510 Već sam ti rekao da jest za drugog kupca, 870 01:29:51,511 --> 01:29:53,804 ali njena sestra, međutim... 871 01:29:53,805 --> 01:29:56,056 koliko bi platio za nju? 872 01:29:56,057 --> 01:29:59,560 Recimo možda 300.000? 873 01:29:59,561 --> 01:30:01,353 Ali vidite, dogovor je bio za Myu. 874 01:30:01,354 --> 01:30:03,147 Onda pretpostavljam da nemamo dogovor. 875 01:30:03,148 --> 01:30:06,242 Da, pa, imam sve ovaj novac ovdje. 876 01:30:06,818 --> 01:30:09,662 Što želiš da učinim sa svim ovim novcem? 877 01:30:10,196 --> 01:30:12,915 300.000 dolara, ovdje. 878 01:30:16,620 --> 01:30:18,370 Znaš, smijem li reći 879 01:30:18,371 --> 01:30:19,997 ili si jako hrabar 880 01:30:19,998 --> 01:30:22,333 ili za tebe vrlo naivno vratiti se ovamo. 881 01:30:22,334 --> 01:30:24,126 Sad, nisi donio nikakvu vatrenu moć. 882 01:30:24,127 --> 01:30:26,503 Da jesi, mi bismo poštovali našu riječ. 883 01:30:26,504 --> 01:30:29,427 Ali ti si samo majstor. 884 01:30:29,966 --> 01:30:31,216 Bilo bi glupo za nas 885 01:30:31,217 --> 01:30:33,844 samo da to ne uzmem novac i ubiti te. 886 01:30:33,845 --> 01:30:35,220 Dat ću ti posljednju priliku 887 01:30:35,221 --> 01:30:37,189 održati riječ. 888 01:30:40,268 --> 01:30:43,354 Ti ćeš dati ja posljednju priliku? 889 01:30:43,355 --> 01:30:46,523 - To sam i rekao. - U mojoj kući? 890 01:30:46,524 --> 01:30:49,197 S mojim ljudima i mojim oružjem? 891 01:30:51,196 --> 01:30:52,868 Da. 892 01:31:07,587 --> 01:31:09,713 Lagao sam, ali to je ono što radim. 893 01:31:09,714 --> 01:31:11,557 Lažem za život. 894 01:31:12,717 --> 01:31:14,760 Imam loše vijesti za tebe. 895 01:31:14,761 --> 01:31:18,731 Vidiš, i ja zarađujem za život od laži. 896 01:31:19,224 --> 01:31:20,941 I pogodite što? 897 01:31:21,476 --> 01:31:23,811 Nisam majstor. 898 01:31:23,812 --> 01:31:26,531 Ja sam profesionalni ubojica. 899 01:31:27,065 --> 01:31:29,408 Došao sam te ubiti. 900 01:31:42,747 --> 01:31:45,215 Ti si Gwai Lo? 901 01:31:50,005 --> 01:31:51,927 Tako je to. 902 01:35:07,452 --> 01:35:09,249 Sasha! 903 01:35:13,625 --> 01:35:15,626 Želiš li ovako izaći? 904 01:35:15,627 --> 01:35:17,836 Čovjek rata? 905 01:35:17,837 --> 01:35:20,590 Sin Guan Gonga? 906 01:35:21,216 --> 01:35:22,716 Ovako? 907 01:35:22,717 --> 01:35:26,470 Ubiti dijete? Ovo nisi ti. 908 01:35:26,471 --> 01:35:30,474 Gledate ukupni zbroj 909 01:35:30,475 --> 01:35:32,818 cijelog tvog života... 910 01:35:33,353 --> 01:35:35,696 i vidjeti tvoj posljednji dah. 911 01:35:36,898 --> 01:35:39,116 Je li to to? 912 01:35:40,735 --> 01:35:42,737 Dobro rečeno. 913 01:35:44,072 --> 01:35:47,115 Cijeli život pokušavam uzeti briga za moj han dais, 914 01:35:47,116 --> 01:35:49,326 čast Guan Gongu, 915 01:35:49,327 --> 01:35:51,828 stekao bogatstvo i moć, 916 01:35:51,829 --> 01:35:54,373 ali nitko blizak mi ne bi rekao 917 01:35:54,374 --> 01:35:57,969 to je prijevarom i prijevarom. 918 01:36:00,129 --> 01:36:02,339 Trebao je protivnik 919 01:36:02,340 --> 01:36:06,344 da mi pokaže značaj života i smrti. 920 01:36:08,513 --> 01:36:10,514 Ako to možemo riješiti 921 01:36:10,515 --> 01:36:13,985 po kodeksu Gonga... 922 01:36:15,436 --> 01:36:17,153 kao han dai... 923 01:36:17,689 --> 01:36:19,816 ljudi od časti... 924 01:36:20,650 --> 01:36:22,652 mačem... 925 01:36:23,528 --> 01:36:25,325 bi li ti 926 01:36:46,050 --> 01:36:48,218 Dođi ovamo, dođi ovamo. Mya, Mya, dođi ovamo. 927 01:36:48,219 --> 01:36:49,811 dođi ovamo 928 01:37:38,436 --> 01:37:41,314 Sada mogu u miru umrijeti... 929 01:37:46,694 --> 01:37:48,286 da 930 01:38:00,375 --> 01:38:02,334 dođi ovamo 931 01:38:02,335 --> 01:38:03,752 - Jesi li dobro? - Da. 932 01:38:03,753 --> 01:38:05,675 - Jeste li sigurni? - Da. 933 01:38:15,306 --> 01:38:16,765 Jeste li sigurni da je to ono što želite? 934 01:38:16,766 --> 01:38:19,268 Ovdje nema ničega za nju više. 935 01:38:19,811 --> 01:38:23,281 Ne želim te ponovno izgubiti. 936 01:38:24,816 --> 01:38:26,818 Ne želim izgubiti ti bilo, špric. 937 01:38:35,326 --> 01:38:37,411 Dat ću ti ovog psa. 938 01:38:37,412 --> 01:38:40,040 On je dobar narkoman. Tamo sam ga uhvatio. 939 01:38:40,790 --> 01:38:42,249 Jeste li sigurni da ne znate želiš ići s 940 01:38:42,250 --> 01:38:44,668 Da, siguran sam. Ja sam u mirovini. 941 01:38:44,669 --> 01:38:47,504 A ako si u mirovini, jesi trebat će mi društvo. 942 01:38:47,505 --> 01:38:49,714 Imate li kakvih ideja? 943 01:38:49,715 --> 01:38:51,467 Da. 944 01:38:52,593 --> 01:38:55,178 Napokon je gotovo. Čuješ li me, mali? 945 01:38:55,179 --> 01:38:57,180 Ne zaboravi me nazvati, može? 946 01:38:57,181 --> 01:38:58,648 Da. 947 01:39:10,194 --> 01:39:13,321 Lijepo te je vidjeti. Čuvaj se, u redu? 948 01:39:13,322 --> 01:39:14,990 - Mm-hmm. - Čujemo se uskoro. 949 01:39:14,991 --> 01:39:17,325 - Hvala što si došao kući. - Naravno. 950 01:39:17,326 --> 01:39:19,369 Oh, daj da ti ovo dam. 951 01:39:19,370 --> 01:39:22,840 To je sreća... od Mye. 952 01:39:24,709 --> 01:39:26,209 Nikad ne izlazite iz kuće bez njega. 953 01:39:26,210 --> 01:39:29,463 U redu. Hvala. 954 01:39:29,464 --> 01:39:31,261 Bok. 955 01:39:33,634 --> 01:39:35,556 Bok. 956 01:39:53,446 --> 01:39:54,905 U redu. 957 01:39:54,906 --> 01:39:56,407 Pomozi mi da ga prošetam. 958 01:40:17,845 --> 01:40:19,938 Zakopčajte se.