1
00:00:01,570 --> 00:00:05,054
[Obrolan tidak jelas]

2
00:00:08,926 --> 00:00:10,700
JOSH: Kompensasi banyak?

3
00:00:10,703 --> 00:00:12,320
Ah, dia hanya berumur sepuluh tahun sekali.

4
00:00:12,323 --> 00:00:13,771
Dan apa yang tidak diinginkan oleh anak berusia sepuluh tahun

5
00:00:13,773 --> 00:00:15,523
- seorang koki sushi di pesta ulang tahunnya?
- Kamera!

6
00:00:15,526 --> 00:00:17,842
- [Terkekeh]
- Eh, mungkin aku memberi kompensasi sedikit berlebihan.

7
00:00:17,844 --> 00:00:19,944
Dia berurusan dengan banyak hal akhir-akhir ini.

8
00:00:19,946 --> 00:00:22,343
Wah, anginnya kencang sekali, ya?

9
00:00:22,346 --> 00:00:23,581
JOSH: Santa Anas.

10
00:00:23,583 --> 00:00:25,226
Membuat alergiku menggila.

11
00:00:25,229 --> 00:00:26,884
[ANAK TERTAWA]

12
00:00:26,886 --> 00:00:29,553
Kamera! Anda bersenang-senang?

13
00:00:31,524 --> 00:00:32,623
Ibunya mengubahnya

14
00:00:32,625 --> 00:00:34,578
- melawanku. Merusak.
- Sudah kubilang

15
00:00:34,581 --> 00:00:36,627
- untuk memberinya lebih banyak dalam penyelesaian perceraian.
- Uang itu membayarnya

16
00:00:36,629 --> 00:00:38,596
- menjadi keren.
- Membayar siapa untuk menjadi keren?

17
00:00:38,598 --> 00:00:40,335
[Hembusan ANGIN]

18
00:00:40,338 --> 00:00:43,210
Angin ini. Dan, apakah kamu
keberatan menggendong putramu?

19
00:00:46,179 --> 00:00:49,080
- Permisi.
- Dani!

20
00:00:51,929 --> 00:00:54,912
- Masuk!
- Ayah, kamu-kamu terlalu besar.

21
00:00:54,914 --> 00:00:56,343
Ah!

22
00:00:56,346 --> 00:00:57,948
Ayo!

23
00:00:57,950 --> 00:00:59,784
Ya!

24
00:00:59,786 --> 00:01:01,485
[TERTAWA]

25
00:01:02,039 --> 00:01:03,888
- Lebih tinggi?
- Ya.

26
00:01:03,890 --> 00:01:05,589
[TERIAK]

27
00:01:05,591 --> 00:01:06,924
[Tertawa]: Wah!

28
00:01:08,628 --> 00:01:10,795
- Baiklah, siapa yang mau lebih? Ingin lebih?
- Benar!

29
00:01:10,797 --> 00:01:12,763
- Ya.
- [TERIAK]

30
00:01:14,695 --> 00:01:15,966
Wah.

31
00:01:15,968 --> 00:01:17,701
[ORANG BERTERIAK]

32
00:01:19,718 --> 00:01:23,507
- DAN: Cameron!
- [ORANG TERGASP]

33
00:01:24,610 --> 00:01:26,677
[WANITA BERTERIAK]

34
00:01:33,296 --> 00:01:34,952
- Kamera!
- [MEROBEK]

35
00:01:34,954 --> 00:01:36,351
[TERIAK]

36
00:01:38,473 --> 00:01:40,100
_

37
00:01:40,183 --> 00:01:43,020
_

38
00:01:43,117 --> 00:01:45,726
_

39
00:01:45,773 --> 00:01:47,440
_

40
00:01:47,441 --> 00:01:50,235
_

41
00:01:50,610 --> 00:01:54,625
_

42
00:01:54,671 --> 00:01:56,359
_

43
00:01:56,408 --> 00:01:57,820
_

44
00:01:57,867 --> 00:02:00,454
_

45
00:02:00,537 --> 00:02:02,601
_

46
00:02:02,604 --> 00:02:04,882
[SIREN MENANGIS]

47
00:02:04,884 --> 00:02:06,851
[TANDA Klakson]

48
00:02:09,722 --> 00:02:11,689
[TRANSMISI RADIO TIDAK TERLIHAT]

49
00:02:13,767 --> 00:02:15,934
HEN: Jantan dewasa, di bawah, di lereng bukit.

50
00:02:15,937 --> 00:02:17,795
Kami punya tiga anak di rumah goyang.

51
00:02:17,797 --> 00:02:19,597
Baiklah, kita akan tampil
truk di jalan layanan itu.

52
00:02:19,599 --> 00:02:21,162
Hen, aku ingin kau dan Buck turun,

53
00:02:21,164 --> 00:02:22,335
jangkar rumah goyang itu.

54
00:02:22,338 --> 00:02:24,568
Nilailah kondisinya
anak-anak, mulailah menurunkannya

55
00:02:24,570 --> 00:02:27,031
satu per satu di dalam keranjang.
Aku akan menjaga ayah.

56
00:02:27,034 --> 00:02:28,873
Chimney, kamu akan tinggal
ke sini dan kerjakan winch.

57
00:02:28,875 --> 00:02:31,364
Hai. Kok saya tidak pernah dapat
melakukan hal-hal menyenangkan?

58
00:02:31,367 --> 00:02:32,760
Mengerjakan winch itu menyenangkan.

59
00:02:35,581 --> 00:02:36,947
[menghela napas]

60
00:02:58,984 --> 00:03:00,804
HEN [LEBIH RADIO]: Goyang
rumah aman, Chim.

61
00:03:00,806 --> 00:03:01,839
Menyalin.

62
00:03:05,031 --> 00:03:06,744
[ANAK-ANAK MENGERUT]

63
00:03:06,746 --> 00:03:08,546
Tolong!

64
00:03:08,549 --> 00:03:10,453
Hai teman-teman? Hai! Hai teman-teman, kami...

65
00:03:10,456 --> 00:03:12,683
Kami adalah L.A. Fire and Rescue.
Kami akan mengeluarkanmu dari sini,

66
00:03:12,685 --> 00:03:14,254
oke? Semuanya, tetap tenang.

67
00:03:14,257 --> 00:03:16,380
HEN: Hei, teman-teman, bisakah kalian tahu?
jika temanmu di sini baik-baik saja?

68
00:03:16,382 --> 00:03:18,382
Apakah dia sudah bangun? Apakah dia bernapas?

69
00:03:19,940 --> 00:03:22,296
- BUCK : Turunkan keranjangnya, Chim.
- Salin.

70
00:03:24,019 --> 00:03:25,750
Apakah ayahku baik-baik saja?

71
00:03:29,669 --> 00:03:30,935
- DAN: Cameron...
- Pak.

72
00:03:30,937 --> 00:03:32,609
Tuan, jangan gerakkan kepalamu.

73
00:03:32,612 --> 00:03:34,872
Tetap diam. Kami akan menjemputmu
keluar dari sini secepat yang kami bisa.

74
00:03:34,874 --> 00:03:36,507
DAN: Cameron...

75
00:03:42,164 --> 00:03:44,582
- BUCK: Chim, sedikit lebih rendah.
- Salin.

76
00:03:45,507 --> 00:03:48,018
Teman-teman, ayo berangkat. Sekarang.

77
00:03:48,020 --> 00:03:50,260
BUCK: Baiklah, itu saja.
Bagus dan mudah, bagus dan mudah.

78
00:03:50,851 --> 00:03:52,539
Baiklah, keranjangnya masuk, Hen.

79
00:03:56,546 --> 00:03:58,896
Hen akan jatuh. Dia
punya satu anak, ayolah.

80
00:03:58,898 --> 00:04:01,565
[BERPUTAR]

81
00:04:01,567 --> 00:04:02,800
- [KLIK]
- Baiklah.

82
00:04:02,802 --> 00:04:04,820
Chim, kita baik-baik saja. Turunkan aku.

83
00:04:09,809 --> 00:04:12,776
TD dan detak jantung stabil.

84
00:04:12,778 --> 00:04:14,265
Vital stabil.

85
00:04:14,268 --> 00:04:15,813
Ayah?

86
00:04:15,815 --> 00:04:17,421
- Ayah!
- Dan!

87
00:04:17,424 --> 00:04:19,106
- [Terkesiap]
- Kupikir kamu sudah mati.

88
00:04:19,109 --> 00:04:20,884
Aku baik-baik saja, Cam.

89
00:04:20,886 --> 00:04:22,720
Kami berdua baik-baik saja.

90
00:04:22,722 --> 00:04:23,954
Sangat mencintaimu.

91
00:04:23,956 --> 00:04:25,617
Aku juga sangat mencintaimu.

92
00:04:25,620 --> 00:04:27,454
Tidak apa-apa.

93
00:04:27,457 --> 00:04:29,414
Semuanya akan baik-baik saja.

94
00:04:29,417 --> 00:04:30,861
[MENANGIS]

95
00:04:30,863 --> 00:04:32,596
Apakah kami khawatir, di sana.

96
00:04:32,598 --> 00:04:34,531
[SIREN MERUPAKAN JARAK JAUH]

97
00:04:37,870 --> 00:04:39,570
Kami baik-baik saja di sini.

98
00:04:39,572 --> 00:04:40,838
Anda dapat mengemasnya di bagian atas.

99
00:04:40,840 --> 00:04:43,707
Kerja bagus di winch.

100
00:04:43,710 --> 00:04:45,742
Terima kasih.

101
00:04:45,745 --> 00:04:48,765
- Disinkronkan dan diperbaiki oleh VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --

102
00:04:49,054 --> 00:04:50,957
_

103
00:04:51,124 --> 00:04:52,876
_

104
00:04:52,960 --> 00:04:55,712
_

105
00:04:55,789 --> 00:04:57,390
_

106
00:04:57,757 --> 00:05:01,226
Mei. Mungkin. Mungkin. Bangun
bangun, bangun, bangun.

107
00:05:01,229 --> 00:05:03,024
Ayo, ayo, ayo, ayo
ayo, ayo, ayo. Bangun.

108
00:05:03,026 --> 00:05:04,226
Mungkin!

109
00:05:18,711 --> 00:05:21,578
Mama. Mama!

110
00:05:21,580 --> 00:05:22,846
Ada apa dengan Mei?

111
00:05:22,848 --> 00:05:25,140
Sayang. Sayang, sayang, sayang.

112
00:05:25,143 --> 00:05:27,226
Adikmu sedang tidak enak badan, oke?

113
00:05:27,229 --> 00:05:29,095
Aku ingin kamu pergi selanjutnya
pintu ke keluarga Johnson.

114
00:05:29,098 --> 00:05:31,554
Telepon ayahmu, suruh dia melakukannya
temui aku di rumah sakit, oke?

115
00:05:31,557 --> 00:05:32,888
- Baiklah, bisakah kamu melakukan itu?
- Ya.

116
00:05:32,890 --> 00:05:33,864
Baiklah. Kunci pintunya.

117
00:05:33,866 --> 00:05:35,803
Aku harus pergi dan berkendara bersama adikmu.

118
00:05:35,806 --> 00:05:37,772
[TRANSMISI RADIO TIDAK TERLIHAT]

119
00:05:39,648 --> 00:05:42,682
[SIREN MENANGIS]

120
00:05:44,664 --> 00:05:46,879
Denyut nadi lemah dan
benang. Apa yang dia ambil?

121
00:05:46,882 --> 00:05:49,873
Uh... hidrokodon.

122
00:05:49,875 --> 00:05:52,576
Eh, tahukah kamu berapa jumlahnya
pil yang diminumnya, dosisnya?

123
00:05:52,578 --> 00:05:54,878
Itu milikku dari tahun lalu.
Saya telah menyelesaikan beberapa perawatan gigi

124
00:05:54,880 --> 00:05:56,453
tapi tidak menghabiskan botolnya.

125
00:05:56,456 --> 00:05:59,024
Mungkin enam atau tujuh
kiri, aku-aku-aku tidak tahu.

126
00:06:00,023 --> 00:06:01,585
Siswa tidak merespons.

127
00:06:01,588 --> 00:06:03,688
Dia berada di peringkat enam di GCS, memudar.

128
00:06:03,691 --> 00:06:05,358
Oh...

129
00:06:08,728 --> 00:06:11,164
Ibu di sini, sayang.

130
00:06:11,174 --> 00:06:14,108
Tidak apa-apa. aku di sini.

131
00:06:14,111 --> 00:06:16,378
Bisakah kamu mendengarku?

132
00:06:16,381 --> 00:06:21,117
Tetaplah bersamaku. Tetaplah bersamaku.

133
00:06:21,120 --> 00:06:23,120
Kamu akan baik-baik saja.

134
00:06:23,123 --> 00:06:25,190
Mereka akan menjagamu dengan baik.

135
00:06:25,193 --> 00:06:28,257
[Sighs] Kamu kuatlah untukku sekarang, oke?

136
00:06:29,515 --> 00:06:31,882
[PARAMEDIK BERBICARA TIDAK SECARA INSTITUT]

137
00:06:32,844 --> 00:06:34,811
[ATHENA menghela napas]

138
00:06:42,531 --> 00:06:44,862
[PEREMPUAN BERBICARA TIDAK SECARA INSTITUT P.A.]

139
00:06:52,571 --> 00:06:55,500
Athena. Ada apa? kamu
tidak menjawab teleponmu.

140
00:06:55,503 --> 00:06:57,359
A-aku bergegas keluar begitu cepat, aku lupa.

141
00:06:57,362 --> 00:06:59,609
Oke, apa yang terjadi?

142
00:06:59,612 --> 00:07:01,745
Dia meminum banyak pil.

143
00:07:03,226 --> 00:07:05,895
Sengaja? Nah, apa yang dia ambil?

144
00:07:05,898 --> 00:07:07,640
- Hidrokodon.
- Oke, bisakah...

145
00:07:07,643 --> 00:07:10,820
- baiklah, bisakah kita menemuinya?
- Tidak... dia masih di ICU.

146
00:07:10,823 --> 00:07:13,593
Mereka bilang mungkin sekitar setengah jam.

147
00:07:13,596 --> 00:07:16,330
Saya perlu duduk.

148
00:07:16,333 --> 00:07:18,233
[ATHENA menghela napas]

149
00:07:21,867 --> 00:07:24,435
[Mengerang]: Ah...

150
00:07:29,642 --> 00:07:31,809
Ya Tuhan, ini salahku.

151
00:07:33,879 --> 00:07:36,814
Kamu benar, kamu
adalah... kamu benar.

152
00:07:36,816 --> 00:07:38,549
Seharusnya aku tidak memberitahu mereka.

153
00:07:38,551 --> 00:07:39,850
Mereka belum siap.

154
00:07:39,852 --> 00:07:41,618
[menghela napas]

155
00:07:44,757 --> 00:07:47,791
Apakah dia tampak sekesal ini bagimu?

156
00:07:47,793 --> 00:07:50,761
Maksudku, aku tahu ini... sulit.

157
00:07:50,763 --> 00:07:52,763
Tapi ini sulit?

158
00:07:52,765 --> 00:07:54,609
Kapan terakhir kali

159
00:07:54,612 --> 00:07:57,734
kami tidak tahu persisnya
apa yang dirasakan May?

160
00:07:57,736 --> 00:08:00,445
Sh... yah, dia sudah remaja sekarang.

161
00:08:00,448 --> 00:08:02,639
A-aku hanya, kamu tahu, mungkin kita tidak,

162
00:08:02,641 --> 00:08:03,907
eh, cukup memperhatikan.

163
00:08:03,909 --> 00:08:05,642
- Aku hanya... Aku tidak tahu, tapi...
- Oke, baiklah,

164
00:08:05,644 --> 00:08:07,644
ayo-jangan lakukan ini sekarang, oke?

165
00:08:09,648 --> 00:08:11,548
[LEMBUT]: Oke.

166
00:08:11,550 --> 00:08:12,816
[terisak]

167
00:08:12,818 --> 00:08:14,685
Oke.

168
00:08:14,687 --> 00:08:17,521
[MICHAEL BERBISIK TAK TERdengar]

169
00:08:17,523 --> 00:08:18,755
[PENDEKATAN LANGKAH]

170
00:08:24,597 --> 00:08:26,468
B-Dia bersamamu?

171
00:08:32,406 --> 00:08:34,473
Eh... kami...

172
00:08:34,476 --> 00:08:37,070
kami sedang makan malam, dan
dia... dan-dan dia mengantarku ke sini.

173
00:08:39,320 --> 00:08:42,746
Saya minta maaf. Dia adalah... dia
hanya mengkhawatirkanku.

174
00:08:43,648 --> 00:08:46,616
[MENARIK NAFAS DALAM-dalam]

175
00:08:47,786 --> 00:08:49,720
eh...

176
00:08:49,722 --> 00:08:51,889
A-aku akan ambilkan secangkir kopi.

177
00:08:54,507 --> 00:08:55,926
Ya baiklah.

178
00:09:09,808 --> 00:09:12,843
♪ ♪

179
00:09:37,937 --> 00:09:39,903
♪ ♪

180
00:09:42,508 --> 00:09:44,641
[MONITOR BERBIP TERUS-MENERUS]

181
00:09:53,586 --> 00:09:55,452
[PENDEKATAN LANGKAH]

182
00:10:06,998 --> 00:10:09,899
Terakhir kali dia berada di ranjang rumah sakit,

183
00:10:09,902 --> 00:10:12,669
Aku berbaring di dalamnya bersamanya,

184
00:10:12,671 --> 00:10:14,605
memberinya makan.

185
00:10:14,607 --> 00:10:18,909
Ya. Itu hanya sebuah
satu setengah jam persalinan.

186
00:10:18,911 --> 00:10:20,911
[MICHAEL tertawa pelan]

187
00:10:20,913 --> 00:10:23,814
Kami hampir tidak berhasil
itu ke rumah sakit.

188
00:10:23,816 --> 00:10:25,882
[MICHAEL MENGAMBIL NAFAS DALAM-dalam]

189
00:10:25,884 --> 00:10:27,584
[Terkekeh]

190
00:10:27,586 --> 00:10:30,854
Dia sangat bersemangat
untuk masuk ke dunia ini.

191
00:10:30,856 --> 00:10:32,689
[buang napas]

192
00:10:34,860 --> 00:10:36,492
MUNGKIN [LEMAH]: Bu?

193
00:10:36,495 --> 00:10:39,396
Bayi. Hai.

194
00:10:39,399 --> 00:10:40,964
Ayah juga ada di sini.

195
00:10:40,966 --> 00:10:42,666
Hei, sayang.

196
00:10:42,668 --> 00:10:45,602
Saya minta maaf. Saya bodoh.

197
00:10:45,604 --> 00:10:47,765
Tidak, kamu tidak bodoh, sayang.

198
00:10:47,768 --> 00:10:49,156
Anda seorang gadis muda.

199
00:10:49,159 --> 00:10:51,543
Menjadi muda itu sulit, sayang.

200
00:10:51,546 --> 00:10:53,750
MICHAEL: Dan akulah
salah satu yang harusnya menyesal.

201
00:10:53,753 --> 00:10:57,714
Saya tidak melihat betapa Anda menderita

202
00:10:57,716 --> 00:11:00,484
dengan semua barang di rumah.

203
00:11:00,486 --> 00:11:02,122
Tentang saya.

204
00:11:02,125 --> 00:11:04,521
Ini bukan karena kamu, Ayah.

205
00:11:05,691 --> 00:11:07,872
Banyak hal telah terjadi.

206
00:11:07,875 --> 00:11:09,693
Aku tidak ingin memberitahumu tentang hal itu,

207
00:11:09,695 --> 00:11:12,067
karena aku sedang berusaha
untuk menanganinya sendiri.

208
00:11:12,070 --> 00:11:13,597
Hal-hal apa saja, sayang?

209
00:11:13,599 --> 00:11:16,633
- Di sekolah? Laki-laki?
- Tidak.

210
00:11:16,635 --> 00:11:18,001
Sekelompok gadis.

211
00:11:18,003 --> 00:11:20,504
Kebanyakan yang ini, Layla.

212
00:11:20,506 --> 00:11:22,839
Saya tidak tahu mengapa mereka memilih saya.

213
00:11:22,841 --> 00:11:25,664
Saya pikir karena saya memang begitu
berbicara dengan laki-laki yang disukainya,

214
00:11:25,667 --> 00:11:27,878
dan mereka memutuskan untuk mengeroyok saya.

215
00:11:27,880 --> 00:11:30,200
Dan mereka terus mengatakan “kamu bukan apa-apa”

216
00:11:30,203 --> 00:11:33,114
dan "kamu yang terburuk" dan
"kamu harus bunuh diri"

217
00:11:33,117 --> 00:11:35,652
dan "tidak akan ada yang peduli jika
kamu melakukannya" dan "kamu harus mati."

218
00:11:35,654 --> 00:11:38,021
Anda tahu semua itu tidak ada
benar kan, sayang?

219
00:11:38,023 --> 00:11:39,923
Kamu istimewa,

220
00:11:39,925 --> 00:11:41,658
cahaya terang di dunia.

221
00:11:41,660 --> 00:11:43,161
- MICHAEL: Mm-hmm.
- Tidak, bukan aku.

222
00:11:43,164 --> 00:11:45,962
Kalian harus mengatakan itu
karena kamu adalah orang tuaku.

223
00:11:45,964 --> 00:11:47,898
Aku benci hidupku.

224
00:11:47,900 --> 00:11:50,453
saya aneh. Saya tidak punya teman.

225
00:11:50,456 --> 00:11:52,803
Bagaimana dengan Georgina? Kalian berdua?

226
00:11:52,805 --> 00:11:55,098
Kalian berdua sama seperti pencuri, sekarang.

227
00:11:55,101 --> 00:11:56,540
Tidak lagi.

228
00:11:56,542 --> 00:11:58,809
Dia bersama Layla sekarang.

229
00:11:58,811 --> 00:12:00,811
Saya tidak ingin mati.

230
00:12:00,813 --> 00:12:03,832
Itu sangat menyakitkan, tapi aku
bersumpah aku tidak ingin mati.

231
00:12:03,835 --> 00:12:05,615
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

232
00:12:05,617 --> 00:12:07,833
Sekarang, dengarkan aku.

233
00:12:07,836 --> 00:12:09,770
Kamu kuat, kamu berani,

234
00:12:09,773 --> 00:12:12,556
kamu seorang juara,
dan kamu adalah May Grant.

235
00:12:12,558 --> 00:12:14,624
Dan kamu dipenuhi dengan api suci,

236
00:12:14,626 --> 00:12:16,893
dan tidak ada yang main-main denganmu.

237
00:12:16,895 --> 00:12:19,147
Tidak, kamu tidak sendirian lagi.

238
00:12:19,150 --> 00:12:21,184
Dan gadis-gadis itu? [mencemooh]

239
00:12:21,187 --> 00:12:23,790
Mereka telah memilih keluarga yang salah.

240
00:12:23,793 --> 00:12:25,122
Keluarga yang salah.

241
00:12:25,125 --> 00:12:28,629
WANITA: Permisi. Tuan dan Nyonya Grant?

242
00:12:28,632 --> 00:12:30,845
Saya Karen Williams.

243
00:12:30,848 --> 00:12:33,082
Saya bekerja untuk Layanan Perlindungan Anak.

244
00:12:33,085 --> 00:12:35,153
Aku harus bertanya padamu

245
00:12:35,156 --> 00:12:37,689
untuk tidak mengatakan hal lain
di hadapan putrimu.

246
00:12:37,692 --> 00:12:39,492
MICHAEL: Athena, apa ini?

247
00:12:39,495 --> 00:12:42,192
Ketika seorang anak mencoba bunuh diri,

248
00:12:42,195 --> 00:12:44,788
maka mereka harus melalui sebuah
protokol penilaian independen

249
00:12:44,790 --> 00:12:46,723
untuk menentukan alasannya,

250
00:12:46,725 --> 00:12:48,925
dan jika mereka berisiko untuk mencobanya lagi.

251
00:12:48,927 --> 00:12:51,997
Oke, tapi kami tahu
kamu apa penyebabnya.

252
00:12:52,000 --> 00:12:53,997
Tidak, mereka perlu berbicara dengannya sendirian,

253
00:12:53,999 --> 00:12:56,938
mencari tahu apakah itu benar
ada hubungannya dengan kita.

254
00:12:56,941 --> 00:12:59,996
WILLIAMS: Dia akan diterima
malam ini, pakailah arloji 24 jam,

255
00:12:59,999 --> 00:13:02,234
- dan dievaluasi di pagi hari.
- MUNGKIN: Saya tidak ingin tinggal di sini.

256
00:13:02,236 --> 00:13:03,335
Saya ingin pulang!

257
00:13:03,338 --> 00:13:05,005
- Ssst...
- WILLIAMS: Evaluasi mungkin memerlukan waktu

258
00:13:05,007 --> 00:13:06,957
beberapa hari, tapi kami akan memberitahu Anda

259
00:13:06,960 --> 00:13:09,234
jika kita harus pindah
dia, dan fasilitas apa

260
00:13:09,237 --> 00:13:11,036
- dia akan ditempatkan di dalamnya.
- Fasilitas?

261
00:13:11,039 --> 00:13:12,816
Anda mendengarkan.

262
00:13:12,818 --> 00:13:14,918
Gadis ini baru saja bertahan

263
00:13:14,920 --> 00:13:17,162
trauma yang mengubah hidup.

264
00:13:17,165 --> 00:13:18,718
Dia harus berada di rumah

265
00:13:18,721 --> 00:13:22,601
- dengan keluarganya.
- Dengar, kamu tidak perlu melakukan ini.

266
00:13:22,604 --> 00:13:24,594
Anda seorang petugas polisi.

267
00:13:24,596 --> 00:13:26,696
Anda tahu apa yang saya berwenang untuk lakukan

268
00:13:26,698 --> 00:13:28,665
- jika kamu tidak membiarkan aku melakukan pekerjaanku.
- Ibu, tolong.

269
00:13:28,667 --> 00:13:30,242
- Tolong jangan tinggalkan aku.
- Baiklah.

270
00:13:30,245 --> 00:13:32,245
- Jangan pergi.
- Lihat, lihat, lihat, tenang.

271
00:13:32,248 --> 00:13:34,570
Baiklah, kita semua pernah
untuk mengikuti aturan.

272
00:13:34,573 --> 00:13:37,741
Mereka... mereka hanya ingin
mengetahui bahwa kamu baik-baik saja.

273
00:13:37,743 --> 00:13:41,578
Baiklah? Sekarang, beritahu mereka
semuanya, kamu mengerti?

274
00:13:41,580 --> 00:13:45,414
Anda aman, dan Anda akan melakukannya
akan pulang bersama kami dalam waktu singkat.

275
00:13:45,417 --> 00:13:47,517
Bisakah kamu berani untukku?

276
00:13:47,519 --> 00:13:50,754
Baiklah, aku membutuhkanmu
lebih berani dari sebelumnya.

277
00:13:50,756 --> 00:13:53,757
Baiklah. Itu gadisku.

278
00:13:53,760 --> 00:13:56,561
Itu gadisku. Aku mencintaimu. [Mendengus]

279
00:13:58,281 --> 00:14:00,630
- Baiklah, aku mencintaimu.
- Aku pun mencintaimu.

280
00:14:00,632 --> 00:14:02,599
MICHAEL: Aku mencintaimu, sayang.

281
00:14:12,544 --> 00:14:14,511
♪ ♪

282
00:14:17,649 --> 00:14:19,965
Ini tidak benar!

283
00:14:19,968 --> 00:14:23,653
- Itu tidak benar.
- Hei, hei, hei, hei. Michael.

284
00:14:23,655 --> 00:14:26,328
Sekarang, lihat, keluargaku
adalah segalanya bagiku.

285
00:14:26,331 --> 00:14:28,304
Dan tidak ada
masalah dari dalam,

286
00:14:28,307 --> 00:14:32,629
atau bahkan dari luar,
itu akan menghancurkannya.

287
00:14:32,631 --> 00:14:36,067
Sekarang, kita mungkin terkubur di dalamnya
sampai ke leher kita sekarang,

288
00:14:36,070 --> 00:14:37,367
dan aku mungkin ingin menamparmu

289
00:14:37,370 --> 00:14:39,085
dengan tangan kiriku, tapi tangan kananku

290
00:14:39,088 --> 00:14:41,653
sedang memelukmu dan anak-anak dengan erat.

291
00:14:41,656 --> 00:14:45,256
Sekarang, aku akan membuat pasangan
panggilan ke beberapa polisi yang saya kenal

292
00:14:45,259 --> 00:14:48,059
turun di fasilitas CPS
di mana mereka mengambil May.

293
00:14:48,062 --> 00:14:49,713
Dia akan baik-baik saja.

294
00:14:51,265 --> 00:14:53,683
Ayo, ayo pergi.

295
00:14:53,685 --> 00:14:55,819
- Di mana?
- Rumah.

296
00:14:55,821 --> 00:14:57,821
Bersama.

297
00:14:57,823 --> 00:14:59,789
♪ ♪

298
00:15:07,262 --> 00:15:09,911
Hei, eh, Tatiana?

299
00:15:09,914 --> 00:15:11,803
Jangan masuk ke sini, oke?

300
00:15:11,806 --> 00:15:13,544
Tolong jangan saat aku sedang memasak.

301
00:15:13,547 --> 00:15:15,580
Aku punya ini
hal ketika aku sedang memasak,

302
00:15:15,583 --> 00:15:17,683
jika ada yang memperhatikanku.

303
00:15:17,686 --> 00:15:20,338
Anda tahu, saya agaknya
terkena demam panggung, jadi...

304
00:15:20,341 --> 00:15:22,517
- [PEMUTARAN TV]
- Tetap di sini, oke?

305
00:15:22,519 --> 00:15:24,677
Dengar, sayang, kamu tahu
tidak perlu meyakinkan saya

306
00:15:24,680 --> 00:15:27,387
untuk tidak bergerak saat seseorang
yang lain melakukan semua pekerjaan.

307
00:15:27,390 --> 00:15:31,075
Dan baunya sangat enak.

308
00:15:31,078 --> 00:15:33,567
- Oh. Terima kasih.
- Oh.

309
00:15:33,570 --> 00:15:36,263
Saya melihat video orang gelisah itu
rumah terbang di udara

310
00:15:36,266 --> 00:15:39,133
di berita. saya tidak bisa
percaya ada orang yang selamat dari itu.

311
00:15:39,135 --> 00:15:41,431
- Oh, ya, aku juga.
- [BIP MICROWAVE]

312
00:15:41,434 --> 00:15:43,404
TATIANA: Ya.

313
00:15:43,406 --> 00:15:48,075
Kau tahu, eh, saat kita masih ada
rappelling ke, eh,

314
00:15:48,078 --> 00:15:51,013
jangkar rumah dan menilai
kondisi anak-anak,

315
00:15:51,016 --> 00:15:52,513
kami cukup yakin kami akan menemukannya

316
00:15:52,515 --> 00:15:54,182
satu atau dua tubuh di sana.

317
00:15:54,184 --> 00:15:55,820
Sungguh mengerikan ungkapan itu

318
00:15:55,823 --> 00:15:59,415
"Saat kami melakukan rappelling
turun" membuatku sangat bergairah?

319
00:15:59,418 --> 00:16:00,451
[BERSIHKAN TENGGOROKAN]

320
00:16:02,258 --> 00:16:04,225
[buang napas]

321
00:16:06,367 --> 00:16:10,226
Dan makan malam disajikan.

322
00:16:10,229 --> 00:16:11,805
["FADE INTO YOU" OLEH MAZZY STAR BERMAIN]

323
00:16:11,808 --> 00:16:17,005
Nah, kamu memasak... kamu
menuruni tebing.

324
00:16:17,007 --> 00:16:18,106
Mm-hmm.

325
00:16:18,108 --> 00:16:20,274
Anda seorang penjaga, Chimney.

326
00:16:20,276 --> 00:16:22,310
♪ Aku ingin menarik napas... ♪

327
00:16:22,312 --> 00:16:23,378
[BERSIHKAN TENGGOROKAN]

328
00:16:23,380 --> 00:16:25,246
Kalau begitu, menurutku

329
00:16:25,248 --> 00:16:27,434
kamu akan menyukai apa yang aku punya untuk hidangan penutup.

330
00:16:27,437 --> 00:16:29,150
Ooh.

331
00:16:29,152 --> 00:16:31,185
[buang napas]

332
00:16:31,187 --> 00:16:34,122
♪ Dan aku tidak melihat apa pun... ♪

333
00:16:39,294 --> 00:16:42,462
Tatyana, aku mencintaimu.

334
00:16:42,465 --> 00:16:46,367
Dan saya ingin menghabiskannya
sisa hidupku bersamamu.

335
00:16:46,369 --> 00:16:49,370
Maukah kamu menikah denganku?

336
00:16:49,372 --> 00:16:52,937
♪ Kamu pergi dalam bayangan... ♪

337
00:16:52,940 --> 00:16:56,310
Cerobong asap, indah sekali.

338
00:16:56,312 --> 00:16:58,598
Dan kamu adalah pria yang cantik.

339
00:16:58,601 --> 00:17:00,381
♪ Dan kamu akan menjadi buta... ♪

340
00:17:00,383 --> 00:17:02,150
Saya tidak tahu apakah itu jawaban ya.

341
00:17:02,152 --> 00:17:04,052
- [Terkekeh]
- Bukan itu.

342
00:17:04,054 --> 00:17:06,421
Tapi itu bukan tidak, aku hanya...

343
00:17:06,423 --> 00:17:09,357
Aku sama sekali tidak siap menghadapi hal ini.

344
00:17:09,359 --> 00:17:12,093
Oke, hanya saja ini kejutan.

345
00:17:15,031 --> 00:17:16,697
♪ Warnai matamu... ♪

346
00:17:16,700 --> 00:17:18,556
A-aku pikir ini yang kamu inginkan.

347
00:17:18,559 --> 00:17:20,691
Anda seharusnya bertanya
aku sebelum kamu melakukan ini.

348
00:17:20,694 --> 00:17:22,694
Anda ingin saya bertanya kepada Anda
untuk memintamu menikah denganku?

349
00:17:22,697 --> 00:17:25,139
- Aku tidak...
- Aku sudah bertunangan sebelumnya.

350
00:17:25,141 --> 00:17:28,409
aku selingkuh a
seminggu sebelum pernikahan.

351
00:17:28,411 --> 00:17:30,278
Saya punya masalah dengan komitmen.

352
00:17:30,280 --> 00:17:32,600
Dan aku hanya ingin menjadi seperti itu
sungguh, sangat yakin,

353
00:17:32,603 --> 00:17:34,650
agar aku tidak terluka
kamu suka aku menyakiti Ted.

354
00:17:34,653 --> 00:17:36,217
St... tunggu, tunggu, wah, tunggu, tunggu.

355
00:17:36,219 --> 00:17:38,319
Biasa saja, jadi kamu sudah bertunangan sebelumnya?

356
00:17:38,321 --> 00:17:41,489
Dengar, kalau aku bilang tidak, kita harus putus.

357
00:17:41,491 --> 00:17:44,392
Suatu hubungan tidak bisa ditangani
penolakan seperti itu.

358
00:17:44,394 --> 00:17:46,227
Oke. Tunggu, tunggu, tunggu,
tunggu, tunggu, tunggu, eh...

359
00:17:46,229 --> 00:17:49,119
Semua itu aku sebenarnya
meminta Anda melakukannya adalah dengan adil

360
00:17:49,122 --> 00:17:51,256
terus lakukan apa yang kita lakukan.

361
00:17:51,259 --> 00:17:53,534
Yang kamu suka.

362
00:17:53,536 --> 00:17:55,908
Untuk sisa kita
hidup, itu-itu benar-benar...

363
00:17:55,911 --> 00:17:57,392
Ini tidak terlalu rumit.

364
00:18:00,143 --> 00:18:03,411
Hanya... beri aku waktu beberapa hari.

365
00:18:06,015 --> 00:18:07,181
Tentu saja.

366
00:18:07,183 --> 00:18:08,382
Y-Ya.

367
00:18:08,384 --> 00:18:10,158
[Terkekeh]

368
00:18:10,161 --> 00:18:11,353
Tentu saja.

369
00:18:11,356 --> 00:18:13,035
HEN: Di sini, di sini, di sini.

370
00:18:13,038 --> 00:18:14,422
- Belok kiri!
- BUCK: Aku sedang mencoba!

371
00:18:14,424 --> 00:18:16,357
Oh, oh, jadi kamu kabur dari tempat kejadian?

372
00:18:16,359 --> 00:18:18,192
Anda sadar bahwa Anda kalah
poin untuk membunuh orang

373
00:18:18,194 --> 00:18:19,427
- dalam perjalanan ke api.
- Seharusnya baik-baik saja.

374
00:18:19,429 --> 00:18:20,803
Itu adalah luka daging. Obamacare.

375
00:18:20,806 --> 00:18:24,465
Apa? Induk ayam! Tolong...
Seseorang memanggil HR! Tidak... Ayam!

376
00:18:24,467 --> 00:18:26,713
[Terkekeh] Konyol... Cerobong Asap!

377
00:18:26,716 --> 00:18:28,236
Di Sini. Anda sudah bangun.

378
00:18:32,275 --> 00:18:34,208
BUCK: Ah, kawan.

379
00:18:34,210 --> 00:18:35,460
ayam: hei. Apa...

380
00:18:35,463 --> 00:18:37,376
apa yang salah? Kamu baik-baik saja?

381
00:18:37,379 --> 00:18:39,660
Dengar, Chim, kalau ada sesuatu
kamu ingin membicarakan...

382
00:18:43,486 --> 00:18:46,564
Saya seorang pria yang tampan, bukan?

383
00:18:46,567 --> 00:18:49,322
Maksudku, kamu bisa melakukannya
jauh lebih buruk dariku? Ya?

384
00:18:49,325 --> 00:18:52,093
Cerobong asap, aku sudah melakukan
jauh lebih buruk darimu.

385
00:18:52,095 --> 00:18:54,295
uang.

386
00:18:54,297 --> 00:18:56,749
Kamu pikir aku akan menjadi ayah yang baik?

387
00:18:56,752 --> 00:18:59,033
Tentu saja, Chim.

388
00:18:59,035 --> 00:19:00,150
Tentang apa ini?

389
00:19:02,361 --> 00:19:04,350
Saya meminta Tatyana untuk menikah dengan saya.

390
00:19:04,353 --> 00:19:05,439
Apa?

391
00:19:05,441 --> 00:19:07,441
- BUCK: Apakah kamu serius?
- ayam: um...

392
00:19:07,444 --> 00:19:10,100
- baiklah, apa yang terjadi?
- CHIMNEY: Pertama, dia bilang dia curang

393
00:19:10,103 --> 00:19:12,446
pada tunangan yang bukan aku
bahkan mengetahuinya, dan itu sekarang

394
00:19:12,448 --> 00:19:15,197
kalau begitu kita harus putus
dia bilang dia tidak tahu. saya...

395
00:19:15,200 --> 00:19:17,285
Apakah Anda menawarinya
pilihan pernikahan terbuka?

396
00:19:17,287 --> 00:19:18,416
Ini sangat modern.

397
00:19:18,419 --> 00:19:20,353
uang.

398
00:19:20,356 --> 00:19:21,577
Chim...

399
00:19:21,580 --> 00:19:22,892
aku minta maaf.

400
00:19:22,895 --> 00:19:25,293
Itu mungkin bukan itu
respon yang kamu harapkan,

401
00:19:25,295 --> 00:19:26,955
tapi itu bukan tidak.

402
00:19:26,958 --> 00:19:28,362
Mungkin juga begitu.

403
00:19:28,364 --> 00:19:30,464
Mungkin yang terbaik.

404
00:19:30,466 --> 00:19:32,466
Apa itu tadi?

405
00:19:32,468 --> 00:19:34,302
Tidak ada apa-apa. Saya minta maaf.

406
00:19:34,304 --> 00:19:37,002
Aku... aku tidak bermaksud apa-apa
oleh itu. Kamu baik-baik saja?

407
00:19:37,005 --> 00:19:39,015
Tentu saja Anda bermaksud sesuatu
olehnya. "Mungkin yang terbaik"?

408
00:19:39,017 --> 00:19:40,089
Ada banyak makna dibalik itu.

409
00:19:40,091 --> 00:19:42,291
Apa, kamu tidak... kamu tidak menyukainya?

410
00:19:42,294 --> 00:19:44,145
Aku tidak pernah mengatakan aku tidak menyukainya.

411
00:19:44,147 --> 00:19:45,538
Aku tidak menyukainya untukmu.

412
00:19:45,541 --> 00:19:47,481
CHIMNEY: Dan apa maksudnya?

413
00:19:47,483 --> 00:19:50,251
Tidak. Ayolah. Ayolah, orang bijak,

414
00:19:50,253 --> 00:19:51,877
uh... katakan saja apa yang ingin kamu katakan,

415
00:19:51,880 --> 00:19:53,909
karena aku menjadi nyata
bosan denganmu berdiri disana,

416
00:19:53,911 --> 00:19:55,456
hanya diam-diam menghakimiku dengan itu...

417
00:19:55,458 --> 00:19:57,491
Ya, di sana, dengan
seringai di wajahmu.

418
00:19:57,493 --> 00:19:59,160
- Kamu tahu, kamu selalu sangat cepat...
- Chim.

419
00:19:59,162 --> 00:20:00,588
Untuk mengomentari kehidupan semua orang,

420
00:20:00,591 --> 00:20:03,421
tapi kamu benar-benar mati
setiap kali kami bertanya tentang milikmu.

421
00:20:03,424 --> 00:20:05,499
Mengapa demikian? Hah?

422
00:20:05,501 --> 00:20:07,435
Maksudku, sudah berapa lama kita
bekerja sama, Bobby?

423
00:20:07,437 --> 00:20:09,170
Aku tidak tahu apa-apa tentangmu.

424
00:20:09,172 --> 00:20:10,471
Aku bahkan belum pernah bertemu
istrimu dan anak-anakmu.

425
00:20:10,473 --> 00:20:12,306
Anda tahu kenapa? Karena semuanya
yang kamu lakukan adalah kamu duduk disana,

426
00:20:12,308 --> 00:20:14,508
merenung, menatap ke dalam
buku kecilmu itu.

427
00:20:14,510 --> 00:20:16,291
Anda tahu apa? kamu
kesal, ayo hentikan.

428
00:20:16,294 --> 00:20:18,512
Ya Tuhan, Bobby. Ayo
ayo, katakan saja! Apa itu?

429
00:20:18,514 --> 00:20:20,394
- Katakan!
- Baiklah, kamu hidup dalam kebohongan, kawan!

430
00:20:21,470 --> 00:20:23,050
Anda membiarkan dia memanipulasi Anda.

431
00:20:23,052 --> 00:20:24,385
Anda berpura-pura menjadi

432
00:20:24,387 --> 00:20:25,956
seseorang yang bukan kamu
saat kamu berada di dekatnya.

433
00:20:25,958 --> 00:20:27,521
Mengarang cerita untuk memuaskan

434
00:20:27,523 --> 00:20:29,390
beberapa jimat pahlawan miliknya? Apa itu?

435
00:20:29,392 --> 00:20:31,960
Anda tahu apa? Mungkin saya
tidak perlu mengarang cerita

436
00:20:31,963 --> 00:20:34,678
jika sesekali, kamu
izinkan saya menjelaskan sesuatu.

437
00:20:34,681 --> 00:20:37,056
Saya harus mengoperasikan winch, bukan?

438
00:20:37,059 --> 00:20:38,845
Dan Manuvernya? Saya bisa melakukan Manuver.

439
00:20:38,848 --> 00:20:40,864
BOBBY: Saya tahu Anda bisa.
Bukan itu intinya di sini.

440
00:20:40,867 --> 00:20:44,105
Cerobong asap, hubungan ini itu
Anda berada di dalamnya dipicu oleh kebohongan.

441
00:20:44,107 --> 00:20:45,877
[Menghela napas] Ayolah.

442
00:20:45,880 --> 00:20:47,858
K-Kamu memintaku untuk membuatkan kalian berdua makan malam

443
00:20:47,861 --> 00:20:50,112
jadi kamu bisa menganggapnya sebagai milikmu.

444
00:20:51,377 --> 00:20:53,547
Dia tidak jatuh cinta padamu.

445
00:20:53,549 --> 00:20:55,666
Dia jatuh cinta dengan ini
versi fantasimu.

446
00:20:55,669 --> 00:20:57,525
Anda tahu apa? saya merasa
sungguh buruk bagi istrimu.

447
00:20:57,528 --> 00:20:58,699
Saya benar-benar melakukannya.

448
00:20:58,702 --> 00:20:59,835
Pasti berat hidup bersama seseorang

449
00:20:59,837 --> 00:21:01,670
siapa yang berpikir dia selalu benar.

450
00:21:04,689 --> 00:21:07,416
- Chim.
- Aku mencari udara segar.

451
00:21:07,419 --> 00:21:11,098
["PEREMPUAN" OLEH WOLFMOTHER BERMAIN]

452
00:21:14,437 --> 00:21:16,663
♪ Wanita, kamu tahu, wanita ♪

453
00:21:16,666 --> 00:21:18,939
♪ Kamu pasti begitu, nona ♪

454
00:21:18,942 --> 00:21:20,939
♪ Aku merasakan cinta ♪

455
00:21:20,942 --> 00:21:23,124
♪ Saat kamu berbicara denganku ♪

456
00:21:23,127 --> 00:21:24,970
♪ Lihat menembus diriku ♪

457
00:21:24,973 --> 00:21:26,431
♪ Aku merasa sendirian... ♪

458
00:21:26,434 --> 00:21:27,674
Hubungi Tatyana.

459
00:21:27,677 --> 00:21:29,644
[GARIS BERDERING]

460
00:21:29,647 --> 00:21:32,047
TATIANA: Anda sudah sampai
Tatyana. Silakan tinggalkan pesan.

461
00:21:33,627 --> 00:21:36,072
♪ Dia akan membebaskanmu ♪

462
00:21:36,075 --> 00:21:39,093
♪ Ya, ya ♪

463
00:21:39,095 --> 00:21:40,161
Ayo.

464
00:21:44,910 --> 00:21:46,710
♪ Kamu datang mencariku ♪

465
00:21:46,713 --> 00:21:48,302
♪ Sepertinya aku harus membebaskanmu ♪

466
00:21:48,304 --> 00:21:51,405
♪ Kamu tahu aku tidak bisa membebaskan siapa pun ♪

467
00:21:51,407 --> 00:21:53,474
[TANDA Klakson]

468
00:21:53,476 --> 00:21:55,476
♪ Sepertinya aku harus membebaskanmu ♪

469
00:21:55,478 --> 00:21:57,244
♪ Aku tidak bisa menjadi siapa-siapa ♪

470
00:21:57,916 --> 00:22:00,381
Ya ampun!

471
00:22:00,383 --> 00:22:02,383
[TANDA Klakson]

472
00:22:07,390 --> 00:22:09,090
[TANDA Klakson]

473
00:22:13,749 --> 00:22:16,543
_

474
00:22:16,710 --> 00:22:17,936
_

475
00:22:18,045 --> 00:22:19,379
_

476
00:22:19,380 --> 00:22:21,381
_

477
00:22:21,382 --> 00:22:23,634
_

478
00:22:23,801 --> 00:22:25,874
_

479
00:22:30,735 --> 00:22:32,668
[ALAT BERPUTAR]

480
00:22:35,149 --> 00:22:38,217
[TELEPON BERDering]

481
00:22:38,219 --> 00:22:40,807
Halo.

482
00:22:40,810 --> 00:22:43,044
Siapa ini?

483
00:22:43,047 --> 00:22:45,635
Oke.

484
00:22:45,638 --> 00:22:47,226
Baiklah semuanya, ayo bersiap!

485
00:22:47,228 --> 00:22:49,161
Ayo pergi, ayo pergi!

486
00:22:49,163 --> 00:22:50,963
Untuk apa? Saya tidak mendengar bel.

487
00:22:50,965 --> 00:22:52,098
Itu Cerobong Asap.

488
00:22:52,100 --> 00:22:54,467
Ayo. Bergegaslah. Keramaian
ayo semuanya, ayo berangkat!

489
00:22:54,469 --> 00:22:57,303
[ALARM BERDRING]

490
00:22:57,305 --> 00:23:00,046
MAN [OVER P.A.]: Tangga
medis, 10-36, darurat otomatis.

491
00:23:00,049 --> 00:23:02,009
[SIREN MENANGIS]

492
00:23:15,256 --> 00:23:17,523
- Kapten Nash.
- Ya. Terima kasih sudah menelepon.

493
00:23:17,526 --> 00:23:19,058
Cowokmu lewat sini.

494
00:23:19,060 --> 00:23:21,360
Dia tidak akan membiarkan orang lain menyentuhnya.

495
00:23:21,362 --> 00:23:25,431
Kamu, uh... kamu mungkin mau
untuk mempersiapkan diri, Pak.

496
00:23:25,433 --> 00:23:27,549
Bersabarlah, teman-teman.

497
00:23:33,987 --> 00:23:36,008
Bisakah saya masuk ke sana?

498
00:23:36,010 --> 00:23:39,178
Hai, Chim.

499
00:23:39,180 --> 00:23:41,447
Bobby, aku...

500
00:23:41,449 --> 00:23:44,073
tidak bisa menggerakkan leherku.

501
00:23:47,088 --> 00:23:50,156
Dia waspada dan berbicara, tidak
tampaknya kesakitan.

502
00:23:50,158 --> 00:23:52,191
Ada potongan besi yang menembus tengkoraknya.

503
00:23:52,193 --> 00:23:53,326
Bagaimana mungkin?

504
00:23:53,328 --> 00:23:55,895
Oh, itu mungkin. Otak
jaringan tidak mempunyai nosiseptor.

505
00:23:55,897 --> 00:23:57,029
Ia tidak bisa merasakan sakit.

506
00:23:57,031 --> 00:23:58,331
Oke, bagaimana dengan sisa kepalanya?

507
00:23:58,333 --> 00:23:59,549
Yah, dia shock.

508
00:23:59,552 --> 00:24:01,334
Sekarang, dengarkan teman-teman, ini
belum mendaftar.

509
00:24:01,336 --> 00:24:04,236
Dia tahu dia dijepit, tapi
itu saja, jadi kita harus bersikap keren.

510
00:24:04,238 --> 00:24:06,706
Jadi jika hal ini benar
di antara matanya, bisakah dia melihatnya?

511
00:24:06,709 --> 00:24:08,776
Saya tidak tahu apa yang bisa dia lihat.

512
00:24:14,248 --> 00:24:15,948
Saluran udara terdengar bagus.

513
00:24:15,950 --> 00:24:18,985
- Berapa tingkat rasa sakitmu?
- Tidak terlalu sakit.

514
00:24:18,987 --> 00:24:22,021
Uh... menurutku tidak
ada kerusakan tulang belakang.

515
00:24:22,023 --> 00:24:24,807
Aku bisa merasakan kakiku, tapi kapan
Aku mencoba menggerakkan kepalaku...

516
00:24:24,810 --> 00:24:26,125
HEN DAN BUCK: Jangan.

517
00:24:26,127 --> 00:24:27,963
- BOBBY: Diam.
- CHIMNEY: Apa yang terjadi?

518
00:24:27,966 --> 00:24:30,260
Ke-Ke-Kenapa bukan kalian,
seperti, mengusirku dari sini?

519
00:24:30,263 --> 00:24:32,030
- Ini rumit.
- Mengapa?

520
00:24:32,033 --> 00:24:34,345
- Kamu terluka, Chim.
- Seberapa buruknya?

521
00:24:34,348 --> 00:24:35,556
Itu tidak bagus.

522
00:24:36,798 --> 00:24:39,310
- Yah, aku ingin melihatnya.
- Tidak, kamu tidak melakukannya.

523
00:24:39,313 --> 00:24:41,673
- Ya, benar. Bobby, tunjukkan padaku.
- Baiklah.

524
00:24:52,253 --> 00:24:53,404
Apakah kamu siap?

525
00:24:53,407 --> 00:24:55,720
- Tunjukkan padaku.
- Baiklah.

526
00:25:02,063 --> 00:25:04,230
Sialan.

527
00:25:06,300 --> 00:25:08,367
Kenapa aku belum mati?

528
00:25:08,369 --> 00:25:11,818
Karena kamulah yang paling beruntung
dan bajingan paling sial

529
00:25:11,821 --> 00:25:13,803
di muka bumi
semuanya pada waktu yang sama.

530
00:25:13,806 --> 00:25:15,341
Hei, uh, kalian,

531
00:25:15,343 --> 00:25:18,044
- Aku bahkan tidak bisa merasakannya.
- Aku tahu.

532
00:25:18,046 --> 00:25:21,013
Baiklah, tolong jemput aku
keluar dari sini sebelum aku mulai...

533
00:25:21,015 --> 00:25:22,281
Baiklah, kami sedang mengusahakannya.

534
00:25:22,284 --> 00:25:24,713
Biasanya, saya akan berkonsultasi
dengan EMT terpintar saya,

535
00:25:24,716 --> 00:25:27,284
tapi saat ini dia punya
tulangan tertancap di kepalanya.

536
00:25:34,262 --> 00:25:37,704
Bagus dan ketat, bukan? Baiklah.

537
00:25:41,369 --> 00:25:43,302
- BUCK: Bagus?
- Ya.

538
00:25:44,696 --> 00:25:46,205
BOBBY: Baiklah, bisakah kamu bergerak?

539
00:25:46,207 --> 00:25:47,938
Tidak sedikit pun.

540
00:25:47,941 --> 00:25:50,342
Bagus. Baiklah, Buck.

541
00:25:50,344 --> 00:25:53,212
[TRUCK BERBIP]

542
00:25:58,186 --> 00:25:59,435
CHIMNEY: Hei, Buck.

543
00:25:59,438 --> 00:26:03,459
Bagaimana mobilnya, kawan? Apakah ini kerugian total?

544
00:26:03,462 --> 00:26:08,365
Nah, kawan, kamu... mungkin
buff sebagian besar dari itu.

545
00:26:08,368 --> 00:26:10,062
Bagus.

546
00:26:11,165 --> 00:26:13,099
Bagus.

547
00:26:14,902 --> 00:26:16,869
[SIREN MENANGIS]

548
00:26:28,841 --> 00:26:32,772
[SIRENS MERUPAKAN, Klakson Klakson]

549
00:26:41,825 --> 00:26:44,826
Ayo ambil O.R. 3 dipersiapkan untuk
hemikraniotomi dekompresi.

550
00:26:53,601 --> 00:26:55,668
Kami akan membawanya dari sini.

551
00:26:55,671 --> 00:26:58,338
Ap... Tidak, k-kami
tidak meninggalkan sisinya.

552
00:26:58,341 --> 00:26:59,982
Apakah kamu keluarga?

553
00:26:59,985 --> 00:27:04,030
Buck, tugas kita berakhir di sini
di pintu ini seperti biasanya.

554
00:27:08,852 --> 00:27:11,586
[DOKTER BERBICARA TIDAK SECARA INSTITUT]

555
00:27:26,670 --> 00:27:28,803
♪ ♪

556
00:27:46,381 --> 00:27:48,076
[MESIN BERBIP DENGAN CEPAT]

557
00:27:55,186 --> 00:27:58,183
- Kertasnya cantik sekali, Bu?
- Oh, ini terlalu ketat.

558
00:27:58,186 --> 00:27:59,808
Hmm.

559
00:27:59,811 --> 00:28:02,399
Apa... apa ini?

560
00:28:02,402 --> 00:28:04,354
Itu parfum yang kamu suka.

561
00:28:04,357 --> 00:28:05,940
Tapi aku tidak memakai parfum.

562
00:28:05,942 --> 00:28:07,709
Oh, tentu saja, Pat.

563
00:28:07,711 --> 00:28:09,397
Kamu selalu wangi.

564
00:28:09,400 --> 00:28:11,613
Lihat, Bu.

565
00:28:11,615 --> 00:28:16,357
Melihat? Itu yang favoritmu. Mencium.

566
00:28:26,360 --> 00:28:28,160
Oh...

567
00:28:32,647 --> 00:28:33,679
Apakah...

568
00:28:33,682 --> 00:28:35,215
seseorang sedang berulang tahun?

569
00:28:40,877 --> 00:28:43,303
- Aku mengerti. Saya mengerti.
- Oke.

570
00:28:46,841 --> 00:28:50,245
Dia tampak sedikit keras kepala hari ini.

571
00:28:50,248 --> 00:28:51,748
Aku tahu.

572
00:28:51,751 --> 00:28:54,389
Dia tidak selalu seperti itu
itu. Menurutku, kamu tahu,

573
00:28:54,392 --> 00:28:55,607
acara besar seperti ini...

574
00:28:55,610 --> 00:29:00,115
- itu sedikit berlebihan baginya.
- Ya, bukan hanya dia, ya?

575
00:29:00,118 --> 00:29:01,896
Kamu terlihat lelah, Abby.

576
00:29:01,898 --> 00:29:04,428
- Ya ampun... diamlah.
- Yah...

577
00:29:04,431 --> 00:29:06,485
Itu sangat tidak sopan
hal yang ingin kukatakan pada seorang wanita.

578
00:29:06,488 --> 00:29:07,669
- Tidak bermaksud begitu...
- Itu tidak sopan.

579
00:29:07,671 --> 00:29:09,050
Aku... A-aku mengkhawatirkanmu.

580
00:29:09,053 --> 00:29:11,373
- Jangan...
- Dia hanya akan bertambah buruk, kau tahu.

581
00:29:11,376 --> 00:29:12,674
Maksudku, ini progresif.

582
00:29:12,676 --> 00:29:15,373
Ya, saya tahu apa itu
terjadi pada Alzheimer.

583
00:29:15,376 --> 00:29:16,777
Saya sudah selesai membaca.

584
00:29:16,780 --> 00:29:19,670
Ya, baiklah.

585
00:29:19,673 --> 00:29:23,609
- Baca ini.
- Apa itu?

586
00:29:23,612 --> 00:29:26,451
Ini brosur untuk a
fasilitas perawatan memori.

587
00:29:26,454 --> 00:29:29,556
Aku memasukkan nama Ibu ke dalam daftar,
dan sebuah ruangan telah terbuka.

588
00:29:29,559 --> 00:29:31,793
Anda memasukkannya ke dalam daftar
untuk fasilitas perawatan memori

589
00:29:31,795 --> 00:29:32,709
tanpa bertanya padaku?

590
00:29:32,712 --> 00:29:34,729
Karena aku tahu apa yang akan kamu katakan.

591
00:29:34,731 --> 00:29:36,124
Anda tidak tahu apa yang ingin saya katakan.

592
00:29:36,126 --> 00:29:37,259
"Aku bisa mengatasinya, Matt."

593
00:29:37,262 --> 00:29:38,701
Baiklah, aku bisa mengatasinya, Matt.

594
00:29:38,704 --> 00:29:40,667
Dan saya tahu Anda bisa dan Anda telah melakukannya,

595
00:29:40,670 --> 00:29:42,971
dan aku tidak cukup memberitahumu,
tetapi kamu adalah orang suci karena melakukannya.

596
00:29:42,973 --> 00:29:45,175
Saya bukan orang suci. Saya seorang putri.

597
00:29:45,178 --> 00:29:47,809
- [Menghela nafas] Putri yang suci.
- Oh, ayolah.

598
00:29:47,811 --> 00:29:50,612
Siapa yang mendapat hukuman pendek

599
00:29:50,614 --> 00:29:52,792
karena kamu belum menikah,
kamu tidak punya anak.

600
00:29:52,795 --> 00:29:53,895
- Ini tidak adil.
- Ya Tuhan.

601
00:29:53,897 --> 00:29:56,075
Hentikan. Tidak. Itu
karena aku telah membuat pilihan

602
00:29:56,078 --> 00:29:58,112
yang ingin saya ambil
merawat ibuku. Oke?

603
00:29:58,115 --> 00:30:01,334
Dan-dan aku belum pernah
mengeluhkannya, tidak sekali pun.

604
00:30:01,337 --> 00:30:03,725
Orang Suci tidak mengeluh. Mereka menderita.

605
00:30:03,728 --> 00:30:05,458
Saya tidak menderita.

606
00:30:05,461 --> 00:30:07,929
Ini adalah pilihanku. Ini penting bagi saya.

607
00:30:07,931 --> 00:30:09,764
Dan tahukah Anda, saya punya sarananya.

608
00:30:09,766 --> 00:30:13,193
Aku punya pekerjaan yang sangat bagus, dia
mendapat manfaat, Anda membantu.

609
00:30:13,196 --> 00:30:14,404
- Kami sedang melakukan ini.
- [menghela napas]

610
00:30:14,407 --> 00:30:15,473
Kami baik-baik saja.

611
00:30:15,476 --> 00:30:17,576
Tapi apakah kamu hidup?

612
00:30:17,579 --> 00:30:18,972
Mat.

613
00:30:18,975 --> 00:30:21,428
Aku sungguh-sungguh, Abby. Hanya saja...

614
00:30:21,431 --> 00:30:23,381
Anda punya sesuatu dengan Tommy sebelumnya.

615
00:30:23,384 --> 00:30:25,574
Dan sejak Ibu ada
di sini, kamu sendirian.

616
00:30:25,577 --> 00:30:28,037
Anda harus memulai
memikirkan tentang dirimu sendiri.

617
00:30:28,040 --> 00:30:30,428
Dan Ibu akan membutuhkan fasilitas
seperti ini pada suatu saat.

618
00:30:30,431 --> 00:30:33,584
Ikuti saja tur. Hanya itu yang saya tanyakan.

619
00:30:40,467 --> 00:30:42,659
BUCK: <i>Sudah 14 jam.</i>

620
00:30:42,662 --> 00:30:45,800
Berapa lama waktu yang diperlukan untuk menarik a
benarkah itu bisa keluar dari tengkorak seorang pria?

621
00:30:45,802 --> 00:30:48,736
Anda pernah mendengar pepatah itu,
"Ini bukan operasi otak"?

622
00:30:48,738 --> 00:30:50,334
Ya, ini.

623
00:30:50,337 --> 00:30:53,037
Untuk apa 3 melintang jika digandakan...?

624
00:30:53,040 --> 00:30:54,742
Baru saja menutup telepon dengan dokter bedah.

625
00:30:54,744 --> 00:30:57,886
- Dia hidup?
- Dia masih hidup.

626
00:30:57,889 --> 00:31:00,949
- Dia masih memiliki kedua matanya?
- Ya.

627
00:31:00,951 --> 00:31:02,850
Ada... a-ada kerusakan otak?

628
00:31:02,852 --> 00:31:05,121
Ada beberapa komplikasi
ketika mereka mengeluarkan tulangan itu.

629
00:31:05,123 --> 00:31:06,662
Dia mulai mengalami pendarahan.

630
00:31:06,665 --> 00:31:07,956
Mereka berhasil mengendalikan pendarahannya,

631
00:31:07,958 --> 00:31:10,229
tapi harus memasukkannya ke dalam a
koma yang diinduksi secara medis.

632
00:31:10,232 --> 00:31:13,661
Mereka akan memberi tahu kami jika
kondisinya berubah.

633
00:31:13,663 --> 00:31:15,357
Maksudmu jika dia bangun.

634
00:31:18,519 --> 00:31:20,319
Atau jika dia tidak melakukannya.

635
00:31:23,541 --> 00:31:25,274
Ya.

636
00:31:30,806 --> 00:31:32,223
_

637
00:31:32,224 --> 00:31:34,308
_

638
00:31:34,309 --> 00:31:35,689
_

639
00:31:35,767 --> 00:31:36,727
_

640
00:31:36,728 --> 00:31:38,855
_

641
00:31:38,980 --> 00:31:40,731
_

642
00:31:40,732 --> 00:31:42,609
_

643
00:31:42,752 --> 00:31:45,486
[SIRENS MERUPAKAN, Klakson Klakson]

644
00:31:54,026 --> 00:31:55,125
Buck, ambil alatnya.

645
00:31:58,768 --> 00:32:00,535
Hei, Hen.

646
00:32:00,537 --> 00:32:02,268
Apakah salah aku terpacu
ada keadaan darurat?

647
00:32:02,270 --> 00:32:04,139
Saya sedang mendaki
dinding belakang rumah.

648
00:32:04,142 --> 00:32:05,502
Kita semua pernah melakukannya, dan, ya, itu salah.

649
00:32:05,504 --> 00:32:07,010
Kami di sini bukan untuk meledak
uap. Kami di sini untuk membantu.

650
00:32:07,012 --> 00:32:08,742
Truk terdaftar di luar Texas.

651
00:32:08,745 --> 00:32:10,259
Kami masih mencari supirnya.

652
00:32:10,262 --> 00:32:11,646
Ini harus berakhir
100 derajat di sana.

653
00:32:11,648 --> 00:32:12,713
Uang!

654
00:32:12,715 --> 00:32:14,408
[ MENGETAHUI, ORANG BERBICARA TIDAK SECARA INSTITUT ]

655
00:32:23,560 --> 00:32:26,069
♪ ♪

656
00:32:45,748 --> 00:32:46,848
[ORANG BERBICARA BAHASA SPANYOL]

657
00:32:46,850 --> 00:32:48,883
- [BERBICARA SPANYOL]
- BOBBY: Baiklah,

658
00:32:48,885 --> 00:32:50,369
ambilkan air untuk orang-orang ini.

659
00:32:50,372 --> 00:32:52,520
Aku mendapatkannya, aku mendapatkannya, aku mendapatkannya.

660
00:32:52,522 --> 00:32:54,522
BOBBY: Baiklah, ambil ini
teman-teman, ambil air, ayolah.

661
00:32:54,524 --> 00:32:56,374
- Letakkan. Induk ayam.
- BOBBY: Baiklah, ini truk 118.

662
00:32:56,376 --> 00:32:57,658
Aku akan membutuhkan sebanyak mungkin
ambulans semampu kami.

663
00:32:57,660 --> 00:32:58,826
- Cepat, ayo.
- Chopper juga.

664
00:32:58,828 --> 00:33:00,461
Kita mungkin harus mengevakuasi beberapa dari mereka.

665
00:33:00,463 --> 00:33:02,730
- [WANITA TERISAK]
- [MANUSIA BERBICARA SPANYOL]

666
00:33:04,045 --> 00:33:06,501
Setidaknya empat setengah
jam ke perbatasan Meksiko,

667
00:33:06,503 --> 00:33:07,768
jika di situlah mereka memulai.

668
00:33:07,770 --> 00:33:08,836
BUCK [Terengah-engah]: Ayolah.

669
00:33:08,838 --> 00:33:10,605
Ah, bernapaslah.

670
00:33:10,607 --> 00:33:12,640
- Memulai kompresi.
- Teruskan.

671
00:33:13,561 --> 00:33:15,510
PETUGAS : Turun semuanya
benar, santai saja.

672
00:33:15,512 --> 00:33:16,577
Baiklah, ayolah. saya
tahu kamu bisa mendengarku.

673
00:33:16,579 --> 00:33:19,100
Aku ingin kamu bernapas
untukku, oke? [Terengah-engah]

674
00:33:19,103 --> 00:33:20,615
Bisakah kamu berdiri? Ambil tanganku.

675
00:33:20,617 --> 00:33:21,883
Ambil tanganku. Siap?

676
00:33:21,885 --> 00:33:24,552
- [MANUSIA BERBICARA SPANYOL]
- Baiklah, ayo, ayo, ayo.

677
00:33:24,554 --> 00:33:26,097
Mulailah membantu mereka turun, ayolah.

678
00:33:26,100 --> 00:33:27,488
[MANUSIA BERBICARA BAHASA SPANYOL]

679
00:33:27,490 --> 00:33:29,590
[TERISAK]: <i>Maaf, mijo.</i>

680
00:33:29,592 --> 00:33:31,926
Ayo, ayo, ayo, ayo.

681
00:33:31,928 --> 00:33:34,115
Baiklah, beri aku sesuatu.

682
00:33:35,598 --> 00:33:37,084
- [Terkesiap]
- Ah!

683
00:33:37,087 --> 00:33:39,567
Javi, Javi, kerja bagus, kerja bagus.

684
00:33:39,569 --> 00:33:42,331
Uh, uh...<i> to-to-todo bien,
semuanya baik-baik saja.</i> Baiklah?

685
00:33:42,334 --> 00:33:44,505
[BERBICARA BAHASA SPANYOL]

686
00:33:47,443 --> 00:33:49,777
[Obrolan yang tumpang tindih]

687
00:33:53,309 --> 00:33:55,409
BUCK: Ini dia,
ini dia, ini dia.

688
00:33:55,412 --> 00:33:57,045
Ini dia.

689
00:33:57,048 --> 00:33:58,886
[Obrolan yang tumpang tindih]

690
00:33:58,888 --> 00:34:01,455
BUCK: Ini dia, ini dia, itu saja.

691
00:34:01,457 --> 00:34:03,004
- PETUGAS : Tolong bantu saya, tolong...
- Hei!

692
00:34:03,006 --> 00:34:05,917
Kontol! Dimana sih?
kamu pikir kamu akan pergi?

693
00:34:05,920 --> 00:34:07,628
Bajingan yang sakit.

694
00:34:07,630 --> 00:34:09,443
Seluruh keluarga bisa saja mati di sana.

695
00:34:09,446 --> 00:34:10,757
Seseorang dengan lencana dan pistol

696
00:34:10,760 --> 00:34:13,094
- ingin membuang sampah ini?!
- Mengerti?

697
00:34:13,097 --> 00:34:14,936
Ooh, itu keren, tapi kupikir

698
00:34:14,939 --> 00:34:16,280
kami di sini bukan untuk mengeluarkan tenaga.

699
00:34:16,282 --> 00:34:18,482
Anda tahu apa yang bisa Anda hancurkan.

700
00:34:18,485 --> 00:34:20,419
Induk ayam.

701
00:34:22,182 --> 00:34:24,149
[TELEPON BERDering]

702
00:34:27,483 --> 00:34:28,849
Hei, eh, semuanya baik-baik saja?

703
00:34:28,851 --> 00:34:31,452
ABBY: Anda menjawab. Anda selalu menjawab.

704
00:34:31,454 --> 00:34:32,620
Kamu sangat manis.

705
00:34:32,622 --> 00:34:34,276
Oh, tidak, semuanya baik-baik saja.

706
00:34:34,279 --> 00:34:36,073
Um, apakah ini saat yang buruk?

707
00:34:36,076 --> 00:34:37,792
Eh, tidak. Aku-aku sedang menelepon,

708
00:34:37,794 --> 00:34:39,827
tapi aku-aku ingin menjawab
dan, tahukah Anda, pastikan...

709
00:34:39,829 --> 00:34:41,696
kamu tidak keluar
langkan atau sesuatu.

710
00:34:41,698 --> 00:34:42,830
[Terkekeh] Terima kasih.

711
00:34:42,832 --> 00:34:44,357
Saya tidak percaya Anda sedang menelepon.

712
00:34:44,360 --> 00:34:46,701
Um, aku tidak berada di langkan.

713
00:34:46,703 --> 00:34:50,438
Tapi aku di ambang jendela.

714
00:34:50,440 --> 00:34:51,672
Anda sedang menelepon.

715
00:34:51,674 --> 00:34:54,049
aku membiarkanmu pergi. Kembali bekerja.

716
00:34:54,052 --> 00:34:55,284
Kita bisa bicara nanti.

717
00:34:55,287 --> 00:34:56,544
Ayolah, beritahu aku.

718
00:34:56,546 --> 00:34:59,443
[SCOFFS] Tidak, itu hanya ibuku.

719
00:34:59,446 --> 00:35:01,849
Ibuku menderita Alzheimer, kan?
memberitahumu itu? Saya tidak ingat

720
00:35:01,851 --> 00:35:03,451
jika aku memberitahumu itu atau tidak.

721
00:35:03,453 --> 00:35:05,486
Tidak, aku, uh, aku tidak mengetahuinya.

722
00:35:05,488 --> 00:35:07,201
- Maaf.
- Um, terima kasih.

723
00:35:07,204 --> 00:35:10,558
Dan dia hanya...

724
00:35:10,561 --> 00:35:11,854
tergelincir, kamu tahu?

725
00:35:11,857 --> 00:35:13,527
Dia semakin parah, dan aku...

726
00:35:13,530 --> 00:35:14,670
aku mulai merasakannya

727
00:35:14,673 --> 00:35:17,409
sepertinya dia mungkin membutuhkan lebih banyak...

728
00:35:17,412 --> 00:35:19,995
dari hanya aku.

729
00:35:19,998 --> 00:35:21,802
Bantuan lebih lanjut. Bantuan profesional.

730
00:35:21,804 --> 00:35:23,704
Y-Maksudmu seperti rumah?

731
00:35:23,706 --> 00:35:26,874
Ya. Meskipun genap
saat kamu mengatakannya dengan lantang,

732
00:35:26,876 --> 00:35:29,777
Aku lumpuh karena rasa bersalah
memikirkan hal itu.

733
00:35:29,779 --> 00:35:31,545
Maksudku, dia ibuku. Benar?

734
00:35:32,582 --> 00:35:35,779
Ya, itu kasar.

735
00:35:35,782 --> 00:35:38,084
Dengar, aku tidak... Aku tidak tahu banyak.

736
00:35:38,087 --> 00:35:39,687
Tapi jika ada satu hal yang saya pelajari

737
00:35:39,689 --> 00:35:41,922
selama 24 jam terakhir,

738
00:35:41,924 --> 00:35:43,658
satu-satunya hal yang penting

739
00:35:43,660 --> 00:35:44,759
adalah keluarga.

740
00:35:44,761 --> 00:35:46,761
Benar.

741
00:35:46,763 --> 00:35:48,729
Ya.

742
00:35:48,731 --> 00:35:51,465
Kamu benar sekali.

743
00:35:51,467 --> 00:35:52,667
Terima kasih.

744
00:35:52,669 --> 00:35:55,469
Ya, Anda mengerti.

745
00:35:55,471 --> 00:35:56,871
eh...

746
00:35:56,873 --> 00:35:59,279
Dengar, aku akan segera bicara denganmu. Oke?

747
00:36:12,221 --> 00:36:15,022
Tatyana. Saya Bobby.

748
00:36:15,024 --> 00:36:16,290
Kami berbicara di telepon.

749
00:36:16,292 --> 00:36:19,092
Oh ya. Hai.

750
00:36:19,094 --> 00:36:21,028
[Terkekeh pelan]

751
00:36:21,030 --> 00:36:24,931
Sekarang aku tahu kenapa Cerobong Asap
selalu memanggilmu Gary Cooper.

752
00:36:24,933 --> 00:36:27,034
Saya lihat Anda kedatangan beberapa pengunjung.

753
00:36:27,036 --> 00:36:28,752
Ya.

754
00:36:28,755 --> 00:36:32,005
Sepanjang hari dan tadi malam juga.

755
00:36:32,007 --> 00:36:35,042
Apakah itu normal atau memang demikian
Cerobong asap sangat populer?

756
00:36:35,044 --> 00:36:36,877
Pemadam kebakaran adalah sebuah persaudaraan.

757
00:36:36,879 --> 00:36:39,179
Polisi juga sama.

758
00:36:39,181 --> 00:36:40,280
Salah satu dari kami terjatuh,

759
00:36:40,282 --> 00:36:41,915
kami memastikan keluarga terpelihara.

760
00:36:41,917 --> 00:36:44,184
Dan akulah keluarganya?

761
00:36:44,186 --> 00:36:45,760
Saya berharap untuk meyakinkan Anda

762
00:36:45,763 --> 00:36:47,468
datang ke rumah sakit untuk menjenguknya.

763
00:36:50,012 --> 00:36:52,179
Saya pikir Anda mengatakan bahwa dia belum bangun.

764
00:36:53,063 --> 00:36:55,194
Mereka membawanya
sadar dari komanya sekarang.

765
00:36:55,197 --> 00:36:56,863
Akan lebih baik jika Anda ada di sana.

766
00:37:04,559 --> 00:37:06,526
[menghela napas]

767
00:37:09,845 --> 00:37:11,812
Dia memintaku untuk menikah dengannya.

768
00:37:11,814 --> 00:37:13,174
Aku tahu.

769
00:37:13,177 --> 00:37:15,366
Itu tidak benar, kamu tahu.

770
00:37:15,369 --> 00:37:18,218
Menempatkanku dalam situasi seperti itu.

771
00:37:18,220 --> 00:37:20,280
Entah saya menjawab ya

772
00:37:20,283 --> 00:37:22,782
- atau aku semacam monster.
- Kamu tidak perlu mengatakan ya.

773
00:37:22,785 --> 00:37:24,125
Anda hanya perlu datang dan memegang tangannya.

774
00:37:24,127 --> 00:37:26,955
Ini bukan tentang cinta,
ini tentang kesopanan.

775
00:37:26,958 --> 00:37:28,825
Itu maksud saya.

776
00:37:28,828 --> 00:37:31,541
Apa pun yang saya lakukan sekarang tidak demikian
menjadi Florence Nightingale,

777
00:37:31,544 --> 00:37:33,567
itu membuatku terlihat seperti orang brengsek.

778
00:37:35,236 --> 00:37:39,171
Jadi, saya pegang tangannya saat dia bangun.

779
00:37:39,174 --> 00:37:42,392
Kemudian tinggal bersamanya sampai
dia keluar dari rumah sakit.

780
00:37:42,395 --> 00:37:44,311
Dan kemudian itu kamu
tidak bisa putus dengannya

781
00:37:44,313 --> 00:37:47,002
sampai dia bisa berjalan atau berbicara lagi,

782
00:37:47,005 --> 00:37:48,982
dan itu dengan asumsi bahwa dia bisa.

783
00:37:48,984 --> 00:37:50,361
Dan kamu menginginkanku

784
00:37:50,364 --> 00:37:52,986
untuk bermain seperti aku
jatuh cinta untuk berapa lama?

785
00:37:52,988 --> 00:37:54,955
Sebulan? Setahun?

786
00:37:56,706 --> 00:37:58,900
Saya bukan orang jahat.

787
00:38:00,929 --> 00:38:03,263
- Aku hanya tidak jatuh cinta padanya.
- Tatyana.

788
00:38:03,265 --> 00:38:06,066
Temanku keluar
koma yang diinduksi secara medis.

789
00:38:07,903 --> 00:38:10,871
Saya tidak tahu apakah dia akan melakukannya
pernah bangun sepenuhnya.

790
00:38:10,873 --> 00:38:13,974
Dan jika dia melakukannya, saya tidak tahu
jika dia bisa bicara

791
00:38:13,976 --> 00:38:16,843
atau melihat atau mendengar atau
bahkan ingat siapa aku.

792
00:38:16,845 --> 00:38:18,603
Aku tidak bertanya padamu

793
00:38:18,606 --> 00:38:20,593
untuk mencintainya atau menikah dengannya,
dan aku tidak menghakimimu

794
00:38:20,596 --> 00:38:21,982
untuk perasaanmu. saya tidak.

795
00:38:21,984 --> 00:38:24,908
Aku hanya mengatakan dia mencintaimu.

796
00:38:24,911 --> 00:38:26,853
Meskipun dia salah arah.

797
00:38:26,855 --> 00:38:28,103
Dan hanya dua hal

798
00:38:28,106 --> 00:38:30,890
Yang bisa saya pikirkan untuk membantunya adalah dengan berdoa

799
00:38:30,893 --> 00:38:33,827
dan berharap jika kamu bersamanya,

800
00:38:33,829 --> 00:38:36,252
dia akan merasakan cinta itu padamu

801
00:38:36,255 --> 00:38:39,146
dan itu akan memberinya alasan
untuk berjuang kembali kepada kita.

802
00:38:41,068 --> 00:38:43,478
[Menghela nafas] Maafkan aku.

803
00:38:43,481 --> 00:38:45,166
Aku tidak bisa.

804
00:38:54,846 --> 00:38:56,244
ABBY: <i>Oke.</i>

805
00:38:56,247 --> 00:38:59,439
Um, dia meminum pil tengah hari,

806
00:38:59,442 --> 00:39:01,080
kecuali saya pikir saya mungkin telah menggunakannya

807
00:39:01,083 --> 00:39:03,256
hari minggu depan
kotak secara tidak sengaja.

808
00:39:03,258 --> 00:39:05,025
Maukah Anda memeriksanya saja?

809
00:39:05,027 --> 00:39:07,060
- Kita akan membereskannya.
- Terima kasih.

810
00:39:07,062 --> 00:39:09,491
- Jadi, haruskah aku bertanya?
- Apa?

811
00:39:09,494 --> 00:39:11,932
Apakah saya akan keluar dari pekerjaan?

812
00:39:11,934 --> 00:39:13,556
Oh.

813
00:39:13,559 --> 00:39:15,936
- Tidak. Adikku meninggalkan itu.
- Oh. Oh.

814
00:39:15,938 --> 00:39:17,070
Ini adalah tempat yang bagus.

815
00:39:17,072 --> 00:39:18,138
- Benarkah?
- Mm-hmm.

816
00:39:18,140 --> 00:39:20,080
- Lowongan jarang terjadi.
- Hah.

817
00:39:20,083 --> 00:39:21,316
Apakah Anda mempertimbangkannya?

818
00:39:22,563 --> 00:39:26,245
[KLIK LIDAH] Aku diam sebentar.

819
00:39:26,248 --> 00:39:27,517
Tapi kemudian saya berpikir, Anda tahu,

820
00:39:27,520 --> 00:39:30,353
selama ibuku
masih di sini bersamaku...

821
00:39:30,356 --> 00:39:33,853
[Menghela nafas] Aku ingin dia ada di sini bersamaku.

822
00:39:36,376 --> 00:39:37,861
[BEL SEKOLAH BERDINAR]

823
00:39:37,864 --> 00:39:39,590
[GIRL TERUS]

824
00:39:39,593 --> 00:39:42,062
Kita berangkat, kita berangkat.

825
00:39:42,064 --> 00:39:44,030
[Obrolan RADIO YANG TIDAK DAPAT DIKETAHUI]

826
00:39:45,755 --> 00:39:47,755
[Obrolan tidak jelas]

827
00:40:13,956 --> 00:40:15,922
[MONITOR BERBIP]

828
00:40:20,854 --> 00:40:22,408
Dia orang yang tangguh.

829
00:40:22,411 --> 00:40:24,283
Dia akan terlibat dalam hal ini
kamar selama beberapa hari.

830
00:40:24,286 --> 00:40:26,147
Tabung intubasi sudah keluar, tentu saja,

831
00:40:26,150 --> 00:40:27,374
tapi kateternya masih terpasang.

832
00:40:27,376 --> 00:40:29,276
Bisakah dia mendengar kita?

833
00:40:29,278 --> 00:40:31,713
Saya selalu memperlakukan mereka semampu mereka.

834
00:40:31,716 --> 00:40:33,119
Baiklah, dua menit,

835
00:40:33,122 --> 00:40:35,076
lalu aku mengusirmu.

836
00:40:59,832 --> 00:41:01,765
Hai, Chim.

837
00:41:03,552 --> 00:41:05,719
Kami semua di sini untukmu, kawan.

838
00:41:12,321 --> 00:41:14,299
H-Hei.

839
00:41:14,302 --> 00:41:16,990
A-aku sedang berpikir mungkin
ketika kamu kembali bekerja,

840
00:41:16,992 --> 00:41:20,385
um, kamu tahu, kamu harus melakukannya
Manuver bukannya aku.

841
00:41:23,165 --> 00:41:25,963
Untuk memotivasinya agar menjadi lebih baik.

842
00:41:25,966 --> 00:41:28,134
[BERBISIK]: Dia tidak bisa melakukan Manuver.

843
00:41:28,136 --> 00:41:29,744
Ya, dia bisa.

844
00:41:29,747 --> 00:41:31,614
Hei, Chim, kamu bisa melakukan Manuver.

845
00:41:31,617 --> 00:41:33,617
Benar?

846
00:41:35,243 --> 00:41:37,791
[SEMUA TERTAWA]

847
00:41:37,794 --> 00:41:40,628
Chim.

848
00:41:40,631 --> 00:41:42,315
aku, um...

849
00:41:42,317 --> 00:41:44,627
Aku mencoba menghubungi orang tuamu.

850
00:41:45,913 --> 00:41:48,163
Ada waktu 16 jam
Bedanya dengan Seoul,

851
00:41:48,166 --> 00:41:50,023
kamu tahu, jadi mungkin...

852
00:41:50,026 --> 00:41:52,564
mungkin itu ada hubungannya dengan itu.

853
00:42:01,269 --> 00:42:02,936
BOBBY: Ya, tidak apa-apa.

854
00:42:04,431 --> 00:42:06,243
Keluarganya ada di sini.

855
00:42:15,346 --> 00:42:17,635
Tolong jangan pernah biarkan
dia melakukan Manuver.

856
00:42:17,638 --> 00:42:19,738
[TERTAWA TERTAWA]

857
00:42:20,204 --> 00:42:24,187
- Disinkronkan dan diperbaiki oleh VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --


