1
00:00:47,547 --> 00:00:49,007
(Ce film est une œuvre de fiction)

2
00:00:49,090 --> 00:00:50,592
(Toute ressemblance
à de vraies personnes, de vrais lieux,)

3
00:00:50,675 --> 00:00:52,218
(ou les organisations sont une coïncidence)

4
00:00:55,054 --> 00:00:56,806
(Sergent Seo Jae-hyuk)

5
00:01:00,727 --> 00:01:02,519
(Tâche d'infiltration)

6
00:01:02,603 --> 00:01:03,771
(Rapport sur le gang Chilseong)

7
00:01:04,814 --> 00:01:05,522
(Supérieur arrêté pour corruption)

8
00:01:05,606 --> 00:01:06,899
(Échec de l'opération)

9
00:01:08,109 --> 00:01:10,028
(Rétrogradé)

10
00:01:10,778 --> 00:01:12,196
(Suspect arrêté)

11
00:01:12,697 --> 00:01:13,364
(Le suspect s'est fait chier)

12
00:01:17,118 --> 00:01:18,453
(Suspect en fuite)

13
00:01:20,538 --> 00:01:21,956
(Réaffecté à la Campagne)

14
00:01:25,126 --> 00:01:27,754
(Encore rétrogradé ?)

15
00:01:27,837 --> 00:01:30,840
(Salle de sport)

16
00:01:30,923 --> 00:01:33,802
(Le duo ultime)

17
00:01:33,885 --> 00:01:35,970
Yong-man!

18
00:01:42,685 --> 00:01:44,312
Yong-man!

19
00:01:44,896 --> 00:01:46,940
Bon sang, timing parfait !

20
00:01:47,023 --> 00:01:48,399
J'étais affamé.

21
00:01:50,651 --> 00:01:52,487
Pourquoi tu ne manges pas ?
Allez, mange.

22
00:01:58,034 --> 00:01:59,536
Tu ne vas pas manger ?

23
00:01:59,619 --> 00:02:00,412
Le bol est vide ?

24
00:02:00,495 --> 00:02:01,537
Permettez-moi.

25
00:02:03,580 --> 00:02:04,874
Ici.

26
00:02:04,957 --> 00:02:05,583
Chaud!

27
00:02:05,666 --> 00:02:06,668
Nom de Dieu!

28
00:02:06,751 --> 00:02:07,669
Serviette!

29
00:02:07,752 --> 00:02:09,086
Oh non, c'est chaud !

30
00:02:12,423 --> 00:02:13,508
Ça va ?

31
00:02:13,591 --> 00:02:15,051
Nom de Dieu!

32
00:02:15,134 --> 00:02:18,346
Pas besoin de me jurer,
Je suis désolé...

33
00:02:19,263 --> 00:02:20,557
Ma copine est là ?

34
00:02:20,640 --> 00:02:22,600
Pourquoi tout le monde est en colère ?

35
00:02:23,518 --> 00:02:24,811
Le sergent. Seo est là.

36
00:02:24,894 --> 00:02:26,145
Yong-man.

37
00:02:27,021 --> 00:02:27,814
Sous enquête, hein ?

38
00:02:27,897 --> 00:02:29,732
Les choses sont devenues un peu compliquées.

39
00:02:30,691 --> 00:02:34,654
J'ai bu un verre il y a quelques jours
dans mon bar habituel.

40
00:02:34,737 --> 00:02:36,906
Et j'ai trouvé une enveloppe
dans ma poche en rentrant à la maison.

41
00:02:36,989 --> 00:02:40,076
C'était super cool,
alors j'ai couru pour le rendre,

42
00:02:40,159 --> 00:02:41,328
mais le bar était fermé.

43
00:02:41,411 --> 00:02:44,622
Le lendemain, un connard a déposé
une plainte aux Affaires internes.

44
00:02:44,705 --> 00:02:46,499
Tu es royalement dupe, mec.

45
00:02:46,582 --> 00:02:47,876
C'était toi, n'est-ce pas ?

46
00:02:47,959 --> 00:02:49,419
Vous m'avez piégé, n'est-ce pas ?

47
00:02:52,547 --> 00:02:54,632
Si vous êtes viré,
viens conduire un taxi pour moi.

48
00:02:54,715 --> 00:02:55,800
Je paierai le salaire minimum.

49
00:02:55,883 --> 00:02:56,759
Tu es sérieux ?

50
00:02:57,259 --> 00:02:59,679
Mais je ne peux pas être chauffeur de taxi à mon âge,
Je serai plutôt ton coach.

51
00:02:59,762 --> 00:03:00,472
Payez-moi plus.

52
00:03:00,555 --> 00:03:01,973
Entraîneur?

53
00:03:02,056 --> 00:03:03,892
Vous vous feriez botter les fesses.

54
00:03:03,975 --> 00:03:04,601
Ouais?

55
00:03:04,684 --> 00:03:06,144
Et si on s'entraînait, alors ?

56
00:03:06,894 --> 00:03:07,896
En tête-à-tête.

57
00:03:07,979 --> 00:03:09,522
Allons-nous? Bien.

58
00:03:10,106 --> 00:03:13,360
Avant d'être battu,
il suffit de le renverser.

59
00:03:13,443 --> 00:03:14,235
C'était toi, non ?

60
00:03:14,318 --> 00:03:19,031
Ne commence pas à pleurnicher
après que je t'ai battu.

61
00:03:20,283 --> 00:03:22,369
D'accord, paix !

62
00:03:22,452 --> 00:03:23,828
Paix! Allons-y!

63
00:03:33,045 --> 00:03:33,921
Arrêt!

64
00:03:35,923 --> 00:03:36,716
Appelez l'ambulance !

65
00:03:36,799 --> 00:03:38,676
Ambulance, bon sang !

66
00:03:43,890 --> 00:03:46,226
Est-il vraiment ceinture noire 150ème dan ?

67
00:03:46,309 --> 00:03:47,560
Ça a l'air bizarre...

68
00:03:47,643 --> 00:03:49,061
N'est-ce pas ? Il n'y a rien de tel...

69
00:03:50,813 --> 00:03:52,106
Entrons à l'intérieur.

70
00:03:53,232 --> 00:03:54,776
Il n'en avait pas besoin
casser la fenêtre.

71
00:03:54,859 --> 00:03:55,943
Rentrez à l’intérieur.

72
00:03:57,695 --> 00:03:58,529
Capitaine!

73
00:03:59,697 --> 00:04:01,073
Tais-toi !

74
00:04:01,866 --> 00:04:03,159
Qu'est-ce que c'est ça?

75
00:04:03,242 --> 00:04:04,369
N'est-ce pas de l'herbe ?

76
00:04:04,452 --> 00:04:05,203
Herbe?

77
00:04:05,286 --> 00:04:06,704
Yo, Yong-man !

78
00:04:06,787 --> 00:04:08,206
N'est-ce pas de l'herbe ?

79
00:04:08,289 --> 00:04:10,291
Espèce de fils d'arme,
ce n'est pas mon herbe !

80
00:04:10,374 --> 00:04:12,544
Alors c'est mon herbe, punk ?

81
00:04:12,627 --> 00:04:15,672
Tu touche vraiment à tout,
même de l'herbe !

82
00:04:15,755 --> 00:04:16,464
Je suis vraiment désolé, d'accord ?

83
00:04:16,547 --> 00:04:17,799
Non, M. Yong-man, je suis désolé.

84
00:04:17,881 --> 00:04:20,551
Vous devrez passer un test de dépistage de drogue.

85
00:04:23,345 --> 00:04:24,597
Vous vous sentez mieux maintenant ?

86
00:04:24,679 --> 00:04:25,890
Je t'ai dit qu'on devrait prendre de la méthamphétamine.

87
00:04:25,973 --> 00:04:27,350
Où suis-je censé trouver de la méthamphétamine ?

88
00:04:27,433 --> 00:04:29,436
Un capitaine de police ne peut-il pas
prendre de la méthamphétamine ?

89
00:04:29,518 --> 00:04:32,104
Il va recevoir une tape sur les doigts !
C'est comme une farce !

90
00:04:33,814 --> 00:04:35,024
Et l'affaire de dénonciation ?

91
00:04:35,691 --> 00:04:37,193
J'ai tiré quelques ficelles.

92
00:04:37,276 --> 00:04:38,862
Cela va simplement disparaître.

93
00:04:38,945 --> 00:04:39,820
Ce sera?

94
00:04:40,321 --> 00:04:42,782
Non, ça n'a pas marché.

95
00:04:43,282 --> 00:04:45,785
Quoi qu'il en soit, tu ne l'as pas fait
même faire n'importe quoi.

96
00:04:48,079 --> 00:04:48,705
Rien ne marche jamais.

97
00:04:48,788 --> 00:04:51,624
Hé, j'ai une bonne nouvelle cependant.

98
00:04:52,625 --> 00:04:54,752
Avez-vous déjà entendu parler de Kim Joong-ho ?

99
00:04:54,835 --> 00:04:55,837
OMS?

100
00:04:55,920 --> 00:04:57,588
Kim Joong-ho.

101
00:04:59,756 --> 00:05:01,843
Vous connaissez Youngjin Foods, n'est-ce pas ?

102
00:05:01,926 --> 00:05:04,970
C'est le fils unique
de leur président.

103
00:05:05,054 --> 00:05:07,807
Il a hérité de 20 millions de dollars
de son grand-père.

104
00:05:08,849 --> 00:05:12,145
Mais il n'a aucun intérêt
dans la direction de l'entreprise.

105
00:05:12,228 --> 00:05:14,689
C'est quoi cette chose, la « grippe » ?

106
00:05:14,772 --> 00:05:15,857
Grippe-quoi ?

107
00:05:15,940 --> 00:05:17,859
La chose où
vous êtes populaire en ligne.

108
00:05:17,941 --> 00:05:19,777
Influenceur ! Influenceur !

109
00:05:19,860 --> 00:05:21,070
Tu es si épais...

110
00:05:22,947 --> 00:05:26,784
Quoi qu'il en soit, ce punk s'est vanté
à propos de son QI élevé en ligne,

111
00:05:26,867 --> 00:05:28,953
et je me suis battu avec les gens.

112
00:05:29,036 --> 00:05:31,664
Il a parié 30 000 $.

113
00:05:31,747 --> 00:05:33,749
qu'il réussirait l'examen de police
dans deux mois.

114
00:05:34,458 --> 00:05:37,545
Puis il a réussi avec les meilleurs scores
aux deux tours.

115
00:05:37,628 --> 00:05:38,879
Jésus...

116
00:05:39,505 --> 00:05:41,381
J'ai à peine gratté le mien.

117
00:05:41,465 --> 00:05:45,678
Mais cet idiot a décidé
vraiment essayer d'être flic.

118
00:05:46,262 --> 00:05:49,766
Au moment où il a été affecté,
il a commencé à publier des selfies.

119
00:05:49,849 --> 00:05:51,976
Il a explosé sur Instagram,

120
00:05:52,059 --> 00:05:54,771
connu sous le nom de flic
qui conduit une Lambo.

121
00:05:54,854 --> 00:05:59,191
Des gens sont même venus dans son commissariat
prendre des selfies avec lui.

122
00:05:59,275 --> 00:06:00,985
Tout ce bruit a provoqué une scène,

123
00:06:01,068 --> 00:06:04,072
et cela a atteint les plus hauts gradés.

124
00:06:04,155 --> 00:06:07,366
Le commissaire s'est énervé
et le renvoya immédiatement.

125
00:06:08,159 --> 00:06:11,538
De tous les endroits, il l'a envoyé
à notre commissariat, à nous !

126
00:06:11,621 --> 00:06:13,623
Savez-vous comment je suis arrivé
d'être

127
00:06:13,706 --> 00:06:15,708
le fils d'un agriculteur
assis sur cette chaise ?

128
00:06:15,791 --> 00:06:17,585
Moins de cinq ans
à la retraite,

129
00:06:17,667 --> 00:06:19,587
et je dois nettoyer
après un enfant riche ?

130
00:06:19,670 --> 00:06:21,672
Renvoyez ce gars déjà.

131
00:06:22,465 --> 00:06:23,424
Comment, exactement ?

132
00:06:23,506 --> 00:06:27,428
Le sergent. Le référencement ici est le meilleur
à intimider ses subordonnés.

133
00:06:27,511 --> 00:06:29,179
Ouais?

134
00:06:29,263 --> 00:06:32,976
Si je fais Kim Joong-ho
remettre sa démission...

135
00:06:33,059 --> 00:06:33,977
Si vous le faites...

136
00:06:34,060 --> 00:06:37,105
Allez-vous obtenir des Affaires internes
sur mon dos ?

137
00:06:37,188 --> 00:06:38,564
Qu'est-ce que vous avez dit?

138
00:07:07,927 --> 00:07:09,095
Saluer!

139
00:07:09,720 --> 00:07:12,014
Ce petit voyou.

140
00:07:14,225 --> 00:07:15,101
Très bien, accord.

141
00:07:15,184 --> 00:07:17,437
Pouvez-vous absolument y parvenir ?

142
00:07:17,520 --> 00:07:20,064
Je suis le visage des rétrogradations
et des démissions.

143
00:07:20,147 --> 00:07:24,026
Je vais travailler dur pour y arriver.

144
00:07:31,409 --> 00:07:32,660
Soyez minutieux, compris ?

145
00:07:32,743 --> 00:07:35,872
Ne devrais-tu pas simplement l'emmener
un lave-auto professionnel ?

146
00:07:35,955 --> 00:07:37,790
Vous avez de l'argent à dépenser ?

147
00:07:37,873 --> 00:07:39,292
C’est vrai, c’est le cas.

148
00:07:39,375 --> 00:07:41,210
C'est une voiture de patrouille, mec.

149
00:07:41,293 --> 00:07:43,879
Communications, électronique, etc.

150
00:07:44,463 --> 00:07:45,965
Les étrangers ne devraient jamais y toucher.

151
00:07:46,048 --> 00:07:47,508
Soyez minutieux.

152
00:08:00,938 --> 00:08:03,191
Pas besoin de revêtement hydrophobe ?

153
00:08:03,274 --> 00:08:04,733
Où est-ce que
d'où viennent tous ces trucs ?

154
00:08:04,817 --> 00:08:05,902
Je les avais dans ma voiture.

155
00:08:05,985 --> 00:08:09,363
J'ai détaillé la voiture du général
tous les jours pendant un an dans l'armée.

156
00:08:11,365 --> 00:08:12,533
Est-ce ainsi?

157
00:08:12,616 --> 00:08:14,035
Alors c'est fait maintenant ?

158
00:08:14,118 --> 00:08:15,077
Quoi?

159
00:08:16,120 --> 00:08:18,038
Non, ce n'est pas encore fini.

160
00:08:19,957 --> 00:08:21,250
Les voici.

161
00:08:23,084 --> 00:08:24,754
Ils sont sortis
le soutien de la communauté,

162
00:08:24,837 --> 00:08:26,923
un autre couple viendra.

163
00:08:27,006 --> 00:08:28,007
Rendez-les impeccables.

164
00:08:28,089 --> 00:08:30,218
- Descendons !
- Assurez-vous qu'ils sont propres.

165
00:08:30,301 --> 00:08:32,261
Il est censé pleuvoir demain.

166
00:08:34,889 --> 00:08:36,682
N'est-ce pas un peu trop intense
pour son premier jour ?

167
00:08:37,641 --> 00:08:39,394
Vous jouez au bon flic maintenant ?

168
00:08:39,477 --> 00:08:40,478
Un cas.

169
00:08:40,560 --> 00:08:41,771
Qu'est-ce que c'est?

170
00:08:41,854 --> 00:08:43,147
Vol.

171
00:08:44,023 --> 00:08:45,358
Le sergent. Kim.

172
00:08:45,441 --> 00:08:46,983
Votre premier cas sur le terrain.

173
00:08:47,067 --> 00:08:49,779
Ils ont volé le don de l'église,

174
00:08:49,862 --> 00:08:51,322
48 $...

175
00:08:52,031 --> 00:08:53,324
et 70 centimes ?

176
00:09:00,623 --> 00:09:03,709
Tu es venu à l'église
à 7 heures ce matin,

177
00:09:03,793 --> 00:09:05,712
et j'ai trouvé la boîte de dons,

178
00:09:05,795 --> 00:09:09,382
il manque deux enceintes et un ampli ?

179
00:09:09,464 --> 00:09:11,217
Oui, c'est vrai.

180
00:09:11,842 --> 00:09:14,178
Des petits voleurs comme ça
sont difficiles à attraper.

181
00:09:16,972 --> 00:09:17,973
Hé.

182
00:09:18,474 --> 00:09:20,977
Pas de selfie sur les lieux du crime.

183
00:09:21,060 --> 00:09:22,562
Je documente la scène, monsieur.

184
00:09:22,645 --> 00:09:23,563
Documenter ?

185
00:09:23,646 --> 00:09:25,148
Qu'est-ce que tu sais ?

186
00:09:25,231 --> 00:09:26,733
Je pense que je sais où
il est enfermé.

187
00:09:26,816 --> 00:09:28,651
Pourquoi diable joues-tu

188
00:09:28,733 --> 00:09:30,445
génie du crime
devant le curé ?

189
00:09:30,528 --> 00:09:34,406
Dans une ville aussi petite,
trouver un petit voleur est une évidence.

190
00:09:34,490 --> 00:09:35,574
Évident?

191
00:09:39,203 --> 00:09:40,996
Et si vous ne le trouvez pas ?

192
00:09:41,831 --> 00:09:42,832
Je te donnerai ma voiture.

193
00:09:42,915 --> 00:09:43,791
Quoi?

194
00:09:46,459 --> 00:09:48,212
J'ai dit que je te donnerais ma voiture.

195
00:09:51,423 --> 00:09:52,091
Pour de vrai ?

196
00:09:52,174 --> 00:09:53,468
Et si je l'attrape ?

197
00:09:53,551 --> 00:09:55,094
Je vous appellerai « monsieur » à partir de maintenant.

198
00:09:55,177 --> 00:09:56,804
Jusqu'à ce que tu quittes la force.

199
00:09:57,471 --> 00:09:59,390
D'accord, affaire ! Partons.

200
00:09:59,473 --> 00:10:00,474
Bien.

201
00:10:02,893 --> 00:10:06,147
Laisse-moi vérifier
les prix du marché de l'occasion.

202
00:10:06,230 --> 00:10:07,899
Les motels à proximité disposent-ils d'Internet ?

203
00:10:07,982 --> 00:10:09,275
Pas ici.

204
00:10:09,358 --> 00:10:10,860
Montrez-moi un cybercafé.

205
00:10:10,943 --> 00:10:12,195
Le plus gros du coin.

206
00:10:12,278 --> 00:10:13,153
Pourquoi?

207
00:10:13,946 --> 00:10:16,073
Si la porte a été ouverte avec une clé,
c'est une première fois.

208
00:10:16,156 --> 00:10:18,367
S'il a été cassé avec un pied-de-biche,
c'est quelqu'un d'expérimenté.

209
00:10:18,450 --> 00:10:21,245
Cela ressemble à un travail de pied de biche.

210
00:10:21,328 --> 00:10:23,498
Si un gars expérimenté a
le butin, que ferait-il ?

211
00:10:23,581 --> 00:10:26,375
Je le publierais en ligne et le vendrais
en un clin d'œil.

212
00:10:26,458 --> 00:10:30,045
Mais si le motel ici
n'a pas d'internet,

213
00:10:30,629 --> 00:10:31,839
puis c'est le cybercafé.

214
00:10:31,922 --> 00:10:33,299
Vous avez regardé trop de films.

215
00:10:33,382 --> 00:10:36,844
Dans les films, le suspect est toujours
exactement là où tu t'attends, hein ?

216
00:10:36,927 --> 00:10:38,679
Montrez le chemin, s'il vous plaît.

217
00:10:38,762 --> 00:10:39,972
Allez tout droit.

218
00:10:56,906 --> 00:10:58,156
Tu ne viens pas ?

219
00:10:59,533 --> 00:11:01,202
As-tu dormi
académie de police ?

220
00:11:01,285 --> 00:11:02,870
Règle quand deux flics
poursuivre un suspect :

221
00:11:02,953 --> 00:11:05,956
l'un poursuit, l'autre coupe
la voie de sortie. Non?

222
00:11:15,632 --> 00:11:18,218
Ma chance tourne enfin.

223
00:11:25,726 --> 00:11:26,727
Hein?

224
00:11:32,191 --> 00:11:33,108
Certainement pas!

225
00:11:33,192 --> 00:11:34,360
Pourquoi sont-ils ici ?

226
00:11:42,368 --> 00:11:43,535
Christ...

227
00:11:58,092 --> 00:11:58,634
Qui es-tu ?

228
00:11:58,717 --> 00:11:59,635
- Cacher!
- Quoi?

229
00:12:07,726 --> 00:12:08,644
- Il arrive.
- Quoi?

230
00:12:08,727 --> 00:12:10,145
Conduire! Maintenant!

231
00:12:12,773 --> 00:12:13,524
Attends...

232
00:12:16,193 --> 00:12:18,362
Monsieur! Monsieur!

233
00:12:18,445 --> 00:12:20,113
Monsieur! Arrête, connard !

234
00:12:20,197 --> 00:12:22,158
Il court,
il s'en prend à nous.

235
00:12:22,241 --> 00:12:23,492
Qui es-tu?!

236
00:12:23,575 --> 00:12:25,161
Demandez plus tard, posez-le simplement.

237
00:12:25,244 --> 00:12:27,580
Si ce type rattrape son retard,
tu es tellement mort.

238
00:12:27,663 --> 00:12:29,373
Qui diable es-tu ?

239
00:12:29,456 --> 00:12:29,957
Hé! Devant! Devant!

240
00:12:30,040 --> 00:12:31,125
Bon sang...

241
00:12:31,208 --> 00:12:32,042
Putain...

242
00:12:41,385 --> 00:12:42,553
Ne bouge pas !

243
00:12:42,636 --> 00:12:43,679
Tiens-toi tranquille !

244
00:12:44,887 --> 00:12:45,389
Il était temps.

245
00:12:45,472 --> 00:12:46,557
Comment es-tu arrivé ici ?

246
00:12:46,640 --> 00:12:48,100
Que veux-tu dire, comment ?

247
00:12:48,183 --> 00:12:50,060
J'ai couvert la voie d'évacuation.

248
00:12:50,144 --> 00:12:51,729
Jetez-le dans la voiture.

249
00:12:52,604 --> 00:12:53,397
Piquer!

250
00:12:53,480 --> 00:12:55,399
Il faut mieux conduire !

251
00:12:56,191 --> 00:12:57,401
Jetez-le dedans !

252
00:13:20,132 --> 00:13:21,759
Comment allait-il ?

253
00:13:21,842 --> 00:13:25,512
Pour un débutant, il ne l'est pas
complètement désespéré.

254
00:13:25,596 --> 00:13:26,805
Allez.

255
00:13:26,889 --> 00:13:28,391
Il a attrapé un petit guppy.

256
00:13:28,474 --> 00:13:30,017
Ce n'est peut-être pas un guppy.

257
00:13:32,144 --> 00:13:32,978
Quoi de neuf?

258
00:13:33,687 --> 00:13:35,147
N'est-ce pas une tache de sang ?

259
00:13:35,230 --> 00:13:37,066
C'est sec, ça a l'air très vieux.

260
00:13:38,608 --> 00:13:39,735
Découvrez la poignée.

261
00:13:39,818 --> 00:13:41,237
Cette chose a-t-elle été classée ?

262
00:13:41,320 --> 00:13:43,613
Tient dans votre main,
parfait pour une frappe rapide.

263
00:13:44,156 --> 00:13:45,116
Un coup soudain !

264
00:13:45,199 --> 00:13:47,743
Celui-ci est un gros poisson !

265
00:13:47,826 --> 00:13:49,161
Faire du travail pour une fois ?

266
00:13:49,244 --> 00:13:51,414
S'il vous plaît, sergent.

267
00:13:51,497 --> 00:13:53,124
Tuez déjà ce pécheur.

268
00:13:53,207 --> 00:13:54,834
Espèce de voleur !

269
00:13:54,917 --> 00:13:58,004
Vous ne pouviez trouver nulle part ailleurs
voler autre chose qu'une église ?

270
00:13:58,087 --> 00:13:58,962
Espèce de foutu voleur !

271
00:13:59,505 --> 00:14:01,090
Des gars comme toi
ne mérite pas de mourir.

272
00:14:01,173 --> 00:14:03,843
Tu ne devrais pas brûler en enfer.

273
00:14:03,926 --> 00:14:05,553
Tu devrais être bouilli vivant
dans un chaudron !

274
00:14:05,636 --> 00:14:07,096
Un connard de voleur !

275
00:14:07,930 --> 00:14:09,098
Allez-vous même à l’église ?

276
00:14:09,181 --> 00:14:10,891
Mon père était pasteur
dans une petite église !

277
00:14:10,974 --> 00:14:13,102
Tu sais combien
fait un pasteur d'une petite église ?

278
00:14:13,185 --> 00:14:15,521
50 $ par semaine, 200 $ par mois.

279
00:14:15,604 --> 00:14:18,024
Cela représente 2 000 $ par an,
Espèce de voleur et de punk ridé !

280
00:14:18,107 --> 00:14:19,275
Ça suffit !

281
00:14:19,358 --> 00:14:20,984
C'est 2 400 $ par an !

282
00:14:21,819 --> 00:14:23,279
Est-ce vrai ?

283
00:14:23,362 --> 00:14:24,613
Ça doit être sympa d'être bon en maths !

284
00:14:24,696 --> 00:14:25,489
Espèce de voleur punk !

285
00:14:25,572 --> 00:14:27,241
- Que quelqu'un m'aide !
- Capitaine, qu'est-ce que tu fais ?!

286
00:14:27,324 --> 00:14:27,950
S'il vous plaît, aidez-moi !

287
00:14:28,033 --> 00:14:29,660
Que fais-tu?

288
00:14:29,743 --> 00:14:31,078
Vous ne pouvez pas faire ça !

289
00:14:32,412 --> 00:14:33,289
Je vais le tuer !

290
00:14:33,372 --> 00:14:34,540
Attention!

291
00:14:36,416 --> 00:14:37,626
Attendez une seconde !

292
00:14:37,709 --> 00:14:38,419
Que fais-tu?!

293
00:14:38,502 --> 00:14:40,546
Sortez le capitaine d'ici !

294
00:14:40,629 --> 00:14:41,630
Faites-le sortir !

295
00:14:41,713 --> 00:14:42,298
Vieux coquin!

296
00:14:42,381 --> 00:14:44,008
Faites-le sortir immédiatement !
C'est dangereux !

297
00:14:44,091 --> 00:14:47,386
Qui enseigne à qui ?
Lâche-moi !

298
00:14:57,437 --> 00:14:58,522
Êtes-vous d'accord?

299
00:14:58,605 --> 00:15:00,274
Pourquoi une église entre tous ?

300
00:15:00,357 --> 00:15:01,734
Pas très professionnel de votre part.

301
00:15:01,817 --> 00:15:03,694
Combien d'a priori
as-tu pour ça ?

302
00:15:03,777 --> 00:15:07,782
Cela fait au minimum trois ans
pour vol aggravé.

303
00:15:07,865 --> 00:15:10,493
Trois ans pour 48,70 $.

304
00:15:10,576 --> 00:15:11,577
Incroyable...

305
00:15:11,660 --> 00:15:14,121
Si c'était moi, je me noierais
dans ce gobelet en papier.

306
00:15:14,204 --> 00:15:17,749
Je pensais qu'il y en aurait plus,
c'est embarrassant pour moi aussi.

307
00:15:18,250 --> 00:15:20,294
Quoi qu'il en soit, Chang-su.

308
00:15:20,377 --> 00:15:24,131
Votre ancien territoire était Séoul, n'est-ce pas ?

309
00:15:24,214 --> 00:15:25,633
Vous dégagez cette ambiance de Séoul.

310
00:15:25,716 --> 00:15:28,344
Sergent,
tu sais certainement lire les gens.

311
00:15:28,427 --> 00:15:30,345
Pas vraiment, c'est dans votre dossier.

312
00:15:32,431 --> 00:15:34,391
En fait, je suis originaire de Gangnam.

313
00:15:34,474 --> 00:15:35,601
Gangnam ?

314
00:15:35,684 --> 00:15:39,438
J'avais des onglets sur cinq bars à hôtesses
à Yeoksam seulement il y a trois ans.

315
00:15:39,521 --> 00:15:42,524
Merde, tu étais
rouler dedans à l'époque.

316
00:15:43,066 --> 00:15:46,445
Et alors, tu as frappé
ces joints à « 10 % » aussi ?

317
00:15:49,239 --> 00:15:51,033
N'en parlez même pas.

318
00:15:51,116 --> 00:15:52,118
10%...

319
00:15:52,201 --> 00:15:54,328
- Sergent.
- Ouais?

320
00:15:54,411 --> 00:15:56,413
- Vous savez ce que signifie « 10 % » ?
- Bien sûr que oui.

321
00:15:56,496 --> 00:15:58,290
Top 10% en look, non ?

322
00:15:58,373 --> 00:15:59,667
Allez, ce n'est pas du tout ça.

323
00:15:59,750 --> 00:16:02,711
Ils retirent 10 % de réduction sur les pourboires des filles.

324
00:16:02,794 --> 00:16:04,713
Est-ce ainsi?

325
00:16:04,796 --> 00:16:06,006
Je vois.

326
00:16:06,590 --> 00:16:10,136
Alors, comment diable as-tu
finir comme ça ?

327
00:16:10,219 --> 00:16:11,637
Jésus-Christ...

328
00:16:12,721 --> 00:16:18,060
C'était à peu près à la même époque l'année dernière.

329
00:16:18,769 --> 00:16:21,313
Je me suis saoulé et
J'ai pris le mauvais taxi,

330
00:16:21,396 --> 00:16:24,233
fini quelque part à Gangnam...

331
00:16:24,316 --> 00:16:29,029
Cassé et gaspillé,
J'ai pensé : « Peu importe,

332
00:16:29,112 --> 00:16:31,823
Je vais juste aller dans un bar pas cher,
buvez et foncez.

333
00:16:33,533 --> 00:16:35,578
Mais la fille qui travaille là-bas
était magnifique.

334
00:16:35,661 --> 00:16:36,787
Ouais?

335
00:16:38,038 --> 00:16:38,747
Et puis?

336
00:16:38,830 --> 00:16:41,041
Alors j'ai essayé de la draguer.

337
00:16:41,124 --> 00:16:44,253
Mais cette fille
m'a traité comme une poubelle !

338
00:16:44,336 --> 00:16:45,045
Cette fille !

339
00:16:45,128 --> 00:16:46,672
- J'ai dit : "J'ai de l'argent !"
- Ouais!

340
00:16:46,755 --> 00:16:49,383
Mais elle n'arrêtait pas de dire :
ça m'énerve encore plus !

341
00:16:49,466 --> 00:16:50,676
Alors tu l'as frappée avec un marteau ?

342
00:16:50,759 --> 00:16:53,887
Je ne voulais pas le faire...

343
00:17:00,978 --> 00:17:02,812
C'était dans ton sac.

344
00:17:03,647 --> 00:17:04,982
Vous voyez le sang séché ?

345
00:17:05,065 --> 00:17:09,403
Puis tu as erré
une ville reculée,

346
00:17:10,153 --> 00:17:12,697
voler les églises à chaque fois
tu n'as plus d'argent ?

347
00:17:12,781 --> 00:17:13,991
Non...

348
00:17:15,450 --> 00:17:18,162
Cette histoire ne concernait pas moi.

349
00:17:18,245 --> 00:17:21,915
Je ne sais même pas où
ces bars Gangnam le sont.

350
00:17:25,877 --> 00:17:27,587
Vous avez entendu parler du laboratoire médico-légal ?

351
00:17:28,171 --> 00:17:30,257
Ils auront les résultats
dans deux jours.

352
00:17:30,340 --> 00:17:30,925
Qu'est-ce que ça va être ?

353
00:17:31,008 --> 00:17:33,135
Avouer maintenant et dormir sur mes deux oreilles ?

354
00:17:33,218 --> 00:17:35,763
Ou reste debout pendant
trois nuits avec moi

355
00:17:35,846 --> 00:17:38,307
jusqu'à ce que ta vessie explose ?

356
00:17:41,851 --> 00:17:42,728
Mec...

357
00:17:45,314 --> 00:17:46,523
Jésus! Tu as peur
c'est de la merde de ma part !

358
00:17:46,606 --> 00:17:48,567
Que fais-tu?

359
00:17:48,649 --> 00:17:51,110
- C'est inutile, mon pote !
- Bon sang !

360
00:17:51,194 --> 00:17:52,488
Vous avez essayé de me piéger !

361
00:17:52,571 --> 00:17:54,364
- Ne bouge pas !
- Calme-toi!

362
00:17:59,703 --> 00:18:01,205
Peu importe comment vous le coupez,

363
00:18:01,288 --> 00:18:02,956
n'était-ce pas
une confession plutôt astucieuse ?

364
00:18:03,749 --> 00:18:05,542
Jamais vu
quelque chose comme ça, non ?

365
00:18:05,625 --> 00:18:07,878
Vous n'avez presque rien vu.

366
00:18:08,795 --> 00:18:10,965
Je comprends, alors peux-tu s'il te plaît
arrêter de parler maintenant ?

367
00:18:11,048 --> 00:18:13,759
Et peut-être apprendre à utiliser
ce Taser correctement la prochaine fois.

368
00:18:13,841 --> 00:18:16,386
Les volts ont-ils fait très mal ?

369
00:18:17,012 --> 00:18:19,932
Un petit choc et
tu as fini d'être flic ?

370
00:18:20,014 --> 00:18:21,183
Voulez-vous arrêter?

371
00:18:21,266 --> 00:18:23,560
Tu ne vas pas
donne-moi mes clés de voiture ?

372
00:18:24,644 --> 00:18:25,479
Pourquoi devrais-je ?

373
00:18:25,562 --> 00:18:27,189
Parce que je l'ai attrapé.

374
00:18:27,272 --> 00:18:29,149
Et c'est moi qui l'ai menotté.

375
00:18:29,232 --> 00:18:30,818
Vous pouvez à peine vous le permettre
l'essence pour cette voiture.

376
00:18:30,901 --> 00:18:32,319
Je vais le vendre.

377
00:18:33,070 --> 00:18:34,279
Sur le marché de l'occasion en ligne.

378
00:18:35,447 --> 00:18:36,490
Est-ce que je t'énerve ?

379
00:18:37,240 --> 00:18:40,285
Si tu es énervé, tu peux arrêter.

380
00:18:43,747 --> 00:18:45,457
Alors, où allons-nous exactement ?

381
00:18:45,540 --> 00:18:47,668
Voir le procureur en charge.

382
00:18:47,751 --> 00:18:49,168
Il est onze heures du soir.

383
00:18:49,252 --> 00:18:52,798
Un coup de cinglé
21 coups de carabine à air comprimé.

384
00:18:52,881 --> 00:18:54,133
Pour ne pas avoir remboursé une dette.

385
00:18:54,216 --> 00:18:57,469
Mais le procureur
un vrai hardcore.

386
00:18:57,552 --> 00:18:59,722
Elle creuse toujours
à travers le cadavre

387
00:18:59,805 --> 00:19:02,014
elle-même pour trouver les 21 pastilles.

388
00:19:02,766 --> 00:19:03,642
Le cadavre ?

389
00:19:04,559 --> 00:19:05,685
J'en ai trouvé un autre.

390
00:19:06,311 --> 00:19:07,812
Il reste deux balles.

391
00:19:08,437 --> 00:19:11,066
Il est déjà minuit passé,
est-ce qu'on reste éveillé toute la nuit ?

392
00:19:11,566 --> 00:19:12,693
N'es-tu pas fatigué ?

393
00:19:12,776 --> 00:19:15,362
Soyons respectueux
à la victime ici.

394
00:19:15,445 --> 00:19:16,780
Dépêchez-vous de les trouver.

395
00:19:16,863 --> 00:19:17,864
Bien sûr...

396
00:19:21,743 --> 00:19:23,620
J'ai frappé une fois par colère...

397
00:19:23,703 --> 00:19:26,790
À l'heure actuelle, la déclaration du suspect
c'est tout ce que tu as.

398
00:19:26,873 --> 00:19:30,793
C'est pourquoi nous sommes venus vous voir,
pour lancer une enquête appropriée.

399
00:19:31,503 --> 00:19:32,713
Si c'est un homicide,

400
00:19:32,796 --> 00:19:33,881
Le QG de Séoul doit avoir
déjà formé une équipe.

401
00:19:33,964 --> 00:19:36,758
Mais le criminel a été arrêté ici.

402
00:19:37,509 --> 00:19:39,261
C'est notre cas d'abord.

403
00:19:40,053 --> 00:19:42,305
J'en ai trouvé un de plus.

404
00:19:43,181 --> 00:19:45,184
Terminons cela
et discuter pendant le dîner.

405
00:19:45,267 --> 00:19:46,185
Ça a l'air génial.

406
00:19:46,268 --> 00:19:50,730
Le dernier est logé au plus profond de moi,
ça va prendre du temps.

407
00:19:56,653 --> 00:19:57,571
Qu'est-ce qu'il a ?

408
00:19:57,654 --> 00:19:59,281
C'est notre recrue.

409
00:20:01,408 --> 00:20:03,452
Il a l'air familier...

410
00:20:11,251 --> 00:20:12,210
Madame.

411
00:20:13,003 --> 00:20:14,546
C'est toi, n'est-ce pas ?

412
00:20:14,629 --> 00:20:15,422
Qu'est-ce que?

413
00:20:15,505 --> 00:20:18,133
Lycée pour filles Seojin,
Excursion à Osaka.

414
00:20:20,218 --> 00:20:21,261
Non.

415
00:20:22,512 --> 00:20:23,763
Je suis sûr que oui.

416
00:20:26,224 --> 00:20:27,976
J'ai dit que non !

417
00:20:28,059 --> 00:20:29,853
Allez, tu as avoué
pour moi à l'époque.

418
00:20:29,936 --> 00:20:33,148
Je t'ai rejeté et tu as pleuré
les yeux crevés, Kang Mi-ju.

419
00:20:33,231 --> 00:20:34,942
Ce n'était pas moi.

420
00:20:35,024 --> 00:20:36,777
Ça doit être quelqu'un d'autre
avec le même nom.

421
00:20:36,860 --> 00:20:37,860
Non, c'était toi.

422
00:20:37,944 --> 00:20:39,112
J'ai dit non !

423
00:20:42,324 --> 00:20:44,075
Vous ne pouvez rien faire avec ça.

424
00:20:45,160 --> 00:20:46,328
Je te donne trois jours.

425
00:20:51,416 --> 00:20:52,542
Espèce d'idiot !

426
00:20:53,668 --> 00:20:55,712
Quel genre de flic flirte
avec un procureur ?

427
00:20:55,795 --> 00:20:59,341
Je ne flirtais pas,
Kang Mi-ju était célèbre.

428
00:20:59,424 --> 00:21:02,469
Elle m'a attendu dehors
l'école et même ma maison.

429
00:21:02,552 --> 00:21:04,096
Vous ne le sauriez pas.

430
00:21:04,179 --> 00:21:05,806
Hé.

431
00:21:05,889 --> 00:21:06,889
Tais-toi et mange.

432
00:21:20,529 --> 00:21:21,989
Est-ce vraiment Gangnam ?

433
00:21:22,072 --> 00:21:24,283
Savez-vous au moins combien
le terrain ici coûte?

434
00:21:24,366 --> 00:21:25,451
Je sais.

435
00:21:25,533 --> 00:21:26,535
Cher.

436
00:21:31,581 --> 00:21:33,458
Je pense que c'est l'endroit.

437
00:21:34,543 --> 00:21:36,086
C'est le seul endroit.

438
00:21:37,379 --> 00:21:38,672
Le Nid, hein ?

439
00:21:38,755 --> 00:21:39,882
(Le Nid)

440
00:21:39,965 --> 00:21:41,883
Madame, ça vous dérange si j'enregistre ça ?

441
00:21:44,594 --> 00:21:46,555
Quand cet endroit a-t-il ouvert ?

442
00:21:47,472 --> 00:21:49,057
Depuis le jour de son ouverture.

443
00:21:49,139 --> 00:21:50,809
Et c'était quand exactement ?

444
00:21:55,272 --> 00:21:56,982
Ce n'est pas encore ouvert.

445
00:21:57,607 --> 00:21:59,485
S'il vous plaît répondre
la question correctement.

446
00:21:59,568 --> 00:22:01,487
Sergent, êtes-vous célibataire ?

447
00:22:01,570 --> 00:22:02,654
Non, je ne le suis pas.

448
00:22:02,737 --> 00:22:05,115
Et arrête de demander
questions hors de propos.

449
00:22:05,197 --> 00:22:06,450
Alors tu es marié ?

450
00:22:06,533 --> 00:22:07,826
Je ne suis pas marié.

451
00:22:07,908 --> 00:22:10,162
Et puis c'est compliqué,
ai-je raison ?

452
00:22:10,245 --> 00:22:12,122
- Pardon?
- Oh mon garçon...

453
00:22:12,872 --> 00:22:14,416
Quel est ton nom ?

454
00:22:14,499 --> 00:22:15,667
Lee Hwa-ran.

455
00:22:15,750 --> 00:22:16,793
Et ton âge ?

456
00:22:16,876 --> 00:22:18,128
Une trentaine d’années.

457
00:22:18,211 --> 00:22:19,254
Allez.

458
00:22:19,337 --> 00:22:21,507
Plutôt une cinquantaine, non ?

459
00:22:21,590 --> 00:22:22,799
Je ne le suis pas !

460
00:22:22,882 --> 00:22:25,636
Cet endroit a-t-il été nommé d'après
cette chanson de Namjin ?

461
00:22:25,719 --> 00:22:27,888
Je me souviens de l'avoir entendu quand j'étais enfant.

462
00:22:27,971 --> 00:22:28,972
Tu es plus âgé que moi ?

463
00:22:29,055 --> 00:22:30,849
Je ne suis ici que depuis deux ans.

464
00:22:30,932 --> 00:22:33,310
Est-ce ainsi?

465
00:22:34,101 --> 00:22:36,897
Alors tu étais là
à cette époque l'année dernière.

466
00:22:36,980 --> 00:22:39,149
Quelque chose s'est passé ici,
n'est-ce pas ?

467
00:22:40,649 --> 00:22:42,277
Un meurtre.

468
00:22:42,360 --> 00:22:44,029
Vous devez répondre honnêtement.

469
00:22:44,654 --> 00:22:47,115
Quelque chose de terrible est arrivé
à une de mes filles.

470
00:22:47,991 --> 00:22:49,368
Le nom de la victime ?

471
00:22:49,451 --> 00:22:50,535
Min-a.

472
00:22:51,244 --> 00:22:52,120
Lee Min-a.

473
00:22:52,203 --> 00:22:54,665
Quelqu'un est mort et tu es toujours
a gardé cet endroit ouvert ?

474
00:22:54,748 --> 00:22:57,334
Et alors ? Fermer après la chute
30 000 $ sur le bail ?

475
00:22:57,417 --> 00:22:59,711
Exactement. Était-elle censée
le fermer ?

476
00:23:00,670 --> 00:23:03,257
Ça a dû être assez dur.

477
00:23:03,340 --> 00:23:06,009
Ces flics de Séoul ne pouvaient même pas
attrape le gars.

478
00:23:06,760 --> 00:23:08,511
Mais tout est fini maintenant.

479
00:23:09,512 --> 00:23:11,389
On a attrapé ce connard.

480
00:23:13,224 --> 00:23:15,435
L'assassin de Min-a a été arrêté.

481
00:23:15,518 --> 00:23:18,605
C'était un habitué nommé
Cho Dong-oh.

482
00:23:18,687 --> 00:23:21,691
Ils l'ont attrapé juste après et
il est en prison maintenant.

483
00:23:31,701 --> 00:23:32,952
Vous n'entrez pas ?

484
00:23:38,041 --> 00:23:39,543
Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?

485
00:23:39,626 --> 00:23:41,252
Quoi d'autre?

486
00:23:41,753 --> 00:23:43,463
Revenez en arrière et tirez-en un peu
tard dans la nuit.

487
00:23:44,130 --> 00:23:45,215
Quelle déception.

488
00:23:45,298 --> 00:23:47,341
Je pensais que nous avions atterri
une affaire d'homicide sympa.

489
00:23:47,926 --> 00:23:49,260
Une affaire d'homicide sympa ?

490
00:23:49,928 --> 00:23:50,762
Tu penses que le meurtre est une blague ?

491
00:23:50,845 --> 00:23:52,347
Tu as dit que tu étais
un vétéran chevronné.

492
00:23:52,430 --> 00:23:53,181
Tu peux répéter s'il te plait?

493
00:23:53,264 --> 00:23:54,891
Est-ce qu'un vétéran chevronné
tomber dans le piège du mensonge d'un suspect ?

494
00:23:54,974 --> 00:23:56,643
Espèce de petit arrogant...

495
00:23:56,726 --> 00:23:59,646
Si tu veux parler,
arrête tout de suite !

496
00:24:03,066 --> 00:24:04,067
C'est quoi ce look ?

497
00:24:04,149 --> 00:24:05,485
Allez-vous
me lancer un coup ?

498
00:24:09,489 --> 00:24:11,283
Tu n'arrêtes pas de me dire d'arrêter.

499
00:24:11,366 --> 00:24:12,783
Quel est ton problème ?

500
00:24:12,867 --> 00:24:14,244
Vous n'aimez pas l'entendre ?

501
00:24:14,327 --> 00:24:16,788
Alors quitte déjà
si tu détestes tellement ça !

502
00:24:18,415 --> 00:24:19,791
Tu veux vraiment tenter le coup ?

503
00:24:19,874 --> 00:24:21,126
Tu as dit que tu l'avais fait
les arts martiaux, non ?

504
00:24:21,209 --> 00:24:21,793
Oui.

505
00:24:22,752 --> 00:24:24,421
Veux-tu t'entraîner avec moi ?

506
00:24:24,504 --> 00:24:26,172
Apportez-le.

507
00:24:38,893 --> 00:24:39,853
Viens ici, viens !

508
00:24:39,936 --> 00:24:40,479
Bon sang !

509
00:24:40,562 --> 00:24:42,187
Vous perdez, vous abandonnez.

510
00:24:44,733 --> 00:24:46,526
je vais m'excuser
pour vous avoir sous-estimé.

511
00:24:49,487 --> 00:24:50,530
Que fais-tu?

512
00:24:50,613 --> 00:24:51,907
Vous avez déjà des vertiges ?

513
00:24:51,990 --> 00:24:54,283
Attention, mec,
tu pourrais vraiment être blessé.

514
00:24:54,367 --> 00:24:57,412
Sous-estimer la Capoeira,
et tu es mort.

515
00:24:58,288 --> 00:24:59,623
Oh ouais?

516
00:24:59,706 --> 00:25:01,040
Commençons par un coup de poing.

517
00:25:18,141 --> 00:25:19,559
Hé! Attends, attends, attends !

518
00:25:19,642 --> 00:25:20,268
Attends, attends !

519
00:25:20,351 --> 00:25:21,978
Attends, attends !

520
00:25:22,979 --> 00:25:25,857
J'ai reçu un appel ! Un appel ! Téléphone!

521
00:25:27,442 --> 00:25:29,319
Bonjour? Oui!

522
00:25:30,069 --> 00:25:31,697
Quelque chose d’urgent est survenu.

523
00:25:31,780 --> 00:25:33,072
Bien.

524
00:25:41,372 --> 00:25:42,124
Oh oui.

525
00:25:42,207 --> 00:25:43,625
Tu devrais l'appeler.

526
00:25:46,336 --> 00:25:47,545
Espèce d'idiot !

527
00:25:48,505 --> 00:25:49,381
Dis que tu as perdu !

528
00:25:49,464 --> 00:25:50,882
- Dis que tu as perdu !
- Que fais-tu dans mon magasin ?

529
00:25:50,965 --> 00:25:51,800
Dis...

530
00:25:53,635 --> 00:25:54,886
Attends, attends !

531
00:25:55,386 --> 00:25:57,180
Attends, mon téléphone, connard !

532
00:25:59,057 --> 00:25:59,891
Piquer.

533
00:25:59,974 --> 00:26:01,393
Espèce de lâche !

534
00:26:01,476 --> 00:26:02,519
Dis que tu as perdu !

535
00:26:02,601 --> 00:26:03,853
Dis que tu as perdu !

536
00:26:05,146 --> 00:26:06,481
Dis que tu as perdu !

537
00:26:08,441 --> 00:26:09,776
Dis-le.

538
00:26:09,859 --> 00:26:10,902
Bonjour? Police?

539
00:26:10,985 --> 00:26:13,780
Il y en a quelques
buvez des fous qui se battent ici !

540
00:26:14,656 --> 00:26:16,533
- Lâche-moi !
- Dis que tu as perdu !

541
00:26:16,616 --> 00:26:17,908
Lâche-moi !

542
00:26:17,992 --> 00:26:19,119
(Police de Gangnam à Séoul)

543
00:26:19,202 --> 00:26:20,203
J'ai entendu un bruit, je suis sorti

544
00:26:20,286 --> 00:26:21,913
je les ai trouvés ivres
hors de leur esprit,

545
00:26:21,995 --> 00:26:23,832
se balancer et rouler
sur le terrain.

546
00:26:23,915 --> 00:26:25,208
Hé.

547
00:26:25,291 --> 00:26:27,543
Tu m'as renversé,
donc vous payez les dégâts.

548
00:26:28,628 --> 00:26:31,381
Tu es celui
qui a suggéré que nous nous battions.

549
00:26:34,759 --> 00:26:35,761
Maintenant, ceci...

550
00:26:35,844 --> 00:26:37,429
Désolé pour tout ça.

551
00:26:37,512 --> 00:26:39,723
Nous ne l'avons pas mentionné plus tôt
devant la dame, mais...

552
00:26:39,806 --> 00:26:42,225
Ici, signez d'abord ces documents,

553
00:26:42,308 --> 00:26:43,268
Je suis vraiment occupé.

554
00:26:43,351 --> 00:26:43,769
Signer ça ?

555
00:26:43,851 --> 00:26:46,937
Dommages matériels, agressions mutuelles,
ivre et désordonné...

556
00:26:47,021 --> 00:26:47,606
Attends, je...

557
00:26:47,689 --> 00:26:50,066
Je parle, puis tu parles, compris ?

558
00:26:50,149 --> 00:26:52,569
Vous deux, allez vous rafraîchir en vous tenant,

559
00:26:52,652 --> 00:26:55,197
se tenir la main, réfléchir,
agenouillez-vous s'il le faut.

560
00:26:55,280 --> 00:26:56,697
Nous parlerons de règlement demain.

561
00:26:56,781 --> 00:26:58,908
Tu ne confirmes même pas
les déclarations des victimes ici ?

562
00:26:59,492 --> 00:27:02,370
Vous avez déjà été en détention, hein ?

563
00:27:02,453 --> 00:27:03,538
Vous savez quoi faire.

564
00:27:04,205 --> 00:27:07,751
Vous signez ceci,
et vous aussi, ici même.

565
00:27:07,834 --> 00:27:09,293
Signez sur cette ligne.

566
00:27:09,377 --> 00:27:11,379
Qui a enseigné les bonnes manières à ce punk ?

567
00:27:11,462 --> 00:27:12,798
Ce ne sont pas tes affaires, connard.

568
00:27:12,881 --> 00:27:16,718
Montre-moi où se trouve la loi sur la police
dit que tu peux parler comme ça.

569
00:27:16,801 --> 00:27:18,553
Retiens-le, mec !

570
00:27:20,471 --> 00:27:21,681
Arrêtez ça !

571
00:27:22,264 --> 00:27:23,266
Capitaine.

572
00:27:24,058 --> 00:27:25,018
Assez!

573
00:27:26,644 --> 00:27:27,562
Vous les punks.

574
00:27:28,062 --> 00:27:29,522
Qu'est-ce que tu fais ?

575
00:27:30,940 --> 00:27:33,318
Je ne reconnais même pas
collègues officiers ?

576
00:27:33,401 --> 00:27:34,735
Excusez-vous correctement !

577
00:27:34,819 --> 00:27:36,279
C'est bien, vraiment.

578
00:27:36,362 --> 00:27:39,197
Tout va bien,
ne vous inquiétez pas pour ça.

579
00:27:40,116 --> 00:27:41,618
Incroyable,
combats en famille.

580
00:27:41,701 --> 00:27:44,162
Tu étais avec les Crimes Majeurs
au quartier sud ?

581
00:27:44,245 --> 00:27:47,749
Ouais, juste avant d'avoir
transféré à Boeun.

582
00:27:47,832 --> 00:27:49,292
Vous devez connaître Baek Dae-hoon.

583
00:27:49,375 --> 00:27:50,793
C'est mon camarade de classe.

584
00:27:50,877 --> 00:27:51,878
Baek Dae-hoon ?

585
00:27:53,004 --> 00:27:53,630
Hein ?

586
00:27:55,548 --> 00:27:57,133
Baek Dae-hoon ?

587
00:27:59,594 --> 00:28:01,679
Cet enfoiré désemparé.

588
00:28:02,472 --> 00:28:04,724
Je lui donnais
une période difficile à l'époque.

589
00:28:04,807 --> 00:28:05,934
Est-ce vrai ?

590
00:28:06,643 --> 00:28:09,145
Nous avons commencé ensemble à l'Est,

591
00:28:09,228 --> 00:28:10,355
Mais je suis un peu plus âgé.

592
00:28:10,438 --> 00:28:12,607
Est-ce vrai ?

593
00:28:14,233 --> 00:28:16,653
C'était notre recrue à Nonsan.

594
00:28:17,820 --> 00:28:18,905
Vous êtes proches tous les deux ?

595
00:28:18,988 --> 00:28:22,033
Pas vraiment, juste des collègues.

596
00:28:23,868 --> 00:28:27,497
Toujours sergent
après toutes ces années ?

597
00:28:27,580 --> 00:28:28,957
Ce n'est pas que je suis resté
un sergent long,

598
00:28:29,040 --> 00:28:31,042
J'ai gravi les échelons.

599
00:28:31,125 --> 00:28:32,961
J'ai même fait un bref passage
comme lieutenant.

600
00:28:36,339 --> 00:28:38,091
Tu vas
fais-moi pleurer.

601
00:28:38,174 --> 00:28:40,802
Combien de fois
as-tu raté ?

602
00:28:40,885 --> 00:28:42,637
Au fait, qu’est-ce qui vous amène à Séoul ?

603
00:28:42,720 --> 00:28:45,473
Nous avons arrêté un petit voleur
dans notre quartier,

604
00:28:45,974 --> 00:28:48,018
et il s'avère qu'il avait causé

605
00:28:48,101 --> 00:28:50,019
quelques problèmes ici
il y a environ un an.

606
00:28:51,437 --> 00:28:52,438
Ouais?

607
00:28:52,981 --> 00:28:54,649
Que puis-je faire pour aider ?

608
00:28:54,732 --> 00:28:56,985
Avez-vous entendu parler d'un petit bar
appelé Le Nid ?

609
00:28:57,068 --> 00:28:58,194
Copain!

610
00:29:00,071 --> 00:29:00,655
Le nid ?

611
00:29:00,738 --> 00:29:01,990
Capitaine, n'était-ce pas le
Lee Min-une affaire ?

612
00:29:02,073 --> 00:29:03,116
Copain!

613
00:29:05,785 --> 00:29:07,829
Putain de recrue.

614
00:29:10,707 --> 00:29:12,584
Si tu as besoin de quelque chose,
dis juste le mot.

615
00:29:12,667 --> 00:29:13,501
Le sergent. Parc.

616
00:29:13,584 --> 00:29:15,253
Il va aider.

617
00:29:15,336 --> 00:29:16,462
Aidez-les.

618
00:29:17,672 --> 00:29:19,633
Pourquoi revenons-nous si vite ?

619
00:29:19,716 --> 00:29:21,384
Parce que c'est urgent.

620
00:29:21,467 --> 00:29:23,511
Je ne pense pas que nous nous soyons trompés.

621
00:29:23,594 --> 00:29:24,971
Mais ils ont déjà attrapé le gars.

622
00:29:25,054 --> 00:29:26,389
Il a été reconnu coupable.

623
00:29:26,472 --> 00:29:28,808
Quelque chose chez eux ne semblait pas bien.

624
00:29:28,891 --> 00:29:30,477
De vrais connards louches.

625
00:29:30,560 --> 00:29:32,103
Qu'y a-t-il de si suspect
être des connards ?

626
00:29:32,186 --> 00:29:34,648
Si le tueur est vraiment attrapé,

627
00:29:34,731 --> 00:29:36,900
alors cela signifie que Kang Chang-su a menti.

628
00:29:36,983 --> 00:29:38,485
Mais pourquoi un petit voleur
qui vole les églises

629
00:29:38,568 --> 00:29:41,279
mentir à propos d'un meurtre
il ne s'est même pas engagé ?

630
00:29:45,491 --> 00:29:46,785
Qui appelles-tu ?

631
00:29:46,868 --> 00:29:48,119
Le procureur.

632
00:29:48,703 --> 00:29:50,080
Maintenant?

633
00:29:50,163 --> 00:29:52,290
Quand tu rencontres une femme que tu aimes,

634
00:29:52,373 --> 00:29:53,875
mais je n'arrive pas à obtenir son numéro
dans trois minutes,

635
00:29:53,958 --> 00:29:55,626
c'est la fin du jeu.

636
00:29:56,377 --> 00:29:57,796
Qu'est-ce que ça veut dire ?

637
00:29:57,879 --> 00:29:59,673
Tu veux dire que tu l'aimes bien ?

638
00:29:59,756 --> 00:30:01,883
Madame, c'est Kim Joong-ho.

639
00:30:01,966 --> 00:30:03,093
Que se passe-t-il?

640
00:30:03,176 --> 00:30:05,219
Ils ont arrêté un criminel à Séoul,

641
00:30:05,803 --> 00:30:08,264
mais ces idiots
J'ai attrapé le mauvais gars.

642
00:30:10,767 --> 00:30:15,188
Affaire Gangnam de Séoul n° 1137, 2018.

643
00:30:15,271 --> 00:30:17,148
Dossier d'interrogatoire
de Cho Dong-oh,

644
00:30:17,231 --> 00:30:19,401
un suspect dans le meurtre de Lee Min-a.

645
00:30:19,484 --> 00:30:22,028
Allez, juste un baiser.

646
00:30:22,111 --> 00:30:23,947
Il n'y a personne autour !
Juste un baiser !

647
00:30:24,030 --> 00:30:27,325
"En buvant avec elle,
Je me suis disputé,

648
00:30:27,408 --> 00:30:30,662
Je l'ai perdu avant
je m'en suis même rendu compte...

649
00:30:30,745 --> 00:30:31,329
Espèce de fille !

650
00:30:31,412 --> 00:30:33,540
Je l'ai frappée avec une bouteille.

651
00:30:33,623 --> 00:30:38,252
Quand j'ai réalisé ce qui s'était passé,
elle avait déjà arrêté de respirer.

652
00:30:39,003 --> 00:30:42,173
J'étais trop ivre pour penser clairement,

653
00:30:42,256 --> 00:30:45,843
alors j'ai jeté le corps à proximité
et je suis rentré chez moi.

654
00:30:47,386 --> 00:30:49,347
C'est celui de Kang Chang-su
procès-verbal d'interrogatoire.

655
00:30:49,430 --> 00:30:51,307
« 17 juin 2018.

656
00:30:51,390 --> 00:30:55,937
J'ai pris un taxi pour le district de Yangjae
et je suis entré dans un bar.

657
00:30:56,687 --> 00:30:59,941
J'ai demandé à boire,
mais la fille n'a pas dit un mot.

658
00:31:00,024 --> 00:31:00,942
Nous sommes fermés !

659
00:31:01,025 --> 00:31:04,070
Quoi qu'il en soit, il pleut,
J'ai besoin de boire un verre.

660
00:31:04,153 --> 00:31:06,448
J'ai dit que nous étions fermés !

661
00:31:06,531 --> 00:31:07,866
J'ai de l'argent !

662
00:31:07,949 --> 00:31:10,452
"Même après avoir dit que j'avais de l'argent,
elle m'a ignoré.

663
00:31:10,535 --> 00:31:13,663
Alors je me suis énervé et je l'ai bousculée.

664
00:31:13,746 --> 00:31:17,709
et il semblait qu'elle s'était cogné la tête
sur la table quand elle est tombée.

665
00:31:17,792 --> 00:31:19,794
Cependant, nous croyons
l'arme réelle était

666
00:31:19,877 --> 00:31:23,840
un marteau taché de sang
retrouvé dans sa voiture.

667
00:31:25,967 --> 00:31:30,096
C'est donc la seule raison
La police de Gangnam l'a épinglé sur Cho ?

668
00:31:30,179 --> 00:31:31,848
Non, pas seulement ça.

669
00:31:31,931 --> 00:31:34,059
Il n'avait pas
un alibi cette nuit-là,

670
00:31:34,142 --> 00:31:35,435
et surtout,

671
00:31:35,518 --> 00:31:39,189
il y avait un témoin oculaire.

672
00:31:39,272 --> 00:31:40,565
Un témoin oculaire ?

673
00:31:40,648 --> 00:31:43,485
La sœur de la victime,
Lee Jin-kyung.

674
00:31:43,568 --> 00:31:45,820
C'est délicat.

675
00:31:46,863 --> 00:31:49,365
Passons simplement
toute l'affaire à Séoul.

676
00:31:49,866 --> 00:31:51,576
Ils s'en occuperont.

677
00:31:51,659 --> 00:31:52,952
Exactement.

678
00:31:53,035 --> 00:31:55,997
Si on commence à fouiner,
Gangnam PD le prendra comme

679
00:31:56,080 --> 00:31:57,624
une déclaration de guerre.

680
00:31:57,707 --> 00:32:01,628
Réfléchissez-y, madame,
ta vie entière est en jeu.

681
00:32:01,711 --> 00:32:04,714
Pourquoi es-tu si inquiet
de ma vie ?

682
00:32:08,843 --> 00:32:09,969
Est-ce que tu viens de rire ?

683
00:32:10,052 --> 00:32:12,388
C'est absurde.

684
00:32:12,471 --> 00:32:15,475
Un homme innocent pourrait pourrir
derrière les barreaux en ce moment,

685
00:32:15,558 --> 00:32:17,477
pourquoi sommes-nous même
tu parles de ça ?

686
00:32:17,560 --> 00:32:18,478
Tais-toi !

687
00:32:18,561 --> 00:32:21,439
Pensez juste à la victime
qui a été sauvagement assassiné.

688
00:32:21,522 --> 00:32:23,483
À tout le moins,

689
00:32:23,566 --> 00:32:26,277
ne devrions-nous pas nous assurer
le vrai tueur est trouvé ?

690
00:32:26,360 --> 00:32:29,030
Le sergent. Seo, qu'en penses-tu ?

691
00:32:29,572 --> 00:32:30,990
Euh, je pense...

692
00:32:31,073 --> 00:32:33,118
puisque l'appel prend
environ une semaine pour commencer

693
00:32:33,201 --> 00:32:35,662
et les médecins légistes prendront
environ une semaine aussi,

694
00:32:35,745 --> 00:32:37,789
donc on travaille sur l'affaire pendant une semaine

695
00:32:37,872 --> 00:32:39,958
et si quelque chose de nouveau
arrive à ce moment-là,

696
00:32:40,041 --> 00:32:40,750
on y va !

697
00:32:40,833 --> 00:32:42,210
Sinon, arrêtez !

698
00:32:43,502 --> 00:32:44,670
N'est-ce pas juste ?

699
00:32:45,504 --> 00:32:47,257
Alors tu dis que tu le feras ?

700
00:32:47,340 --> 00:32:51,052
Surveillez votre bouche, chef
et le procureur sont là !

701
00:32:51,135 --> 00:32:51,553
Excusez-moi.

702
00:32:51,636 --> 00:32:53,679
C'est quoi ce type
même en disant maintenant ?

703
00:32:54,639 --> 00:32:55,181
Excusez-moi!

704
00:32:55,264 --> 00:32:57,058
J'essaie juste de
arbitrer les choses de manière rationnelle...

705
00:32:57,934 --> 00:32:59,018
Excusez-moi !

706
00:33:03,314 --> 00:33:06,150
Continuons,
J'en prendrai la responsabilité.

707
00:33:09,987 --> 00:33:12,740
Je m'occuperai de tout ce qui reste
de ma vie par moi-même.

708
00:33:18,287 --> 00:33:19,289
Aïe !

709
00:33:19,372 --> 00:33:20,415
Aïe...

710
00:33:20,498 --> 00:33:23,251
Lève-toi, tu pars.

711
00:33:24,252 --> 00:33:25,503
Vous aimez jouer à des jeux ?

712
00:33:25,586 --> 00:33:26,671
Oui.

713
00:33:26,754 --> 00:33:27,338
Je veux dire, non !

714
00:33:27,421 --> 00:33:31,884
Partez si vous trouvez des preuves,
arrêter si tu ne le fais pas ?

715
00:33:32,551 --> 00:33:33,803
Est-ce que tout cela n'est qu'un jeu pour vous ?

716
00:33:33,886 --> 00:33:35,054
Pourtant, monsieur,

717
00:33:35,554 --> 00:33:37,723
ça n'aurait pas l'air bien
sur ton dossier ?

718
00:33:38,307 --> 00:33:39,976
Combien de temps comptez-vous
rester coincé ici ?

719
00:33:40,059 --> 00:33:41,936
Ne devrais-tu pas grimper
l'échelle au QG maintenant ?

720
00:33:42,018 --> 00:33:44,855
Comme si j'en aurais une bouffée
le QG avec vous.

721
00:33:46,691 --> 00:33:48,609
Et regarde ça.

722
00:33:49,151 --> 00:33:50,320
Regardez-le.

723
00:33:50,403 --> 00:33:52,071
J'ai failli m'évanouir
quand je l'ai vu.

724
00:33:52,154 --> 00:33:53,698
Qu'allons-nous faire
à propos de ce type ?

725
00:33:54,323 --> 00:33:57,076
Vous l'avez vu plus tôt,
en m'aboyant comme ça.

726
00:33:57,159 --> 00:33:59,704
Ouais, c'est un connard,
mais au moins il a une colonne vertébrale.

727
00:33:59,787 --> 00:34:00,622
Qu'est-ce que tu viens de dire ?

728
00:34:00,705 --> 00:34:02,832
Tu as dit que tu mettrais
ton cou est en jeu, non ?

729
00:34:02,915 --> 00:34:04,167
Tu sais que j'ai
une maladie cardiaque.

730
00:34:04,250 --> 00:34:06,920
Tu veux que je tombe mort
cinq ans avant la retraite ?

731
00:34:07,003 --> 00:34:08,337
Tu en veux un autre, punk ?

732
00:34:08,838 --> 00:34:09,839
Attends une minute...

733
00:34:09,922 --> 00:34:12,133
Je pense que mon tibia est abîmé.

734
00:34:12,216 --> 00:34:13,676
À vos pieds.

735
00:34:15,386 --> 00:34:18,264
Vous êtes à nouveau rétrogradé,
c'est à vous de décider.

736
00:34:18,346 --> 00:34:21,392
Oui, chef ! Le sergent. Seo Jae-hyuk
au rapport au travail !

737
00:34:21,475 --> 00:34:22,476
En mission !

738
00:34:23,561 --> 00:34:24,645
Fils d'un...

739
00:34:25,271 --> 00:34:26,272
Reposez-vous, monsieur !

740
00:34:39,368 --> 00:34:41,412
Qu'est-ce que c'est que tout le monde
tu fais ici ?

741
00:34:42,246 --> 00:34:44,082
Je ne peux même pas fermer
un seul putain de cas !

742
00:34:44,165 --> 00:34:45,416
Au fait, capitaine Oh.

743
00:34:45,499 --> 00:34:47,418
Nous avons une affaire majeure
dans notre quartier-

744
00:34:47,500 --> 00:34:48,253
Bonjour !

745
00:34:48,336 --> 00:34:51,839
Le sergent. Seo Jae-hyuk de la police de Boeun,
accompagné d'un officier.

746
00:34:51,922 --> 00:34:54,175
Nous sommes ici pour demander officiellement

747
00:34:54,258 --> 00:34:56,219
une enquête commune
avec la police de Gangnam !

748
00:34:56,302 --> 00:34:57,720
Saluer!

749
00:35:06,645 --> 00:35:08,314
(Salle de sport communautaire)

750
00:35:08,397 --> 00:35:10,066
(QG temporaire d'enquête conjointe)

751
00:35:17,489 --> 00:35:18,532
Tout est prêt ?

752
00:35:20,326 --> 00:35:21,369
Partir.

753
00:35:24,121 --> 00:35:25,415
C'est ça ?

754
00:35:25,498 --> 00:35:26,665
Ouais.

755
00:35:27,666 --> 00:35:29,460
Vous attendez-vous à ce que nous travaillions ici ?

756
00:35:29,543 --> 00:35:31,379
Ouais, si tu as besoin de quelque chose,

757
00:35:31,462 --> 00:35:32,797
déposer une demande
avec le bureau administratif

758
00:35:32,880 --> 00:35:34,299
par les voies officielles.

759
00:35:34,382 --> 00:35:36,175
Et la coopération juridique

760
00:35:36,258 --> 00:35:38,094
traverse
le Ministère de la Justice.

761
00:35:38,177 --> 00:35:39,887
Vas-tu vraiment
agir ainsi ?

762
00:35:39,970 --> 00:35:40,638
Ouais.

763
00:35:40,721 --> 00:35:42,556
Prévoyez de le faire.

764
00:35:43,974 --> 00:35:45,893
Qu'est-ce que tu es
tu fouilles, punk ?

765
00:35:45,976 --> 00:35:47,770
Est-ce qu'Internet fonctionne ici, mon pote ?

766
00:35:47,853 --> 00:35:49,605
Surveille ta langue,
espèce de petit voyou.

767
00:35:49,688 --> 00:35:51,316
Peu importe.

768
00:35:51,399 --> 00:35:53,651
Le budget est serré, que dire.

769
00:35:53,734 --> 00:35:57,363
Les gars, c'est un bureau maintenant,
jouer au ping-pong tranquillement.

770
00:35:59,073 --> 00:36:01,617
Utilisez votre téléphone
en cette époque moderne.

771
00:36:10,875 --> 00:36:12,086
Ne prenez pas de selfies.

772
00:36:12,169 --> 00:36:12,754
D'accord.

773
00:36:12,837 --> 00:36:14,380
Parcourez à nouveau son profil.

774
00:36:19,718 --> 00:36:23,348
Cho Dong-oh, 37 ans,
né à Gwangju.

775
00:36:23,431 --> 00:36:25,683
Diplômé d'un collège communautaire,
a rejoint Toyoung Construction.

776
00:36:25,766 --> 00:36:26,559
J'ai arrêté au bout d'un an.

777
00:36:26,642 --> 00:36:29,729
Sauté entre les entreprises,
généralement, j'arrête tout de suite.

778
00:36:29,812 --> 00:36:32,357
J'ai démarré une société de prêt,
ReHigh Capital, il y a quatre ans.

779
00:36:32,440 --> 00:36:35,276
Marié, une fille.

780
00:36:35,359 --> 00:36:36,069
Pourquoi as-tu mémorisé tout ça ?

781
00:36:36,152 --> 00:36:37,320
C'est une préparation de base.

782
00:36:37,403 --> 00:36:38,821
Pas vraiment.

783
00:36:39,613 --> 00:36:41,239
Il a plaidé non coupable au procès ?

784
00:36:41,323 --> 00:36:41,824
Oui.

785
00:36:41,907 --> 00:36:45,536
Il a avoué lors de son interrogatoire,
puis l'a ramené au tribunal.

786
00:36:45,619 --> 00:36:47,913
Pourquoi penses-tu qu'il a fait ça ?

787
00:36:49,248 --> 00:36:51,250
Vous êtes de la police ?

788
00:36:51,333 --> 00:36:52,250
Oui.

789
00:36:53,919 --> 00:36:55,754
Nous venons du commissariat de police de Boeun.

790
00:36:56,422 --> 00:36:58,800
Nous sommes venus vérifier quelques détails
pour l'enquête.

791
00:36:58,883 --> 00:36:59,884
M. Cho,

792
00:36:59,967 --> 00:37:03,346
nous avons attrapé
un suspect de vol récemment,

793
00:37:03,429 --> 00:37:04,471
Il s'avère que ce type-

794
00:37:04,555 --> 00:37:06,557
Vous avez attrapé le vrai tueur ?

795
00:37:06,640 --> 00:37:07,600
Vous l'avez eu ?

796
00:37:07,683 --> 00:37:08,518
Qui est-ce?

797
00:37:08,601 --> 00:37:09,936
Ce fils d'arme !

798
00:37:10,018 --> 00:37:11,979
- Je t'ai dit que je ne l'avais pas fait !
- M. Cho Dong-oh !

799
00:37:12,062 --> 00:37:13,855
J'ai pourri ici pendant un an
à cause de ça !

800
00:37:13,939 --> 00:37:15,108
- M. Cho Dong-oh !
- Je suis innocent !

801
00:37:15,191 --> 00:37:17,235
Rien n'a encore été prouvé,
s'il te plaît, calme-toi.

802
00:37:17,317 --> 00:37:18,778
Lee Jin-kyung !

803
00:37:18,861 --> 00:37:21,406
Elle ment !
Elle a tout inventé !

804
00:37:21,489 --> 00:37:22,824
Très bien, d'accord.

805
00:37:22,907 --> 00:37:25,993
Alors dites-nous, en détail,

806
00:37:26,076 --> 00:37:28,371
ce qui s'est passé cette nuit-là.

807
00:37:28,454 --> 00:37:30,163
Oui, je vais vous le dire.

808
00:37:30,247 --> 00:37:32,959
Cette nuit-là,
après un dîner d'entreprise,

809
00:37:33,042 --> 00:37:34,000
Je suis allé voir Min-a.

810
00:37:34,084 --> 00:37:35,586
Pourquoi es-tu allé la voir ?

811
00:37:35,669 --> 00:37:37,630
Parce qu'elle et moi étions
se voir!

812
00:37:37,713 --> 00:37:40,424
C'était notre anniversaire,
alors je suis allé lui offrir un cadeau.

813
00:37:41,383 --> 00:37:42,968
Wow, ça a l'air magnifique.

814
00:37:44,345 --> 00:37:45,513
C'est vraiment le cas.

815
00:37:49,892 --> 00:37:52,061
Jin-kyung détestait ça
nous sortions ensemble.

816
00:37:52,143 --> 00:37:53,646
Et je comprends.

817
00:37:53,729 --> 00:37:54,814
C'était de ma faute.

818
00:37:54,897 --> 00:37:57,483
Pourquoi Lee Jin-kyung n'a-t-il pas
voulez-vous vous rencontrer tous les deux ?

819
00:37:57,566 --> 00:38:00,278
Parce que... je suis marié !

820
00:38:00,361 --> 00:38:00,903
Droite.

821
00:38:00,986 --> 00:38:03,864
Ouais, je sais, je suis un méchant.

822
00:38:03,948 --> 00:38:07,076
Alors tu as rencontré Min-a,
que s'est-il passé ensuite ?

823
00:38:07,159 --> 00:38:09,787
J'ai trop bu, alors je suis rentré chez moi
et je viens de m'évanouir.

824
00:38:09,870 --> 00:38:13,458
La prochaine chose que je sais, c'est que les flics font irruption
et fais-moi sortir.

825
00:38:13,541 --> 00:38:14,375
C'est tout.

826
00:38:14,458 --> 00:38:17,670
Alors pourquoi as-tu avoué
à la tuer ?

827
00:38:17,753 --> 00:38:20,506
Ils m'ont grillé pendant trois jours,

828
00:38:20,589 --> 00:38:23,301
m'a fait me répéter
cent fois.

829
00:38:23,384 --> 00:38:27,054
Plus tard, ils ont dit qu'ils iraient
retrouver mon enfant à l'école.

830
00:38:27,137 --> 00:38:28,389
Qui l'a fait ?

831
00:38:28,471 --> 00:38:29,807
Dét. Oh Min-ho.

832
00:38:30,891 --> 00:38:33,602
De la police de Gangnam.

833
00:38:34,143 --> 00:38:35,813
Pensez-y, sergents,

834
00:38:35,896 --> 00:38:39,984
si un flic se présente
à l'école de mon enfant de huit ans

835
00:38:40,067 --> 00:38:45,448
et la rumeur circule disant
son père est un meurtrier...

836
00:38:45,531 --> 00:38:48,409
Comment est-elle censée
vivre avec ça ?

837
00:38:48,492 --> 00:38:50,995
Oh Min-ho, ce connard est
une vraie merde !

838
00:38:51,078 --> 00:38:56,125
J'ai trompé ma femme, mais un meurtre ?
Tu penses que je pourrais tuer quelqu'un ?

839
00:38:57,375 --> 00:38:59,962
Je n'ai pas tué Min-a ! S'il te plaît!

840
00:39:00,713 --> 00:39:02,256
Je suis innocent !

841
00:39:02,339 --> 00:39:04,842
Je ne l'ai pas fait !

842
00:39:07,261 --> 00:39:09,471
(Palais de justice)

843
00:39:09,555 --> 00:39:11,098
Je suis occupé, de quoi s'agit-il ?

844
00:39:11,181 --> 00:39:13,392
Monsieur, il y a un problème
avec l'affaire Lee Min-a.

845
00:39:13,475 --> 00:39:14,685
Qu'est-ce que tu viens de dire ?

846
00:39:20,149 --> 00:39:21,650
Incroyable...

847
00:39:22,484 --> 00:39:23,986
Que s'est-il passé ?

848
00:39:24,612 --> 00:39:27,406
Un voleur a été arrêté à Boeun,

849
00:39:27,489 --> 00:39:31,536
quelque chose s'est produit pendant
questionnement qui se rattache à notre cas.

850
00:39:31,619 --> 00:39:33,287
Juste avant le procès en appel ?

851
00:39:33,370 --> 00:39:35,623
Je m'occuperai des flics de Boeun,

852
00:39:35,706 --> 00:39:37,917
garde juste leur procureur
sur notre dos.

853
00:39:38,000 --> 00:39:40,669
Comment diable vais-je
tu es censé faire ça ?

854
00:39:44,214 --> 00:39:46,425
Quoi qu'il en soit.

855
00:39:46,508 --> 00:39:51,346
Monsieur, nous sommes tous dans le même bateau.

856
00:39:53,098 --> 00:39:54,975
(district de Cheongju
Parquet)

857
00:39:57,603 --> 00:39:58,813
Procureur Kang !

858
00:39:58,896 --> 00:40:02,483
Voici le procureur Yang.
du district central de Séoul.

859
00:40:02,566 --> 00:40:04,234
Mon cadet de l'école.

860
00:40:05,903 --> 00:40:07,696
Je m'appelle Yang Min-su.

861
00:40:08,864 --> 00:40:10,449
Kang Mi-ju, monsieur.

862
00:40:13,535 --> 00:40:14,787
Regardez-la.

863
00:40:16,121 --> 00:40:17,748
Continuez à dormir.

864
00:40:22,294 --> 00:40:24,922
Désolé, monsieur !

865
00:40:25,631 --> 00:40:27,174
Je ne peux pas retenir mon alcool.

866
00:40:29,343 --> 00:40:32,555
Quoi qu'il en soit, l'affaire Lee Min-a
est toujours sous notre juridiction.

867
00:40:32,638 --> 00:40:37,935
Si vous le rouvrez,
tu dois me le signaler.

868
00:40:38,018 --> 00:40:39,061
Monsieur!

869
00:40:39,143 --> 00:40:44,358
Je n'enquête pas sur cette affaire.
Je travaille sur celui de Kang Chang-su.

870
00:40:45,275 --> 00:40:49,655
Il est sorti l'année dernière,
et depuis...

871
00:40:50,364 --> 00:40:53,034
L'acte d'accusation
déjà débordant.

872
00:40:53,117 --> 00:40:54,576
Tu es allé à l'université
à Jeonju, non ?

873
00:40:54,660 --> 00:40:55,578
Oui!

874
00:40:55,661 --> 00:40:57,162
Bien sûr.

875
00:40:57,705 --> 00:41:01,584
Vous avez abandonné
gravir les échelons,

876
00:41:01,667 --> 00:41:03,961
donc tu poursuis une grosse affaire

877
00:41:04,044 --> 00:41:06,463
faire les gros titres
avant de passer en privé ?

878
00:41:08,382 --> 00:41:10,426
C'est tellement ringard.

879
00:41:10,926 --> 00:41:15,180
Mon rêve est de devenir
le procureur général.

880
00:41:16,181 --> 00:41:17,266
Alors je t'aiderai.

881
00:41:18,308 --> 00:41:20,643
J'ai dit que je te proposerais.

882
00:41:21,603 --> 00:41:25,191
Vous n'avez aucune connexion,
personne ne vous surveillera.

883
00:41:25,274 --> 00:41:27,692
Je pourrais t'affecter à

884
00:41:27,776 --> 00:41:30,154
Les enquêtes spéciales de Séoul
mois prochain.

885
00:41:31,864 --> 00:41:33,657
Monsieur, est-ce que vous...

886
00:41:36,951 --> 00:41:38,454
comme moi ?

887
00:41:39,830 --> 00:41:40,663
Quoi?

888
00:41:42,374 --> 00:41:46,003
Je suis désolé, mais je ne peux pas
renvoyer ces sentiments.

889
00:41:46,086 --> 00:41:47,046
Vous plaisantez j'espère?

890
00:41:47,129 --> 00:41:48,547
Je suis désolé, monsieur...

891
00:41:49,214 --> 00:41:50,632
Merci pour la boisson.

892
00:41:52,468 --> 00:41:54,011
Non, non, Kang, pas question !

893
00:41:54,094 --> 00:41:54,970
Je ne t'aime pas.

894
00:41:55,053 --> 00:41:55,805
Au revoir, monsieur.

895
00:41:55,888 --> 00:41:57,098
J'ai dit que je ne t'aime pas !

896
00:41:57,181 --> 00:42:00,685
Je t'aime bien? Attends une minute!

897
00:42:00,768 --> 00:42:01,893
Kang !

898
00:42:01,977 --> 00:42:03,812
Le problème est

899
00:42:04,730 --> 00:42:10,611
pourquoi les gens ne veulent-ils pas simplement
laisser les gens comme moi tranquilles ?

900
00:42:13,530 --> 00:42:15,991
Comprenez-vous
d'où je viens ?

901
00:42:16,825 --> 00:42:20,621
Je suis vraiment désolé, madame,
mais puis-je raccrocher maintenant ?

902
00:42:22,288 --> 00:42:26,252
J'ai travaillé d'arrache-pied

903
00:42:26,335 --> 00:42:30,005
devenir procureur
à cause de toi !

904
00:42:30,088 --> 00:42:32,717
Je ne vous entends pas, madame.
Je dois raccrocher maintenant.

905
00:42:32,800 --> 00:42:34,384
Bonjour?

906
00:42:36,345 --> 00:42:37,763
Avez-vous raccroché ?

907
00:42:38,971 --> 00:42:40,224
Bonjour?

908
00:42:42,976 --> 00:42:45,020
A qui parlais-tu
à cette heure ?

909
00:42:46,355 --> 00:42:48,315
Dois-je signaler
mes appels personnels maintenant ?

910
00:42:48,398 --> 00:42:50,359
Si ça gêne,
peut-être que tu devrais arrêter !

911
00:42:50,442 --> 00:42:51,276
Bien sûr.

912
00:42:51,777 --> 00:42:53,320
Avez-vous trouvé quelque chose ?

913
00:42:55,280 --> 00:42:56,614
Les avez-vous achetés vous-même ?

914
00:42:57,114 --> 00:42:58,451
Je les ai ramenés de chez moi.

915
00:42:58,534 --> 00:42:59,660
Mais...

916
00:43:00,369 --> 00:43:02,913
toutes les choses importantes
a été expurgé.

917
00:43:02,996 --> 00:43:04,874
Ils l'ont certainement fait parce que

918
00:43:04,957 --> 00:43:06,834
ils n'ont aucune intention
de coopérer.

919
00:43:06,917 --> 00:43:09,002
Nous devons creuser
tout nous-mêmes.

920
00:43:11,046 --> 00:43:12,965
(Salle 2104)

921
00:43:13,047 --> 00:43:14,550
Selon le communiqué,

922
00:43:14,633 --> 00:43:16,343
tu as vu ta soeur
avec Cho Dong-oh

923
00:43:16,426 --> 00:43:18,137
la nuit de l'incident.

924
00:43:18,220 --> 00:43:20,848
Quelle heure était-il exactement ?

925
00:43:20,931 --> 00:43:22,725
C'est écrit là.

926
00:43:22,808 --> 00:43:26,854
Je sais que c'est difficile de revivre ça,
mais nous avons besoin que vous soyez précis.

927
00:43:26,937 --> 00:43:28,147
Un homme condamné à tort

928
00:43:28,230 --> 00:43:29,398
pourrait être assis dans
une cellule en ce moment.

929
00:43:30,023 --> 00:43:34,027
Ma sœur a travaillé jusqu'à mourir
pour payer mes frais de scolarité,

930
00:43:34,570 --> 00:43:36,947
les factures d'hôpital de mon père,
et de la nourriture pour notre famille.

931
00:43:37,030 --> 00:43:40,367
Puis il y a un an,
elle est revenue comme un cadavre froid.

932
00:43:41,535 --> 00:43:43,537
Dites-le-moi, sergent.

933
00:43:43,620 --> 00:43:45,663
À votre avis, qui se sent lésé ?

934
00:43:57,801 --> 00:43:59,678
Que faites-vous, monsieur ?

935
00:43:59,761 --> 00:44:01,763
Allez surveiller dehors.

936
00:44:02,681 --> 00:44:04,433
Tu as appris des trucs dans un livre,

937
00:44:04,516 --> 00:44:06,101
tu ne sais rien
sur le vrai travail de terrain.

938
00:44:06,184 --> 00:44:08,103
N'est-ce pas illégal ?

939
00:44:08,186 --> 00:44:11,023
Cela vous inquiète maintenant ?
Et le parjure ?

940
00:44:11,105 --> 00:44:12,525
Qui est le vrai criminel ?

941
00:44:12,608 --> 00:44:13,192
Kang Chang-su.

942
00:44:13,275 --> 00:44:16,987
Mais elle a témoigné que
c'était Cho Dong-oh.

943
00:44:17,070 --> 00:44:18,864
N'est-ce pas étrange ?

944
00:44:20,157 --> 00:44:21,325
C'est.

945
00:44:29,416 --> 00:44:30,792
Très étrange.

946
00:44:33,462 --> 00:44:34,839
Qu'y a-t-il de si étrange là-dedans ?

947
00:44:34,922 --> 00:44:38,676
Kang portait
le même talisman.

948
00:44:38,759 --> 00:44:40,802
Le souvenir de Min-a,
c'est une preuve solide.

949
00:44:41,637 --> 00:44:43,596
Pourquoi les sœurs porteraient-elles
des talismans assortis ?

950
00:44:43,680 --> 00:44:44,681
S'en aller!

951
00:44:45,265 --> 00:44:47,601
C'est peut-être une sorte de
porte-bonheur ?

952
00:44:47,684 --> 00:44:50,187
Porte-bonheur ?
Qu'est-ce que tu sais ?

953
00:44:50,270 --> 00:44:53,148
Tu as seulement étudié
la police travaille dans les manuels scolaires.

954
00:45:02,074 --> 00:45:04,618
Je suis si fatigué!

955
00:45:07,788 --> 00:45:09,665
Je fais tout le travail des jambes,

956
00:45:09,748 --> 00:45:13,460
pendant que mon partenaire se penche
un ordinateur toute la journée.

957
00:45:13,543 --> 00:45:14,461
Venez jeter un oeil.

958
00:45:14,544 --> 00:45:15,254
Quoi?

959
00:45:15,337 --> 00:45:17,422
Je pense que j'ai trouvé une correspondance.

960
00:45:21,093 --> 00:45:22,845
« Salle de la Fortune de Taegang » ?

961
00:45:22,928 --> 00:45:25,264
Comment as-tu trouvé ça ?

962
00:45:25,346 --> 00:45:27,600
Tu n'as pas appris le travail de la police
d'un manuel,

963
00:45:27,683 --> 00:45:29,726
donc tu n'as aucune idée.

964
00:45:31,728 --> 00:45:32,980
High-five !

965
00:45:34,398 --> 00:45:36,025
Voyons...

966
00:45:36,108 --> 00:45:39,569
C'était donc en mai 2018...

967
00:45:40,320 --> 00:45:44,074
Ici, il est dit qu'elle l'a acheté.

968
00:45:44,157 --> 00:45:45,409
Est-ce ainsi?

969
00:45:47,076 --> 00:45:49,663
C'est populaire parmi les jeunes femmes.

970
00:45:50,288 --> 00:45:51,081
Ça s'appelle...

971
00:45:51,163 --> 00:45:55,711
un « talisman de harceleur »
c'est assez puissant.

972
00:45:55,794 --> 00:45:59,464
Ce talisman est-il différent
d'autres diseurs de bonne aventure ?

973
00:46:01,133 --> 00:46:02,092
Bien sûr.

974
00:46:02,926 --> 00:46:05,721
Je ne vends que mes propres talismans.

975
00:46:07,264 --> 00:46:08,432
Attends une seconde...

976
00:46:09,349 --> 00:46:12,477
Il est dit que les sœurs ont pris
deux talismans identiques.

977
00:46:13,186 --> 00:46:14,146
Pourquoi feraient-ils ça ?

978
00:46:14,229 --> 00:46:19,484
Peux-tu me faire
exactement le même ?

979
00:46:23,780 --> 00:46:26,742
Vous pouvez sauter la partie bénédiction.
Faites simplement la même chose.

980
00:46:26,825 --> 00:46:27,617
Dehors.

981
00:46:28,201 --> 00:46:29,453
Dehors!

982
00:46:29,536 --> 00:46:30,746
Allez...

983
00:46:30,829 --> 00:46:31,705
Vous avez de l'argent ?

984
00:46:32,581 --> 00:46:33,374
Prends-tu des cartes ?

985
00:46:33,457 --> 00:46:35,208
Mon pote, une carte de crédit ici ?

986
00:46:37,335 --> 00:46:39,504
La TVA est en sus.

987
00:46:43,550 --> 00:46:44,468
Vous ne l'avez toujours pas trouvé ?

988
00:46:44,551 --> 00:46:46,887
Je le cherche !

989
00:46:50,557 --> 00:46:52,643
Faites de vrais efforts
pour le trouver.

990
00:46:52,726 --> 00:46:54,518
Ouais, attends.

991
00:47:21,129 --> 00:47:21,880
Madame.

992
00:47:21,963 --> 00:47:24,466
Cela prouve que Kang
c'est le criminel, non ?

993
00:47:24,549 --> 00:47:28,637
Vous pensez qu'un juge le condamnera
avec ce genre de preuves ?

994
00:47:29,221 --> 00:47:30,931
C'est encore circonstanciel.

995
00:47:31,014 --> 00:47:32,808
Pour accuser, nous avons besoin de preuves plus solides.

996
00:47:32,891 --> 00:47:34,977
Et le marteau de la voiture de Kang ?

997
00:47:35,060 --> 00:47:37,062
Les résultats médico-légaux devraient
sors d'ici demain.

998
00:47:37,145 --> 00:47:38,438
D'ailleurs...

999
00:47:39,898 --> 00:47:42,109
pourquoi avons-nous une réunion ici ?

1000
00:47:42,192 --> 00:47:42,860
C'est parce que...

1001
00:47:42,942 --> 00:47:44,528
Votre nourriture est ici.

1002
00:47:46,947 --> 00:47:50,075
Je voulais juste vérifier
mon enfant avant mon départ.

1003
00:47:50,158 --> 00:47:51,701
Je veux la voir pendant que je suis ici.

1004
00:47:53,120 --> 00:47:54,079
Quel âge a-t-elle?

1005
00:47:54,162 --> 00:47:57,041
Pourquoi veux-tu savoir ça ?
Avec un sourire en plus.

1006
00:47:57,124 --> 00:47:57,916
Tu es tellement effrayant.

1007
00:47:57,999 --> 00:47:59,500
Quoi? Je demandais juste.

1008
00:47:59,584 --> 00:48:00,919
Alors pourquoi tu demandes ?

1009
00:48:01,002 --> 00:48:02,671
C'est tellement effrayant de demander ça
avec ce sourire.

1010
00:48:02,754 --> 00:48:05,297
- Arrête de dire que c'est effrayant.
- Pourquoi tu...

1011
00:48:06,341 --> 00:48:07,509
Papa !

1012
00:48:09,344 --> 00:48:10,220
Prudent!

1013
00:48:12,806 --> 00:48:14,933
A l'arrière, sortez !

1014
00:48:15,725 --> 00:48:17,643
Quel âge as-tu?

1015
00:48:17,727 --> 00:48:19,772
Nous confirmerons, monsieur.

1016
00:48:19,855 --> 00:48:21,105
Allez en veille dehors.

1017
00:48:21,773 --> 00:48:24,860
Vous faites fuir les clients
aux heures de pointe,

1018
00:48:24,942 --> 00:48:26,570
que fais-tu ?

1019
00:48:27,070 --> 00:48:29,781
Pourquoi n'as-tu pas signalé cela
en tant qu'établissement de divertissement ?

1020
00:48:31,241 --> 00:48:32,785
Tu sais ce qui se passe

1021
00:48:32,868 --> 00:48:34,451
si c'est un restaurant régulier
gère des services d'hôtesse.

1022
00:48:35,203 --> 00:48:36,997
Que voulez-vous de moi?

1023
00:48:46,631 --> 00:48:47,800
Oui, Kim Joong-ho parle.

1024
00:48:47,883 --> 00:48:50,636
Le sergent. Chaudasse, c'est Lee Hwa-ran.

1025
00:48:50,719 --> 00:48:51,845
Pardon? OMS?

1026
00:48:51,928 --> 00:48:54,640
Tu es venu avant,

1027
00:48:54,723 --> 00:48:55,682
Le Nid.

1028
00:48:55,765 --> 00:48:58,351
Oui, que puis-je faire pour vous ?

1029
00:49:08,236 --> 00:49:10,197
Pourquoi tu fouilles
la famille de la victime ?

1030
00:49:10,280 --> 00:49:12,241
Quel est le problème avec les entretiens
l'entourage de la victime ?

1031
00:49:12,324 --> 00:49:15,953
Et tu es payé nos impôts
donc tu devrais travailler

1032
00:49:16,036 --> 00:49:17,871
au lieu de nous suivre partout.

1033
00:49:19,456 --> 00:49:20,415
Donc?

1034
00:49:21,166 --> 00:49:22,209
Comment se déroule l'enquête ?

1035
00:49:22,292 --> 00:49:23,544
L'affaire ne mène nulle part,

1036
00:49:23,627 --> 00:49:24,962
mais mon disque de ping-pong
ça va mieux.

1037
00:49:25,045 --> 00:49:27,255
Cela devient précis.

1038
00:49:29,007 --> 00:49:30,717
J'ai parlé à Baek Dae-hoon.

1039
00:49:30,800 --> 00:49:33,094
Apparemment, tu n'es pas parti
une grande impression.

1040
00:49:33,595 --> 00:49:35,139
Il a dit qu'il se souvenait vaguement

1041
00:49:35,221 --> 00:49:38,267
un gars fragile qui s'est retrouvé dans le pétrin
et exilé à la campagne.

1042
00:49:38,350 --> 00:49:42,145
Les gens étaient apparemment ravis
quand tu as été expulsé.

1043
00:49:43,480 --> 00:49:44,439
Donc?

1044
00:49:45,523 --> 00:49:50,863
Tu as peur que certains flics du village
va-t-il révéler une arrestation injustifiée ?

1045
00:49:50,946 --> 00:49:54,199
J'en ai marre de nettoyer les déchets punks
à la campagne ?

1046
00:49:54,282 --> 00:49:56,201
Alors tu continues à fouiner à Séoul ?

1047
00:49:56,785 --> 00:50:01,163
Lâchez ça et revenez,
Espèce de rustre.

1048
00:50:01,748 --> 00:50:03,875
Cho Dong-oh est le criminel.

1049
00:50:03,959 --> 00:50:06,712
Ce n'est pas un criminel.
c'est un suspect pour moi !

1050
00:50:06,795 --> 00:50:07,754
Un suspect ?

1051
00:50:09,756 --> 00:50:13,009
Même s'il y a des montagnes de
des preuves et des témoins ?

1052
00:50:14,928 --> 00:50:16,638
Travaille dur, mon pote.

1053
00:50:16,721 --> 00:50:19,391
Mangez, vous aurez besoin de force.

1054
00:50:20,976 --> 00:50:22,936
Ah au fait...

1055
00:50:24,854 --> 00:50:26,230
surveille tes arrières.

1056
00:50:27,357 --> 00:50:29,401
Je joue salement.

1057
00:50:31,403 --> 00:50:32,487
Idiot...

1058
00:50:51,589 --> 00:50:53,217
Pouvez-vous vous réveiller ?

1059
00:50:53,300 --> 00:50:53,842
Madame!

1060
00:50:53,925 --> 00:50:55,343
Espèce d'idiot !

1061
00:50:56,386 --> 00:50:56,929
Monsieur.

1062
00:50:57,012 --> 00:50:58,513
- Tu es fou ?
- Pardon?

1063
00:51:00,056 --> 00:51:00,641
Madame?

1064
00:51:00,724 --> 00:51:01,933
Espèce de petite merde !

1065
00:51:02,642 --> 00:51:03,435
Qu'est-ce que tu fais ?

1066
00:51:03,518 --> 00:51:04,186
Qu'est-ce que tu as ?

1067
00:51:04,268 --> 00:51:06,104
Qu'avez-vous fait?

1068
00:51:07,480 --> 00:51:08,690
Ce n'est pas ce que tu penses.

1069
00:51:08,773 --> 00:51:10,025
Pas ce que je pense ?

1070
00:51:10,108 --> 00:51:11,942
Écoutez juste une seconde.

1071
00:51:12,569 --> 00:51:14,363
C'est la reconnaissance de dette
Min-a m'a pris

1072
00:51:14,446 --> 00:51:16,156
payer celui de son père
factures d'hôpital.

1073
00:51:16,239 --> 00:51:17,950
Pourquoi me montrer ça ?

1074
00:51:18,033 --> 00:51:21,828
La dernière fois, ces sergents
nous a dit de ne pas le remettre

1075
00:51:21,911 --> 00:51:23,872
et a dit cette preuve
pourrait aider Cho.

1076
00:51:24,538 --> 00:51:26,082
Devons-nous boire ?

1077
00:51:29,210 --> 00:51:30,003
Acclamations.

1078
00:51:34,215 --> 00:51:35,926
Pourquoi cette dame est-elle évanouie ?

1079
00:51:36,009 --> 00:51:39,137
Quelque chose n'allait pas,
alors j'ai échangé les boissons,

1080
00:51:39,220 --> 00:51:40,305
et elle s'est évanouie.

1081
00:51:40,388 --> 00:51:41,890
Elle essayait de
te glisser quelque chose ?

1082
00:51:41,973 --> 00:51:42,724
Droite.

1083
00:51:42,807 --> 00:51:45,393
Ces connards de Gangnam
tirent ses ficelles !

1084
00:51:45,477 --> 00:51:49,064
Ils essayaient de
jouer avec mon garçon ?

1085
00:51:50,357 --> 00:51:51,275
Et toi!

1086
00:51:51,358 --> 00:51:53,402
Ne devrais-tu pas me faire un rapport
avant le travail sur le terrain ?

1087
00:51:53,485 --> 00:51:56,029
Tu ne peux pas juste
fuyez tout seul !

1088
00:51:56,112 --> 00:51:57,531
Agissez d’abord, signalez-le plus tard !

1089
00:51:57,614 --> 00:51:58,991
N'est-ce pas
« signaler d'abord, agir plus tard » ?

1090
00:51:59,074 --> 00:52:01,785
Qui se soucie de la sémantique maintenant ?

1091
00:52:02,744 --> 00:52:03,996
C'est...

1092
00:52:04,079 --> 00:52:06,288
qu'était cette dame
j'essaie de me faire boire.

1093
00:52:08,124 --> 00:52:09,668
Elle n'essayait pas de
tu as bu de l'alcool ?

1094
00:52:09,750 --> 00:52:11,795
Comment pourrais-je boire de l'alcool
en service ?

1095
00:52:11,878 --> 00:52:15,549
C'est juste une boisson gazeuse.

1096
00:52:15,632 --> 00:52:16,883
Alors tu as échangé tes papas ?

1097
00:52:16,966 --> 00:52:17,509
Oui.

1098
00:52:17,592 --> 00:52:19,469
Pourquoi tu ne l'as pas dit ?

1099
00:52:19,552 --> 00:52:21,096
Pourquoi bois-tu des trucs au hasard ?

1100
00:52:21,179 --> 00:52:23,098
Signalez d’abord, agissez plus tard, bon sang !

1101
00:52:23,181 --> 00:52:24,850
J'allais faire un rapport,
mais tu l'as déjà bu !

1102
00:52:24,933 --> 00:52:27,143
Vous ne signalez rien !

1103
00:52:27,227 --> 00:52:28,978
Tu bois juste...

1104
00:52:29,604 --> 00:52:30,814
- Qu'est-ce que c'est ?
- Des sirènes ?

1105
00:52:36,736 --> 00:52:38,738
Qui diable ?
Pas moyen !

1106
00:52:39,739 --> 00:52:40,949
C'est un piège !

1107
00:52:41,032 --> 00:52:42,951
- Ouvrez le volet !
- Monsieur!

1108
00:52:43,034 --> 00:52:45,037
Ouvrez cette porte !

1109
00:52:45,120 --> 00:52:48,038
Lâche-moi !
Nous sommes la police !

1110
00:52:48,915 --> 00:52:50,709
Ouvrez cette porte !

1111
00:52:50,792 --> 00:52:52,377
Ouvrez cette porte immédiatement !

1112
00:53:09,978 --> 00:53:11,521
Quoi de neuf?

1113
00:53:12,230 --> 00:53:13,315
Qu'as-tu mangé ?

1114
00:53:13,398 --> 00:53:14,357
Quoi?

1115
00:53:15,650 --> 00:53:16,901
Bloquez-le !

1116
00:53:18,069 --> 00:53:19,654
(Division des stupéfiants)

1117
00:53:19,737 --> 00:53:21,072
Le résultat est négatif.

1118
00:53:22,532 --> 00:53:25,118
C'est fou.

1119
00:53:26,619 --> 00:53:29,080
- Pourquoi ça n'est pas arrivé ?
- Ils arrivent.

1120
00:53:33,625 --> 00:53:34,628
Tu as eu de la chance.

1121
00:53:34,711 --> 00:53:36,504
Non, c'est vous qui avez de la chance.

1122
00:53:37,172 --> 00:53:39,257
Parce que je suis trop gentil.

1123
00:53:40,049 --> 00:53:43,094
Mais il y a une chose
Je ne laisse jamais glisser.

1124
00:53:43,636 --> 00:53:44,554
Et qu'est-ce que c'est ?

1125
00:53:44,637 --> 00:53:46,346
Jouer avec ma famille.

1126
00:53:49,434 --> 00:53:50,768
Espèce de fils de...

1127
00:53:50,852 --> 00:53:51,686
Reculez !

1128
00:53:52,228 --> 00:53:53,563
Ne me touche pas, connard !

1129
00:53:53,646 --> 00:53:56,066
Avez-vous déjà entendu parler de piégeage,
et en quoi c'est illégal ?

1130
00:53:56,149 --> 00:53:58,442
La façon dont tu vas
collègues flics comme ça,

1131
00:53:58,526 --> 00:54:00,362
il y a quelque chose de louche
ça se passe ici, non ?

1132
00:54:00,445 --> 00:54:03,239
Nous avons eu un témoignage,
et des preuves matérielles,

1133
00:54:03,323 --> 00:54:05,867
même des preuves ADN aussi,
alors quel est le problème ?

1134
00:54:05,950 --> 00:54:08,620
Le témoin avait
une rancune contre Cho,

1135
00:54:08,703 --> 00:54:10,372
et vous avez planté l'ADN.

1136
00:54:10,455 --> 00:54:11,790
Qu'est-ce que vous avez dit?

1137
00:54:11,873 --> 00:54:13,208
Planté ?

1138
00:54:13,291 --> 00:54:14,709
Pouvez-vous le prouver ?

1139
00:54:14,792 --> 00:54:18,588
Quelle est ton obsession
avec Cho Dong-oh ?

1140
00:54:18,671 --> 00:54:20,507
Parce que c'est lui le criminel.

1141
00:54:20,590 --> 00:54:22,217
Je connais bien ce con.

1142
00:54:22,884 --> 00:54:25,178
Il mérite de
pourrir en prison à vie.

1143
00:54:25,261 --> 00:54:27,431
Je ferai en sorte qu'il le fasse.

1144
00:54:27,514 --> 00:54:29,724
Kang Chang-su est le criminel.

1145
00:54:30,600 --> 00:54:32,727
j'ai appris à connaître
ce connard est vraiment bien.

1146
00:54:33,561 --> 00:54:36,898
Cho devrait marcher librement,
et Kang devrait être enfermé.

1147
00:54:37,774 --> 00:54:39,901
Je ferai en sorte qu'il le fasse.

1148
00:54:52,747 --> 00:54:54,415
(Vérification DUI)

1149
00:54:58,753 --> 00:55:01,465
Cette BMW noire me dérange.

1150
00:55:01,547 --> 00:55:03,758
Ce sont probablement les gars de Gangnam.

1151
00:55:04,425 --> 00:55:07,387
Des flics piégés au volant
une BMW, quelle blague.

1152
00:55:07,470 --> 00:55:09,681
Ce sont des choses courantes ici.

1153
00:55:10,431 --> 00:55:12,267
Ils les louent à des tarifs majorés.

1154
00:55:17,689 --> 00:55:18,982
Au fait, monsieur,

1155
00:55:19,482 --> 00:55:21,942
souviens-toi de la première partie
du témoignage de Kang ?

1156
00:55:22,694 --> 00:55:24,154
Et ça ?

1157
00:55:24,237 --> 00:55:26,573
Je me suis saoulé et j'ai pris
le mauvais taxi...

1158
00:55:26,656 --> 00:55:28,617
Comment il était trop ivre
et j'ai pris le taxi.

1159
00:55:28,700 --> 00:55:29,284
Et?

1160
00:55:29,367 --> 00:55:31,161
Même s'il est ivre,
il avait sa propre voiture.

1161
00:55:31,244 --> 00:55:33,705
Il aurait pu appeler un chauffeur temporaire.

1162
00:55:35,081 --> 00:55:38,084
Alors peut-être qu'il a menti sur le moment.

1163
00:55:38,668 --> 00:55:39,836
Pour dissimuler la conduite en état d'ébriété !

1164
00:55:39,919 --> 00:55:40,587
Droite!

1165
00:55:40,670 --> 00:55:42,505
Alors il a conduit lui-même !

1166
00:55:43,089 --> 00:55:44,799
Hé, fais demi-tour.

1167
00:55:44,882 --> 00:55:46,634
- Pardon?
- Retourne-le maintenant !

1168
00:55:46,718 --> 00:55:48,094
- Où aller ?
- Quartier de Gangnam.

1169
00:55:48,177 --> 00:55:50,555
Nous devons vérifier les images de vidéosurveillance.

1170
00:55:50,638 --> 00:55:53,183
La voiture de Kang pourrait apparaître là-bas.

1171
00:55:53,266 --> 00:55:55,393
Mais la vidéosurveillance n'est stockée que
pendant trois mois.

1172
00:55:55,476 --> 00:55:59,063
C'est pour les affaires de circulation,
mais trois ans pour les criminels.

1173
00:56:03,692 --> 00:56:06,279
Attendez! Arrêt! Arrêt!

1174
00:56:07,905 --> 00:56:09,907
Nous prendrons celui-ci !
Nous l'avons eu !

1175
00:56:12,744 --> 00:56:14,996
Est-ce que tu arrêtes sérieusement
au feu rouge ?

1176
00:56:17,582 --> 00:56:19,125
Dois-je les perdre ?

1177
00:56:19,208 --> 00:56:20,210
Pouvez-vous le faire ?

1178
00:56:20,293 --> 00:56:24,297
Vous avez fait demi-tour illégal,
mais arrêtez-vous au re...

1179
00:56:25,047 --> 00:56:26,341
Tenez bon.

1180
00:56:30,261 --> 00:56:31,220
Facile, facile !

1181
00:56:38,561 --> 00:56:40,271
Pourquoi est-il si bon en conduite ?

1182
00:56:42,398 --> 00:56:43,984
La voiture ne prend pas de vitesse.

1183
00:56:44,067 --> 00:56:46,278
Est-ce une excuse ?
Cela ressemble vraiment à ça.

1184
00:56:46,361 --> 00:56:49,281
S'ils nous attrapent,
nous sommes tous les deux condamnés !

1185
00:56:49,364 --> 00:56:51,950
Nous serons retirés de l'affaire,
et renvoyé aux bâtons !

1186
00:56:52,033 --> 00:56:53,785
Quelle bagarre !

1187
00:56:53,868 --> 00:56:54,744
On y va!

1188
00:56:56,537 --> 00:56:58,206
Restez dessus ! Là-bas!

1189
00:57:03,002 --> 00:57:04,671
D'accord, faisons ça pour de vrai.

1190
00:57:04,754 --> 00:57:06,881
Super réel, faites-le !

1191
00:57:06,964 --> 00:57:08,299
Perdez-les à tout prix !

1192
00:57:11,552 --> 00:57:12,679
Bon sang !

1193
00:57:14,180 --> 00:57:15,932
Où vont-ils ?

1194
00:57:21,354 --> 00:57:22,772
Ce n'est pas le moment de faire la fête.

1195
00:57:22,855 --> 00:57:23,773
Vous riez ?

1196
00:57:25,983 --> 00:57:27,735
Regardez ces connards.

1197
00:57:34,826 --> 00:57:36,161
Où vas-tu?

1198
00:57:36,244 --> 00:57:37,120
Maison.

1199
00:57:37,912 --> 00:57:39,038
Votre maison ?

1200
00:57:39,956 --> 00:57:40,915
Oui.

1201
00:57:57,348 --> 00:57:58,975
Qu'est-ce que c'est, mec !

1202
00:58:01,477 --> 00:58:02,520
Montez à bord.

1203
00:58:03,938 --> 00:58:05,815
Cette voiture se démarque
comme un pouce endolori.

1204
00:58:05,898 --> 00:58:07,108
Entrez, vite.

1205
00:58:08,568 --> 00:58:10,820
Pourquoi c'est orange ?
Cela ressemble à un taxi.

1206
00:58:12,405 --> 00:58:14,699
Les avons-nous perdus ?

1207
00:58:18,661 --> 00:58:19,663
Qu'est-ce que c'est ça?

1208
00:58:19,746 --> 00:58:21,081
Que faisons-nous ?

1209
00:58:21,164 --> 00:58:22,749
Peuvent-ils nous voir ?

1210
00:58:22,832 --> 00:58:23,667
Non.

1211
00:58:23,750 --> 00:58:25,001
Que ferez-vous alors ?

1212
00:58:25,793 --> 00:58:26,920
Regardez simplement.

1213
00:58:27,003 --> 00:58:29,172
Je suis sur le siège passager,
que puis-je faire d'autre ?

1214
00:58:29,255 --> 00:58:31,215
Hé, hé, facile !

1215
00:58:34,844 --> 00:58:37,138
Même si c'est une Lambo,
c'est une allée à sens unique !

1216
00:58:37,221 --> 00:58:38,306
Qu'est-ce qu'il a ?

1217
00:58:41,726 --> 00:58:44,061
Bon sang, où est la poignée ?

1218
00:58:46,397 --> 00:58:47,648
Sauvegarde! Dépêchez-vous!

1219
00:58:55,865 --> 00:58:57,617
Désolé.

1220
00:58:57,700 --> 00:58:59,494
Vous conduisez comme un fou !

1221
00:58:59,577 --> 00:59:01,412
Je suis désolé, pas besoin de vous fâcher...

1222
00:59:02,205 --> 00:59:03,331
Attendez.

1223
00:59:07,001 --> 00:59:09,003
Continuez comme ça,
nettoyer correctement.

1224
00:59:16,803 --> 00:59:18,888
Vous êtes arrogant au volant !

1225
00:59:18,971 --> 00:59:19,597
Pardon?

1226
00:59:19,680 --> 00:59:21,558
Vous étiez en train de trébucher !

1227
00:59:21,641 --> 00:59:23,434
J'ai toujours été arrogant, monsieur.

1228
00:59:43,162 --> 00:59:44,705
Vous les avez perdus ?

1229
00:59:47,416 --> 00:59:49,377
Ouais, tu ferais mieux d'être désolé.

1230
00:59:50,127 --> 00:59:52,213
Si tu es désolé,
alors va les retrouver !

1231
00:59:52,922 --> 00:59:54,882
Quoi? Et la voiture ?

1232
00:59:56,968 --> 00:59:59,471
Cette voiture est louée à mon nom...

1233
00:59:59,554 --> 01:00:02,098
Que se passe-t-il si nous nous faisons prendre ?

1234
01:00:03,182 --> 01:00:06,185
Ensuite, tu es viré et tu pars au travail
pour la compagnie de ton père.

1235
01:00:07,144 --> 01:00:08,396
Et vous, monsieur ?

1236
01:00:08,479 --> 01:00:09,105
Moi?

1237
01:00:09,188 --> 01:00:10,648
Trouvez-moi aussi un emploi dans son entreprise.

1238
01:00:10,731 --> 01:00:12,734
Allez, c'est embarrassant.

1239
01:00:12,817 --> 01:00:14,903
Je ne vais pas mourir de faim.

1240
01:00:14,986 --> 01:00:19,657
Pourquoi ces connards essayaient-ils
c'est tellement dur de nous secouer ?

1241
01:00:20,366 --> 01:00:21,576
En effet, Capitaine.

1242
01:00:21,659 --> 01:00:23,536
C'est tout ce que tu sais dire ?

1243
01:00:30,668 --> 01:00:31,627
Yo, mon frère !

1244
01:00:33,087 --> 01:00:35,173
Poste de police!

1245
01:00:35,256 --> 01:00:37,341
Je me suis fait arrêter pour conduite en état d'ébriété, yo !

1246
01:00:38,217 --> 01:00:41,178
J'ai juste bu une gorgée, et ceux-ci
Les flics de Séoul m'ont emmené.

1247
01:00:45,016 --> 01:00:47,476
Je fais caca ivre.

1248
01:00:48,811 --> 01:00:50,187
Je t'appelle plus tard.

1249
01:00:53,107 --> 01:00:55,151
Cette réparation BMW va
coûte une fortune.

1250
01:00:55,234 --> 01:00:58,571
Bon sang, tu es sûr
je ne peux pas lire la pièce...

1251
01:00:59,280 --> 01:01:00,156
Hé.

1252
01:01:00,740 --> 01:01:02,075
Oui Monsieur?

1253
01:01:02,158 --> 01:01:04,536
Pourquoi un DUIer est-il venu ici
faire une vidange ?

1254
01:01:04,619 --> 01:01:05,661
En effet, Capitaine.

1255
01:01:07,914 --> 01:01:09,957
Ces fils d'armes...

1256
01:01:18,341 --> 01:01:19,675
Regardez ces punks.

1257
01:01:25,431 --> 01:01:26,223
Quoi de neuf?

1258
01:01:26,807 --> 01:01:27,934
J'en avais juste envie.

1259
01:01:28,017 --> 01:01:29,226
Bon sang...

1260
01:01:32,605 --> 01:01:34,190
C'est tellement frustrant.

1261
01:01:34,273 --> 01:01:36,526
Avez-vous vérifié les identifiants des caméras
près du Nid ?

1262
01:01:36,609 --> 01:01:39,904
Oui, une seule route pour entrer et sortir,
il me suffit donc de saisir les horaires.

1263
01:01:42,740 --> 01:01:43,616
Caméra 6.

1264
01:01:44,533 --> 01:01:45,577
De quel côté s'agit-il ?

1265
01:01:45,660 --> 01:01:46,786
On dirait la salle d'archives de données.

1266
01:01:46,869 --> 01:01:48,704
Ces petits...

1267
01:01:51,040 --> 01:01:52,375
La voiture bleue....

1268
01:01:54,210 --> 01:01:55,461
Bougez vos fesses !

1269
01:01:56,337 --> 01:01:57,672
J'ai eu un coup sûr, monsieur.

1270
01:01:59,048 --> 01:01:59,799
Quel est le numéro de plaque ?

1271
01:01:59,882 --> 01:02:01,551
Je ne peux pas le faire clairement.

1272
01:02:01,634 --> 01:02:04,095
Tirez chaque flux à cette heure-là.

1273
01:02:04,178 --> 01:02:05,471
Il doit être là.

1274
01:02:10,935 --> 01:02:11,894
Rien ici.

1275
01:02:12,645 --> 01:02:13,605
Pareil ici!

1276
01:02:13,688 --> 01:02:15,940
- Allez les trouver !
- Oui, Capitaine.

1277
01:02:16,023 --> 01:02:16,983
Bougons !

1278
01:02:22,488 --> 01:02:24,073
Que faisiez-vous ici tous les deux ?

1279
01:02:25,658 --> 01:02:28,077
À compter d'aujourd'hui,
cette opération conjointe est terminée.

1280
01:02:28,703 --> 01:02:29,996
Et à partir de maintenant,
vous êtes tous les deux des criminels.

1281
01:02:30,079 --> 01:02:31,539
Appuyez sur n'importe quelle touche de l'ordinateur portable.

1282
01:02:34,458 --> 01:02:36,294
Sportage bleu,
plaque d'immatriculation 5734.

1283
01:02:36,377 --> 01:02:38,379
Enregistré à Kang Chang-su.

1284
01:02:38,462 --> 01:02:43,009
Je le vois entrer dans le village
à 22h57, le 17 juin ?

1285
01:02:43,092 --> 01:02:44,719
Passer à l'image suivante,

1286
01:02:44,802 --> 01:02:46,763
01h43, le 18 juin,

1287
01:02:46,846 --> 01:02:50,766
tu verras le même Sportage
quitter le village.

1288
01:02:51,892 --> 01:02:54,520
Je suis désolé d'avoir pris le cas
fichiers sans autorisation.

1289
01:02:55,312 --> 01:02:57,607
Mais vous nous avez aussi fait du mal.

1290
01:02:57,690 --> 01:02:58,608
Pour être honnête,

1291
01:02:58,691 --> 01:03:02,236
J'ai poussé fort
juste pour te battre.

1292
01:03:02,319 --> 01:03:04,322
Mais après tout ça,

1293
01:03:04,405 --> 01:03:06,615
il ne s'agit pas de gagner
ou perdre plus.

1294
01:03:07,283 --> 01:03:09,702
Il s'agit de trouver la vérité.

1295
01:03:11,370 --> 01:03:13,414
J'espère que vous voyez ça aussi.

1296
01:03:13,497 --> 01:03:15,708
Parce que nous sommes
le même genre de flics, non ?

1297
01:03:23,174 --> 01:03:24,383
Bonjour?

1298
01:03:31,223 --> 01:03:32,100
Qui est-ce?

1299
01:03:32,183 --> 01:03:33,559
Police, madame.

1300
01:03:33,642 --> 01:03:36,270
Votre mari est-il Cho Dong-oh ?

1301
01:03:36,353 --> 01:03:38,606
Oui, il est en prison,
il n'est pas là.

1302
01:03:38,689 --> 01:03:41,734
Nous voulons juste demander
quelques questions à son sujet.

1303
01:03:41,817 --> 01:03:42,735
D'accord.

1304
01:03:42,818 --> 01:03:45,279
Pourrais-tu ouvrir la porte
un peu plus ?

1305
01:03:46,238 --> 01:03:47,114
D'accord.

1306
01:03:48,199 --> 01:03:50,034
Merci, bon après-midi.

1307
01:03:50,117 --> 01:03:51,202
Bonjour.

1308
01:03:51,285 --> 01:03:53,830
Le procès en appel est sur le point de commencer.

1309
01:03:53,913 --> 01:03:54,288
Oui.

1310
01:03:54,371 --> 01:03:56,916
Nous pensons qu'il pourrait y avoir
une certaine désinformation.

1311
01:04:00,127 --> 01:04:01,962
- C'est Ye-sol.
- Pardon?

1312
01:04:07,802 --> 01:04:09,345
Ce ne sont que des mensonges.

1313
01:04:10,679 --> 01:04:14,016
Mme Lee, c'est vous qui
qui a menti le premier.

1314
01:04:14,558 --> 01:04:17,186
Vous connaissez le parjure
une infraction pénale, non ?

1315
01:04:17,269 --> 01:04:18,604
Mme Lee.

1316
01:04:20,648 --> 01:04:23,234
Nous sommes à vos côtés.

1317
01:04:23,317 --> 01:04:25,820
Pour le bien de ta sœur,

1318
01:04:25,903 --> 01:04:27,905
s'il vous plaît, dites-nous la vérité.

1319
01:04:30,157 --> 01:04:31,576
Avez-vous été blessé ?

1320
01:04:31,659 --> 01:04:32,535
Oui.

1321
01:04:33,744 --> 01:04:35,038
Ce qui s'est passé?

1322
01:04:35,121 --> 01:04:37,998
Mon... mon mari.

1323
01:04:39,083 --> 01:04:40,292
Votre mari ?

1324
01:04:41,377 --> 01:04:44,046
Quand il se met en colère,
il me frappe.

1325
01:04:46,799 --> 01:04:49,051
Environ deux mois
avant la mort de ma sœur,

1326
01:04:52,304 --> 01:04:54,390
il est venu à l'hôpital.

1327
01:04:55,349 --> 01:04:59,353
Il possédait un billet à ordre de 30 000 $.

1328
01:04:59,854 --> 01:05:04,275
Il a dit qu'elle avait emprunté de l'argent
pour le traitement de notre père.

1329
01:05:04,942 --> 01:05:08,446
Puis il m'a dit
J'ai dû le rembourser.

1330
01:05:08,529 --> 01:05:12,241
Il a dit qu'il la poursuivrait autrement.

1331
01:05:12,324 --> 01:05:15,244
Mais je n'avais pas l'argent.

1332
01:05:20,166 --> 01:05:22,793
Après cela,
il n'arrêtait pas de m'appeler.

1333
01:05:23,752 --> 01:05:29,258
Même la nuit où ma sœur est morte,
J'ai reçu son appel.

1334
01:05:30,050 --> 01:05:32,595
Pourquoi ne l'avez-vous pas signalé ?

1335
01:05:34,138 --> 01:05:35,973
Je ne peux pas signaler...

1336
01:05:36,765 --> 01:05:38,017
Quoi ?

1337
01:05:38,100 --> 01:05:39,685
Il a dit que si je le faisais,

1338
01:05:41,729 --> 01:05:46,358
il m'enlèverait Ye-sol.

1339
01:05:48,694 --> 01:05:49,821
Je suis désolé...

1340
01:05:49,904 --> 01:05:52,240
Je suis vraiment désolé,
Je suis désolé !

1341
01:05:52,323 --> 01:05:53,908
Je suis vraiment désolé !

1342
01:05:53,991 --> 01:05:57,203
Je veux juste vivre avec Ye-sol,

1343
01:05:57,286 --> 01:05:58,704
Je suis désolé !

1344
01:06:01,874 --> 01:06:03,126
C'est un monstre !

1345
01:06:03,209 --> 01:06:05,795
Tu t'es parjuré
par haine pour Cho Dong-oh !

1346
01:06:05,878 --> 01:06:08,297
Non, c'est un monstre !

1347
01:06:08,380 --> 01:06:10,091
Sa place est en prison !

1348
01:06:10,174 --> 01:06:13,886
L'avez-vous réellement vu la tuer ?

1349
01:06:15,221 --> 01:06:17,181
Même si je ne l'ai pas fait,

1350
01:06:18,015 --> 01:06:21,936
c'est toujours lui le tueur...

1351
01:06:35,157 --> 01:06:37,869
Tu crois vraiment en Cho Dong-oh ?

1352
01:06:37,952 --> 01:06:39,870
je crois
il n'a pas tué Lee Min-a.

1353
01:06:46,001 --> 01:06:48,837
Ce sont tous des cas non résolus.

1354
01:06:50,923 --> 01:06:52,925
Je suis sûr que vous en avez entendu parler.

1355
01:06:53,842 --> 01:06:57,054
Chaque victime était
brutalement assassiné.

1356
01:06:57,638 --> 01:07:00,307
Je suis convaincu que c'est le même gars.

1357
01:07:01,392 --> 01:07:04,520
Et tu penses que c'est Cho Dong-oh ?

1358
01:07:05,020 --> 01:07:05,479
Oui.

1359
01:07:05,562 --> 01:07:06,689
Sur la base de quelles preuves ?

1360
01:07:06,772 --> 01:07:08,024
Il n’y en a pas.

1361
01:07:08,107 --> 01:07:09,441
Quoi?

1362
01:07:10,901 --> 01:07:13,446
Il avait ce regard dans les yeux.

1363
01:07:13,529 --> 01:07:16,365
Quand tu sais que quelqu'un est coupable
mais je ne peux pas le prouver,

1364
01:07:16,448 --> 01:07:18,158
ça vous rend fou.

1365
01:07:18,784 --> 01:07:23,247
Il m'a regardé avec ces yeux,
comme s'il le savait.

1366
01:07:23,914 --> 01:07:26,041
Le plus bizarre, c'est que

1367
01:07:27,501 --> 01:07:29,962
chaque fois que quelqu'un mourait,

1368
01:07:30,045 --> 01:07:33,090
sa famille a été battue
ce même jour.

1369
01:07:33,173 --> 01:07:34,926
Il les a agressés.

1370
01:07:35,009 --> 01:07:38,888
Et ces disques,
ils sont tous dans le journal du commissariat.

1371
01:07:38,971 --> 01:07:41,265
Ces journaux sont devenus son alibi.

1372
01:07:42,683 --> 01:07:44,393
N'est-ce pas bizarre ?

1373
01:07:54,153 --> 01:07:56,155
Les résultats du laboratoire sont arrivés
sur le marteau de Kang Chang-su.

1374
01:07:56,238 --> 01:07:59,074
Cela correspondait à l'ADN de Lee Min-a.

1375
01:08:07,708 --> 01:08:08,501
Bonjour.

1376
01:08:08,584 --> 01:08:10,211
Comment as-tu été?

1377
01:08:10,294 --> 01:08:12,338
Alors, quand penses-tu
Je peux sortir ?

1378
01:08:12,421 --> 01:08:13,839
- M. Cho Dong-oh.
- Oui?

1379
01:08:14,465 --> 01:08:16,008
- Asseyez-vous.
- Bien sûr.

1380
01:08:17,676 --> 01:08:19,428
Tu es venu seul aujourd'hui ?

1381
01:08:26,477 --> 01:08:28,062
Qu'est-ce que c'est?

1382
01:08:31,690 --> 01:08:32,941
Connaissez-vous ces femmes ?

1383
01:08:33,025 --> 01:08:33,941
Non.

1384
01:08:35,611 --> 01:08:36,612
Vous le faites.

1385
01:08:36,695 --> 01:08:37,780
Quoi?

1386
01:08:38,697 --> 01:08:42,117
Qu'est-ce que tu as ?

1387
01:08:46,080 --> 01:08:47,456
Les avez-vous tués ?

1388
01:08:48,290 --> 01:08:50,293
De quoi s'agit-il ?

1389
01:08:50,376 --> 01:08:51,334
Pourquoi les as-tu tués ?

1390
01:08:51,418 --> 01:08:53,045
Je vous l'ai dit, je ne les connais pas !

1391
01:08:53,128 --> 01:08:54,255
Alors pourquoi ?

1392
01:08:54,338 --> 01:08:55,631
Sergent!

1393
01:08:57,383 --> 01:08:58,842
Êtes-vous sorti avec eux ?

1394
01:09:02,888 --> 01:09:04,098
Les tuer parce que vous ne pouviez pas ?

1395
01:09:04,181 --> 01:09:07,101
Sergent, je vous l'ai déjà dit
tout la dernière fois !

1396
01:09:07,184 --> 01:09:08,978
- Vous les avez aimés !
- Arrête ça...

1397
01:09:09,061 --> 01:09:12,606
Mais ils t'ont rejeté,
alors tu les as tués.

1398
01:09:12,689 --> 01:09:13,357
Droite?

1399
01:09:13,440 --> 01:09:15,985
je ne sais pas
quel dét. Oh je te l'avais dit...

1400
01:09:16,068 --> 01:09:17,611
Vous n'êtes pas sorti avec Lee Min-a, n'est-ce pas ?

1401
01:09:17,694 --> 01:09:18,279
Quoi?

1402
01:09:18,362 --> 01:09:20,823
Pourquoi une fille l'aimerait-elle
avez-vous déjà été avec de la saleté comme vous ?

1403
01:09:20,906 --> 01:09:21,907
Droite?

1404
01:09:25,744 --> 01:09:27,704
Alors pourquoi ne l'as-tu pas tuée ?

1405
01:09:32,292 --> 01:09:35,129
C'est pour ça que tu n'avais pas d'alibi !

1406
01:09:35,212 --> 01:09:37,423
C'est exactement pourquoi !

1407
01:09:38,298 --> 01:09:42,177
Tu n'as pas fait d'alibi
comme les autres !

1408
01:09:42,803 --> 01:09:46,598
Réponds-moi, ai-je raison ?
Espèce de sale con.

1409
01:09:55,691 --> 01:09:58,068
Sais-tu même
quel dét. Oh, le problème c'est ?

1410
01:09:58,819 --> 01:10:01,738
C'est un lâche.

1411
01:10:02,739 --> 01:10:06,118
Il avait peur que je puisse
blessé sa famille,

1412
01:10:06,200 --> 01:10:07,787
alors il m'a enfermé ici.

1413
01:10:07,870 --> 01:10:11,874
Il a fait toutes les choses ignobles qu'il pouvait,
cette petite merde pathétique.

1414
01:10:12,666 --> 01:10:19,089
Si tu ne plaisantes pas avec moi,
Je ne plaisante pas avec toi.

1415
01:10:23,719 --> 01:10:26,138
(Ma fille)

1416
01:10:28,265 --> 01:10:29,850
Votre fille ?

1417
01:10:30,726 --> 01:10:32,060
Fille?

1418
01:10:33,187 --> 01:10:36,816
On dirait que son père lui manque.

1419
01:10:36,899 --> 01:10:38,651
Est-elle jolie ?

1420
01:10:38,734 --> 01:10:39,610
Quoi?

1421
01:10:40,444 --> 01:10:41,445
Mince?

1422
01:10:43,030 --> 01:10:44,782
J'espère qu'elle a de longues jambes.

1423
01:10:44,865 --> 01:10:46,325
Tu as un souhait de mort ?

1424
01:10:50,579 --> 01:10:54,374
Merci d'avoir trouvé
le vrai tueur.

1425
01:10:58,420 --> 01:10:59,505
Officier!

1426
01:11:09,598 --> 01:11:11,725
Comme pièce 1, nous soumettons le marteau

1427
01:11:11,807 --> 01:11:14,145
utilisé dans le crime
par le prévenu.

1428
01:11:14,228 --> 01:11:17,148
Le tribunal l'accepte.
Procureur, vous pouvez continuer.

1429
01:11:17,231 --> 01:11:19,566
Comme pièce 2,
nous soumettons des images de vidéosurveillance

1430
01:11:19,650 --> 01:11:21,861
montrant le véhicule du prévenu,

1431
01:11:21,944 --> 01:11:24,863
près de la scène avant
l'heure du crime.

1432
01:11:25,572 --> 01:11:27,908
Comme pièce 3, nous soumettons
le talisman de la victime

1433
01:11:27,990 --> 01:11:30,453
trouvé sur l'accusé lors de son arrestation.

1434
01:11:30,536 --> 01:11:32,246
C'est déjà confirmé
être le même.

1435
01:11:36,542 --> 01:11:39,128
Remettre tout
les dossiers non résolus ?

1436
01:11:39,211 --> 01:11:40,587
Chacun.

1437
01:11:41,171 --> 01:11:42,089
Tout cela.

1438
01:11:42,172 --> 01:11:43,548
Pourquoi devrais-je ?

1439
01:11:43,632 --> 01:11:46,760
Pour que Cho puisse être à nouveau enfermé
quand il sortira.

1440
01:11:46,843 --> 01:11:48,595
Vous l'avez laissé partir.

1441
01:11:49,221 --> 01:11:50,639
Maintenant, tu veux le rattraper ?

1442
01:11:50,722 --> 01:11:54,059
Tu voulais l'attraper.
Non, vous avez dit qu'il devait être attrapé.

1443
01:11:54,142 --> 01:11:55,311
Est-ce que j'ai l'air d'un jeu d'enfant ?

1444
01:11:55,394 --> 01:11:59,523
Comment attraper un mec
avec zéro preuve ?

1445
01:11:59,606 --> 01:12:01,566
Pourquoi penses-tu que je...

1446
01:12:03,986 --> 01:12:05,237
Nous l'attrapons avec des preuves.

1447
01:12:05,320 --> 01:12:07,948
Comment allez-vous trouver exactement
cette preuve ?

1448
01:12:08,031 --> 01:12:10,659
Cherchons-le ensemble,
jusqu'à ce que nos yeux saignent.

1449
01:12:10,742 --> 01:12:12,369
Est-ce que tu te moques de moi ?

1450
01:12:12,452 --> 01:12:14,746
Ce n'est pas comme ça,
Je suis sérieux.

1451
01:12:16,582 --> 01:12:18,042
- Et maintenant ?
- Je suis désolé.

1452
01:12:18,124 --> 01:12:19,834
- Qu'est-ce que tu as ?
- Aide-moi.

1453
01:12:20,377 --> 01:12:23,756
Ouais, je sais, m'agenouiller comme ça
c'est un peu exagéré.

1454
01:12:23,839 --> 01:12:24,548
Très bien, lève-toi.

1455
01:12:24,631 --> 01:12:28,844
Si je peux gagner ta confiance,
Je ferai tout ce qu'il faut !

1456
01:12:28,927 --> 01:12:29,720
Ce n'est pas nécessaire...

1457
01:12:29,803 --> 01:12:31,722
- Regardez ma détermination !
- Dégage-toi, mec !

1458
01:12:31,805 --> 01:12:33,098
Je vais attraper Cho Dong-oh
avec cette détermination !

1459
01:12:33,181 --> 01:12:34,099
Les gars.

1460
01:12:34,182 --> 01:12:36,267
- Faites quelque chose !
- N'y va pas ! S'il te plaît!

1461
01:12:36,351 --> 01:12:37,645
Nous sommes dans la même équipe maintenant !

1462
01:12:37,728 --> 01:12:39,980
Je veux l'attraper aussi,
nous sommes dans la même équipe maintenant !

1463
01:12:40,063 --> 01:12:41,482
- Je vais l'enfermer !
- Très bien, bien !

1464
01:12:41,565 --> 01:12:42,983
Je connais la discipline par cœur,

1465
01:12:43,066 --> 01:12:44,401
je m'en assurerai
vous n'êtes pas sonné.

1466
01:12:44,484 --> 01:12:46,278
Bien! Lâchez prise déjà !

1467
01:12:46,361 --> 01:12:48,948
Je vais remettre Cho derrière les barreaux !

1468
01:12:49,031 --> 01:12:50,449
Je suis désolé!

1469
01:12:52,534 --> 01:12:56,163
Ce sont les trois plus probables
cas liés à Cho.

1470
01:12:57,080 --> 01:12:59,208
Il est extrêmement méticuleux.

1471
01:12:59,291 --> 01:13:01,126
Nous avons tout traversé
autour de lui,

1472
01:13:01,209 --> 01:13:04,338
rien ne vaut la peine d'être appelé
un trophée a été trouvé.

1473
01:13:05,047 --> 01:13:09,343
Pas de sous-vêtements de victime,
bague, épingle à cheveux, bouton...

1474
01:13:09,426 --> 01:13:12,012
même des parties du corps comme les dents.

1475
01:13:12,095 --> 01:13:15,807
Donc, aucune des victimes
des objets personnels ont été retrouvés.

1476
01:13:17,809 --> 01:13:20,228
Cela pourrait être une coïncidence,

1477
01:13:20,729 --> 01:13:23,524
mais il manque un élément
dès la première victime.

1478
01:13:23,607 --> 01:13:25,150
Le bandeau marron.

1479
01:13:25,233 --> 01:13:29,529
Et un objet similaire a été trouvé
sur la deuxième victime.

1480
01:13:30,197 --> 01:13:34,493
Parmi les deuxièmes victimes
les éléments manquants étaient un soutien-gorge blanc.

1481
01:13:35,369 --> 01:13:38,789
- La troisième victime...
- J'avais le même soutien-gorge blanc !

1482
01:13:38,872 --> 01:13:42,249
Alors il quitte le précédent
les objets de la victime avec la suivante ?

1483
01:13:43,001 --> 01:13:44,837
Serait-ce le MO de Cho Dong-oh ?

1484
01:13:44,920 --> 01:13:45,504
Droite!

1485
01:13:45,587 --> 01:13:46,797
Ne soyez pas trop excité.

1486
01:13:46,880 --> 01:13:49,258
Tu penses que nous ne le ferions pas
tu as remarqué ça ?

1487
01:13:49,341 --> 01:13:51,552
Un bandeau marron ? Un soutien-gorge blanc ?

1488
01:13:51,635 --> 01:13:53,637
Demandez à n'importe quelle femme dans la rue,

1489
01:13:53,720 --> 01:13:57,432
ils auront un des deux,
c'est trop courant pour être une preuve.

1490
01:13:57,516 --> 01:14:03,147
Et rien n'est signalé
encore disparu de la troisième victime.

1491
01:14:03,230 --> 01:14:05,941
Même si quelque chose a disparu,
la famille ne le sait peut-être pas.

1492
01:14:06,566 --> 01:14:09,111
Alors si même un de ces éléments

1493
01:14:09,194 --> 01:14:11,488
est en possession de Cho Dong-oh...

1494
01:14:11,571 --> 01:14:13,407
Jeu terminé.

1495
01:14:13,490 --> 01:14:15,784
C'est tellement évident.

1496
01:14:15,867 --> 01:14:17,911
Ne soyez pas si dramatique.

1497
01:14:17,994 --> 01:14:19,204
Ces idiots.

1498
01:14:19,287 --> 01:14:21,415
Pourquoi es-tu énervé ?

1499
01:14:21,498 --> 01:14:23,626
Quoi qu'il en soit, je sais que c'est ennuyeux,

1500
01:14:23,709 --> 01:14:26,670
mais vérifie s'il manque quelque chose
des affaires de la victime.

1501
01:15:17,888 --> 01:15:19,473
Je suis resté silencieux...

1502
01:15:24,978 --> 01:15:27,272
Moi, j'ai tout nettoyé.

1503
01:15:32,694 --> 01:15:33,945
Mangeons.

1504
01:15:38,825 --> 01:15:39,868
Où est Cho Dong-oh ?

1505
01:15:39,950 --> 01:15:41,453
Il vient d'entrer.

1506
01:15:45,624 --> 01:15:49,252
Psaume 20:5...
mon... mon Seigneur...

1507
01:15:49,961 --> 01:15:54,091
Je Te prie...

1508
01:15:54,173 --> 01:15:57,845
Pouvons-nous l'attraper juste en
surveiller comme ça ?

1509
01:15:57,928 --> 01:16:00,722
La surveillance est un travail de base de la police,
tu ne le savais pas ?

1510
01:16:02,724 --> 01:16:04,726
Il n'agira pas de manière imprudente, n'est-ce pas ?

1511
01:16:05,227 --> 01:16:09,105
Il est prudent,
il ne bougera pas facilement.

1512
01:16:21,993 --> 01:16:23,578
- Que fais-tu?
- Quoi?

1513
01:16:25,038 --> 01:16:26,498
Vous ne allez pas prier ?

1514
01:16:28,917 --> 01:16:31,044
Seigneur et Père, merci.

1515
01:16:32,087 --> 01:16:35,841
Merci de nous avoir donné
notre pain quotidien.

1516
01:16:35,923 --> 01:16:37,050
Jeune-hé.

1517
01:16:39,719 --> 01:16:42,973
Pourquoi as-tu dit
des trucs inutiles pour les flics ?

1518
01:16:47,519 --> 01:16:49,020
Tu pensais que je ne le remarquerais pas ?

1519
01:16:50,605 --> 01:16:52,148
Viens ici, viens ici !

1520
01:16:52,858 --> 01:16:53,859
- Fils de...
- Tu mérites une raclée !

1521
01:16:53,941 --> 01:16:54,568
Restez sur place !

1522
01:16:54,651 --> 01:16:56,862
Les choses vont devenir compliquées
s'il découvre le bug.

1523
01:16:56,945 --> 01:16:58,530
Est-ce vraiment
le problème en ce moment ?

1524
01:16:58,613 --> 01:17:00,198
Pourquoi n'y a-t-il pas de son ?

1525
01:17:05,954 --> 01:17:07,956
Putain de connard !

1526
01:17:10,458 --> 01:17:11,709
Je vais entrer !

1527
01:17:12,711 --> 01:17:14,171
Oui-sol, ça va ?

1528
01:17:14,254 --> 01:17:15,172
Êtes-vous blessé ?

1529
01:17:15,255 --> 01:17:16,548
Êtes-vous fou?

1530
01:17:16,631 --> 01:17:18,467
Êtes-vous fou?

1531
01:17:18,550 --> 01:17:20,010
- Espèce de sale fille !
- Cho Dong-oh !

1532
01:17:22,137 --> 01:17:23,054
Espèce d'idiot !

1533
01:17:24,139 --> 01:17:25,599
Es-tu vraiment humain ?

1534
01:17:26,975 --> 01:17:28,101
Est-ce que tu vas bien ?

1535
01:17:28,810 --> 01:17:30,312
Maman...

1536
01:17:32,355 --> 01:17:33,148
Hé.

1537
01:17:33,231 --> 01:17:36,318
Tu ne devrais pas me demander ça ?

1538
01:17:38,445 --> 01:17:40,822
Tu piques...

1539
01:17:41,823 --> 01:17:43,492
Vous savez que c'est illégal, n'est-ce pas ?

1540
01:17:43,575 --> 01:17:45,243
Tu crois que je vais rester tranquille ?

1541
01:17:45,869 --> 01:17:47,704
Appelle le 911, connard.

1542
01:18:08,350 --> 01:18:09,601
Que s'est-il passé ici ?

1543
01:18:09,684 --> 01:18:11,353
Eh bien, c'est juste...

1544
01:18:11,436 --> 01:18:13,772
Cho Dong-oh t'a accusé de

1545
01:18:13,855 --> 01:18:15,815
écoutes illégales
et l'intrusion.

1546
01:18:17,400 --> 01:18:18,485
Parlons dehors.

1547
01:18:31,998 --> 01:18:34,001
Mettez-vous de côté sur cette affaire pour le moment.

1548
01:18:34,084 --> 01:18:34,668
Madame!

1549
01:18:34,751 --> 01:18:36,670
Si tu ne veux pas
être à nouveau rétrogradé,

1550
01:18:36,753 --> 01:18:38,880
tu ferais mieux de m'écouter.

1551
01:18:51,726 --> 01:18:52,352
Hmm?

1552
01:18:52,435 --> 01:18:53,895
Vous aviez raison.

1553
01:18:54,479 --> 01:18:57,065
Il manquait un élément
de la troisième victime.

1554
01:18:57,148 --> 01:18:57,774
Quoi?

1555
01:18:57,857 --> 01:18:59,985
Elle a une bague assortie
avec son petit ami

1556
01:19:00,068 --> 01:19:02,154
que sa famille ne savait même pas.

1557
01:19:02,237 --> 01:19:06,032
Une bague en argent avec ses initiales
gravé en alphabet.

1558
01:19:06,615 --> 01:19:09,786
Trouver que ce serait
des preuves hermétiques.

1559
01:19:17,877 --> 01:19:19,504
M. Cho Dong-oh.

1560
01:19:20,130 --> 01:19:22,298
Est-ce que tu te rends même compte
que se passe-t-il ?

1561
01:19:23,758 --> 01:19:26,636
Tu penses que tu es libre
et tout est fini ?

1562
01:19:27,345 --> 01:19:28,555
Qui es-tu?

1563
01:19:29,639 --> 01:19:31,307
Le procureur qui vous a libéré.

1564
01:19:31,391 --> 01:19:34,561
N'était-ce pas amusant de sortir
avec les garçons de la police de Gangnam ?

1565
01:19:36,396 --> 01:19:38,565
Désormais,
Je vais t'examiner,

1566
01:19:38,648 --> 01:19:40,816
vous aurez les mains pleines.

1567
01:19:40,900 --> 01:19:42,736
Je suis un peu fou aussi.

1568
01:19:49,242 --> 01:19:50,452
M. Cho.

1569
01:19:51,369 --> 01:19:54,289
Avez-vous déjà été
aimé dans votre vie ?

1570
01:19:55,540 --> 01:19:57,584
Que ce soit Lee Min-a,
ou Lee Jin-kyung ?

1571
01:20:00,712 --> 01:20:03,298
Je connais des gars comme toi,

1572
01:20:04,507 --> 01:20:07,427
tu es juste pitoyable.

1573
01:20:07,510 --> 01:20:10,764
Tu m'entends ? Une pitoyable connard.

1574
01:20:20,440 --> 01:20:23,276
A bientôt et portez-vous bien.

1575
01:20:26,905 --> 01:20:28,656
Je ne me réjouis pas du péché.

1576
01:20:29,865 --> 01:20:31,034
Je...

1577
01:20:33,703 --> 01:20:36,832
Pouvez-vous entendre ma voix ?

1578
01:20:36,915 --> 01:20:38,291
Madame.

1579
01:20:38,374 --> 01:20:41,461
Puis-je juste vérifier votre bague ?

1580
01:20:42,420 --> 01:20:43,254
Oui.

1581
01:20:52,430 --> 01:20:53,598
Merci.

1582
01:20:58,061 --> 01:21:00,939
Puis-je jeter un œil à la Bible ?

1583
01:21:01,022 --> 01:21:02,858
Non, je vais avoir des ennuis !

1584
01:21:02,941 --> 01:21:04,401
Juste un petit coup d'oeil, promis !

1585
01:21:04,484 --> 01:21:04,776
Non.

1586
01:21:04,859 --> 01:21:07,154
- Un coup d'oeil rapide !
- Je vais avoir des ennuis !

1587
01:21:07,237 --> 01:21:09,072
Un instant, je serai rapide.

1588
01:21:10,406 --> 01:21:13,577
C'est là que ton mari
caché les affaires des femmes, n'est-ce pas ?

1589
01:21:13,660 --> 01:21:14,994
Je ne sais pas...

1590
01:21:45,900 --> 01:21:48,820
(Le Nid)

1591
01:22:14,304 --> 01:22:15,889
Ça va bien.

1592
01:22:17,891 --> 01:22:19,684
Vous sentez-vous bien ?

1593
01:22:20,517 --> 01:22:23,396
Qu'est-ce que ça ferait de mourir
à quelqu'un comme moi ?

1594
01:22:26,858 --> 01:22:29,444
Qu'en penses-tu?

1595
01:22:31,029 --> 01:22:32,572
Comment vous sentiriez-vous ?

1596
01:22:35,700 --> 01:22:37,785
C'est quoi ton look ?

1597
01:22:38,661 --> 01:22:39,454
Hé!

1598
01:22:41,414 --> 01:22:43,458
Ce n'est pas amusant
si vous n'êtes pas excité.

1599
01:22:44,584 --> 01:22:45,584
Jeune fille!

1600
01:22:46,294 --> 01:22:48,838
Tu vas mourir de toute façon,
crie un peu.

1601
01:22:49,339 --> 01:22:51,048
Je vais rendre ça amusant pour toi.

1602
01:22:54,010 --> 01:22:55,678
M. Cho Dong-oh...

1603
01:22:57,180 --> 01:22:58,097
Quoi ?

1604
01:22:59,474 --> 01:23:01,184
Vous avez bien fait.

1605
01:23:05,855 --> 01:23:07,065
Qu'est-ce que vous avez dit?

1606
01:23:09,108 --> 01:23:10,068
La bague...

1607
01:23:10,151 --> 01:23:12,445
Mon mari l'a pris...

1608
01:23:12,528 --> 01:23:13,238
Pardon ?

1609
01:23:13,321 --> 01:23:16,532
La veille
la police l'a emmené,

1610
01:23:17,867 --> 01:23:20,328
il me l'a arraché.

1611
01:23:21,120 --> 01:23:25,542
Cho l'a pris avant
la police l'a perquisitionné.

1612
01:23:25,624 --> 01:23:27,209
Le seul endroit
il aurait pu se cacher

1613
01:23:27,293 --> 01:23:28,753
la bague est le Nest, non ?

1614
01:23:28,836 --> 01:23:31,631
Et s'il dit que ce n'est pas le sien ?

1615
01:23:33,132 --> 01:23:35,385
Au moment où il touche la bague,

1616
01:23:35,468 --> 01:23:38,889
lui mettre les menottes,
et c'est game over.

1617
01:23:38,972 --> 01:23:40,431
Dois-je le faire ?

1618
01:23:41,182 --> 01:23:42,100
Faire quoi?

1619
01:23:43,977 --> 01:23:45,228
Je savais que tu ferais ça...

1620
01:23:45,311 --> 01:23:47,272
Je n'ai pas pu résister,
espèce de connard meurtrier !

1621
01:23:48,022 --> 01:23:49,399
Madame, ça va ?

1622
01:23:49,482 --> 01:23:51,526
- Avez-vous tout filmé ?
- Ouais, j'ai tout compris.

1623
01:23:51,609 --> 01:23:52,819
Hé, laisse tomber le couteau.

1624
01:23:52,901 --> 01:23:54,279
Lâchez le couteau,
ou je te tire dessus !

1625
01:23:54,362 --> 01:23:55,280
Descendre!

1626
01:23:55,363 --> 01:23:56,406
Sur le sol!

1627
01:24:01,744 --> 01:24:03,830
Le premier est toujours vide !

1628
01:24:07,249 --> 01:24:09,628
Espèce de fils d'arme !
Posez le couteau !

1629
01:24:09,711 --> 01:24:11,129
Tu vas encore tuer ?

1630
01:24:11,212 --> 01:24:14,257
Pourquoi suis-je le tueur ?
Je n'ai pas tué Lee Min-a.

1631
01:24:15,048 --> 01:24:17,468
J'ai été emprisonné à tort.

1632
01:24:18,052 --> 01:24:21,264
Ce sera bientôt fini. Attendez.

1633
01:24:54,672 --> 01:24:55,590
S'il vous plaît, aidez-moi...

1634
01:24:55,673 --> 01:24:56,423
Bon sang.

1635
01:25:20,865 --> 01:25:22,200
Tu allais la tuer.

1636
01:25:22,283 --> 01:25:24,911
Et tu as tué d'autres femmes aussi !

1637
01:25:24,994 --> 01:25:27,372
Bon Dieu, tu es si fort !

1638
01:25:27,455 --> 01:25:29,082
Regardez ce type !

1639
01:25:29,165 --> 01:25:30,708
- Parlons-en, d'accord ?
- Monsieur!

1640
01:25:34,170 --> 01:25:35,338
Où est mon arme ?

1641
01:25:36,339 --> 01:25:37,798
Madame, ça va ?

1642
01:25:38,548 --> 01:25:39,425
Hé!

1643
01:25:40,258 --> 01:25:42,012
Allez d'abord attraper ce connard.

1644
01:25:42,095 --> 01:25:43,096
D'accord.

1645
01:25:56,275 --> 01:25:57,901
- Monsieur!
- Rattraper!

1646
01:26:06,327 --> 01:26:07,662
Couvrez le dessus.

1647
01:26:14,001 --> 01:26:15,169
Dong-oh.

1648
01:26:17,880 --> 01:26:19,423
Cho Dong-oh.

1649
01:26:19,966 --> 01:26:21,383
C'est fini.

1650
01:26:22,218 --> 01:26:24,387
J'ai fait sortir toute la force.

1651
01:26:34,772 --> 01:26:37,900
Sortez maintenant, et je vous laisserai
tout le truc du couteau glisse.

1652
01:26:50,788 --> 01:26:51,581
Bon sang !

1653
01:27:04,635 --> 01:27:05,386
Putain...

1654
01:27:05,928 --> 01:27:07,054
Putain de connard...

1655
01:27:20,735 --> 01:27:21,944
Une merde...

1656
01:27:35,208 --> 01:27:36,584
Espèce de fils d'arme !

1657
01:27:37,334 --> 01:27:38,336
Se lever!

1658
01:27:42,089 --> 01:27:43,673
Monsieur, ça va ?

1659
01:27:45,468 --> 01:27:46,469
Monsieur!

1660
01:27:46,552 --> 01:27:47,678
Bloquez-le !

1661
01:27:50,848 --> 01:27:51,807
Pourquoi tu...

1662
01:28:02,485 --> 01:28:04,153
Espèce de petite merde !

1663
01:28:06,197 --> 01:28:07,156
Condamner!

1664
01:28:17,291 --> 01:28:18,251
Bon sang...

1665
01:28:25,800 --> 01:28:29,053
Cho Dong-oh,
vous êtes en état d'arrestation pour meurtre.

1666
01:28:29,136 --> 01:28:32,348
Vous avez le droit de
un avocat et avoir également...

1667
01:28:38,312 --> 01:28:41,899
Arrêtez-moi, je vous défie !

1668
01:28:57,707 --> 01:29:00,459
Joong-ho, espèce d'idiot !

1669
01:29:01,752 --> 01:29:05,006
Hé! Ça va ?

1670
01:29:05,089 --> 01:29:05,965
J'ai l'impression que je vais mourir...

1671
01:29:06,048 --> 01:29:07,633
Qu'est-ce que c'est ?

1672
01:29:09,010 --> 01:29:10,720
Laissez-moi voir.

1673
01:29:11,387 --> 01:29:12,346
Espèce d'idiot.

1674
01:29:14,765 --> 01:29:16,851
Cho Dong-oh, espèce d'idiot !

1675
01:29:17,435 --> 01:29:18,144
Hé!

1676
01:29:22,106 --> 01:29:24,358
Je suis désolé, je suis un peu en retard...

1677
01:29:26,110 --> 01:29:31,407
Madame, il a été poignardé...

1678
01:29:33,618 --> 01:29:35,745
Ici, faites pression.

1679
01:29:36,329 --> 01:29:38,206
Oh mon Dieu ! Joong-ho!

1680
01:29:38,289 --> 01:29:39,958
Reste avec moi, reste avec moi !

1681
01:29:40,041 --> 01:29:41,209
Respirer!

1682
01:29:41,292 --> 01:29:44,503
Appelez une ambulance!
Ambulance!

1683
01:29:45,421 --> 01:29:47,298
Reste éveillé, mec !

1684
01:29:50,217 --> 01:29:51,010
Mon pote...

1685
01:29:53,929 --> 01:29:55,181
Que fais-tu ?

1686
01:29:55,264 --> 01:29:58,517
Quand d'autre dans la vie
vais-je me faire poignarder avec un couteau ?

1687
01:30:00,061 --> 01:30:01,270
Quel fou.

1688
01:30:02,855 --> 01:30:04,524
Ce type est tellement bizarre.

1689
01:30:04,607 --> 01:30:06,276
Aïe ! Je suis blessé !

1690
01:30:06,359 --> 01:30:07,901
Désolé pour ça.

1691
01:30:09,487 --> 01:30:11,281
Regardez ce sang !

1692
01:30:11,364 --> 01:30:13,240
Appelez l'ambulance !

1693
01:30:13,324 --> 01:30:15,075
Passons à autre chose.

1694
01:30:17,078 --> 01:30:19,497
Entrez là-dedans,
nous vous avons bien eu.

1695
01:30:26,379 --> 01:30:27,922
Êtes-vous d'accord?

1696
01:30:28,005 --> 01:30:29,215
Non...

1697
01:30:29,298 --> 01:30:30,425
Il ne va pas mourir, n'est-ce pas ?

1698
01:30:30,508 --> 01:30:32,510
La blessure n'est pas aussi profonde
à quoi il ressemble.

1699
01:30:33,260 --> 01:30:34,553
Allons-y.

1700
01:30:36,514 --> 01:30:38,349
Tu viens avec lui ?

1701
01:30:38,432 --> 01:30:41,394
Ouais... même direction.

1702
01:30:41,477 --> 01:30:43,438
Même direction vers où ?

1703
01:30:43,521 --> 01:30:46,982
Madame, ne faites plus jamais ça.

1704
01:30:47,983 --> 01:30:50,236
Qui utilise le procureur
comme appât ?

1705
01:30:50,778 --> 01:30:54,282
C'était son idée.
Ne sois pas un gamin.

1706
01:30:54,365 --> 01:30:55,950
Elle a failli se faire tuer...

1707
01:30:56,033 --> 01:30:59,537
C'est bon, je suis en bonne santé,
allons-y !

1708
01:31:01,122 --> 01:31:02,624
Je dois aussi aller à l'hôpital...

1709
01:31:02,707 --> 01:31:04,041
Excusez-moi !

1710
01:31:11,257 --> 01:31:12,466
Seo Jae-hyuk !

1711
01:31:12,967 --> 01:31:13,926
Hé.

1712
01:31:14,008 --> 01:31:15,928
Pourquoi es-tu ici
tout seul ?

1713
01:31:17,096 --> 01:31:18,973
Ils viennent tous de partir...

1714
01:31:19,056 --> 01:31:20,682
Vous semblez parfaitement bien.

1715
01:31:20,766 --> 01:31:23,061
Étais-tu caché dans le coin
pendant que ton partenaire s'est fait poignarder ?

1716
01:31:23,144 --> 01:31:26,064
Qu'est-ce que tu dis?
J'ai été bien plus blessé.

1717
01:31:26,147 --> 01:31:27,982
J'ai pratiquement attrapé le gars.

1718
01:31:28,065 --> 01:31:31,986
Deux flics n'ont pas pu abattre
un civil et nous a fait sortir ?

1719
01:31:32,069 --> 01:31:35,782
Vous ne pouviez rien faire, les gars.
alors j'ai dû l'attraper.

1720
01:31:35,865 --> 01:31:38,909
Et tu as libéré le gars
nous sommes enfermés !

1721
01:31:39,452 --> 01:31:42,747
Vous l'avez attrapé d'une façon bizarre !

1722
01:31:43,998 --> 01:31:45,166
Bon travail.

1723
01:31:45,666 --> 01:31:46,667
Toi aussi.

1724
01:31:49,712 --> 01:31:53,800
Attestation de nomination,
Le sergent. Seo Jae-hyuk, PD Boeun,

1725
01:31:53,883 --> 01:31:55,176
promu lieutenant.

1726
01:31:57,928 --> 01:31:59,638
Félicitations, monsieur!

1727
01:32:00,639 --> 01:32:02,307
Félicitations!

1728
01:32:02,391 --> 01:32:05,102
Deuxième fois en tant que lieutenant,
un peu gênant.

1729
01:32:06,187 --> 01:32:07,146
Hé!

1730
01:32:07,229 --> 01:32:08,731
Que lui arrive-t-il ?

1731
01:32:08,814 --> 01:32:11,234
Je ferai comme si je ne l'avais pas fait
recevoir cette commande.

1732
01:32:11,316 --> 01:32:12,276
Que veux-tu dire?

1733
01:32:12,359 --> 01:32:16,322
« On peut refuser un ordre illégal
sans conséquence. »

1734
01:32:16,405 --> 01:32:19,242
Article 57 du Code National
La Loi sur la fonction publique a été modifiée.

1735
01:32:19,325 --> 01:32:21,452
Tu as dit que tu obtiendrais
qu'il démissionne en premier.

1736
01:32:22,411 --> 01:32:23,705
Très bien, prenons une photo !

1737
01:32:23,788 --> 01:32:24,997
C'est l'heure des photos !

1738
01:32:25,080 --> 01:32:28,251
Mon équipe, par ici !
Tenez-vous à ses côtés !

1739
01:32:28,334 --> 01:32:30,378
Assurez-vous que le chef a l'air bien !

1740
01:32:30,461 --> 01:32:32,630
Un deux trois!

1741
01:32:34,507 --> 01:32:36,883
- Félicitations !
- Félicitations !

1742
01:32:38,469 --> 01:32:40,554
Hé, et toi ?

1743
01:32:51,232 --> 01:32:52,775
J'ai entendu dire que c'était le moins cher !

1744
01:32:52,858 --> 01:32:54,651
Il reste 50 versements !

1745
01:32:57,154 --> 01:32:58,447
Yong-man!

1746
01:33:00,407 --> 01:33:02,325
Êtes-vous le seul
qui a dérangé mon partenaire ?

1747
01:33:02,409 --> 01:33:03,619
Ce n'était pas moi.

1748
01:33:04,954 --> 01:33:06,706
Bienvenue, bienvenue,
entrez !

1749
01:33:06,789 --> 01:33:08,415
Vieux coquin!

1750
01:33:12,962 --> 01:33:15,464
Nom de Dieu! Espèce de petite merde !

1751
01:33:17,341 --> 01:33:19,927
Il m'a frappé les couilles !
Mes couilles !

1752
01:33:42,032 --> 01:33:43,409
(Bae Seong-woo)

1753
01:33:43,492 --> 01:33:46,245
Sous-estimer la Capoeira,
et tu es mort.

1754
01:33:46,912 --> 01:33:48,539
(Jung Ga-ram)

1755
01:33:50,457 --> 01:33:53,711
Je ne peux pas retourner ces sentiments.

1756
01:33:54,962 --> 01:33:56,422
(Ésom)

1757
01:33:56,505 --> 01:33:59,258
Je vais m'assurer d'attraper le gars !

1758
01:33:59,341 --> 01:34:01,176
D'accord! Lâche-moi !

1759
01:34:02,219 --> 01:34:03,596
(Cho Han Cheul)

1760
01:34:03,679 --> 01:34:06,724
Parce que... je suis marié !

1761
01:34:07,557 --> 01:34:09,101
(Yoon Kyung Ho)

1762
01:34:12,897 --> 01:34:14,940
(Réalisé par
Park Cheol-hwan)

1763
01:34:16,066 --> 01:34:20,446
(Le duo ultime)